1 00:00:23,080 --> 00:00:24,886 Ja sam užasna majka. 2 00:00:25,013 --> 00:00:26,906 Mama ti si najbolja na svijetu! 3 00:00:27,274 --> 00:00:28,274 Budi tiho! 4 00:00:28,298 --> 00:00:30,842 Koristimo njezine osjećaje krivnje za vlastite svrhe. 5 00:00:31,273 --> 00:00:32,950 I dalje ne osjećam nikakav pokret! 6 00:00:35,989 --> 00:00:36,989 Hegel? 7 00:00:37,013 --> 00:00:39,093 Da, rekao je liječnik raditi njegove vježbe. 8 00:00:39,700 --> 00:00:40,840 I Kolja je kupio knjigu! 9 00:00:40,886 --> 00:00:42,906 A tu o trudnoći, Jebote, samo jedna rečenica! 10 00:00:43,433 --> 00:00:45,209 Trudnice trebaju biti oprezne 11 00:00:45,512 --> 00:00:48,775 jer je dijete otvoreno utjecaj njezine duše. 12 00:00:54,226 --> 00:00:55,326 zašto se smiješ 13 00:00:55,720 --> 00:00:57,941 Kegel, budalo, ne Hegel. 14 00:01:00,326 --> 00:01:02,875 Kegelove vježbe! 15 00:01:04,433 --> 00:01:05,934 Oh, ne mogu! 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,180 Jedan - nula! 17 00:01:08,040 --> 00:01:09,116 Kegel! 18 00:01:09,140 --> 00:01:10,240 Hvala. 19 00:01:10,859 --> 00:01:12,359 Ponavljajte za mnom, sve je jednostavno! 20 00:01:12,919 --> 00:01:14,377 Zamislite da tamo imate lift, 21 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 i kreće se odozdo prema gore 22 00:01:17,400 --> 00:01:18,500 Sa zaustavljanjima. 23 00:01:18,680 --> 00:01:19,780 Hajdemo. I dišemo. 24 00:01:21,158 --> 00:01:22,855 Zašto me tako gledaš? 25 00:01:23,200 --> 00:01:24,816 Ne vjeruješ svom najboljem prijatelju? 26 00:01:24,840 --> 00:01:25,940 vjerujem. 27 00:01:26,073 --> 00:01:27,693 Vjerujem... Vjerujem svima. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,649 I redovito se pokaže da je bilo uzalud. 29 00:01:31,360 --> 00:01:32,460 Sjesti. 30 00:01:33,460 --> 00:01:34,560 Još ozbiljnije! 31 00:01:38,000 --> 00:01:39,100 Pomozi svojim rukama! 32 00:01:39,960 --> 00:01:41,090 Još ozbiljnije! 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,620 Kakva sreća da ovo nitko ne vidi. 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,080 Voli me, voli me. 35 00:02:02,826 --> 00:02:03,926 Dobro jutro! 36 00:02:04,960 --> 00:02:06,585 Ne stojimo, Lada Jurjevna, ne stojimo! 37 00:02:07,480 --> 00:02:08,980 Vidjet ćemo ovu jazbinu sutra 38 00:02:09,075 --> 00:02:10,700 treba dovesti u savršeno stanje! 39 00:02:12,280 --> 00:02:13,380 A čistačica? 40 00:02:13,486 --> 00:02:14,586 Čišćenje ne ide u korak. 41 00:02:14,800 --> 00:02:16,700 A ovako debelog klijenta ne treba propustiti! 42 00:02:17,680 --> 00:02:19,330 Dakle, ova dvojica su vaši očevi. 43 00:02:21,840 --> 00:02:22,940 Što? 44 00:02:23,960 --> 00:02:25,620 Dva su prozora, velim, tvoja! Brisanje. 45 00:02:31,293 --> 00:02:32,453 Što će se dogoditi sutra? 46 00:02:33,133 --> 00:02:34,473 Fotografiranje za tatu. 47 00:02:38,320 --> 00:02:39,420 A? 48 00:02:40,830 --> 00:02:42,570 Lada Jurijevna, ti pomalo nervozan danas. 49 00:02:42,720 --> 00:02:44,009 Photo session... Za par. 50 00:02:45,040 --> 00:02:46,056 Neki milijunaš 51 00:02:46,080 --> 00:02:47,631 Odlučio sam to organizirati za svoju zaručnicu. 52 00:02:48,360 --> 00:02:49,460 Plaća od srca. 53 00:02:49,799 --> 00:02:52,619 Pa neka nam je sutra mirno bez živaca i iznenađenja, 54 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 dobro? 55 00:02:56,240 --> 00:02:58,796 Jedna je majka, a dva oca. 56 00:02:59,124 --> 00:03:01,584 Često kod životinja u istom leglu 57 00:03:01,800 --> 00:03:04,230 Postoje mladunci različitih očeva. 58 00:03:04,760 --> 00:03:06,527 Ovaj fenomen se promatra 59 00:03:06,680 --> 00:03:08,833 kod mačaka, pasa i divljih... 60 00:03:09,200 --> 00:03:10,939 Samo mi se ne sviđa riječ smeće. 61 00:03:11,280 --> 00:03:14,016 I nemaš ništa za dva tate Ima li pitanja, brate? 62 00:03:14,402 --> 00:03:15,502 Pozdrav, Arsen! 63 00:03:16,468 --> 00:03:18,290 Moram hitno vidjeti tetu Narine! 64 00:03:18,447 --> 00:03:20,347 Ne mogu sada. Dođi kasnije. 65 00:03:21,800 --> 00:03:22,932 Arsen, sviđa li ti se? 66 00:03:23,691 --> 00:03:24,791 Ovo nije žena! 67 00:03:24,880 --> 00:03:25,980 to je... 68 00:03:26,188 --> 00:03:27,529 Trenutno se stvarno ne osjećam ugodno. 69 00:03:27,625 --> 00:03:28,725 U smislu? 70 00:03:29,324 --> 00:03:30,424 Da nastavim? 71 00:03:30,822 --> 00:03:33,251 Dakle, lokacija je prikladna, promet je dobar... 72 00:03:34,760 --> 00:03:35,860 Arsen? 73 00:03:36,496 --> 00:03:37,596 Da. 74 00:03:39,033 --> 00:03:40,133 Koliko? 75 00:03:40,258 --> 00:03:41,358 Dvije stotine mjesečno. 76 00:03:45,056 --> 00:03:46,056 vidim... 77 00:03:46,080 --> 00:03:47,677 Ima posla s nekom ženom! 78 00:03:48,827 --> 00:03:49,927 Jasno je. 79 00:03:53,537 --> 00:03:54,637 Kolja, 80 00:03:55,480 --> 00:03:56,580 jesi li zauzet sada? 81 00:03:58,522 --> 00:03:59,862 Možete li me odvesti liječniku? 82 00:04:01,737 --> 00:04:02,837 Da, čekam. 83 00:04:03,474 --> 00:04:04,574 ne razumijem 84 00:04:05,280 --> 00:04:06,863 Zašto sama ne ode? 85 00:04:07,118 --> 00:04:08,457 Sada – iz principa. 86 00:04:14,422 --> 00:04:15,422 Hvala. 87 00:04:15,446 --> 00:04:16,546 Molim. 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,720 Tražio sam prijevoz, ne 89 00:04:26,359 --> 00:04:27,459 započeti. 90 00:04:27,649 --> 00:04:28,861 Pa jedno drugom ne smeta. 91 00:04:28,885 --> 00:04:29,985 Štoviše, čini mi se 92 00:04:30,800 --> 00:04:32,768 već možemo postati bliže jedno drugome. 93 00:04:34,070 --> 00:04:36,576 Kolja, da se približim, moram ti vjerovati. 94 00:04:37,680 --> 00:04:38,780 Kako stojimo s ovim? 95 00:04:39,186 --> 00:04:40,286 Pfft. Cijelo i potpuno! 96 00:04:41,981 --> 00:04:43,081 Pa to je dobro. 97 00:04:43,976 --> 00:04:44,976 U redu, ići ću. 98 00:04:45,000 --> 00:04:46,784 - Ispratit ću te. - Nema potrebe, sama ću. 99 00:04:47,920 --> 00:04:49,100 - OK. - Kako je... 100 00:05:11,400 --> 00:05:12,500 ...I mislio sam... 101 00:05:13,152 --> 00:05:14,298 što ako stvarno 102 00:05:14,932 --> 00:05:16,032 od dva oca? 103 00:05:16,457 --> 00:05:17,457 Fuj! 104 00:05:17,481 --> 00:05:19,988 Nešto sam pomislio dogodilo se nešto ozbiljno. 105 00:05:21,000 --> 00:05:22,322 Kako ste to znali? 106 00:05:24,135 --> 00:05:25,235 Prijatelj je rekao... 107 00:05:25,400 --> 00:05:26,799 Ja sam tvoj prijatelj... 108 00:05:28,480 --> 00:05:29,579 Za referencu. 109 00:05:29,603 --> 00:05:32,082 Ova stvar se zove superfekundacija. 110 00:05:32,520 --> 00:05:35,576 I cijeli svijet zna samo deset slučajeva. 111 00:05:35,600 --> 00:05:36,667 Deset! 112 00:05:36,691 --> 00:05:37,791 Opustiti. 113 00:05:38,080 --> 00:05:39,180 Idite na koncert 114 00:05:39,739 --> 00:05:40,993 slušaj klasiku... 115 00:05:42,778 --> 00:05:43,878 br. 116 00:05:44,032 --> 00:05:45,132 Bilo je to loše iskustvo. 117 00:05:45,685 --> 00:05:46,785 Zatim u muzej. 118 00:05:47,232 --> 00:05:49,127 Neophodan je ne samo demografski 119 00:05:49,240 --> 00:05:50,579 podići indikatore 120 00:05:50,880 --> 00:05:51,980 ali također... 121 00:05:52,199 --> 00:05:53,299 kulturnih. 122 00:05:56,571 --> 00:05:57,888 A što smo mi ovdje zaboravili? 123 00:05:58,148 --> 00:06:00,635 Zapravo, mi obogaćujemo svoj unutarnji svijet! 124 00:06:00,880 --> 00:06:03,906 Brate, u našoj nutrini Svijet je već prepun. 125 00:06:04,293 --> 00:06:05,393 Ne guraj! Aj! 126 00:06:06,774 --> 00:06:08,314 Dečki, sviđa li vam se, vidim? 127 00:06:09,160 --> 00:06:10,267 Pogledajte kako su se rastali. 128 00:06:11,240 --> 00:06:12,340 Ovo je muzej. 129 00:06:13,039 --> 00:06:14,139 Moraš biti tiši. 130 00:06:19,200 --> 00:06:20,302 Moraš biti tiši. 131 00:06:28,655 --> 00:06:29,755 Ovo sam točno ja. 132 00:06:32,053 --> 00:06:33,153 A ovo su Arsen i Kolja. 133 00:06:33,212 --> 00:06:34,456 gdje smo 134 00:06:34,480 --> 00:06:36,580 Mi smo ptica i žuta palačinka brate. 135 00:06:36,680 --> 00:06:38,085 Štoviše, ti si prokleta stvar. 136 00:06:38,159 --> 00:06:39,358 Zašto je to još uvijek tako? 137 00:06:39,400 --> 00:06:40,500 Jer je grudast. 138 00:06:40,720 --> 00:06:42,124 Mama, on me boli! 139 00:06:42,253 --> 00:06:43,963 Pitam se koji je koji? 140 00:06:45,227 --> 00:06:47,707 Pitam se tko je to Jesmo li ovdje tako glasni? 141 00:06:48,080 --> 00:06:49,180 Da, samo sam... 142 00:06:49,553 --> 00:06:50,995 Samo je bolje šutjeti. 143 00:06:58,640 --> 00:06:59,740 Pa zašto si zapeo? 144 00:06:59,955 --> 00:07:01,055 Stojimo tamo pet minuta. 145 00:07:01,400 --> 00:07:02,500 Ne miješaj se! 146 00:07:02,528 --> 00:07:04,384 Mama se bavi umjetnošću. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,377 A ona ima unutra... 148 00:07:06,639 --> 00:07:07,739 željezna djeca? 149 00:07:07,878 --> 00:07:09,354 Ne znam, ali u meni 150 00:07:09,434 --> 00:07:11,085 Definitivno imam željezne živce. 151 00:07:11,240 --> 00:07:13,040 Inače te ne bih izveo. 152 00:07:14,720 --> 00:07:15,820 Zdravo. 153 00:07:18,336 --> 00:07:19,436 da kako si 154 00:07:23,235 --> 00:07:24,335 Jasno je. 155 00:07:24,747 --> 00:07:25,847 Je li teta prošla? 156 00:07:28,320 --> 00:07:30,420 Što, od trudnoće Ni u muzeju se ne može pobjeći, zar ne? 157 00:07:30,750 --> 00:07:31,850 ha ha ha 158 00:07:32,646 --> 00:07:33,746 Vrlo smiješno. 159 00:07:34,111 --> 00:07:35,639 Može li se barem ponekad biti ozbiljan? 160 00:07:37,073 --> 00:07:38,173 Kad smo već kod ozbiljnih stvari! 161 00:07:39,012 --> 00:07:40,112 Moramo razgovarati. 162 00:07:42,528 --> 00:07:44,321 Odlučio sam otvoriti vlastitu brijačnicu. 163 00:07:46,067 --> 00:07:47,167 svaka čast 164 00:07:47,698 --> 00:07:49,265 I trebam menadžera. 165 00:07:52,053 --> 00:07:53,153 Direktor… 166 00:07:53,240 --> 00:07:55,627 Već sam odlučila i naručila pečat na svoje ime. 167 00:07:57,551 --> 00:07:58,890 Pokrenimo obiteljski posao. 168 00:08:02,510 --> 00:08:03,567 Niste probali? 169 00:08:03,591 --> 00:08:04,691 pa, da, 170 00:08:04,733 --> 00:08:05,833 za promjenu, 171 00:08:06,200 --> 00:08:08,592 razgovarati o odlukama prije nego ih donesete? 172 00:08:12,245 --> 00:08:13,345 raspravljati, 173 00:08:13,555 --> 00:08:14,828 a ne ljubiti. 174 00:08:15,997 --> 00:08:18,127 I općenito, ne razumijem, gdje je romantika? 175 00:08:19,058 --> 00:08:20,158 Gdje su podvizi? 176 00:08:20,593 --> 00:08:21,693 kako je... 177 00:08:22,135 --> 00:08:23,694 Otmite princezu iz dvorca! 178 00:08:24,483 --> 00:08:27,062 Oslobodite je iz kandži strašnog zmaja! 179 00:08:27,120 --> 00:08:28,464 Kako je ovdje glasno! 180 00:08:33,320 --> 00:08:35,089 Ili zaštititi od zle vještice. 181 00:08:35,196 --> 00:08:36,296 Da. 182 00:08:38,625 --> 00:08:39,725 ...razni strahovi: 183 00:08:39,812 --> 00:08:41,689 gubitak djeteta, bolovi tijekom poroda, 184 00:08:41,823 --> 00:08:44,162 biti loša majka pa čak ne voljeti svoje dijete! 185 00:08:44,301 --> 00:08:46,021 Naš tečaj “Rađajte hrabro” pomoći će vam! 186 00:08:51,386 --> 00:08:52,456 mama, 187 00:08:52,480 --> 00:08:53,484 Bojim se. 188 00:08:53,508 --> 00:08:55,485 Da, ovo je vjerojatno dostava? 189 00:08:55,640 --> 00:08:56,945 Na osmom katu? 190 00:08:57,240 --> 00:08:59,195 Znaš kako super rade! 191 00:09:07,960 --> 00:09:09,060 Arsen! 192 00:09:12,915 --> 00:09:14,015 Kako ste?! 193 00:09:14,520 --> 00:09:16,941 Želite li spasiti princezu iz dvorca? 194 00:09:24,762 --> 00:09:25,862 pa... 195 00:09:26,766 --> 00:09:30,220 Ako je tako, onda nam treba princeza prvi osvojiti. 196 00:09:35,680 --> 00:09:36,780 Dobro! 197 00:09:44,705 --> 00:09:45,805 Sada se čini... 198 00:09:46,730 --> 00:09:48,287 vitez u zarobljeništvu. 199 00:09:49,526 --> 00:09:50,626 Da? 200 00:09:52,667 --> 00:09:54,274 Neće li mu to naštetiti? 201 00:09:55,569 --> 00:09:57,296 Neće im naštetiti. 202 00:10:00,107 --> 00:10:01,207 Koga bi trebali koristiti? 203 00:10:02,700 --> 00:10:03,969 Dobit ću blizance. 204 00:10:06,321 --> 00:10:07,421 Dakle, čekajte! 205 00:10:11,880 --> 00:10:12,980 Što ste rekli? 206 00:10:13,280 --> 00:10:14,380 Blizanci? 207 00:10:20,252 --> 00:10:21,352 Ne šališ se, zar ne? 208 00:10:26,043 --> 00:10:27,143 Ali... 209 00:10:28,400 --> 00:10:30,199 Jesu li dva bolja od jednog? 210 00:10:30,897 --> 00:10:32,419 Mama zna kako se ljulja! 211 00:11:19,596 --> 00:11:20,696 Ups, tata! 212 00:11:21,000 --> 00:11:23,924 Kako loše učiniti genetski test iza maminih leđa. 213 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Skup! 214 00:11:26,303 --> 00:11:27,403 mislio sam... 215 00:11:28,571 --> 00:11:29,671 Dvoje je bolje od jednog. 216 00:11:30,197 --> 00:11:31,297 Educirajmo ih. 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,932 Ipak, sve je krv. 218 00:11:35,240 --> 00:11:36,647 Znaš, umoran sam. 219 00:11:38,279 --> 00:11:40,257 Vjerojatno bi trebao... otići. 220 00:11:44,504 --> 00:11:45,604 Drugi nije ništa bolji! 221 00:11:45,720 --> 00:11:46,820 Špijunira nas. 222 00:11:47,008 --> 00:11:48,208 Ovo je potpuno protuzakonito! 223 00:11:52,578 --> 00:11:53,678 Da! 224 00:11:54,963 --> 00:11:56,063 br. 225 00:11:56,800 --> 00:11:57,980 Za sada neću iznajmljivati. 226 00:11:59,431 --> 00:12:01,328 Nastali su nepredviđeni troškovi. 227 00:12:01,597 --> 00:12:04,586 Čini se kao tatin san brijačnica prolazi kroz bradu. 228 00:12:10,833 --> 00:12:11,833 Lada Jurjevna! 229 00:12:11,857 --> 00:12:13,003 Pa požuri, požuri... 230 00:12:13,027 --> 00:12:14,297 Klijent je zvao, dolazi uskoro. 231 00:12:14,369 --> 00:12:15,469 Klijent bi već trebao biti tamo. 232 00:12:16,560 --> 00:12:17,662 - Stani. - Bok. 233 00:12:18,560 --> 00:12:20,678 Daj da te naciljam. 234 00:12:20,751 --> 00:12:22,124 Prelijepa. Ti si u svjetlu. 235 00:12:22,360 --> 00:12:23,525 - Ovdje? - da 236 00:12:25,014 --> 00:12:26,014 Fino? 237 00:12:26,038 --> 00:12:27,138 Da, u redu. 238 00:12:27,474 --> 00:12:28,474 Više? 239 00:12:28,498 --> 00:12:29,598 Da. 240 00:12:30,693 --> 00:12:32,811 Tako da sve naše klijentice budu lijepe. 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,140 U redu, stani! 242 00:12:34,760 --> 00:12:35,936 Daj da napudram djevojku 243 00:12:35,960 --> 00:12:37,161 onda ćeš pucati. 244 00:12:38,219 --> 00:12:39,480 Kakva koža! 245 00:12:39,679 --> 00:12:41,073 Ovdje uopće ništa nije potrebno. 246 00:12:41,538 --> 00:12:43,513 Ali sad će doći teta s usnama. 247 00:12:43,892 --> 00:12:45,439 Za žbukanje je trebalo sat vremena. 248 00:12:45,577 --> 00:12:47,377 Da. I ne možete ih zadovoljiti odjećom! 249 00:12:47,540 --> 00:12:48,819 Sve je krivo! 250 00:12:49,440 --> 00:12:51,044 Jedva sam našao sve što mi je trebalo! 251 00:12:51,840 --> 00:12:53,092 Nađu sebi tate, 252 00:12:53,284 --> 00:12:54,468 i razjasni nam to! 253 00:12:54,991 --> 00:12:56,281 Zdravo! Dobrodošli. 254 00:12:56,305 --> 00:12:57,406 Pa, jeste li već počeli? 255 00:12:58,197 --> 00:12:59,465 Predivno. Zdravo! 256 00:13:01,673 --> 00:13:02,773 dušo, 257 00:13:02,923 --> 00:13:04,023 ovo je za tebe. 258 00:13:10,142 --> 00:13:12,172 Pa koža... Koža je savršena! 259 00:13:12,882 --> 00:13:13,882 Lada, 260 00:13:13,906 --> 00:13:15,006 Koji vam je draži? 261 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ovo je to? Ili ovo? 262 00:13:17,809 --> 00:13:19,070 Koju je bilo teže pronaći? 263 00:13:44,672 --> 00:13:46,171 Lada, što to radiš?! 264 00:13:46,541 --> 00:13:47,661 Nije ti se svidjelo iznenađenje? 265 00:13:47,685 --> 00:13:48,785 Iznenađenje? 266 00:13:50,176 --> 00:13:51,176 U koga me praviš? 267 00:13:51,200 --> 00:13:52,300 Tvoja djevojka? 268 00:13:52,550 --> 00:13:53,616 Ja? 269 00:13:53,640 --> 00:13:55,587 Prokletstvo, upravo sam našao ovaj posao! 270 00:13:55,611 --> 00:13:57,867 A ti dođeš i uništiš sve do vraga! 271 00:13:58,640 --> 00:13:59,741 Kakvo je tu povjerenje, Kohl? 272 00:14:00,317 --> 00:14:01,657 Što ti uopće misliš tko si, ha? 273 00:14:05,724 --> 00:14:07,505 Da, ovdje nema mirisa povjerenja. 274 00:14:07,921 --> 00:14:08,921 Sad nitko... 275 00:14:08,945 --> 00:14:10,316 i ništa ne stoji između nas. 276 00:14:11,228 --> 00:14:12,230 A ja sam kao otac... 277 00:14:12,254 --> 00:14:13,354 To je to, oče! 278 00:14:14,760 --> 00:14:16,258 Moramo razgovarati! 279 00:14:19,476 --> 00:14:20,576 Navečer! 280 00:14:21,465 --> 00:14:22,718 Pod mojim uvjetima, u redu? 281 00:14:24,468 --> 00:14:25,568 Razumijem. 282 00:14:28,626 --> 00:14:30,191 Mogu li dobiti svoju odjeću natrag?! 283 00:14:34,970 --> 00:14:36,691 I čemu sav ovaj cirkus? 284 00:14:37,578 --> 00:14:38,678 Ovdje je muzej! 285 00:14:39,108 --> 00:14:40,461 Pričat ćeš u cirkusu, 286 00:14:40,735 --> 00:14:41,835 ali ovdje šute. 287 00:14:41,880 --> 00:14:42,980 oprosti 288 00:14:44,707 --> 00:14:45,807 Da, 289 00:14:46,480 --> 00:14:47,858 trenutak pažnje! 290 00:14:48,080 --> 00:14:49,340 Zašto je to njoj moguće, a nama ne? 291 00:14:49,440 --> 00:14:50,540 Šššš! 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,961 A ja sam turistički vodič! 293 00:14:54,743 --> 00:14:56,732 Započnimo našu turneju 294 00:14:57,792 --> 00:14:58,892 s ovim remek-djelom! 295 00:15:00,769 --> 00:15:01,869 ispred tebe... 296 00:15:03,293 --> 00:15:04,569 Zbunjena žena! 297 00:15:06,080 --> 00:15:07,180 majka... 298 00:15:07,360 --> 00:15:08,911 dvoje... djece! 299 00:15:10,080 --> 00:15:11,180 Dva? 300 00:15:11,750 --> 00:15:12,850 Dva, dva! 301 00:15:13,400 --> 00:15:14,500 Ovdje su još dva anđela. 302 00:15:14,715 --> 00:15:15,741 Da. 303 00:15:15,765 --> 00:15:17,599 Samo ti anđeli nisu djeca. 304 00:15:18,599 --> 00:15:19,699 I očevi! 305 00:15:19,857 --> 00:15:22,016 I oni su samo sa izgledaju tako slatko! 306 00:15:22,800 --> 00:15:25,350 Pogledajte bolje na njihova tužna lica! 307 00:15:26,253 --> 00:15:27,668 Od čega je jedan od njih? 308 00:15:27,840 --> 00:15:29,595 plače krvavim suzama, 309 00:15:29,737 --> 00:15:30,917 a drugi se stidi, 310 00:15:30,941 --> 00:15:32,470 Ne mogu a da ne pocrvenim, ha? 311 00:15:32,911 --> 00:15:33,911 Zašto? 312 00:15:33,935 --> 00:15:35,035 Zašto? 313 00:15:36,120 --> 00:15:39,465 Možda su radili genetiku testovi iza maminih leđa? 314 00:15:40,738 --> 00:15:42,478 Možda su je vidjeli kao... 315 00:15:42,777 --> 00:15:43,877 inkubator? 316 00:15:44,232 --> 00:15:45,332 Za djecu. 317 00:15:45,484 --> 00:15:46,584 Sad, zar ih nije sram? 318 00:15:47,298 --> 00:15:49,266 Što ako joj se ne sviđa? 319 00:15:50,480 --> 00:15:51,980 Nisu li mogli smisliti ovo? 320 00:15:53,284 --> 00:15:55,117 Ako im nije stalo do nje, 321 00:15:55,235 --> 00:15:56,335 tako bi oni prošli... 322 00:15:56,380 --> 00:15:57,387 šuma! 323 00:15:57,411 --> 00:15:58,511 Ne, u blizini su. 324 00:15:58,706 --> 00:16:00,798 - Zašto? - Zašto? 325 00:16:01,069 --> 00:16:02,069 Možda su saznali 326 00:16:02,093 --> 00:16:04,943 da blizanci mogu biti od različitih očeva? 327 00:16:06,796 --> 00:16:07,896 Od različitih očeva? 328 00:16:08,420 --> 00:16:09,827 Od različitih očeva! Da. 329 00:16:10,560 --> 00:16:11,660 Ovo se događa! 330 00:16:12,556 --> 00:16:13,656 Događa se... 331 00:16:14,056 --> 00:16:15,056 I poznavajući ovu nesretnu ženu, 332 00:16:15,080 --> 00:16:16,676 To joj se vjerojatno dogodilo! 333 00:16:17,456 --> 00:16:18,456 I tako 334 00:16:18,480 --> 00:16:19,679 još uvijek su s njom 335 00:16:19,833 --> 00:16:20,995 bez obzira na sve. 336 00:16:21,035 --> 00:16:22,135 Da. 337 00:16:22,606 --> 00:16:24,371 Ali prvo su morali osvojiti... 338 00:16:25,417 --> 00:16:26,437 njeno povjerenje. 339 00:16:26,461 --> 00:16:27,561 Da. 340 00:16:27,714 --> 00:16:28,814 Ovo je žumanjak - 341 00:16:28,994 --> 00:16:29,994 to je njezino povjerenje. 342 00:16:30,018 --> 00:16:31,211 I još su u procesu. 343 00:16:31,312 --> 00:16:32,460 Oni osvajaju, vidite? 344 00:16:32,920 --> 00:16:34,224 I trebaš slušati. 345 00:16:34,640 --> 00:16:35,740 Po njezinim željama! 346 00:16:36,256 --> 00:16:37,900 Ova ptica... 347 00:16:37,924 --> 00:16:39,024 Čini se, što je ovo? 348 00:16:39,772 --> 00:16:40,872 Ovo su njene želje! 349 00:16:41,360 --> 00:16:43,365 Šapuće njima, muškarcima, 350 00:16:43,440 --> 00:16:44,540 ali ne čuju! 351 00:16:45,059 --> 00:16:46,159 Baš gluho! 352 00:16:46,758 --> 00:16:47,858 A? 353 00:16:49,536 --> 00:16:50,636 Ima li pitanja? 354 00:16:52,457 --> 00:16:53,562 To je super! 355 00:16:56,400 --> 00:16:58,421 Dobro, dečki, idemo, imamo posla. 356 00:16:59,680 --> 00:17:01,234 selim se! 357 00:17:03,011 --> 00:17:04,111 Zbogom! 358 00:17:09,880 --> 00:17:10,980 Nekakva glupost. 359 00:17:11,047 --> 00:17:13,627 Maman, bila je to majstorska operacija. 360 00:17:13,840 --> 00:17:14,940 Bravo! 361 00:18:05,205 --> 00:18:06,305 Arsen. 362 00:18:09,829 --> 00:18:10,969 Želite li preuzeti dar? 363 00:18:12,197 --> 00:18:13,297 Predstaviti? 364 00:18:14,468 --> 00:18:15,568 Jeste li zaboravili? 365 00:18:19,233 --> 00:18:20,357 Kakav dar? 366 00:18:25,200 --> 00:18:27,098 Zadrži to za sebe. Vaša sigurnost je važnija. 367 00:18:28,771 --> 00:18:30,462 Mm... Ali ovo nam može pomoći... 368 00:18:30,824 --> 00:18:31,924 bit će potrebno. 369 00:18:36,341 --> 00:18:37,838 Samo nemoj zvati policiju! 370 00:18:42,112 --> 00:18:43,212 I nema više tajni! 371 00:18:45,821 --> 00:18:46,921 Dogovoreno. 372 00:18:49,650 --> 00:18:50,750 Uzmite si vremena. 373 00:18:52,054 --> 00:18:53,154 razumijem te. 374 00:18:53,379 --> 00:18:54,479 Fino. 375 00:18:54,883 --> 00:18:55,983 - Bok. - Bok. 376 00:19:00,892 --> 00:19:01,992 Wow! 377 00:19:02,124 --> 00:19:03,864 Kakve igračke imate, međutim, zanimljive su! 378 00:19:07,926 --> 00:19:09,026 Pa, dobro, dobro! 379 00:19:10,224 --> 00:19:11,324 Ili možda... 380 00:19:14,290 --> 00:19:16,502 A zašto ne, zapravo. 381 00:19:17,443 --> 00:19:18,642 - Da? - da 382 00:19:19,904 --> 00:19:20,910 Jeste li i hostesa? 383 00:19:20,934 --> 00:19:21,968 obožavati. 384 00:19:21,992 --> 00:19:22,992 Kolenka, 385 00:19:23,016 --> 00:19:24,716 Ovdje sam uvijek domaćica. 386 00:19:25,986 --> 00:19:27,086 takoooo! 387 00:19:27,939 --> 00:19:29,016 Što je sljedeće? 388 00:19:29,040 --> 00:19:30,140 A onda... 389 00:19:30,356 --> 00:19:31,456 otišao sam. 390 00:19:32,440 --> 00:19:34,373 -Gdje si otišao? - Ne razumijem... 391 00:19:34,480 --> 00:19:37,482 Samo ćeš imati vremena razmisli o svojim greškama. 392 00:19:38,065 --> 00:19:39,486 Arsen ima druge ključeve. 393 00:19:40,292 --> 00:19:42,687 Kad nađete zajednički jezik, očevi, 394 00:19:43,461 --> 00:19:44,461 onda ćemo razgovarati. 395 00:19:44,485 --> 00:19:45,585 Lada, što to radiš? 396 00:19:45,640 --> 00:19:46,740 Ovo nije smiješno, momče! 397 00:19:47,377 --> 00:19:48,477 Neka vam ne bude dosadno. 398 00:19:50,711 --> 00:19:51,811 Ovo nije smiješno, Lada! 399 00:20:02,600 --> 00:20:03,700 Samo malo. 400 00:20:04,887 --> 00:20:05,987 Da! 401 00:20:07,608 --> 00:20:09,567 Zašto nisi odmah nazvao? Dva sata su već prošla! 402 00:20:12,215 --> 00:20:13,315 Hajdemo. 403 00:20:15,546 --> 00:20:16,646 Savršen! 404 00:20:17,428 --> 00:20:18,647 Nisi ništa uklonio. 405 00:20:19,182 --> 00:20:20,282 Dodirni takvu ljepotu 406 00:20:20,428 --> 00:20:21,528 Grehota je uzeti na svoju dušu. 407 00:20:46,080 --> 00:20:47,340 Oh, hvala. 408 00:20:52,028 --> 00:20:53,128 Drago mi je što mogu pomoći. 409 00:20:53,453 --> 00:20:54,453 znate 410 00:20:54,477 --> 00:20:56,697 općenito, u drugim okolnostima, ti i ja bismo mogli... 411 00:20:56,904 --> 00:20:58,325 Nisi mogao! 412 00:20:58,677 --> 00:20:59,777 Nisu mogli. 413 00:21:04,417 --> 00:21:05,983 Tako smo našli zajednički jezik. 414 00:21:07,160 --> 00:21:08,260 Hvala Lada. 415 00:21:12,078 --> 00:21:14,954 Evo ih, naši jaki i zdravi dečki. 416 00:21:15,880 --> 00:21:17,389 Kako sam sladak. 417 00:21:17,541 --> 00:21:18,542 brate, 418 00:21:18,566 --> 00:21:20,704 ti si smežurana voćka veličine grejpa. 419 00:21:20,887 --> 00:21:21,987 Dušo, ovdje sam. 420 00:21:36,623 --> 00:21:38,356 Pa, skoro smo stigli 421 00:21:38,400 --> 00:21:40,300 možemo odrediti spol djece. 422 00:21:42,560 --> 00:21:43,660 Čekati! 423 00:21:45,560 --> 00:21:47,762 Želimo napraviti odmor od ovoga, zar ne? 424 00:21:48,985 --> 00:21:50,085 Stvarno, dečki? 425 00:21:50,485 --> 00:21:52,462 Da. naravno da. 426 00:21:54,707 --> 00:21:55,807 Neka za sada bude iznenađenje. 427 00:21:55,856 --> 00:21:56,856 Oh mama 428 00:21:56,880 --> 00:21:59,640 još uvijek nemaš pojma koliko nas iznenađenja čeka.