1 00:00:14,040 --> 00:00:15,892 Ako na zemlji postoje vrata pakla, 2 00:00:16,030 --> 00:00:17,659 tada su u klinici za trudnice. 3 00:00:18,332 --> 00:00:20,362 Kažem ti, dečko, slano je. 4 00:00:20,760 --> 00:00:23,216 Ne. Dječak je ako puno jedeš. 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,694 Ne vidim u čemu je kontradikcija. 6 00:00:25,186 --> 00:00:26,376 Dječak - slano, 7 00:00:26,400 --> 00:00:27,816 djevojka - slatka. 8 00:00:28,040 --> 00:00:30,857 Dječak - ako stalno u dobrom raspoloženju. 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,866 A ti očito imaš curu! 10 00:00:33,834 --> 00:00:35,038 Što ste rekli? 11 00:00:35,403 --> 00:00:36,855 Sada ću ti pokazati djevojku! 12 00:00:37,666 --> 00:00:38,866 Kuropatkina, 13 00:00:41,532 --> 00:00:43,296 Hoćeš li započeti još jednu borbu u redovi, 14 00:00:43,320 --> 00:00:44,525 Smjestit ću te u bolnicu. 15 00:00:47,417 --> 00:00:48,480 Nova djevojka. 16 00:00:48,504 --> 00:00:49,704 Zdravo. 17 00:00:49,813 --> 00:00:51,013 slijedi me 18 00:00:54,480 --> 00:00:56,201 Voli me, voli me. 19 00:01:01,495 --> 00:01:03,319 Osjećam se nekako neugodno ovdje. 20 00:01:04,119 --> 00:01:05,319 To su sadisti! 21 00:01:14,593 --> 00:01:16,334 Hoćemo li dobiti cjepivo protiv gripe? 22 00:01:18,818 --> 00:01:20,018 Hm... 23 00:01:20,922 --> 00:01:22,122 Razmislit ću o tome. 24 00:01:24,370 --> 00:01:25,570 Mislit će... 25 00:01:26,598 --> 00:01:27,987 Evo ti upitnik, 26 00:01:28,055 --> 00:01:29,727 ispunite sami. 27 00:01:30,120 --> 00:01:31,176 i... 28 00:01:31,200 --> 00:01:32,400 ovim upitnikom... 29 00:01:33,240 --> 00:01:34,536 za tjedan dana... 30 00:01:34,560 --> 00:01:35,760 za testove. 31 00:01:37,294 --> 00:01:38,294 To je sve? 32 00:01:38,318 --> 00:01:39,518 Pa, da. 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,966 Slušaj, ja zapravo malo trudna. 34 00:01:43,019 --> 00:01:44,219 djevojko moja, 35 00:01:44,640 --> 00:01:47,314 Imam tridesetak ljudi poput tebe dnevno. 36 00:01:47,852 --> 00:01:49,492 Kad jednom rodiš, nema spasa. 37 00:01:49,815 --> 00:01:51,761 Nisi prvi, nisi zadnji. 38 00:01:54,420 --> 00:01:55,837 Jeste li se vagali? 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,696 br. 40 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 Što je bilo potrebno? 41 00:01:58,744 --> 00:02:00,290 Pa, jeste li svi kao prvi put? 42 00:02:02,991 --> 00:02:04,191 Vaga u hodniku. 43 00:02:05,080 --> 00:02:06,280 Hvala. 44 00:02:15,440 --> 00:02:16,462 žena, 45 00:02:16,486 --> 00:02:18,486 Zapravo smo i mi ovdje. 46 00:02:19,016 --> 00:02:20,016 Pa sam se izvagao. 47 00:02:20,040 --> 00:02:21,580 Svi smo se vagali! 48 00:02:22,448 --> 00:02:24,425 Kuropatkina... 49 00:02:25,520 --> 00:02:26,600 tri 50 00:02:26,624 --> 00:02:27,824 test urina... 51 00:02:28,280 --> 00:02:29,480 Izvan reda. 52 00:02:29,907 --> 00:02:31,107 Ispuniti! 53 00:02:33,075 --> 00:02:34,275 Koliko? 54 00:02:34,411 --> 00:02:35,611 Ahh... 55 00:02:37,019 --> 00:02:38,285 Plus-minus pedeset. 56 00:02:39,253 --> 00:02:41,151 Nisam razumio postavke tamo. 57 00:02:46,120 --> 00:02:48,097 Zašto ste uopće otišli tamo? 58 00:02:48,480 --> 00:02:51,035 Vaši inseminatori vam ne mogu pomoći da ga odvedem u privatnu kliniku? 59 00:02:51,320 --> 00:02:53,160 - Bok. - Bok. 60 00:02:53,680 --> 00:02:55,512 Što, ne vjerujete u besplatno zdravstvo? 61 00:02:55,536 --> 00:02:56,536 vjerujem! 62 00:02:56,560 --> 00:02:58,230 I predlažem da joj pomogneš, 63 00:02:58,254 --> 00:02:59,707 lišavanje dodatnog opterećenja. 64 00:03:04,563 --> 00:03:05,790 Samo sam nekako... 65 00:03:06,200 --> 00:03:08,353 Nezgodno je pitati Arsena i Kolju. 66 00:03:08,852 --> 00:03:10,829 Nezgodno je rađati u hodniku, Lada! 67 00:03:10,853 --> 00:03:12,979 - I ne možete se svađati. - Dobro, smislit ću. 68 00:03:13,299 --> 00:03:14,880 Sam ću to shvatiti. 69 00:03:15,385 --> 00:03:16,585 Volim bazene. 70 00:03:16,911 --> 00:03:18,111 Pogotovo one otvorene. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 Pogotovo krajem veljače. 72 00:03:47,040 --> 00:03:49,128 Postoje vodene ptice 73 00:03:49,586 --> 00:03:50,786 a ima i onih koje tonu u vodu. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,369 Povedi me na vožnju, velika kornjače! 75 00:04:21,860 --> 00:04:23,060 Bilo je zabavno. 76 00:04:25,586 --> 00:04:26,786 Što je on? 77 00:04:27,426 --> 00:04:28,626 Jesi li ga nazvao? 78 00:04:41,690 --> 00:04:42,890 Ići. 79 00:04:45,422 --> 00:04:47,302 Skrivaš li se, kao,? 80 00:04:49,436 --> 00:04:50,636 Kao, da. 81 00:04:51,103 --> 00:04:52,303 Upalilo je. 82 00:04:54,145 --> 00:04:56,184 pogriješio sam. Samo sam se uplašio. 83 00:04:56,440 --> 00:04:58,640 Ako želite, možete mi poslati. Dvaput. 84 00:05:00,678 --> 00:05:02,087 Pokušao sam se omesti poslom. 85 00:05:02,111 --> 00:05:04,381 I kad šišam ljude, Osjećao sam se kao da te šišam. 86 00:05:04,506 --> 00:05:05,790 perem ti kosu... 87 00:05:06,800 --> 00:05:08,864 Skidam ti pjenu s vrata... 88 00:05:10,062 --> 00:05:11,744 Ne morate donositi odluke sada, 89 00:05:11,768 --> 00:05:13,470 ali hajdemo barem razgovarati, može? 90 00:05:14,520 --> 00:05:17,625 Znaš, mislio sam da mi Nikada se više nećemo vidjeti. 91 00:05:19,630 --> 00:05:20,830 Što se promijenilo? 92 00:05:22,400 --> 00:05:23,600 neee 93 00:05:24,087 --> 00:05:26,370 Nećete to sami shvatiti! 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,129 Koliko sam godina čekao svoje unuke! 95 00:05:30,538 --> 00:05:31,778 Oče, reci mi! 96 00:05:32,337 --> 00:05:33,537 Da. 97 00:05:34,160 --> 00:05:35,600 Uskoro otvaram svoj salon. 98 00:05:36,465 --> 00:05:38,059 Tko će ti dati škare? 99 00:05:38,199 --> 00:05:40,605 prije smrti u svom salonu? WHO?! 100 00:05:41,206 --> 00:05:43,093 Oče, reci nešto! 101 00:05:44,502 --> 00:05:45,840 Da. 102 00:05:49,903 --> 00:05:52,120 Što kažete na prvi spoj u kafiću? 103 00:05:54,936 --> 00:05:56,096 pa... 104 00:05:56,120 --> 00:05:58,549 U najgorem slučaju, samo ću jesti. 105 00:06:02,026 --> 00:06:04,431 Želio bih nuggets i krumpiriće, molim. 106 00:06:05,131 --> 00:06:06,582 A! I kola. 107 00:06:07,520 --> 00:06:08,720 U redu, čekaj. 108 00:06:09,000 --> 00:06:11,216 Morate paziti na prehranu. Prema tome 109 00:06:11,240 --> 00:06:13,702 pareni kotleti s rižom i vodom. 110 00:06:14,731 --> 00:06:16,233 A za desert... 111 00:06:16,813 --> 00:06:18,053 Svježe bobice. 112 00:06:19,654 --> 00:06:20,894 I jedno pivo! 113 00:06:22,139 --> 00:06:23,339 Bezalkoholno. 114 00:06:28,107 --> 00:06:30,662 Ništa slično ulijeću kotleti. 115 00:06:35,066 --> 00:06:36,266 usput, 116 00:06:36,401 --> 00:06:38,735 Beba je sada veličine maline. 117 00:06:40,360 --> 00:06:42,255 A za tjedan dana bit će kao trešnja. 118 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 A onda kao jagoda. 119 00:06:49,111 --> 00:06:50,311 znaš... 120 00:06:50,640 --> 00:06:52,447 Nije mi se baš jelo. 121 00:06:54,723 --> 00:06:56,940 Pa, dužan si barem nešto znati za svoje dijete. 122 00:06:58,267 --> 00:06:59,772 Usput... A ti... 123 00:06:59,920 --> 00:07:01,138 Jesi li sigurna da je moj? 124 00:07:02,200 --> 00:07:03,821 To je jednostavno velika odgovornost. 125 00:07:03,845 --> 00:07:05,045 I trebao bih znati... 126 00:07:06,605 --> 00:07:07,606 što?! 127 00:07:07,630 --> 00:07:08,830 Mislim, to jest, ti... 128 00:07:09,247 --> 00:07:10,447 kako si... 129 00:07:10,690 --> 00:07:12,282 Kako to uopće možeš učiniti... 130 00:07:12,740 --> 00:07:14,940 Pa, mama, ona laže i ne crveni se. 131 00:07:15,553 --> 00:07:17,658 Pitam se je li to naslijeđeno? 132 00:07:18,440 --> 00:07:20,640 Prokletstvo, žao mi je. Ja... Mislio sam... 133 00:07:23,219 --> 00:07:24,739 Uvijek možeš računati na mene. 134 00:07:24,763 --> 00:07:27,739 I učinit ću sve za tebe... za tebe. 135 00:07:28,240 --> 00:07:30,440 Inače, moja teta je ginekolog, 136 00:07:30,880 --> 00:07:32,440 i sigurno ću te prijaviti kod nje. 137 00:07:32,600 --> 00:07:33,800 Sve će biti dobro. 138 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 Arsik. 139 00:07:42,368 --> 00:07:44,502 Vi ste najosjetljiviji i najbrižniji. 140 00:07:47,006 --> 00:07:48,206 Hvala. 141 00:07:49,246 --> 00:07:50,446 Hoćeš li otići do nje? 142 00:07:50,866 --> 00:07:52,286 pokajat ćeš se za sve. 143 00:07:52,577 --> 00:07:55,032 i odvedi me na dogovoreni sastanak s tetom Narine. 144 00:07:55,336 --> 00:07:56,895 Već sam se dogovorio s njom. 145 00:07:56,960 --> 00:07:59,160 Mama, odrasli smo i sami ćemo to riješiti. 146 00:08:00,141 --> 00:08:01,854 Htio sam to na dobar način. 147 00:08:02,729 --> 00:08:05,062 Sada se objasni svojoj obitelji! 148 00:08:07,600 --> 00:08:08,800 Da! 149 00:08:09,545 --> 00:08:10,745 Pa ići ću. 150 00:08:14,760 --> 00:08:15,960 o cemu razmisljas 151 00:08:18,842 --> 00:08:20,292 Da... ne. 152 00:08:21,164 --> 00:08:22,364 Ništa. 153 00:08:23,396 --> 00:08:24,596 Pa bok. 154 00:08:32,326 --> 00:08:33,566 I... A cvijeće? 155 00:08:36,470 --> 00:08:37,670 Hvala. Jako lijepo. 156 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Kolja! 157 00:09:27,433 --> 00:09:29,496 Sve! pristala sam! 158 00:09:29,520 --> 00:09:31,103 Sada idemo u skupu kliniku. 159 00:09:31,127 --> 00:09:33,087 Tamo je sve vrhunsko kategorija. Svidjet će ti se. 160 00:09:33,834 --> 00:09:36,520 Čekati. Ja zapravo već... 161 00:09:36,545 --> 00:09:37,745 Lada... Lada... 162 00:09:37,980 --> 00:09:39,712 u redu je Ne treba zahvaljivati. 163 00:09:39,736 --> 00:09:40,736 Sada ono najvažnije 164 00:09:40,760 --> 00:09:43,120 ovo je tvoje stanje i stanje naše dijete. Pa, i... 165 00:09:43,268 --> 00:09:44,818 Kohl, slušaj. ja već... 166 00:09:44,842 --> 00:09:46,042 Čekaj! 167 00:09:46,768 --> 00:09:48,648 Reci mi molim te... 168 00:09:49,560 --> 00:09:51,055 Nisi imao nikog drugog, zar ne? 169 00:09:51,079 --> 00:09:52,826 Pa, u nekom klubu? 170 00:09:53,640 --> 00:09:54,662 naravno da nije! 171 00:09:54,686 --> 00:09:56,496 Kako si to uopće mogao pomisliti?! 172 00:09:56,520 --> 00:09:58,507 ja sam samo s tobom... 173 00:09:58,809 --> 00:10:00,534 Da, da... Ovo je jako dobro. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,559 Ipak, genetski bazen ne leži na cesti. 175 00:10:02,855 --> 00:10:04,528 Mama, možeš li držati lopaticu? 176 00:10:04,688 --> 00:10:06,421 Ili ćeš se i dalje ukopavati? 177 00:10:13,166 --> 00:10:14,256 Pozdrav, ljepotice! 178 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 Dakle, drage djevojke, slušaj me pažljivo. 179 00:10:16,264 --> 00:10:18,490 Preklinjem te, doslovno Na koljenima sam pred tobom. 180 00:10:18,575 --> 00:10:19,974 Molim te, čuvaj ovu mladu damu. 181 00:10:19,999 --> 00:10:22,312 Čeka bebu. I želim da učiniš sve 182 00:10:22,336 --> 00:10:23,336 na najvišoj razini. 183 00:10:23,360 --> 00:10:24,416 oprosti... 184 00:10:24,440 --> 00:10:25,939 Ti... znaš kako 185 00:10:26,280 --> 00:10:27,480 na najvišoj razini? 186 00:10:27,566 --> 00:10:28,656 Sigurno. 187 00:10:28,680 --> 00:10:31,416 Ovdje je naš popis programa podrška trudnoći. 188 00:10:31,440 --> 00:10:32,936 Programi, programi, programi... 189 00:10:32,960 --> 00:10:34,240 Recimo da biramo najbolje! 190 00:10:34,264 --> 00:10:35,278 imate 191 00:10:35,302 --> 00:10:36,612 postoji li najbolji? 192 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 oprosti... 193 00:10:37,661 --> 00:10:39,282 Da, to je to. Onda shvatite sami. 194 00:10:39,306 --> 00:10:40,940 Oprosti, dušo, moram trčati. 195 00:10:41,843 --> 00:10:43,023 Ovo je za vaše troškove. 196 00:10:43,047 --> 00:10:44,327 Nemojte sebi ništa uskratiti. 197 00:10:44,497 --> 00:10:45,697 Uhvati ga. 198 00:10:47,280 --> 00:10:48,480 Poljubac. 199 00:10:48,920 --> 00:10:50,582 Djevojke, preklinjem vas. 200 00:10:51,280 --> 00:10:52,480 Preklinjem te. 201 00:10:54,900 --> 00:10:56,100 oprosti... 202 00:10:56,301 --> 00:10:58,424 Gdje ti je WC ovdje? 203 00:10:58,906 --> 00:10:59,906 Jeste li vidjeli kako? 204 00:10:59,930 --> 00:11:02,192 Upravo sam ga bacio na stol zlatnu kartu i pobjegao! 205 00:11:03,000 --> 00:11:04,857 Vjerojatno mu je ljubavnica zatrudnjela... 206 00:11:05,586 --> 00:11:07,139 I kako ti je smjestio u isto vrijeme. 207 00:11:07,186 --> 00:11:08,496 Općenito, podjela pogledom. 208 00:11:08,520 --> 00:11:10,760 i par puta sam ga jednostavno uzela na pultu. 209 00:11:12,514 --> 00:11:14,366 Pa ne bih ovako nešto napravio par puta... 210 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 Pogotovo ako on uvijek pa baca karte... 211 00:11:18,166 --> 00:11:19,296 I on 212 00:11:19,320 --> 00:11:20,489 par puta... 213 00:11:20,513 --> 00:11:21,713 ne mogu 214 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 Ni tvoja klinika nije pomogla. 215 00:11:32,319 --> 00:11:33,700 To je neugodna situacija. 216 00:11:41,465 --> 00:11:43,958 I učinio sam pravu stvar da je uzela kartu. 217 00:11:44,584 --> 00:11:46,096 Javi svom Kolji 218 00:11:46,120 --> 00:11:48,017 da morate platiti za zadovoljstvo. 219 00:11:48,440 --> 00:11:50,291 Ne trebaju mi ​​njegove milostinje! 220 00:11:51,120 --> 00:11:53,579 Štoviše, granica potrošili smo. 221 00:11:54,261 --> 00:11:55,461 Imate li škare? 222 00:11:56,840 --> 00:11:58,297 Što? Hajde, hajde! Sve! 223 00:12:05,000 --> 00:12:07,241 Bori se, ali ja uvijek pobjeđujem. 224 00:12:08,570 --> 00:12:10,093 Pa, našao sam čime da se ponosim. 225 00:12:16,760 --> 00:12:17,960 Da, mama? 226 00:12:20,025 --> 00:12:21,548 Ne, ništa novo. 227 00:12:22,480 --> 00:12:23,835 Niste joj rekli?! 228 00:12:24,435 --> 00:12:25,635 Kako ću joj reći? 229 00:12:25,893 --> 00:12:27,613 Mama, napuknuo me jedan od ta dva tipa, 230 00:12:27,637 --> 00:12:29,309 S kim si spavao u jednoj noći? 231 00:12:30,002 --> 00:12:31,202 Ne prisluškuj. 232 00:12:32,412 --> 00:12:33,920 Mama, evo me! 233 00:12:34,960 --> 00:12:36,234 Da, slušam te! 234 00:12:36,717 --> 00:12:37,917 Pa, ja... 235 00:12:40,794 --> 00:12:41,994 I njihovi muškarci 236 00:12:42,200 --> 00:12:43,696 jesi li me barem uveo u tečaj? 237 00:12:44,530 --> 00:12:45,730 Ostavi me na miru, huh. 238 00:12:52,359 --> 00:12:53,559 Zdravo! 239 00:12:54,435 --> 00:12:55,635 Gdje? 240 00:12:56,080 --> 00:12:57,617 Ah, u prenatalni centar! 241 00:12:58,037 --> 00:12:59,536 Da, u redu. 242 00:13:01,063 --> 00:13:02,263 Razumijem. 243 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Ja ću doći. 244 00:13:13,755 --> 00:13:14,955 Teta Narine, mogu li? 245 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 uđi. 246 00:13:18,122 --> 00:13:19,530 Moja cura! 247 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 - Bok. - Bok. 248 00:13:22,427 --> 00:13:23,627 Uđi. Sjedni. 249 00:13:26,439 --> 00:13:28,136 I čekaš pred vratima. 250 00:13:30,721 --> 00:13:31,921 pus! 251 00:13:35,241 --> 00:13:36,441 ja sam ovaj idiot... 252 00:13:37,789 --> 00:13:39,159 dojila sam od kolijevke. 253 00:13:39,860 --> 00:13:41,060 pa... 254 00:13:41,480 --> 00:13:42,680 reci mi 255 00:13:44,730 --> 00:13:45,930 Što reći? 256 00:13:46,604 --> 00:13:47,804 Da, to je to. 257 00:13:51,230 --> 00:13:52,430 općenito... 258 00:13:53,445 --> 00:13:56,027 Samo sam htio proslaviti Nova godina zajedno. 259 00:14:04,185 --> 00:14:05,913 I sad ne znam kako može... 260 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 Kako im reći. 261 00:14:10,480 --> 00:14:11,507 Tako. 262 00:14:11,531 --> 00:14:13,153 Sada je glavno dijete. 263 00:14:13,444 --> 00:14:14,644 Velika stvar, 264 00:14:14,720 --> 00:14:16,446 napraviti test očinstva. 265 00:14:17,680 --> 00:14:19,420 A ovi tvoji momci... 266 00:14:20,320 --> 00:14:21,334 Oni će čekati. 267 00:14:21,358 --> 00:14:22,558 Oni ne idu nikamo. 268 00:14:22,899 --> 00:14:24,183 Pogotovo Arsen! 269 00:14:25,429 --> 00:14:26,515 Kako se zoveš? 270 00:14:26,539 --> 00:14:27,739 Sjedni, čekaj! 271 00:14:31,930 --> 00:14:33,130 Idemo, dušo. 272 00:14:33,831 --> 00:14:35,038 Idemo te vidjeti. 273 00:14:40,153 --> 00:14:41,529 Moja cura! 274 00:14:43,584 --> 00:14:45,144 Ovdje imate dva. 275 00:14:46,712 --> 00:14:47,856 Što? 276 00:14:47,880 --> 00:14:49,080 Što?! 277 00:14:49,618 --> 00:14:50,818 Pozdrav pištolji! 278 00:14:51,120 --> 00:14:52,120 Pa, 279 00:14:52,144 --> 00:14:53,992 tehnički, nema razlike. 280 00:14:54,760 --> 00:14:57,336 U međuvremenu, Arsiku nećemo ništa reći. 281 00:14:59,440 --> 00:15:01,565 Pa, Lada, smiri se. 282 00:15:01,651 --> 00:15:03,358 Sad će ti srce iskočiti. 283 00:15:04,051 --> 00:15:05,505 Niste jedini. 284 00:15:06,610 --> 00:15:07,656 lezi... 285 00:15:07,680 --> 00:15:08,880 lezi... 286 00:15:13,400 --> 00:15:14,600 čuješ li 287 00:15:16,673 --> 00:15:17,873 Je li ovo njegovo? 288 00:15:18,880 --> 00:15:20,080 Njihovo. 289 00:15:20,297 --> 00:15:21,497 Njihov? 290 00:15:25,972 --> 00:15:27,172 Teta Narine. 291 00:15:27,939 --> 00:15:29,871 Je li moguće da i Arsen ovo čuje? 292 00:15:33,773 --> 00:15:36,006 To je poput dvostrukih udaraca. 293 00:15:38,674 --> 00:15:39,930 To je iluzija. 294 00:15:41,120 --> 00:15:42,366 Doppler efekt. 295 00:15:43,059 --> 00:15:44,657 Dobler? 296 00:15:45,037 --> 00:15:46,155 Recimo, Doppler. 297 00:15:46,179 --> 00:15:47,179 Doppler. 298 00:15:47,203 --> 00:15:48,403 Ovako. 299 00:15:49,960 --> 00:15:51,792 Moram li sad živjeti s ovim Dopplerom? 300 00:15:51,816 --> 00:15:53,451 Volim te brate! 301 00:15:53,689 --> 00:15:55,552 Hvala ti puno, teta Narine. 302 00:15:55,780 --> 00:15:56,980 Nema na čemu. 303 00:15:58,057 --> 00:15:59,257 Sve će biti dobro. 304 00:16:04,533 --> 00:16:05,733 Zbogom. 305 00:16:05,912 --> 00:16:07,112 Zbogom. 306 00:16:08,299 --> 00:16:10,772 Stani na trenutak, idiote. 307 00:16:11,346 --> 00:16:13,413 Ako povrijediš djevojku, ubit ću te. 308 00:16:22,248 --> 00:16:23,376 Lada, 309 00:16:23,400 --> 00:16:25,685 Oprosti mi molim te! Ponašao sam se kao zvijer. 310 00:16:26,247 --> 00:16:28,520 Čini se da sam previše navikao biti glavni. 311 00:16:29,440 --> 00:16:30,560 Samo zaslužuješ više! 312 00:16:30,584 --> 00:16:32,405 I želim dati više! 313 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 I usput, 314 00:16:36,860 --> 00:16:38,424 Već sam nadopunio svoju kreditnu karticu. 315 00:16:41,230 --> 00:16:42,430 sve u redu? 316 00:16:44,455 --> 00:16:45,655 a ti 317 00:16:47,200 --> 00:16:48,400 Da. 318 00:17:07,320 --> 00:17:09,520 žao mi je! Ponašao sam se kao zvijer. 319 00:17:10,834 --> 00:17:12,554 Čini se da sam previše navikao biti glavni. 320 00:17:13,400 --> 00:17:14,588 Samo zaslužuješ više! 321 00:17:14,612 --> 00:17:17,046 I želim ti dati još ovo! 322 00:18:01,193 --> 00:18:02,193 Tako! 323 00:18:02,217 --> 00:18:04,097 Jeste li predali prijavu? 324 00:18:04,160 --> 00:18:05,402 Ovdje imamo izjave. 325 00:18:05,456 --> 00:18:06,456 Da, znam... 326 00:18:06,480 --> 00:18:08,782 Niste me prepoznali? Ja sam Ladina prijateljica. 327 00:18:08,806 --> 00:18:10,025 Sada ćemo imati dijete. 328 00:18:10,663 --> 00:18:11,663 Posebno! 329 00:18:11,687 --> 00:18:12,887 Ovo nije Dubai, 330 00:18:13,154 --> 00:18:14,354 trebate podnijeti prijavu. 331 00:18:14,735 --> 00:18:16,660 Vidim u očima da ga nisu servirali. 332 00:18:17,172 --> 00:18:18,517 Da, doista, nisam. 333 00:18:18,541 --> 00:18:19,994 Ali poboljšat ću se, iskreno! 334 00:18:20,416 --> 00:18:21,955 Sada sam, zapravo, već krenuo. 335 00:18:22,051 --> 00:18:23,540 stidi se! Sram te bilo, mladiću! 336 00:18:37,160 --> 00:18:38,360 Lada! 337 00:18:38,413 --> 00:18:39,613 Dosta s tim sranjima! 338 00:18:40,359 --> 00:18:43,022 I dokle ideš sakriti od očeva? 339 00:18:44,999 --> 00:18:46,199 ne znam 340 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Gel, ne znam kako da im sve ovo kažem. 341 00:18:50,566 --> 00:18:52,326 Kako to mogu zamisliti Moram nešto odlučiti 342 00:18:52,350 --> 00:18:53,503 Usta su mi suha. 343 00:18:53,527 --> 00:18:54,727 Odgovara li mi? 344 00:18:55,800 --> 00:18:57,333 Zašto se nerviraš oko njih? 345 00:18:57,740 --> 00:18:59,455 Oni bi se trebali brinuti zbog tebe! 346 00:18:59,479 --> 00:19:00,479 Pa tako je! 347 00:19:00,503 --> 00:19:02,063 Zapravo, svaka žena ima... 348 00:19:02,136 --> 00:19:04,532 neotuđivo pravo da ništa ne odlučuje. 349 00:19:04,693 --> 00:19:06,432 Ovo je moja djevojka! 350 00:19:06,772 --> 00:19:08,271 Neka se zajedno kuhaju na pari. 351 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 Da. 352 00:19:11,199 --> 00:19:12,399 Pozovite ih u kupaonicu. 353 00:19:15,707 --> 00:19:17,387 Što radiš, ozbiljno Jeste li razmišljali o ovome? 354 00:19:18,136 --> 00:19:19,336 Jebi se. 355 00:19:35,850 --> 00:19:37,050 Zdravo. 356 00:19:37,086 --> 00:19:38,286 Stol po imenu Lada. 357 00:19:38,495 --> 00:19:39,695 Da! Već vas čekaju! 358 00:19:39,722 --> 00:19:40,922 Mogu li dobiti vašu jaknu? 359 00:19:49,401 --> 00:19:51,755 Ah... Ne, varate se, ovo nije mjesto za mene. 360 00:19:52,040 --> 00:19:53,628 Da, ovo očito nije mjesto za njega. 361 00:19:53,973 --> 00:19:55,456 Stol po imenu Lada. 362 00:19:56,227 --> 00:19:57,427 to je to 363 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Bok momci! 364 00:20:06,160 --> 00:20:07,360 Zdravo. 365 00:20:17,440 --> 00:20:18,715 A! Ne poznajete se. 366 00:20:21,647 --> 00:20:23,168 Kolja. Arsen. 367 00:20:23,637 --> 00:20:25,297 Pa što ovaj tip radi ovdje... 368 00:20:26,850 --> 00:20:28,050 Redneck? 369 00:20:30,447 --> 00:20:32,129 Bolje mi reci, što ti radiš ovdje? 370 00:20:32,516 --> 00:20:34,945 Dakle, dečki, sada ću sve objasniti. 371 00:20:38,520 --> 00:20:39,720 Općenito, ja... 372 00:20:41,089 --> 00:20:42,649 Sreo sam se s Arsenom. 373 00:20:44,140 --> 00:20:45,340 Ali ostavio me. 374 00:20:45,880 --> 00:20:47,080 Točno na vrijeme 375 00:20:47,230 --> 00:20:48,430 sex. 376 00:20:49,800 --> 00:20:52,471 Pa sam malo popio i otišao u noćni klub, 377 00:20:52,495 --> 00:20:53,867 gdje sam upoznao Kolju. 378 00:20:55,062 --> 00:20:56,262 Moj stari Kolja... 379 00:20:56,843 --> 00:20:58,043 prijatelju 380 00:20:58,560 --> 00:21:00,073 Pa Kolja i ja smo malo popili. 381 00:21:00,097 --> 00:21:01,737 I idemo kod mene, gdje... 382 00:21:04,096 --> 00:21:05,473 Imali smo i seks. 383 00:21:07,206 --> 00:21:09,325 Ali mislim da sam mislio da je Kolja Arsen. 384 00:21:11,553 --> 00:21:12,857 Pa, onda si počeo trčati. 385 00:21:12,881 --> 00:21:14,420 Prvo od mene. 386 00:21:14,680 --> 00:21:16,000 Onda me slijedi. 387 00:21:17,040 --> 00:21:19,163 I bio sam potpuno zbunjen. 388 00:21:20,136 --> 00:21:21,460 Ali kad si to rekla... 389 00:21:22,600 --> 00:21:25,166 Sve odluči sam, mislio sam, što će vam se dogoditi zajedno 390 00:21:25,320 --> 00:21:26,744 lakše razumjeti. 391 00:21:28,172 --> 00:21:29,372 Ovdje. 392 00:21:29,584 --> 00:21:30,784 Sve. 393 00:21:31,240 --> 00:21:32,440 Ja ću ići. 394 00:21:33,698 --> 00:21:35,270 Sada idem rano u krevet. 395 00:21:51,420 --> 00:21:52,464 Tako je naredio. 396 00:21:52,488 --> 00:21:54,291 Rekao je, počnite čim stignete. 397 00:21:59,840 --> 00:22:02,000 Pa što, smislit ćemo ovdje ili idemo van, ha? 398 00:22:02,104 --> 00:22:03,826 Samo probaj. tužit ću te. 399 00:22:03,850 --> 00:22:05,050 razumiješ li me 400 00:22:08,560 --> 00:22:09,988 Što, volimo li jagode? 401 00:22:12,587 --> 00:22:14,177 Znate li koliko košta ova majica? 402 00:22:14,201 --> 00:22:15,401 Koliko? 403 00:22:28,841 --> 00:22:30,332 Da, prestani već jednom! 404 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 Pa, kako ste ljudi? 405 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 Ne može biti bolje. 406 00:22:41,601 --> 00:22:42,874 Ti i ja ćemo imati sve 407 00:22:43,188 --> 00:22:44,200 u redu 408 00:22:44,224 --> 00:22:46,043 Pitam se kako su tatice? 409 00:22:46,326 --> 00:22:49,484 Pa barem jesu sada znaju da ih je dvoje. 410 00:22:50,280 --> 00:22:52,259 A kad saznaju da nas je i dvoje?