1
00:00:33,880 --> 00:00:35,399
Evo još jedne šale.

2
00:00:36,360 --> 00:00:37,616
Na pitanje "gdje?"

3
00:00:37,730 --> 00:00:38,811
kulturan ginekolog

4
00:00:38,831 --> 00:00:39,860
uvijek odgovara

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,080
"na poslu"

6
00:00:41,640 --> 00:00:42,840
smiješno...

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,864
Ok, gurajmo...

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,705
Diši, diši, guraj,
udahni malo...

9
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
šuti!

10
00:00:52,899 --> 00:00:54,138
oprosti

11
00:00:55,086 --> 00:00:56,146
Da, još malo!

12
00:00:56,166 --> 00:00:58,175
Hajde, hajde! Gurajmo i gurajmo!

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,311
Dječače, idemo!

14
00:01:00,331 --> 00:01:01,636
Hajde, hajde, hajde!

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
Gurajmo i gurajmo!

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,626
nikad vise...

17
00:01:29,218 --> 00:01:30,418
Zdravo, mama.

18
00:01:31,553 --> 00:01:32,753
Evo me.

19
00:01:40,009 --> 00:01:41,614
Ako još niste pogodili,

20
00:01:41,715 --> 00:01:42,915
ova priča je o meni.

21
00:01:44,022 --> 00:01:45,660
A najvažnije se već dogodilo.

22
00:01:49,250 --> 00:01:50,952
No, malo smo pretekli.

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,686
Već devet mjeseci.

24
00:01:53,192 --> 00:01:54,657
Voli me, voli me.

25
00:02:17,264 --> 00:02:18,464
Zdravo.

26
00:02:18,824 --> 00:02:20,024
uh...

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,280
Sretna prošlost!

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,700
Vidiš, danas jesam

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,242
sa mladićem...

30
00:02:26,978 --> 00:02:28,178
odmor.

31
00:02:29,195 --> 00:02:30,460
I htio bih nešto...

32
00:02:33,059 --> 00:02:34,259
Za desert.

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,219
askorbinka,

34
00:02:36,333 --> 00:02:37,898
hematogene pločice,

35
00:02:38,165 --> 00:02:39,524
vitaminski medvjedići

36
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
od želea.

37
00:02:40,920 --> 00:02:43,177
Novogodišnja akcija za
dijetalni kruh.

38
00:02:43,713 --> 00:02:44,890
Oh, ne, ne...

39
00:02:44,910 --> 00:02:46,738
Ne u tom smislu.

40
00:02:47,354 --> 00:02:48,757
Za desert...

41
00:02:49,431 --> 00:02:50,631
pa...

42
00:02:50,662 --> 00:02:51,862
Nakon jela.

43
00:02:52,606 --> 00:02:53,806
Razumijete li?

44
00:02:53,845 --> 00:02:55,045
br.

45
00:02:56,118 --> 00:02:57,201
ah

46
00:02:57,221 --> 00:02:58,484
Pa, za...

47
00:03:00,234 --> 00:03:01,702
Za sigurno

48
00:03:02,082 --> 00:03:03,282
večera.

49
00:03:06,128 --> 00:03:07,385
Ultra tanki, rebrasti,

50
00:03:07,405 --> 00:03:09,703
x-ix-el, dakle
okus šumskog voća.

51
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
Pa, hajdemo...

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,090
S okusom bobičastog voća.

53
00:03:15,280 --> 00:03:16,712
Pa, desert.

54
00:03:20,162 --> 00:03:21,362
Dobar tek.

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Da!

56
00:03:34,873 --> 00:03:36,073
Da, da, sjećam se.

57
00:03:36,537 --> 00:03:37,737
Doći ću do osam.

58
00:03:38,594 --> 00:03:39,954
Imam iznenađenje i za tebe.

59
00:03:40,250 --> 00:03:41,463
Nema potrebe za iznenađenjima.

60
00:03:43,755 --> 00:03:44,955
To je to, pusa.

61
00:03:51,764 --> 00:03:52,964
Spreman!

62
00:03:53,995 --> 00:03:55,195
Arsen.

63
00:03:55,556 --> 00:03:56,756
Kao i uvijek najbolji.

64
00:03:57,995 --> 00:03:59,195
Koliko?

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
Pet stotina.

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Vrijeme je da odrasteš, brate.

67
00:04:04,137 --> 00:04:05,337
Ti si vrijedan toga.

68
00:04:08,352 --> 00:04:09,774
Arsenčik, zlato.

69
00:04:10,034 --> 00:04:11,227
Koliko si dao?

70
00:04:11,247 --> 00:04:12,247
tisuću.

71
00:04:12,267 --> 00:04:13,420
Oh, dobro obavljeno.

72
00:04:13,440 --> 00:04:15,732
Samo nam treba dar
kupiti za vjenčanje

73
00:04:15,772 --> 00:04:17,422
tvojoj nećakinji Armini.

74
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
bravo

75
00:04:21,520 --> 00:04:22,720
Jednom davno...

76
00:04:23,068 --> 00:04:24,268
udaješ se?

77
00:04:24,323 --> 00:04:25,523
Navodno ne uskoro.

78
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
Izvoli.

79
00:04:27,480 --> 00:04:29,205
Razmazite svoju djevojku nečim.

80
00:04:29,720 --> 00:04:30,920
Uzmi ga!

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,107
U pokretu!

82
00:04:52,295 --> 00:04:53,495
Zdravo.

83
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Zdravo.

84
00:04:56,460 --> 00:04:57,660
pa...

85
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Ja sam prvi.

86
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Arsik.

87
00:05:04,197 --> 00:05:05,397
Mače.

88
00:05:06,204 --> 00:05:07,404
Ovo je za vas!

89
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
sta je ovo

90
00:05:11,373 --> 00:05:12,573
Otvoriti.

91
00:05:15,960 --> 00:05:17,589
Ovo je zbog sigurnosti.

92
00:05:18,313 --> 00:05:19,548
Tako da možete prevladati

93
00:05:19,568 --> 00:05:20,740
bilo koji

94
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
nasilnik

95
00:05:23,417 --> 00:05:24,617
A ovo?

96
00:05:29,086 --> 00:05:30,686
Postalo je nekako alarmantno.

97
00:05:31,074 --> 00:05:32,293
Možda lisice

98
00:05:32,409 --> 00:05:33,609
Neću ga isprobati.

99
00:05:38,468 --> 00:05:39,668
Ovo je za vas.

100
00:05:43,187 --> 00:05:44,387
Iznenađenje?

101
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
Iznenađenje kasnije

102
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
to je dar.

103
00:06:03,920 --> 00:06:05,208
Kamo ovo ide?

104
00:06:06,067 --> 00:06:07,267
Uvrni ga.

105
00:06:09,165 --> 00:06:10,505
Zavrnite poklopac.

106
00:06:17,060 --> 00:06:18,260
Razumijem.

107
00:06:19,297 --> 00:06:20,497
Arsik.

108
00:06:21,185 --> 00:06:22,385
ti si divna

109
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
pa...

110
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
hoćemo li početi?

111
00:06:40,154 --> 00:06:41,354
Arsik.

112
00:06:42,202 --> 00:06:43,402
Ti si tigar!

113
00:06:46,894 --> 00:06:48,094
Najbolji ste.

114
00:06:53,264 --> 00:06:54,482
O čemu trenutno razmišljaš?

115
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Moramo se rastati.

116
00:07:00,015 --> 00:07:01,015
Poderano!

117
00:07:01,035 --> 00:07:02,308
A evo, zapravo, mene!

118
00:07:03,820 --> 00:07:05,020
Što ste rekli?

119
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
Bio je poderan.

120
00:07:06,790 --> 00:07:07,980
Ne, ne, ne, ne!

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,003
što si ti

122
00:07:09,023 --> 00:07:10,223
prije toga

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,560
rekao?

124
00:07:12,722 --> 00:07:13,722
Čekati!

125
00:07:13,742 --> 00:07:14,982
samo sam...

126
00:07:15,208 --> 00:07:16,408
čekat ću!

127
00:07:16,650 --> 00:07:17,989
Sad ću te čekati!

128
00:07:18,447 --> 00:07:19,819
Vidiš, ne radi se o tebi!

129
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
šuti!

130
00:07:21,529 --> 00:07:23,692
I nikad više nikome
ne ponavljaj ovu frazu!

131
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Jasno?!

132
00:07:26,860 --> 00:07:28,371
Ti samo želiš djecu

133
00:07:28,391 --> 00:07:29,591
Ali ja ne!

134
00:07:30,257 --> 00:07:31,457
Želim otvoriti vlastitu brijačnicu!

135
00:07:31,477 --> 00:07:33,316
A za ovo vam je potrebno
raditi cijeli dan!

136
00:07:33,630 --> 00:07:35,061
Pa kakva su to djeca?

137
00:07:37,755 --> 00:07:39,555
Bolji sam od brijačnice!

138
00:07:40,656 --> 00:07:42,702
Pa, možda kasnije, kasnije...

139
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
ha?

140
00:07:47,160 --> 00:07:48,900
Pa hajde onda
Hoćemo li ostati prijatelji? A?

141
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
Daj mi barem neke stvari!

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,520
Otvori vino.

143
00:08:06,025 --> 00:08:07,502
Tosha je zapravo prao podove!

144
00:08:12,856 --> 00:08:14,056
Možda bolje od sladoleda?

145
00:08:14,320 --> 00:08:16,060
Imam jednu cijelu za tebe
temeljac od pistacija.

146
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Ne.

147
00:08:17,333 --> 00:08:18,533
Ići ću u provod!

148
00:08:19,338 --> 00:08:20,491
Kao odrasla osoba!

149
00:08:20,511 --> 00:08:22,698
Kako je tamo?!
Zabavno i dobro raspoloženo!

150
00:08:26,324 --> 00:08:27,524
Gelečka.

151
00:08:27,746 --> 00:08:28,946
jesi li me nazvao

152
00:08:29,960 --> 00:08:31,180
- Tosh...
- Oh, Toshik!

153
00:08:32,173 --> 00:08:33,373
Imate li piće?

154
00:08:34,320 --> 00:08:35,805
Toša, idi u krevet.

155
00:08:36,979 --> 00:08:38,179
spavaj...

156
00:08:56,547 --> 00:08:57,747
Uvijek pomaže.

157
00:08:57,880 --> 00:08:59,666
Pa, reci mi što se dogodilo.

158
00:09:02,541 --> 00:09:03,741
Arsene me ostavio.

159
00:09:07,590 --> 00:09:08,780
Pa ništa!

160
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
mi ćemo

161
00:09:10,080 --> 00:09:11,204
sada ti

162
00:09:11,224 --> 00:09:12,820
provjetravati.

163
00:09:13,320 --> 00:09:15,965
Kao majka dvoje djece
možete li dati takav savjet?

164
00:09:17,116 --> 00:09:18,316
Dolje do dna, dušo.

165
00:09:19,563 --> 00:09:20,763
Bez zveckanja čašama.

166
00:09:26,020 --> 00:09:27,020
Jaka.

167
00:09:27,040 --> 00:09:28,724
Mama, ne forsiraj previše!

168
00:09:28,773 --> 00:09:29,973
Sada niste sami!

169
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Ahh...

170
00:09:47,560 --> 00:09:49,724
Djed Božićnjak, još mi treba
jedan "Manhattan"!

171
00:09:53,429 --> 00:09:54,629
Tigar!

172
00:09:56,200 --> 00:09:58,090
Kako bi bilo da zajedno odemo u lov?

173
00:09:58,160 --> 00:09:59,360
večeras?

174
00:10:01,295 --> 00:10:02,679
Jedna stvar je dobra...

175
00:10:02,720 --> 00:10:04,899
Sve ćeš preplašiti!

176
00:10:05,639 --> 00:10:07,617
Pokazat ću mu kako
bježi od mene!

177
00:10:08,890 --> 00:10:10,090
Saznat će!

178
00:10:10,480 --> 00:10:11,698
I patit će!

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,885
Neće znati!

180
00:10:15,894 --> 00:10:17,254
Naći ću ga!

181
00:10:17,903 --> 00:10:19,220
I svejedno ću vam reći!

182
00:10:19,240 --> 00:10:20,300
Tako.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
U detalje!

184
00:10:21,577 --> 00:10:23,814
Igrajmo se i dosta je! Idemo!

185
00:10:23,874 --> 00:10:26,209
Kako lijepe djevojke! Zdravo!

186
00:10:28,713 --> 00:10:30,855
Jesi li tako zgodna ili...

187
00:10:31,751 --> 00:10:32,951
Imam li temperaturu?!

188
00:10:33,742 --> 00:10:36,214
Ako je kompliment
onda recimo!

189
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Što?

190
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Kolka!

191
00:10:44,767 --> 00:10:45,967
Recimo!

192
00:10:46,255 --> 00:10:47,575
A ti... Tko si ti?

193
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
sjećaš li se

194
00:10:49,820 --> 00:10:51,720
- Lada, jesi li to ti?!
- Da, to sam ja!!

195
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Ti si moja dobra! Zdravo!

196
00:10:52,760 --> 00:10:54,562
- Kolka!
- Bok.

197
00:10:55,962 --> 00:10:56,962
Gelya!

198
00:10:56,982 --> 00:10:58,140
Ovo je Kolka!

199
00:10:58,160 --> 00:11:00,204
- Jako lijepo!
- Da!

200
00:11:00,224 --> 00:11:02,460
Znaš, čak i tebe
Nisam odmah prepoznao!

201
00:11:02,480 --> 00:11:04,085
Stvarno ste se jako promijenili!

202
00:11:04,325 --> 00:11:05,765
Koliko dugo se nismo vidjeli?

203
00:11:06,003 --> 00:11:07,723
Deset godina, valjda?!

204
00:11:07,920 --> 00:11:09,281
- Da!
- Ovo je...

205
00:11:09,434 --> 00:11:10,989
Usput, ovo je Gelya!

206
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
Lijepo!

207
00:11:12,240 --> 00:11:13,366
Jako lijepo!

208
00:11:13,386 --> 00:11:14,820
Postao si upravo takav!

209
00:11:14,840 --> 00:11:17,007
Oh vidi, napumpao sam se! Da?

210
00:11:17,027 --> 00:11:19,210
Wow, kakvu bitsuhu imaš!

211
00:11:19,230 --> 00:11:20,820
I gledam trbušnjake... Da?

212
00:11:20,840 --> 00:11:22,900
- Moćan, da!
- Moćan?

213
00:11:22,920 --> 00:11:24,332
Što si napravio sa svojom kosom?

214
00:11:24,352 --> 00:11:25,552
Čini se da ćeš oćelaviti!

215
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Pa, pr... Pa, što si ti...

216
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Gel.

217
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
znate li

218
00:11:31,400 --> 00:11:32,506
taj Kolja

219
00:11:32,526 --> 00:11:33,726
bio apsolvent

220
00:11:33,951 --> 00:11:36,160
i podučavao
u mom institutu.

221
00:11:36,704 --> 00:11:37,984
Pa tu smo s njim...

222
00:11:38,092 --> 00:11:40,052
Kužim! Bez detalja!

223
00:11:40,072 --> 00:11:41,272
Jednom!

224
00:11:41,651 --> 00:11:42,651
Kohl!

225
00:11:42,671 --> 00:11:45,484
Mislim da si tamo napisao
neka vrsta programa, zar ne?

226
00:11:46,361 --> 00:11:48,199
Da, i još uvijek pišem!

227
00:11:48,940 --> 00:11:50,874
Imam svoj startup! tamo...

228
00:11:51,330 --> 00:11:53,380
Ukratko, vrlo je nezanimljivo

229
00:11:53,400 --> 00:11:55,572
ali vrlo isplativo!

230
00:11:55,702 --> 00:11:56,820
uvjeravam vas!

231
00:11:56,840 --> 00:12:00,790
Usput, ova lagana glazba
moji programi kontroliraju!

232
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
Neuronska mreža!

233
00:12:02,410 --> 00:12:03,455
Bravo!

234
00:12:03,475 --> 00:12:04,475
super je!

235
00:12:04,495 --> 00:12:06,375
Popijmo piće, cure!

236
00:12:07,998 --> 00:12:09,938
Oh, idemo s tim...

237
00:12:10,233 --> 00:12:11,233
Na bru...

238
00:12:11,253 --> 00:12:13,406
- Razumijem.
- ...denzator!

239
00:12:19,606 --> 00:12:22,855
Oh, mama, bolje ti je da piješ
bezalkoholni šampanjac!

240
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Gdje je spavaća soba?

241
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Ovdje je spavaća soba!

242
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Istina je

243
00:12:58,240 --> 00:12:59,551
jednako uzbudljivo!

244
00:13:00,300 --> 00:13:02,220
Nakon mnogo godina
ponovi ovo sa sobom!

245
00:13:02,816 --> 00:13:04,616
To je kao da se dvaput prijavljujete
u istu rijeku!

246
00:13:05,099 --> 00:13:06,719
Arsik, ti ​​si moj tigar!

247
00:13:07,723 --> 00:13:08,963
Reci "rrrr"!

248
00:13:09,000 --> 00:13:10,722
Sada vam se sviđa ovo
“rrrrrr” će se dogoditi!

249
00:13:16,698 --> 00:13:18,333
To je bilo super.

250
00:13:26,271 --> 00:13:27,824
ti si moj tigar...

251
00:13:32,626 --> 00:13:33,826
pozdrav!

252
00:13:34,005 --> 00:13:35,321
Ili... jesam li to ja?!

253
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Mama!

254
00:13:36,840 --> 00:13:38,125
Imam neka pitanja.

255
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Arsik.

256
00:13:56,480 --> 00:13:58,419
Možete li me zamisliti
Sanjao sam da...

257
00:13:59,506 --> 00:14:00,706
Posvađali smo se.

258
00:14:01,865 --> 00:14:03,065
I otišao si.

259
00:14:11,602 --> 00:14:12,802
Arseneen!

260
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Arsiiiiik!

261
00:14:19,469 --> 00:14:20,669
Arseneen!

262
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
Aaaaah!

263
00:14:30,792 --> 00:14:31,992
Dobro jutro i tebi!

264
00:14:32,013 --> 00:14:33,213
Tko je Arsen?

265
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
Definitivno ne ti...

266
00:14:36,120 --> 00:14:37,470
Vidim. Tako.

267
00:14:38,423 --> 00:14:39,423
Sve je bilo super.

268
00:14:39,443 --> 00:14:41,411
prelijepa si volim te
pusa, ljubavi...

269
00:14:41,591 --> 00:14:42,791
Ali posao zove.

270
00:14:48,960 --> 00:14:50,329
Ah... Bok.

271
00:14:50,973 --> 00:14:52,293
Nešto za mamurluk.

272
00:14:53,169 --> 00:14:54,423
Zanimljiv učinak.

273
00:14:54,754 --> 00:14:55,960
Od šumskog voća...

274
00:14:56,602 --> 00:14:58,066
Hoćete li uzeti bijeli ugljen?

275
00:14:59,430 --> 00:15:00,630
I malo vode.

276
00:15:02,753 --> 00:15:04,782
Po socijalnoj karti
popust do deset.

277
00:15:09,116 --> 00:15:10,551
Više ne vrijedi.

278
00:15:14,572 --> 00:15:15,772
I to je to.

279
00:15:17,472 --> 00:15:19,151
Računajte na mene
inače kasnim.

280
00:15:28,860 --> 00:15:30,060
pa...

281
00:15:30,720 --> 00:15:32,679
Tko su nam ovdje mladenka i mladoženja?

282
00:15:37,588 --> 00:15:38,788
Što?!

283
00:15:39,708 --> 00:15:41,020
Stani, molim te.

284
00:15:43,501 --> 00:15:44,620
U REDU.

285
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
Počnimo.

286
00:15:49,569 --> 00:15:51,671
A danas vaša srca...

287
00:15:51,960 --> 00:15:54,439
sklopite savez da se borite rame uz rame...

288
00:15:55,040 --> 00:15:56,674
do kraja života.

289
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
aha,

290
00:15:59,144 --> 00:16:00,340
naravno.

291
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
Što?

292
00:16:03,926 --> 00:16:05,891
Naravno da moram pitati

293
00:16:06,552 --> 00:16:09,012
jeste li dobrovoljno
vjenčati se?

294
00:16:09,673 --> 00:16:10,873
Mladoženja?

295
00:16:11,246 --> 00:16:12,446
Da.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,360
Nevjesta?

297
00:16:15,682 --> 00:16:17,185
Samo je nekako grubo.

298
00:16:18,019 --> 00:16:19,574
Ne čujem te, pojačaj.

299
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
djevojka,

300
00:16:21,800 --> 00:16:23,797
možeš li biti malo pristojniji?

301
00:16:24,760 --> 00:16:27,316
Slušaj, stvarno jesam
danas nije najbolji dan.

302
00:16:28,007 --> 00:16:31,225
Ne znam tko od vas misli
Dobio sam briljantnu ideju da se udam

303
00:16:31,512 --> 00:16:32,905
na novogodišnje praznike.

304
00:16:33,499 --> 00:16:35,100
Općenito, ako sve
slažem se,

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,520
onda možete potpisati
razmijeniti prstenje i...

306
00:16:37,540 --> 00:16:39,293
Ali još nisam ni odgovorila!

307
00:16:41,468 --> 00:16:42,998
Što, možeš li se predomisliti?

308
00:16:48,240 --> 00:16:49,734
Oh, pa, možda je to točno.

309
00:16:52,709 --> 00:16:54,565
…samo pročitajte tekst!

310
00:16:54,673 --> 00:16:57,713
Ne treba razuvjeravati
mlada sa svadbe!

311
00:16:57,733 --> 00:16:58,933
Je li ovo jasno?!

312
00:16:59,040 --> 00:17:01,599
I nema potrebe za dijeljenjem
sa svojim iskustvom!

313
00:17:01,619 --> 00:17:02,819
Sve!

314
00:17:08,587 --> 00:17:09,599
Dobro?

315
00:17:09,619 --> 00:17:10,669
Za posljednji put!

316
00:17:10,689 --> 00:17:11,740
Oh-oh-oh...

317
00:17:11,760 --> 00:17:12,870
Oh-oh-oh...

318
00:17:12,890 --> 00:17:14,930
Pa dobro. Nema veze
Nitko me bolje ne vodi.

319
00:17:15,674 --> 00:17:17,054
Svi se sjećaju mojih ceremonija!

320
00:17:17,074 --> 00:17:18,274
naravno...

321
00:17:18,369 --> 00:17:20,035
Naravno... Pa što?
nešto se dogodilo, Laduška?

322
00:17:20,493 --> 00:17:21,693
Ništa.

323
00:17:22,567 --> 00:17:24,167
Ništa, teta Nin.
Ništa posebno.

324
00:17:24,308 --> 00:17:25,508
Što je najvažnije, nemojte se uzrujavati.

325
00:17:25,528 --> 00:17:27,088
Nemoj se uzrujavati
nemoj se uzrujavati.

326
00:17:41,493 --> 00:17:43,109
Jeste li mu pokušali pisati?

327
00:17:43,967 --> 00:17:45,167
Probala sam.

328
00:17:46,882 --> 00:17:48,082
U svim glasnicima.

329
00:17:49,760 --> 00:17:51,243
Nazovi njegove roditelje.

330
00:17:51,583 --> 00:17:52,902
Neka mu počupaju uši.

331
00:17:57,611 --> 00:17:59,113
Prokletstvo, Gelya! Ovo je neka vrsta zasjede!

332
00:18:02,046 --> 00:18:03,246
Nisam tip koji...

333
00:18:03,533 --> 00:18:04,733
s dvoje odjednom.

334
00:18:05,958 --> 00:18:07,158
Odnosno redom...

335
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
to je...

336
00:18:13,110 --> 00:18:14,816
Stvarno sam mislio
da je ovo Arsen.

337
00:18:18,384 --> 00:18:19,984
Joj, što će sad ljudi misliti?!

338
00:18:20,600 --> 00:18:22,109
Ljudi neće ništa misliti

339
00:18:22,129 --> 00:18:24,649
ako o tome ne govoriš
vrišteći na svakom uglu.

340
00:18:26,791 --> 00:18:28,135
Pa što da sad radim?

341
00:18:28,320 --> 00:18:29,853
Za promjenu - ništa.

342
00:18:31,458 --> 00:18:32,658
Treba vremena.

343
00:18:33,554 --> 00:18:35,598
Pa, svi griješe.

344
00:18:38,140 --> 00:18:39,529
I onda polažu testove.

345
00:18:41,597 --> 00:18:42,797
Da, hajde.

346
00:18:48,097 --> 00:18:49,297
Tri tjedna.

347
00:18:49,600 --> 00:18:50,832
Tako kratko vrijeme.

348
00:18:51,449 --> 00:18:52,992
Proletjet će - nećete primijetiti.

349
00:18:53,470 --> 00:18:56,087
I, uostalom, za tri tjedna
puno toga se može promijeniti.

350
00:19:13,080 --> 00:19:15,045
Uvijek želim ići na wc...

351
00:19:25,035 --> 00:19:28,550
Sve i svugdje bez razloga
ovo počinje boljeti i raste...

352
00:19:29,489 --> 00:19:30,784
Vječni umor.

353
00:19:30,804 --> 00:19:32,032
I vrti mi se u glavi.

354
00:19:32,905 --> 00:19:34,299
Da mama! Da, da!

355
00:19:35,579 --> 00:19:36,870
Da, sve je u redu, kažem vam.

356
00:19:38,130 --> 00:19:39,813
Da, upravo sam primio paket.

357
00:19:40,471 --> 00:19:41,711
Hvala.

358
00:19:42,320 --> 00:19:43,805
osjećam se dobro.

359
00:19:45,520 --> 00:19:47,535
Mama, o čemu ti pričaš?!
Nisam te zaboravio.

360
00:19:49,222 --> 00:19:50,753
Fino. nazvat ću.

361
00:19:51,674 --> 00:19:52,874
To je to, bok.

362
00:19:53,007 --> 00:19:55,649
I sad sam već veličina
sa sjemenkama sezama,

363
00:19:55,895 --> 00:19:58,095
stečeni bubrezi, crijeva,

364
00:19:58,167 --> 00:19:59,481
i, iz nekog razloga, slijepo crijevo.

365
00:19:59,755 --> 00:20:01,603
I to što više
ne primijeti me?!

366
00:20:03,337 --> 00:20:05,565
Tvoj život je kao pješčani sat!

367
00:20:05,585 --> 00:20:07,940
Dvije krhke posude spojene...

368
00:20:09,709 --> 00:20:10,909
Povezano...

369
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Nevidljiva nit vremena.

370
00:20:16,318 --> 00:20:17,518
Ja sada.

371
00:20:31,142 --> 00:20:32,891
Sve su to mamine gljive.

372
00:20:34,726 --> 00:20:36,192
Poslala je slike zalaska sunca.

373
00:20:37,321 --> 00:20:38,521
A tu su i medonosne gljive.

374
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Pa idemo...

375
00:20:41,490 --> 00:20:43,690
ne nagovještavam ništa...

376
00:20:44,673 --> 00:20:46,292
Hajde... Hajde curo moja...

377
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Dolje do dna, dušo.

378
00:20:56,222 --> 00:20:57,422
momak.

379
00:20:57,760 --> 00:21:00,034
A za tebe, kad je zadnji
jesi li imala menstruaciju?

380
00:21:04,993 --> 00:21:06,193
Pa, bili su.

381
00:21:06,932 --> 00:21:08,132
Tako!

382
00:21:08,520 --> 00:21:10,860
Spremio se i otišao
u apoteku na probu!

383
00:21:11,000 --> 00:21:13,363
Hajde, hajde! Znam ove... medene gljive!

384
00:21:15,536 --> 00:21:16,536
Što?!

385
00:21:16,556 --> 00:21:17,756
Pa, Geeeel...

386
00:21:22,366 --> 00:21:23,366
Nešto strašno.

387
00:21:23,386 --> 00:21:25,676
Pa, zašto je to strašno, majko?
Htjeli ste djecu!

388
00:21:26,733 --> 00:21:28,079
Prije si morao kukati.

389
00:21:30,401 --> 00:21:31,865
Mada, prije si cvilio.

390
00:21:35,915 --> 00:21:37,395
Tako! Ne na mene.

391
00:21:38,153 --> 00:21:39,747
Test na trudnoću
molim te

392
00:21:50,160 --> 00:21:51,459
Danas imamo promociju.

393
00:21:51,758 --> 00:21:52,805
Za deserte.

394
00:21:52,825 --> 00:21:54,265
Dva po cijeni jednog.

395
00:21:54,347 --> 00:21:55,547
Niste zainteresirani?

396
00:21:59,244 --> 00:22:00,444
Ah... na dijeti sam.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,120
Pa, shvatili ste.

398
00:22:50,337 --> 00:22:51,569
Mama već zna.

399
00:22:55,480 --> 00:22:57,137
Ali tata još nije tamo.

400
00:23:01,392 --> 00:23:02,392
I usput...

401
00:23:02,412 --> 00:23:03,704
Tko je zapravo tata?