1
00:00:40,833 --> 00:00:42,377
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:00:48,049 --> 00:00:49,467
(DISPARO)

3
00:00:49,676 --> 00:00:51,094
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

4
00:00:51,302 --> 00:00:52,720
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

5
00:00:57,475 --> 00:00:59,102
...¿dónde entramos nosotros?

6
00:01:06,943 --> 00:01:08,361
Todd.

7
00:01:09,112 --> 00:01:10,530
Muy bien, Todd.

8
00:01:14,826 --> 00:01:16,244
Gracias.

9
00:01:41,477 --> 00:01:44,897
¿Podría haberlo hecho?
¿Un vaso pequeño de vino blanco barato?

10
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Gracias.

11
00:02:20,308 --> 00:02:21,726
¿Bombas?

12
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
¿Cuál es la respuesta?

13
00:02:30,735 --> 00:02:32,904
Oh, no vamos a ir a un hotel.

14
00:02:36,199 --> 00:02:40,787
Nos vamos a casa.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
(EL tictac del reloj)

16
00:03:03,226 --> 00:03:04,894
(CORRIENTE QUE FLUYE)

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,713
(EL MOTOR ARRANCA)

18
00:04:14,088 --> 00:04:15,506
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

19
00:05:11,521 --> 00:05:13,397
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

20
00:06:28,472 --> 00:06:29,891
(Olfatea)

21
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

22
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
(TOCANDO UNA SINTONÍA SOLEMNE)

23
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
(RUMBIDO DE TRUENO)

24
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
(MOTOR DE AVIÓN QUEJANDO)

25
00:07:16,979 --> 00:07:18,940
- (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
- (INICIO DE MÚSICA)

26
00:08:50,489 --> 00:08:51,907


27
00:08:52,116 --> 00:08:53,534


28
00:08:53,743 --> 00:08:56,579


29
00:09:00,332 --> 00:09:04,211


30
00:09:04,420 --> 00:09:06,088


31
00:09:09,467 --> 00:09:13,763

¿Eludirte, sol?

32
00:09:14,221 --> 00:09:17,892


33
00:09:18,434 --> 00:09:23,230

¿Qué hay detrás de estos ojos fríos?

34
00:09:23,439 --> 00:09:28,110

Ábrete camino a través de este disfraz

35
00:09:32,656 --> 00:09:34,158
¡Luces!

36
00:09:39,205 --> 00:09:42,041
- ¡Haz rodar los efectos de sonido!
- (AVIÓN PASANDO)

37
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
¡Y acción!

38
00:09:56,597 --> 00:09:58,974
Déjelo caer sobre ellos.

39
00:10:01,352 --> 00:10:04,188
¡Déjalo sobre ellos!

40
00:10:06,524 --> 00:10:08,400
(TIROTEO)

41
00:10:08,651 --> 00:10:11,195
(TABOR RÁPIDO)

42
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
(MOTOR DE AVIÓN QUEJANDO)

43
00:10:33,801 --> 00:10:36,220
(PÚBLICO Aplausos)

44
00:10:41,100 --> 00:10:42,935
(BEBE LLORANDO)

45
00:10:48,440 --> 00:10:50,151
(INICIO DE MÚSICA)

46
00:11:01,537 --> 00:11:04,248


47
00:11:06,834 --> 00:11:09,503


48
00:11:12,464 --> 00:11:16,427


49
00:11:18,429 --> 00:11:20,890


50
00:11:22,641 --> 00:11:28,440


51
00:11:34,486 --> 00:11:39,910


52
00:11:46,207 --> 00:11:51,503


53
00:11:52,254 --> 00:11:56,050


54
00:11:59,220 --> 00:12:02,014


55
00:12:03,015 --> 00:12:06,143


56
00:12:08,854 --> 00:12:13,525


57
00:12:13,734 --> 00:12:17,571


58
00:12:19,490 --> 00:12:23,827

Cuando una grieta en el hielo

59
00:12:24,787 --> 00:12:27,706


60
00:12:29,500 --> 00:12:34,088

y fuera de tu mente

61
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
ii Con tu miedo fluyendo detrás de ti

62
00:12:39,218 --> 00:12:41,512


63
00:13:26,432 --> 00:13:28,892
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

64
00:13:30,436 --> 00:13:32,313
(MÚSICA DESVANECIENDO)

65
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
(INICIO DE MÚSICA)

66
00:14:01,425 --> 00:14:05,429


67
00:14:11,018 --> 00:14:15,314


68
00:14:20,319 --> 00:14:24,907


69
00:14:30,162 --> 00:14:35,292


70
00:14:42,132 --> 00:14:44,885


71
00:14:50,057 --> 00:14:54,895


72
00:14:59,525 --> 00:15:04,279

solo ladrillos en la pared

73
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

74
00:15:17,918 --> 00:15:19,962
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

75
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
(lloriquea)

76
00:17:11,949 --> 00:17:13,617
(La música continúa)

77
00:17:18,455 --> 00:17:20,707
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

78
00:17:34,680 --> 00:17:37,641
(PÚBLICO Aplausos)

79
00:17:40,811 --> 00:17:42,980
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

80
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
¡TÚ!

81
00:17:46,066 --> 00:17:47,484
¡Sí, tú!

82
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
¡Quédate quieto, muchacho!

83
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
(EMPIEZA LA MÚSICA)

84
00:18:12,843 --> 00:18:15,220


85
00:18:15,429 --> 00:18:17,639


86
00:18:17,848 --> 00:18:20,642


87
00:18:24,396 --> 00:18:26,231
ii derramando su burla

88
00:18:26,440 --> 00:18:28,609


89
00:18:28,817 --> 00:18:30,777


90
00:18:30,986 --> 00:18:34,323


91
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
(GRITOS INDISTINTOS)

92
00:18:42,372 --> 00:18:44,583


93
00:18:44,791 --> 00:18:46,960

Su grasa y

94
00:18:47,169 --> 00:18:49,671


95
00:18:49,880 --> 00:18:52,049
ii A centímetros de sus vidas

96
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
(VOCALIZANTE)

97
00:19:11,026 --> 00:19:15,113


98
00:19:20,077 --> 00:19:23,789


99
00:19:28,835 --> 00:19:33,340


100
00:19:38,387 --> 00:19:42,265


101
00:19:48,563 --> 00:19:52,484


102
00:19:57,364 --> 00:20:01,868

otro ladrillo en la pared

103
00:20:06,415 --> 00:20:11,044

Otro ladrillo en la pared

104
00:20:15,215 --> 00:20:19,636


105
00:20:24,516 --> 00:20:28,478


106
00:20:33,525 --> 00:20:37,946


107
00:20:42,868 --> 00:20:46,621


108
00:20:53,170 --> 00:20:56,840


109
00:21:01,887 --> 00:21:06,516

Otro ladrillo en la pared

110
00:21:11,229 --> 00:21:15,984

otro ladrillo en la pared

111
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
¡Equivocado! ¡Hazlo de nuevo!

112
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
Si no comes tu carne,

113
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
¡No puedes comer pudín!

114
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
¿Cómo puedes tomar un pudín?
si no comes tu carne?

115
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
¡Tú!

116
00:22:43,947 --> 00:22:47,325
¡Sí! Tú detrás de los cobertizos para bicicletas.

117
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
¡Quédate quieto, muchacho!

118
00:22:50,161 --> 00:22:54,207
(BALAZOS)

119
00:22:55,292 --> 00:22:57,460
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

120
00:23:08,179 --> 00:23:14,060

otro ladrillo en la pared

121
00:23:20,567 --> 00:23:26,406

Otro ladrillo en la pared

122
00:23:32,078 --> 00:23:34,497


123
00:23:34,706 --> 00:23:37,751


124
00:23:37,959 --> 00:23:39,920


125
00:23:47,135 --> 00:23:49,971


126
00:23:50,180 --> 00:23:52,474


127
00:23:53,683 --> 00:23:56,311


128
00:23:56,519 --> 00:23:58,688


129
00:24:01,232 --> 00:24:03,401


130
00:24:08,573 --> 00:24:13,036


131
00:24:14,871 --> 00:24:16,373


132
00:24:18,333 --> 00:24:21,670


133
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
(PÚBLICO Aplausos)

134
00:24:38,269 --> 00:24:40,105
(AGUAS HABLANDO)

135
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
(EN FRANCÉS) Me gustaría

136
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
para dedicar este concierto

137
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
a el

138
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
y a todas las demás víctimas del terrorismo de Estado

139
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
en todas partes, en todo el mundo.

140
00:24:55,912 --> 00:24:57,622
Cuando yo era joven

141
00:24:58,790 --> 00:25:01,167
Tocamos en Londres.

142
00:25:01,751 --> 00:25:05,255
Filmamos algunos programas allí.

143
00:25:05,463 --> 00:25:09,801
Tengo una pequeña película aquí esta noche.

144
00:25:10,010 --> 00:25:11,469
Y esto... ¿eh?

145
00:25:13,304 --> 00:25:17,892
...es un clip mío cantando la canción Madre.

146
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
(PÚBLICO Aplausos)

147
00:25:22,063 --> 00:25:24,482
Intentaré cantar una voz de doble pista.

148
00:25:24,691 --> 00:25:26,609
y tocar la guitarra acustica

149
00:25:26,818 --> 00:25:31,614
con ese pobre, miserable,
jodido pequeño Roger

150
00:25:31,823 --> 00:25:34,701
de todos esos años atrás.

151
00:25:37,579 --> 00:25:39,205
30!

152
00:25:40,540 --> 00:25:42,083
¡Deséanos suerte!

153
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Mercia.

154
00:25:49,924 --> 00:25:52,052
(EMPIEZA A TOCAR LA GUITARRA)

155
00:26:28,546 --> 00:26:31,424
(EN INGLÉS) Madre, ¿crees?
¿Lanzarán la bomba?

156
00:26:46,106 --> 00:26:49,025

¿Les gustará esta canción?

157
00:27:03,373 --> 00:27:07,669

¿Intentarán romperme las pelotas?

158
00:27:14,676 --> 00:27:19,180


159
00:27:19,389 --> 00:27:21,933


160
00:27:28,690 --> 00:27:31,151


161
00:27:45,623 --> 00:27:48,459


162
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
(PÚBLICO REACCIONANDO INDISTINCTAMENTE)

163
00:27:57,343 --> 00:27:59,554
(PÚBLICO Aplausos)

164
00:28:02,807 --> 00:28:07,061


165
00:28:13,943 --> 00:28:18,239


166
00:28:18,448 --> 00:28:21,075


167
00:28:27,498 --> 00:28:31,628


168
00:28:36,466 --> 00:28:40,803

todas tus pesadillas se hacen realidad

169
00:28:41,763 --> 00:28:45,975

Todos sus miedos en ti

170
00:28:47,060 --> 00:28:51,564

justo aquí bajo su ala

171
00:28:52,106 --> 00:28:56,611

pero ella podría dejarte cantar

172
00:28:57,570 --> 00:29:03,034

Acogedor y cálido

173
00:29:06,913 --> 00:29:10,124


174
00:29:13,378 --> 00:29:15,880


175
00:29:18,216 --> 00:29:19,676


176
00:29:19,884 --> 00:29:24,430

Ayuda a construir el muro

177
00:29:53,584 --> 00:29:56,671


178
00:30:02,760 --> 00:30:04,220


179
00:30:09,892 --> 00:30:13,229


180
00:30:18,985 --> 00:30:20,445


181
00:30:26,117 --> 00:30:29,996


182
00:30:40,715 --> 00:30:43,384


183
00:30:49,432 --> 00:30:53,353


184
00:30:58,191 --> 00:31:02,612

todas tus novias para ti

185
00:31:03,404 --> 00:31:07,450


186
00:31:08,451 --> 00:31:12,872


187
00:31:13,623 --> 00:31:17,543

donde has estado

188
00:31:18,753 --> 00:31:24,675

Sano y limpio

189
00:31:27,887 --> 00:31:31,140


190
00:31:34,352 --> 00:31:36,437


191
00:31:39,273 --> 00:31:40,691


192
00:31:40,900 --> 00:31:44,445


193
00:31:50,076 --> 00:31:52,245
(PÚBLICO Aplausos)

194
00:32:21,858 --> 00:32:26,612


195
00:32:27,447 --> 00:32:28,865
(PÚBLICO Aplausos)

196
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Bueno, gracias.

197
00:32:36,706 --> 00:32:39,709
Siento como si hubiéramos estado conduciendo
dando vueltas en círculos durante horas. (RISAS)

198
00:32:39,917 --> 00:32:42,211
Bueno, es el paisaje, ¿no?

199
00:32:42,420 --> 00:32:44,172
Sí. Son los franceses, creo.

200
00:32:44,380 --> 00:32:45,965
(RISAS)

201
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
¿Dónde estaba yo?

202
00:32:48,426 --> 00:32:52,555
Oh, sí, está esa película.
sobre un camionero ruso

203
00:32:53,181 --> 00:32:54,932
y se derrumba en Mongolia.

204
00:32:56,017 --> 00:32:58,436
Hay esta escena
donde se emborracha mucho, mucho

205
00:32:58,644 --> 00:33:01,481
y hace esto largo,
discurso apasionado

206
00:33:01,689 --> 00:33:04,692
sobre el hecho de que no puede
Recuerda el nombre de su abuelo.

207
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
cuando vi eso
Fue como una daga en mi corazón.

208
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Y dije: "Oh, Dios mío".

209
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
Pensé: "Mi abuelo,

210
00:33:11,824 --> 00:33:13,784
que carajo
¿Cómo se llamaba mi abuelo?

211
00:33:13,993 --> 00:33:15,411
Y entré en pánico.

212
00:33:15,745 --> 00:33:19,207
Y unos segundos después,
a través del pánico,

213
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
Dije: "George Henry".

214
00:33:22,793 --> 00:33:24,212
(Suspira con alivio)

215
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
Fue asesinado aquí en 1916.

216
00:33:33,638 --> 00:33:36,807
Quiero decir, es imposible imaginar
cómo debió haber sido.

217
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
Negro como boca de lobo, asustado hasta la muerte.

218
00:33:40,061 --> 00:33:43,397
Los chicos en las trincheras
debe haberse dado cuenta bastante pronto

219
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
que la gente
quienes estaban tomando las decisiones

220
00:33:45,942 --> 00:33:47,693
No tenía ni puta idea de lo que estaban haciendo.

221
00:33:47,902 --> 00:33:49,320
Por supuesto que no.

222
00:33:49,529 --> 00:33:51,489
Todo fue una locura,
había sido desde el principio,

223
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
y seguiria estando loco

224
00:33:53,366 --> 00:33:58,079
hasta el final cuando
Lo llamó empate y se fue a casa.

225
00:33:59,163 --> 00:34:03,209
¿Y cuántos años tenía tu padre?
cuando murio su padre?

226
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
Dos.

227
00:34:05,503 --> 00:34:08,548
Así que fueron dos guerras las que se llevaron

228
00:34:08,965 --> 00:34:13,386
Incluso el recuerdo directo de los padres.
de dos hijos.

229
00:34:13,594 --> 00:34:15,012
Sí.

230
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

231
00:35:32,882 --> 00:35:35,343
"La mayoría de los gobernantes mienten,

232
00:35:35,718 --> 00:35:38,346
"Sin embargo, las mentiras son menos impactantes, menos corrosivas.

233
00:35:39,430 --> 00:35:44,477
"que la ignorancia elegida y cultivada
Chevallier se dirige aquí.

234
00:35:46,145 --> 00:35:50,399
"Esta ignorancia niega la realidad
de cualquier cosa que provoque lástima.

235
00:35:51,525 --> 00:35:54,862
"Es un error pensar
de tales líderes de guerra,

236
00:35:55,154 --> 00:35:58,991
"o, hoy, los estrategas económicos,
como despiadado.

237
00:36:00,117 --> 00:36:02,370
"Son abyectos.

238
00:36:03,746 --> 00:36:07,667
"Esto es lo que tenemos que aprender
y actuar en consecuencia.

239
00:36:08,292 --> 00:36:10,628
"Son abyectos."

240
00:36:12,046 --> 00:36:13,464
(Olfatea)

241
00:36:16,467 --> 00:36:19,804
George Henry, cortador de carbón.

242
00:36:25,226 --> 00:36:28,104
Ha sido una ambición mía
venir aquí con ustedes tres.

243
00:36:29,814 --> 00:36:34,485
Dos bisnietos,
bisnieta y un nieto.

244
00:36:49,917 --> 00:36:52,962
Son dos millones de hombres. Asombroso.

245
00:37:15,693 --> 00:37:17,528
puedes planificar
conocer gente en tus sueños.

246
00:37:17,737 --> 00:37:19,155
- ¿Puede?
- Sí.

247
00:37:19,363 --> 00:37:20,948
Bueno, cuando te vayas a la cama esta noche,

248
00:37:21,157 --> 00:37:24,535
Quiero que planees conocer a George Henry.
en tus sueños.

249
00:37:27,163 --> 00:37:28,956
una vez soñé
que salté cuesta abajo,

250
00:37:29,165 --> 00:37:30,833
pero aterricé cerca de un oso y me comió.

251
00:37:31,459 --> 00:37:34,587
Es posible que estuvieras
tener ansiedades acerca de los rusos.

252
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
(Riéndose)

253
00:37:36,422 --> 00:37:38,132
- O simplemente osos en general.
- (RISAS)

254
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
Eso también es posible.

255
00:37:40,551 --> 00:37:44,305
Nunca he tenido el control de un sueño
donde dije: "Oh, estoy soñando".

256
00:37:44,513 --> 00:37:46,891
"Ahora puedo hacer esto, aquello o lo otro. "

257
00:37:47,099 --> 00:37:49,268
Tuve eso una vez y luego perdí el control.

258
00:37:49,477 --> 00:37:53,022
y empezó a ser atacado
por soldados japoneses de la era de la Segunda Guerra Mundial.

259
00:37:53,689 --> 00:37:56,108
Estabas siendo atacado
por soldados japoneses?

260
00:37:56,317 --> 00:37:58,652
- Sí.
- Guau.

261
00:38:21,133 --> 00:38:24,386
Mira, mamá.
Hay un avión en el cielo.

262
00:38:24,595 --> 00:38:26,514
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

263
00:39:00,089 --> 00:39:04,677


264
00:39:08,889 --> 00:39:13,519


265
00:39:17,731 --> 00:39:21,902


266
00:39:26,282 --> 00:39:29,535

¿los asustados?

267
00:39:30,870 --> 00:39:34,874

las bombas que caen?

268
00:39:35,082 --> 00:39:39,837

Tuvimos que correr para refugiarnos.

269
00:39:40,045 --> 00:39:45,259

desplegado bajo un cielo azul claro?

270
00:39:57,354 --> 00:40:02,151


271
00:40:06,405 --> 00:40:10,910


272
00:40:15,164 --> 00:40:18,292

¿los asustados?

273
00:40:19,501 --> 00:40:22,588

las bombas que caen?

274
00:40:23,714 --> 00:40:28,260

pero el dolor persiste

275
00:40:32,473 --> 00:40:36,310


276
00:40:37,144 --> 00:40:40,481


277
00:40:40,689 --> 00:40:42,107


278
00:40:45,110 --> 00:40:46,528


279
00:40:59,208 --> 00:41:01,168
(SUAVE tarareo)

280
00:41:48,966 --> 00:41:50,801
(PÚBLICO Aplausos)

281
00:43:58,262 --> 00:44:00,222



282
00:44:00,430 --> 00:44:02,516



283
00:44:02,724 --> 00:44:04,935



284
00:44:05,144 --> 00:44:07,396



285
00:44:08,063 --> 00:44:10,107



286
00:44:10,315 --> 00:44:12,651



287
00:44:12,860 --> 00:44:15,362



288
00:44:15,571 --> 00:44:17,573



289
00:44:18,615 --> 00:44:21,535


290
00:44:21,743 --> 00:44:26,248


291
00:44:28,500 --> 00:44:31,253


292
00:44:32,504 --> 00:44:36,508


293
00:44:37,092 --> 00:44:38,510
(REPRODUCIENDO EN LA PARED)

294
00:44:55,903 --> 00:44:59,615
(CANTANDO)


295
00:45:00,532 --> 00:45:04,203


296
00:45:05,120 --> 00:45:08,957

¿La noche?

297
00:45:09,958 --> 00:45:11,835


298
00:45:12,044 --> 00:45:14,296


299
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
¿Hace giras por el este?

300
00:45:17,090 --> 00:45:19,051


301
00:45:19,259 --> 00:45:21,345


302
00:45:21,553 --> 00:45:23,597


303
00:45:23,805 --> 00:45:26,058


304
00:45:26,266 --> 00:45:28,352


305
00:45:28,560 --> 00:45:30,562


306
00:45:30,771 --> 00:45:32,981


307
00:45:33,190 --> 00:45:35,317


308
00:45:35,525 --> 00:45:37,694


309
00:45:37,903 --> 00:45:40,781


310
00:45:43,408 --> 00:45:45,619


311
00:45:48,622 --> 00:45:50,832


312
00:46:01,218 --> 00:46:02,844
(Aplausos y aplausos)

313
00:46:10,644 --> 00:46:12,854
(JOVEN LUJURIA JUGANDO)

314
00:46:49,349 --> 00:46:52,019
(CANTANDO)


315
00:46:54,146 --> 00:46:56,523


316
00:46:58,900 --> 00:47:01,778


317
00:47:03,905 --> 00:47:06,533

¿Este extraño por aquí?

318
00:47:18,045 --> 00:47:23,759


319
00:47:27,721 --> 00:47:33,101


320
00:47:37,230 --> 00:47:39,524


321
00:47:41,985 --> 00:47:44,446


322
00:47:46,281 --> 00:47:49,326


323
00:47:51,411 --> 00:47:53,538


324
00:48:05,842 --> 00:48:11,681


325
00:48:15,477 --> 00:48:21,024


326
00:49:08,196 --> 00:49:13,202


327
00:49:17,747 --> 00:49:23,170


328
00:50:05,212 --> 00:50:06,838
(Aplausos y aplausos)

329
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
(UNO DE MIS TURNOS JUGANDO)

330
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
(CONVERSACIÓN TELEFÓNICA INDISTINTA)

331
00:50:39,120 --> 00:50:40,664
En cuanto a su doncella,

332
00:50:40,872 --> 00:50:42,958
ella puede comer
con la ayuda de la cocina.

333
00:50:43,166 --> 00:50:44,584
Muy bien, señor.

334
00:50:44,793 --> 00:50:47,045
Si me dejaras saber
tan pronto como puedas.

335
00:50:55,303 --> 00:51:00,183
(CANTANDO)


336
00:51:01,226 --> 00:51:04,980


337
00:51:08,358 --> 00:51:13,613

fingimos que está bien

338
00:51:15,073 --> 00:51:18,201


339
00:51:18,410 --> 00:51:21,371


340
00:51:21,580 --> 00:51:27,544


341
00:51:28,336 --> 00:51:33,425


342
00:51:35,051 --> 00:51:38,972


343
00:51:41,683 --> 00:51:46,813


344
00:51:48,398 --> 00:51:51,610


345
00:51:51,818 --> 00:51:54,863


346
00:51:55,071 --> 00:51:58,825


347
00:52:03,872 --> 00:52:05,415


348
00:52:05,624 --> 00:52:07,626


349
00:52:07,834 --> 00:52:10,462


350
00:52:14,633 --> 00:52:16,551


351
00:52:16,760 --> 00:52:18,970


352
00:52:19,179 --> 00:52:21,681


353
00:52:24,934 --> 00:52:27,854


354
00:52:28,063 --> 00:52:29,564


355
00:52:29,773 --> 00:52:33,026


356
00:52:33,234 --> 00:52:35,612


357
00:52:35,820 --> 00:52:38,239


358
00:52:41,368 --> 00:52:43,828


359
00:53:19,322 --> 00:53:21,783


360
00:53:22,450 --> 00:53:24,661


361
00:53:25,870 --> 00:53:31,794


362
00:53:37,215 --> 00:53:39,092
(Aplausos y aplausos)

363
00:53:42,679 --> 00:53:44,097
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

364
00:53:44,305 --> 00:53:45,724
(NO ME DEJES AHORA JUGANDO)

365
00:53:45,932 --> 00:53:47,851
(CONVERSACIÓN TELEFÓNICA INDISTINTA)

366
00:54:09,247 --> 00:54:10,665
(EL HOMBRE SUSPIRA)

367
00:54:15,044 --> 00:54:18,173
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

368
00:54:22,719 --> 00:54:25,597
(CANTANDO)


369
00:54:28,600 --> 00:54:30,852


370
00:54:44,115 --> 00:54:48,119


371
00:54:53,333 --> 00:54:56,503


372
00:54:58,379 --> 00:55:01,382


373
00:55:04,969 --> 00:55:09,891

frente a mis amigos

374
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
Ooh, nena

375
00:55:15,438 --> 00:55:17,607


376
00:55:26,908 --> 00:55:29,118


377
00:55:39,796 --> 00:55:42,924


378
00:55:43,132 --> 00:55:47,720


379
00:55:51,724 --> 00:55:56,771


380
00:55:56,980 --> 00:55:59,357
Ooh, nena

381
00:56:02,277 --> 00:56:04,404


382
00:56:18,251 --> 00:56:21,713


383
00:56:25,550 --> 00:56:27,343


384
00:56:34,517 --> 00:56:36,978


385
00:56:40,189 --> 00:56:44,569


386
00:56:44,777 --> 00:56:50,743


387
00:56:56,372 --> 00:57:01,629


388
00:57:08,092 --> 00:57:13,974


389
00:57:19,729 --> 00:57:24,067


390
00:57:30,448 --> 00:57:33,451


391
00:57:41,209 --> 00:57:42,627
¿Dónde estamos?

392
00:57:43,878 --> 00:57:45,296
Francia.

393
00:57:46,756 --> 00:57:48,549
¿Y hacia dónde vamos?

394
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
Italia.

395
00:57:51,427 --> 00:57:52,845
Así es, lo somos.

396
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
Tendremos que atravesar túneles.

397
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
Eso espero.

398
00:58:07,402 --> 00:58:10,029
¿Recuerdas la última vez?
¿Pasamos por túneles?

399
00:58:10,530 --> 00:58:12,448
Debíamos tener 17 o 18 años.

400
00:58:14,409 --> 00:58:15,827
Íbamos de camino a Bagdad.

401
00:58:16,202 --> 00:58:18,413
No, no lo estábamos. Era Estambul.

402
00:58:19,038 --> 00:58:20,456
¿Lo fue?

403
00:58:24,085 --> 00:58:25,837
Aunque pasamos por Grecia.

404
00:58:26,045 --> 00:58:27,755
Y subimos al Monte Olimpo.

405
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
Te acuerdas
siendo atacado por ese perro?

406
00:58:32,218 --> 00:58:33,636
No.

407
00:58:42,603 --> 00:58:44,439
¿Recuerdas una tormenta?

408
00:58:44,731 --> 00:58:46,733
- No, no lo hago.
- (RISAS)

409
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
- Entonces vamos bien.
- (RISAS)

410
00:58:49,444 --> 00:58:53,281
La memoria humana es un dispositivo falible.

411
00:58:53,573 --> 00:58:54,991
- Ciertamente a nuestra edad.
(TARTAMUDE)

412
00:58:55,199 --> 00:58:56,617
(RISAS)

413
00:58:56,826 --> 00:58:59,954
Sí, y que no es algo.
a lo que hay que prestar demasiada atención.

414
00:59:00,163 --> 00:59:03,249
¿Quieres escuchar la historia del
¿Tormenta que no recuerdas?

415
00:59:03,458 --> 00:59:04,876
- Sí, por favor.
- Está bien.

416
00:59:05,084 --> 00:59:06,502
Así que seguimos...

417
00:59:06,711 --> 00:59:08,880
y se escuchó un trueno.

418
00:59:10,173 --> 00:59:12,341
El sonido y la luz.
fueron simultáneos.

419
00:59:13,634 --> 00:59:17,680
Y en ese momento,
perdí completamente mi identidad

420
00:59:18,389 --> 00:59:19,849
durante aproximadamente un segundo.

421
00:59:21,601 --> 00:59:24,562
Y en ese segundo,
Sabía que era ilimitado.

422
00:59:24,812 --> 00:59:26,564
- Estaba en la cima de esa montaña.
- Mmm.

423
00:59:26,773 --> 00:59:29,650
Probablemente no esté más lejos de ti
que ese auto.

424
00:59:29,859 --> 00:59:32,028
- Absolutamente.
- Y no recuerdo ningún rayo.

425
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
- No.
- (RISAS)

426
00:59:33,863 --> 00:59:35,948
Entonces estás insinuando que tal vez no
ha sucedido en absoluto.

427
00:59:36,157 --> 00:59:37,575
¡No lo soy!

428
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
Quiero decir, bueno, sí,
Por supuesto que lo soy.

429
00:59:39,911 --> 00:59:41,329
Pero por otro lado,

430
00:59:41,537 --> 00:59:44,415
podría haber sucedido fácilmente
y simplemente no lo recuerdo.

431
00:59:44,624 --> 00:59:46,709
- Bien.
- Quizás me sorprendió.

432
00:59:48,086 --> 00:59:49,504
Solía ​​tener este sueño...

433
00:59:49,712 --> 00:59:52,340
y el sueño fue
que había asesinado a alguien,

434
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
y me sentí increíblemente culpable por ello.

435
00:59:55,176 --> 00:59:58,429
Finalmente, un día, descubrí que
Pensé que había matado a mi padre.

436
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
Y nunca más volví a tener el sueño.

437
01:00:00,848 --> 01:00:04,852
Ese niño en mí, que asumió la responsabilidad.
por todo lo que pasó a mi alrededor,

438
01:00:05,061 --> 01:00:08,356
Llevé eso hasta la mediana edad.

439
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
Ya no tengo que tener ese sueño,
y nunca lo he hecho.

440
01:00:11,234 --> 01:00:12,652
Bien.

441
01:00:12,860 --> 01:00:14,612
Bueno, ciertamente nunca lo he recordado.

442
01:00:15,530 --> 01:00:20,576
Bueno, todo lo que diré, ya que
lo único que realmente mencioné

443
01:00:20,785 --> 01:00:23,079
¿Zeus está revelando mi ilimitado...?

444
01:00:23,287 --> 01:00:24,705
Correcto.

445
01:00:24,914 --> 01:00:27,500
...es que estaba en Nueva York...

446
01:00:27,708 --> 01:00:30,545
porque nancy tenia
tuvo allí su segundo hijo,

447
01:00:30,753 --> 01:00:35,675
y lo estoy sosteniendo así,
y él me mira y sonríe.

448
01:00:35,883 --> 01:00:39,428
Y por supuesto, estamos programados
para responder a esa sonrisa,

449
01:00:39,637 --> 01:00:41,055
y está programado para darlo.

450
01:00:41,681 --> 01:00:43,099
Pero eso no es lo que pensé.

451
01:00:43,307 --> 01:00:47,854
Lo que pensé fue,
la luz que vino de él

452
01:00:48,396 --> 01:00:50,231
y que lo iluminaba todo

453
01:00:50,606 --> 01:00:54,026
fue identico a lo que me paso a mi
cuando tenía 18 años

454
01:00:54,443 --> 01:00:56,946
y Zeus me bendijo con un rayo.

455
01:00:57,655 --> 01:01:00,741
Pero eso es todo lo que hay.
Sólo hay eso.

456
01:01:01,617 --> 01:01:06,122
La sonrisa del nieto,
y la bendición del Rey de los Dioses.

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,790
Y son lo mismo.

458
01:01:10,334 --> 01:01:12,336
Puedo decirte eso.

459
01:02:22,823 --> 01:02:28,287
Roger, cariño, ¿alguna vez te dije
¿Mi historia de fuga de Budapest?

460
01:02:30,873 --> 01:02:32,792
- Una o dos veces.
- (HOMBRE GRITANDO)

461
01:02:34,377 --> 01:02:36,712
Una fuerza civil de seguridad nacional...

462
01:02:36,921 --> 01:02:38,714
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)

463
01:02:44,387 --> 01:02:48,516
(CANTANDO)


464
01:02:53,145 --> 01:02:57,233


465
01:03:02,154 --> 01:03:07,827


466
01:03:11,038 --> 01:03:15,376


467
01:03:21,007 --> 01:03:24,885


468
01:03:33,769 --> 01:03:37,690

solo ladrillos en la pared

469
01:03:42,737 --> 01:03:47,241

Sólo ladrillos en la pared

470
01:03:55,791 --> 01:03:57,460
(ÚLTIMOS LADRILLOS JUGANDO)

471
01:07:11,487 --> 01:07:13,822
- (ADIÓS JUGADORES DEL MUNDO CRUEL)
- (Aplausos y aplausos)

472
01:07:40,891 --> 01:07:43,894
(CANTANDO)


473
01:07:45,020 --> 01:07:48,274


474
01:07:50,651 --> 01:07:52,069


475
01:07:52,987 --> 01:07:54,488


476
01:07:55,614 --> 01:07:57,032


477
01:08:05,541 --> 01:08:09,044


478
01:08:09,878 --> 01:08:13,090


479
01:08:14,008 --> 01:08:19,096


480
01:08:20,264 --> 01:08:21,682


481
01:08:21,890 --> 01:08:23,309
(Aplausos y aplausos)

482
01:08:32,985 --> 01:08:35,237
(HOMBRE 1 QUE HABLA FRANCÉS)

483
01:08:35,904 --> 01:08:37,489
(HOMBRE 2 QUE HABLA FRANCÉS)

484
01:08:45,331 --> 01:08:46,749
santana.

485
01:08:47,041 --> 01:08:48,459
Merci.

486
01:08:53,547 --> 01:08:54,965
Merci.

487
01:08:56,133 --> 01:08:57,551
(HABLA FRANCÉS)

488
01:08:57,760 --> 01:08:59,178
Francois.

489
01:08:59,386 --> 01:09:00,804
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

490
01:09:03,974 --> 01:09:05,643
(EN INGLÉS)
Probablemente no importe mucho.

491
01:09:08,646 --> 01:09:10,147
No tardaré.

492
01:09:10,356 --> 01:09:14,443
Sólo necesitaba parar a tomar una copa

493
01:09:15,903 --> 01:09:18,447
Porque estoy de camino a Italia.

494
01:09:18,656 --> 01:09:21,158
Sé que no entiendes,
y eso está bien.

495
01:09:21,825 --> 01:09:26,121
Entonces, me gustaría uno más para el camino.
y luego me voy de aquí.

496
01:09:26,872 --> 01:09:28,791
(HABLA FRANCÉS)

497
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
- Mercia.
- (CLINKS DE VIDRIO)

498
01:09:31,043 --> 01:09:33,087
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

499
01:09:42,096 --> 01:09:45,057
Desembarcaron entonces en Salerno.

500
01:09:45,265 --> 01:09:49,353
A través del maletero,
hasta llegar a Monte Cassino.

501
01:09:49,561 --> 01:09:53,315
Y allí se detuvieron.

502
01:09:54,900 --> 01:09:59,822
Fueron los alemanes
en la cima de la colina, así,

503
01:10:01,615 --> 01:10:03,701
y el río pasaba por aquí.

504
01:10:04,993 --> 01:10:09,832
Entonces decidieron
que dejarían hombres aquí

505
01:10:10,040 --> 01:10:13,877
y se echarían al mar,
y ellos subirían aquí,

506
01:10:14,086 --> 01:10:17,381
y que lo harían
crear una cabeza de puente aquí.

507
01:10:19,258 --> 01:10:21,009
Justo al sur de Roma.

508
01:10:22,845 --> 01:10:24,263
En Anión.

509
01:10:25,431 --> 01:10:28,559
Así lo hicieron en enero de 1944.

510
01:10:28,892 --> 01:10:31,562
Y mi padre entró

511
01:10:31,854 --> 01:10:36,233
y lo reforzaron
la cabeza de puente en Anion.

512
01:10:36,525 --> 01:10:39,361
Y fueron invadidos.

513
01:10:41,113 --> 01:10:43,490
Entonces este tipo murió.

514
01:10:45,200 --> 01:10:48,620
Y por eso voy a Anion.

515
01:10:50,038 --> 01:10:55,002
Porque nunca he visto el monumento
a mi padre, Eric.

516
01:10:57,379 --> 01:10:58,797
Entonces, esa es la historia.

517
01:10:59,006 --> 01:11:03,051
Sé que no lo entiendes pero yo
Creo que tendré uno más, para el camino.

518
01:11:05,220 --> 01:11:07,556
Querido Roger, eh, no creo

519
01:11:07,765 --> 01:11:10,642
Alguna vez te dije mi
dos fugas de Hungría.

520
01:11:10,893 --> 01:11:15,397
El primero en 1944,
de la ocupación alemana.

521
01:11:15,689 --> 01:11:17,274
Yo tenía siete años.

522
01:11:17,483 --> 01:11:20,611
Nuestro edificio estaba rodeado
por las SS húngaras.

523
01:11:20,819 --> 01:11:24,490
Estábamos almorzando
y la criada trajo la sopa,

524
01:11:24,698 --> 01:11:28,827
y de repente empezó a gritar:
"Tienes que venir inmediatamente y mirar,

525
01:11:29,036 --> 01:11:33,123
"porque todos los judíos están siendo
sacado del edificio. "

526
01:11:33,332 --> 01:11:38,003
Y mi padre dijo: "Tenemos que irnos
ahora mismo, sin nada. "

527
01:11:38,212 --> 01:11:40,506
Y nos levantamos y salimos de nuestro apartamento.

528
01:11:40,714 --> 01:11:44,635
Y mientras bajábamos,
Vi a una persona correr por su vida,

529
01:11:44,843 --> 01:11:50,140
y dos segundos después, dos SS húngaros
corriendo tras él con un arma en la mano.

530
01:11:50,808 --> 01:11:53,852
Mi padre dijo,
"Hagas lo que hagas, no debes mirar"

531
01:11:54,311 --> 01:11:58,565
y abrió la puerta principal,
y en ese momento escuché los disparos.

532
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
Y estamos en la calle,
y no miro, pero miré,

533
01:12:02,569 --> 01:12:06,907
y allí vi
El primer cadáver de mi vida.

534
01:12:08,659 --> 01:12:11,078
Pasamos junto a este cadáver.
a la esquina de la calle

535
01:12:11,286 --> 01:12:14,456
y logramos pasar desapercibidos.

536
01:12:15,249 --> 01:12:19,336
Nos escondimos durante el resto de la guerra.
al lado de la Gestapo.

537
01:12:21,255 --> 01:12:25,175
Finalmente, la guerra terminó,
aliado muy poco dramático

538
01:12:25,801 --> 01:12:27,928
y volvimos a Budapest.

539
01:12:28,136 --> 01:12:30,973
Y cuando caminamos de regreso
al apartamento,

540
01:12:31,265 --> 01:12:34,393
sobre la mesa estaban los cuatro platos soperos
en el comedor,

541
01:12:34,601 --> 01:12:37,312
ya sabes, todavía con la sopa, seca, dentro.

542
01:12:38,897 --> 01:12:41,859
Y cuando era niño, no podía creer

543
01:12:42,067 --> 01:12:44,236
cómo este lugar podría haber sobrevivido

544
01:12:44,486 --> 01:12:48,532
toda la destrucción que pasó
en Europa y en el mundo,

545
01:12:49,491 --> 01:12:52,369
pero las cuatro placas no fueron tocadas.

546
01:12:53,328 --> 01:12:55,122
Aquí estaba yo, mirando la mesa,

547
01:12:55,330 --> 01:12:59,835
no entender
cómo el tiempo se detuvo en ese lugar.

548
01:13:02,588 --> 01:13:04,381
(HEY, ESTAS JUGANDO)

549
01:13:36,204 --> 01:13:40,500
(CANTANDO)


550
01:13:40,709 --> 01:13:42,628


551
01:13:42,836 --> 01:13:44,504


552
01:13:46,882 --> 01:13:51,094


553
01:13:51,303 --> 01:13:53,347


554
01:13:53,555 --> 01:13:55,474


555
01:13:58,602 --> 01:14:04,359

Para enterrar la luz

556
01:14:09,071 --> 01:14:13,992


557
01:14:21,166 --> 01:14:25,253


558
01:14:25,462 --> 01:14:27,255


559
01:14:27,464 --> 01:14:29,257


560
01:14:31,843 --> 01:14:35,973


561
01:14:36,181 --> 01:14:38,100


562
01:14:38,308 --> 01:14:39,768


563
01:14:43,647 --> 01:14:49,486

para llevar la piedra?

564
01:14:53,740 --> 01:14:58,829


565
01:15:58,096 --> 01:16:01,099


566
01:16:05,062 --> 01:16:06,688


567
01:16:06,897 --> 01:16:09,483


568
01:16:12,486 --> 01:16:14,488


569
01:16:14,696 --> 01:16:16,740


570
01:16:19,993 --> 01:16:23,413


571
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
(ESTRIDENTE)

572
01:16:48,522 --> 01:16:49,940
(GRUPO FUERTE)

573
01:16:56,029 --> 01:17:00,367


574
01:17:00,575 --> 01:17:02,410


575
01:17:02,619 --> 01:17:04,454


576
01:17:06,706 --> 01:17:10,919


577
01:17:11,128 --> 01:17:13,088


578
01:17:13,296 --> 01:17:15,173


579
01:17:18,426 --> 01:17:24,183

No hay ninguna esperanza en absoluto

580
01:17:28,436 --> 01:17:33,775


581
01:17:33,984 --> 01:17:38,113


582
01:17:40,198 --> 01:17:41,950
(Aplausos y aplausos)

583
01:17:45,162 --> 01:17:46,580
(¿HAY ALGUIEN AFUERA?
JUGANDO)

584
01:17:46,788 --> 01:17:48,707
Bueno, nos queda una hora de luz.

585
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
Será mejor que empecemos.

586
01:17:51,376 --> 01:17:52,878
¿Es peligroso viajar de noche?

587
01:17:53,378 --> 01:17:55,005
Será mucho menos seguro quedarse aquí.

588
01:17:55,213 --> 01:17:57,090
Tu padre va a
encontraremos nuestro rastro en poco tiempo.

589
01:17:57,299 --> 01:17:58,717
¿Puede Lora montar?

590
01:17:59,426 --> 01:18:00,886
Sí, puedo montar.

591
01:18:02,304 --> 01:18:03,805
Adicto al trabajo, ¡es hora de irse!

592
01:18:06,641 --> 01:18:08,101
Gracias por todo.

593
01:18:09,269 --> 01:18:11,938
(CANTANDO)


594
01:18:21,948 --> 01:18:24,409


595
01:18:33,418 --> 01:18:36,421


596
01:18:47,849 --> 01:18:50,852


597
01:20:27,198 --> 01:20:29,451
- (NADIE EN CASA JUGANDO)
- (Disparos)

598
01:20:29,659 --> 01:20:31,536
(CHARLA DE RADIO)

599
01:20:57,896 --> 01:21:01,316

Con mis poemas en

600
01:21:02,275 --> 01:21:05,737
Tiene una bolsa con un cepillo de dientes.
Y un peine en

601
01:21:07,030 --> 01:21:12,078

a veces me tiran un hueso

602
01:21:15,163 --> 01:21:19,793


603
01:21:20,001 --> 01:21:24,255


604
01:21:24,714 --> 01:21:30,179

en el televisor para elegir

605
01:21:33,932 --> 01:21:35,934


606
01:21:39,187 --> 01:21:41,272


607
01:21:42,899 --> 01:21:48,155


608
01:21:53,243 --> 01:21:54,661


609
01:21:57,789 --> 01:21:59,999


610
01:22:02,377 --> 01:22:04,462


611
01:22:09,050 --> 01:22:11,177


612
01:22:19,060 --> 01:22:22,480


613
01:22:23,857 --> 01:22:27,277
ii Y las inevitables quemaduras por orificios

614
01:22:28,778 --> 01:22:34,033

De mi camisa de raso favorita

615
01:22:36,995 --> 01:22:41,374


616
01:22:42,167 --> 01:22:45,920


617
01:22:46,796 --> 01:22:52,011

para apuntalar mis restos mortales

618
01:22:55,346 --> 01:22:59,142


619
01:23:00,977 --> 01:23:04,022


620
01:23:07,233 --> 01:23:10,195


621
01:23:18,870 --> 01:23:23,082
Ooh, nena

622
01:23:23,875 --> 01:23:26,503


623
01:23:28,505 --> 01:23:31,007
(EN EL TELÉFONO}
¡Sorpresa, sorpresa, sorpresa!

624
01:23:31,257 --> 01:23:33,301


625
01:23:40,558 --> 01:23:44,479


626
01:23:45,271 --> 01:23:50,026


627
01:23:50,985 --> 01:23:53,279
- ¿Dónde diablos estás, Simón?
- (Disparos)

628
01:23:56,783 --> 01:23:58,326
(Aplausos y aplausos)

629
01:24:04,082 --> 01:24:05,500
(EXPLOSIÓN)

630
01:24:14,425 --> 01:24:17,053
lo que me preocupa
es el otro extremo...

631
01:24:17,262 --> 01:24:19,180
que es el apego al dogma...

632
01:24:19,389 --> 01:24:23,768
lo que se traduce en acción política,
que mata a la gente.

633
01:24:23,977 --> 01:24:26,854
- Y eso es...
- Bueno, estoy contigo en eso, amigo.

634
01:24:29,315 --> 01:24:30,775
En la gira,

635
01:24:30,984 --> 01:24:35,488
Invito a unos 20 veteranos heridos.
al espectáculo cada noche.

636
01:24:36,030 --> 01:24:37,532
Había un chico.

637
01:24:37,907 --> 01:24:40,368
Y él simplemente asintió,
y luego extendió la mano,

638
01:24:40,577 --> 01:24:43,246
y agarré su mano así
estrecharle la mano,

639
01:24:43,454 --> 01:24:45,290
y no me soltó la mano.

640
01:24:46,124 --> 01:24:49,794
Así que pensé: "Está bien, obviamente
quiere decir algo. "

641
01:24:50,503 --> 01:24:53,631
Y él se quedó allí
y me miró directamente a los ojos.

642
01:24:54,424 --> 01:24:57,218
Una mirada muy extraña y penetrante.

643
01:24:57,427 --> 01:24:59,512
Y luego dijo...

644
01:25:01,139 --> 01:25:03,474
"Tu padre estaría orgulloso de ti".

645
01:25:05,184 --> 01:25:06,978
Y fue un momento muy extraño.

646
01:25:07,312 --> 01:25:08,730
Yo solo...

647
01:25:09,230 --> 01:25:14,110
Me volví como gelatina, de verdad.

648
01:25:14,319 --> 01:25:16,195
y me sentí brotar.

649
01:25:17,322 --> 01:25:19,282
Nunca lo olvidaré.

650
01:25:21,951 --> 01:25:23,369
(VERA JUGANDO)

651
01:25:23,578 --> 01:25:27,915
(CANTO)
¿Recuerdas a Vera Lynn?

652
01:25:32,795 --> 01:25:36,549


653
01:25:36,758 --> 01:25:42,180


654
01:26:07,038 --> 01:26:08,498


655
01:26:09,457 --> 01:26:10,875


656
01:26:14,170 --> 01:26:17,382


657
01:26:22,303 --> 01:26:25,390


658
01:26:25,848 --> 01:26:28,726


659
01:26:30,853 --> 01:26:32,605
(TRAE A LOS NIÑOS
VOLVER A CASA JUGANDO)

660
01:26:41,364 --> 01:26:45,660
(CANTANDO)


661
01:26:50,456 --> 01:26:54,877


662
01:26:59,298 --> 01:27:05,180

por su cuenta, no, no

663
01:27:25,116 --> 01:27:29,746


664
01:27:34,459 --> 01:27:39,672


665
01:27:43,009 --> 01:27:48,807

por su cuenta, no, no

666
01:27:54,979 --> 01:27:59,484


667
01:29:06,342 --> 01:29:08,970
(CANTA CÓMODAMENTE ENtumecido)

668
01:29:09,178 --> 01:29:11,430


669
01:29:11,639 --> 01:29:14,225


670
01:29:15,643 --> 01:29:18,104


671
01:29:20,106 --> 01:29:22,650


672
01:29:24,360 --> 01:29:30,283

He oído que te sientes deprimido

673
01:29:31,701 --> 01:29:34,453


674
01:29:34,662 --> 01:29:37,874


675
01:29:39,417 --> 01:29:45,256
II Relájate. Primero necesitaré algo de información

676
01:29:46,966 --> 01:29:49,260


677
01:29:50,344 --> 01:29:52,972


678
01:29:55,182 --> 01:29:59,729


679
01:30:02,732 --> 01:30:07,445


680
01:30:10,156 --> 01:30:14,785


681
01:30:17,246 --> 01:30:22,460

pero no puedo escuchar lo que estás diciendo

682
01:30:24,754 --> 01:30:30,009


683
01:30:32,428 --> 01:30:37,683


684
01:30:40,394 --> 01:30:44,440


685
01:30:44,941 --> 01:30:49,362


686
01:30:49,570 --> 01:30:52,490


687
01:30:55,409 --> 01:30:57,828


688
01:31:00,122 --> 01:31:03,501


689
01:31:06,671 --> 01:31:08,631
(TOCANDO LA GUITARRA)

690
01:31:37,118 --> 01:31:39,453


691
01:31:41,872 --> 01:31:45,876


692
01:31:48,546 --> 01:31:53,509


693
01:31:55,011 --> 01:31:58,639


694
01:31:59,515 --> 01:32:02,018


695
01:32:03,227 --> 01:32:05,104


696
01:32:06,313 --> 01:32:09,650


697
01:32:10,151 --> 01:32:13,779


698
01:32:14,947 --> 01:32:17,158


699
01:32:19,368 --> 01:32:23,831


700
01:32:26,959 --> 01:32:31,881


701
01:32:34,258 --> 01:32:39,138


702
01:32:41,223 --> 01:32:46,520

pero no puedo escuchar lo que estás diciendo

703
01:32:48,939 --> 01:32:54,487

Tuve un fugaz vistazo

704
01:32:57,281 --> 01:33:01,744


705
01:33:04,789 --> 01:33:08,584


706
01:33:08,793 --> 01:33:13,589


707
01:33:13,798 --> 01:33:15,633


708
01:33:15,841 --> 01:33:17,551


709
01:33:19,470 --> 01:33:22,223


710
01:33:24,266 --> 01:33:28,229


711
01:33:34,235 --> 01:33:36,237
(TOCANDO LA GUITARRA)

712
01:34:58,194 --> 01:35:00,029
(INAUDIBLE)

713
01:36:16,730 --> 01:36:18,774
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

714
01:36:29,702 --> 01:36:32,037
(EL ESPECTÁCULO DEBE SEGUIR REPRODUCIENDO)

715
01:36:58,856 --> 01:37:00,983


716
01:37:03,944 --> 01:37:06,488


717
01:37:20,169 --> 01:37:25,090


718
01:37:25,299 --> 01:37:28,093


719
01:37:28,427 --> 01:37:30,637
(Multitud aclamando)

720
01:37:34,183 --> 01:37:38,312


721
01:37:38,520 --> 01:37:41,190

Llévame a casa, llévame a casa

722
01:37:41,398 --> 01:37:45,444


723
01:37:45,652 --> 01:37:48,405


724
01:37:48,906 --> 01:37:50,407


725
01:37:50,616 --> 01:37:52,701


726
01:37:52,910 --> 01:37:54,453


727
01:37:54,661 --> 01:37:57,247


728
01:37:59,416 --> 01:38:01,752


729
01:38:03,754 --> 01:38:07,674


730
01:38:07,883 --> 01:38:10,677

Llévame a casa, llévame a casa

731
01:38:10,886 --> 01:38:14,932


732
01:38:15,140 --> 01:38:17,893


733
01:38:18,310 --> 01:38:19,728


734
01:38:19,937 --> 01:38:23,524

quitame el alma

735
01:38:23,732 --> 01:38:26,610
¿Soy demasiado mayor? ¿Es demasiado tarde?

736
01:38:33,200 --> 01:38:38,372
Ooh, mamá, ooh, papá

737
01:38:38,580 --> 01:38:40,624


738
01:38:40,833 --> 01:38:45,587
Ooh, mamá, ooh, papá

739
01:38:45,796 --> 01:38:47,881


740
01:38:49,967 --> 01:38:52,719
Ooh, ooh, ooh

741
01:38:53,512 --> 01:38:58,058


742
01:39:01,228 --> 01:39:03,439
(EN LA CARNE 2 JUGANDO)

743
01:39:03,647 --> 01:39:05,691
(Multitud aclamando)

744
01:40:35,072 --> 01:40:37,366


745
01:40:44,623 --> 01:40:46,625


746
01:40:54,508 --> 01:40:56,635


747
01:41:03,892 --> 01:41:06,103


748
01:41:13,402 --> 01:41:14,820


749
01:41:15,028 --> 01:41:16,446


750
01:41:16,655 --> 01:41:18,156


751
01:41:18,365 --> 01:41:19,783


752
01:41:23,537 --> 01:41:27,374


753
01:41:27,583 --> 01:41:29,918


754
01:41:33,046 --> 01:41:37,384

Para ti sol

755
01:41:37,593 --> 01:41:41,471

Se quedó en el hotel

756
01:41:41,680 --> 01:41:46,518

Como banda sustituta

757
01:41:46,935 --> 01:41:51,398

¿Dónde se encuentran realmente sus fans?

758
01:41:51,607 --> 01:41:55,652

¿En el teatro esta noche?

759
01:41:56,236 --> 01:41:58,530


760
01:42:01,533 --> 01:42:05,329

él no me parece bien

761
01:42:05,537 --> 01:42:07,789


762
01:42:11,168 --> 01:42:13,337


763
01:42:13,545 --> 01:42:15,088


764
01:42:15,714 --> 01:42:19,009

en la habitación?

765
01:42:19,885 --> 01:42:22,304


766
01:42:23,013 --> 01:42:24,931


767
01:42:25,307 --> 01:42:31,146


768
01:42:34,983 --> 01:42:36,526


769
01:42:41,990 --> 01:42:43,408


770
01:42:49,081 --> 01:42:51,958


771
01:42:54,795 --> 01:42:56,213


772
01:43:31,957 --> 01:43:34,084
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

773
01:43:43,760 --> 01:43:47,889
(Haciendo eco) ¿Hay algún paranoico...?

774
01:43:49,433 --> 01:43:52,436
en el estadio esta noche?

775
01:43:53,520 --> 01:43:57,023
¡Esto es para ti!

776
01:43:57,899 --> 01:44:01,486
¡Se llama Corre como el infierno!

777
01:44:01,695 --> 01:44:03,905
(CORRE COMO EL INFIERNO JUGANDO)

778
01:44:08,994 --> 01:44:10,704
Aplaudiremos.

779
01:44:17,461 --> 01:44:19,254
¡Más fuerte!

780
01:44:24,301 --> 01:44:25,802
¡Sígueme!

781
01:44:30,182 --> 01:44:33,310
Eso es mejor. ¡Todos ahora!

782
01:44:47,073 --> 01:44:49,117
¡Diviértete!

783
01:45:21,024 --> 01:45:24,861


784
01:45:25,070 --> 01:45:28,824


785
01:45:29,032 --> 01:45:32,828


786
01:45:33,036 --> 01:45:36,122


787
01:45:36,331 --> 01:45:40,252

tu disfraz favorito

788
01:45:40,460 --> 01:45:44,089

y tus ojos ciegos

789
01:45:44,297 --> 01:45:46,216


790
01:45:46,424 --> 01:45:48,260


791
01:45:48,468 --> 01:45:52,180


792
01:45:52,389 --> 01:45:54,140


793
01:45:54,349 --> 01:45:56,184
mientras la cáscara de berberecho se hace añicos

794
01:45:56,393 --> 01:45:58,562


795
01:45:58,770 --> 01:46:00,188


796
01:46:00,397 --> 01:46:02,065


797
01:46:48,403 --> 01:46:52,157


798
01:46:52,365 --> 01:46:56,119


799
01:46:56,328 --> 01:47:00,165


800
01:47:00,373 --> 01:47:03,376


801
01:47:03,585 --> 01:47:06,129


802
01:47:06,338 --> 01:47:07,756


803
01:47:07,964 --> 01:47:10,133


804
01:47:10,342 --> 01:47:11,760


805
01:47:11,968 --> 01:47:15,347

salir esta noche

806
01:47:15,555 --> 01:47:19,142

bien fuera de la vista

807
01:47:19,351 --> 01:47:23,480

tratando de forzar sus cerraduras

808
01:47:23,688 --> 01:47:27,233

en una caja de cartón

809
01:47:27,442 --> 01:47:29,027


810
01:48:19,661 --> 01:48:22,455
(SONIDO DE COCHE QUE PASA)

811
01:48:24,958 --> 01:48:27,085
(SONIDO DE SIRENA LAMENTANDO)

812
01:48:43,351 --> 01:48:45,562
(SONIDO DE COCHE QUE PASA)

813
01:48:48,064 --> 01:48:50,233
(SONIDO DE SIRENA LAMENTANDO)

814
01:49:00,827 --> 01:49:02,704
(CAÑONAZO)
- (TREYS CHIRRANDO)

815
01:49:04,497 --> 01:49:06,958
(HOMBRES CONVERSANDO POR RADIO)

816
01:50:05,225 --> 01:50:07,352
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

817
01:50:15,610 --> 01:50:18,696
¡Ins, Wei, terrible, todos!

818
01:50:18,905 --> 01:50:21,366


819
01:50:23,159 --> 01:50:28,873


820
01:50:31,084 --> 01:50:32,502


821
01:50:32,710 --> 01:50:35,797


822
01:50:37,799 --> 01:50:42,637


823
01:50:43,346 --> 01:50:45,306


824
01:50:50,436 --> 01:50:52,897


825
01:50:54,524 --> 01:50:57,277


826
01:51:03,992 --> 01:51:08,580


827
01:51:08,788 --> 01:51:10,707
Gusanos por venir

828
01:51:15,628 --> 01:51:18,631


829
01:51:20,008 --> 01:51:22,802


830
01:51:29,475 --> 01:51:33,146


831
01:51:33,438 --> 01:51:35,815
Gusanos por venir

832
01:51:36,191 --> 01:51:38,693
(A TRAVÉS DE MEGÁFONO) Estamos esperando
para tener éxito y va a convocar

833
01:51:38,902 --> 01:51:41,738
Fuera del Ayuntamiento de Brixton
donde vamos a estar...

834
01:51:41,946 --> 01:51:43,364


835
01:51:43,573 --> 01:51:44,991
(A TRAVÉS DEL MEGÁFONO)


836
01:51:45,200 --> 01:51:46,618


837
01:51:46,826 --> 01:51:48,244


838
01:51:48,453 --> 01:51:49,871


839
01:51:50,079 --> 01:51:51,497


840
01:51:51,706 --> 01:51:53,124


841
01:51:53,333 --> 01:51:54,751


842
01:51:54,959 --> 01:51:56,377


843
01:51:56,586 --> 01:51:58,004


844
01:51:58,213 --> 01:51:59,631


845
01:51:59,839 --> 01:52:01,883

y patear sus puertas

846
01:52:02,091 --> 01:52:03,509


847
01:52:03,718 --> 01:52:06,846

para fortalecer la tensión

848
01:52:07,055 --> 01:52:08,473


849
01:52:08,681 --> 01:52:10,433


850
01:52:10,642 --> 01:52:12,060


851
01:52:12,268 --> 01:52:14,604

Y encender los hornos

852
01:52:14,812 --> 01:52:16,231


853
01:52:16,439 --> 01:52:19,567

y los rojos y los judíos

854
01:52:19,776 --> 01:52:21,194


855
01:52:21,402 --> 01:52:23,821


856
01:52:26,574 --> 01:52:28,117


857
01:52:28,326 --> 01:52:29,744


858
01:52:29,953 --> 01:52:32,956
ii Britannia vuelve a gobernar

859
01:52:34,999 --> 01:52:36,584


860
01:52:39,462 --> 01:52:44,968


861
01:52:52,016 --> 01:52:56,020
¿Te gustaría enviar?
nuestros primos de color

862
01:52:56,229 --> 01:53:01,401


863
01:53:05,113 --> 01:53:10,326


864
01:53:10,660 --> 01:53:12,078
(A TRAVÉS DEL MEGÁFONO)
Estaremos avanzando

865
01:53:12,287 --> 01:53:13,788
Aproximadamente a las 12 en punto por Stock Well Road.

866
01:53:15,999 --> 01:53:17,417
(INDISTINTO)

867
01:53:22,338 --> 01:53:24,799
...12 minutos para las 3:00
estaremos avanzando

868
01:53:25,008 --> 01:53:27,135
Elisabeth Road hacia el puente Valhalla.

869
01:53:29,512 --> 01:53:32,223
Ahora cuando lleguemos a
al otro lado del puente Valhalla,

870
01:53:32,432 --> 01:53:34,600
Estamos en el área de Westminster Borough.

871
01:53:34,809 --> 01:53:39,439
Es muy posible
podemos encontrarnos con algunos...

872
01:53:41,107 --> 01:53:42,900
...por cierto vamos-

873
01:53:44,277 --> 01:53:46,321
(INDISTINTO)

874
01:54:12,597 --> 01:54:14,015


875
01:54:16,768 --> 01:54:18,853


876
01:54:19,937 --> 01:54:22,315


877
01:54:22,523 --> 01:54:24,317


878
01:54:25,276 --> 01:54:27,904


879
01:54:28,112 --> 01:54:30,490


880
01:54:32,533 --> 01:54:35,953


881
01:54:45,505 --> 01:54:47,965
(EL JUEGO DE PRUEBA)

882
01:55:34,762 --> 01:55:37,640


883
01:55:37,849 --> 01:55:40,351


884
01:55:40,560 --> 01:55:44,063

está delante de ti

885
01:55:44,272 --> 01:55:48,484

mostrando sentimientos

886
01:55:49,318 --> 01:55:54,574

de naturaleza casi humana

887
01:55:55,324 --> 01:55:57,034


888
01:55:58,703 --> 01:56:00,872


889
01:56:01,497 --> 01:56:04,041


890
01:56:04,250 --> 01:56:06,377


891
01:56:06,586 --> 01:56:12,467

Podría haberlo desollado para darle forma.

892
01:56:13,718 --> 01:56:16,012


893
01:56:16,679 --> 01:56:19,223


894
01:56:19,432 --> 01:56:22,435


895
01:56:22,643 --> 01:56:25,855


896
01:56:28,274 --> 01:56:30,818


897
01:56:31,569 --> 01:56:37,325


898
01:56:38,159 --> 01:56:40,995


899
01:56:45,249 --> 01:56:50,379

Mis canicas lejos

900
01:56:51,506 --> 01:56:54,300


901
01:56:54,634 --> 01:57:00,473


902
01:57:02,308 --> 01:57:04,894
¡Llame a la esposa del acusado!

903
01:57:05,603 --> 01:57:08,564


904
01:57:08,773 --> 01:57:11,859


905
01:57:12,068 --> 01:57:16,572

más a menudo que tú

906
01:57:16,781 --> 01:57:18,199


907
01:57:18,407 --> 01:57:19,825


908
01:57:20,034 --> 01:57:22,161


909
01:57:22,370 --> 01:57:24,163


910
01:57:24,372 --> 01:57:27,250


911
01:57:27,458 --> 01:57:30,253
él y yo, solos

912
01:57:31,712 --> 01:57:34,799


913
01:57:38,177 --> 01:57:43,724

déjame tenerte en mis brazos

914
01:57:44,308 --> 01:57:47,520


915
01:57:47,728 --> 01:57:49,939


916
01:57:50,147 --> 01:57:53,276


917
01:57:53,484 --> 01:57:57,446
Gusano, su señoría,
Déjame llevarlo a casa

918
01:57:58,990 --> 01:58:01,534


919
01:58:02,451 --> 01:58:08,332


920
01:58:09,083 --> 01:58:12,336


921
01:58:15,381 --> 01:58:20,344

ahí en la pared

922
01:58:20,595 --> 01:58:23,806


923
01:58:24,015 --> 01:58:25,516


924
01:58:25,725 --> 01:58:31,439


925
01:58:36,235 --> 01:58:39,614


926
01:58:39,822 --> 01:58:41,907


927
01:58:42,116 --> 01:58:46,370


928
01:58:48,623 --> 01:58:54,045
En todos mis años de juzgar
nunca he escuchado antes

929
01:58:54,795 --> 01:58:57,673


930
01:58:57,882 --> 01:59:00,384


931
01:59:01,385 --> 01:59:04,055


932
01:59:04,263 --> 01:59:07,058


933
01:59:07,892 --> 01:59:11,604


934
01:59:14,231 --> 01:59:20,112

Has revelado tu miedo más profundo.

935
01:59:20,321 --> 01:59:26,202

ante tus compañeros

936
01:59:27,161 --> 01:59:29,789


937
01:59:30,373 --> 01:59:32,583
(TODOS CANTANDO)

938
01:59:33,125 --> 01:59:35,503


939
01:59:36,504 --> 01:59:38,923


940
01:59:39,674 --> 01:59:41,884


941
01:59:42,968 --> 01:59:45,262


942
01:59:46,138 --> 01:59:48,474


943
01:59:49,183 --> 01:59:51,602


944
01:59:52,478 --> 01:59:54,355


945
01:59:55,648 --> 01:59:58,067


946
02:00:36,522 --> 02:00:38,733
(MUY)

947
02:03:24,148 --> 02:03:26,150
(FUERA DE LA PARED JUGANDO)

948
02:04:08,567 --> 02:04:12,279
Todo solo o en dos.

949
02:04:13,697 --> 02:04:18,160


950
02:04:19,703 --> 02:04:24,709


951
02:04:30,589 --> 02:04:34,343


952
02:04:35,719 --> 02:04:40,099


953
02:04:41,558 --> 02:04:45,854


954
02:04:46,271 --> 02:04:48,524


955
02:04:51,443 --> 02:04:56,323


956
02:04:56,532 --> 02:05:02,454

Después de todo no es fácil

957
02:05:03,998 --> 02:05:07,876


958
02:05:08,085 --> 02:05:11,630


959
02:05:14,967 --> 02:05:18,554


960
02:05:19,805 --> 02:05:24,476


961
02:05:28,147 --> 02:05:30,315
(APLAUSOS)

962
02:05:32,109 --> 02:05:34,611
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

963
02:05:57,176 --> 02:06:00,304
Esto es un gran agradecimiento.
de Graham Broad.

964
02:07:03,367 --> 02:07:05,994
Y de mi parte, muchas cosas son amables.

965
02:07:06,203 --> 02:07:07,621
Gracias.

966
02:07:18,298 --> 02:07:19,842
¡Gracias!

967
02:07:20,592 --> 02:07:22,928
(ALUMNO FUERTE)

968
02:07:52,166 --> 02:07:53,584
¿No es esto...?