1
00:00:17,000 --> 00:00:19,407
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

2
00:00:27,135 --> 00:00:29,174
<i>අපි ඉන්නේ සෝවියට් සංගමයේ මොස්කව් වල.</i>

3
00:00:29,304 --> 00:00:35,223
<i>මෙය වැඩිපුරම නරඹන ලද බවට පොරොන්දු වේ</i>
<i>බොක්සිං ඉතිහාසයේ සිදුවීම.</i>

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,606
මම ඔබව බිඳ දැමිය යුතුයි.

5
00:00:49,198 --> 00:00:52,034
- ඔබේ දකුණට විසි කරන්න!
<i>- ඔහු ඔහුට එම කොනෙන් පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙයි.</i>

6
00:00:52,160 --> 00:00:54,199
රොකී!

7
00:00:55,914 --> 00:00:58,321
<i>රොකී බැල්බෝවා බරපතල කරදරයක සිටී.</i>

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,497
එයා එතනම මරලා දානවා.

9
00:01:02,921 --> 00:01:06,124
<i>ඩ්‍රැගෝ දිගටම</i>
<i>රොකී බල්බෝවාට දඬුවම් කිරීමට.</i>

10
00:01:08,676 --> 00:01:11,048
- වේදනාවක් නැත.
- වේදනාවක් නැත.

11
00:01:13,222 --> 00:01:15,345
<i>රොකීට බෝම්බ වැදී ඇත.</i>

12
00:01:15,475 --> 00:01:16,720
<i>රොකීට රිදෙයි.</i>

13
00:01:18,478 --> 00:01:23,187
<i>ඩ්‍රැගෝ වෙතින් දකුණු අතක් යවයි</i>
<i>Rocky Balboa අඩි 15 වළල්ල හරහා.</i>

14
00:01:25,443 --> 00:01:27,601
එන්න. නැගිටින්න!

15
00:01:30,531 --> 00:01:33,449
<i>එය මෙතෙක් ඒකපාර්ශ්වික සටනක් විය.</i>

16
00:01:33,576 --> 00:01:37,574
<i>සහ ඩ්‍රැගෝ දෘඪ දකුණු අත විසි කරයි</i>
<i>එය රොකී බැල්බෝවා මවිතයට පත් කරයි.</i>

17
00:01:39,749 --> 00:01:43,877
<i>ඔවුන්ට මෙය නතර කිරීමට සිදු විය හැක</i>
<i>යමෙකු මරා දැමීමට පෙර.</i>

18
00:01:48,424 --> 00:01:52,339
<i>රොකී දඩුවම් ලබා ගැනීම.</i>
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව ඇත.</i>

19
00:02:04,023 --> 00:02:08,103
<i>සහ බල්බෝවා නැවතත් පහළට යයි</i>
<i>දකුණු අතකින්.</i>

20
00:02:14,909 --> 00:02:17,614
<i>පන්ච් එකෙන් පන්ච්. පුදුමාකාර කැමැත්ත!</i>

21
00:02:22,250 --> 00:02:26,164
<i>රොකී බල්බෝවා ගෙන ඇත</i>
<i>අයිවන් ඩ්‍රැගෝගේ මෙතෙක් හොඳම පහරවල්.</i>

22
00:02:26,296 --> 00:02:28,253
<i>ඔහු කැපිලා ලේ ගලනවා.</i>

23
00:02:28,381 --> 00:02:31,880
- හරි, එතන මොනවද වෙන්නේ?
- මම ඒවායින් තුනක් දකිමි.

24
00:02:32,010 --> 00:02:35,758
- මැද තියෙන එකාට ගහන්න.
- හරි! මැද තියෙන එකාට ගහන්න.

25
00:02:37,056 --> 00:02:39,547
<i>- රුසියානු කප්පාදුව.</i>
- ඔහුට පහර දෙන්න!

26
00:02:54,616 --> 00:02:59,491
<i>පොරෙකු මෙන් බිමට. එය ඒ
<i>ගටර් යුද්ධය. මොස්කව්හි කිසිදු රඳවා ගැනීමක් තහනම් කර ඇත.</i>

27
00:02:59,621 --> 00:03:02,990
ඔබේ සියලු ශක්තිය.
ඔබේ සියලු බලය! ඔබට ඇති සියල්ල!

28
00:03:03,124 --> 00:03:05,366
දැන්, මෙය ඔබේ මුළු ජීවිතයයි!

29
00:03:05,501 --> 00:03:08,206
<i>සහ විශාල දකුණු අත රොකී බල්බෝවා විසිනි.</i>

30
00:03:12,967 --> 00:03:16,467
<i>රොකී බැල්බෝවා කළ නොහැකි දේ කර ඇත.</i>

31
00:03:39,786 --> 00:03:45,326
අනේ මචන් මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නෑ.
ඔබ ශූරයා වගේ ආවා.

32
00:03:45,458 --> 00:03:47,783
ඔබ සහ සෑම කෙනෙකුම ආඩම්බර විය.

33
00:03:47,919 --> 00:03:50,161
විශේෂයෙන් ඇපලෝ!

34
00:03:50,296 --> 00:03:53,748
- යෝ, ටෝනි.
- ඔව්, ඒ මොකක්ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

35
00:03:53,883 --> 00:03:55,923
Adrian ගන්න.

36
00:04:09,732 --> 00:04:12,354
එලියෙ ඉන්න හැමෝම කොහොමද?

37
00:04:12,485 --> 00:04:15,106
හැම දෙයක්ම හරි.

38
00:04:16,573 --> 00:04:18,612
මොකක් ද වැරැද්ද?

39
00:04:20,535 --> 00:04:25,529
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මික් කී විට මතක තබා ගන්න

40
00:04:25,665 --> 00:04:28,417
ඔහු සමහර විට රණ්ඩු වන විට,

41
00:04:28,543 --> 00:04:34,664
ඔහු කල්පනා කරන තරමට ඔහු සටන් කරයි
ඔහු ඇතුලේ යමක් කැඩුවාද?

42
00:04:34,799 --> 00:04:37,586
එයා මැරෙන්නද හිටියේ?

43
00:04:37,719 --> 00:04:43,804
එතකොට තමයි එයා කිව්වේ, එතකොට
දේවදූතයන් ඔහු මතට ඇදගෙන ගියේය.

44
00:04:43,933 --> 00:04:47,349
රොකී ඔයා මාව බය කරනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා.

45
00:04:47,478 --> 00:04:50,148
- මට බෑ...
- බැරි මොකක්ද?

46
00:04:53,401 --> 00:04:56,022
මට මගේ අත් වෙව්ලන එක නවත්වන්න බැහැ.

47
00:04:59,407 --> 00:05:02,527
- මට කවදාවත් මේ දේ දැනිලා නැහැ.
- ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීම වඩා හොඳය.

48
00:05:02,660 --> 00:05:05,495
නෑ මට ගෙදර යන්න ඕන.

49
00:05:05,622 --> 00:05:07,661
නැහැ, ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය හැකියි.

50
00:05:07,790 --> 00:05:10,281
මට මහන්සියි.

51
00:05:10,418 --> 00:05:12,956
මට ගෙදර යන්න ඕන මික්.

52
00:05:13,796 --> 00:05:16,584
- මට මහන්සියි. මම නිකම්...
- හරි.

53
00:05:16,716 --> 00:05:19,254
- මට ගෙදර යන්න ඕන, හරිද?
- හරි.

54
00:05:41,532 --> 00:05:44,368
- ඒඩ්‍රියන්, ළමයා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

55
00:05:45,453 --> 00:05:49,320
මට ළමයා පේන්නේ නැහැ.
කෝ ළමයා? ඔහු මෙහි නැද්ද?

56
00:05:49,999 --> 00:05:52,455
- තාත්තා!
- මෙන්න ඔහු!

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,586
හේයි, ස්ලගර්! ඔයාට කොහොම ද'?

58
00:05:55,713 --> 00:05:57,587
- ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.
- හායි, අම්මා.

59
00:05:57,715 --> 00:05:59,922
- මට දැන් අමතකද?
- හායි, පෝලි මාමා.

60
00:06:00,051 --> 00:06:02,968
- තාත්තේ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- නව දත් කිහිපයක්. කොහොමද ඉස්කෝලේ?

61
00:06:03,096 --> 00:06:04,756
මම ගෞරව නාමය හැදුවා.

62
00:06:04,889 --> 00:06:09,302
ආයුබෝවන්. ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාව. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇතුළේ මාධ්‍ය පිළිගැනීමක් තියෙනවා.

63
00:06:10,812 --> 00:06:13,682
රොකී, ඔයාට කොහොමද දැනුණේ
රුසියානු ජනතාව ගැන?

64
00:06:13,815 --> 00:06:16,388
ඔබ දන්නවා, ඉතා හොඳයි.
ඔවුන් විශිෂ්ට මිනිසුන් විය.

65
00:06:16,526 --> 00:06:21,069
ඔවුන් කී දේ මට තේරුණේ නැත
සෑම විටම, නමුත් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

66
00:06:21,197 --> 00:06:23,439
බල්බෝවා මහත්මිය, ඔබ රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තාද?

67
00:06:23,575 --> 00:06:27,489
- මම රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තාද?
- ඔව්, ඇය වොඩ්කා ගැන චතුර ලෙස කතා කළාය.

68
00:06:28,705 --> 00:06:31,789
රොකී, කටකතා තියෙනවා
ශාරීරික සංකූලතා වලින්.

69
00:06:31,916 --> 00:06:35,166
- සංකූලතා?
- නැහැ, ඒවා කටකතා.

70
00:06:35,295 --> 00:06:38,295
ඔහු පරිපූර්ණ ශාරීරික තත්වයක සිටී.

71
00:06:39,841 --> 00:06:45,179
රොකී, ඇමරිකානු වෛද්ය සංගමය
බොක්සිං තහනම් කරන ලෙස නිර්දේශ කර ඇත.

72
00:06:45,305 --> 00:06:47,593
- ඔව්.
- ඔබ වෛද්යවරුන් සමඟ එකඟද?

73
00:06:47,724 --> 00:06:51,673
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
මම හිතන්නේ වෛද්‍යවරු කවදාවත් රණ්ඩු නොවිය යුතුයි.

74
00:06:51,811 --> 00:06:54,432
ඒක ලස්සන උත්තරයක්, ශූර.

75
00:06:54,564 --> 00:06:59,356
වෛද්යවරුන් වළල්ලෙන් පිටත සිටිය යුතුය.
දොස්තරලා කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

76
00:06:59,485 --> 00:07:02,321
රොකී බල්බෝවා,
මෙතෙක් විනෝදජනකම ශූරයා.

77
00:07:02,447 --> 00:07:05,116
ඇමරිකාවේම රොකී බැල්බෝවා!
ඔබට කොහොමද?

78
00:07:05,241 --> 00:07:08,195
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ආදිපාදවරයා,
ප්‍රවර්ධකයා <i>අතිවිශේෂ,</i>

79
00:07:08,494 --> 00:07:13,489
ශූර Rocky Balboa සාදරයෙන් පිළිගනී
සියලුම ඇමරිකාවේ සහ සියලුම රුසියාවේ.

80
00:07:13,625 --> 00:07:16,412
මම ඉවත් වීමට කැමතියි
ප්‍රශ්න වලින් ටිකක්

81
00:07:16,544 --> 00:07:18,833
සහ මාධ්‍යයට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න.

82
00:07:19,380 --> 00:07:23,460
මේ නගරයේ සහ නගරයේ සිටින සෑම කෙනෙක්ම
ක්‍රීඩා ලෝකය මගේ කීර්තිය දන්නවා

83
00:07:23,593 --> 00:07:28,054
හොඳම සමහරක් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා
මේ රටේ විනෝදාංශ.

84
00:07:28,181 --> 00:07:33,519
හොඳයි, දැන්, පුවත්පත් ඉදිරිපත් කිරීමත් සමඟ,
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි, රොකී බල්බෝවා,

85
00:07:33,645 --> 00:07:38,223
විචිත්‍රවත්, රළු විය යුතුය
ඔබ විය හැකි බව අපි දන්නා ක්‍රීඩකයෙක්.

86
00:07:38,358 --> 00:07:41,774
මේ මිනිහට දෙන්න, යුනියන් කැන්,
ඔබට අභියෝග කිරීමට අවස්ථාවක්

87
00:07:41,903 --> 00:07:44,109
හෙවිවේට් ශූරතාව සඳහා.

88
00:07:44,239 --> 00:07:47,939
බල්බෝවා, මට අවස්ථාව අවශ්‍යයි
ඔබට ලැබුණු දේ ගැනීමට.

89
00:07:48,076 --> 00:07:52,120
අභියෝග කරන්න නරක වෙලාවක් නේද ඩියුක්?
මිනිහා ගුවන් යානයෙන් බැස්සා විතරයි.

90
00:07:52,247 --> 00:07:55,247
කාලය ජීවිතයේ හරයයි,
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි.

91
00:07:55,375 --> 00:07:59,040
දැන් මම මේ පත්තරේ තියෙන දේ
විශාලතම ඇපකරය වේ

92
00:07:59,170 --> 00:08:02,171
කවදා හෝ මේ ග්‍රහලෝකයේ ශූරයෙකුට ඉදිරිපත් කර ඇත.

93
00:08:02,298 --> 00:08:07,459
මම කතා කරන්නේ අපූරු ජාත්‍යන්තරයක් ගැන
අති උත්කර්ෂවත් උත්සවය, ජපානයේ පැවැත්වීමට,

94
00:08:07,595 --> 00:08:10,632
ටෝකියෝ හි Lettin' It Go ලෙස හැඳින්වේ.

95
00:08:11,349 --> 00:08:16,474
එය ඇදහිය නොහැකි ය. ඇමරිකාවේ විතරයි මිනිස්සු ඉන්නේ
අපි වගේ පීඩාවෙන් සහ දුප්පත්කමෙන් නැගිටිමු

96
00:08:16,604 --> 00:08:19,689
මෙම ජාත්‍යන්තර ඉසව්වට අත්වැල් බැඳ ගැනීමට.

97
00:08:19,816 --> 00:08:23,101
- මට සමාවෙන්න.
- ඇමරිකාවේ පමණි!

98
00:08:23,236 --> 00:08:26,153
මට සමාවෙන්න. මගේ සැමියා විශ්‍රාමිකයි.

99
00:08:26,281 --> 00:08:28,819
ඔහුට තවත් ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත.

100
00:08:28,950 --> 00:08:31,026
මිනිත්තුවක් ඉන්න! හේයි, රොකී...

101
00:08:31,160 --> 00:08:35,988
ඔබ මෙය පොදු දෙයක් ලෙස සලකන්න එපා
දැන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ වගකීම?

102
00:08:36,124 --> 00:08:39,493
- ජනතාවට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
- මෙය වෘත්තීයභාවය ගැන නොවේද?

103
00:08:39,627 --> 00:08:43,376
- දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න, පසුව නොවේ.
- මම මුලින්ම සුව කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

104
00:08:43,506 --> 00:08:47,586
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත් දෙයට සමාන කිසිවක් ඔබට ලැබී නැත.
- මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

105
00:08:47,719 --> 00:08:51,930
- එය ප්රමාණවත් නොවේ. අපි දැන් දැනගත යුතුයි.
- ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ. ඉතින් කොහොමත්,

106
00:08:52,056 --> 00:08:56,434
මට ඒක හැමෝටම කියන්න ඕන
ගුවන් ගමන ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

107
00:08:57,437 --> 00:09:00,853
- එන්න, යාලුවනේ. අපට තවත් අවශ්යයි.
- ඒඩ්රියන්, ඔබ මා සමඟ නොසිටියේ නම්,

108
00:09:00,982 --> 00:09:04,398
මම කවදාවත් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
ඔයා හැමදාම ඉන්නවා.

109
00:09:04,527 --> 00:09:09,569
ඒ වගේම මගේ පැටියෝ, ඔයා ඉන්නවා
නැවත ඉපදෙනවා වගේ.

110
00:09:09,699 --> 00:09:12,071
ඉදිරියට එන්න. ඔබ විශ්‍රාම යනවද නැද්ද?

111
00:09:12,201 --> 00:09:16,780
- කෙසේ වෙතත්, සමාවෙන්න. මම ගෙදර යන්න කැමතියි.
- අපිට ලියන්න දෙයක් දෙන්න.

112
00:09:16,915 --> 00:09:20,959
- බොහොම ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
- නැහැ!

113
00:09:24,005 --> 00:09:27,041
කලබල වෙන්න එපා. අපි එයාව ගන්නම්.

114
00:09:48,488 --> 00:09:50,979
නැහැ, ඇත්තටම. එය විශිෂ්ටයි.

115
00:09:53,910 --> 00:09:59,699
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න! මම දිවුරනවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ආයෙත් මෙතනින් යනවා, ඔයා ඒක දන්නවද?

116
00:09:59,832 --> 00:10:04,459
හේයි, ඔබ නටන්න කැමතිද? කොහොමද
ඔබේ මහලු මිනිසා සඳහා ගෙදර එන නර්තනයක්?

117
00:10:04,587 --> 00:10:08,003
- නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා. සීතලය.
- මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්, තරුණ කාන්තාව.

118
00:10:08,132 --> 00:10:11,383
නර්තනයක් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
සංගීතය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

119
00:10:13,012 --> 00:10:15,301
- ඔබ ගීතයට කැමතිද?
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

120
00:10:15,431 --> 00:10:17,554
- ඔව්, මම දන්නවා.
- මට මහන්සියි. ඉදිරියට එන්න.

121
00:10:17,684 --> 00:10:21,432
සමහර විට මම ඔබව ඉහළට ගෙන යන්නම්
වාහන නැවැත්වීමේ මීටරයක් මෙන් ඔබව උල්ලංඝනය කරයි.

122
00:10:21,562 --> 00:10:24,267
- ඔබට කාර්තුවක් වැය වේ.
- යෝ, ඒඩ්‍රියන්!

123
00:10:24,399 --> 00:10:27,269
ඔයා කොහෙන්ද මේ වගේ කුණු කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?

124
00:10:29,237 --> 00:10:33,484
පෝලි මාමා,
ඔබට තාත්තා ගැන අමුතු දෙයක් පෙනෙනවාද?

125
00:10:33,616 --> 00:10:35,905
ඔහු ගත්තේ දැඩි පහර කිහිපයක් පමණි.

126
00:10:36,035 --> 00:10:39,369
මම හිතන්නේ ඔබ කියයි
මට වඩා හොඳ විහිළු, ඒඩ්‍රියන්.

127
00:10:43,918 --> 00:10:47,453
මට කවුරුහරි ඇහුනද
ඔවුන්ගේ මහලු මිනිසා අමතන්න? ඔබ මෙය කළාද?

128
00:10:47,589 --> 00:10:49,332
නිදාගන්න වෙලාව, ළමයා, හරිද?

129
00:10:49,465 --> 00:10:53,048
තාත්තේ, ඔයා ඔයාගේ ඇටකටු දන්නවාද?
රාත්‍රියේදී මෙන් තුන් ගුණයක් වේගයෙන් වර්ධනය වේද?

130
00:10:53,177 --> 00:10:56,677
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් මට ඇහුණා
ඒ වගේ දෙයක්. ඒ මමද?

131
00:10:56,806 --> 00:10:58,929
- ඔහ්, ඒ ඔයා.
- විශිෂ්ටයි!

132
00:10:59,058 --> 00:11:02,178
- ඒ මමද? අපි මාළු අල්ලන කාලේ නේද?
- ඔව්.

133
00:11:02,312 --> 00:11:04,637
එය අලංකාරයි! කූඩාරම දෙස බලන්න.

134
00:11:04,772 --> 00:11:08,058
ඔබ දන්නවා,
මට මතක නම් මාළු ගොඩක් ලොකුයි.

135
00:11:09,027 --> 00:11:11,434
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා කුඩා විය.

136
00:11:11,946 --> 00:11:16,074
කොහොම හරි එන්න. ඇඳට පහර දෙන්න.
ඔබට නිදුක් නීරෝගී වීමට කාලයයි.

137
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
මේක නම් නියමයි.
ඔයා මේක කොහෙන් ඉගෙන ගත්තද දන්නේ නෑ.

138
00:11:19,454 --> 00:11:23,202
මේක කොහොමද දෙයක්
ඔබේ ඇඟිලි වලින් පිටතට පැමිණ...

139
00:11:23,333 --> 00:11:25,372
අනේ දෙවියනේ.

140
00:11:30,131 --> 00:11:32,171
මේ කවුද?

141
00:11:33,092 --> 00:11:36,296
ඒ මගේ ප්‍රංශ ගුරුවරිය වන ඩුපොන්ට් මැඩම්.

142
00:11:36,930 --> 00:11:38,969
ඇත්තටම?

143
00:11:41,309 --> 00:11:43,302
ඔව්. ඇය ප්‍රංශ පෙනේ, නිසැකවම.

144
00:11:43,436 --> 00:11:48,596
මම මේක ඔයාගේ අම්මට පෙන්නන්නේ නැහැ, කෝස්
ඇයට ප්‍රංශ එතරම් තේරෙන්නේ නැත.

145
00:11:48,733 --> 00:11:51,568
දෙවියනේ. එය ආවරණය කිරීම වඩා හොඳය.

146
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
හොඳයි, ශූර, මේ නින්දට වේලාවයි.

147
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මම සමහර ප්‍රංශ කතා දන්නවා.

148
00:11:57,325 --> 00:11:59,448
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- කවුද ඔතන?

149
00:11:59,577 --> 00:12:01,949
- මැඩම්.
- මැඩම් කවුද?

150
00:12:02,080 --> 00:12:05,081
- අම්මේ පයිය දොරට අහුවෙලා!
- ඒක පරණ විහිළුවක්.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,829
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

152
00:12:07,961 --> 00:12:10,961
මම සියලු හොඳ දේවල් දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

153
00:12:11,089 --> 00:12:13,710
- මෙය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

154
00:12:14,467 --> 00:12:18,963
බලන්න මම ඔබේ කනෙන් සොයාගත් දේ.
රුසියානු මුදල්. සල්ලි කන්!

155
00:12:19,430 --> 00:12:22,467
කමක් නැහැ. කොහොම හරි අහන්න.
ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.

156
00:12:22,600 --> 00:12:27,179
තාත්තා? අද ඔයා කිව්වම
මා සිටීම නැවත ඉපදීම හා සමානයි ...

157
00:12:27,313 --> 00:12:29,851
- ඔව්?
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,937
හොඳයි, ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මම වගේ උඩට එනවා

159
00:12:33,069 --> 00:12:39,273
ඔබට වර්ග ආහාර තුනක් ලැබුණා
දිනකට බිංදුව, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

160
00:12:39,409 --> 00:12:41,697
ඔබට ජීවිතයේ A-පැත්ත සහ B-පැත්ත ලැබුණි.

161
00:12:41,828 --> 00:12:45,528
මම B- පැත්තේ, නමුත් ඔබ ...
ඔබට සියලු විවේක තිබේ.

162
00:12:45,665 --> 00:12:49,994
ඉතින් මම ඔබට ඇති බව දකින විට
මට නොතිබුණු මේ සියල්ල,

163
00:12:50,128 --> 00:12:53,129
මම කැමතියි, ඔබේ ඇස් හරහා ජීවත් වෙනවා.

164
00:12:53,256 --> 00:12:57,834
මම ඒක ටිකක් රස විඳිනවා.
ඒ සියල්ල නැවත ඇතිවාක් මෙනි.

165
00:12:57,969 --> 00:13:00,045
එය කදිමයි.

166
00:13:00,179 --> 00:13:04,343
හේයි, මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මම රකූන් වගේද?

167
00:13:05,101 --> 00:13:07,307
- අබිත්තක්.
- Rocky Raccoon වගේද?

168
00:13:07,437 --> 00:13:09,097
- ඔව්, ටිකක්.
- නෑ!

169
00:13:09,230 --> 00:13:11,139
- ඔව්, ඔබ ටිකක් කරන්න.
- ඇත්තටම?

170
00:13:11,274 --> 00:13:16,019
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම නරකයි කියලා,
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගේ නකල්ස් දැකිය යුතුය.

171
00:13:17,113 --> 00:13:19,734
කෙසේ වෙතත්, යෝ. සුභ රාත්රියක්.

172
00:13:19,866 --> 00:13:21,905
- හරි, ළමයා?
- රාත්රිය.

173
00:13:23,453 --> 00:13:25,244
- තාත්තා?
- යෝ?

174
00:13:26,372 --> 00:13:30,037
- ඔබ ගෙදර සිටීම සතුටක්.
- ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

175
00:13:30,710 --> 00:13:34,790
අපි හෙට සෙල්ලම් කරමු, හරිද? සමහරවිට
ඔබට ඔබේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා මට පෙන්විය හැක.

176
00:13:34,923 --> 00:13:37,460
- ඇය ද ඉතා උණුසුම් ය.
- නෑ!

177
00:13:38,009 --> 00:13:39,717
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

178
00:13:39,844 --> 00:13:42,169
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබට නරකම දේ ලැබිය යුතුය.

179
00:13:42,305 --> 00:13:45,306
- ඒ රොකීගේ මුදල්.
- ඔබට හිස්ටරික වීමට අවශ්‍යද?

180
00:13:45,433 --> 00:13:48,304
- ඔබ අපට සියල්ල වියදම් කළා.
- ඒක වැරදීමක්.

181
00:13:48,436 --> 00:13:51,057
ඔයා හිතන්නේ මම හිතුවා කියලා
මෙය සිදුවනු ඇත්ද?

182
00:13:51,189 --> 00:13:55,981
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.
ඔබ අපේ ජීවිතය අත්හැරියා!

183
00:13:56,110 --> 00:13:58,399
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් කියලද?

184
00:13:58,529 --> 00:14:02,574
පෝලී, ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඒක කොච්චර බරපතලද කියලා දන්නවද?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,279
මට ඒක තේරෙනවා!
මට සම්පූර්ණ විකාර දේ තේරෙනවා!

186
00:14:07,413 --> 00:14:10,782
මට ඒක තේරෙනවා.
ඔබේ ගණකාධිකාරීවරයා වංචාකාරයෙකි, මම නොවේ!

187
00:14:10,917 --> 00:14:13,787
මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.
මට බනින්න එපා.

188
00:14:13,920 --> 00:14:16,375
මට ඕන බබාව මරන්න
කාටත් වඩා නරකයි.

189
00:14:16,506 --> 00:14:18,545
ඒඩ්‍රියන්, මොකක්ද අවුල?

190
00:14:18,675 --> 00:14:21,344
දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ.
ඇය ඒ සියල්ල මා මත පටවනවා.

191
00:14:21,469 --> 00:14:24,470
- එන්න, මේක මට හරවන්න එපා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:14:24,597 --> 00:14:28,097
ඔහු ඇටෝර්නි බලය ලබා දුන්නේය
අපේ ගණකාධිකාරීවරයාට.

193
00:14:29,060 --> 00:14:31,977
මම කාටවත් කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

194
00:14:32,105 --> 00:14:35,604
ඔහු ලිපියක් යැව්වා. ඔහු කියයි
"අපි මාස කිහිපයක් රුසියාවේ සිටිමු

195
00:14:35,733 --> 00:14:38,224
බදු දිගුවක් අත්සන් කිරීමට මට රොකී අවශ්‍යයි."

196
00:14:38,361 --> 00:14:42,062
ඒ දිගුව විය
ඇටෝර්නි බලයක්, පෝලි!

197
00:14:42,198 --> 00:14:45,199
ඔහු තමයි හොරා! මට මත්පැන් අවශ්යයි.

198
00:14:45,326 --> 00:14:49,075
රොකී, මගේ ඇස් මත,
මම කවදාවත් සතයක්වත් හොරකම් කළේ නැහැ.

199
00:14:49,205 --> 00:14:51,827
ඒඩ්‍රියන්, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

200
00:14:51,958 --> 00:14:53,997
- ඒක ගිහින්.
- මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?

201
00:14:54,127 --> 00:14:58,290
මුදල්. මුදල්.
හැම දෙයක්ම. ඔක්කොම ගිහින්.

202
00:14:58,506 --> 00:15:02,883
පෝලි කොලේ ඔයාට අත්සන් කරලා තිබ්බා
බදු දිගුවක් සඳහා වූ ඉල්ලීමක් නොවේ.

203
00:15:03,011 --> 00:15:07,055
එය බ්ලැන්කට් ඇටෝර්නි බලයක් විය
ගණකාධිකාරීවරයාට පක්ෂව,

204
00:15:07,181 --> 00:15:10,052
සම්බන්ධ වී සිටි
සමහර ඉහළ මිලක් සහිත දේපල.

205
00:15:10,184 --> 00:15:14,348
එයා හිතුවා ඔයාගේ සල්ලි එයාට ගන්න පුළුවන් කියලා
එය නැති වූ බව ඔබ දැන ගැනීමට පෙර ආපසු.

206
00:15:14,480 --> 00:15:17,316
අවාසනාවට ඔබ වෙනුවෙන්
සහ මේ කාමරයේ සිටින සියලුම දෙනා,

207
00:15:17,442 --> 00:15:21,736
ඔහුගේ ගනුදෙනු බිඳ වැටුණු නිසා
වෙළෙඳපොළ වියළී ගියේය. තවද ඔබට මිලියන ගණනක් අහිමි විය.

208
00:15:21,863 --> 00:15:26,110
- මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
- මම ඔහුට විරුද්ධව අපරාධ පනත් අටක් ගොනු කර තිබෙනවා.

209
00:15:26,242 --> 00:15:29,029
නමුත් ඔබට ණය ගෙවීමක් තිබේ
මෙම දේපල මත,

210
00:15:29,162 --> 00:15:33,539
ඔහු ඔබේ බදු වාර්තා ගෙවා නැත
මාස කිහිපයකින් උකස් ගෙවා නැත.

211
00:15:33,666 --> 00:15:37,082
අපිට උකසක් තිබුණේ නැහැ.
අපේ ගෙදර සම්පූර්ණයෙන් ගෙව්වා.

212
00:15:37,211 --> 00:15:42,372
- ඒක මගෙන් ගන්න එපා. එයාගෙන් අහන්න.
- ඩොලර් 400,000 කට ආසන්න මුදලක් තිබේ.

213
00:15:42,508 --> 00:15:46,292
බර නොකෙරෙන එකම දෙය
ජිම් එකකි, ඔබේ පුතාට කැමැත්තෙන්

214
00:15:46,429 --> 00:15:49,465
1982 දී මිකී ගෝල්ඩ්මිල් විසින්.

215
00:15:49,599 --> 00:15:52,766
ඔබට දේවල් විකිණීමට හැකිය.
ඔබ කළ වෙළෙඳ දැන්වීම් මතකද?

216
00:15:52,894 --> 00:15:56,477
මම වාණිජ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
මම සටන්කාමියෙක්. ඒක තමයි මම කරන්නේ.

217
00:15:56,606 --> 00:16:00,935
නැහැ, අපට අනුග්‍රාහකයන් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
ගණකාධිකාරීවරයාගේ පරීක්ෂණය සමඟ,

218
00:16:01,069 --> 00:16:04,769
අපරාධ වාර්තාවක් මතු කරයි
පහරදීම සඳහා රොකීගේ.

219
00:16:04,906 --> 00:16:07,397
නමුත් ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
ඔහු දැන සිටියේ නැත ...

220
00:16:07,533 --> 00:16:11,780
ඇයි තව රණ්ඩු දෙකක් නැත්තේ? සමඟ
ඔබේ ජනප්‍රියත්වය, ඔබ ඉක්මනින්ම ඉවත් වනු ඇත.

221
00:16:11,913 --> 00:16:14,534
- ඔහු විශ්‍රාම යනවා.
- රොකෝ, සටන් ටිකට් එක.

222
00:16:14,666 --> 00:16:18,331
මම කිව්වා ඔහු විශ්‍රාමිකයි කියලා!
පෝලි, අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

223
00:16:18,461 --> 00:16:22,957
මම මේ හැමදේටම රස්නය ගන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ මම දක්ෂ ව්‍යාපාරයක් කරනවා කියලා.

224
00:16:23,091 --> 00:16:28,595
- ඔයා හිතුවද ඔයා දක්ෂ ව්‍යාපාරයක් කළා කියලා?
- හේයි! ගණකාධිකාරීවරයා ඔබේ තේරීම විය.

225
00:16:28,721 --> 00:16:33,679
ඔහු සොරෙකු බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය, නමුත් ඇත
ඔබේ සුරංගනා කතා ලෝකය වාතය චලනය නොවේ.

226
00:16:33,810 --> 00:16:36,597
- ඔබ වෙනස් නොවන සමයක් වගේ.
- හේයි, ඇති.

227
00:16:36,729 --> 00:16:39,766
මම තක්කාලි නෙවෙයි ඔයාට පයින් ගහන්න පුළුවන්.

228
00:16:39,899 --> 00:16:44,146
ඔබ ඩියුක් අමතන්න. එයාට කියන්න මම වේවැල් එක්ක සටන් කරන්නම් කියලා.
මට වැඩක් නෑ. ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක.

229
00:16:44,279 --> 00:16:47,730
- නෑ. රොකී, නෑ!
- ඔබට අවශ්‍ය එය නම්, මම එයට ගොඩ වන්නෙමි.

230
00:16:47,865 --> 00:16:51,281
- රොකී, කරුණාකරලා.
- රණ්ඩු කිහිපයක්, අපි කරදරයෙන් මිදෙමු.

231
00:16:51,411 --> 00:16:54,198
- ඔව්, නමුත් ඔබ කිව්වා ...
- නැහැ, මම කිසිවක් කීවේ නැහැ.

232
00:16:54,330 --> 00:16:57,450
- අපි මෙච්චර දුර ආවේ ඒක නැති කරන්නද?
- ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුයි.

233
00:16:57,584 --> 00:17:02,744
- මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ. මට ප්‍රවර්ධකයෙක් අවශ්‍යයි.
- ඩොක්ටර් හරි කිව්වොත් මම ඔයාට සහයෝගය දෙන්නම්.

234
00:17:02,880 --> 00:17:06,380
මට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා, හරිද?
මට ප්‍රශ්න ආවා. මට සටන් කරන්න වෙනවා.

235
00:17:06,509 --> 00:17:08,549
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද?

236
00:17:10,555 --> 00:17:12,132
කමක් නැහැ. ඔයා වෙනුවෙන්.

237
00:17:13,057 --> 00:17:15,844
අඛණ්ඩ නිසා
හිසට දරුණු පහරවල්,

238
00:17:15,977 --> 00:17:20,603
ඔබට බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට විශේෂ කොන්දේසියක් තිබේ
<i>cavum septum pellucidum,</i> ලෙස හැඳින්වේ

239
00:17:20,732 --> 00:17:24,017
පටලයේ සිදුරක් වන
කශේරුකා වෙන් කිරීම.

240
00:17:24,152 --> 00:17:27,984
මෙම ප්රදේශයේ මොළයේ මතුපිට නියුරෝන
කම්පනයට ද ලක් වී ඇත.

241
00:17:28,114 --> 00:17:33,737
සරලව කිවහොත්, බල්බෝවා මහතා, එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
ඔබ මොළයට හානි වී ඇත.

242
00:17:33,870 --> 00:17:35,909
ඔහු සුවය ලබන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

243
00:17:36,039 --> 00:17:38,280
ප්රතිවිපාක ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

244
00:17:40,251 --> 00:17:42,540
රොකී, ඔබ විශ්රාම ගත යුතුයි.

245
00:17:42,670 --> 00:17:48,091
මට විශ්‍රාම යන්න අවශ්‍ය නැහැ. මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
විශ්රාම ගැනීමට. මෙතන නැහැ, කිසිම කාර්යාලයක නැහැ.

246
00:17:49,052 --> 00:17:54,093
මම මගේ ජීවිතයේ හොඳම සටන කළා.
මම ඒක කළා, ඔයා දන්නවද?

247
00:17:54,223 --> 00:17:59,182
- මට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් යුවලක් පමණි.
- නැහැ. ඔබ දරුණු මොළයේ කම්පනයකට ලක් වුණා.

248
00:17:59,312 --> 00:18:01,981
ඔහු වැරදි විය හැක.
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදි විය හැකිය.

249
00:18:02,106 --> 00:18:04,597
ඔහු දෙවියන් නොවේ.
ඒඩ්‍රියන්, වැරදි නැහැ දෙවියන් විතරයි.

250
00:18:04,734 --> 00:18:08,566
- රොකී, මේක තමයි ඔයාට හොඳ.
- මට අවශ්‍ය වන්නේ පහසු ඒවා කිහිපයක් පමණි.

251
00:18:08,696 --> 00:18:13,524
තියෙන විදියට නෙවෙයි. ඔබට බලපත්‍ර ලබා ගත නොහැක
ඕනෑම ප්රාන්තයක. එයාට බෑ නේද ඩොක්ටර්?

252
00:18:13,660 --> 00:18:17,527
- ඒක හරි.
- රොකී, ඔයා මට ආදරෙයිද?

253
00:18:20,041 --> 00:18:24,667
- ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි. ඇයි එහෙම අහන්නේ?
- ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,

254
00:18:24,796 --> 00:18:28,924
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වේ, ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් වේ.
ඔබ ජීවිතය සමඟ සූදු කෙළින්නේ නැත.

255
00:18:29,050 --> 00:18:32,882
රොකී, මට කමක් නැහැ
මුදල් ගැන. ඒ ඔබයි.

256
00:18:33,012 --> 00:18:35,052
එච්චරයි වැදගත්.

257
00:18:36,349 --> 00:18:40,643
කරුණාකර. අපි හොඳින් ඉන්නම්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

258
00:18:51,197 --> 00:18:56,155
- කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ ඩොක්ටර් නේද?
- එය දැඩි ලෙස රහසිගත වනු ඇත.

259
00:18:59,831 --> 00:19:01,870
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:19:20,893 --> 00:19:23,681
<i>කරුණාකර අපගේ මීළඟ ලංසුව අපට ඇසීමට හැකිද?</i>

261
00:19:23,813 --> 00:19:26,055
<i>ඔබ ඉවරද?</i>

262
00:19:26,190 --> 00:19:28,432
<i>විකුණයි.</i>

263
00:19:30,653 --> 00:19:33,820
<i>ගමන් යනවා, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.</i>
<i>අයිතම අංක 46...</i>

264
00:19:33,948 --> 00:19:36,866
හේයි, පැටියෝ. බයිසිකලය විකුණා ඇත.

265
00:19:36,993 --> 00:19:40,113
හේයි, බයික් එක විකුණලා.
බයික් එකෙන් බහින්න. ඉදිරියට එන්න.

266
00:19:49,213 --> 00:19:51,621
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි කලින් වැටිලා.

267
00:19:51,758 --> 00:19:56,585
මම ඒ සියල්ල නැවත ලබා ගන්නෙමි. අපිට තියෙන්නේ
එකට ඉන්න, ඒයි? ගෘහ කණ්ඩායම.

268
00:19:56,721 --> 00:19:58,548
ඔව්, හරි.

269
00:19:59,599 --> 00:20:04,060
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවනේ, මිකී කිව්වා
ඔබට සීනුව ඇසෙන තුරු සටන අවසන් නොවේ.

270
00:20:04,187 --> 00:20:06,226
අපිට තාම සීනුවක් ඇහුණේ නෑ නේද?

271
00:20:06,356 --> 00:20:09,855
<i>රොකී බල්බෝවාගේ බොක්සිං අත්වැසුම්</i>
<i>ඔහුගේ පළමු සටනෙන්...</i>

272
00:20:27,669 --> 00:20:29,994
පාෂාණ?

273
00:20:30,672 --> 00:20:32,913
හේයි, එය තවමත් ගැලපේ.

274
00:20:35,051 --> 00:20:37,720
ඇයි ඔයා ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

275
00:20:37,845 --> 00:20:43,006
මම සමහර දේවල් හරහා යමින් සිටියා සහ මම
ඒවා සොයාගත්තා. ඔවුන්ට යම් පහසුවක් දැනෙනවා.

276
00:20:43,142 --> 00:20:47,270
මම පහල තට්ටුවේ ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
එය එක්තරා ආකාරයක මානසික අවපීඩනයකි.

277
00:20:47,397 --> 00:20:50,516
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

278
00:20:51,234 --> 00:20:53,310
මොකක්ද මේ ඔබේ කනට කරන්නේ?

279
00:20:54,195 --> 00:20:57,646
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- මේවා මතකද?

280
00:20:57,782 --> 00:20:59,525
ඔව්.

281
00:21:00,868 --> 00:21:06,243
- මට මතකයි ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළ විට.
- ඒක හරි. මම ඔබව සිපගත් පළමු අවස්ථාව.

282
00:21:08,960 --> 00:21:14,251
ඒඩ්‍රියන්, මට ටිකක් එළියට යන්න ඕන.
දන්නවද පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න.

283
00:21:14,382 --> 00:21:17,917
මට අවශ්‍ය වන්නේ වඩා හොඳ හැඟීමක් පමණි.
නමුත් හේයි, ඔබට දරුවා සමඟ කතා කළ හැකිද?

284
00:21:18,052 --> 00:21:21,671
- මොකද එයා ඇත්තටම මේක අමාරුවෙන් ගන්නවා.
- ෂුවර්.

285
00:21:23,808 --> 00:21:27,722
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම හිතුවා ඇන්ඩීස් එකට යන්න.

286
00:21:37,947 --> 00:21:41,862
- ඔහු ඉස්සර ශූරයෙක්.
- ඔහු ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරියේ කෙසේද?

287
00:22:11,731 --> 00:22:14,187
ඔබට කොහොමද, මික්?

288
00:23:24,429 --> 00:23:26,468
ජබ් එක ලිස්සන්න.

289
00:23:32,312 --> 00:23:34,351
ජබ් එක ලිස්සන්න!

290
00:23:36,399 --> 00:23:38,439
ඒක හරි. ඒක තමයි.

291
00:23:38,568 --> 00:23:40,607
- හේයි, මට සීනුව ඇහුණේ නැහැ!
- හරි.

292
00:23:42,530 --> 00:23:45,650
කමක් නැහැ! ඒක හරි. ජබ් එක ලිස්සන්න.

293
00:23:45,783 --> 00:23:49,651
ඒක තමයි. මානසිකත්වයට පත් කරන්න!
ඔබ ඉදිරියෙහි එම බම්ම බලන්න.

294
00:23:49,787 --> 00:23:53,832
ඔබ නිවැරදිව කරන බව ඔබට පෙනේ,
සහ ඔබ හරි.

295
00:23:53,958 --> 00:23:56,532
ඒක ලස්සනයි. ඒක හරිම ලස්සනයි.

296
00:23:56,669 --> 00:23:58,626
කාලය!

297
00:23:58,755 --> 00:24:01,791
මෙතනට එන්න, රොක්.
දෙයියනේ ඔයා ලෑස්තියි නේද?

298
00:24:01,925 --> 00:24:06,136
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ඇපලෝ දන්නේ නැත.
ඔබ බුල්ඩෝසරයක් මෙන් ඔහු මත පෙරළෙනු ඇත.

299
00:24:06,262 --> 00:24:08,302
ඉතාලි බුල්ඩෝසරයක්.

300
00:24:08,431 --> 00:24:12,476
ඔයා දන්නවනේ, පැටියෝ, ඔයාට දැනෙන විදිහ මම දන්නවා
මේ එන සටන ගැන.

301
00:24:12,602 --> 00:24:14,974
මොකද මමත් වරක් තරුණයි.

302
00:24:16,189 --> 00:24:18,727
මම ඔබට යමක් කියමි.

303
00:24:18,858 --> 00:24:21,314
ඇයි, ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්,

304
00:24:21,444 --> 00:24:24,778
මම අද ජීවතුන් අතර නැතුව ඇති.

305
00:24:24,906 --> 00:24:29,651
ඔබ මෙහි පැමිණ කරමින් සිටින බව
ඒ වගේම ඔයා කරන දේ මට දෙනවා...

306
00:24:29,786 --> 00:24:34,198
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ජීවත්ව සිටීමට පෙළඹවීමක්.

307
00:24:34,332 --> 00:24:38,828
<i>මම හිතන්නේ මිනිස්සු සමහර වෙලාවට මැරෙනවා</i>
<i>ඔවුන්ට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැති විට.</i>

308
00:24:38,962 --> 00:24:41,085
මිනිසුන් සිතනවාට වඩා ස්වභාවධර්මය බුද්ධිමත් ය.

309
00:24:41,214 --> 00:24:45,675
එමෙන්ම ස්වභාවධර්මය මිනිසුන් සිතනවාට වඩා බුද්ධිමත් ය.
ටිකෙන් ටික අපිට අපේ යාළුවන් නැති වෙනවා,

310
00:24:45,802 --> 00:24:50,713
අපට සියල්ල අහිමි වී අපි තබා ගනිමු
අහිමි වීම සහ අහිමි වීම, අපි කියන තුරු:

311
00:24:50,848 --> 00:24:55,427
"මොන මගුලක්ද මම මේ අවට ජීවත් වෙන්නේ
මේ සඳහා? මට ඉදිරියට යාමට හේතුවක් නැත. ”

312
00:24:56,521 --> 00:24:58,976
ඒත් ඔයා එක්ක පැටියෝ...

313
00:24:59,107 --> 00:25:01,432
කොල්ලා, මට යන්න හේතුවක් තියෙනවා.

314
00:25:01,901 --> 00:25:06,195
<i>ඒ වගේම මම ජීවතුන් අතර ඉන්නම්.</i>
<i>ඔබ හොඳින් කරන ආකාරය මම බලාගන්නම්.</i>

315
00:25:06,322 --> 00:25:10,783
- ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඒක වෙනකම් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

316
00:25:10,910 --> 00:25:15,702
මොකද මම ඔයාව දාලා ගියාම,
ඔබ සටන් කිරීමට පමණක් නොව,

317
00:25:15,832 --> 00:25:20,043
ඔබට ඔබ ගැන බලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
වළල්ලෙන් පිටත ද. ඒක හරිද?

318
00:25:20,169 --> 00:25:22,874
<i>- ඒක හරි.</i>
<i>- හරි.</i>

319
00:25:23,965 --> 00:25:26,041
- මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
- ආ, මිකී.

320
00:25:26,175 --> 00:25:29,426
- දැන් විනාඩියක් ඉන්න.
- ඇත්තටම, මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.

321
00:25:29,554 --> 00:25:36,221
ඒක බලන්න. ඒක බලන්න? මෙන්න මේකයි
මම මේ මිහිපිට ඇති කැමතිම දේ.

322
00:25:36,352 --> 00:25:39,602
ඒ වගේම Rocky Marciano මට ඒක දෙන්න.

323
00:25:39,731 --> 00:25:42,566
ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද? ඔහුගේ කෆ් ලින්ක් එක.

324
00:25:43,651 --> 00:25:46,771
දැන් මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

325
00:25:46,905 --> 00:25:49,941
<i>ඒ වගේම වෙයි...</i>

326
00:25:50,074 --> 00:25:53,739
ඔබට ඔබේ උරහිස මත දේවදූතයෙක් වගේ.

327
00:25:53,870 --> 00:25:59,291
ඔබ කවදා හෝ තුවාල වී ඇත්නම් සහ
ඔබ පහළට යන බව ඔබට දැනේ,

328
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
මෙම කුඩා දේවදූතයා
ඔබේ කනට කොඳුරනු ඇත.

329
00:26:02,629 --> 00:26:06,128
ඔහු කියාවි
"නැගිටින්න බැල්ලිගෙ පුතා!"

330
00:26:07,800 --> 00:26:10,173
"කොස් මිකී ඔයාට ආදරෙයි."

331
00:26:10,303 --> 00:26:12,758
<i>හරිද?</i>

332
00:26:12,889 --> 00:26:15,806
ස්තූතියි, මික්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

333
00:26:15,934 --> 00:26:18,471
ජේසුස් වහන්සේ. එයා පස්සෙන් යන්න පැටියෝ.

334
00:26:19,854 --> 00:26:22,060
- ඔහු පසුපස යන්න.
- ස්තූතියි.

335
00:26:26,319 --> 00:26:28,940
ඔබ දේවදූතයා විය.

336
00:26:29,072 --> 00:26:32,156
- ඒක තියෙනවා.
- ඔහුගේ අනෙක් කෆ් ලින්ක් එකට මොකද වුණේ?

337
00:26:32,283 --> 00:26:35,035
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට දෙන්නෙ එකක් විතරයි.

338
00:26:35,161 --> 00:26:37,403
ඔහු එය සමහර බමුණන්ට දුන්නේය.

339
00:27:26,170 --> 00:27:29,088
පරිස්සමෙන්. මේවා ගැන කලබල වෙන්න එපා.

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,504
හරි අපි යමු පෝලී.

341
00:27:31,634 --> 00:27:35,502
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මේ ළමයා මේක හොඳට ගන්නවා.

342
00:27:35,638 --> 00:27:40,016
හේයි, රොක්, මම තියාගත්ත එක හොඳයි
ස්ථානය, හරිද? එය මුදල් ඉතිරි කරයි.

343
00:27:40,143 --> 00:27:41,554
ආපසු ගන්න.

344
00:27:41,686 --> 00:27:46,099
හරිද? ඇලුමිනියම් ටිකක්
ඉදිරිපස ද. එය ජයග්‍රාහකයෙකි!

345
00:27:50,069 --> 00:27:52,109
ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:27:52,906 --> 00:27:55,990
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොකී. අපට ඔබව මග හැරුණි!

347
00:27:57,368 --> 00:28:00,286
එය තාවකාලිකයි, ඔබ දන්නවාද?

348
00:28:00,413 --> 00:28:02,453
එන්න ඇතුලට.

349
00:28:13,009 --> 00:28:14,752
- ආයුබෝවන්?
<i>- බල්බෝවා මහත්මිය?</i>

350
00:28:14,886 --> 00:28:17,922
<i>- ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ආදිපාදවරයා මෙහි.</i>
- ඔව්?

351
00:28:18,056 --> 00:28:22,931
බල්බෝවා මහත්මිය, ඔබට එය ඇසෙනවාද?
සමීපව සවන් දෙන්න. ඔබට එය ඇසීමට හැකි විය යුතුය.

352
00:28:23,061 --> 00:28:25,634
- මොකක්ද අහන්න?
<i>- පෙළපාලිය යන හඬ,</i>

353
00:28:25,772 --> 00:28:27,811
<i>අවස්ථාවට තට්ටු කිරීම.</i>

354
00:28:27,941 --> 00:28:30,017
ඔබට අවබෝධ කර ගැනීමට ගත යුතු දේ

355
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබ එකට ඇද ගැනීමට?

356
00:28:33,655 --> 00:28:39,241
මට ඔබේ සැමියාගේ වෘත්තිය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට නැවත මිනිසුන් මෙන් ජීවත් විය හැක.

357
00:28:39,369 --> 00:28:44,659
අහන්න, ඩියුක් මහත්මයා, අපි මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්නේ
ජීවීන්. ඔබ එය ටික වේලාවක් උත්සාහ කළ යුතුය.

358
00:28:44,791 --> 00:28:47,163
අනික මගේ මහත්තයව තනි කරන්න.

359
00:28:50,421 --> 00:28:52,461
කාන්තාවන්!

360
00:28:58,721 --> 00:29:01,010
ඔබ එය ආරම්භ කළේ කවදාද?

361
00:29:01,140 --> 00:29:04,924
මම දන්නේ නැහැ. ඒක නරක පුරුද්දක් වගේ
ආපසු එන බව. නමුත්, හේයි!

362
00:29:05,061 --> 00:29:08,145
අපි මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා.

363
00:29:08,273 --> 00:29:10,312
හේයි, රොකී, ඔයාට කොහොමද, මචෝ?

364
00:29:10,441 --> 00:29:13,015
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ස්තූතියි. ආපසු <i>වෙන්න</i> නියමයි.

365
00:29:13,152 --> 00:29:16,936
ඔබ පාසලේදී දක්ෂයි,
නමුත් ඔබ වීදියේදී ද බුද්ධිමත් විය යුතුය.

366
00:29:17,073 --> 00:29:19,944
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- ක්‍රීඩකයන් කවුද කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි

367
00:29:20,076 --> 00:29:24,489
- සහ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- වංචා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. හැමෝම වංචා කරනවා.

368
00:29:24,622 --> 00:29:26,947
- වංචාවක් යනු කුමක්ද?
- ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.

369
00:29:27,458 --> 00:29:30,210
- වංචාවක් යනු කඩිමුඩියේ ය.
- ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

370
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
- හොඳයි, කඩිමුඩියේ සම්බන්ධයි ...
- රොකී!

371
00:29:33,256 --> 00:29:35,711
- මාව මතක ද? මම බුබ්බාගේ අම්මා.
- ඕ ඇත්ත.

372
00:29:35,842 --> 00:29:39,970
- ඔබ ඔහුගේ හිස පන්චින් බෑගය සඳහා භාවිතා කළා.
- ඔව්, ඔහුට ලස්සන හිසක් තිබුණා.

373
00:29:41,139 --> 00:29:44,721
- කෙසේ වෙතත්, කඩිමුඩියේ ගැටුමක් සම්බන්ධයි.
- ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

374
00:29:44,851 --> 00:29:48,136
රැවටීමක්ද?
ඔබ කියන්නේ රැවටීම් වලින් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

375
00:29:48,271 --> 00:29:52,316
ඔව් ඒක හොඳයි. නියත වශයෙන්ම.
ඔබ ඉතා දක්ෂයි, ඔබ දන්නවාද?

376
00:29:53,860 --> 00:29:56,529
මෙතන නැද්ද කොහෙද
Atomic Hoagy කඩය ඉස්සරද?

377
00:29:56,654 --> 00:29:58,611
මම මෙහෙට අලුත් තාත්තේ.

378
00:29:58,740 --> 00:30:02,987
- මෙම අසල්වැසියාගේ දත් දිරා ගොස් ඇත.
- එය නාගරික අංගමාරය ලෙස හැඳින්වේ.

379
00:30:04,162 --> 00:30:07,613
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මෙම ස්ථානය සෑම තැනකම අඳුරු ය.

380
00:30:07,749 --> 00:30:12,161
ටිකක් ඇලුමිනියම් සයිඩ් සහ තීන්ත, මේ
ස්ථානය හරි විය හැක. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

381
00:30:12,295 --> 00:30:17,882
කොහොම හරි අපි ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.
පෝලි, මට ඒ ළමයා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

382
00:30:18,009 --> 00:30:20,048
- මට කිසිම හැඟීමක් නැහැ වගේ.
- ඔහ්, එන්න.

383
00:30:20,178 --> 00:30:23,048
- එහෙම තමයි යුද්ධ පටන් ගන්නේ.
- විවේක ගන්න, එහෙමද?

384
00:30:23,181 --> 00:30:27,261
- ඉතින් කොහොමත්, හැමෝටම කෝණයක් තියෙනවා.
- දැඩි විවේකයක්, රොක්.

385
00:30:27,393 --> 00:30:32,814
හැමෝටම හුටපටයක් තියෙනවා. මේ ළමයින්ට තියෙනවා
වීදි මොළ ලැබුණා. ඒ අය ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

386
00:30:32,941 --> 00:30:37,602
මේ ළමයි කිසිම පෞරුෂයකට කැමති නැහැ
ඔබ හැදී වැඩුණු බව.

387
00:30:37,737 --> 00:30:41,402
- ඉතින් ඔබ මෙහි ඉතා තියුණු ලෙස රැඳී සිටිය යුතුයි.
- මම කිරීමට අදහස් කරමි.

388
00:30:41,532 --> 00:30:46,278
අදහස්! ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ඔයා මාව ගොඩක් මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

389
00:30:46,412 --> 00:30:49,947
- ඇයි?
- ඇයි? මොකද ඔයා මට වඩා දක්ෂයි.

390
00:30:50,083 --> 00:30:51,577
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

391
00:30:51,709 --> 00:30:55,707
එය සෑම දිනකම ඔබ යමක් ඉගෙන ගන්නවා වගේ
අලුත් සහ මට අලුත් දෙයක් අමතකයි.

392
00:30:55,838 --> 00:30:58,674
නමුත් හේයි, සවන් දෙන්න.
අපි මේ වැඩේ එකට ඉන්නේ.

393
00:30:58,800 --> 00:31:02,584
නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකි නම්
දේවල් හොඳයි, මට කියන්න බය වෙන්න එපා.

394
00:31:02,720 --> 00:31:05,721
අපි එකට සිටිය යුතුයි, අපි මොකක්ද?

395
00:31:05,848 --> 00:31:08,304
- කුමක් ද?
- අපි මොකක්ද?

396
00:31:09,644 --> 00:31:12,645
- ඔහ්, ගෙදර කණ්ඩායම.
- ගෙදර කණ්ඩායම! ඔබ එය නිවැරදියි.

397
00:31:12,772 --> 00:31:18,692
මම මේ ඉස්කෝලේ යන කාලේ ගියේ
ළමයෙක්. ලස්සන ගඩොල්. එදා ඇත්තටම අමාරුයි.

398
00:31:18,820 --> 00:31:22,153
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

399
00:31:24,659 --> 00:31:27,576
ඔයා මෙහෙ ගියා නම් මට මෙහෙ යන්න පුළුවන්.

400
00:31:27,704 --> 00:31:30,159
මම ඇත්තටම බය නැහැ.

401
00:31:30,290 --> 00:31:32,199
ඇත්තටම?

402
00:31:32,333 --> 00:31:34,741
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ටිකක් බයයි.

403
00:31:34,877 --> 00:31:38,412
- නමුත් එය සාමාන්ය දෙයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඕ ඇත්ත. මට රණ්ඩු 72ක් තිබුණා...

404
00:31:38,548 --> 00:31:43,922
...ඒ හැම එකාම මම බය වුනා, ඉතින්
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය සැබෑ, සැබෑ සාමාන්‍ය දෙයක්.

405
00:31:46,723 --> 00:31:50,305
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- හරි, පැටියෝ. මෙන්න ඉදිරිපස දොර.

406
00:31:52,437 --> 00:31:54,513
හේයි ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

407
00:31:55,982 --> 00:31:58,520
කරුණාව කරුණාව.
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

408
00:31:58,651 --> 00:32:01,985
ඒක රස්තියාදු කරන්න අමුතු තැනක්
ඔබේ දිවා ආහාර මුදල්.

409
00:32:02,113 --> 00:32:04,070
ඒක නිකං දවල් කෑම විහිළුවක්, දන්නවද?

410
00:32:04,198 --> 00:32:07,947
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- හරි එහෙනම්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

411
00:32:08,077 --> 00:32:11,612
මතක තියාගන්න තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබ අංක එකයි. ගෘහ කණ්ඩායම.

412
00:32:11,748 --> 00:32:14,203
ලස්සන වෙන්න, හරිද? ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

413
00:32:15,126 --> 00:32:20,286
ඒ වගේම කාගෙවත් පෙම්වතිය එක්ක පටලවගන්න එපා.
මෙහෙ ඉන්න උන් කැමති නෑ.

414
00:32:26,429 --> 00:32:28,671
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම
දරුවා ගැන කරදර වෙනවා.

415
00:32:28,806 --> 00:32:32,258
එයා මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙලා නෑ.
ඔහු පාරවල් දන්නේ නැත.

416
00:32:32,393 --> 00:32:34,765
පාසැලේදී, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

417
00:32:34,896 --> 00:32:39,937
ඥානවන්ත කෙනෙක් ඔහු ළඟට එනවා
ඔහු මගේ දරුවා නිසා ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

418
00:32:40,068 --> 00:32:43,022
එයාට ලාබෙට ෂොට් එකක් දෙන්න, ඔයා දන්නවද?
මම කිව්වේ ජීස්...

419
00:32:43,154 --> 00:32:46,903
- මිස්ටර් බල්බෝවා, මගේ නම ටොමී ගන්.
- ඔව්? ඔයාට කොහොම ද'?

420
00:32:47,033 --> 00:32:49,239
එම නම සමඟ, ඔබ දැඩි විය යුතුය.

421
00:32:49,369 --> 00:32:54,031
එය පහසු නැත. කොහොමත් මම ඔක්ලහෝමා වලින්.
මගේ ආධුනික වාර්තාව 45 ට එකයි.

422
00:32:54,165 --> 00:32:57,997
- මම 18 දී ගැති බවට පත් වූ අතර මට සටන් අටක් තිබුණි.
- ඔබ සටන්කාමියෙක්ද?

423
00:32:58,127 --> 00:33:01,294
දැන් මට අවුරුදු 20 යි,
මට ලැබුණු දේ ඔබට පෙන්වීමට මම කැමතියි.

424
00:33:01,422 --> 00:33:05,254
- මම රුපියල් 400 ක් පමණ ඉතිරි කර ගත්තා ...
- රොකී බල්බෝවා මහතා!

425
00:33:05,385 --> 00:33:09,881
මට සමාවෙන්න, මට මෙතන පොඩි වැඩක් තියෙනවා.
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, මිත්‍රයා.

426
00:33:10,014 --> 00:33:13,348
- ඔයාට කොහොම ද'?
- මගේ සෞඛ්යය හොඳයි. මට තව කුමක් ඇසිය හැකිද?

427
00:33:13,476 --> 00:33:17,141
- අහන්න, මට දැන් වැඩට යන්න වෙනවා.
- මොකක්ද, මෙතන? දහඩිය පෙට්ටියකද?

428
00:33:17,272 --> 00:33:20,641
- රූපය සඳහා හොඳ විය නොහැක.
- නාගරික ආලෝකය. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

429
00:33:20,775 --> 00:33:23,480
ඔයා මොනවද කිව්වේ? එය අංගමාරය. නාගරික අංගමාරය.

430
00:33:23,611 --> 00:33:27,905
ජෝර්ජ්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඇඳීම ගැන සලකා බැලීමටය
නැවතත් අත්වැසුම්. ඒක හෙලුව පඩියක්.

431
00:33:28,032 --> 00:33:30,819
- මම නිල වශයෙන් කල් ඉකුත් වී ඇත.
- ඔබට මාර්ක් වටිනාකමක් ඇත.

432
00:33:30,952 --> 00:33:36,706
ඔබ ආසනවල බූරුවා දමන්න. ව්‍යාපාරිකයෙක්
ඔහුට තවමත් පාන් අදින්න පුළුවන් නම් විශ්‍රාම ගන්න එපා.

433
00:33:36,833 --> 00:33:41,246
- මෙම අවස්ථා ලබා දෙන්නේ ඇමරිකාව පමණි.
- යුනියන් කේන් මාතෘකාවට යනවා.

434
00:33:41,379 --> 00:33:44,582
මෙන්න ටිකට් ටිකක්.
අපිට මේ ගැන දැඩි හැඟීමක් තියෙනවා.

435
00:33:44,716 --> 00:33:48,844
- ඔහු එය ගන්නේ නම්, එය අභියෝග කිරීමට කාලයයි.
- මිනිසුන් නැවත පැමිණීමට කැමතියි.

436
00:33:48,970 --> 00:33:52,505
ඊට වඩා වාණිජ දෙයක් නැහැ
දිගු නැවත පැමිණීමකට වඩා

437
00:33:52,640 --> 00:33:55,012
ඔහුගේ වාසනාවට පහත් වූවෙකුගේ.

438
00:33:55,143 --> 00:33:59,306
මාර්ක් ට්වේන් පැවසූ පරිදි: "ගුණය ඇත
කවදාවත් මුදල් තරම් ගෞරවාන්විත වුණේ නැහැ."

439
00:33:59,439 --> 00:34:01,099
- කවුද ට්වේන්?
- පින්තාරුකරුවෙක්.

440
00:34:01,232 --> 00:34:03,355
ඔබ මහා සුදු බලාපොරොත්තුවයි.

441
00:34:03,484 --> 00:34:06,320
ඔබ අදහස් කළේ මහා සුදු කුඩු. නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

442
00:34:06,446 --> 00:34:10,775
ගොන් කතා අල්ලගෙන ඉන්න. මම ගැටලුව දන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මම ඊයේ ඉපදුනා කියලද?

443
00:34:10,909 --> 00:34:16,116
මර්ලින්, ඔහුට කඩදාසි පෙන්වන්න. මේක ඔයාගේ
වෛද්ය වාර්තාව. අපට එය වටා වැඩ කළ හැකිය.

444
00:34:16,247 --> 00:34:18,572
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කමක් නැහැ.

445
00:34:18,708 --> 00:34:22,077
ඔබ කේන් සමඟ සටන් කළහොත් ජෝර්ජ්ට පුළුවන්
ඔබට බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට සහතිකය.

446
00:34:22,211 --> 00:34:23,871
- සහතිකයි.
- ඔබට මෙය කළ හැකිද?

447
00:34:24,005 --> 00:34:26,710
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මේ නැවත පැමිණීම මල්ලේ.

448
00:34:26,841 --> 00:34:31,170
- වෙලාව උණුසුම්. ගනුදෙනුව උණුසුම්. <i>Caliente!</i>
- අපට තවත් එක් වැටුප් දිනයක් භාවිතා කළ හැකිය.

449
00:34:31,304 --> 00:34:35,930
- ඒඩ්‍රියන්, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
- බල්බෝවා මහත්මිය දැන් පෙනී සිටියා! ඇය මායාවක්.

450
00:34:36,059 --> 00:34:39,641
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා විහිලුකාරයෙක් කියලා.
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට කතා කරනවාද?

451
00:34:39,771 --> 00:34:43,222
කතා කරන්නේ බිස්නස්, ඩාර්ලින්.
ඔබ දැඩි ලෙස දැනෙනවාට කැමතිද?

452
00:34:43,358 --> 00:34:47,901
ඔබ ඔබේ සාක්කුවට ළඟා වීමට කැමතිද?
සහ ඔබේ කකුල පමණක් දැනෙනවාද? මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

453
00:34:48,029 --> 00:34:51,445
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
මෙම පරාජිත රූපය ඉවත දැමීමට.

454
00:34:51,574 --> 00:34:54,824
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- ඔයා වැඩ කරන්නේ නැහැ ...

455
00:34:54,953 --> 00:34:59,081
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
මෙය දැවැන්ත අවස්ථාවක්.

456
00:34:59,207 --> 00:35:03,121
අවස්ථාව කාටද? ඔබ වෙනුවෙන්
මුදල් උපයන්න? ඔහු ආබාධිත වීමටද?

457
00:35:03,253 --> 00:35:06,040
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
තේරීම් ආපසු හැරුනේ නම්?

458
00:35:06,172 --> 00:35:08,248
ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

459
00:35:08,383 --> 00:35:11,218
රොකී, එයාලට ඔයාව වැඩක් නෑ.

460
00:35:11,844 --> 00:35:15,842
අපි බැරෑරුම් වෙමු. ඔබ නියෝජනය කරයි
දිගු වෙඩි තැබීමේ සිහින.

461
00:35:15,974 --> 00:35:20,470
කුඩා මිනිසුන් ඔබ සමඟ හඳුනා ගනී.
මහජන සාර්ථකත්වයේ යතුර එයයි.

462
00:35:20,603 --> 00:35:25,265
ඔබ සැබෑ ශූරයෙක්, සැබෑ නිෂ්පාදනයක්
ජනතාව. ඔවුන් තවමත් මිලදී ගන්නා අතරතුර එය විකුණන්න.

463
00:35:25,400 --> 00:35:29,314
ඒක සදහටම පවතින්නේ නැහැ.
ඔබ සටන්කාමියෙකු යැයි පවසනු, පසුව සටන් කරන්න!

464
00:35:29,445 --> 00:35:33,858
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් සල්ලි දෙන්නම්
එහි පීනන්න පුළුවන්. ඔබට පීනන්න පුළුවන් නේද?

465
00:35:33,992 --> 00:35:37,325
මොකක්ද කියන්නේ?
මෙම මාංශ පේශි පිටුපස ටිකක් කඩිමුඩියේ තබන්න.

466
00:35:37,453 --> 00:35:40,158
එයා ඉවරයි. ඔහු සටන් කර අවසන්!

467
00:35:47,380 --> 00:35:49,622
උබ නම් පට්ට මෝඩයෙක්.

468
00:35:51,301 --> 00:35:54,255
සමහර විට අපි අත්සන් කළ යුතුයි
බැල්බෝවා මහත්මිය වේවැල සමඟ සටන් කිරීමට, හහ්?

469
00:35:54,387 --> 00:35:58,432
පෙනෙන විදිහට ඇය තමයි
පවුලේ <i>කොජෝන්ස්</i> සමඟ.

470
00:35:59,892 --> 00:36:02,597
ඔයා මගේ වයිෆ් ඉස්සරහ එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

471
00:36:03,229 --> 00:36:05,269
ඒක උද්‍යාන බංකුවක් නෙවෙයි කොල්ලා.

472
00:36:09,152 --> 00:36:13,363
- මම එයාව ගන්නම්.
- රොකී, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මට ඕන වුනේ නෑ...

473
00:36:13,489 --> 00:36:16,111
ඔබට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යද? මම උඩ ඉන්නම්.

474
00:36:20,121 --> 00:36:22,493
පාෂාණමය.

475
00:36:22,624 --> 00:36:24,830
රොකී, මට සමාවෙන්න. මම...

476
00:36:24,959 --> 00:36:28,328
නමුත් එයට අවශ්‍ය වන්නේ එක් නරක පහරක් පමණි
සහ ඔබ අවලංගු විය හැක.

477
00:36:28,463 --> 00:36:33,338
මම දැනටමත් අවලංගු කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා. ඇයි ඔයා
ආපහු එන්නද? ඔබ මේ සඳහා බුද්ධිමත් වැඩිය.

478
00:36:33,468 --> 00:36:36,884
මට කරන්න දෙයක් නෑ. මම ග්ලෝරියාට කතා කළා.

479
00:36:37,013 --> 00:36:41,224
- ඇය අර්ධකාලීන උපකාර භාවිතා කළ හැකි බව ඇය පැවසුවාය.
- නමුත් ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

480
00:36:41,351 --> 00:36:45,395
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යන්නේ ඇයි?
මට එය කළ යුතුයි, නමුත් ඔබ එය කළ යුතු නැහැ!

481
00:36:45,521 --> 00:36:49,021
මට එතන ඉන්න ඕන වුණා
ඒ නිසා මට ඔයාට ළං වෙන්න පුළුවන්.

482
00:36:58,451 --> 00:37:01,535
හරි, ඔව්.
ඔයා දන්නවනේ, මෙතන සීතල වැඩියි.

483
00:37:01,663 --> 00:37:04,948
සමහර විට අපි ඇතුලට ගියොත් හොඳයි, හරිද?
මට තේරෙනවා.

484
00:37:05,083 --> 00:37:06,910
- ඔයා හොඳින්ද?
- කුමක් ද?

485
00:37:07,043 --> 00:37:09,795
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

486
00:37:09,921 --> 00:37:12,163
ඒඩ්‍රියන්, සීතල වෙනවා, හරිද?

487
00:37:17,971 --> 00:37:21,719
යෝ, ඒඩ්‍රියන්! අපි කවදා හෝ මේ ස්ථානය හැර ගියාද?

488
00:37:24,519 --> 00:37:26,558
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:37:31,734 --> 00:37:34,439
හේයි, මම දැන් ඔබට කතා කළොත්?

490
00:37:34,571 --> 00:37:37,240
මගේ ඔළුව දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

491
00:37:48,960 --> 00:37:51,415
ඔබට ඔහුව ලැබෙන්නේ නැත.
බල්බෝවා කෙළින් සිතන්නේ නැත.

492
00:37:51,546 --> 00:37:55,626
- මේ කිසිම බම් එකක් කරන්නේ නැහැ. මට කෝණයක් අවශ්‍යයි.
- මම දැන් බල්බෝවා සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

493
00:37:55,967 --> 00:37:59,134
- මම බල්බෝවාට වඩා හොඳයි.
- හේයි!

494
00:38:00,221 --> 00:38:03,139
ඔබ සතු පත්‍රිකාව මා සතුයි.
මම ඔබට කියන අය සමඟ ඔබ සටන් කරනු ඇත,

495
00:38:03,266 --> 00:38:06,682
මම ඔබට කියන්නේ කොහේද සහ මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද කියා.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

496
00:38:07,770 --> 00:38:10,807
උග්ර කරන්න එපා
ඔබව පෝෂණය කරන අත, නේද?

497
00:38:14,193 --> 00:38:16,863
මේ කිසිම බමුණක් කෙලින් සිතන්නේ නැත.

498
00:38:20,658 --> 00:38:22,402
මට අවශ්‍ය වන්නේ කොක්කක් පමණි.

499
00:38:34,047 --> 00:38:36,716
හේයි! ඔයා රොකීගේ ළමයෙක් නේද?

500
00:38:36,841 --> 00:38:40,175
- ඔව්! ඔයා රොකීගේ ළමයා නේද?
- ඔව්. ඔබට කොහොමද?

501
00:38:40,303 --> 00:38:42,379
මම ඔයාගෙ පින්තූරය පත්තරෙන් දැක්කා.

502
00:38:42,513 --> 00:38:45,847
- ඔයා දන්නවා ද? ඔයාගේ වයසක මිනිහා පොන්නයෙක්.
- කුමක් ද?

503
00:38:47,268 --> 00:38:50,055
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔබ මගේ කබාය පැළඳ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

504
00:38:50,188 --> 00:38:52,761
- ඔහුව තනි කරන්න!
- ඔයාටත් ගහන්න ඕනද?

505
00:38:52,899 --> 00:38:56,184
- මගේ කබාය දෙන්න! මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

506
00:39:03,660 --> 00:39:05,783
දැන් අසනීප වෙන්න එපා!

507
00:39:05,912 --> 00:39:09,281
ධනවත් කොල්ලා, ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවේවායි පතමි.

508
00:39:11,709 --> 00:39:15,161
එය උසින් තබා ගන්න. ස්ලිප් සහ ස්ලයිඩය. ඒක තමයි.

509
00:39:15,296 --> 00:39:18,796
මේ රොකී පානය කරන කෝප්පයයි
නිවස වටා. රුපියල් දහයයි.

510
00:39:18,925 --> 00:39:22,376
- ඒක ඇත්තම දෙයක් කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
- තොල් සලකුණු බලන්න.

511
00:39:22,512 --> 00:39:25,596
- කමක් නැහැ. රුපියල් පහක්. තවත් බැහැ.
- ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

512
00:39:26,683 --> 00:39:28,841
- මට සමාවෙන්න.
- ටොමී ගන්!

513
00:39:28,977 --> 00:39:31,847
- මට වෙනස් කළ හැකි තැනක් තිබේද?
- එහි.

514
00:39:31,980 --> 00:39:34,850
කාලය! හේයි, රිචඩ්,
හොඳ මිතුරා, මට සවන් දෙන්න.

515
00:39:34,983 --> 00:39:37,556
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ තුණ්ඩය ලිස්සා යා යුතුයි.

516
00:39:37,694 --> 00:39:41,857
එය ඉහළට තබා පහර දෙන්න, පහර නොදෙන්න,
ඔබ දන්නවාද? හරි, ඉවත් කරන්න.

517
00:39:41,990 --> 00:39:44,825
- රොකෝ, Tommy Gunn මතකද?
- ඕ ඇත්ත.

518
00:39:44,951 --> 00:39:47,489
ඔහු සටන් කිරීමට අවශ්ය බව පවසයි.
මම ඔහුට කියනවා විවාහ වෙන්න කියලා.

519
00:39:47,620 --> 00:39:49,280
ඇයි?

520
00:39:49,414 --> 00:39:51,739
ඒක තමයි ජිම් හාස්‍යය, රොකෝ.

521
00:39:53,293 --> 00:39:56,210
අපි බලමු පැටියෝ ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

522
00:39:56,337 --> 00:39:58,164
විවාහ වෙන්න. මට තේරෙනවා.

523
00:39:58,298 --> 00:40:01,168
- බෙන්සන්! පොඩ්ඩක් එහා මෙහා වෙන්න ඕනෙද?
- ඔව්, හරි.

524
00:40:01,301 --> 00:40:05,512
හේයි, පෝලි, මොකක්ද <i>කොජෝන්ස්?</i>

525
00:40:07,348 --> 00:40:10,515
<i>කොජෝන්ස්</i> යනු ස්පාඤ්ඤ ගෙඩි සඳහා ලතින් භාෂාවයි.

526
00:40:10,643 --> 00:40:13,514
- යෝ, රොක්, අපි සූදානම්.
- පුදුමයි.

527
00:40:15,023 --> 00:40:17,858
හේයි, පැටියෝ. ඔබට හිස්වැසුම් තිබේද?

528
00:40:17,984 --> 00:40:20,023
නැහැ, මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

529
00:40:21,529 --> 00:40:24,281
ඔහු ඔහුගේ <i>කොජොන්ස්</i>ව දැවී යනු ඇත.

530
00:40:24,407 --> 00:40:26,150
හරි. සූදානම්, යාලුවනේ?

531
00:40:26,284 --> 00:40:29,653
- බෙන්සන්, සැහැල්ලුවෙන් යන්න, හරිද?
- ෂුවර්. හරි, රොකී.

532
00:40:29,787 --> 00:40:31,946
කාලය!

533
00:40:32,081 --> 00:40:35,533
හරි දැන් ලේසියෙන් යන්න.
දැන් ජබ් එක ලිස්සන්න.

534
00:40:38,004 --> 00:40:41,088
- ඒයි, ළමයා! නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ටොමී ගන්.

535
00:40:41,215 --> 00:40:44,169
ටොමී, අහෝ! නිකං ඉන්න එක නීතියක් නෙවෙයි.

536
00:40:45,386 --> 00:40:47,426
පැත්තට පැත්තට යන්න. ඒක තමයි.

537
00:40:50,642 --> 00:40:55,719
- හේයි, මිනිහා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- එන්න, සැහැල්ලු කරන්න. ඒකට කියන්නේ Sparring කියලා.

538
00:40:56,731 --> 00:40:59,056
හේයි! හරි. හේයි, පැටියෝ.

539
00:40:59,192 --> 00:41:01,481
හේයි, සැහැල්ලු කරන්න! කාලය හමාරයි!

540
00:41:01,611 --> 00:41:04,565
එය සුවඳ, රොකෝ?
අවස්ථාවෙහි සුවඳ.

541
00:41:04,697 --> 00:41:07,484
හේයි, ඒක තමයි.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? කාලය!

542
00:41:07,617 --> 00:41:09,693
හේයි, ඒක තමයි. කාලය!

543
00:41:12,080 --> 00:41:15,614
හේයි, ආපසු යන්න. ඒ ඇති!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

544
00:41:15,750 --> 00:41:19,617
- ටොමී, ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක් හරිද?
- මොකක්ද මචන් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

545
00:41:19,754 --> 00:41:22,625
- මට කණගාටුයි.
- සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ. මේ ගැන කණගාටුයි.

546
00:41:22,757 --> 00:41:25,248
ඔහු අවස්ථාවෙන් ගඳ ගසයි, රොකෝ.

547
00:41:25,385 --> 00:41:28,718
හේයි බලන්න,
ලේසි වෙනවා කියන්නේ ඇට කැඩෙන එක නෙවෙයි.

548
00:41:28,846 --> 00:41:32,975
- මට කණගාටුයි. නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම සිතන්නේ කුමක්ද? මම හිතන්නේ ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

549
00:41:33,351 --> 00:41:36,186
නමුත් ඔබ රණ්ඩු වෙනවා
හරියට ඔයා වීදි සටන් කාරයෙක් වගේ.

550
00:41:36,312 --> 00:41:40,096
මම ඒ ගැන යමක් දන්නවා,
නමුත් මේක බොක්සිං. ඒක මුග්ධ කිරීමක් නෙවෙයි.

551
00:41:40,233 --> 00:41:45,310
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඒ සියල්ල කළ හැකි බව මම දනිමි.
- ඔව්? හොඳයි, මෙම දිනයේ නොවේ, හරිද?

552
00:41:45,446 --> 00:41:49,065
- ඒක තමයි?
- මට මේ ළමයි එක්ක මෙහෙ වැඩ කරන්න වෙනවා.

553
00:41:49,784 --> 00:41:51,824
ඔබ මාව කළමනාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

554
00:41:51,953 --> 00:41:53,198
- කළමනාකරණය කරන්න?
- ඔව්.

555
00:41:53,329 --> 00:41:56,247
ඔබ සිතන්නේ නම් මිස මට කිසිවක් සිදු නොවේ.

556
00:41:56,374 --> 00:41:57,833
මොකුත් යන්නේ නැද්ද?

557
00:41:57,959 --> 00:42:03,333
ඔව්, හරි, ඔයාට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. ඔබට ලැබුණා
මෙවලම් ගොඩක්. නමුත් මම කළමනාකරුවෙක් නොවේ.

558
00:42:03,464 --> 00:42:06,382
අයිති මහත්තයා
මෙම ස්ථානය කළමනාකරුවෙකු විය.

559
00:42:06,509 --> 00:42:10,044
නමුත් මම, මම හැම විටම කළමනාකරණය ... මිනිහා.

560
00:42:11,306 --> 00:42:13,761
හේයි බලන්න. වාසනාව, හරිද?

561
00:42:16,269 --> 00:42:18,676
හරි යාලුවනේ. අපි යමු.

562
00:42:18,813 --> 00:42:20,853
ඉදිරියට එන්න. එහා මෙහා යන්න.

563
00:42:22,025 --> 00:42:24,064
ඒක තමයි. ලස්සනයි.

564
00:42:36,748 --> 00:42:40,164
හරි යාලුවනේ එන්න.
ලාභ වෙඩි නැත. එය එහා මෙහා ගෙන යන්න.

565
00:42:47,675 --> 00:42:49,834
ඔයාට කොහොම ද?

566
00:42:49,969 --> 00:42:52,425
සීතලද? ඔයා සීතලයි වගේ.

567
00:42:53,598 --> 00:42:57,726
මම හිතන්නේ එහි යමක් තිබේ
කාලගුණය සමඟ කිරීමට.

568
00:42:57,852 --> 00:43:00,224
මෙතන. මගේ කබාය ගන්න.

569
00:43:00,355 --> 00:43:03,225
නැ ස්තුතියි. ඔබේ පෙම්වතා කොහෙද?

570
00:43:04,192 --> 00:43:07,276
ඔහු? එය අමතක කරන්න. එයාට කිසිම ගතියක් නෑ.

571
00:43:08,947 --> 00:43:11,402
මම ජුවල්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

572
00:43:13,076 --> 00:43:15,199
මම රොබට්.

573
00:43:15,328 --> 00:43:16,952
ආයුබෝවන්.

574
00:43:17,747 --> 00:43:23,536
හොඳයි, මම මෙහි ජීවත් වුණා
දැන් අවුරුදු හයක්. එය ඩිස්නිලන්තය නොවේ!

575
00:43:23,670 --> 00:43:26,421
- ඔබ ඩිස්නිලන්තයට ගොස් තිබේද?
- ෂුවර්.

576
00:43:26,547 --> 00:43:29,252
ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම මෙන් ශබ්ද කරයි.

577
00:43:29,384 --> 00:43:34,722
මම දන්නවා ඔයාට මගේ පෙනුමෙන් කියන්න බෑ කියලා.
ඒත් මම මෙතන ඉන්න අනිත් ළමයි වගේ නෙවෙයි.

578
00:43:34,847 --> 00:43:37,718
ඇයි? මම කිව්වේ,
ඔබ එතරම් වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

579
00:43:37,850 --> 00:43:42,477
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක cos
මට එළියට යන්න ඕන. දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

580
00:43:43,815 --> 00:43:47,978
ඔබ දන්නවා, ඉතාලි ළමයෙකු සඳහා,
ඔයාට නරක තට්ටමක් නැහැ.

581
00:43:57,537 --> 00:44:01,155
- මට ලැබෙන පළමු මුදල්, මම මියාමි වෙත යනවා.
- ඇයි මියාමි?

582
00:44:01,291 --> 00:44:05,787
- මියාමිට නව ගිගොලෝස් අවශ්‍යයි.
- ඔව්, මම ඒ වගේ දෙයක් කියෙව්වා.

583
00:44:08,631 --> 00:44:12,131
මගේ කොන්ද නරක් වෙනවා.
<i>ඔබට</i> ආතරයිටිස් නැත්තෙ කොහොමද?

584
00:44:12,260 --> 00:44:15,047
මට මදිද?

585
00:44:15,179 --> 00:44:18,133
ඒඩ්‍රියන් මේකට හොඳ වැඩියි.

586
00:44:18,266 --> 00:44:20,472
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම මාව මානසික අවපීඩනයට පත් කරයි, පෝල්.

587
00:44:20,602 --> 00:44:23,805
යෝ! පර්වතය. ඇතුලට එන්න.
හැමෝම ඔයාව ඉල්ලනවා.

588
00:44:23,938 --> 00:44:27,188
- නැ ස්තුතියි. මම ටිකක් බීට්.
- ඒයි, මට ටිකක් පිපාසයි.

589
00:44:27,317 --> 00:44:29,143
- ඔයාට ඕන නම් යන්න.
- මිස්ටර් බල්බෝවා?

590
00:44:29,277 --> 00:44:32,895
- මේ බලන්න. ටොමී ගන්.
- ඇයි ඔබ තවමත් එල්ලී සිටින්නේ?

591
00:44:33,031 --> 00:44:37,776
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
- ඔව්. මම නැවත උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

592
00:44:37,911 --> 00:44:41,908
පැටියෝ, මම උදව් කරන්න කැමතියි, නමුත් මම ඇත්තටම
කළමනාකරණය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

593
00:44:42,040 --> 00:44:46,915
මචන් මම ඉල්ලන්නේ අවස්ථාවක් විතරයි.
මම කෙලෙව්වොත්, අපාය, මම යනවා.

594
00:44:47,045 --> 00:44:51,173
- ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම? කිසිවක් නැත. <i>ඔබට</i> අහිමි වීමට ඇත්තේ එයයි.

595
00:44:51,299 --> 00:44:53,338
- මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්.

596
00:44:53,468 --> 00:44:57,300
මම හොඳක් නොකළොත් මොකද කරන්නේ, හරිද?
සහ ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

597
00:44:57,430 --> 00:45:00,716
මේකට ඔයා මට දොස් කියනවට මම කැමති නැහැ,
දරුවා, ඔබ දන්නවාද?

598
00:45:00,850 --> 00:45:05,311
මෙන්න මම ඔබ නම් මම කරන දේ.
මට සවන් දෙන්න. මම ඔබ නම්,

599
00:45:05,438 --> 00:45:10,017
මම ගෙදර ගිහින් ඔයාගේ ගෙදර අයත් එක්ක කතා කරන්නම්
මිනිසුන්. වඩා හොඳ දෙයක් සමඟ එන්න.

600
00:45:10,151 --> 00:45:13,485
මට පවුලේ අය නැහැ.
මට ලැබුනේ ඔබ මෙහි දකින දේ පමණි.

601
00:45:13,613 --> 00:45:17,397
මම ඔබ ගැන සියල්ල දනිමි
Apollo Creed සමඟ ඔබේ පළමු සටන.

602
00:45:17,533 --> 00:45:20,404
කවුරුවත් නැති හැටි මම කියෙව්වා
ඔබට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

603
00:45:20,536 --> 00:45:24,368
මම ඔබ මෙන් එකම වීදිවල නොවෙමි,
ඒත් මට බඩගිනියි, ඔයා වගේ.

604
00:45:24,499 --> 00:45:26,906
මම අත්වැසුම් පැළඳ සිටි දා සිට
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

605
00:45:27,043 --> 00:45:31,372
මොකද කාට හරි පුළුවන් නම් මම දැනගෙන හිටියා
මාව ජයග්‍රාහකයෙක් කරන්න, ඒ ඔබයි.

606
00:45:31,506 --> 00:45:34,423
හේයි, පෝලි,
ජයග්‍රාහකයෙක් මෙහි සිටගෙන සිටිනවා ඔබට පෙනෙනවාද?

607
00:45:34,550 --> 00:45:38,133
ඔව්! මචන්, උබ හොදම එක ගැහුවා.
කිසිවකුට කිසිදා වෙනස් දෙයක් කිව නොහැකි විය.

608
00:45:38,263 --> 00:45:42,343
බලන්න, රොකී, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

609
00:45:42,475 --> 00:45:44,800
මට බැරි නම්, මම මගේ පපුව කඩා දමමි.

610
00:45:44,936 --> 00:45:51,188
මම ඔයාට හදිස්සියක් නෑ මචන්. මම අහන්නේ ඔක්කොම
සඳහා අවස්ථාවක් වේ. මම කිව්වෙ එක ෂොට් එකක් විතරයි.

611
00:46:01,077 --> 00:46:03,319
ඔයාට බඩගිනි ද?

612
00:46:04,622 --> 00:46:06,116
ඔව්.

613
00:46:06,249 --> 00:46:09,203
ඔව්? ඉදිරියට එන්න.

614
00:46:09,335 --> 00:46:12,170
ඔබ ඇත්තටම කැමති වනු ඇත
ඒඩ්‍රියන් පිසින ආකාරය.

615
00:46:12,297 --> 00:46:16,211
ඇය මැකරෝනි සමඟ පුදුම දේවල් කරයි,
විශේෂයෙන් තක්කාලි.

616
00:46:16,342 --> 00:46:20,672
නමුත් මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ,
ඇය සුදුළූණු සමග ටිකක් නපුරු විය හැක!

617
00:46:22,348 --> 00:46:26,891
- ඉතින් ඇයි මේ ළමයා ඔබේ මුහුණට ගැහුවේ?
- ඒක ඇත්තටම කමක් නෑ තාත්තේ.

618
00:46:27,020 --> 00:46:30,353
- ඒක වැදගත්. ඔව්හු ඔහුගේ කබාය ගත්හ.
- මට කබාය ඕන නෑ.

619
00:46:30,481 --> 00:46:32,521
කොලර් එක දාපු එකද ගත්තේ?

620
00:46:32,650 --> 00:46:35,402
- මම ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගිහින් එන්නම්...
- ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

621
00:46:35,528 --> 00:46:38,814
- මට හරියි කියලා හිතෙන දේ කරන්න බැරිද?
- ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

622
00:46:38,948 --> 00:46:41,819
- මුහුණ පුරා බේස්බෝල් පිත්තක්.
- පෝලි!

623
00:46:41,951 --> 00:46:44,359
- ඒඩ්‍රියන්, මට පිඟාන ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, රොකී.

624
00:46:44,495 --> 00:46:47,117
මට ඒ වගේ කරදර ඇති වුණා
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

625
00:46:47,248 --> 00:46:51,198
හැමදාම මම මේ ළමයා පස්සෙන් එලෙව්වා.
දවසක් එනකම් මගේ අම්මා මට මෙහෙම කිව්වා.

626
00:46:51,336 --> 00:46:54,337
- "මහත්තයා බැලූනයක් වගේ මවාපාන්න."
- බැලූනය?

627
00:46:54,464 --> 00:46:58,508
ඇය කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට තදින් පහර දුන්නොත්,
මේ කට්ටිය නිකන් යනවා.

628
00:46:59,928 --> 00:47:03,877
ටොමී, අපි අපේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්න උත්සාහ කරනවා
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ගැටළු විසඳා ගත හැකිය

629
00:47:04,015 --> 00:47:06,684
ඔහුගේ මනස සමඟ, ඔහුගේ මාංශ පේශි නොවේ.

630
00:47:06,809 --> 00:47:08,932
- සමාවෙන්න.
- ඒකයි මම අවුල් වෙන්නේ.

631
00:47:09,062 --> 00:47:12,810
- ඔයා අවුල් වෙන්නේ නැහැ.
- තාත්තා, ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය උගන්වනවාද?

632
00:47:12,941 --> 00:47:14,648
බේස්බෝල් පිත්තක් හොඳයි.

633
00:47:14,776 --> 00:47:17,730
ඔයාට හැදෙන්න ඕනද
සහ ඔබේ හස්තය පමණක් භාවිතා කරන්නද?

634
00:47:17,862 --> 00:47:20,234
ඒඩ්‍රියන්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර නරක වෙයි කියලා

635
00:47:20,365 --> 00:47:24,445
මම ඔහුට කිහිපයක් විසි කරන ආකාරය ඉගැන්නුවොත්...
මාරාන්තික පහරවල්.

636
00:47:24,577 --> 00:47:27,115
ටොමී, ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සටන් කරන්න ඉගැන්නුවාද?

637
00:47:27,247 --> 00:47:30,995
- නැහැ, හරියටම නැහැ. මට සිදු විය ...
- සොඳුරිය, පෞද්ගලිකව ගන්න එපා.

638
00:47:31,125 --> 00:47:34,909
නැහැ, කමක් නැහැ. ඔයාට පේනවා, මගේ මහලු මිනිසා,
ඔහු ගොඩක් බොන්න පුරුදු වුණා. සිරාවටම.

639
00:47:35,046 --> 00:47:39,459
එයා යාළුවොත් එක්ක එලියට යනවා එහෙනම්
එයා ගෙදර ඇවිත් මට ගහන්න බලනවා.

640
00:47:39,592 --> 00:47:43,293
එයා මගේ අම්මටත් ගහයි.
ඔහු එය බොහෝ වාරයක් කළා.

641
00:47:43,429 --> 00:47:46,798
ඉතින් වැඩෙන,
මම හිතුවේ තාත්තා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න විතරයි.

642
00:47:46,933 --> 00:47:49,969
ඔයා දන්නවද මට අවුරුදු 13දී.
මම ඉස්කෝලේ අමාරුවේ වැටුණා.

643
00:47:50,103 --> 00:47:53,602
එයා මාව බැඳලා කසයෙන් ගැහුවා
මට සතියක් ඇවිදින්න බැරි තරම්.

644
00:47:53,731 --> 00:47:56,305
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

645
00:47:56,442 --> 00:48:02,196
මම මුලින්ම පන්නපු කොල්ලා මගේ
පියා. වළල්ලේ, මට පෙනෙන්නේ ඔහු පමණක් මෙනි.

646
00:48:02,991 --> 00:48:04,983
ඒක ටිකක් අසනීපයි නේද?

647
00:48:05,952 --> 00:48:09,902
යෝ, ටොමී, අඩුම තරමේ ඔයාට තිබුණා
තට්ටු කරන්න වයසක කෙනෙක්, ඔයා දන්නවද?

648
00:48:11,916 --> 00:48:13,956
ඔව්.

649
00:48:15,128 --> 00:48:18,544
- මට ඒකවත් තිබුණේ නැහැ.
- යම් දිනක ඔබට <i>ඔබේ</i> පොප් පන්ච් කළ හැක.

650
00:48:18,673 --> 00:48:24,296
- පෝලී, ඔබ ඔහුට එය කියන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය පැවැත්මට සුදුසුම දෙයයි.

651
00:48:24,429 --> 00:48:30,182
- ටොමී, අද රෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- ඔහ්, මම ඉන්න තැනක් හොයාගන්නම්.

652
00:48:30,310 --> 00:48:34,177
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
අපි පහළ මාලයේ කාමරයක් ගත්තෙමු.

653
00:48:34,314 --> 00:48:36,852
- මම ගැන කුමක් ද?
- ඔබේ පුතා එහි නිදාගෙන සිටිනවා.

654
00:48:36,983 --> 00:48:41,277
- හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ මාමා සමඟ ඉන්න පුළුවන්.
- මම මොකක්ද, වළක් නැවතුමක්?

655
00:48:41,404 --> 00:48:44,654
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති කරන්න ඕන නෑ.
මට ඉන්න තැනක් හොයාගන්න පුළුවන්.

656
00:48:44,782 --> 00:48:48,994
නැහැ, කමක් නැහැ.
දන්නවද තව ටික කාලෙකට.

657
00:48:49,120 --> 00:48:53,663
හරිද? කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. හේයි, පැටියෝ.
මම එය අගය කොට සලකනවා. එළියේ සීතලයි.

658
00:48:53,791 --> 00:48:58,584
- මම පත්‍ර වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
- ඒයි, ඔබ කවදා සිටද?

659
00:48:58,713 --> 00:49:02,580
ටොමී, ඇයි ඔබ පහළට නොඑන්නේ?
අපි ඔබට මුළු ස්ථානයම පෙන්වන්නෙමු.

660
00:49:02,717 --> 00:49:07,960
ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ සහ
අද ඔබ කළ දේ ඔබේ පියාට පෙන්වන්න?

661
00:49:11,517 --> 00:49:14,803
හේයි, කනිෂ්ඨ!
ඔබේ ජලනල කාන්දු නොවේ, එසේ කරන්න?

662
00:49:21,694 --> 00:49:24,529
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඔව්. ඔහු තදින් පහර දෙයි.

663
00:49:27,325 --> 00:49:30,611
- Adrian ඇත්තටම උයන්න පුළුවන්!
- ඔව්, ඇය හොඳින්. අහන්න, ටොමී.

664
00:49:30,745 --> 00:49:34,410
අපිට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
මෙම ස්ථානය ඉතා ලස්සන කිරීමට.

665
00:49:34,540 --> 00:49:37,909
තව ටික දවසකින් අපි එකතු වෙමු, දන්නවද?

666
00:49:38,044 --> 00:49:41,128
- වාව්! මචන්, මේක ගැන තමයි කියන්නේ.
- ශුද්ධ මැකරල්!

667
00:49:41,256 --> 00:49:44,007
ඇයි මේ දේවල් මෙතන තියන්නේ?

668
00:49:44,133 --> 00:49:48,345
ඔබට මෙය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණේ කවදාද?
ඔහු ඒ සියල්ල පෙට්ටියකින් එළියට ගත්තේය. ඒක ලස්සනයි.

669
00:49:48,471 --> 00:49:52,136
ඔබ පින්තාරු කළා ... ඔබ කවදාද
මේක කරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවද පැටියෝ?

670
00:49:52,267 --> 00:49:56,015
- පාසලෙන් පසු. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔබ අත්වැසුම් ගත්තේ කොහෙන්ද?

671
00:49:56,145 --> 00:49:59,977
ඔහ්, මේ? ස්තුතියි.
මෙය මගේ ප්‍රියතම වස්තුවකි.

672
00:50:00,108 --> 00:50:04,686
මිකී යන්න කලින් මට මේක දෙන්න.
එය Rocky Marciano ගේ කෆ් ලින්ක් එක විය.

673
00:50:04,821 --> 00:50:08,653
- ඇත්තටම? ඇත්ත Rocky Marciano?
- ඔයා මාව මිකී ගැන හිතන්න ගත්තා.

674
00:50:08,783 --> 00:50:12,152
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
එයා මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කිව්වා...

675
00:50:12,287 --> 00:50:17,743
ඔහු කියනවා සටන් කරනවා කියලා
හිස් කබලේ 90% වගේ

676
00:50:17,875 --> 00:50:20,413
සහ ශරීරයේ 10%.
ඔහු මට කියන්නේ මෙයයි.

677
00:50:20,545 --> 00:50:24,543
- තාත්තේ, මට අද මේ ලස්සන කෙල්ලව මුණගැසුණා.
- ඇත්තටම? ඒක හරි අපූරුයි.

678
00:50:24,674 --> 00:50:28,541
- ඇය වඩා ගොඩක් හොඳයි ...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. ස්ටේෂන් එක වෙනස් කරන්න එපා.

679
00:50:28,678 --> 00:50:31,964
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට ටොමීට දේවල් ටිකක් කියන්න ඕන.

680
00:50:32,098 --> 00:50:35,847
හේයි, කවුද ඔයාගේ හොඳම යාළුවා
නැවත ඕර්ලන්ඩෝ වෙත?

681
00:50:35,977 --> 00:50:39,180
- ඒ ඔක්ලහෝමා.
- හොඳයි, ඔව්.

682
00:50:39,314 --> 00:50:41,686
- එරික් වැඩිහිටි.
- නැහැ, නැහැ.

683
00:50:41,816 --> 00:50:44,389
ඔබේ හොඳම මිතුරා ය
Frankie Fear කියලා කොල්ලෙක්.

684
00:50:44,527 --> 00:50:49,154
ඔබට පෙනෙනවා, බිය යනු සටන්කරුවෙකුගේ හොඳම මිතුරා ය.
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

685
00:50:49,282 --> 00:50:54,323
ඔබට පෙනේ, බිය ඔබව තියුණු කරයි. එය තබා ගනී
ඔබ අවදියෙන්. එය ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කරයි.

686
00:50:54,454 --> 00:50:57,823
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබ එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.

687
00:50:57,957 --> 00:51:01,575
කොස් බයත් මේ ගින්න වගේ
එය ඇතුළත ගැඹුරට දැවේ.

688
00:51:01,711 --> 00:51:04,831
දැන්, ඔබ එය පාලනය කරන්නේ නම්, ටොමී,
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

689
00:51:04,964 --> 00:51:07,669
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
මෙන්න මේ දේ ඔබව පාලනය කරනවා නම්,

690
00:51:07,800 --> 00:51:12,094
එය ඔබව සහ සියල්ල පුළුස්සා දමනු ඇත
වෙනත් ඔබ වටා. ඒක හරි.

691
00:51:12,221 --> 00:51:15,472
කොහොමත් මේ දේවල් තමයි
ඒක මට ඉගැන්නුවා

692
00:51:15,600 --> 00:51:19,099
සහ, ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට ඉගැන්වීමට කැමතියි.

693
00:51:19,228 --> 00:51:21,850
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මාව කළමනාකරණය කරනවාද?

694
00:51:21,981 --> 00:51:25,231
- නියත වශයෙන්ම. හේයි, ගෙදර කණ්ඩායම.
- කමක් නැහැ!

695
00:51:25,360 --> 00:51:28,693
- අපි ඒකට යමු.
- ඔබ මට දේවල් කිහිපයක් පෙන්වීමට කමක් නැද්ද?

696
00:51:28,821 --> 00:51:31,277
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොමී. මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් පෙන්වන්නම්.

697
00:51:36,329 --> 00:51:39,532
හේයි, පොහොසත් කොල්ලා.
අද ඔබේ සාක්කුවේ කීයක් තිබේද?

698
00:51:39,666 --> 00:51:41,575
- කිසිවක් නැත.
- එන්න, අපි එය ගනිමු.

699
00:51:41,709 --> 00:51:44,461
- මට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.
- එන්න, මුදල් දෙන්න.

700
00:51:44,587 --> 00:51:47,125
- ඉදිරියට එන්න!
- හේයි, මට කන්න තියෙනවා.

701
00:51:47,257 --> 00:51:50,341
ඔහුට බඩගිනියි, ඔහුට කන්න වෙනවා. හොඳයි, මේක කන්න.

702
00:51:53,304 --> 00:51:55,511
මට එය තේරුණා. යන්න!

703
00:51:55,640 --> 00:51:57,514
<i>කාර්මයින් පියා!</i>

704
00:51:59,227 --> 00:52:00,935
කාර්මයින් පියාණෙනි!

705
00:52:01,062 --> 00:52:03,518
- සමහරවිට එයා ගෙදර නැතුව ඇති.
- පූජකයන් නිතරම ගෙදර.

706
00:52:08,653 --> 00:52:11,405
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔච්චර ඔයාට කරදර කරන්න තාත්තේ.

707
00:52:14,033 --> 00:52:16,904
ඔහ්, විශිෂ්ටයි. සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

708
00:52:17,036 --> 00:52:19,444
තාත්තේ මේ මගේ අලුත් යාළුවා.
ටොමී ගන්.

709
00:52:24,377 --> 00:52:28,588
මම කල්පනා කලේ... ටොමී මෙන්න
මම සටන්කාමියෙක් සහ මම ඔහුගේ කළමනාකරු.

710
00:52:28,715 --> 00:52:31,716
මම හිතුවා ඔයා මාව කරයිද කියලා
ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්, අනුග්රහයක්.

711
00:52:31,843 --> 00:52:36,801
ඔබට අපට ආශීර්වාද කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?
එකක්, මම කළමනාකරුවෙකු ලෙස අවුල් නොකරන බව.

712
00:52:36,931 --> 00:52:40,549
සහ බී, ඒ ටොමි කරනවා
ඔහුට කළ හැකි යැයි මා සිතන තරම් හොඳයි: නියමයි.

713
00:52:40,685 --> 00:52:43,686
ඒ වගේම කාටවත් රිද්දන්න එපා.
ඔබට එය කළ හැකිද?

714
00:52:51,070 --> 00:52:54,819
ඔහු එසේ කරන විට මම එයට කැමතියි.
ස්තූතියි, පියාණෙනි! ඇත්තටම මේක අගය කරනවා.

715
00:52:55,116 --> 00:52:58,983
- ඕනෑම වේලාවක.
- හරි. මම ඔබව පල්ලියේදී හමුවෙමු.

716
00:53:02,624 --> 00:53:07,784
- හේයි, මචන්, ඔයා මොකද මේක කළේ?
- ඔබේ පැත්තේ දේවදූතයෙක් සිටීම හානියක් නොවේ.

717
00:53:11,758 --> 00:53:14,462
- හේයි, රොක්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- නියමයි, ළමයි.

718
00:53:14,594 --> 00:53:16,468
වේගය අඩු කරන්න, නැතිනම් ඔබට ටිකට් පතක් ලැබෙනු ඇත!

719
00:53:16,596 --> 00:53:19,881
- මේ ටොමී ගන්. ඔහු ශූරයෙක් වනු ඇත.
- ඔයාට කොහොමද, ටොම්?

720
00:53:29,984 --> 00:53:32,855
හරි ඒක කඩන්න. කඩන්න!

721
00:53:45,250 --> 00:53:47,159
ලණුවලින් බැස යන්න!

722
00:53:54,592 --> 00:53:56,466
- සැහැල්ලුවෙන් යන්න.
- මචන්, මට තව වැඩ ඕන.

723
00:53:56,594 --> 00:53:59,512
- නැහැ, ඔබ සූදානම්.
- නෑ, මේ මිනිහා මාව මරනවා.

724
00:53:59,639 --> 00:54:02,759
- ඔබ දැන් සූදානම්. ඔබ පරිපූර්ණයි.
- එයා මාව මරනවා.

725
00:54:02,892 --> 00:54:05,644
- මට දුර්වල බවක් දැනෙනවා.
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න. කට වහපන්!

726
00:54:05,770 --> 00:54:09,388
මික් කලින් කිව්වේ වෙනස විතරයි
වීරයෙක් සහ බියගුල්ලෙක් අතර

727
00:54:09,524 --> 00:54:12,525
වීරයා ඒ සඳහා යාමට කැමැත්තෙන් සිටී.
වෙඩි තියන්න.

728
00:54:12,652 --> 00:54:15,487
මෙන්න මේ මිනිහත් බයයි.
ඔය දෙන්නම බයයි.

729
00:54:15,613 --> 00:54:19,825
අපි කතා කළ බිම් මහලේ මතක තබා ගන්න
බිය ගැන? කොහොමද මේ ගින්න වගේ වුණේ?

730
00:54:19,951 --> 00:54:23,699
ඔබ එය පාලනය කළ යුතුය, නැතහොත් එය ඔබව පුළුස්සා දමයි.
නැත්නම් ඌව පිච්චෙනවා.

731
00:54:23,830 --> 00:54:25,739
එය ඔබට වැඩ කරන්න, ටොමී.

732
00:54:25,873 --> 00:54:29,040
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට, තේරෙනවාද?

733
00:54:29,168 --> 00:54:33,581
බයත් මේ ගින්න වගේ නේද? දැන් එය පිච්චෙන්න දෙන්න
මේ ගිනි කන්ද වගේ වෙනකම්.

734
00:54:33,715 --> 00:54:37,415
ඔබ විවෘත කිරීම දකින විට,
මේ මිනිහා පුරා පුපුරන්න, හරිද?

735
00:54:37,552 --> 00:54:41,466
දැන්, ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන්, හරිද?
මේ සියල්ල මාංශ පේශි නොවේ, එය මුළු හදවතයි.

736
00:54:41,598 --> 00:54:45,465
හදවත සහ ගින්න! හරි, දැන් ඔයා ඒක කරන්න.

737
00:54:47,520 --> 00:54:50,272
මතක තබා ගන්න,
මම ඔබේ උරහිස මත සිටින මේ දේවදූතයා වගේ.

738
00:54:50,398 --> 00:54:53,601
මම ඔයාට මුකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
එය කරන්න.

739
00:54:57,864 --> 00:55:00,485
එන්න, ටොමී. ජබ්!

740
00:55:04,996 --> 00:55:07,035
වම, දකුණ!

741
00:55:07,957 --> 00:55:09,701
ශරීරය!

742
00:56:13,690 --> 00:56:17,308
ශරීරයට යන්න, ටොමී. ඒක තමයි.

743
00:56:18,486 --> 00:56:22,318
සෑම්, ඔබ හොඳින්ද? හේයි, ටොමී ගන්!
ඔයාට තුවක්කු ටිකක් තියෙනවා නේද?

744
00:56:39,882 --> 00:56:42,634
එය හරහා ධාවනය කරන්න. දැන් යන්න.

745
00:56:51,686 --> 00:56:53,394
සහ දහය. ඔබට එය කළ හැකිය.

746
00:56:56,774 --> 00:56:59,728
ඔයාට ඒක තේරුණා. එන්න, එය ගෙන එන්න.

747
00:56:59,861 --> 00:57:02,352
<i>මේ පාර මට ඔයාව ලැබුණා!</i>

748
00:57:14,125 --> 00:57:17,079
ටොමී, මේ කඳන්
මට ගොඩක් විශේෂයි, ඔයා දන්නවද?

749
00:57:19,839 --> 00:57:20,882
හාරා!

750
00:57:29,557 --> 00:57:31,882
යා යුතු මාර්ගය, ළමයා! එය ඉතා හොඳයි.

751
00:57:32,018 --> 00:57:34,260
ටොමී! ටොමී!

752
00:57:44,155 --> 00:57:45,198
කමක් නැහැ.

753
00:57:55,541 --> 00:58:00,880
- මම මිනිහට ගැහුවා. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ නිසැකවම කළා. ඔයා හරිම වේගවත්, ටොමී.

754
00:58:10,765 --> 00:58:16,305
ඔව්, මර්ලින්. අහන්න, මට අදහසක් ආවා.
මම හිතන්නේ අපට අවසානයේ බල්බෝවා ඇණ ගැසිය හැකිය.

755
00:58:20,733 --> 00:58:22,311
ඔවුන් නැවතත් බලා සිටිනවා.

756
00:58:22,443 --> 00:58:25,065
- ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට ඩොලරයක් පමණ ලැබුණා.
- එය සුරකින්න.

757
00:58:25,196 --> 00:58:29,064
- නැවතත් මුඩුක්කු, බිම්බෝ?
- හේයි, ඔබ බෑගයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

758
00:58:29,200 --> 00:58:33,364
හේයි, මෝඩයි! මොකක්ද, ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
මම ඔබේ දත් මිරිකන්නෙමි.

759
00:58:33,496 --> 00:58:37,161
- එය කරන්න.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ? පන්ක්ට ඔහුගේ මනස නැති වී යයි.

760
00:58:37,292 --> 00:58:39,664
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- එය කරන්න!

761
00:58:57,729 --> 00:59:00,302
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

762
00:59:00,440 --> 00:59:02,895
කොහෙත්ම නැහැ. මම කොහොමත් එයාට කැමති වුනේ නෑ.

763
00:59:06,195 --> 00:59:08,947
මම හිතන්නේ ඒක මට අයිතියි.

764
00:59:09,073 --> 00:59:12,573
රොබට්! රොබට්!

765
00:59:12,702 --> 00:59:15,407
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපි එය දැන් අවසන් කරමු.

766
00:59:15,538 --> 00:59:19,536
ඔව්, මට ඒ ගැන කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

767
00:59:19,667 --> 00:59:21,790
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

768
00:59:21,920 --> 00:59:24,624
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තාට කියන්නද?
- ඔව්.

769
00:59:26,925 --> 00:59:29,380
හොඳයි. ඒක තමයි. තව එක පාරක්.

770
00:59:30,511 --> 00:59:33,085
බලන්න, ඔබ සංයෝජනවල විශිෂ්ටයි,

771
00:59:33,222 --> 00:59:37,054
නමුත් ඔබ චලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් එකක් වගේ පැත්තකට පැත්තකට

772
00:59:37,185 --> 00:59:40,554
- ඒ නිසා ඔබට ජබ් වලින් පහර දෙන්නේ නැහැ.
- තාත්තා!

773
00:59:40,688 --> 00:59:43,773
මට මගේ කබාය නැවත ලැබුණා! බලන්න, මට මගේ කබාය ලැබුණා.

774
00:59:43,900 --> 00:59:46,355
අනේ ඒක නම් නියමයි පැටියෝ. එය අලංකාරයි.

775
00:59:46,486 --> 00:59:50,400
මම මේ මිනිහව කුණු කූඩයට දැම්මා. හැමෝම
පාසලේදී පිස්සු වැටුණා. හැමෝම!

776
00:59:50,531 --> 00:59:54,481
- රොකී, මම මෙතන සිසිල් වෙනවා.
- මට ටොමී එක්ක ආපහු එන්න වෙනවා.

777
00:59:54,619 --> 00:59:59,862
ඔහු සිසිල් වෙනවා. ඒත් ගිහින් අම්මට කියන්න.
ඇය එය ඇසීමට කැමතියි. එය අලංකාරයි.

778
00:59:59,999 --> 01:00:02,669
හරි අපි යමු ටොමී.

779
01:00:02,794 --> 01:00:05,036
හොඳට බලනවා.

780
01:00:05,463 --> 01:00:07,919
බලන්න ටොමී යන්න!

781
01:00:19,185 --> 01:00:22,020
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒකට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා?
- නියත වශයෙන්ම.

782
01:00:22,146 --> 01:00:27,651
ටොමී, මුෂ්ටි දෙකක් තියෙන ඕනෑම කෙනෙක්
සහ හොඳ හෘද ස්පන්දනයක්, ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

783
01:00:35,535 --> 01:00:36,994
ඔබ එළියේ!

784
01:01:07,609 --> 01:01:11,024
කොල්ලනේ ඔයාට රත්තරන් අතේ.
මට කෙනෙක්ව හඳුන්වා දෙන්න ඕන.

785
01:02:09,170 --> 01:02:11,661
ඒක තමයි. එය හමාරයි.

786
01:02:17,512 --> 01:02:18,887
ඔහුව උපස්ථ කරන්න.

787
01:02:25,770 --> 01:02:28,343
- ඒක තමයි!
- මෙන්න ඔබේ බෝට්ටුව, රොක්ස්.

788
01:02:28,481 --> 01:02:30,937
- මොන බෝට්ටුවද?
- ගිලෙන එක.

789
01:02:46,457 --> 01:02:48,830
Tommy Gunn උඩින්ම.

790
01:02:49,919 --> 01:02:52,126
ඔබ ආදිපාදවරයා සමඟ එන්න,

791
01:02:52,255 --> 01:02:56,917
ඔබට වැටුප් දින සටන් ලබා ගත හැක
බල්බෝවාට සිහින දැකීමට හැකි විය.

792
01:02:57,051 --> 01:02:59,542
ජයග්‍රාහකයාට කොල්ලය යයි.

793
01:03:08,813 --> 01:03:10,853
ජබ් එක ලිස්සන්න, ටොමී!

794
01:03:15,945 --> 01:03:17,653
ඔව්.

795
01:03:18,031 --> 01:03:20,604
ඔබ එළියේ!

796
01:03:22,327 --> 01:03:26,455
- ඔයා නියමයි, පැටියෝ! ඔබ එය කළා!
- <i>දැන්</i> මම මාතෘකාවට එන්නද?

797
01:03:26,581 --> 01:03:29,036
- ඔව්, ඔබ ඉක්මනින් සැබෑ වනු ඇත.
- ටොමී, මෙතන!

798
01:03:29,167 --> 01:03:30,626
හේයි, බබා! ඔයාට කොහොම ද?

799
01:03:30,752 --> 01:03:32,958
ජයග්‍රාහකයා විනාඩි දෙකකින් තත්පර දහයකින්...

800
01:03:33,087 --> 01:03:35,709
ඉතින් රොකී, කවද්ද ටොමී
යුනියන් කේන්ට එරෙහිව?

801
01:03:35,840 --> 01:03:39,090
- අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
- ජීවිතයක් ගන්න, එහෙම නේද?

802
01:03:39,218 --> 01:03:42,884
- රොකෝ, ඔහු එය වටින්නේ නැත, මිත්‍රයා.
- ඔහු විශාල සටනක් කළා.

803
01:03:43,014 --> 01:03:45,683
ඔබේ නැව ගිලී ඇත, රොකෝ. එය ගිලී ඇත.

804
01:04:02,700 --> 01:04:05,571
වාහන තදබදයේ එල්ලා තිබිය යුතුය.
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

805
01:04:05,703 --> 01:04:07,577
- ඇයි?
- එය නත්තල්.

806
01:04:07,705 --> 01:04:11,454
- ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.
- සමහරවිට ඔහු හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහුගේ පවුල කියලා.

807
01:04:11,584 --> 01:04:15,249
සහතිකයි. යෝ, ඒඩ්‍රියන්, මේ බලන්න.

808
01:04:17,423 --> 01:04:20,673
මට මේක එයාට දෙන්න ඕන.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

809
01:04:20,802 --> 01:04:22,960
මම හිතනවා ඔයා දීලා ඇති ඇති කියලා.

810
01:04:23,096 --> 01:04:26,346
හේයි, එන්න, ඒඩ්‍රියන්.
එයා අපිටත් සමහර දේවල් දීලා තියෙනවා.

811
01:04:26,474 --> 01:04:30,554
එයා අපිට දීලා තියෙන්නේ දෙවෙනි පහරක් වගේ නේද?
එන්න, එය නත්තල් ය.

812
01:04:34,190 --> 01:04:37,524
ඇමරිකාවේ පමණයි.
හොඳම දේ තිබීම සහ හොඳම දේ පැළඳීම.

813
01:04:37,652 --> 01:04:41,151
- නමුත් ඔබ ඉහළින් සිටිය යුතුයි.
- කිසිවෙකුට අංක දෙක මතක නැත.

814
01:04:41,281 --> 01:04:45,029
- මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- මම බොක්සිං කොමිසම සමඟ පරීක්ෂා කළා.

815
01:04:45,159 --> 01:04:49,656
විධිමත් ගිවිසුමක් නොමැති බව පෙනේ
ඔබ සහ බල්බෝවා අතර.

816
01:04:49,789 --> 01:04:51,829
නැත, කිසිවක් නැත. අතට අත දීමක් පමණි.

817
01:04:51,958 --> 01:04:57,379
මෙය සංකීර්ණ ව්‍යාපාරයකි. ඔබ කළ යුතුයි
තියුණුව සිටින්න. ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

818
01:04:57,505 --> 01:05:01,503
රොකීගේ සෙවණේ ජීවත් වීම දුෂ්කරයි,
මිනිසුන් ඔබව ඔහුගේ රූකඩයක් ලෙස හඳුන්වයි.

819
01:05:01,634 --> 01:05:03,342
ඒක මෙච්චර කල් වෙන කාටවත් කරන්න බැරි වුණා.

820
01:05:03,469 --> 01:05:08,012
ටොමී, මම බයයි ඔයා නම් කියලා
ඔබ යන ආකාරයටම යන්න,

821
01:05:08,141 --> 01:05:11,426
ඔබ වනු ඇත
පෙළපාලිය යනවා බලාගෙන.

822
01:05:11,561 --> 01:05:15,179
- හරියටම.
- ඔබට තවමත් විශාල වැටුප් දිනයක් ලැබී නැත.

823
01:05:15,315 --> 01:05:20,522
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන තුරු ඔබ නොසිටිනු ඇත
මට නිසැකවම අයිති ඉහළම තරඟකරුවන්.

824
01:05:21,195 --> 01:05:23,568
මට ගිවිසුම් ලැබුණා.

825
01:05:23,698 --> 01:05:25,904
එය සංකීර්ණ ව්‍යාපාරයකි.

826
01:05:26,034 --> 01:05:28,785
නමුත් ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය නම්, හොඳම දේ සමඟ යන්න.

827
01:05:28,912 --> 01:05:31,581
- රොකී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රොකීට තවමත් ඔබව පුහුණු කළ හැකිය.

828
01:05:31,706 --> 01:05:36,498
දෙයියනේ එයා පුදුම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.
දැන් බලන්න මෙන්න $20,000.

829
01:05:36,628 --> 01:05:39,083
එය අත්තිකාරමක් ලෙස ගන්න.

830
01:05:40,173 --> 01:05:44,467
ටිකක් කඩිමුඩියේ තැබීමට කාලයයි
මෙම මාංශ පේශි පිටුපස. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

831
01:05:44,594 --> 01:05:46,633
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

832
01:05:48,056 --> 01:05:50,725
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නවත්වන්න!
යෝ, ඒඩ්‍රියන්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

833
01:05:50,850 --> 01:05:55,346
නිකමට වහලෙ උඩට එන්න නේද?
ඔහු එතැනට ගොඩවැදී කඩා වැටුණා.

834
01:05:55,480 --> 01:05:59,264
- ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
- මගේ වහලය මත රින්ඩින් ඇහෙනවාද?

835
01:05:59,400 --> 01:06:01,144
ඔයා දන්නවනේ...

836
01:06:01,277 --> 01:06:04,611
අං ඇදහිය නොහැකි ය. ඒක බිලියනයක් වගේ...

837
01:06:05,657 --> 01:06:08,361
එන්න. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවා!

838
01:06:08,493 --> 01:06:11,114
- ඔබට අමුතු පවුලක් ඇත.
- මම දන්නේ නැද්ද?

839
01:06:11,246 --> 01:06:16,702
ඔහු ලබන නත්තලට පෙර එය පැමිණේ
බැස යයි. හේයි, නත්තල් සීයා වෙනුවෙන් එය එකතු කරන්න!

840
01:06:16,834 --> 01:06:20,417
- සුභ නත්තලක්. යෝ, යෝ, යෝ!
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක හරි කියලා, නත්තල් සීයා.

841
01:06:20,546 --> 01:06:24,627
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එය "හෝ, හෝ, හෝ!"
- මොකක්ද විකාර වෙනස?

842
01:06:24,759 --> 01:06:29,088
- මම එන තැන එය "යෝ, යෝ, යෝ!"
- අපට 90 සාක්ෂි සහිත නත්තල් සීයා ලැබී ඇති බව පෙනේ.

843
01:06:29,222 --> 01:06:33,516
හේයි, නත්තල් සීයා, සියලුම දරුවන්ට කියන්න
ඔබ ඔවුන් සඳහා බෑගයේ ඇති දේ

844
01:06:33,643 --> 01:06:37,094
- ඔබ උතුරෙන් ගෙනා බව.
- මට මගේ රෙදි සෝදන්න ලැබුණා.

845
01:06:37,230 --> 01:06:40,646
- නැහැ, ඔබ වැරදි බෑගය ලබා ගත්තා.
- එන්න චබී. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

846
01:06:40,775 --> 01:06:43,183
නත්තල් සීයාට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න. මෙහෙ එන්න චූටි පුතා.

847
01:06:43,319 --> 01:06:45,857
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- පෝලි මාමා!

848
01:06:45,989 --> 01:06:50,152
- දරුවා, ඔබට අවශ්‍ය දේ නත්තල් සීයාට නොකියන්නේ ඇයි?
- මිනිහා ඇඳුම් දික් කරනවා.

849
01:06:50,285 --> 01:06:54,282
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.
- එන්න, පැටියෝ. ඔබට අවශ්‍ය දේ නත්තල් සීයාට කියන්න.

850
01:06:54,414 --> 01:06:57,699
ඒ නත්තල් සීයා නෙවෙයි.
ඒ පෝලි මාමා. අපි සැබෑ කර ගනිමු.

851
01:06:57,834 --> 01:07:00,539
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා එහෙම කතා කරන්නේ?

852
01:07:00,670 --> 01:07:04,881
අපි හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරමු.
නත්තල් සීයා මෙතන සහ හැම දෙයක්ම.

853
01:07:05,008 --> 01:07:07,214
ඒක මෝඩයි.

854
01:07:07,343 --> 01:07:11,756
අයියෝ, ඔයා දන්නවනේ... එන්න, ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයි.
අපි මෙතන මවාපෑමට උත්සාහ කරනවා.

855
01:07:11,889 --> 01:07:16,717
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ විය යුතුයි
මවාපාමින්. මේ සෙල්ලම වගේ නේද?

856
01:07:16,853 --> 01:07:19,426
මම රඟපාන්න කැමති නැහැ.
ඔයාලා එයාට කතා කරන්න.

857
01:07:19,564 --> 01:07:23,609
හේයි, පැටියෝ, මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
මම මෙතන <i>ඔබ</i> සමඟ කතා කරනවා.

858
01:07:23,735 --> 01:07:27,104
බලන්න, ඒක ගොඩක් වැදගත්
ඔබ පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කරනවා

859
01:07:27,238 --> 01:07:31,984
සහ හොඳ කාලයක් ගත කර ලබා ගන්න
ආත්මය යනවා, ඔබ දන්නවාද? ඒක හොඳයි නේද?

860
01:07:32,118 --> 01:07:34,574
කුමක් සඳහා හොඳද? එන්න අපි යමු.

861
01:07:35,914 --> 01:07:38,369
ඔහුගේ මිතුරන් මෙහි සිටී. එයාට ඕන නෑ.

862
01:07:38,499 --> 01:07:42,331
- ඒඩ්‍රියන්, ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
- මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

863
01:07:42,462 --> 01:07:45,213
- මම ඔයාව දන්න නිසා.
- ඔයා මාව දන්නවා?

864
01:07:45,340 --> 01:07:47,379
එයා හිතන්නේ එයා මාව දන්නවා කියලා.

865
01:07:48,885 --> 01:07:53,630
- බලන්න, මම කිසිම දෙයක් සමරන්නේ නැහැ, හරිද?
- හේයි, ඉන්න. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

866
01:07:53,765 --> 01:07:58,640
අපි මේක ඉස්සර හැමදාම කළා. අපි හැම විටම
හොඳ කාලයක් ගත කළා. එය වෙනස් විය යුතු නැත.

867
01:07:58,770 --> 01:08:03,597
ඔබට මතකද ගිය අවුරුද්දේ කවදාද
අපි විනෝද වුණා, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළ විට?

868
01:08:03,733 --> 01:08:07,067
එය පසුගිය වසරේ නොවේ සහ
ඔබත් සමාන නොවේ.

869
01:08:08,780 --> 01:08:11,318
කුමක් ද?!

870
01:08:13,576 --> 01:08:16,363
ඒඩ්‍රියන්, මම මොනවද කළේ?

871
01:08:16,496 --> 01:08:18,535
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

872
01:08:21,376 --> 01:08:23,617
මටත් මේ සිද්දිය වෙනවා දකින්න පුළුවන් වුනා.

873
01:08:23,753 --> 01:08:26,789
මම මියාමි යන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

874
01:08:28,049 --> 01:08:30,587
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද? අපි කතා කරමු.

875
01:08:31,678 --> 01:08:35,592
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවේ අපිත් මේ වගේ වෙන්න ඕනේ කියලා...

876
01:08:35,723 --> 01:08:38,760
ඔබ දන්නවා, ඉතා සමීප වන්න.
හේයි, එන්න, පැටියෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

877
01:08:38,893 --> 01:08:40,933
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

878
01:08:41,062 --> 01:08:43,635
ෂුවර් මම කරනවා. ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා මතකද?

879
01:08:43,773 --> 01:08:47,640
අපි තදින් සිටිය යුතුයි,
හරස් ඇඟිලි වගේ.

880
01:08:47,777 --> 01:08:51,644
ඔබට අවශ්‍ය ඔබ සහ ටොමි දැඩිව සිටීමයි.
ඒකයි ඔයා කතා කරන්නේ.

881
01:08:51,781 --> 01:08:53,939
- ඔහ්, එහෙම කියන්න එපා!
- ඇයි මට ඒක කියන්න බැරි?

882
01:08:54,075 --> 01:08:56,447
ඔහු පැමිණි දා සිට
මේ ටොමී, ඒ ටොමී.

883
01:08:56,578 --> 01:08:59,448
ඔබට කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත,
ඉතින් මට ඔයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.

884
01:08:59,581 --> 01:09:02,368
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔයා තවත් කෙනෙක් වගේ.

885
01:09:02,500 --> 01:09:07,127
අනෙක් පුද්ගලයා <i>ඔබයි</i>. ඔයා කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ඔබට අංක එක වී ඔබ බොරු කීවේය.

886
01:09:07,255 --> 01:09:09,331
ඔයා මටත් ඔයා අම්මටත් බොරු කිව්වා.

887
01:09:09,674 --> 01:09:12,960
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
ටොමීට මගේ උදව් අවශ්‍ය වුණා.

888
01:09:13,428 --> 01:09:15,337
මමත් එහෙමයි.

889
01:09:15,471 --> 01:09:19,255
ඒ වගේම මතක තියාගන්න ඔයා කිව්වම
වංචා සහ රැවටීම් ගැන බලාගන්න?

890
01:09:19,392 --> 01:09:20,803
ඔව්?

891
01:09:20,935 --> 01:09:23,806
ඔයා තමයි බලාගන්න ඕනේ.

892
01:09:30,945 --> 01:09:32,523
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට.

893
01:09:32,655 --> 01:09:34,399
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
- පසුව.

894
01:09:34,532 --> 01:09:36,572
- පසුව? කවදා ද?
- පසුව.

895
01:09:41,331 --> 01:09:43,869
වාරයේ සුභ පැතුම්, බැල්බෝවා මහත්මිය.

896
01:09:45,251 --> 01:09:47,789
ඔයා මේ අයව බලාගන්න.

897
01:09:48,880 --> 01:09:51,834
සියලු කන්න සඳහා නත්තල් සීයා බලන්න!

898
01:09:53,551 --> 01:09:55,627
ඔයාලා අතරමං වෙලාද?

899
01:09:55,762 --> 01:09:59,095
<i>Au contraire, mon ami.</i>
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

900
01:10:00,808 --> 01:10:05,933
යෝ, රොකෝ! පැමිණෙන්නේ කුමක් දැයි අනුමාන කරන්න
රාත්රී ආහාරය. Tommy Gunn ට අලුත් යාළුවෝ ඉන්නවා.

901
01:10:06,064 --> 01:10:08,187
නව වසරක් සඳහා නව මිතුරන්!

902
01:10:08,691 --> 01:10:11,776
අනේ. ඔහ්, පෝලි!

903
01:10:12,820 --> 01:10:15,146
ලස්සන ගසක්. ආකර්ෂණීයයි.

904
01:10:16,157 --> 01:10:20,819
- හේයි, ටොමී. ඔයාට කොහොම ද'?
- සුභ නත්තලක්, මිලෝර්ඩ්. සුභ පැතුම්!

905
01:10:20,954 --> 01:10:22,946
- ඔව්, ඔබට කොහොමද?
- සවන් දෙන්න.

906
01:10:23,081 --> 01:10:26,580
මට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
කන්නයේ සුභ පැතුම්.

907
01:10:26,709 --> 01:10:30,292
- තෑගි අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔයා මිනිහා එක්ක හෙලුව වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.

908
01:10:30,421 --> 01:10:35,167
කරුණු කරුණු වේ. මට අන්ධ වෙන්න වෙනවා
මම කාඩ්පත්වල මාතෘකාවක් රූගත කිරීමක් දුටුවේ නැත්නම්.

909
01:10:35,301 --> 01:10:38,421
- මාතෘකාව රූගත කිරීම?
- හරි. අපි ලස්සනට එකට වැඩ කරමු.

910
01:10:38,554 --> 01:10:40,843
ගැටළු නොමැත.

911
01:10:40,974 --> 01:10:46,644
ඝර්ෂණයක් නැත. සමගිය විතරයි නේද? වෙලාව හරි
මෙම මාංශ පේශි පිටුපස යම් කඩිමුඩියක් තැබීමට.

912
01:10:47,397 --> 01:10:50,931
ටොමී කොල්ලට පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට පුද්ගලිකයි.

913
01:10:51,067 --> 01:10:54,151
ඉතින් මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

914
01:10:54,279 --> 01:10:57,363
- ඔබට සුභ නත්තලක්.
- ඉක්මනින් හමුවෙමු නේද?

915
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම රෑ කෑම කනකොට එල්ලුනා.

916
01:11:01,744 --> 01:11:06,371
හේයි, ඒක හරි, ටොමී. ඒඩ්රියන් පිසූවා
යමක්, නමුත් එය බොහෝ විට සීතලයි.

917
01:11:06,499 --> 01:11:11,790
- අපට කළ හැක්කේ සැන්ඩ්විච් සෑදීමයි.
- රොකී, මට සැන්ඩ්විච් හදන්න ඕන නෑ.

918
01:11:11,921 --> 01:11:14,210
ටොමී, ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

919
01:11:14,340 --> 01:11:18,967
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඒ අසලට පැමිණීමට පමණි. පාෂාණ, මනස
මම දේවල් කිහිපයක් ගැන ඔබට පිටතින් කතා කළොත්?

920
01:11:19,095 --> 01:11:21,135
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.

921
01:11:21,264 --> 01:11:23,671
පරක්කු වෙනවා.
අපි දහය වෙනකොට එතන ඉන්න ඕන.

922
01:11:23,808 --> 01:11:26,264
- රොකී...
- නෑ, ඒක හරි.

923
01:11:29,772 --> 01:11:32,228
හේයි, ටොමී, ඔයාට මොනවද කතා කරන්න ඕන?

924
01:11:32,358 --> 01:11:34,434
- එය දිගු ගමනක් නොවේද?
- ඔව්.

925
01:11:34,569 --> 01:11:37,321
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

926
01:11:37,447 --> 01:11:39,772
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඩියුක් මට දුන්නා.

927
01:11:39,908 --> 01:11:41,651
ටොමී!

928
01:11:41,784 --> 01:11:44,620
හේයි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මේ දේ ආපහු දෙන්න.

929
01:11:44,746 --> 01:11:46,822
මචන්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

930
01:11:46,956 --> 01:11:49,708
ආපහු දෙනවද? ඇයි?
මම සටන් කරන ආකාරයට ඔහු කැමතියි.

931
01:11:49,834 --> 01:11:51,874
- දැන් දහයට කිට්ටුයි.
- අපි ඒක කරන්නම්.

932
01:11:52,003 --> 01:11:54,292
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

933
01:11:54,422 --> 01:11:58,206
ටොමී, ඒයි, එයාට දෙන්න එපා
අපි අතරේ කිසිම දෙයක් තියන්න එපා, හරිද?

934
01:11:58,343 --> 01:12:02,008
මොන වගේ දාන්නද? මිනිහා හිටියා
නිකං කතා කරන්නේ වෙඩිල්ලක් ගන්න.

935
01:12:02,138 --> 01:12:05,637
බලන්න, අපට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.
මම කිව්වේ, ඔයාට වෙඩි තියන්න යනවා.

936
01:12:05,767 --> 01:12:07,806
ඔබට මේවායින් දහයක් මිලදී ගත හැකිය.

937
01:12:07,936 --> 01:12:11,186
ඔබ අවදි වන්නේ කවදාද?
අපි පෙළපාලිය යනවා බලාගෙන ඉන්නවා.

938
01:12:11,314 --> 01:12:14,019
මොන පෙළපාලියද? ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

939
01:12:14,150 --> 01:12:18,064
ලොකු වෙලාව. මම යන මාර්ගය,
මට හුඟ කාලෙකින් ෂොට් එකක් එන්නෙ නෑ.

940
01:12:18,196 --> 01:12:21,647
මට නියම වාර්තාවක් තියෙනවා.
මගේ වයස 22 සහ 0. මුදල් කොහෙද?

941
01:12:21,783 --> 01:12:25,615
කොහෙද? අපි බරපතල ලෙස මුදල් උපයා නැත.
අනික අපිට මිනිහා නැතුව බෑ.

942
01:12:25,745 --> 01:12:30,621
මම මුදල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. ඒක තියේවි.
මම ඔබේ නියෝජිතයා ගැන කතා කරනවා, ටොමී.

943
01:12:30,750 --> 01:12:35,211
- විකුණන්න එපා. අපිට මේ මිනිහා ඕන නෑ.
- සවන් දෙන්න. ආදිපාදවරයා අපූරු මිනිසෙකි.

944
01:12:35,338 --> 01:12:37,580
- ඉහළට දමන්න.
- ඉහළ ගැන අමතක කරන්න!

945
01:12:37,715 --> 01:12:42,424
- මම හෙට ඔහු සමඟ කඩදාසි අත්සන් කරනවා.
- ඔබ ඒවා අත්සන් කරන්න, ඔබ ඔහුගේ දේපළ වගේ.

946
01:12:42,553 --> 01:12:47,512
ඔබට පාලනයක් නැත. මේක අපිරිසිදු එකක්
ව්‍යාපාර, හොරු සහ මැර කල්ලි වලින් පිරී ඇත.

947
01:12:47,642 --> 01:12:53,727
ඔවුන් සෑම හොඳ තරුණ සටන්කරුවෙකුටම පොරොන්දු වෙනවා
කවුද එන්නේ, ඔවුන් ලෝකයට පොරොන්දු වෙනවා.

948
01:12:53,856 --> 01:12:58,269
ඉන්පසු ඔවුන් ඒවා වියළීම උරා බොයි
ඔවුන් ඒවා කාණුව කැඩී යයි.

949
01:12:58,403 --> 01:13:00,526
ඒ අනුව තමයි මේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නේ.

950
01:13:00,655 --> 01:13:05,898
ඩියුක් වගේ කොල්ලෝ... ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?
ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්. ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔබේ රුධිරයෙනි.

951
01:13:06,035 --> 01:13:09,819
ටොමී, ඔයා දන්නවනේ, මම තමයි
කරන්න හදන්නේ මික් මට කරපු දේ.

952
01:13:09,956 --> 01:13:13,455
එයා මාව ඈත් කරන්න හැදුවා
ව්යාපාරයේ අපිරිසිදු කොටස,

953
01:13:13,585 --> 01:13:17,250
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරය.
- මම ඔබ නොවේ ඔබ මික් නොවේ.

954
01:13:17,380 --> 01:13:21,674
මේක කවදා තේරෙයිද
ව්යාපාරයක්? ව්‍යාපාරයේදී ඔබට අවශ්‍ය...

955
01:13:21,801 --> 01:13:24,292
- මොකක්ද, මොලේ?
- ඔයා කිව්වා, මම නෙවෙයි.

956
01:13:24,429 --> 01:13:29,256
- ඔයා කියනවද මට මොලේ නෑ කියලා?
- ඩියුක් මට මගේ මාතෘකාව ලබා දුන්නා, ඔබ කළේ නැහැ.

957
01:13:29,392 --> 01:13:32,144
ඔබට මාව දිගටම පුහුණු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය කරන්න.
එසේ නොවේ නම්, එපා.

958
01:13:32,270 --> 01:13:34,808
නමුත් එය මගේ මාර්ගය හෝ එය අධිවේගී මාර්ගයයි.

959
01:13:35,481 --> 01:13:36,857
ටොමී!

960
01:13:45,408 --> 01:13:47,981
රොකී, ඔබේ කබාය ඇඳගන්න.

961
01:13:48,119 --> 01:13:52,164
ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න.
ඉදිරියට එන්න. එය වටින්නේ නැත.

962
01:13:52,290 --> 01:13:54,579
Adrian, එය වටිනවා. එයා නිකන් අවුල් වෙලා.

963
01:13:54,709 --> 01:13:57,580
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේ.
- ඔව්, මට පේනවා!

964
01:13:57,712 --> 01:14:01,247
- ඔහු ඩියුක් විසින් වට කර ඇත.
- එන්න, ඒ ඔබයි. ඒ ඔහු නොවේ.

965
01:14:01,382 --> 01:14:05,676
ආපස්සට ජීවත් වෙන්නවත් ආපහු හැරෙන්නවත් බැහැ
ඔරලෝසු අපි දැන් ජීවත් වෙනවා. අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

966
01:14:05,803 --> 01:14:08,721
හේයි, මම දන්නවා අපි ජීවත් වන ස්ථානය.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

967
01:14:08,848 --> 01:14:10,888
මම ඔයා හිතන තරම් ගොළුවෙක් නෙවෙයි.

968
01:14:11,017 --> 01:14:14,801
මම බලනවා. ඔයා හිතන්නේ මට සුවඳ දැනෙන්නෙ නැද්ද?
මට පේනවා අපි ඉන්න තැන.

969
01:14:14,938 --> 01:14:19,516
මට මේක තවත් ඕන නෑ. මට ඕන
පවුලට හොඳ දෙයක්, මෙය නොවේ!

970
01:14:19,651 --> 01:14:24,063
මට මේක ඕන නෑ! මම ආපහු මෙහෙට ආවාද
සහ මගේ මොළය පරාජය කරන්න

971
01:14:24,197 --> 01:14:29,322
මේ අයට කියන්නට "බල්බෝවා යනවා,
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ තවත් ගොමයෙක්ද?

972
01:14:29,452 --> 01:14:33,402
- මට මේක ඕන වුණේ නැහැ!
- නැහැ! අයියෝ කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නෑ.

973
01:14:33,539 --> 01:14:37,703
මම ඒක කියනවා, ඒඩ්‍රියන්.
මම මේ කියන්නේ. මම මේ කියන්නේ.

974
01:14:37,835 --> 01:14:41,880
ඒ ළමයා වළල්ලේ සිටියදී,
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා? මම දිනමින් සිටියා.

975
01:14:42,006 --> 01:14:44,046
- ඔබ දිනුවාද?
- ඔව්.

976
01:14:44,175 --> 01:14:47,544
ඒක මට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව
අපි ගැන යම් ගෞරවයක්, ඔබ දන්නවාද?

977
01:14:47,679 --> 01:14:51,048
- ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට ගරු කරනවා.
- ඔයාට මට ගරු කරන්න බෑ.

978
01:14:51,182 --> 01:14:54,302
- ඔව්, මම කරනවා.
- නැහැ, ඔබට බැහැ! මට ඒක කියන්න එපා.

979
01:14:54,435 --> 01:15:00,189
මුද්දේදී ඔබ ගත් සියලුම පහරවල්,
මම ඔවුන්ව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා. මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

980
01:15:00,316 --> 01:15:04,361
කවුරුහරි කැමති වුණාම මම දන්නවා
ටොමී එනවා, ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා.

981
01:15:04,487 --> 01:15:07,025
නමුත් ඔහු ඔබ නොවේ.
ඔහුට ඔබේ හදවත නැත.

982
01:15:07,156 --> 01:15:12,696
ඔබ පහර දුන් සියලුම සටන්කරුවන්, ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා
හදවත සමඟ, මාංශ පේශි නොවේ. මිකී එය දැන සිටියේය.

983
01:15:12,829 --> 01:15:17,372
ඔබ සහ මිකී විශේෂ වූයේ එබැවිනි.
ඒත් මිකී මැරිලා.

984
01:15:17,500 --> 01:15:22,707
ඔබට ලබා දීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ නම්,
දෙවියන් වෙනුවෙන් එය ඔබේ පුතාට දෙන්න!

985
01:15:22,839 --> 01:15:24,997
ඔයාගේ පුතා නැතිවෙලා.

986
01:15:25,133 --> 01:15:27,421
ඔහුට <i>ඔබව.</i> අවශ්‍යයි

987
01:15:27,552 --> 01:15:33,056
මම දන්නවා ටොමී ඔයාට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා කියලා. ඔහු
ඔබ නැවත ජයග්‍රහණය කරන බවක් ඔබට දැනේ.

988
01:15:33,182 --> 01:15:35,508
ඒත් ඔයා අපිව නැති කරනවා.

989
01:15:35,643 --> 01:15:38,430
රොකී, ඔබට ඔබේ පවුල අහිමි වෙනවා!

990
01:15:45,737 --> 01:15:48,109
මට කණගාටුයි.

991
01:15:48,239 --> 01:15:52,367
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම ඔබ සහ මම විය.
ඒ හැම විටම ඔබත් මමත් විය.

992
01:15:54,787 --> 01:15:56,827
මට සමාවෙන්න, ඒඩ්‍රියන්.

993
01:15:59,125 --> 01:16:01,118
මම ඔයාලා ගැන දන්නේ නෑ මහත්තයෝ...

994
01:16:02,253 --> 01:16:04,293
ඒත් මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

995
01:16:05,965 --> 01:16:09,334
- අපි වෙරළට යමු කියා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඔව්, නියමයි!

996
01:16:09,469 --> 01:16:12,090
- අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

997
01:16:12,221 --> 01:16:14,926
අපි අපේ මාපටැඟිලි විසි කරනවා
වාතයේ සහ හිච්චික්.

998
01:16:15,058 --> 01:16:17,679
- යෝ!
- ඔහ්, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

999
01:16:17,810 --> 01:16:20,384
- ඔයාට ඕන මම ඔයා එක්ක ඉන්නවට?
- නැහැ.

1000
01:16:20,521 --> 01:16:24,353
ඔබ හරි. මට ඇති තරම් ප්‍රශ්න තියෙනවා
<i>මගේ</i> මහලු මිනිසා සමඟ. ඉදිරියට එන්න.

1001
01:16:25,360 --> 01:16:29,488
- ඔයා එයාට ගහන්නේ නෑ නේද?
- නෑ, මම එයාට ගහන්නේ නැහැ.

1002
01:16:30,907 --> 01:16:33,777
අයියෝ, ළමයා. ඔබ දුම් පානය ආරම්භ කරන විට?

1003
01:16:33,910 --> 01:16:39,533
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ කවදාවත් දුම් පානය කළේ නැද්ද?
- අහ්, ඔව්. මම ගොඩක් නරක දේවල් කළා.

1004
01:16:39,666 --> 01:16:41,705
ඉතින්?

1005
01:16:42,961 --> 01:16:45,452
ඉතින් මම... මම නුවණින් කල්පනා කළා.

1006
01:16:45,588 --> 01:16:48,459
හරි, එහෙනම් මමත් කවදාහරි බුද්ධිමත් වෙයි.

1007
01:16:50,635 --> 01:16:55,593
සමහර විට අද රෑ හොඳ රාත්‍රියක් වෙන්න පුළුවන්
අපි දෙන්නටම wisin පටන් ගන්න.

1008
01:16:56,599 --> 01:16:59,221
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මම ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

1009
01:16:59,352 --> 01:17:01,641
ගනුදෙනුව වුණේ අපිමයි
තද විය යුතුය.

1010
01:17:01,771 --> 01:17:04,855
ටොමී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාටත් එයා එක්ක තදයි නේද?

1011
01:17:06,234 --> 01:17:08,273
ටොමී.

1012
01:17:12,031 --> 01:17:14,071
ඔව්, හොඳයි ...

1013
01:17:14,909 --> 01:17:17,365
ඒ ඊයේ, ඔබ දන්නවාද?

1014
01:17:20,832 --> 01:17:23,074
ඔයා දන්නවද පැටියෝ...

1015
01:17:23,209 --> 01:17:26,495
මතකද ඔයා මට කිව්වා
රැවටීම් ගැන බොහෝ කලකට පෙර?

1016
01:17:26,629 --> 01:17:29,085
සහ මම ඔබට කතා කළේ වංචා ගැනද?

1017
01:17:29,215 --> 01:17:33,676
මම ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
මම ඔයාට උගන්නන්න හැදුවා හරිද?

1018
01:17:33,803 --> 01:17:36,721
ඒත් ඔයා මට ඉගැන්නුවා
මම ප්‍රඥාවන්ත නොවෙමි.

1019
01:17:36,848 --> 01:17:40,976
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ වැරදි කළා.
මම දේවල් කරනවා, ඔයා දන්නවද?

1020
01:17:42,604 --> 01:17:46,304
එය මට කරදර කරයි, ඔබ දන්නවාද?
මට ගොඩක් දේවල් අමතක වෙලා...

1021
01:17:48,568 --> 01:17:50,607
මම නිකම්...

1022
01:17:59,787 --> 01:18:02,195
හේයි, පැටියෝ.

1023
01:18:03,082 --> 01:18:05,953
මම දන්නවා මම වැරදි කිහිපයක් කළා, ඔබ දන්නවාද?

1024
01:18:06,920 --> 01:18:11,581
නමුත් මම ගැවසීමට කැමතියි
නැවතත් ඔබ සමඟ. ඔබ සහ මම පමණයි.

1025
01:18:15,595 --> 01:18:17,718
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1026
01:18:17,847 --> 01:18:21,263
මේ වෙලාවේ ඔයායි මමයි විතරයි වෙන්නේ.

1027
01:18:22,810 --> 01:18:24,850
ගෙදර කණ්ඩායම?

1028
01:18:26,397 --> 01:18:29,398
ඔව්. ගෘහ කණ්ඩායම.

1029
01:18:32,445 --> 01:18:36,277
- ඒයි, පැටියෝ, ඔයාට විහිළුවක් අහන්න ඕනද?
- ඔව්, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?

1030
01:18:36,407 --> 01:18:38,981
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- කවුද ඔතන?

1031
01:18:39,118 --> 01:18:41,954
- ටූනා මාළු.
- ටූනා මාළු කවුද?

1032
01:18:42,080 --> 01:18:46,077
ඔබට පියානෝව සුසර කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට මාළුවෙකු සුසර කළ නොහැක.

1033
01:18:46,209 --> 01:18:49,993
- හොඳයි, ඔයා හොඳ වෙනවා.
- ඔව්. ඒක හොඳ එකක්.

1034
01:18:56,177 --> 01:19:01,005
හරි කට්ටිය. දොර අගුළු දමා
ළමයින් සඟවන්න. යුද්ධ කිරීමට කාලයයි!

1035
01:19:03,726 --> 01:19:06,846
<i>ටොමී ගන් එවැනි ශිෂ්‍යයෙකි</i>
<i>රොකී බල්බෝවාගේ ශෛලිය,</i>

1036
01:19:06,980 --> 01:19:10,514
<i>ඔහුට අන්වර්ථ නාමයක් ලැබී ඇත</i>
<i>ක්ලෝන් රේන්ජර් එබීමෙන්.</i>

1037
01:19:11,609 --> 01:19:16,604
- විවේක ගන්න, රොකෝ. ඔහු ආතතියට වටින්නේ නැත.
- ඒ ඔහු නොවේ, පෝලි.

1038
01:19:16,739 --> 01:19:18,198
<i>... turbocharged.</i>

1039
01:19:18,324 --> 01:19:21,527
ටොමී "මැෂින්" ගන්!

1040
01:19:27,458 --> 01:19:32,120
<i>රසිකයන් අසතුටින් සිටින බව පෙනේ</i>
<i>රොකී බල්බෝවා හැර යාම සඳහා ටොමී ගන්.</i>

1041
01:19:32,797 --> 01:19:35,549
ඇත්තෙන්ම.
එයා කාගෙවත් ආදරවන්තයෙක් නෙවෙයි, ඒ ළමයා.

1042
01:19:35,675 --> 01:19:40,052
<i>බරින් 242</i>
<i>ඉතා ආකර්ෂණීය පවුම්,</i>

1043
01:19:40,388 --> 01:19:43,591
වත්මන් ලෝක හෙවිවේට් ශූරයා,

1044
01:19:43,725 --> 01:19:46,512
යුනියන් කැන්!

1045
01:19:48,146 --> 01:19:51,063
- එයා නියම හැඩයෙන් වගේ නේද?
- ඔව්.

1046
01:19:51,190 --> 01:19:54,061
<i>තීරකවරයා ඇමතීම</i>
<i>සටන්කරුවන් දෙදෙනාම මධ්‍යයට.</i>

1047
01:19:54,193 --> 01:19:58,405
ටොමී, ඔයා ටිකක් තදයි වගේ.
ඔහු කලබලයි, ඔබ දන්නවාද?

1048
01:19:58,531 --> 01:20:01,532
ඒ වෙලාවෙ මට දැනුනු විදියට
මම ඇපලෝ සමඟ සටන් කළා.

1049
01:20:01,659 --> 01:20:03,901
රොකෝ, ඔහු ඔබ නොවේ, ඔහු කිසි විටෙකත් සිටියේ නැත.

1050
01:20:04,037 --> 01:20:06,113
ඔහුට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?

1051
01:20:13,171 --> 01:20:17,749
එන්න, ටොමී. ඔයාට කියපු දේ කරන්න.
ඇතුළත සහ පිටත. පැත්තෙන් පැත්තට. ජබ් එක කන්න එපා.

1052
01:20:21,179 --> 01:20:23,302
කඹයෙන් ඉවතට. ඔබ අන්ධද?

1053
01:20:24,974 --> 01:20:28,639
- ඔහු හැමදේටම පහර දෙනවා.
- එන්න, වේවැල්. එය කරන්න.

1054
01:20:28,770 --> 01:20:30,846
එන්න, ටොමී. කාරණය කුමක් ද?

1055
01:20:30,980 --> 01:20:32,522
ඒක තමයි.

1056
01:20:37,862 --> 01:20:39,606
ඒක තමයි.

1057
01:20:39,739 --> 01:20:44,816
ජබ් එක ලිස්සන්න. පැත්තට පැත්තකට මාරු කරන්න. ආපසු සහ
ඉදිරියට, මෙට්‍රොනෝමයක් වගේ. ලිස්සන්න, ලිස්සන්න.

1058
01:20:45,620 --> 01:20:47,162
ඒක තමයි.

1059
01:21:00,343 --> 01:21:03,546
ඔයා බලන්න? එයාට හැමදේම මතකයි.

1060
01:21:03,680 --> 01:21:08,092
එන්න, ටොමී. මම එතන ඉන්නවා මචන්.
මම කරන දේ කරන්න. පසුව සහ ඉදිරියට.

1061
01:21:08,226 --> 01:21:10,468
පැත්තෙන් පැත්තට. ඒක තමයි.

1062
01:21:16,317 --> 01:21:18,274
එන්න පැටියෝ. ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

1063
01:21:25,159 --> 01:21:26,702
හාරා!

1064
01:21:36,921 --> 01:21:39,839
- ඔහුව ගත්තා!
<i>- හෙවිවේට් ශූරයා අඩුයි!</i>

1065
01:21:43,094 --> 01:21:44,921
එකක්! දෙකක්!

1066
01:21:45,388 --> 01:21:47,428
තුනක්! හතරක්!

1067
01:21:47,557 --> 01:21:49,596
- පහක්!
- හය!

1068
01:21:49,726 --> 01:21:51,552
- හත!
- අට!

1069
01:21:51,978 --> 01:21:54,551
- නවය!
- දහය! ඔබ එළියේ!

1070
01:22:03,823 --> 01:22:09,612
මහණෙනි, මාර්ගයෙන්
පිළිමළුන් පිටුදැකීමක්, අපට නව ශූරයෙක් සිටී,

1071
01:22:09,746 --> 01:22:12,450
ටොමී "මැෂින්" ගන්!

1072
01:22:16,753 --> 01:22:19,374
<i>සුබ පැතුම්.</i>
<i>සංවේදනීය කලබල ජයග්‍රහණයක්.</i>

1073
01:22:19,505 --> 01:22:22,127
<i>ඔබ දැන් ලෝකයේ ශූරයාය.</i>
<i>ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?</i>

1074
01:22:22,258 --> 01:22:25,129
<i>කවදාවත් වඩා හොඳ නැත. මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>මොකක්ද මේ මිනිස්සුන්ට වෙලා තියෙන්නේ.</i>

1075
01:22:25,261 --> 01:22:29,010
මොකද ඔයා චැම්පියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ කුණු බෑගයක්.

1076
01:22:29,140 --> 01:22:33,683
එන්න, පෝලි. ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.
ඔහු අපූරු දෙයක් කළේය.

1077
01:22:33,811 --> 01:22:36,184
<i>රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!</i>

1078
01:22:36,314 --> 01:22:40,394
<i>මම ඔබට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි. මම</i>ට කැමතියි
<i>මෙය සිදු කළ මිනිසාට ස්තූතියි</i>

1079
01:22:40,526 --> 01:22:45,687
<i>එය සිදු විය හැකි බව මට විශ්වාස කළේය.</i>
<i>ඔහු මගේ උරහිස මත දේවදූතයෙකු මෙන් විය.</i>

1080
01:22:46,074 --> 01:22:47,901
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ආදිපාදවරයා!</i>

1081
01:22:50,828 --> 01:22:55,823
<i>ඔබට එය තිබේ. </i>හි නව ශූරයෙක්
<i>ලෝකය, ටොමී "ද මැෂින්" තුවක්කුව.</i>

1082
01:22:55,959 --> 01:22:58,414
<i>මම ඔබට කියන්නම්, ලොකු පුදුමයක්, අවම වශයෙන් මට,</i>

1083
01:22:58,544 --> 01:23:02,494
<i>නව ශූරයා ඩියුක්ට ස්තුති කළ බව</i>
<i>සහ ඔහුව එහි ගෙන ගිය පුද්ගලයා නොවේ.</i>

1084
01:23:02,632 --> 01:23:06,001
<i>- මෙම පිරිස සතුටු නොවේ.</i>
<i>- රොකී! රොකී!</i>

1085
01:23:09,430 --> 01:23:13,475
- රොකෝ, වැඩිපුර රූපවාහිනිය ඇස්වලට නරකයි.
- මගේ ඇස් හොඳයි, පෝලී.

1086
01:23:13,601 --> 01:23:16,686
- හොඳයි, ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය මගේ කන් වලට නරකයි.
- ඔව්.

1087
01:23:17,897 --> 01:23:21,147
- හේයි, කම්මැලි. හොඳ සටනක් නේද?
- කමක් නෑ තාත්තේ.

1088
01:23:21,276 --> 01:23:23,648
ඔබ තමයි නියම ශූරයා.
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1089
01:23:23,778 --> 01:23:25,901
ඕ ඇත්ත?

1090
01:23:26,030 --> 01:23:28,486
ලස්සනයි.

1091
01:23:28,616 --> 01:23:31,403
රොකෝ, අපි දත් දමමු
බීර වර්ග කිහිපයක් වටා, හරිද?

1092
01:23:31,536 --> 01:23:35,035
- මට සමාගම භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔව්, හොඳ අදහසක්.

1093
01:23:36,082 --> 01:23:39,831
- මම පෝලි සමඟ පිටතට යා යුතු යැයි සිතනවාද?
- මට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකි නම්.

1094
01:23:39,961 --> 01:23:44,457
හරි, අහන්න. ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිය, හරිද?
ඒත් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා.

1095
01:23:44,591 --> 01:23:48,090
- ඔබ ඔවුන්ගේ අස්ථි වර්ධනය කර ගත යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

1096
01:23:49,304 --> 01:23:52,755
- මොනතරම් සටනක්ද! එය යමක් විය.
- යමක්.

1097
01:23:53,808 --> 01:23:56,595
මම කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබ හැර අන් සියල්ල ඔහුට දෙන්න.

1098
01:23:56,728 --> 01:24:00,097
- ඔබට ඔහුට ඔබේ හදවත ලබා දිය නොහැක.
- ඔහ්, ඒක හරි, ඒඩ්රියන්. ඇත්තටම.

1099
01:24:00,231 --> 01:24:03,315
- ඔව්?
- ඔව්. ඒක... කමක් නෑ.

1100
01:24:05,069 --> 01:24:08,154
හේයි, පැටියෝ. ඔයා පරක්කු වැඩියි නේද?

1101
01:24:09,407 --> 01:24:11,447
සමහරු රණ්ඩු වෙති.

1102
01:24:12,327 --> 01:24:14,782
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

1103
01:24:17,206 --> 01:24:19,876
- මම ගොඩක් පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.
- හරි.

1104
01:24:20,001 --> 01:24:21,958
හමුවෙමු, ශූර.

1105
01:24:22,086 --> 01:24:25,171
- පෝලි මාමා සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
- ඔව්.

1106
01:24:31,804 --> 01:24:36,383
මට අලුත්ම, බාලම දේ ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම කාලයකම හෙවිවේට් ශූරයා,

1107
01:24:36,517 --> 01:24:38,973
ටොමී "මැෂින්" ගන්!

1108
01:24:40,480 --> 01:24:43,849
- එය ඉතා පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම වෙඩි කිහිපයක් ගත්තා, නමුත් මට කවදාවත් තුවාල වුණේ නැහැ.

1109
01:24:43,983 --> 01:24:46,023
ශූරිය වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

1110
01:24:46,152 --> 01:24:51,359
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක මීට වඩා පෙනුනේ කියලා
ශූරතාවයකට වඩා ස්පරින් සැසියක්?

1111
01:24:51,491 --> 01:24:54,445
- ඔබ දහඩිය දැමූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
- ඉතා නිරීක්ෂණය.

1112
01:24:54,577 --> 01:24:56,700
යුනියන් කේන්ට එතරම් හොඳක් දැනුණේ නැත.

1113
01:24:56,829 --> 01:25:00,958
නමුත් ටොමී ගන් එසේ කරනු ඇත
සංගමය 100% නම් එකම දේ.

1114
01:25:01,084 --> 01:25:04,500
100%?! ඔහු සටන් කළා වගේ
ඔහුට හෘද ස්පන්දනයක් නොතිබුණි!

1115
01:25:04,629 --> 01:25:06,835
අපි හැමෝම දන්නවා කේන් කඩදාසි ශූරයෙක්.

1116
01:25:06,965 --> 01:25:10,250
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- වේවැල් මාතෘකාව නිෂ්පාදනය කරන ලදී.

1117
01:25:10,385 --> 01:25:13,670
- ඔහු එය කිසි විටෙකත් බල්බෝවා වෙතින් දිනා ගත්තේ නැත.
- මහත්වරුනි, ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

1118
01:25:13,805 --> 01:25:16,925
ටොමී, ඔයා කවදාහරි එළියට යනවද
රොකීගේ සෙවනැල්ලෙන්?

1119
01:25:17,058 --> 01:25:22,432
- මම මාතෘකාව දිනුවා. තව මොනවද ඕනේ?
- ඔබට සැබෑ විරුද්ධවාදීන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේ.

1120
01:25:22,563 --> 01:25:24,686
නමුත් මම අද රෑ හොඳම දේ පරාජය කළා.

1121
01:25:24,816 --> 01:25:28,648
විශිෂ්ටතම? මේ මිනිහා පොන්නයෙක්.
ඔහුට ටයිට්ල් ෂොට් එකකටවත් සුදුසු නැත.

1122
01:25:28,778 --> 01:25:33,903
මහත්වරුනි, අහෝ! අපි ගෙනියනවා
දුරින්. වේවැල පිළිගත් ශූරයා විය.

1123
01:25:34,033 --> 01:25:36,820
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ක්‍රමය අපි දන්නවා
හැසිරවිය හැක.

1124
01:25:36,953 --> 01:25:39,740
ඇත්ත, ටොමී ගන්
දෙවන පෙළ සටන්කරුවෙකු පරාජය කළා

1125
01:25:39,872 --> 01:25:43,372
ඔහුගේ හකු තුළ වීදුරු ගොඩක් සමඟ,
ඔහු පහන් කූඩුවක් විය යුතුය.

1126
01:25:43,501 --> 01:25:46,075
මේ මිනිසා ඔප්පු කරනු ඇත
විශිෂ්ට ශූරයෙකු වීමට.

1127
01:25:46,212 --> 01:25:49,711
ඔහු සටන් කිහිපයක් ජය ගත හැකිය,
නමුත් ඔහු කවදාවත් රොකී බල්බෝවා නොවේ.

1128
01:25:49,841 --> 01:25:51,880
නැහැ, ඔහු රොකී බල්බෝවා නොවේ.

1129
01:25:52,010 --> 01:25:55,794
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. එකම එක බල්බෝවා ඇත.
ඔහු ජනතාවගේ ශූරයා විය.

1130
01:25:56,139 --> 01:25:59,923
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ටොමී ගන් විය හැකිය
ඔහුගේ සපත්තු පිරවීමට හැකි විය. ඊළඟ ප්රශ්නය.

1131
01:26:00,059 --> 01:26:04,139
- වේවැල් වැනි දෘඩයන් සමඟ සටන් කිරීමෙන් නොවේ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- මම ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම තැනක සටන් කරන්නෙමි.

1132
01:26:04,272 --> 01:26:06,893
ඔබ සැබෑ සටන්කරුවෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ කවදාද?

1133
01:26:07,025 --> 01:26:11,770
මහත්තයෝ එන්න. ඔබට ස්තුතියි
අද රෑ එනවා. අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1134
01:26:11,905 --> 01:26:13,944
හේයි, ටොමී, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

1135
01:26:14,073 --> 01:26:19,744
ඔබේ ඊළඟ සටන සඳහා, රතු හිස උත්සාහ කරන්න
ඉදිරිපස පේළිය. මට ආරංචියි ඇය ඇත්තටම අඩු මිලට එනවා.

1136
01:26:19,871 --> 01:26:23,951
අපි ඔබව දැකීමට බලා සිටිමු
Tommy Gunn ගේ ඊළඟ සටනේදී.

1137
01:26:24,083 --> 01:26:26,753
ඇයි ඔබ බැල්බෝවා වඩා හොඳ කිව්වේ?
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

1138
01:26:26,878 --> 01:26:29,583
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. බලන්න, අපිට මෙතන කතා කරන්න බැහැ.

1139
01:26:29,714 --> 01:26:32,798
ඔබ ඊළඟට සටන් කරන්නේ කාටද, ටොමී?

1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,219
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ උනේ? මම දිනුවා
අපරාදේ මාතෘකාව සහ ඔවුන් සිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියායි!

1141
01:26:37,347 --> 01:26:40,881
- ඇයි ඔබ මට උදව් නොකළේ?
- පුවත්පත් නිවැරදි වන විට, ඔවුන් නිවැරදියි.

1142
01:26:41,017 --> 01:26:45,346
මම බල්බෝවා වෙනදා වගේම හොඳයි
රොබෝ කෙනෙක් කියලා මට එපා වෙලා!

1143
01:26:45,480 --> 01:26:49,098
අහන්න, ටොමී. ඔබට පුවත්පත් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
මට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.

1144
01:26:49,234 --> 01:26:53,646
ඔවුන්ගේ මොළයට බල්බෝවා ඇති තාක් කල්,
ඔහු ශූරයා. ඔහු වළල්ලේ යුද්ධ කළේය.

1145
01:26:53,780 --> 01:26:56,068
ටොමී, කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න. ඔබ ඔහුගේ සෙවනේ.

1146
01:26:56,199 --> 01:26:58,524
- මේ කතා කරන්නේ ඔබේම මිනිසා!
- නෑ, අහන්න.

1147
01:26:58,660 --> 01:27:03,785
ඔබට ගෞරවය ලබා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ
සුදුසුයි. බැල්බෝවාට සටන් කිරීමට අභියෝග කරන්න.

1148
01:27:03,915 --> 01:27:07,995
- ජෝර්ජ් සති කිහිපයකින් එය සකස් කළ හැකිය.
- එය මෙතෙක් පැවති විශාලතම සටන වනු ඇත.

1149
01:27:08,127 --> 01:27:11,294
ගුරුවරයා සිසුවාට එරෙහිව,
තරුණ සිංහයාට එරෙහිව මහලු සිංහයා.

1150
01:27:11,422 --> 01:27:14,589
ඔබ කවදා හෝ එකම මාර්ගය එයයි
මනසේ සාමය ලැබෙනු ඇත.

1151
01:27:14,717 --> 01:27:19,130
මුද්‍රණාලය ඒ මිනිසාගේ දේවලින් ඔබව හොල්මන් කරයි
ඔබ අත්වැසුම් පැළඳ සිටින තාක් කල් පුරාවෘත්තය.

1152
01:27:19,264 --> 01:27:24,091
ඔයා එයාව ඒ වළල්ලට ගන්න ඕනේ, ටොමී,
නැත්නම් ඔය වගේ ප්‍රශ්න දිගටම ඇහෙනවා.

1153
01:27:24,227 --> 01:27:28,271
ඔබ ඔබෙන්ම අසන්නට පටන් ගනීවි "මට පුලුවන්ද
ඔහුව ගන්න? මම ඇත්තටම හොඳද?"

1154
01:27:28,398 --> 01:27:30,437
"මිනිස්සු හිතන්නේ මම කාබන් පිටපතක් කියලා

1155
01:27:30,567 --> 01:27:35,312
හෝ දෙවන පෙළ මවාපෑමක් පමණි
මගේ සමේ වර්ණය නිසා වෙඩි වැදුණාද?"

1156
01:27:35,446 --> 01:27:37,854
අභියෝග කරන්න තියෙනවා
අර මිනිහා සටන් කරන්න, ටොමී.

1157
01:27:37,991 --> 01:27:42,902
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබ ඔහුට අපහාස කළ යුතුය! ඔබ
ඔහුව බල්ලා කළ යුතුයි, ඔබ ඔහුට නින්දා කළ යුතුයි.

1158
01:27:43,037 --> 01:27:48,198
ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න
එම මුද්ද! නමුත් ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

1159
01:27:52,380 --> 01:27:56,330
හරි. පිපිරවීම. රෝලින් රිදී. සහ පහළට.

1160
01:27:56,467 --> 01:27:58,875
ඇන්ඩි, මේ ෆ්ලිපර්ස් පෙරළෙන්නේ නැහැ.

1161
01:27:59,012 --> 01:28:03,424
- ඒ යන්ත්‍රයට මට විශාල මුදලක් වැය වුණා.
- ඒක මටත් ලොකු වියදමක් යනවා.

1162
01:28:03,558 --> 01:28:05,930
- රොකී බල්බෝවා!
- එය මොකක් ද?

1163
01:28:06,311 --> 01:28:09,929
රොකී බල්බෝවා, මෙතන මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1164
01:28:10,064 --> 01:28:12,602
රොකී බල්බෝවා!

1165
01:28:14,068 --> 01:28:16,642
රොකෝ, ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

1166
01:28:16,779 --> 01:28:19,021
ඔව්, මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

1167
01:28:20,867 --> 01:28:26,656
- රොකී, ඔයාට උදව්වක් ඕනද?
- නෑ යාලුවනේ. එය පයි කන තරඟයක් නොවේ.

1168
01:28:29,083 --> 01:28:31,242
බලන්න පාරේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

1169
01:28:31,377 --> 01:28:34,627
ටොමී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ සැමරිය යුතුයි.

1170
01:28:34,923 --> 01:28:38,338
මම ඔබට සටනකට අභියෝග කරනවා.
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක, ඕනෑම තැනක.

1171
01:28:38,468 --> 01:28:40,377
- සටන් කරන්න?
- ඒක හරි.

1172
01:28:40,511 --> 01:28:44,924
ඔයා මේ අය එක්ක මෙහෙ එනවා
මට ඔබ සමඟ අත් විසි කිරීමට අවශ්‍ය දැයි අසනවාද?

1173
01:28:45,058 --> 01:28:48,343
- ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
- ඔව්. අනික මම කාගෙවත් රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1174
01:28:48,478 --> 01:28:53,104
කාගෙවත් කොල්ලෙක් නෑ! දැන් ඔබ පිළිගන්නවා
අභියෝගය හෝ ඔබ කහ පාටද?

1175
01:28:53,232 --> 01:28:57,313
ඔහුට පන්තියක් නැත. එන්න, රොකෝ.
හේයි, ඔහුට පන්තියක් නැත! ඉදිරියට එන්න.

1176
01:29:07,038 --> 01:29:10,703
ඒයි, ඒ එයා නෙවෙයි. ඔයාට ඕන
පන්දු අටක් හෝ වෙනත් දෙයක් වෙඩි තියන්න?

1177
01:29:10,833 --> 01:29:13,870
හේයි! මම තවම ඔබ සමඟ කතා කර නැත!

1178
01:29:14,003 --> 01:29:16,411
බලන්න, මට නැහැ
ඔබට තවත් කියන්නට දෙයක් නැත, හරිද?

1179
01:29:16,547 --> 01:29:20,877
- මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දේවල් අවශ්‍ය විය.
- ඔයා කරපු මගුලක්. ඔබ එහි සිටින්නේ මුදල් සඳහා ය.

1180
01:29:21,010 --> 01:29:23,715
මිනිස්සු මට රොබෝ කෙනෙක් කියන එක මට එපා වෙලා.

1181
01:29:23,846 --> 01:29:26,883
ඔයා හිතුවද මම මේකේ ඉන්නවා කියලා
මුදල් සඳහා, ටොමී?

1182
01:29:27,016 --> 01:29:29,851
අපි වෙන්න හිටියේ
සහෝදරයන් වගේ, ඔබ දන්නවාද?

1183
01:29:29,978 --> 01:29:32,433
ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට මෙහි රැවටීමක් ඇත.

1184
01:29:32,563 --> 01:29:36,941
මේ මිනිහා ඔයාව ඇමට පාවිච්චි කළා.
එයාට ඕන ඔයාවයි මාවයි වළල්ලට ගන්න.

1185
01:29:37,068 --> 01:29:40,437
අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි
මුදල් ඉපයීමට.

1186
01:29:40,572 --> 01:29:43,442
එයාට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
ඔහු මා ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1187
01:29:43,575 --> 01:29:46,778
ඉදිරියට එන්න. ෆැන්ටසිය ඇති.
අපි යථාර්ථය කතා කරමු.

1188
01:29:46,911 --> 01:29:50,494
රොකී බල්බෝවා, ඔබ සූදානම්ද?
ටොමීගේ අභියෝගය බාරගන්නවද?

1189
01:29:50,623 --> 01:29:55,166
- ටොමී...
- හේයි! මම ඔයාව ඕන වෙලාවක අරන් යන්න තිබුණා.

1190
01:29:55,295 --> 01:29:58,710
- ඔයා කුණු කෑල්ලක්.
- මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1191
01:29:58,840 --> 01:30:01,960
- මගේ වැඩක් නැද්ද?
- එන්න, පෝලි. එය අමතක කරන්න.

1192
01:30:02,093 --> 01:30:05,343
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ලේ කෙළ,
ඔහුගේම පවුලට වඩා ඔබව ඉදිරියෙන් තැබුවා.

1193
01:30:05,471 --> 01:30:09,339
ඒවගේම ඔයා මේ මී බම්ප් ගේනවා
මේ අවට? ඔහුගේ ගෞරවය මරන්නද?

1194
01:30:09,475 --> 01:30:13,520
රොකෝ ඔබට ඔබේ පහර දුන්නා.
ඔහු තමයි නියම ශූරයා. ඔයා විහිළුවක් විතරයි.

1195
01:30:13,646 --> 01:30:15,971
මම ඔයාගේ මූණ කඩන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

1196
01:30:17,942 --> 01:30:20,018
පෝලි?

1197
01:30:21,112 --> 01:30:24,695
- ඒ බම් එකට අත කඩන්න එපා!
- පෝලි, ඔයා හොඳින්ද?

1198
01:30:24,824 --> 01:30:28,573
ඔබ ඔහුව පාරේ දමා යා යුතුයි,
ඔබ ඔහුව සොයාගත් ස්ථානය.

1199
01:30:29,329 --> 01:30:33,373
- මර්ලින්, එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

1200
01:30:37,170 --> 01:30:40,087
ඔබ ඔහුව බිම හෙළුවා.
ඇයි මාව වට්ටන්නේ නැත්තේ?

1201
01:30:40,214 --> 01:30:44,378
නැහැ, වළල්ලේ. ටොමී ගන් සටන් කරනවා විතරයි
වළල්ලේ! අපි මෙතනින් යමු.

1202
01:30:44,510 --> 01:30:47,844
- මගේ මුද්ද එළියේ.
- ඔව්? අපි ඒක කරමු.

1203
01:30:49,474 --> 01:30:51,680
අපි සජීවීව යමු.

1204
01:30:58,107 --> 01:31:02,057
- ඔහු පොන්නයෙක්, රොකී.
- ඔහු වීදි සටන්කරුවෙක්. ඔබ ත්‍යාග සටන්කරුවෙක්.

1205
01:31:02,195 --> 01:31:04,733
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
- ඔයාට මාව අයිති නැහැ!

1206
01:31:04,864 --> 01:31:07,438
- ඔයාට මාව අයිති නැහැ!
- මොකක් ද වැරැද්ද? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1207
01:31:07,575 --> 01:31:10,529
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ! මට මගේ ගෞරවය අවශ්‍යයි.

1208
01:31:10,662 --> 01:31:13,616
හොඳයි, ඇවිත් ගන්න. එන්න, ටොමී.

1209
01:31:24,759 --> 01:31:27,594
මම ඔයාට ආදරේ කලා මචන්! ඔයා ඒක දන්නවද?

1210
01:31:27,720 --> 01:31:31,504
ඔබ සහ මම,
අපි මෙහෙම වෙන්න ඕන ටොමී.

1211
01:31:31,641 --> 01:31:33,680
ඔබ එය පිපිරෙව්වා! ඔබ...

1212
01:31:43,903 --> 01:31:48,280
වාසනාවන්ත පහරක්. ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
කවදාවත් වීදි සටන් සටන් කරන්න එපා.

1213
01:31:48,408 --> 01:31:52,357
- එන්න, අපි මෙතනින් යමු.
- ඔයා හැමදාම ශූරයෙක්, රොකී. නියමයි.

1214
01:32:29,574 --> 01:32:31,566
නියම දේවල්. මේක ලස්සනයි.

1215
01:32:32,160 --> 01:32:34,485
අම්මේ! ඒ තාත්තා.

1216
01:32:34,621 --> 01:32:36,946
- ඔහු රූපවාහිනියේ. ඔහු සටන් කරනවා.
- කුමක් ද?!

1217
01:32:38,124 --> 01:32:40,330
අයියෝ මචන්. ඉදිරියට එන්න.

1218
01:32:42,503 --> 01:32:45,208
එන්න, බල්බෝවා. දැන් ඔබේ තාත්තා කවුද?

1219
01:32:52,138 --> 01:32:54,178
ඉදිරියට එන්න!

1220
01:33:06,027 --> 01:33:08,814
- රොකී, ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
- එන්න, නැගිටින්න.

1221
01:33:25,672 --> 01:33:27,581
ඔබ එළියේ!

1222
01:33:29,259 --> 01:33:31,465
මැරුණොත් මැරෙනවා.

1223
01:33:31,594 --> 01:33:34,299
ඔයා තමයි ශූරයා.
දැන් නැගිටින්න. තව එක වටයක්.

1224
01:33:38,059 --> 01:33:40,431
නැගිටින්න! වැතිරෙන්න එපා.
මේ මිනිහා එක්ක හොඳට සටන් කරන්න.

1225
01:33:40,561 --> 01:33:42,638
ඉදිරියට එන්න!

1226
01:33:42,772 --> 01:33:45,345
ඔහු යන්ත්රයක් නොවේ. මට සීනුව ඇසුනේ නැත!

1227
01:33:45,483 --> 01:33:48,817
නැගිටින්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
මිකී ඔබට ආදරෙයි.

1228
01:34:00,707 --> 01:34:02,830
යෝ, ටොමී!

1229
01:34:05,503 --> 01:34:07,745
මට සීනු හඬක් ඇසුණේ නැත.

1230
01:34:08,965 --> 01:34:12,416
- තවත් එක් වටයක්.
- ටොමී, ආපහු එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1231
01:34:12,552 --> 01:34:15,339
- ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.
- ඔයා පැරදුණා, ඔයා ඉවරයි.

1232
01:34:15,471 --> 01:34:18,009
මට තව එක වටයක් ආවා. ඉදිරියට එන්න.

1233
01:34:18,141 --> 01:34:22,388
මම මේ පාර ඔයාව වට්ටන්නෙ නෑ.
මම ඔයාව පාරට දාන්නම්.

1234
01:34:22,520 --> 01:34:25,604
- තවත් එක් වටයක්.
- එන්න, රොකී.

1235
01:34:35,742 --> 01:34:37,236
එන්න, ටොමී.

1236
01:34:59,265 --> 01:35:01,305
ඉදිරියට එන්න. නැවතත්!

1237
01:35:02,268 --> 01:35:03,727
එන්න, ටොමී.

1238
01:35:13,446 --> 01:35:15,902
මාව අල්ලන්න, මම නඩු දාන්නම්.

1239
01:35:17,367 --> 01:35:19,406
හරි, රොකී. ඔබ එය කළා.

1240
01:35:20,912 --> 01:35:24,197
මොනාද මේ කරන්නේ?
නැගිටින්න. අපායේ මොකද?

1241
01:35:48,523 --> 01:35:50,978
එන්න, බම් අවුට් කරන්න.
ඔහු මගේ කාමරය ගත්තා!

1242
01:35:55,613 --> 01:35:57,522
ජබ්! ජබ්!

1243
01:35:59,701 --> 01:36:01,777
ඔයාට හැමදේම නැති වෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

1244
01:36:03,955 --> 01:36:05,864
එන්න තාත්තේ. ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය!

1245
01:36:09,460 --> 01:36:11,453
ආපසු සටන් කරන්න, ඔබ!

1246
01:36:20,263 --> 01:36:21,805
නවත්වන්න!

1247
01:36:27,520 --> 01:36:29,311
එන්න, තාත්තේ, ඒකට යන්න!

1248
01:36:34,861 --> 01:36:36,688
එයාට ගහන්න තාත්තේ. ඉදිරියට එන්න!

1249
01:36:46,748 --> 01:36:48,787
එයාට ගහන්න තාත්තේ. ඉදිරියට එන්න!

1250
01:36:55,798 --> 01:36:57,341
එය කරන්න!

1251
01:37:17,737 --> 01:37:20,442
හේයි, ඒඩ්‍රියන්.
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

1252
01:37:24,786 --> 01:37:26,944
දෙයියනේ!

1253
01:37:28,915 --> 01:37:31,157
ඇමරිකාවේ පමණයි.

1254
01:37:36,965 --> 01:37:39,752
හේයි, රොක්! ඔබ බම් එක ඉක්මවා ගියා නේද?

1255
01:37:45,848 --> 01:37:48,304
රොකී, එන්න. එපා.

1256
01:37:50,770 --> 01:37:53,012
මාව අල්ලන්න, මම නඩු දාන්නම්.

1257
01:37:54,565 --> 01:37:57,483
එන්න, පැන්ක්. මාව අල්ලන්න, මම නඩු දාන්නම්.

1258
01:38:07,829 --> 01:38:10,071
මට නඩු දාන්නේ මොකටද?

1259
01:38:17,755 --> 01:38:20,128
හේයි, තාත්තේ!

1260
01:38:21,134 --> 01:38:24,051
ඔහු එසේ කරන විට මම එයට කැමතියි.

1261
01:38:40,612 --> 01:38:43,945
- අපි පරක්කු වෙනවා.
- එන්න, ස්පීඩි ගොන්සාලෙස්!

1262
01:38:48,703 --> 01:38:51,490
- ඉදිරියට එන්න. ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1263
01:38:53,166 --> 01:38:58,540
මම දන්නේ නැහැ. හරියට මේ පියවර තබා ගන්නවා වගේ
සෑම වසරකම උසින් වැඩෙයි. මගේ යහපත!

1264
01:38:59,589 --> 01:39:02,424
මේ කාරණය බලන්න.
මේ කාරණය මෙහි ඇති තාක් කල්,

1265
01:39:02,550 --> 01:39:05,302
පරෙවියන් හැම විටම වේ
වාඩි වෙන්න තැනක් තියෙනවා.

1266
01:39:05,428 --> 01:39:08,631
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මෙතැනිනි.

1267
01:39:08,765 --> 01:39:11,516
- මෙම පියවර ඉහළට සහ පහළට දුවන්න.
- තාත්තා?

1268
01:39:11,643 --> 01:39:15,177
- තාත්තේ, අපි පරක්කු වෙනවා.
- ඕ ඇත්ත. හරි.

1269
01:39:15,313 --> 01:39:17,519
හේයි ඉන්න. ඔබේ කනේ ඇති වරද කුමක්ද?

1270
01:39:17,649 --> 01:39:21,349
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- ඔබට යමක් වැරදී ඇත, ගැටීමක් වැනි.

1271
01:39:21,486 --> 01:39:23,728
කුමන ගැටීමක්ද?

1272
01:39:23,863 --> 01:39:25,607
මෙම ගැටිති.

1273
01:39:29,077 --> 01:39:32,078
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- හේයි, ඔබ එයට සුදුසුයි.

1274
01:39:32,205 --> 01:39:35,289
ඉපදීම ගැන <i>ඔබට</i> ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1275
01:39:37,460 --> 01:39:40,829
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අලුත් මම?
- හොඳයි...

1276
01:39:41,881 --> 01:39:46,045
- ඔයා මට හැමදාම ඕන දුව.
- ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

1277
01:39:46,177 --> 01:39:50,638
හේයි, මට ගහන්න එපා. මම බිඳෙනසුලු වෙනවා
එය ලෙස. මේක බලන්න, දන්නවද?

1278
01:39:50,765 --> 01:39:53,434
මම උඩ පහල දුවනවා
මෙම පියවර වසර 20 ක් සඳහා.

1279
01:39:53,559 --> 01:39:57,094
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ වටිනා පින්තූර.

1280
01:39:57,230 --> 01:40:01,691
යමක් ඉගෙන ගැනීමට ඔබ කිසි විටෙකත් වයසින් වැඩි නොවේ
අලුත්. ඔබ පිකාසෝට ආදරය කරනු ඇත.

1281
01:40:01,818 --> 01:40:04,487
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, මම සෑම කෙනෙකුටම පාහේ ආදරෙයි.

1282
01:43:53,508 --> 01:43:56,378
Visiontext උපසිරැසි: David Van-Cauter