1
00:00:34,080 --> 00:00:38,600
Tenemos que detenerlo, Rocco.
Furio está loco, puedo sentirlo.

1
00:00:39,680 --> 00:00:41,640
¿Se fue a ciegas?

2
00:00:41,680 --> 00:00:44,840
No, se acordó de uno.
que está en Buenos Aires.

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,120
Walter Tagliacozzo.

4
00:00:48,160 --> 00:00:51,200
- ¿Un amigo de Furio?
- Un amigo de la familia.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
- El abuelo tenía la panadería.
<color de fuente="

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,320
Hagamos algo, ya no puedo dormir.

7
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
Segundo.

8
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
Quizás se quede con Morena.

9
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
¡Mira lo que fuiste a buscar!
Morena...

10
00:01:18,600 --> 00:01:21,360
- Te la ricordi?
- Sí.

11
00:01:21,400 --> 00:01:26,480
Morena... Quanto era bella!
Detuvo el tráfico.

12
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
<color de fuente="
Brizio, ¿adónde fuiste ayer?

13
00:02:08,240 --> 00:02:12,880
Mamá, debe haber ido al Janículo.
¡En Fontanone para bañarse!

14
00:02:12,920 --> 00:02:15,880
No ha vuelto desde ayer.
¡Patricia está preocupada!

15
00:02:15,920 --> 00:02:18,160
Cuando lo encuentres, ve directamente a casa.

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
Sebastiano, ¿nos estás ocultando algo?

17
00:02:20,920 --> 00:02:23,880
<color de fuente="
juega al fútbol con nosotros.

18
00:02:23,920 --> 00:02:27,480
Se enojó,
atrapó la pelota y luego nada.

19
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
- Mantente alerta.
Vamos, Antonella. - Vamos.

20
00:02:33,080 --> 00:02:36,120
- Chicos, creo que sé dónde está.
- Dime, Rocco.

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
Simuló subir al Janículo
<color de fuente="

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,840
- ¿Por qué?
- ¿Recuerdas lo que tenía en el bolsillo?

23
00:02:42,880 --> 00:02:46,320
- 10.000 liras. (juntos) ¿Y qué?
- ¿Qué harías?

24
00:02:46,360 --> 00:02:49,360
- Iría a comer pizza.
- ¡Ti pareva!

25
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
- Furio hizo algo más.
- ¿Qué significa qué?

26
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
- Se fue a Morena.
- "Morena"?

27
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Sí. Vamos.

28
00:03:35,440 --> 00:03:38,520
¡Dios mío, qué buena es!

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
Dice que por 10.000
te hace cosas de otro mundo.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
- ¿Quién va a hablar con nosotros?
- Yo iré.

31
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Disculpe.

32
00:03:54,720 --> 00:03:59,800
- ¿Qué deseas? - Por casualidad de ella.
¿Furio vino ayer? - ¿OMS?

33
00:03:59,840 --> 00:04:04,200
- ¡Despierta! ¿OMS? - Furio Lattanzi,
<color de fuente="

34
00:04:04,240 --> 00:04:09,280
- Mamá está preocupada. - Muy.
- ¿Por qué debería saberlo?

35
00:04:09,320 --> 00:04:13,680
- Porque... - Porque tenía
10.000 liras. - ¿Así que lo que?

36
00:04:13,720 --> 00:04:18,040
Eusebio Renzucci, el carpintero,
una vez en el bar dijo...

37
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
<color de fuente="

38
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
¿Qué dijo ese lisiado?

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
Eso si uno tiene 10.000 liras
y viene de ella...

40
00:04:26,120 --> 00:04:30,840
- ¡Adelante! - Si viene uno
de ella con 10.000 liras...

41
00:04:30,880 --> 00:04:33,240
- Ella le hace una mamada.
- Eh.

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
¿"10.000 liras"? ¿I?

43
00:04:40,960 --> 00:04:43,880
Ve a decirle a ese cornudo

44
00:04:43,920 --> 00:04:48,280
<color de fuente="
de un mes para ser examinado.

45
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Anzi, no.

46
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
- ¿Puedes hacerme un favor?
(juntos) ¡Por supuesto!

47
00:04:55,200 --> 00:04:58,840
Mandatemelo qui con 10.000 lire.
Se lo mostraré.

48
00:05:01,080 --> 00:05:05,800
Toma, 1.000 liras.
Dile que Morena lo está esperando.

49
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
<color de fuente="
- ¿Qué hacemos ahora?

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,640
Primero vayamos a hablar con Eusebio.

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
Luego pensamos en dónde está Furio.

52
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Lo sé, está ahí.

53
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
- Pero él acaba de decir...
- ¿Has mirado en la casa?

54
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
- No. - ¿Qué está haciendo Morena?
con un Super Santos?

55
00:05:28,160 --> 00:05:30,920
- ¿La pelota está dentro de la casa?
- Sí.

56
00:05:30,960 --> 00:05:34,840
Brizio, espera aquí,
por si sale el villano.

57
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
¿Tú y Seba?

58
00:05:37,400 --> 00:05:41,920
¡Maldita sea! Hice la medida incorrecta.

59
00:05:41,960 --> 00:05:44,560
Lo sabía. ¡Maldita sea!

60
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
-¿Señor Eusebio?
- No tengo tiempo que perder.

61
00:05:48,560 --> 00:05:51,640
Te traemos un mensaje
Por Morena Marcucci.

62
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
- ¿Sería?
- No lo entendemos.

63
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
Él dijo: “Dile a Eusebio
venir con esas 10.000 liras."

64
00:05:58,600 --> 00:06:02,720
- ¿Tienes que devolvérselo?
- ¿I? ¿10.000 liras para ella? - No sé.

65
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
Informamos,
ella hace lo que quiere.

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

67
00:06:13,440 --> 00:06:17,600
- Ya viene. - Ahora mira
<color de fuente="

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,200
- Ahora le gana.
- Me lo imagino, tengo curiosidad.

69
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Él está llamando.

70
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
(juntos) Aquí está Morena.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
- ¡Qué cinco!
- ¡Lo movió!

72
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
No difundas rumores sobre mí,
¡Hijo de puta!

73
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
[RISA]

74
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
(en voz baja) ¡Ese es Furio!
<color de fuente="

75
00:06:49,520 --> 00:06:53,520
- ¡Mira ese sinvergüenza!
- Menos mal que no estaba allí, ¿eh?

76
00:07:00,720 --> 00:07:04,840
- ¡Ahí es donde estabas!
- Tu madre te busca por todas partes.

77
00:07:04,880 --> 00:07:07,080
La mitad del barrio te está buscando.

78
00:07:07,120 --> 00:07:11,320
- ¡Di que estuviste aquí!
- No pude. - ¿Por qué?

79
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
<color de fuente="

80
00:07:13,680 --> 00:07:17,920
- Rocco, crecerás.
el guardia. - ¡"Esta mierda"!

81
00:07:20,440 --> 00:07:23,680
no pude ir a casa
mientras mi padre estuviera allí.

82
00:07:23,720 --> 00:07:27,480
- ¿Por qué? - Quería vencerme.
¡Y malo también!

83
00:07:27,520 --> 00:07:31,960
<color de fuente="
Lo vi entrar a lo de Morena.

84
00:07:32,000 --> 00:07:36,760
Le dije a mamá, quien le dio una paliza.
Entonces quiso vencerme.

85
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
- Lógico.
- Tuo padre scopa con Morena?

86
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
No, Morena sta con Biglia.

87
00:07:42,080 --> 00:07:45,720
Papá y Biglia trabajan juntos.
<color de fuente="

88
00:07:45,760 --> 00:07:49,200
Papá le trae algo de dinero a Morena
e lei lo invita a cena.

89
00:07:49,240 --> 00:07:52,600
Porque tu padre no dijo
¿La verdad a tu madre?

90
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
Entonces, hay dos cosas.

91
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
Primero, nadie necesita saber
que biglia esta con morena

92
00:07:58,080 --> 00:08:02,040
<color de fuente="
la hacen pagar.

93
00:08:02,080 --> 00:08:08,320
- ¿Y el segundo? - Nada, dije
"primero" porque me vino así.

94
00:08:08,360 --> 00:08:12,600
Papá le dijo a mamá una mentira
como si fueran medio primos

95
00:08:12,640 --> 00:08:17,040
pero mamá no lo creyó y lo hizo.
le arrojó el hierro.

96
00:08:17,080 --> 00:08:20,920
<color de fuente="
ver los "ratones verdes".

97
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
Él dice que tengo que aprender.
ocuparme de mis propios asuntos.

98
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Tiene razón.
¿Por qué le dijiste a tu madre?

99
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
Prometió si atrapaba a papá.
arruinar

100
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
Me dio 10.000 liras.
<color de fuente="

101
00:08:33,240 --> 00:08:36,160
Tal vez si o tal vez no

102
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
pero estoy del lado de mi madre,
no el de mi padre.

103
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
¡No es un juego!

104
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
- No deberías saber una mierda.
de tus padres. - Piénsalo...

105
00:08:47,280 --> 00:08:50,640
Escucha, ¿pero dormiste en casa de Morena?

106
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
- ¿La has visto desnuda?
<color de fuente="

107
00:08:54,720 --> 00:08:58,000
- Es una estatua.
- ¿Cómo llegaste a dormir?

108
00:08:58,040 --> 00:09:01,680
quien te dijo
que me quedé dormido? No dormí.

109
00:09:01,720 --> 00:09:04,760
he hecho tres de ellos
¡en tan solo una noche!

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
- "Tres" ¿qué?
- ¿Tres jodidos?

111
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
<color de fuente="
- ¡Que te jodan!

112
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Ah...

113
00:09:27,960 --> 00:09:33,760
Lupa ahora te alejas un tiempo
con Federico e Deruta. Eh?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
[VOZ ESPAÑOLA DESDE ALTAVOZ

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,520
Ah... ¡14 horas sin fumar!

116
00:10:01,560 --> 00:10:05,720
- Nunca más.
- También está el regreso.

117
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
- Y luego no puedes fumar en el taxi.
- Lo so.

118
00:10:10,400 --> 00:10:13,640
<color de fuente="
come ti sembra questa Buenos Aires?

119
00:10:15,160 --> 00:10:19,000
- Brizio, acabamos de llegar.
- ¡Eh!

120
00:10:19,040 --> 00:10:22,400
[MUSICA LATINOAMERICANA]

121
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
[BOCINA]

122
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
[SIRENA]

123
00:11:32,520 --> 00:11:37,720
Usamos estos teléfonos. tu tienes el mio
número en la memoria y tengo el tuyo.

124
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
- Estoy listo. ¿Tú?
- Yo también.

125
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
¿Empezamos por el banco?

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,720
vamos a pie,
Ya no puedo quedarme quieto.

127
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
"De pie"?

128
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
[MÚSICA DE TANGO]

129
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
- ¿Cómo te llevas con el español?
- ¡Déjame en paz! - ¿Sí?

130
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
(en español) Hola.
- Saludos. - ¿Le puedo ayudar en algo?

131
00:12:46,560 --> 00:12:50,200
- Estamos buscando al director.
<color de fuente="

132
00:12:50,240 --> 00:12:54,240
- Fabrizio Marchetti y Rocco
Schiavone, Italia. - Un momento.

133
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Gracias.

134
00:12:56,240 --> 00:12:58,320
- Bien.
- Eh.

135
00:12:58,360 --> 00:13:01,400
- Un poco veneciano, pero bueno.
- Mi ha capito, no?

136
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
- Sebastiano cerró la cuenta.
<color de fuente="

137
00:13:08,760 --> 00:13:13,920
- En lugar de eso apareció Furio.
Hace 15 días. - Eh. - ¿Qué hacemos?

138
00:13:13,960 --> 00:13:17,240
tomemos un taxi
y vamos a conocer a Walter.

139
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
- Cuéntame un poco sobre este español.
- ¡Ah!

140
00:13:20,320 --> 00:13:24,680
<color de fuente="

141
00:13:24,720 --> 00:13:27,680
Estela,
un coño que no puedes entender.

142
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Cuando estuvimos allí....

143
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
Deja estos recuerdos seniles en paz
y ciertamente repugnante.

144
00:13:33,360 --> 00:13:35,720
- No me interesa.
- ¿Qué significa qué?

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
Me importa un comino. ¡Taxi!

146
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[BOCINA]

147
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
¡Oh! Está bien aquí, ¿eh?

148
00:14:20,960 --> 00:14:24,840
<color de fuente="

149
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
- Te hace feliz.
- Mmm.

150
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
- esperaba encontrar
Tipo Isernia. - ¿Por qué Isernia?

151
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Bueno, me lo imaginé así.

152
00:14:33,600 --> 00:14:37,040
No tienes cerebro.

153
00:14:37,080 --> 00:14:40,760
- 1381... Debería estar aquí.
- Ahí está.

154
00:14:52,520 --> 00:14:56,600
<color de fuente="
- ¿Walter Tagliacozzo? - ¿Cómo?

155
00:14:56,640 --> 00:14:58,840
- ¿A quién buscan?
- ¿Quién es?

156
00:14:58,880 --> 00:15:02,280
- ¿Quién es Tagliacozzo?
- ¡Llamaste a todos!

157
00:15:02,320 --> 00:15:05,600
- ¿Cómo sé quién es? - ¿Quién es?
-¿Walter? - Sí.

158
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
<color de fuente="

159
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
Perdón por el olor a hierba ayer
Llegamos tarde con unos amigos.

160
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
Mi fuero no llega
hasta aquí.

161
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
Y luego no me molesta.

162
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
- ¿Has visto a Furio?
- Acabo de aterrizar

163
00:15:34,880 --> 00:15:38,680
durmió aquí durante una semana.
- ¿Cómo es que sois amigos?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Cosas de hace 30 años, incluso más.

165
00:15:41,360 --> 00:15:44,960
di algunos consejos
en ciertos transportes a su padre.

166
00:15:45,000 --> 00:15:48,320
Me devolvió el dinero como un porcentaje.

167
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que supiste de él?
- Por un tiempo.

168
00:15:51,520 --> 00:15:56,320
Me llamó de vez en cuando. lo se
bien la ciudad y me preguntó.

169
00:15:56,360 --> 00:16:02,400
<color de fuente="
el significado de algunas palabras.

170
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
¿Recuerdas algunos nombres?
de los que te preguntó?

171
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Por supuesto que los recordamos.

172
00:16:08,160 --> 00:16:12,000
Mi esposa. Como millones
de argentinos, tiene orígenes italianos.

173
00:16:12,040 --> 00:16:15,280
- Soledad Devoto, piacere.
- Encantado de conocerte.<font color="

174
00:16:15,320 --> 00:16:18,600
No puedo devolver la cortesía.

175
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
- Cercano Furio.
- Mmm.

176
00:16:23,240 --> 00:16:27,560
Conoció a algunas personas.
No pareció pasar nada.

177
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Estaba frustrado,
gruñón, intratable.

178
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
Un idiota.
[RISA]

179
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
<color de fuente="
di un ristorante italiano, El Goto.

180
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
- "El Goto"?
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - No.

181
00:16:46,800 --> 00:16:50,560
Los primeros fueron los nazis.
a esconderse aquí y en Bolivia.

182
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
No hagamos un repaso de la historia.

183
00:16:54,480 --> 00:16:58,400
Muchos atacantes neofascistas
<color de fuente="

184
00:16:59,640 --> 00:17:02,760
Como él, Stefano Coccinelli.

185
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
- Has oído hablar de él.
- Sí.

186
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Cuando éramos niños

187
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
estuvo en Trastevere
por las armas.

188
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Ha sido arrestado varias veces.

189
00:17:12,720 --> 00:17:16,960
Pero ya sabes, tío cardenal,
parientes por todas partes...

190
00:17:17,000 --> 00:17:19,840
Fueron años duros.
<color de fuente="

191
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Los servicios desviados, el terrorismo.

192
00:17:22,120 --> 00:17:25,400
La OTAN, el Vaticano,
el inframundo, la mafia...

193
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Entonces Coccinelli perdió su tapadera.
y vino aquí.

194
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
¿Por qué nos hablas de él?

195
00:17:31,400 --> 00:17:36,400
Porque él, junto con otro
<color de fuente="

196
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
abrieron El Goto.

197
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Ah. Tutta bella gente.

198
00:17:41,480 --> 00:17:46,240
- ¡Tienes ganas!
- Cuéntanos sobre este restaurante.

199
00:17:46,280 --> 00:17:49,520
lo abrieron
a principios de los años 1980.

200
00:17:49,560 --> 00:17:54,240
Murieron hace cinco años,
pero esa gente sigue siendo peligrosa.

201
00:17:54,280 --> 00:17:58,520
<color de fuente="
una identidad, una portada

202
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
es a ellos a quienes se dirige.

203
00:18:00,560 --> 00:18:03,680
Cuanto menos te metas con ellos,
cuanto mejor.

204
00:18:03,720 --> 00:18:06,360
Lo digo con pleno conocimiento de causa.

205
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Si estoy aquí arriba

206
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
es gracias a ellos.

207
00:18:12,360 --> 00:18:15,160
Una bomba. Hace 25 años.

208
00:18:33,800 --> 00:18:35,840
¿Sabes lo que estaba pensando?

209
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Realmente estamos buscando a Furio.

210
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
¿O esperamos encontrar a Sebastiano?

211
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
¿Qué debería decirte?

212
00:18:47,680 --> 00:18:52,960
Una palabra, una disculpa... Al menos
Exigimos un puñetazo en la cara.

213
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
Mmm.

214
00:19:02,600 --> 00:19:05,920
vamos a tomar una siesta

215
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
y luego vamos a este restaurante.

216
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
- Vamos.
<color de fuente="

217
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
[VOZ INDISTINTA]
Disfrute de su comida.

218
00:19:40,440 --> 00:19:44,960
- Había otros cuatro, estábamos
de la madre de Angelino. - Lo sé.

219
00:19:53,600 --> 00:19:56,760
[VOZ INDISTINTA]
Italianos.

220
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
- ¿Eh?
- Ese grupo.

221
00:20:00,920 --> 00:20:03,680
Son italianos.

222
00:20:04,800 --> 00:20:09,720
El de la perilla tiene
la medalla del Nuevo Orden.

223
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
De broma me cogí una pierna...

224
00:20:12,280 --> 00:20:15,280
<color de fuente="
una charla?

225
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Seguro que después de cenar.

226
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
- ¿Botella de vino?
- Ve con el tango. - ¡Mesero!

227
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
Italianos... ¿Qué queréis?

228
00:20:53,400 --> 00:20:57,880
"Sarcophilus harrisii",
mejor conocido como demonio de tasmania

229
00:20:57,920 --> 00:21:02,600
es un mamífero marsupial carnívoro,
activo principalmente por la noche.

230
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
Caza
en su territorio de interés.

231
00:21:05,640 --> 00:21:10,360
Es un depredador de la vida.
solitario y con un sonido demoniaco

232
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
que presagia la caza.

233
00:21:14,480 --> 00:21:19,960
Queríamos saber si había pasado por aquí.
un tipo llamado Furio, de Roma.

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
- ¿Cuando?
- Hace al menos tres semanas.

235
00:21:24,000 --> 00:21:27,280
<color de fuente="
- Nosotros.

236
00:21:27,320 --> 00:21:30,480
- Sí, pero ¿quién eres tú?
- Somos amigos de Furio.

237
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
¿Entonces por qué no sabes dónde está?

238
00:21:34,800 --> 00:21:41,640
Aquí la historia se complica.
Estás acostumbrado a las cosas complicadas.

239
00:21:41,680 --> 00:21:44,520
he hablado poco en la vida
con la policía.

240
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
¿Por qué debería empezar ahora?

241
00:21:48,400 --> 00:21:52,080
<color de fuente="
- No lo dije.

242
00:21:52,120 --> 00:21:56,360
Soy Brizio, él es Rocco. ¿Tú?

243
00:21:56,400 --> 00:22:01,240
- José. - Es la primera vez
que me llaman "policía".

244
00:22:04,600 --> 00:22:09,000
¿Te llamas Brizio?
No sé quién es Furio.

245
00:22:09,040 --> 00:22:12,120
no te conozco
<color de fuente="

246
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
y déjame ir a dormir,
me haces feliz.

247
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
¿Qué hacemos?

248
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Está llamando a sus amigos, buena señal.
Lo seguimos.

249
00:22:29,840 --> 00:22:33,600
- ¿Con qué? - En Argentina
¿No sabes robar coches?

250
00:22:36,640 --> 00:22:38,760
<color de fuente="
- Oh...

251
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
No te apegues demasiado a él.

252
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
- ¿Dónde carajo estamos?
- A Buenos Aires.

253
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
¿Hablas en serio?

254
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
- ¿Qué hacemos?
- Esperemos.

255
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Mmm.

256
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Llamó a su amigo.

257
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
- ¿Los seguimos?
- Bien.

258
00:24:50,520 --> 00:24:54,080
Reconozco este camino.
<color de fuente="

259
00:24:54,120 --> 00:24:56,880
Le van a romper las pelotas.

260
00:25:46,600 --> 00:25:49,280
- ¿Quién es?
- Soy Rocco.

261
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
- ¿Son estos dos amigos?
- Nos conocemos.

262
00:26:05,040 --> 00:26:09,320
¿Por qué sigues enviando?
¿Chicos como estos en el restaurante?

263
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
Me importan un comino los problemas
¿Qué haces en el restaurante?

264
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
<color de fuente="

265
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
Mi nombre es Rocco Schiavone.

266
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
Estoy buscando a un amigo mío, Furio Lattanzi.

267
00:26:26,320 --> 00:26:29,680
Definitivamente es en el pasado
allí contigo en el restaurante.

268
00:26:29,720 --> 00:26:33,960
- ¿Qué te hace pensar eso?
- ¿Cómo te llamas? No lo dijiste.

269
00:26:37,240 --> 00:26:41,480
- Luigi Vitale.
- Mmmm, bien.

270
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
luigi vitale,
mi amigo estaba buscando un arma.

271
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
<color de fuente="

272
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
- ¿Quién dice estas tonterías?
- Sois dos medio terroristas.

273
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
No puedes regresar a Italia.

274
00:26:55,720 --> 00:26:59,280
ustedes no son representantes
de tiza para pizarras.

275
00:26:59,320 --> 00:27:02,840
Estás equivocado.
Tenemos un restaurante.

276
00:27:06,480 --> 00:27:09,680
- No comerciamos con armas.
- Mmm.

277
00:27:11,800 --> 00:27:16,080
Entonces muéstranos el tuyo,
el que tienes a tus espaldas.

278
00:27:20,160 --> 00:27:25,560
cargar,
Balas de Parabellum de 9 mm.

279
00:27:45,960 --> 00:27:51,400
Seguro que quieres que nosotros también lo veamos.
el de tu tobillo, ¿verdad?

280
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Giuseppe, ¿tienes algo contigo?

281
00:28:12,840 --> 00:28:16,480
Si sacaras esa basura,
<color de fuente="

282
00:28:18,440 --> 00:28:22,400
Bueno, comprobé que Walter
él tiene el más largo de todos

283
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Te volveré a hacer la pregunta.

284
00:28:25,400 --> 00:28:27,760
¿Estaba Furio contigo o no?

285
00:28:29,880 --> 00:28:33,840
Sí, pero nadie lo conocía.
nadie confiaba.

286
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
- ¿Y dónde está ahora?
- Dios.

287
00:28:38,000 --> 00:28:40,840
Incluso regresó al día siguiente.

288
00:28:40,880 --> 00:28:44,760
Entonces se dio cuenta de que para él
<color de fuente="

289
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
"Todo"?

290
00:28:48,440 --> 00:28:51,400
¿Algún detalle más?

291
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
Cercava un tipo...
Sebastián Cecchetti.

292
00:28:57,000 --> 00:28:59,320
Nunca lo he visto ni oído hablar de él.

293
00:28:59,360 --> 00:29:02,600
Él también quería un arma,
pero no somos un supermercado.

294
00:29:02,640 --> 00:29:07,680
Nadie se molestó nunca. luis
Hice algunas llamadas a Roma.

295
00:29:07,720 --> 00:29:12,040
<color de fuente="
que necesitaba. En cambio, nada.

296
00:29:13,560 --> 00:29:18,160
- ¿Es suficiente? - viniste aquí
¿Amenazar a Walter? - No.

297
00:29:18,200 --> 00:29:23,120
Para pedirle que no nos envíe
cada pájaro preso que pasa.

298
00:29:23,160 --> 00:29:26,000
No somos un vertedero.

299
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
¿Furio sería basura?

300
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
<color de fuente="

301
00:29:33,640 --> 00:29:37,880
Pero ríete. no me gusta
ser llevado a dar una vuelta.

302
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
Eres un dolor en el trasero.

303
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
¡Bien! ¡Estar bien!

304
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
¿Lo que está sucediendo?

305
00:29:45,520 --> 00:29:48,560
Nada,
una pequeña discusión entre chicos.

306
00:29:53,600 --> 00:29:58,040
Si no viniste a amenazar,
¿Por qué ibas armado?

307
00:29:58,080 --> 00:30:00,240
<color de fuente="

308
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Tengo los ingresos del restaurante conmigo.

309
00:30:03,240 --> 00:30:06,480
es una mierda,
Ambos pasaron por la casa.

310
00:30:07,720 --> 00:30:11,800
- Eres policía, ¿verdad?
- ¿No me contestarás?

311
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
No tengo que hacerlo.

312
00:30:18,080 --> 00:30:21,640
Si te apartaste de tu camino,
nos harías un favor.

313
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
<color de fuente="
mañana por la mañana en el restaurante.

314
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Ya sabes cómo es, no confío mucho.

315
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
¿Hay algo por lo que estar tranquilo?

316
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
No es la primera vez que vienen aquí.
y no será el último.

317
00:30:58,360 --> 00:31:03,400
"Gracias" por venir,
pero esa gente no me asusta.

318
00:31:05,480 --> 00:31:08,880
- ¿Qué harás ahora?
- Nos vamos a México.

319
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
- ¿"En México"?
- Sí.

320
00:31:12,400 --> 00:31:15,520
Cuando Sebastiano se escapó,
aterrizó allí.

321
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
Es la última pista que nos queda.

322
00:31:27,400 --> 00:31:33,160
El truco de la mano debajo de la axila
Siempre funciona, ¿eh?

323
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
- Aquí.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Eres estúpido?

324
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
¡Es de plástico!

325
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
- Lo compré en una tienda.
<color de fuente="

326
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
- Escucha aquí...
- Eh.

327
00:31:45,440 --> 00:31:48,960
Jet lag a parte,
si mañana vamos a mexico

328
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
¿No haremos nada esta noche?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

329
00:31:53,480 --> 00:31:57,320
Si tengo que decirte la verdad,
Estoy muerto de cansancio.

330
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
¿La llevamos de regreso a donde estaba?

331
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
- ¡Qué caballero eres!
<color de fuente="

332
00:32:18,840 --> 00:32:22,080
- ¿Qué te parece la Ciudad de México?
- ¡Aquí vamos de nuevo!

333
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
¡Acabamos de llegar!

334
00:32:24,760 --> 00:32:27,720
- Hace más calor.
- Estamos cerca del ecuador.

335
00:32:27,760 --> 00:32:32,320
- ¿Por dónde empezamos?
- Vas a la embajada italiana.

336
00:32:32,360 --> 00:32:36,280
para ver si aparecían
Furio o Sebastiano.

337
00:32:36,320 --> 00:32:40,160
me encierro en la habitacion
y hago las habituales 2.000 llamadas telefónicas.

338
00:32:40,200 --> 00:32:44,280
- ¿A quién llamas? - A los hoteles.
- Para localizar a Furio

339
00:32:44,320 --> 00:32:49,440
hay que llamar solo a los modernos
con camas king size. - Lo sé.

340
00:32:49,480 --> 00:32:54,040
(en español) Vamos a buscarlo
<color de fuente="

341
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
- Ya lo dominas.
con la lingua? - Eh. - Bravo.

342
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
¿Pero qué estoy haciendo?

343
00:33:47,360 --> 00:33:51,520
Estoy buscando a alguien que no conozco
en qué agujero se escondió.

344
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Hay otro dando vueltas
como una mosca loca.

345
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Ya no estás aquí.

346
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Adele tampoco está aquí.

347
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
La historia termina aquí.

348
00:34:08,760 --> 00:34:10,720
Quieres verlo.

349
00:34:10,760 --> 00:34:12,760
¿Quién, Sebastián?

350
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Los tres, en realidad,
quieres volver a verlo en otro momento.

351
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
Es normal.

352
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Puedes hacerlo, todavía está vivo.

353
00:34:25,080 --> 00:34:28,200
Es después de eso que se convierte
un poco más difícil.

354
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
[Suena el teléfono]

355
00:34:49,840 --> 00:34:53,440
<color de fuente="
¿Te quedaste dormido?

356
00:34:53,480 --> 00:34:58,080
- ¿Qué hora es?
- 13.15 h. ¿Vamos a comer?

357
00:34:58,120 --> 00:35:04,120
Me lo dieron en la embajada
Algunos consejos, solo llamadas telefónicas.

358
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
- Llego.
- "Da".

359
00:35:27,440 --> 00:35:32,240
- Haremos mucho con estas cosas.
<color de fuente="

360
00:35:32,280 --> 00:35:37,160
De todos modos, hace cinco noches
Furio se dirigió a la embajada.

361
00:35:37,200 --> 00:35:40,760
porque perdió su pasaporte.
- No es verdad. - ¡Lo juro!

362
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Le dan un documento temporal.

363
00:35:43,440 --> 00:35:48,680
Llamaron a su hotel
<color de fuente="

364
00:35:48,720 --> 00:35:52,480
- Me pareció demasiado bueno.
- Tenemos dos posibilidades.

365
00:35:52,520 --> 00:35:56,240
Si quieres volver a Italia,
debe recoger el pasaporte.

366
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
O va a la embajada o al hotel.

367
00:35:58,720 --> 00:36:01,560
Hagamos algo bueno.

368
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Nos trasladamos a su hotel.

369
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
- voy allí ahora
<color de fuente="

370
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
Luego, mientras estaba en eso... Aquí.

371
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Tengo dos tarjetas prepago más.

372
00:36:14,160 --> 00:36:17,200
Mi número está almacenado en el tuyo.
y yo tengo el tuyo.

373
00:36:17,240 --> 00:36:21,560
- Si no, ¿cómo lo hacemos?
- Cierto. Bien hecho, lo hiciste bien.

374
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
"Da".

375
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
<color de fuente="

376
00:36:45,360 --> 00:36:49,320
- Saludos. (en español) Hola,
Soy Ramón. ¿Le puedo ayudar en algo?

377
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
(en inglés) estoy buscando
un amigo mío.

378
00:36:52,240 --> 00:36:54,440
Furio Lattanzi, de Roma.

379
00:36:54,480 --> 00:36:59,360
-¿Italiano? -Sí. -Sí, lo buscó.
también la embajada. Te lo diré ahora.

380
00:37:02,480 --> 00:37:06,160
<color de fuente="
- Hace tres días que no vuelve al hotel.

381
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
- Oh. - Sus cosas son
ancora in camera, la 321.

382
00:37:09,640 --> 00:37:14,560
Gracias. el puede controlarme
si hay dos habitaciones libres

383
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
¿Para mí y otro amigo mío?
- Sí.

384
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
[Suspiros de Rocco]

385
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]

386
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
- Vacas.
<color de fuente="

387
00:40:51,160 --> 00:40:54,440
¿En ese tiempo?
¿Qué había en la habitación de Furio?

388
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
Este. Todas son direcciones.

389
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
- ¿Él los escribió? - Sí,
Lo reescribí aquí. - Mmm.

390
00:41:01,400 --> 00:41:05,920
Entonces tenemos "Toltecas,
quartiere Tepito"

391
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
"calle 15, numero 64".

392
00:41:08,240 --> 00:41:13,000
Poi "Río Frío,
<color de fuente="

393
00:41:13,040 --> 00:41:17,800
e "Avenida Ejército Nacional 718,
número diez".

394
00:41:17,840 --> 00:41:20,560
- Tenemos que ir allí.
- Sí.

395
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
Hay otra cosa.

396
00:41:24,440 --> 00:41:28,600
Abrí la caja fuerte.
Había nueve balas de calibre.

397
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
- ¿Lo abriste tú mismo? ¡Bravo!
- Eh.

398
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
Él siempre pone los números primero.
del teléfono móvil como combinación.

399
00:41:37,720 --> 00:41:40,920
<color de fuente="
- No, lamentablemente no.

400
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
- Mala señal.
- Mmm.

401
00:41:43,760 --> 00:41:47,720
Está bien. voy a darme una ducha,
No puedo soportarlo más.

402
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Nos vemos abajo.
- Está bien.

403
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
- Más tarde.
- Más tarde.

404
00:42:18,480 --> 00:42:22,400
- ¿Por cuál deberíamos empezar?
- Desde lo más lejano.

405
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Avenida Ejército Nacional.

406
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
<color de fuente="

407
00:42:35,760 --> 00:42:40,320
Coppini, Gutiérrez, Hernández y
asociados... Tienen todo el edificio.

408
00:42:55,880 --> 00:43:02,640
- Aquí estoy, Angelo Coppini.
- Placer.

409
00:43:02,680 --> 00:43:07,080
- Hai visto? E' italiano.
- Sí, estoy aquí desde 1985.

410
00:43:07,120 --> 00:43:11,280
Oramai mi considero "mexicano".
¿Le puedo ayudar en algo?

411
00:43:11,320 --> 00:43:15,880
<color de fuente="
un amigo nuestro de Roma.

412
00:43:15,920 --> 00:43:20,200
Furio Lattanzi. Las últimas pistas
conducir a la Ciudad de México.

413
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
- ¿Son ustedes policías?
- Comisario adjunto Schiavone.

414
00:43:25,120 --> 00:43:28,120
lo que hizo
¿Este Furio Lattanzi?

415
00:43:28,160 --> 00:43:32,280
Todavía nada. Nos gustaría evitarlo
eso hace algo.

416
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
<color de fuente="
- De las notas de Furio

417
00:43:36,360 --> 00:43:42,080
surgió esta dirección
y también un nombre, Eduardo Muñoz.

418
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
Lamentablemente no lo sé
este Furio Lattanzi.

419
00:43:46,840 --> 00:43:50,440
Sobre Muñoz deberías darme
algo más de información

420
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
porque hay miles de ellos aquí.

421
00:43:54,240 --> 00:43:59,760
<color de fuente="
¿Cristiano adventista de Río Frío?

422
00:43:59,800 --> 00:44:04,280
Bueno... No, no lo sé, nunca había oído hablar de eso.

423
00:44:04,320 --> 00:44:10,400
De todos modos, para cualquier cosa
Estoy a tu disposición.

424
00:44:10,440 --> 00:44:12,560
Gracias.

425
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
A ver si alguien nos responde.

426
00:44:54,400 --> 00:44:58,160
- ¿Sí? (en español) Miremos
Eduardo Munoz.

427
00:44:58,200 --> 00:45:02,680
<color de fuente="
- Eduardo Munoz!

428
00:45:17,760 --> 00:45:20,680
(en español) ¿A quién buscas?

429
00:45:20,720 --> 00:45:24,840
Ungüento.
¿Conoces a Eduardo Muñoz, por casualidad?

430
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
No me desagrada.

431
00:45:26,960 --> 00:45:30,800
- ¿Es esto una iglesia?
- Sí, una iglesia que tiene la meta.

432
00:45:30,840 --> 00:45:33,720
establecer
el Reino de Dios en la Tierra.

433
00:45:33,760 --> 00:45:37,000
<color de fuente="
el Reino de Dios en la Tierra".

434
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
¡Mantengámonos frescos!

435
00:45:39,400 --> 00:45:43,120
- Buona fortuna. "Suerte"!
(en español) Ya está cerrado.

436
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
(en inglés) Cerrado.

437
00:45:45,160 --> 00:45:47,600
(en español) Mañana por la mañana a las siete.

438
00:45:47,640 --> 00:45:50,840
Ah. "Mañana por la mañana a las siete".

439
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
<color de fuente="

440
00:45:53,440 --> 00:45:56,440
- Bene. "Gracias".
- "Adios". - "Adios".

441
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
[RISA]

442
00:46:35,200 --> 00:46:37,520
[VOZ INDISTINTA]

443
00:46:51,240 --> 00:46:55,080
(en español) Espera aquí.
- ¡No, es peligroso! - ¡Espéranos!

444
00:46:55,120 --> 00:46:57,920
¡No te preocupes!

445
00:46:57,960 --> 00:47:02,760
- El taxista se está cagando.
- Aquí estamos, en 64.

446
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
Ve a verlo.

447
00:47:18,160 --> 00:47:23,160
<color de fuente="
¡Está todo abandonado, destruido!

448
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
Volvamos al hotel,
Aquí no solucionamos nada.

449
00:47:30,800 --> 00:47:33,320
Hotel Ciudad Central.

450
00:47:33,360 --> 00:47:38,040
(en español) ¡Muy bien!
¡Este lugar es muy peligroso!

451
00:48:10,640 --> 00:48:13,640
¿Cuáles serán estos números?
¿Teléfonos móviles?

452
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Los probé, ninguno está activo.

453
00:48:17,800 --> 00:48:21,720
<color de fuente="
en español a 200 por hora.

454
00:48:21,760 --> 00:48:24,760
- ¿Qué queremos hacer?
- "¿Qué queremos hacer?"

455
00:48:24,800 --> 00:48:29,240
Lo que hacemos mejor
tú y yo, especialmente tú.

456
00:48:31,480 --> 00:48:34,080
¿Dónde?

457
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
En el Centro Cristiano Adviento.
Le haría una visita.

458
00:48:38,040 --> 00:48:41,440
- No tenemos las herramientas.
- Te los traeré.

459
00:48:42,680 --> 00:48:46,640
<color de fuente="
y dos brocas. - Bueno.

460
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
- ¿No te gusta?
- Es picante.

461
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
- Demasiado picante.
- Mmm.

462
00:48:55,960 --> 00:49:00,520
(en español) ¿Te gusta Roma?
-Mucho, me gusta mucho. -Bien.

463
00:49:01,720 --> 00:49:04,280
- Esto es para ti.
- Mil gracias.

464
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
[RISA]

465
00:49:06,840 --> 00:49:10,600
<color de fuente="

466
00:49:15,800 --> 00:49:19,560
- Se llama Rosa, tiene 35 años.
- Interesante.

467
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
- Trabaja en la oficina de turismo.
del padre. - Interesante.

468
00:49:23,520 --> 00:49:28,120
E' qui per una convention intitolata
"El turismo es el oro del futuro".

469
00:49:28,160 --> 00:49:32,160
- No es de la Ciudad de México.
<color de fuente="

470
00:49:32,200 --> 00:49:35,240
- Interesante.
- ¿Puedes decir simplemente "interesante"?

471
00:49:35,280 --> 00:49:38,080
"Estas pollas" me parecieron malas.

472
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
- estaba tratando de explicar
quien duerme aquí en el hotel. - Oh.

473
00:49:42,240 --> 00:49:44,880
¿"Estas pollas"? Oh bueno, lo entiendo.

474
00:49:44,920 --> 00:49:47,080
¿Dónde está ubicada la sala técnica?

475
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
<color de fuente="
- ¿"Di es"? - Mmm.

476
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
- Nos veremos más tarde.
- Más tarde.

477
00:49:54,080 --> 00:49:57,120
(en español) ¡Cariño!
[RISA DE ROSA]

478
00:49:57,160 --> 00:50:00,520
- ¿Te gusta la flor?
- Me gusta mucho.

479
00:50:00,560 --> 00:50:04,200
- Otro para ti.
- Ah, muchas gracias.

480
00:50:05,600 --> 00:50:10,680
Te gusta Roma, ¿eh?
<color de fuente="

481
00:50:10,720 --> 00:50:13,000
- Es verdad.
- Soy de Roma.

482
00:50:13,040 --> 00:50:15,480
Nací en Roma.
[RISA]

483
00:50:34,000 --> 00:50:38,120
¿A dónde vamos? Mira esa puerta,
las cámaras...

484
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
Vayamos a ver allí.

485
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Oh, guarda un po'!

486
00:51:31,680 --> 00:51:35,760
- Porque trajimos la propina.
<color de fuente="

487
00:51:46,320 --> 00:51:49,040
- Veamos por allá.
- Rápido.

488
00:51:50,480 --> 00:51:53,520
- La puerta está dormida.
- ¡Vaya, vaya!

489
00:52:51,960 --> 00:52:54,320
Hay cientos de nombres aquí.

490
00:52:54,360 --> 00:52:57,560
- Serán los seguidores de este lugar.
- Creo que sí.

491
00:53:08,360 --> 00:53:11,160
- ¡Vaca!
- Mmm? - Guarda un po'.

492
00:53:12,520 --> 00:53:15,520
<color de fuente="
¿Será una coincidencia?

493
00:53:16,560 --> 00:53:19,320
(en español) ¿Quién está ahí?

494
00:53:19,360 --> 00:53:21,760
Necesitamos tener una charla.

495
00:53:25,520 --> 00:53:27,880
(en español) ¡Estoy armado!

496
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
¿Hay alguien aquí?

497
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
Calma, Roberto, polizia italiana.

498
00:53:45,520 --> 00:53:48,720
(en español) Calma, calma.
Queremos hablar.

499
00:53:48,760 --> 00:53:51,480
<color de fuente="
- Para hablar con ella.

500
00:53:55,920 --> 00:53:58,480
Todo bien.

501
00:53:58,520 --> 00:54:04,120
De hecho, tal vez con su hermano,
su tío, su padre... Eduardo Muñoz.

502
00:54:04,160 --> 00:54:08,200
- ¿Qué quieres saber? - él vino
un italiano, Furio Lattanzi

503
00:54:08,240 --> 00:54:11,680
a cercare Eduardo Munoz.
<color de fuente="

504
00:54:11,720 --> 00:54:15,720
(en español) Han pasado cinco años.
que no escucho a mi hermano.

505
00:54:15,760 --> 00:54:20,040
La última vez que lo vi
Fue en el funeral de mi madre.

506
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
Lo siento.

507
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Hace cinco años que no ve a su hermano.
del funeral de su madre.

508
00:54:27,520 --> 00:54:29,800
- Lo siento.
<color de fuente="

509
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
(en español) Este es Eduardo.
- Gracias.

510
00:54:43,040 --> 00:54:47,600
Doble asesinato.
Si trova a Ciudad Juarez.

511
00:54:47,640 --> 00:54:53,480
- Al carcere di Ciudad Juarez.
- Dos asesinatos, está en la cárcel.

512
00:54:53,520 --> 00:54:57,280
No creo que salga pronto,
Tiene que quedarse otros 20 años.

513
00:54:57,320 --> 00:54:59,600
Mmm.

514
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
<color de fuente="

515
00:55:13,360 --> 00:55:17,760
- Todo este lío para nada.
- Eh. - Al menos el café estuvo bueno.

516
00:55:19,120 --> 00:55:24,520
Este predicador seguro
se reunió con furio

517
00:55:24,560 --> 00:55:28,920
de lo contrario se habría marcado él mismo
para dar la dirección? ¿Eh?

518
00:55:28,960 --> 00:55:32,440
Sabemos que Eduardo Muñoz
es un hijo de puta.

519
00:55:33,440 --> 00:55:35,400
¿Por qué Furio lo busca?

520
00:55:35,440 --> 00:55:39,600
Para el hierro, de lo contrario ¿cómo se explica?
<color de fuente="

521
00:55:39,640 --> 00:55:43,800
Rocco, tenemos que encontrar a Furio.
antes de encontrar a Sebastiano.

522
00:55:44,840 --> 00:55:47,760
Me voy a dormir. ¿A qué te dedicas?

523
00:55:47,800 --> 00:55:52,880
- Haré una llamada telefónica y comprobaré
si voy solo o no. - ¿Rosa?

524
00:55:52,920 --> 00:55:55,760
- Rosa da Veracruz.
- ¡Eh!

525
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
- Buenas noches.
<color de fuente="

526
00:55:59,640 --> 00:56:01,800
Rosa da Veracruz...

527
00:56:01,840 --> 00:56:05,800


528
00:56:21,080 --> 00:56:23,840
Tiene una piel que parece seda.

529
00:56:25,040 --> 00:56:27,840
- Estará aquí por tres días.
-Ah.

530
00:56:27,880 --> 00:56:31,920
- No puedes hacerlo.
- De hecho, ahora voy a la farmacia.

531
00:56:38,160 --> 00:56:43,720
La habitación de Furio.
no fue visitado.

532
00:56:43,760 --> 00:56:47,240
Una cosa es segura,
Sebastiano no lo encontró

533
00:56:47,280 --> 00:56:52,080
de lo contrario se habría ido,
así que... todavía tenemos tiempo.

534
00:56:52,120 --> 00:56:54,240
Es decir, si Furio está vivo.

535
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
(en español) Espera aquí.
- Máximo cinco minutos.

536
00:57:36,760 --> 00:57:39,400
Espera aquí.

537
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Por 400 pesos espero hasta Navidad.
Ten cuidado.

538
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- ¿Cómo? (en inglés) Cara
mucha atención.

539
00:57:46,280 --> 00:57:48,480
<color de fuente="

540
00:57:48,520 --> 00:57:50,840
Es peligroso, señor.

541
00:57:50,880 --> 00:57:53,480
- Ten cuidado.
- Gracias.

542
00:58:10,880 --> 00:58:13,680
"Eduardo Munoz".

543
00:59:10,000 --> 00:59:15,440
- ¿Brizio? - Ey. - Eduardo Muñoz
No es una persona, es un lugar.

544
00:59:15,480 --> 00:59:18,240
- ¿Dónde?
- Detrás del fondo de pantalla de ayer.

545
00:59:18,280 --> 00:59:20,400
Hay una persiana nueva.

546
00:59:20,440 --> 00:59:23,800
considerando
que este lugar es tan viejo...

547
00:59:25,600 --> 00:59:30,560
- Si no te devuelvo la llamada,
salió mal. - ¿Qué? ¡Roco!

548
00:59:30,600 --> 00:59:33,800
(en español) ¿A quién buscas?
Esta no es tu casa.

549
00:59:35,880 --> 00:59:41,520
- No entiendo el idioma.
- ¿No lo entiendes? - No. - ¿A quién buscas?

550
00:59:41,560 --> 00:59:45,200
- Furio Lattanzi.
- ¿Quién es Furio LATTANZA?

551
00:59:45,240 --> 00:59:49,080
Un amigo mío. Me debe mucho dinero.

552
00:59:49,120 --> 00:59:51,160
[HABLA EN ESPAÑOL]

553
00:59:51,200 --> 00:59:55,520
- No entiendo, "no entiendo".
(en español) ¿Cómo te llamas?

554
00:59:57,080 --> 01:00:00,760
- ¿Y tú?
- ¿Qué diablos te importa?

555
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
¡"Baja el arma"!
¡Abatir a tiros!

556
01:00:14,400 --> 01:00:17,000
Abatir a tiros.

557
01:00:17,040 --> 01:00:19,760
Ahí lo tienes, ¿lo ves?

558
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Estoy buscando a un amigo mío.

559
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
<color de fuente="

560
01:00:24,640 --> 01:00:27,880
- ¿Lo conoces? - No.
- Furio Lattanzi. ¿Lo conoces?

561
01:00:27,920 --> 01:00:31,880
- No. - "No"?
(en español) ¡Oye, policía!

562
01:00:31,920 --> 01:00:34,080
¡Policía!

563
01:00:42,840 --> 01:00:45,080
(en español) ¡Está loco!

564
01:00:45,120 --> 01:00:49,200
¡Le dije!
<color de fuente="

565
01:00:49,240 --> 01:00:52,240
- ¡Son peligrosos!
- Lo sé, hombre.

566
01:00:54,760 --> 01:01:00,120
Lo sé... pero depende de mí vivir.
non me ne importa niente.

567
01:01:01,760 --> 01:01:04,560
(en español) ¿Entiendes?
- No, signore.

568
01:01:04,600 --> 01:01:07,080
Pero sí, lo entiendo.

569
01:01:09,080 --> 01:01:11,080
(en español) Vamos.

570
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
[Suena el teléfono]

571
01:01:24,640 --> 01:01:29,360
(en español) Coppini. ¿Quién habla?
- Abogado, soy Furio Lattanzi.

572
01:01:29,400 --> 01:01:33,120
<color de fuente="
- ¿Alguien ha venido a buscarme?

573
01:01:33,160 --> 01:01:35,560
Sí, dos hombres.

574
01:01:35,600 --> 01:01:37,560
- Oh. ¿Volverán?
- No lo sé.

575
01:01:37,600 --> 01:01:40,640
Tienen mi tarjeta de presentación,
pero no lo creo.

576
01:01:40,680 --> 01:01:45,760
Mira, no puedo ayudarte.
porque todo sucedió en línea

577
01:01:45,800 --> 01:01:49,280
<color de fuente="
di persona.

578
01:01:49,320 --> 01:01:52,400
No sé dónde está ahora
así que no llames más.

579
01:01:52,440 --> 01:01:57,480
No, pero si descubro que me tiene
alrededor, volveré.

580
01:01:57,520 --> 01:02:01,320
"Puta madre",
¡No me burlo de nadie!

581
01:02:01,360 --> 01:02:04,520
nunca me he conocido
<color de fuente="

582
01:02:04,560 --> 01:02:10,520
Si estás en México ahora,
en Brasil, Bolivia o en otro lugar

583
01:02:10,560 --> 01:02:13,560
No sé.
- Mmm.

584
01:02:13,600 --> 01:02:16,680
Pero él le dijo
el nombre de mi hotel.

585
01:02:16,720 --> 01:02:19,840
nunca lo he hecho
el nombre de su hotel.

586
01:02:19,880 --> 01:02:25,200
No lo conozco, como tampoco lo conozco.
su número de teléfono.

587
01:02:28,720 --> 01:02:31,520
[ SUSPIROS DE COPPINI ]

588
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
[RUIDOS INDISTINTOS]

589
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Hotel Ciudad Central.

590
01:03:02,040 --> 01:03:04,360
- ¿Ramón?
- ¿Sí? Dime.

591
01:03:04,400 --> 01:03:09,800
¿Mi amigo ha regresado por casualidad?
Furio Lattanzi, habitación 321.

592
01:03:09,840 --> 01:03:13,040
No, señor,
No lo vimos aquí en la recepción.

593
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
- Gracias.
- A ella.

594
01:03:16,720 --> 01:03:18,720
[CLIC DE BLOQUEO]

595
01:03:50,120 --> 01:03:53,760
Brizio, entró una chica.
<color de fuente="

596
01:03:53,800 --> 01:03:58,280
- Estoy cansado de quedarme
en la embajada. - No te muevas.

597
01:03:58,320 --> 01:04:02,240
- En cuanto vea adónde va, te llamaré.
- No tengas malos encuentros.

598
01:04:02,280 --> 01:04:04,560
Voy a tratar de.

599
01:04:04,600 --> 01:04:07,720
[VOCES INAUDIBLES]

600
01:04:40,640 --> 01:04:43,920
(en español) Síguela,
non la perda.

601
01:05:41,120 --> 01:05:43,600
¡Oh, el taxi tardó tres horas!

602
01:05:43,640 --> 01:05:47,920
<color de fuente="
es suave. ¿Qué hacemos?

603
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
Mientras tanto, toma esto.

604
01:05:56,880 --> 01:06:00,080
Si no me explota en la cara,
es un milagro.

605
01:06:00,120 --> 01:06:02,520
¿Se lo quitaste a esos dos?

606
01:06:02,560 --> 01:06:07,520
-Sí, no tengo ganas de cargarlo.
-No hagas más estas tonterías.

607
01:06:07,560 --> 01:06:10,040
Podrías haber perdido la vida.

608
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
- Vamos a ver, vamos.
- Eh.

609
01:06:15,920 --> 01:06:17,920
[CAMPANA]

610
01:06:24,760 --> 01:06:29,280
- "Hola". - "Hola". ¿Dónde?
- ¿OMS? - Furio Lattanzi.

611
01:06:29,320 --> 01:06:34,280
(en español) Señor,
¡No puedes entrar!

612
01:06:34,320 --> 01:06:38,520
- Aquí está el auto. - No, señor,
<color de fuente="

613
01:06:38,560 --> 01:06:41,560
Oh! Basta!

614
01:06:57,680 --> 01:06:59,680
¡Furia!

615
01:07:00,960 --> 01:07:03,440
¡Furia!

616
01:07:05,600 --> 01:07:07,960
¡Furia!

617
01:07:08,000 --> 01:07:10,640
¡Furia!

618
01:07:10,680 --> 01:07:12,880
(en español) ¿A quién buscas?

619
01:07:12,920 --> 01:07:16,840
¿Dónde está Furio Lattanzi?
¡Mira, somos amigos!

620
01:07:17,920 --> 01:07:19,920
¡Vaca!

621
01:07:21,160 --> 01:07:25,800
- ¿Por qué carajo estás gritando?
(juntos) "¡Al diablo contigo"!

622
01:07:25,840 --> 01:07:27,880
¡Mira estas cosas!

623
01:07:27,920 --> 01:07:31,080
No estaba con Morena
pero no nos queda mucho.

624
01:07:40,560 --> 01:07:44,920
- Hermosa, ¿eh? - Sí.
- Los hace Violeta. - Oh.

625
01:07:44,960 --> 01:07:50,200
"Violeta"... ¿Cuántos años tiene? 28?
30? Podría ser tu hija.

626
01:07:50,240 --> 01:07:54,760
- Qué te digo, se enamoró.
- Oh. - ¿Qué estás haciendo aquí?

627
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
- Hay alguien que no debe encontrarme.
- Oh.

628
01:07:58,280 --> 01:08:01,240
Jesús Del Muro.
Tuvo que conseguirme un arma

629
01:08:01,280 --> 01:08:05,240
que nunca me dio, pero quiso
el dinero, así me lo prometió.

630
01:08:05,280 --> 01:08:09,640
- ¿Qué querías hacer con el arma?
- Eh, ¿qué querías hacer?

631
01:08:09,680 --> 01:08:12,880
Por suerte llegamos
antes de encontrar a Seba.

632
01:08:12,920 --> 01:08:17,800
No lo encontré, pero lo encontré.
<color de fuente="

633
01:08:17,840 --> 01:08:22,680
Cuando llegué, ya no estaba.
Para mí no es en México.

634
01:08:22,720 --> 01:08:28,280
Pero sabía que lo encontraríamos.
Dejó esto en la recepción.

635
01:08:28,320 --> 01:08:32,680
- ¿Qué es?
- Llevo días intentando entender.

636
01:08:32,720 --> 01:08:34,560
"La geografía importa".

637
01:08:34,600 --> 01:08:38,200
<color de fuente="
caminando en Collina Fleming."

638
01:08:38,240 --> 01:08:41,360
"Nos vamos
alla Fontana di Trevi a turiste"

639
01:08:41,400 --> 01:08:45,280
"de la casa de Rocco,
mientras Furio soñaba con Carolina."

640
01:08:45,320 --> 01:08:49,560
- ¿Qué significa eso? - Una cosa
Lo tengo, es una dirección.

641
01:08:49,600 --> 01:08:52,720
<color de fuente="
¿es importante? - Está bien.

642
01:08:52,760 --> 01:08:56,440
Los acertijos me cabrean.
Estoy hambriento.

643
01:08:58,560 --> 01:09:00,560
Venite con me.

644
01:09:13,280 --> 01:09:16,960
- ¿Adónde vamos?
- Ven, te lo mostraré.

645
01:09:33,240 --> 01:09:36,400
- ¿Qué lugar es este?
- Restaurante Violeta.

646
01:09:36,440 --> 01:09:39,120
- ¡Directamente desde casa!
<color de fuente="

647
01:09:39,160 --> 01:09:41,960
Siéntate aquí. ¡Samuel!

648
01:09:44,360 --> 01:09:48,160
(en español) Trae tres cervezas
y algo de comida. - Bueno.

649
01:09:56,720 --> 01:09:59,680
¿Por qué te ayudan estas personas?

650
01:09:59,720 --> 01:10:03,760
Violeta es la hija del dueño.
del restaurante, de la casa

651
01:10:03,800 --> 01:10:09,240
y del hogar cristiano.
- Sí, pero ¿por qué te ayuda?

652
01:10:09,280 --> 01:10:11,200
<color de fuente="
- Ni siquiera los perros.

653
01:10:11,240 --> 01:10:14,520
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Con el abogado Coppini.

654
01:10:14,560 --> 01:10:18,960
Un lugar seguro a cambio
de 30.000 euros a ese cornudo.

655
01:10:19,000 --> 01:10:22,760
¿Qué querías hacer?
¿Permanecer escondido por la eternidad?

656
01:10:22,800 --> 01:10:27,280
Estaba esperando. quédate aquí
<color de fuente="

657
01:10:27,320 --> 01:10:32,320
- ¿Sí? - ¡Eh! - Rocco, eres el único.
que no recogió. - ¡Eh!

658
01:10:32,360 --> 01:10:36,240
pillé a alguien haciéndolo
una convention nel nostro hotel.

659
01:10:36,280 --> 01:10:38,720
- Su nombre es Rosa.
- ¿Y cómo es?

660
01:10:38,760 --> 01:10:42,760
Hermosa, rizada, morena.
<color de fuente="

661
01:10:42,800 --> 01:10:48,080
Tiene una pequeña cicatriz aquí.
No sabes cuánto me excita.

662
01:10:48,120 --> 01:10:51,720
- ¿"Una cicatriz"?
- ¿Bien? - ¿Estaba con alguien?

663
01:10:51,760 --> 01:10:56,200
Sí, cuando lo vimos.
ella estaba con un hombre guapo

664
01:10:56,240 --> 01:10:58,240
con bigote y mosca.

665
01:10:58,280 --> 01:11:04,160
¡Es Jesús Del Muro! me quedaron bien
<color de fuente="

666
01:11:05,480 --> 01:11:09,360
Entonces conocen a Violeta.
Cómo llegamos allí...

667
01:11:10,800 --> 01:11:13,320
¡Vamos a Violeta! ¡Vamos!

668
01:11:14,320 --> 01:11:16,320
Vamos.

669
01:11:24,480 --> 01:11:26,680
Viola! Viola!

670
01:11:28,240 --> 01:11:31,360
- Violeta!
(en español) ¿Qué está pasando?

671
01:11:31,400 --> 01:11:35,520
¡Están aquí! Jesús está aquí,
¡Me estaba vigilando en el hotel!

672
01:11:35,560 --> 01:11:39,120
<color de fuente="
- No te muevas.

673
01:11:39,160 --> 01:11:41,160
¡Cierra la puerta!

674
01:11:47,800 --> 01:11:52,600
vas a la oficina del sacerdote
y vamos por este camino.

675
01:11:52,640 --> 01:11:54,640
Ten cuidado, eh.

676
01:12:15,720 --> 01:12:19,360
- Tú ve para allá, yo subo arriba.
- Bueno.

677
01:13:11,520 --> 01:13:17,160
- ¿En ese tiempo? - Nada.
<color de fuente="

678
01:13:17,200 --> 01:13:22,800
- Yo tampoco. En mi opinión, a estas alturas
ellos saben dónde te escondes. - Ya.

679
01:13:22,840 --> 01:13:27,240
A mi no me entran durante el dia
dentro de tu casa, te esperan afuera.

680
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
- ¿Qué hacemos?
- "¿Qué hacemos?"

681
01:13:30,720 --> 01:13:34,160
llama a rosa,
Dale una cita en el restaurante.

682
01:13:34,200 --> 01:13:38,800
<color de fuente="
y que tú también quieres italiano.

683
01:13:38,840 --> 01:13:41,720
- ¿Y luego?
- Los esperaremos adentro.

684
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
Escúchame,
sin disparos ni espadas.

685
01:13:46,280 --> 01:13:50,480
No estamos en casa
No podemos terminar en la mierda.

686
01:13:50,520 --> 01:13:53,640
No conocemos a nadie.
No hagamos un lío.

687
01:13:53,680 --> 01:13:55,800
¡Pero qué fastidio!

688
01:13:55,840 --> 01:13:59,080
"Qué demonios"?
<color de fuente="

689
01:13:59,120 --> 01:14:01,880
"Disculpe
si te meto en este lío."

690
01:14:01,920 --> 01:14:05,000
"Si me fuera
ser el vengador"

691
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
"Y ahora me estoy escondiendo
bajo las faldas de VIOLETTA."

692
01:14:08,080 --> 01:14:10,560
"Si estoy perdiendo el tiempo"

693
01:14:10,600 --> 01:14:15,000
<color de fuente="
¡406.000 horas sin fumar!"

694
01:14:15,040 --> 01:14:19,080
- "Violeta" si scrive
con una sola "T". - Vete a la mierda.

695
01:14:19,120 --> 01:14:22,000
¡Que te jodan, podrías haberte quedado en Roma!

696
01:14:22,040 --> 01:14:25,120
¡Podrías haberte quedado en Aosta!
¿Por qué viniste?

697
01:14:25,160 --> 01:14:27,640
Porque somos tus amigos.

698
01:14:27,680 --> 01:14:31,160
Lo que estabas a punto de hacer
estuvo mal para ti

699
01:14:31,200 --> 01:14:33,640
para nosotros y para Sebastiano.

700
01:14:41,840 --> 01:14:43,880
Llama a Rosa, vete.

701
01:14:53,320 --> 01:14:55,320
[VOZ INDISTINTA]

702
01:14:57,560 --> 01:15:01,520
- ¡Hola, Rosa! ¡Estoy aquí!
- HOLA. - Vienes.

703
01:15:14,040 --> 01:15:16,920
Bonito.

704
01:15:16,960 --> 01:15:19,680
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien contigo.

705
01:15:23,320 --> 01:15:26,480
- ¿En ese tiempo?
- ¿Por qué buscas a Furio?

706
01:15:26,520 --> 01:15:30,720
Se escapó de Roma con mi dinero.
<color de fuente="

707
01:15:30,760 --> 01:15:33,360
Él también me debe dinero.

708
01:15:34,880 --> 01:15:38,640
Escucha un poco
pero cuando terminamos todo...

709
01:15:39,680 --> 01:15:41,720
¿Vamos tú y yo a la habitación?

710
01:15:43,520 --> 01:15:46,920
(en español) Toda la noche.
(en español) Bien.

711
01:15:46,960 --> 01:15:50,800
- Entonces vámonos ahora.
- ¿Adónde vamos? - Confía en mí.

712
01:15:51,800 --> 01:15:55,560
<color de fuente="
Vamos.

713
01:16:09,640 --> 01:16:11,600
Esperar.

714
01:16:11,640 --> 01:16:14,120
O.

715
01:16:22,760 --> 01:16:24,760
(en español) Vamos.

716
01:16:33,440 --> 01:16:35,480
Ven, ven.

717
01:16:39,440 --> 01:16:41,400
Ah, brava.

718
01:16:41,440 --> 01:16:44,040
Vamos, el bastardo se esconde aquí.

719
01:16:56,760 --> 01:16:59,080
Bastardo.

720
01:17:48,640 --> 01:17:50,760
- ¡Oh!
- ¿Eh?

721
01:17:50,800 --> 01:17:54,880
<color de fuente="
¿"Enfrentamiento mexicano"? - ¿De qué te ríes?

722
01:17:54,920 --> 01:17:58,880
Lo estamos haciendo en México, ¿verdad?
Te hace reír.

723
01:17:58,920 --> 01:18:01,760
(en español) Hijo de puta.

724
01:18:03,600 --> 01:18:07,360
¡Que te jodan!

725
01:18:08,480 --> 01:18:13,680
Creo que se lo di duro.
¿Tendremos que llevarlo al hospital?

726
01:18:15,160 --> 01:18:21,080
Lo siento, Jesús
era una mala situación.

727
01:18:21,120 --> 01:18:23,040
- ¿Me entiendes?
- Poco.

728
01:18:23,080 --> 01:18:27,000
Entiendo un poco de italiano.
Sois unos hijos de puta.

729
01:18:27,040 --> 01:18:30,800
- Tienes que darle el dinero a mi hermano.
- ¡Él no me dio el arma!

730
01:18:30,840 --> 01:18:34,120
Eres tú quien no lo encontró,
Fue en el baño del bar.

731
01:18:34,160 --> 01:18:37,600
- ¿De qué carajo estás hablando?
<color de fuente="

732
01:18:37,640 --> 01:18:41,240
que bajo su techo
Hay un trato por un arma.

733
01:18:41,280 --> 01:18:47,240
(en español) Esta es mi casa,
Munoz paga l'affitto. - Ah.

734
01:18:47,280 --> 01:18:51,400
Muy bien, hagamos las paces, ¿verdad?
¿Se puede hacer la paz? ¿"La paz"?

735
01:18:52,760 --> 01:18:56,320
(en español) decir
<color de fuente="

736
01:18:56,360 --> 01:18:58,800
para darme el dinero, así estamos empatados.

737
01:18:58,840 --> 01:19:01,800
Quiere el dinero.
¡No me diste el arma!

738
01:19:01,840 --> 01:19:04,840
¿Cuanto tienes que darle?
"Cuanto dinero"?

739
01:19:04,880 --> 01:19:10,160
- 10.000 pesos.
- "10.000 pesos"? - Eh.

740
01:19:10,200 --> 01:19:14,320
Furio, por 500 euros lo estas haciendo
<color de fuente="

741
01:19:14,360 --> 01:19:18,960
- ¿Como "500 euros"? - ¡500 euros!
- Pensé que era más.

742
01:19:19,000 --> 01:19:22,120
- Segundo.
- Aquí tienes. - Son 500 euros.

743
01:19:23,960 --> 01:19:28,320
- ¿Lo ves? ¿Ha sucedido la "locura"?
- Estos son para las molestias.

744
01:19:28,360 --> 01:19:32,720
- ¿Qué estás haciendo? - Riesgos
<color de fuente="

745
01:19:32,760 --> 01:19:37,080
- También podría ser una pregunta.
en principio. - ¿Oh sí?

746
01:19:37,120 --> 01:19:39,720
La cuestión es que no puedes contar.

747
01:19:47,280 --> 01:19:51,400
- ¿En ese tiempo? - todavía no entiendo
La nota de Sebastián.

748
01:19:54,520 --> 01:19:57,520
(en español) Tres cervezas más
y guacamole.

749
01:20:01,160 --> 01:20:03,200
<color de fuente="

750
01:20:03,240 --> 01:20:06,560
aprendiste algo
en dos semanas aquí!

751
01:20:06,600 --> 01:20:09,560
El aguacate es la nueva cocaína
de México.

752
01:20:09,600 --> 01:20:11,800
¿Sabes cuánto cuesta el kilo?

753
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
Quince euros y es legal.

754
01:20:14,920 --> 01:20:19,400
- "La geografía importa".
- Eh. - Espera, pruébalo tú mismo. - Oh...

755
01:20:20,840 --> 01:20:23,440
<color de fuente="

756
01:20:23,480 --> 01:20:27,120
"El capitán se va solo
caminando en Collina Fleming."

757
01:20:27,160 --> 01:20:30,440
"Nos vamos
alla Fontana di Trevi a turiste"

758
01:20:30,480 --> 01:20:33,480
"mientras Furio soñaba con Carolina."

759
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
¡Dios!

760
01:20:35,520 --> 01:20:38,480
- Salud.
- Al tuyo.

761
01:20:44,320 --> 01:20:46,360
<color de fuente="

762
01:20:46,400 --> 01:20:50,200
Entonces estamos hablando de Totti,
número diez.

763
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
- Entonces el primer número es diez.
- Pero él dice "solo".

764
01:20:53,960 --> 01:20:57,240
- Después de las diez
podría haber cero. - Mmm.

765
01:20:57,280 --> 01:21:00,960
¿Entonces qué dice?
¿"Caminar por Fleming Hill"?

766
01:21:01,000 --> 01:21:04,040
<color de fuente="
Nunca estuvimos allí.

767
01:21:04,080 --> 01:21:08,200
Sebastiano cuando alguna vez estuvo
en estos lugares? En el norte de Roma...

768
01:21:09,200 --> 01:21:12,880
Bueno, "Colina Fleming"
podría significar "norte".

769
01:21:12,920 --> 01:21:16,160
- ¿Entonces están coordinados?
- Probemos.

770
01:21:17,720 --> 01:21:21,560
Entonces, 10.0 norte.

771
01:21:21,600 --> 01:21:25,920
¿Entonces qué dice? "Íbamos
<color de fuente="

772
01:21:25,960 --> 01:21:29,200
- Eh.
- Tenía 13 años, no lo recuerdo.

773
01:21:29,240 --> 01:21:33,440
¡Lo recuerdo!
Ofrecimos helado a los suecos.

774
01:21:33,480 --> 01:21:36,440
para los alemanes, incluso para los estadounidenses.
- A todos.

775
01:21:36,480 --> 01:21:39,520
no teníamos ni un centavo
y volvimos a casa vestidos de blanco.

776
01:21:39,560 --> 01:21:43,440
- Tomamos el autobús.
<color de fuente="

777
01:21:43,480 --> 01:21:48,040
- Nunca pagué el billete.
- Te creo. - ¡Entonces será "81"!

778
01:21:48,080 --> 01:21:50,440
Luego escribo "81".

779
01:21:50,480 --> 01:21:53,400
Luego dice: "De la casa de Rocco".

780
01:21:53,440 --> 01:21:57,000
Oh bueno, esto es fácil.
Vivía en el segundo piso.

781
01:21:57,040 --> 01:21:59,600
- ¿Entonces escribo "dos"?
- Sí.

782
01:21:59,640 --> 01:22:01,680
Tengo que ir a mear.

783
01:22:01,720 --> 01:22:04,080
Vengo con te.

784
01:22:04,120 --> 01:22:08,720
<color de fuente="

785
01:22:08,760 --> 01:22:11,360
¡Oh!

786
01:22:12,840 --> 01:22:17,600
- Dime los números. - Tenemos "diez",
luego "cero", luego "norte".

787
01:22:17,640 --> 01:22:21,160
Luego "81", luego "dos" y listo.

788
01:22:21,200 --> 01:22:23,240
Estas son coordenadas.

789
01:22:24,320 --> 01:22:27,600
¿Qué estaba escrito allí?
¿“La geografía importa”?

790
01:22:27,640 --> 01:22:30,920
Te lo dije.

791
01:22:30,960 --> 01:22:35,880
Oh bueno, ahora todo lo que necesitamos es
<color de fuente="

792
01:22:35,920 --> 01:22:39,960
Por Mattia Battistini,
cuál sería la Aurelia.

793
01:22:40,000 --> 01:22:42,320
El Aurelia está al oeste, ¿verdad?

794
01:22:42,360 --> 01:22:44,360
Ahora necesitamos Internet.

795
01:22:52,280 --> 01:22:55,080
- Puerto Limon.
- In Costa Rica?

796
01:22:56,720 --> 01:23:01,360
Sólo nosotros podríamos llegar allí,
en realidad, sólo Rocco. Lo hiciste de inmediato.

797
01:23:01,400 --> 01:23:05,760
<color de fuente="
- ¿Estás diciendo que Sebastiano está ahí?

798
01:23:20,640 --> 01:23:22,640
Si lo encontramos, ¿qué haces?

799
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Ya no lo sé.

800
01:23:35,040 --> 01:23:39,640
Si lo hubiera tenido frente a mí
cuando nos hablaste de la traición

801
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
quien estaba discutiendo con Baiocchi

802
01:23:41,680 --> 01:23:45,280
y que por su culpa Marina murió,
Lo habría estrangulado.

803
01:23:46,520 --> 01:23:48,520
<color de fuente="

804
01:23:50,240 --> 01:23:53,720
quiero mirarlo a la cara
y escupirle.

805
01:23:55,440 --> 01:23:58,440
¿Y tú?

806
01:23:58,480 --> 01:24:00,880
No vine aquí por Sebastiano.

807
01:24:03,600 --> 01:24:06,720
pero para evitar
que hiciste alguna mierda.

808
01:24:09,080 --> 01:24:11,200
Sebastiano está muerto y enterrado.

809
01:24:17,320 --> 01:24:20,480
A los que quedan y a los que se han ido.

810
01:24:26,840 --> 01:24:29,360
- ¿En ese tiempo?
<color de fuente="

811
01:24:29,400 --> 01:24:31,560
¿Te gusta esta Costa Rica?

812
01:24:31,600 --> 01:24:33,760
Nos gusta. Un poco de frío.

813
01:24:33,800 --> 01:24:38,360
Por la noche, porque está húmedo.
Verás que calor hace mañana.

814
01:24:38,400 --> 01:24:40,720
De todos modos, lo investigué.

815
01:24:40,760 --> 01:24:43,520
Puerto Limon sta a 30 chilometri.

816
01:24:43,560 --> 01:24:47,200
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Nos vamos mañana por la mañana, ¿verdad?

817
01:24:47,240 --> 01:24:49,760
<color de fuente="
- Yo también.

818
01:24:49,800 --> 01:24:53,120
- A Morena! - A Morena!
- A Morena! - Alla salute!

819
01:24:53,160 --> 01:24:56,880
- ¡A nuestra salud!
- ¡A tu hermana!

820
01:24:56,920 --> 01:24:59,720
[MUSICA LATINOAMERICANA]

821
01:24:59,760 --> 01:25:02,840
[VOCES INAUDIBLES]

822
01:25:45,880 --> 01:25:49,440
- ¿Furia?
- Bueno, debe estar durmiendo.

823
01:25:49,480 --> 01:25:53,720
- ¿Aún? fuimos ayer
<color de fuente="

824
01:25:54,920 --> 01:25:59,400
- ¿La habitación 135 me llama?
Sr. Lattanzi. - Sí.

825
01:26:02,640 --> 01:26:07,840
No entendí una cosa. Por qué
¿Seba nos dejó ese mensaje?

826
01:26:09,040 --> 01:26:11,480
Decidamos.

827
01:26:11,520 --> 01:26:16,840
Él dijo: "Estoy aquí. Si quieres
ven a buscarme, me encontrarás."

828
01:26:16,880 --> 01:26:20,600
<color de fuente="
- No, no lo creo.

829
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
Es el último gesto de un amigo.
Que amigo ya no es.

830
01:26:27,040 --> 01:26:31,840
- Yo digo que si le disparamos,
le hacemos un favor. - Noveno.

831
01:26:34,960 --> 01:26:38,120
(en inglés) Salió del hotel.
- ¿Se ha ido?

832
01:26:38,160 --> 01:26:40,440
Sí, alquiló un vehículo todoterreno.

833
01:26:40,480 --> 01:26:42,920
Gracias.

834
01:26:42,960 --> 01:26:45,000
¡Nos jodió!

835
01:26:46,400 --> 01:26:48,480
¡Vamos, vamos!

836
01:27:07,160 --> 01:27:09,960
(en español) Buenos días.
- Buen día.

837
01:27:11,080 --> 01:27:13,600
- Disculpe.
- Sí, dímelo.

838
01:27:13,640 --> 01:27:16,600
- ¿Puerto Limón?
- "Puerto Limón"...

839
01:27:16,640 --> 01:27:20,160
Continuar
durante tres o cuatro kilómetros.

840
01:27:20,200 --> 01:27:23,840
Luego gira a la izquierda
y llegar al mar.

841
01:27:23,880 --> 01:27:27,760
- Hacia el mar, por supuesto. Está bien
<color de fuente="

842
01:27:27,800 --> 01:27:30,520
- Gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

843
01:27:31,680 --> 01:27:33,640
La dirección es correcta.

844
01:27:33,680 --> 01:27:39,280
Escucha, Rocco... En tu opinión,
Furio ha un ferro con sé?

845
01:27:39,320 --> 01:27:42,680
- Realmente espero que no.
- Apurémonos.

846
01:27:43,800 --> 01:27:45,960
- "Hasta luego".
- "Hasta luego".

847
01:28:06,520 --> 01:28:09,760
[VOCES INAUDIBLES]

848
01:28:16,840 --> 01:28:19,400
<color de fuente="

849
01:29:04,680 --> 01:29:07,120
Está todo cerrado, ¿puedes verlo?

850
01:29:07,160 --> 01:29:10,840
- Dices que Furio...
- Furio no entró allí.

851
01:29:11,840 --> 01:29:13,800
Está alarmada.

852
01:29:13,840 --> 01:29:15,800
Si Sebastiano te alarmó

853
01:29:15,840 --> 01:29:18,880
para entrar allí
Necesitamos a alguien mejor que Furio.

854
01:29:20,440 --> 01:29:22,600
Vamos a tomar una copa.

855
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Gracias.

856
01:29:48,240 --> 01:29:50,760
Salud.

857
01:30:02,320 --> 01:30:04,760
¡Qué asco! Saben a jabón.

858
01:30:04,800 --> 01:30:09,480
<color de fuente="
¿Las patatas no vienen de aquí?

859
01:30:09,520 --> 01:30:11,920
- Mmm.
- ¿Y no saben freírlos?

860
01:30:13,760 --> 01:30:16,800
- Pimientos y tomates también.
vienen de aquí. - Sí.

861
01:30:16,840 --> 01:30:19,560
- ¿Las berenjenas?
- Puro.

862
01:30:19,600 --> 01:30:24,560
- Quién conoce los calabacines.
- ¿Qué carajo sé yo, Brizio?

863
01:30:25,600 --> 01:30:30,520
No dijiste nada estúpido. Supongo
<color de fuente="

864
01:30:30,560 --> 01:30:32,720
Seamos claros.

865
01:30:32,760 --> 01:30:36,720
Sin Cristóbal Colón,
¿No existían las fruterías?

866
01:30:36,760 --> 01:30:39,560
Puro pero.

867
01:30:39,600 --> 01:30:41,600
Mira a este imbécil.

868
01:30:41,640 --> 01:30:43,920
¿Qué carajo te dice tu cabeza?

869
01:30:43,960 --> 01:30:47,880
- Quería verlo solo,
<color de fuente="

870
01:30:47,920 --> 01:30:51,160
- ¡Está lleno de alarmas!
- ¿Qué te dije?

871
01:31:03,480 --> 01:31:06,440
- Tarde o temprano tendrá que volver.
- ¿Y si está de viaje?

872
01:31:06,480 --> 01:31:08,720
No, la basura está fresca.

873
01:31:08,760 --> 01:31:11,120
Come pescado y bebe cerveza.

874
01:31:11,160 --> 01:31:15,720
es informacion valiosa
<color de fuente="

875
01:31:15,760 --> 01:31:18,680
[SONIDO DEL MOTOR]

876
01:31:42,200 --> 01:31:44,360
¡Vamos! ¡Loba!

877
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
¡Olvidar!

878
01:31:55,680 --> 01:31:57,680
¿Qué vimos?

879
01:31:58,720 --> 01:32:01,200
Todo me parece claro.

880
01:32:01,240 --> 01:32:03,720
¡Tiene una familia aquí abajo!

881
01:32:03,760 --> 01:32:06,280
En tu opinión, ¿cuántos años tienen?

882
01:32:06,320 --> 01:32:09,160
- ¿Los chicos?
- Eh. - ¿Qué sé yo?

883
01:32:11,440 --> 01:32:14,960
- Ya escuchaste
<color de fuente="

884
01:32:15,000 --> 01:32:18,280
¿Adónde vas? ¡Oh!

885
01:32:18,320 --> 01:32:20,840
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde voy?

886
01:32:23,840 --> 01:32:26,920
- ¡Roco!
- Voy a conseguir información.

887
01:32:28,000 --> 01:32:32,600
Luego tomo el auto y me voy.
No tengo nada más que hacer aquí.

888
01:32:32,640 --> 01:32:36,120
¿No quieres romperle la cabeza?
<color de fuente="

889
01:32:37,160 --> 01:32:39,680
¿Para qué es?

890
01:32:39,720 --> 01:32:43,840
¿Eh, Furio? el queria ser encontrado
y lo encontramos.

891
01:32:46,680 --> 01:32:49,880
Él nos mostró
lo que no puede decirnos.

892
01:32:51,120 --> 01:32:53,160
Para mí terminó aquí.

893
01:33:28,640 --> 01:33:30,600
¿Entonces todo termina aquí?

894
01:33:30,640 --> 01:33:33,160
Sí, Furio, termina así.

895
01:33:33,200 --> 01:33:36,880
¿Qué quieres decirle?
Cualquier palabra se tira al viento.

896
01:33:38,120 --> 01:33:41,200
<color de fuente="
"¿Lo sientes? ¿Nos traicionaste?"

897
01:33:41,240 --> 01:33:43,200
La respuesta es "sí".

898
01:33:43,240 --> 01:33:46,480
- Sabes por qué me voy
feliz en casa? - ¿Por qué?

899
01:33:46,520 --> 01:33:49,680
Él descubrirá que hemos venido
solo pregunta por ahí

900
01:33:49,720 --> 01:33:52,920
y que nos fuimos
sin decirle una palabra.

901
01:33:54,800 --> 01:33:58,280
<color de fuente="
Ya ni siquiera merece eso.

902
01:33:59,920 --> 01:34:05,560
Entonces, el nombre de la dama es
Isabel Varga Duarte.

903
01:34:05,600 --> 01:34:07,920
Tiene 48 años.

904
01:34:07,960 --> 01:34:10,200
Los chicos son sus hijos.

905
01:34:10,240 --> 01:34:14,200
Juanito y Gianina, 13 y 15 años.

906
01:34:16,800 --> 01:34:20,880
Lleva 15 años viniendo aquí.
y nunca dijiste una palabra?

907
01:34:22,400 --> 01:34:26,680
<color de fuente="
Esto está mal.

908
01:34:26,720 --> 01:34:31,120
- ¡Podríamos haberle escupido en la cara!
- ¡Estás obsesionado con esta historia!

909
01:34:31,160 --> 01:34:34,840
¿Pero lo has visto? ¡Tiene dos hijos!

910
01:34:35,840 --> 01:34:40,280
Pensaba que la familia era más
importante para nosotros. ¿Lo culpas?

911
01:34:40,320 --> 01:34:42,360
No lo sé, tengo que pensarlo.

912
01:34:42,400 --> 01:34:44,720
<color de fuente="

913
01:34:44,760 --> 01:34:47,440
- ¿Por qué, los tienes?
- ¿Qué tiene que ver con eso?

914
01:34:47,480 --> 01:34:51,760
Soy más sensible que tú.
Empatizo con los demás.

915
01:34:51,800 --> 01:34:54,880
entiendo los problemas
y sentimientos.

916
01:34:56,800 --> 01:34:58,800
¡Que te jodan!

917
01:35:01,400 --> 01:35:06,600
- Tenemos que prometer una cosa.
nosotros tre.<font color="

918
01:35:08,480 --> 01:35:12,440
- Ya no hablamos de Sebastiano.
- Estoy de acuerdo.

919
01:35:16,400 --> 01:35:18,720
Fuera de nuestras vidas.

920
01:35:24,880 --> 01:35:27,080
Ahora volvamos a Italia.

921
01:35:35,280 --> 01:35:37,280
Ve con él, Brizio.

922
01:35:40,760 --> 01:35:45,320
¡Chicos! Solo tres pendejos como nosotros
llegar al mar caribe

923
01:35:45,360 --> 01:35:47,400
y ni siquiera se bañan.

924
01:35:48,720 --> 01:35:50,680
<color de fuente="

925
01:35:50,720 --> 01:35:53,360
["AMOROSO PARA SIEMPRE"
DE MOBY]

926
01:38:18,640 --> 01:38:22,640
Subtítulos de utilidad pública RAI