1
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
HOLA.

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
HOLA.

2
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
viniste a decirme
que tenías razón?

3
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
No, vine a verte.

4
00:01:00,560 --> 00:01:04,280
- ¿Por qué? - Porque no tenía ganas
para dejarte en paz.

5
00:01:05,280 --> 00:01:08,120
quieres que diga
que soy un idiota?

6
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
- Absolutamente no. - entonces
<color de fuente = "

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
No pudiste controlarlo
¿Uno de tus subordinados? ¿Qué es?

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
¿Por qué lo usas?
¿Sobre el desafío personal?

9
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
Siempre dices que no soy tuyo
padre ni tu hermano ni un amigo.

10
00:01:25,440 --> 00:01:29,480
Eso espero, dado el final.
lo que hacen tus amigos.

11
00:01:30,880 --> 00:01:34,400
Es posible también
<color de fuente = "

12
00:01:36,280 --> 00:01:41,560
Esta visita es porque tienes miedo.
¿Qué te digo lo que hicimos?

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
No, tan solo Miedo
que tiene algo que perder.

14
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
Y ese no soy yo.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
¿Tiene un abogado?

16
00:01:53,920 --> 00:01:58,000
- Tengo cara de quien sabe.
abogados? - Te lo traeré.

17
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
<color de fuente = "

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
Entonces sigue siendo un idiota.

19
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
Sigue siendo un idiota.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
¿Quieres ir a la cárcel?

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
¿Por qué estás enojado conmigo?

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
Todavía no lo he entendido.

23
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Estoy enojado conmigo mismo.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,440
No sé vivir, me meto en problemas.

25
00:02:21,480 --> 00:02:23,680
Si me quitan el uniforme, está bien.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,960
<color de fuente = "
También me enseñaste romano.

27
00:02:31,000 --> 00:02:36,240
- Malo. - Pero entendí la diferencia.
entre "me cojoni" y "esas pollas".

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Me dan tres años de prisión,
"Estoy jodido".

29
00:02:42,920 --> 00:02:47,480
Dejo a la policía, "estos idiotas".
¿Bien?

30
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
Por tres años de prisión
"me cojoni" me parece poco.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
Déjame ir, Rocco.

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
¿Es esto lo que quieres?

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Te amo.

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
fue agradable
pasar estos años contigo.

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
Toma a ese bastardo.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Espera un minuto.

37
00:04:34,640 --> 00:04:38,560
Italo Pierron es un gran director.
<color de fuente = "

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
- Sí.
- Arriesgarse mal.

39
00:04:43,120 --> 00:04:47,160
La conspiración criminal es grave,
de tres a siete años.

40
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
Mira, tengo dos consejos.

41
00:04:52,600 --> 00:04:55,880
La primera es mantener el trato.
lejos de las cámaras.

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,320
La policía y el poder judicial no tienen
<color de fuente = "

43
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
de esos sinvergüenzas.
- Estoy de acuerdo.

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
El segundo consejo es para ella.

45
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
Manténgase alejado de esta historia.

46
00:05:09,000 --> 00:05:13,080
Su perfil no brilla
por respetar las reglas.

47
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
- Tiene razón.
- ¡Deja de estar de acuerdo conmigo!

48
00:05:16,120 --> 00:05:21,320
<color de fuente = "
En tu opinión, ¿lo soy? - No.

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Está bien.

50
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Me voy, llego tarde.
Por favor, Schiavone.

51
00:05:28,760 --> 00:05:33,440
["EL GRAN REGRESO" POR C. CAROSIO,
P. fornaro y bottegadelsuono]

52
00:05:50,640 --> 00:05:54,200
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Vamos!

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,040
- Buen día.
- ¡Buenos días, un "belino"!

54
00:06:02,080 --> 00:06:05,520
<color de fuente = "
¿En un garito de juego clandestino?

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
¿Qué clase de mierda es él?

56
00:06:07,560 --> 00:06:11,880
- Y me la imagino
¡no sabía nada al respecto! - ¿Puedo?

57
00:06:13,840 --> 00:06:17,760
Más bien se equivoca.
Lo sabía muy bien.

58
00:06:17,800 --> 00:06:22,520
- Yo también intervine. yo tenia
<color de fuente = "

59
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
No quiero arriesgar mi credibilidad.

60
00:06:25,480 --> 00:06:28,840
para un idiota
¡Que tenía que cazar!

61
00:06:28,880 --> 00:06:33,920
Podemos decir que era un infiltrado.
que tuvo que desenmascarar un garito.

62
00:06:33,960 --> 00:06:38,360
¿Está loco? Esa es una manzana podrida,
<color de fuente = "

63
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
¡Figura una mierda!
Volvamos al caso de Mirko.

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
¡Toda Italia nos está mirando!

65
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
¡Saca a Pierron de tu cabeza!

66
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
¿Fui claro?

67
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Claro como el cristal.

68
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
¿Qué hará si va a prisión?

69
00:07:00,800 --> 00:07:05,120
Chicos, los escuché.
<color de fuente = "

70
00:07:05,160 --> 00:07:08,440
- ¿Dices? - Sí, pero no dejes que vengan.
cosas extrañas en mente

71
00:07:08,480 --> 00:07:12,480
como ir a verlo
o hablar de ello. - Sí, doctor.

72
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
- Entonces parecemos traidores.
- Ya basta de esta historia.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Volvamos al trabajo.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,880
[Suspiros de Rocco]
<color de fuente = "

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Aquí estoy.

76
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
Soy director de escuela aquí.
por sólo tres años.

77
00:07:47,920 --> 00:07:51,400
Nunca he conocido a Mirko.
pero conozco la historia.

78
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
- ¿Qué me dices?
- La escuela no tenía ninguna responsabilidad.

79
00:07:55,000 --> 00:07:58,840
La madre de Mirko había firmado
<color de fuente = "

80
00:07:58,880 --> 00:08:03,720
para la salida independiente del niño,
También porque vivía cerca.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
me gustaria hablar
con el maestro Bustoni.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,480
Parece haber sido el último.
Ver a mirko vive.

83
00:08:10,520 --> 00:08:14,600
Me gustaría, pero lamentablemente Bustoni
ya no está con nosotros.

84
00:08:14,640 --> 00:08:18,960
- Falleció hace un par de años.
- ¿Cuántos años tenía?

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Tenía 66 años cuando murió.

86
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
Entonces en el momento de los hechos
unos sesenta.

87
00:08:25,240 --> 00:08:28,840
¿Cuántos otros maestros
masculino

88
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
¿Enseñaban aquí en ese momento?

89
00:08:31,960 --> 00:08:37,720
Sí, sólo había uno más.
el maestro Aurelio Lupini.

90
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
Enseñó en la sección C,
mientras Mirko estaba en B.

91
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
<color de fuente = "
- Antonio, llama a Casella.

92
00:08:44,960 --> 00:08:50,440
Tal vez de la información
que tenemos este nombre sale.

93
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
-¿Aurelio Lupini? - Sí.
- Está bien, me voy. - Gracias.

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- No lo vas a creer...
- No creo nada.

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
No creo nada.

96
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
- ¿Te acompaño?
- Gracias. <Color de fuente = "

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
Bien, gracias.

98
00:09:27,440 --> 00:09:31,960
Ay. Entonces, se escuchó a Bustoni
en el momento de los hechos

99
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
Pero era la casa,
en el cumpleaños de su sobrina.

100
00:09:35,000 --> 00:09:39,040
Varias fotos y testimonios.
confirmar su coartada.

101
00:09:39,080 --> 00:09:43,640
En cambio Lupini fue el tierno
<color de fuente = "

102
00:09:43,680 --> 00:09:48,360
Llegó undécimo, con mucho
certificado y artículo periodístico.

103
00:09:48,400 --> 00:09:51,080
La carrera tuvo lugar el 28 de mayo.

104
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Entonces el 27 podría haber estado aquí.

105
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
El 27 podría haber sido aquí.

106
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
esa es la estacion
Y esta es Via Jervis.

107
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
<color de fuente = "

108
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Vamos a echar un vistazo.

109
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
¡Caballeros! Señores, lo siento.

110
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
No, lo siento,
Esta mañana el museo está cerrado.

111
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Schiavone, comisario adjunto de Aosta.

112
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
Emmm... Ruggero Tagliamonti.

113
00:11:19,320 --> 00:11:23,080
Soy el director del museo.
<color de fuente = "

114
00:11:23,120 --> 00:11:26,680
el niño esta presente
¿Qué encontramos en el bosque?

115
00:11:26,720 --> 00:11:30,960
Sí, ciertamente. Mirko Sensini,
Está en todos los periódicos.

116
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
Fue visto por última vez aquí.
a la plaza de la estación.

117
00:11:34,960 --> 00:11:38,400
Estaba con un hombre.
Parecían dirigirse hacia allí.

118
00:11:38,440 --> 00:11:42,880
Por aquí pasan cientos de niños,
<color de fuente = "

119
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Intentemos decir
lo que era olivetti

120
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
no sólo para Ivrea, sino para el mundo.

121
00:11:49,280 --> 00:11:53,480
Lástima que la hicieron morir.
en una indiferencia general.

122
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
- Sí, es una pena, tiene razón.
- Volvamos a nosotros.

123
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
¿Alguien ha visto a este niño?

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
<color de fuente = "

125
00:12:02,400 --> 00:12:06,840
Puedo preguntar a mis colegas
si recuerdan algo.

126
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Bien, gracias.
Entonces, ¿estamos esperando saber de usted?

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
Por supuesto.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
- Adiós.
- Adiós.

129
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
¿Y si fuera un maestro?

130
00:12:23,040 --> 00:12:25,440
¿No has tenido noticias del director?

131
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
<color de fuente = "

132
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
- Vamos a charlar.
con el de las canoas. - Bueno.

133
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
¿Conchas?

134
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Gracias.

135
00:13:05,120 --> 00:13:08,760
- ¿Doctor Lupini?
- ¿Sí?

136
00:13:08,800 --> 00:13:13,280
- Comisario adjunto Schiavone,
Jefatura de policía de Aosta. - Saludos.

137
00:13:13,320 --> 00:13:17,000
Mira, te preguntamos
un esfuerzo de memoria.

138
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
<color de fuente = "

139
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
Un 27 de mayo de hace seis años

140
00:13:23,520 --> 00:13:28,680
de la escuela donde ella enseñaba
Mirko Sensini ha desaparecido. ¿Recuerdas?

141
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Por supuesto que lo recuerdo.

142
00:13:30,960 --> 00:13:34,600
No conocía a Mirko.
No enseñé en su sección.

143
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
- Algo malo, muy malo.
- Sí.

144
00:13:39,360 --> 00:13:44,760
<color de fuente = "
de la Jefatura de Policía de Ivrea

145
00:13:44,800 --> 00:13:48,640
y el dijo
que el 28 de mayo de ese año...

146
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Creo que tuvo una carrera en Terni.

147
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
Probable. ahí está la cascada
En Marmore se celebran numerosos concursos.

148
00:13:55,680 --> 00:13:59,800
Si dije eso en ese momento,
créeme, es la verdad.

149
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
<color de fuente = "

150
00:14:02,200 --> 00:14:06,080
Ah. Este es un hecho importante,
pero para ella.

151
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Nos importa poco o nada.

152
00:14:08,360 --> 00:14:13,280
- Ella estaba remando entonces el día 28.
en Umbría? ¿Se dice así? - Sí.

153
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
"Remar"...

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Pero él no nos dijo
que fue el día 27. ¿Lo recuerdas?

155
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
- ¿El día anterior?
- Sí.

156
00:14:21,400 --> 00:14:24,880
El día antes del 28
debería ser el día 27.

157
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
Ha pasado mucho tiempo, no lo recuerdo.

158
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
¿Cuándo dejó Ivrea?

159
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Ahora lo recuerdo.

160
00:14:31,760 --> 00:14:35,240
Me fui el día anterior,
después de la última lección

161
00:14:35,280 --> 00:14:39,400
y había llegado a Terni, donde
Había dormido en casa de un amigo.

162
00:14:40,920 --> 00:14:45,760
<color de fuente = "
¡Maldita sea, nombra a este amigo!

163
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
¿Amigo de Terni, quieres decir?

164
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Estamos hablando de Terni. El amigo.

165
00:14:53,600 --> 00:14:59,280
- Valeri. - "Valeri", bien. ¿Nombre?
- ¿es importante?

166
00:14:59,320 --> 00:15:03,720
Lupini, cuando la policía pregunta
<color de fuente = "

167
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Mierda, ¿me dirá simplemente su apellido?

168
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
-Regan.
- ¿Eh?

169
00:15:09,120 --> 00:15:12,560
-re -g -s.
- ¿Regan Valeri?

170
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
¡Entonces es un amigo!

171
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
Es para "El Rey Lear",
su padre amaba a Shakespeare.

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
Otra buena noticia,
pero necesitamos confirmación

173
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
<color de fuente = "

174
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
El hecho es que Regan Valeri...

175
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
En realidad no es de Terni.
- ¿De dónde es?

176
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
- Es de aquí, de Ivrea.
- ¡Mejor!

177
00:15:37,720 --> 00:15:41,920
La llama y le dice que venga.
en la comisaría para charlar.

178
00:15:41,960 --> 00:15:46,760
- ¿Realmente tengo que hacerlo? - ¿Cómo?
<color de fuente = "

179
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Si no puede encontrar una coartada plausible,
Está metido en mierda hasta el cuello.

180
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Ella... Ella está casada.

181
00:15:55,840 --> 00:16:00,840
Ese día no estaba... en Terni,
Estuve aquí en Ivrea.

182
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Ay. ¡Aquí hay pollas!

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Creo que sí.

184
00:16:06,520 --> 00:16:08,560
Pollas amargas.

185
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Pero... o ella cae en desgracia

186
00:16:13,280 --> 00:16:19,120
o podrías terminar bajo investigación
como sospechoso de asesinato.

187
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
- ¿"Homocidio"?
- Sí, la elección es tuya.

188
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Está bien.

189
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
Ya estará en la tienda.

190
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
- Pero el marido también está ahí.
- Eh...

191
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Vámonos.

192
00:16:49,720 --> 00:16:52,600
Aurelio, ¿por qué vienes aquí?

193
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
- Llegué a...
- Para acompañarnos.

194
00:16:56,080 --> 00:17:00,520
<color de fuente = "
- Sí, amigos del piragüismo.

195
00:17:00,560 --> 00:17:04,080
¡Sí! Aunque no lo parezca,
nosotros de todos modos... ¿No?

196
00:17:05,360 --> 00:17:10,560
Antonio quisiera ver aquí
un pequeño anillo para su novia.

197
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Si, algo sencillo
pero elegante.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,280
- Te mostraré lo que tenemos.
- Gracias.

199
00:17:18,680 --> 00:17:23,240
<color de fuente = "
tomar un café en el bar. - Vamos.

200
00:17:24,640 --> 00:17:27,440
- Guardar.
- Guardar.

201
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Como habrás comprendido,
No tenemos que comprar nada.

202
00:17:31,040 --> 00:17:35,840
Ahora hazme un favor
Pretende mostrarme algunos collares.

203
00:17:35,880 --> 00:17:40,160
y responde mis preguntas.
<color de fuente = "

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
Necesitamos tu colaboración.

205
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Mira, el 28 de mayo de hace seis años.

206
00:17:49,920 --> 00:17:55,000
Aurelio había
esta carrera de canoas...

207
00:17:55,040 --> 00:18:00,320
- No lo recuerdo. - ¿No? Él dice que tienes
Pasamos el día anterior juntos.

208
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Así que desde el principio no...

209
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
<color de fuente = "
estoy buscando

210
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
para salvarla
ese señor Lupini.

211
00:18:09,360 --> 00:18:13,200
- Lo aprecias.
- Sí, te lo agradezco, créeme.

212
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Creo que puedo demostrárselo.

213
00:18:15,720 --> 00:18:19,080
- Aurelio y yo no nos vemos
en mi casa. - Me imagino.

214
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Vayamos a un hotel cercano.

215
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
<color de fuente = "

216
00:18:24,240 --> 00:18:27,720
- ¿Tienes un recibo?
- No, no lo tengo.

217
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Es el Hotel Medea, a unas diez.
de kilómetros después del lago.

218
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
Puedes llamar y preguntar por Paola,
ella es una amiga.

219
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
Sólo ella sabe de Aurelio y de mí.

220
00:18:37,360 --> 00:18:40,720
Lo entiendo. espero
<color de fuente = "

221
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
Este de aquí y luego el primero.
que me mostró.

222
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Mi esposa decidirá.
- Bien.

223
00:18:47,400 --> 00:18:51,120
- Gracias. - ¿Acaso tú?
- Sí. - ¿Todo bien? Gracias.

224
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
- Te lo haré saber.
- Buenas noches.

225
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias.
<color de fuente = "

226
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Está bien.

227
00:19:03,840 --> 00:19:06,720
Está bien. Gracias, adiós.

228
00:19:17,360 --> 00:19:23,040
Todo confirmado el 27 de mayo.
Estaban en el hotel aquí en Ivrea.

229
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Todavía teníamos que intentarlo.

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,080
- Entonces, este es Carlo,
para aquellos que no lo conocen. - Hola.

231
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
el encontro algo
en la computadora de Grange.

232
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
<color de fuente = "
- Tienes que hacerlo.

233
00:19:51,480 --> 00:19:56,040
Había varias cosas bien escondidas,
No fue fácil encontrarlos.

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Fotos y vídeos de niños que...

235
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
Muy bien, lo entiendes.
Soñaré con ellos mientras viva.

236
00:20:05,080 --> 00:20:10,120
Luego, en los correos electrónicos de Grange llegó
enviar un mensaje codificado.

237
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
<color de fuente = "

238
00:20:15,040 --> 00:20:20,840
"Es una buena república, mi estúpido Petsou.
Fe Nena. Druma, Druma. Ja, ja, ja. "

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,520
- Es patois, dialecto del Valle de Aosta.
- ¿Qué significa eso?

240
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
No es el patois del que estamos hablando.
en Aosta, pero es una canción de cuna.

241
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
"Que tengas un buen descanso, mi pequeña hermosa".

242
00:20:30,680 --> 00:20:34,840
<color de fuente = "
Duerme, duerme. Ja, ja, ja".

243
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
"Hacer la canción de cuna"...

244
00:20:39,880 --> 00:20:43,920
Creo que tiene una concepción de canción de cuna.
diferente al nuestro.

245
00:20:43,960 --> 00:20:48,560
-Continúa. -Estas son líneas de un poema.
de Cirpone.

246
00:20:48,600 --> 00:20:51,120
- ¿Quién es?
- Un poeta del Valle de Aosta.

247
00:20:51,160 --> 00:20:53,920
<color de fuente = "
en franco-provenzal en el siglo XIX.

248
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Nos hicieron estudiarlo en la escuela.

249
00:20:56,200 --> 00:21:00,880
- Pertenecía a un grupo de poetas.
llamado "Les felices". - ¿Cómo?

250
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
- "Les Felibres". - ¿"Felibres"?
- Seis. - "Felibres"...

251
00:21:05,480 --> 00:21:11,000
Espera un momento, creo que lo he leído.
<color de fuente = "

252
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
lo recuerdo
haber visto este nombre.

253
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
¡Aquí está, doctor!

254
00:21:16,720 --> 00:21:21,960
Uno de los pedófilos
Se hace llamar Felibro55.

255
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
¿Cuándo nació Grange?

256
00:21:27,200 --> 00:21:30,000
13 de febrero de 1955.

257
00:21:30,040 --> 00:21:32,920
- Mierda, bien hecho, Casella.
- Él también.

258
00:21:34,400 --> 00:21:38,920
<color de fuente = "
genial ser Grange.

259
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Un buen paso adelante, bien hecho.

260
00:21:43,400 --> 00:21:48,000
Muy bien, chicos,
Esta noche todos en la exposición de Deruta.

261
00:21:48,040 --> 00:21:52,800
Por favor, ustedes son todos
preceptado, nadie excluido.

262
00:21:54,280 --> 00:21:56,600
Nadie excluido.

263
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¡Vamos!

264
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Ven, toma asiento.

265
00:22:11,520 --> 00:22:13,880
<color de fuente = "

266
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
- Hola, Rocco.
- Hola, Catalina.

267
00:22:16,520 --> 00:22:20,160
No me sorprende verte de vuelta aquí.
¿El inspector Rispoli?

268
00:22:20,200 --> 00:22:24,960
De hecho, ya nos hemos vuelto a encontrar.
en el tribunal de Roma

269
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
tan sorprendido no, feliz sí.
- Vuelve aquí con nosotros con fuerza.

270
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
- Estamos felices. - Gracias.
<color de fuente = "

271
00:22:33,560 --> 00:22:37,800
contra la violencia contra las mujeres.
Implementamos el Protocolo Eva.

272
00:22:37,840 --> 00:22:41,680
- Sólo explícate.
- Sí, en realidad es muy sencillo.

273
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Pongamos la espalda contra la pared

274
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
hombres que golpean a sus esposas
y novias.

275
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
<color de fuente = "

276
00:22:51,720 --> 00:22:54,640
- Me parece una gran cosa.
- mmm.

277
00:22:54,680 --> 00:22:59,560
Quizás de vez en cuando Rispoli lo tenga
La necesito y viceversa. Tal vez.

278
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
Quién sabe, tal vez.

279
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
-Anto'...
- ¿Eh?

280
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
- Prepárate, ya viene.
un nuevo colega. - ¿OMS? ¿Es bueno?

281
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Antón...

282
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
La conoces.

283
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
<color de fuente = "
- Sí.

284
00:23:33,200 --> 00:23:37,200
- ¿Por qué esa cara?
¿No estás feliz? - No.

285
00:23:37,240 --> 00:23:41,200
Bien, entonces... tal vez te lo explique.

286
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
¿Que tuviste una aventura?

287
00:23:43,360 --> 00:23:46,280
No te preocupes,
Sólo yo y la mitad de la comisaría lo sabemos.

288
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
La historia es mucho más complicada.

289
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Mucho más complicado.

290
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Que eso sea suficiente por ahora.

291
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Vamos, vete.

292
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
¿Sabes lo que pienso?

293
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
Este es un lugar turístico.

294
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
En mayo hay muchas idas y venidas durante el día.
de gente caminando

295
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
como el que encontró el cuerpo.

296
00:24:23,560 --> 00:24:26,520
A mí lo enterraron de noche.

297
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
- Orientarse por la noche significa
<color de fuente = "

298
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Demos un paseo, vamos.

299
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Antonio! Ven y mira.

300
00:25:27,760 --> 00:25:30,640
"GG AMA A MS".

301
00:25:48,360 --> 00:25:51,640
¡Roco! ¡Aquí hay otro!

302
00:26:04,920 --> 00:26:07,560
"GG AMA A MS".

303
00:26:07,600 --> 00:26:13,160
¿Y si fueran Giovanni Grange...?
y Mirko Sensini?

304
00:26:15,480 --> 00:26:19,120
Mira, miremos a nuestro alrededor
si hay otros signos.

305
00:26:19,160 --> 00:26:22,520
Quizás nos lleven a alguna parte.

306
00:26:40,920 --> 00:26:43,160
<color de fuente = "

307
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Aquí hay otro.

308
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
En mi opinión, dejó el coche aquí.

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
Arrojó el cuerpo de Mirko

310
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
y siguiendo las señales,
lo llevó a donde había decidido.

311
00:27:03,320 --> 00:27:07,400
Luego volvió siguiendo
las incisiones y se fue.

312
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Así es.

313
00:27:12,040 --> 00:27:16,160
<color de fuente = "
todas las propiedades en la zona.

314
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Casas, establos, chozas, todo.
- Está bien.

315
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
[VOZ INDISTINTA]

316
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
[FEDERICO SE ACLARA LA GARGANTA]

317
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
.

318
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
Compro esto.

319
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
¿No me preguntes cuánto cuesta?

320
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Bueno, no estamos en Sotheby's.

321
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
- Cuesta 180 euros.
-!

322
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
- Está bien.
<color de fuente = "

323
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Puse "vendido".

324
00:28:04,200 --> 00:28:06,880
HOLA.

325
00:28:06,920 --> 00:28:12,240
- Inspector Bruschi.
- Nos conocemos. - ¿La esposa? - Sí.

326
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte, Caterina.

327
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
- Disculpe, estaré allí.
- Sí.

328
00:28:22,040 --> 00:28:26,320
Hola, hola, Rocco.
<color de fuente = "

329
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
- Trabajemos juntos.
- Comisario adjunto Schiavone.

330
00:28:29,480 --> 00:28:33,480
- La conozco bien, llevo dos años allí.
que están en Aosta. - ¿Oh sí?

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
¡Y nunca nos hemos conocido!

332
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Preguntémonos por qué.

333
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
"Connochaetes Taurinus mearnsi".

334
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
Ungulado
de la familia Bóvidos

335
00:28:46,960 --> 00:28:49,920
mejor conocido
como un ñu barbudo.

336
00:28:49,960 --> 00:28:54,640
Vive en la sabana africana y
su triste vida sirve para dos cosas

337
00:28:54,680 --> 00:28:58,880
esparcir estiércol para las plantas
y se convertirán en comida para los leones.

338
00:28:58,920 --> 00:29:03,000
- ¿Puedo robártelo por un momento?
- Por favor.

339
00:29:14,000 --> 00:29:17,160
Con todas las comisarías
que existen en Italia

340
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
¿Te asignaron aquí? ¿Mmm?

341
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
<color de fuente = "

342
00:29:22,720 --> 00:29:26,000
el no esta bien
No puedo dejarla sola.

343
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
- Está empezando a desmoronarse.
- mmm.

344
00:29:30,600 --> 00:29:35,440
Rocco, sé que ambos tenemos
He tenido algunos momentos aterradores.

345
00:29:35,480 --> 00:29:39,560
- No lo querría ahora... - Tú y yo
<color de fuente = "

346
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
Nada. no lo sé
porque hemos terminado en la cama.

347
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Porque te apetecía.

348
00:29:50,280 --> 00:29:54,880
- ¿Pero tú no? - no lo he hecho
Nunca dejé de pensar en ti, ¿sabes?

349
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
Me sentí como una mierda,
cuando no pude decirte la verdad

350
00:30:00,560 --> 00:30:04,920
que Mastrodomenico era un bastardo,
<color de fuente = "

351
00:30:06,080 --> 00:30:09,080
tuve que fingir
estar de su lado.

352
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Nunca supe para quién trabajabas.

353
00:30:11,920 --> 00:30:14,520
O trabajar. Nunca.

354
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
- Es una larga historia.
- Bien.

355
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
- Oh. - Compraste algunos cuadros.
¿Tú y Michela?

356
00:30:46,000 --> 00:30:50,200
¡Estar bien! tuve que comprar
<color de fuente = "

357
00:30:50,240 --> 00:30:55,200
-Bien hecho. -Yo pondré la oveja bizca.
sobre la taza del inodoro

358
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
y el pino podrido frente al bidé.

359
00:30:57,960 --> 00:31:02,880
- Eres un idiota.
- Yo, ¿eh? Nunca tanto como tú.

360
00:31:07,160 --> 00:31:09,480
[Suspiros de Rocco]

361
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
Y en resumen...

362
00:31:13,920 --> 00:31:17,240
- ¿Te gusta?
- ¿Qué dices?

363
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
- Se ve triste.
<color de fuente = "

364
00:31:21,440 --> 00:31:24,720
Quizás... llora de amor.

365
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Esperemos.

366
00:31:29,040 --> 00:31:33,200
te vi antes
con ese colega tuyo.

367
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Estaba un poco celoso.

368
00:31:38,080 --> 00:31:40,160
- ¿Oh sí?
- Sí. -Ah.

369
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
Si pienso que no lo somos
aun así logré hacer el amor...

370
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
- Es agradable de vez en cuando.
me lo recuerdas. - ¿Por qué?

371
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
tú y catalina
no tienes ningún problema.

372
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
Trabajo de forma intermitente.

373
00:31:57,120 --> 00:31:59,360
¿Estoy reduciendo gradualmente?

374
00:32:02,480 --> 00:32:04,680
Tú lo dijiste.

375
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
Está bien.

376
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Me voy a casa.

377
00:32:21,760 --> 00:32:24,320
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Puedo, doctor?

378
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
¡Un momento, Casella!

379
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
¡llego!

380
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
¡Vamos, Ugo!

381
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
<color de fuente = "

382
00:32:53,160 --> 00:32:58,520
¡Mamá, hace mucho frío!
¡Si no cierras, te enfermas!

383
00:32:58,560 --> 00:33:04,240
Doctor, ¿recuerda el auto?
¿De quién es la matrícula que termina en "GG"?

384
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
- Sí.
- Todavía está en Ivrea.

385
00:33:06,920 --> 00:33:11,160
- Está registrado
a un tal De Santis Filippo. - ¿Quién es?

386
00:33:11,200 --> 00:33:14,160
<color de fuente = "
pero eso no es lo importante.

387
00:33:14,200 --> 00:33:18,920
De Santis compró el auto
el 12 de julio de 2015

388
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
De... Domitilla hola.

389
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
¿"Domitilla, adiós"?

390
00:33:24,760 --> 00:33:30,680
El coche visto cerca de la estación.
¿D'Ivrea era la esposa de Grange?

391
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
- Bien hecho, Casella.
- Gracias.

392
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
<color de fuente = "

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,440
(en dialecto romano) ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

394
00:33:50,480 --> 00:33:53,440
Ah, ¿adónde vas?

395
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
¿A dónde voy?

396
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
Sebastiano no está en Honduras,
Pero en Buenos Aires.

397
00:34:00,440 --> 00:34:03,240
- ¿Quién te lo dijo?
- Maldita sea.

398
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
<color de fuente = "

399
00:34:08,120 --> 00:34:10,640
Oye, dime ¿qué quieres hacer?

400
00:34:13,720 --> 00:34:18,520
No duermo allí por las noches.
Sebastiano es un sinvergüenza, debe pagar.

401
00:34:18,560 --> 00:34:23,360
- Crees que vas allí, lo encuentras y
¿arreglar todo? - Sí, lo arreglaré todo.

402
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
- Sí.
- mmm.

403
00:34:28,320 --> 00:34:30,920
Hace más frío allí que eso.

404
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
<color de fuente = "

405
00:34:33,320 --> 00:34:38,560
- ¿Dices? - Sí. quieres justicia
y ni siquiera sabes cómo hacer la maleta.

406
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
- Schiavone.
- Ahorrar.

407
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Iré directo al grano.

408
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Habrás notado que hasta ahora en los periódicos

409
00:35:06,680 --> 00:35:10,560
no salio nada
sobre el arresto de Pierron.

410
00:35:10,600 --> 00:35:14,240
<color de fuente = "
demasiado énfasis en las noticias.

411
00:35:14,280 --> 00:35:19,560
- Un lindo gesto. - lo que pido
La ley, Schiavone y Alla Your Squadra

412
00:35:19,600 --> 00:35:23,680
Hay un silencio de muerte sobre el asunto.
- Ya entrené a mis hombres.

413
00:35:23,720 --> 00:35:27,640
- Bien.
<color de fuente = "

414
00:35:27,680 --> 00:35:32,160
- Estoy interesado en el caso.
de Mirko Sensini. - Sí, yo también.

415
00:35:33,680 --> 00:35:36,880
quiero decir
que trabajo duro para ti

416
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
y trabajas duro para mí.

417
00:35:40,040 --> 00:35:42,240
¿Puedes ser más claro?

418
00:35:42,280 --> 00:35:45,640
<color de fuente = "
del cierre del caso.

419
00:35:45,680 --> 00:35:49,320
- Ah. - Tan pronto como ella sepa quién es él.
el culpable, házmelo saber

420
00:35:49,360 --> 00:35:54,920
y nos aseguraremos de que el periódico
de Sandra da la noticia primero.

421
00:35:56,560 --> 00:36:01,680
Está bien,
tan pronto como el asesino tenga cara

422
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
<color de fuente = "

423
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
- O tal vez llamar a Sandra. -No,
Prefiero ir por rutas oficiales.

424
00:36:09,480 --> 00:36:13,960
- ¿Hay algo más? - Yo diría que no.
- Que tengas un buen día. - A ella también.

425
00:36:29,320 --> 00:36:31,440
¿Por qué acudiste a él?

426
00:36:31,480 --> 00:36:36,160
Deberías haber venido a verme primero. quiero
<color de fuente = "

427
00:36:36,200 --> 00:36:39,920
Será mejor que le digas
Detrás de ti o guárdalos para ti

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
porque duelen en la cara.

429
00:36:42,120 --> 00:36:46,080
Si te lastimo de alguna manera,
Pido disculpas.

430
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
no puedo pasar
hora de perdonarte.

431
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
- ¡D'Intino!
- Lo haré, lo hay.

432
00:37:10,040 --> 00:37:12,960
Cuando llegue Deruta...

433
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
ir a Ivrea para visitar a De Santis

434
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
el nuevo dueño
del coche de Grange.

435
00:37:19,000 --> 00:37:21,240
- ¿Está bien? ¿Caja?
- ¿Sí?

436
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
- Tenemos la dirección, ¿no?
- Sí.

437
00:37:23,800 --> 00:37:29,200
"De Santis Filippo, vía Grossi,
localidad Cascinette de Ivrea."

438
00:37:29,240 --> 00:37:31,680
¿Qué estás haciendo? ¿No escribes?

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,520
Si señor, tiene razón.

440
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
<color de fuente = "

441
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
"De Santis", entrecortado.

442
00:37:38,600 --> 00:37:43,600
"Vía Grossi,
localidad Cascinette de Ivrea."

443
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Un...
- Aquí está, doctor.

444
00:37:46,120 --> 00:37:50,440
- Está bien, ya terminé. ¿Está bien?
- Adelante, haz el marco.

445
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Mira, el auto
hay que fotografiarlo por todas partes.

446
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
- ¿Entendiste?
<color de fuente = "

447
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Aquí estoy doctor, perdón por la demora.

448
00:38:00,640 --> 00:38:03,600
- Aquí está. - ¿Qué es?
- Está aquí. - ¿Qué?

449
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
Este pequeño rectángulo aquí
es una casa en el bosque

450
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
propiedad de Domitilla Ciai,
La esposa de Grange.

451
00:38:11,400 --> 00:38:16,200
Bien. Llamar a Escipiones
y llévanos a este lugar.

452
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
- Inmediatamente.
- ¿Está bien?

453
00:38:18,240 --> 00:38:22,160
Deruta y yo no deberíamos haber ido
para tomar fotos del auto?

454
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
Vas allí más tarde.

455
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Bien.

456
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
- Una obra maestra.
- Gracias.

457
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
- ¿Es esta la casa?
- Sí, es éste.

458
00:39:58,640 --> 00:40:01,640
- Aquí guardaban jarrones.
- Oh.

459
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
<color de fuente = "

460
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
¿Qué carajo es este lugar?

461
00:40:56,120 --> 00:41:01,880
- ¿Qué hay arriba?
- Nada, el entresuelo.

462
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
Llevémosle esto a Gambino.

463
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
Muy bien, cerremos todo.

464
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Nunca hemos estado aquí.

465
00:41:21,040 --> 00:41:25,080
["REY DE ROMA" POR C. CAROSIO,
P. fornaro y bottegadelsuono]

466
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
- ¡Michela!
- ¡Oye! - ¿Lo lavaste?

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
<color de fuente = "

468
00:42:27,960 --> 00:42:31,040
- Tengo que hablar contigo.
- Nos vemos en el laboratorio.

469
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
Excelente, Rocco. Óptimo.

470
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Se lo enviaré a Cleo de inmediato.

471
00:42:43,120 --> 00:42:46,960
Dile que se dé prisa
tenemos una cierta urgencia.

472
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
¿Sabes qué? Se lo llevaré.

473
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
Aunque no con tu coche.

474
00:42:51,640 --> 00:42:56,360
No permitiré que la ofendas
<color de fuente = "

475
00:42:56,400 --> 00:42:59,440
-!
- ¡Eh! Sin embargo, tengo que cambiarlo.

476
00:42:59,480 --> 00:43:03,440
- Sfinciona corre el riesgo de dejarnos
los bolígrafos. - ¿"Sfinciona"?

477
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
Es el nombre de mi auto.
¿Algo en contrario?

478
00:43:08,520 --> 00:43:12,560
Doctor, tenemos que recuperarnos.
<color de fuente = "

479
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
¿Quién envió a Prosperi desde Turín?

480
00:43:15,120 --> 00:43:17,480
No, esta vez es más fácil.

481
00:43:17,520 --> 00:43:22,680
Sólo tienes que tomar los mensajes.
donde aparece este felibro55

482
00:43:22,720 --> 00:43:26,720
y escribes todos los nombres
unos amigos de mierda

483
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
con quien intercambió mensajes.
- Eso es mejor.

484
00:43:29,720 --> 00:43:34,440
cuando hablamos
con Prosperi en Turín...

485
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
tenían un ojo puesto
¿También Goffredo Mameli?

486
00:43:39,120 --> 00:43:44,000
- Sí. - Mira si Felibro55
ella también intercambió mensajes con él.

487
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
“Estaba charlando”, Rocco.

488
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
Si intercambias mensajes en línea,
se llama "chatear".

489
00:43:49,600 --> 00:43:53,640
- Odio el verbo "charlar".
- Como quieras.

490
00:43:53,680 --> 00:43:58,760
<color de fuente = "
Si dice "google", lo patearé.

491
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
¿Pero qué tiene que ver Goffredo Mameli con esto?

492
00:44:01,760 --> 00:44:05,520
Necesito saber cómo entró Grange.
en contacto con Mirko.

493
00:44:05,560 --> 00:44:11,440
El 27 de mayo Mirko después de la escuela,
como sabemos, estaba esperando a alguien.

494
00:44:11,480 --> 00:44:15,720
- Si fuera una Grange,
<color de fuente = "

495
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
Mientras tanto llamaré a Baldi.

496
00:44:18,000 --> 00:44:21,280
quiero un chequeo
en la cuenta bancaria de Mameli.

497
00:44:22,720 --> 00:44:27,400
En definitiva, una máquina sospechosa.
propiedad de la señora Ciai

498
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
la esposa de John Grange

499
00:44:29,440 --> 00:44:33,520
quien también es dueño de casa
<color de fuente = "

500
00:44:33,560 --> 00:44:37,920
Luego está la hoja. estoy esperando
la respuesta de un botánico

501
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
pero creo que es orquídea.
- Como el de los jeans de Mirko.

502
00:44:42,040 --> 00:44:45,760
Así que discúlpame, estás convencido.

503
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
que mirko fue asesinado
en esa choza?

504
00:44:49,160 --> 00:44:53,360
Sí. De los mensajes que intercambiaron
estos chicos en línea

505
00:44:53,400 --> 00:44:58,160
Parece que no fue la primera vez
que hacían sus fiestas allí.

506
00:44:58,200 --> 00:45:01,040
Quiero vomitar.

507
00:45:01,080 --> 00:45:05,480
Ahora necesitamos controlar los movimientos.
de Grange ese 27 de mayo.

508
00:45:05,520 --> 00:45:10,600
Con el auto sospechoso, la casa
en el bosque y las charlas de pedófilos

509
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
Yo diría que estamos cerca
<color de fuente = "

510
00:45:14,560 --> 00:45:18,920
La matrícula del coche que aparece.
en las cámaras no está completo

511
00:45:18,960 --> 00:45:22,680
y el hecho de que el crimen
fue cometido en el cuartel

512
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
es sólo nuestra suposición.

513
00:45:24,840 --> 00:45:26,800
Eh, "adivina"...

514
00:45:26,840 --> 00:45:31,440
Si la hoja encontrada coincide
<color de fuente = "

515
00:45:31,480 --> 00:45:34,680
Un buen abogado lo barrería
estos elementos.

516
00:45:34,720 --> 00:45:37,520
¿Quieres una confesión firmada?

517
00:45:54,960 --> 00:45:58,360
- ¿Sí?
- Señor Sensini, soy Schiavone.

518
00:45:58,400 --> 00:46:04,120
- Hola. - ¿Puedo subir un momento?
- Será mejor que bajo.

519
00:46:04,160 --> 00:46:08,000
- Está bien, te espero.
aquí frente a los jardines. - Llegada.

520
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
- Hola.
- Hola, doctor Schiavone.

521
00:46:21,880 --> 00:46:25,680
- Lo siento si no la dejé subir.
pero Amalia está ahí. - No te preocupes.

522
00:46:25,720 --> 00:46:31,360
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
<color de fuente = "

523
00:46:34,080 --> 00:46:38,320
Pensé que se había mudado
de tu hermana.

524
00:46:38,360 --> 00:46:41,960
Sí, pero luego lo preferí.
Déjala quedarse conmigo por un tiempo.

525
00:46:42,000 --> 00:46:45,800
- Meno ve la habitación de Mirko.
cuanto mejor. - Entiendo.

526
00:46:47,680 --> 00:46:53,280
<color de fuente = "
cuando tenia la armeria

527
00:46:53,320 --> 00:46:57,240
¿Había un tal Giovanni Grange?
- ¿"John Grange"? - Sí.

528
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
No, no me dice nada. ¿Quién es él?

529
00:47:01,360 --> 00:47:05,960
Es un tipo de Aosta, un sospechoso.
Ahora está en prisión.

530
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
¿Por qué sospechas de él?

531
00:47:08,240 --> 00:47:10,400
<color de fuente = "

532
00:47:10,440 --> 00:47:14,800
Tal vez eche un vistazo
a sus viejos discos

533
00:47:14,840 --> 00:47:18,040
y vea si aparece este nombre.

534
00:47:18,080 --> 00:47:24,880
Y... creemos que también lo hemos encontrado.
el lugar donde ocurrió el crimen.

535
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
¿"El lugar"? ¿Dónde?

536
00:47:27,720 --> 00:47:30,840
Una cabaña en medio del bosque.

537
00:47:32,800 --> 00:47:37,400
Luego hay otro sospechoso,
<color de fuente = "

538
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
Un chico que vive en Ivrea.

539
00:47:41,000 --> 00:47:44,760
- Tomar fotografías de niños.
y los pone en línea. - ¡Qué horrible!

540
00:47:44,800 --> 00:47:50,680
No lo conozco. puedo comprobar
si él también vino a la tienda.

541
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Me haría un favor, gracias.

542
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
- Trabajaré duro, lo prometo.
- Gracias.

543
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
- Adiós.
- Adiós.

544
00:47:59,960 --> 00:48:04,560
Ah, una última cosa.
¿Cómo se llamaba su armería?

545
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
- Casa Atlas.
- "Casa Atlas". ¿Cómo?

546
00:48:07,600 --> 00:48:11,840
Herbert George Wells tiene algo que ver con eso.
Es mi escritor favorito.

547
00:48:11,880 --> 00:48:14,680
- Oh. - Era el nombre
de la tienda familiar.

548
00:48:14,720 --> 00:48:17,720
<color de fuente = "

549
00:48:17,760 --> 00:48:20,800
Con Atlas
quien sostenía el mundo sobre sus hombros.

550
00:48:20,840 --> 00:48:23,400
¿Alguna vez has leído algo de Wells?

551
00:48:23,440 --> 00:48:26,200
No lo recuerdo bien, pero poco o nada.

552
00:48:26,240 --> 00:48:29,480
"La Guerra de los Mundos",
"El hombre invisible"

553
00:48:29,520 --> 00:48:32,760
"La Isla del Doctor Moreau"...
<color de fuente = "

554
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
Mirko la amaba.

555
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
Gracias.

556
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
¿Chicos, entonces?

557
00:48:49,600 --> 00:48:53,560
Doctor... aquí están las fotografías.
de la máquina.

558
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
- Es verde claro.
-.

559
00:48:58,160 --> 00:49:00,120
Ah. ¿Y luego?

560
00:49:00,160 --> 00:49:04,280
Lo comparamos con eso
que aparece en la cámara.

561
00:49:04,320 --> 00:49:06,480
EL.

562
00:49:06,520 --> 00:49:08,640
Bonita iniciativa.

563
00:49:08,680 --> 00:49:13,480
Entre nosotros no me lo esperaba
tal iniciativa.

564
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
- ¿Qué has descubierto? - Las paradas.
- ¿Eh? - Las paradas.

565
00:49:16,760 --> 00:49:20,720
Sí, porque en el auto,
al frenar se encienden las luces de freno

566
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
y aparece la bandera inglesa.

567
00:49:23,280 --> 00:49:26,440
Ya conoces el que tiene las "X" rojas.
sobre el fondo azul?

568
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
- La bandera británica.
<color de fuente = "

569
00:49:29,360 --> 00:49:33,840
Incluso al coche de De Santis,
cuando frena aparece la bandera

570
00:49:33,880 --> 00:49:38,080
pero no lo puso ahí,
ya lo compró así.

571
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
-.
- ¿En ese tiempo?

572
00:49:40,800 --> 00:49:43,080
¿Qué hacemos? ¿Lo arrestamos?

573
00:49:45,600 --> 00:49:49,720
- ¿Gastar?
- ¿Comer "quién"? Felipe de Santis.

574
00:49:54,280 --> 00:50:00,440
D'Intino, Filippo de Santis
<color de fuente = "

575
00:50:00,480 --> 00:50:02,760
Compró el coche más tarde.

576
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
- ¿Casella y Escipiones?
- Llamaron.

577
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Estoy en casa de Carlo comprobando los nombres.

578
00:50:15,440 --> 00:50:19,120
- mmm. ¿"De Carlos"?
- Dijeron que lo harán primero.

579
00:50:23,520 --> 00:50:27,280
Si, un auto
que vendió en 2015.

580
00:50:27,320 --> 00:50:31,160
Siempre ha sido firme, quien lo tiene.
<color de fuente = "

581
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
¿Por qué lo tuviste entonces?

582
00:50:33,320 --> 00:50:37,520
- Giovanni ya no tenía permiso de conducir,
ya no conducía. - ¿Desde cuándo?

583
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
Esperar.

584
00:50:49,120 --> 00:50:53,920
- Aquí está, la licencia había caducado.
el 22 de abril de 2013. - Ah.

585
00:50:55,880 --> 00:50:59,000
<color de fuente = "
El mío fue suficiente.

586
00:50:59,040 --> 00:51:02,840
- ¿En un garaje? -No,
frente a la plaza de la iglesia.

587
00:51:02,880 --> 00:51:05,080
Los 300 metros de aquí.

588
00:51:05,120 --> 00:51:09,400
Cuando Giovanni fue a Milán,
Decidí venderlo. Eso es todo.

589
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Mmmm.

590
00:51:12,160 --> 00:51:14,280
¿Por qué estás interesado?

591
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
<color de fuente = "

592
00:51:17,680 --> 00:51:19,640
Gracias.

593
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Buenas noches.

594
00:51:39,360 --> 00:51:42,360
- Caja...
- ¿Eh? - Estaba pensando...

595
00:51:44,320 --> 00:51:48,480
- Ítalo... - Eh.
- No podemos dejarlo así.

596
00:51:48,520 --> 00:51:52,720
Yo también estaba pensando en eso.
Me siento como una mierda.

597
00:51:52,760 --> 00:51:56,000
Ya que no podemos presentarnos
<color de fuente = "

598
00:51:56,040 --> 00:51:58,960
al menos una carta, una nota...

599
00:52:00,240 --> 00:52:04,320
Mmmm. Escribamos una nota.
Es una idea, sí.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,920
- Vamos, intentémoslo.
- Vamos.

601
00:52:10,040 --> 00:52:12,040
Aquí tenéis papeles y bolígrafo.

602
00:52:13,360 --> 00:52:16,040
Escríbete a ti mismo.

603
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Entonces...

604
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
- ¿Qué escribiremos?
<color de fuente = "

605
00:52:22,280 --> 00:52:26,920
- Querido Italo...
- "Querido Ítalo"...

606
00:52:30,960 --> 00:52:35,360
- No soy bueno escribiendo cartas.
y tarjetas. - Yo tampoco.

607
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
Eh...

608
00:52:39,360 --> 00:52:41,360
Querido Italo...

609
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
- ¿Qué carajo hiciste?
- Oh, what is this violence?

610
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
<color de fuente = "

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
- Menos...
- ¿Dices? Eh...

612
00:52:52,520 --> 00:52:54,520
Querido Italo...

613
00:52:55,960 --> 00:52:58,600
- Lo sentimos.
- eh.

614
00:52:58,640 --> 00:53:03,120
- Pero tú también...
- Podrías haber sido un poco más cuidadoso.

615
00:53:03,160 --> 00:53:05,160
¡Eh!

616
00:53:06,360 --> 00:53:10,120
- Lo sentimos, pero tú también podrías
<color de fuente = "

617
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
- Un poco más de cuidado.
- "Más"...

618
00:53:16,080 --> 00:53:19,920
- ¡Qué carajo!
- "¡Qué carajo!" Sí, es necesario.

619
00:53:19,960 --> 00:53:22,240
Ir. Cuando es necesario, es necesario.

620
00:53:22,280 --> 00:53:26,040
"¡Qué carajo!" Hecho.

621
00:53:28,520 --> 00:53:32,560
- Ahora será doloroso, Italo.
- Mira, ya lo entendió.

622
00:53:32,600 --> 00:53:36,080
<color de fuente = "
- eh...

623
00:53:37,840 --> 00:53:42,200
- Quieres que te llevemos
algo bueno? -No, espera.

624
00:53:42,240 --> 00:53:46,080
¿Quieres que te traigamos unas pastas?
de la panadería Deruta?

625
00:53:46,120 --> 00:53:48,640
- ¡Perfecto, verdad!
- Aquí tienes.

626
00:53:49,920 --> 00:53:53,480
- "Lo que te traemos"...
<color de fuente = "

627
00:53:53,520 --> 00:53:57,680
"Un poco de pasta
del horno Deruta"?

628
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
¡Un!

629
00:53:59,720 --> 00:54:03,480
- Lo estabas quemando.
- Me olvidé.

630
00:54:05,120 --> 00:54:10,200
- ¿Qué estás haciendo? - Nada,
escribamos una carta a Italo.

631
00:54:10,240 --> 00:54:12,480
¡Ah! Léame lo que escribiste.

632
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
<color de fuente = "
- Lo leíste. - Sí, está bien.

633
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
"Querido Italo, lo sentimos"

634
00:54:19,200 --> 00:54:24,760
"pero podrías haberte quedado también
un poquito más de cuidado, ¡qué carajo!"

635
00:54:24,800 --> 00:54:28,640
“¿Quieres que te traigamos un poco de pasta?
¿De la panadería Deruta?

636
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
Es una broma, ¿verdad?

637
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
¿No es bueno?

638
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
<color de fuente = "
- ¡No, eso no está bien, muchachos!

639
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
> ¡Ven!

640
00:55:02,680 --> 00:55:07,040
Ahora déjalo secar y atrás.
escribe: "Esta es la etiqueta".

641
00:55:07,080 --> 00:55:11,400
"La botella te espera
cuando vuelvas con nosotros." Y lo firmas.

642
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
Tómate tu café y volvamos allí,
<color de fuente = "

643
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
Aquí. ¡Ah!

644
00:55:32,840 --> 00:55:35,960
["HIMNO A LA ALEGRÍA" VERSIÓN ROCK
DESDE EL MÓVIL]

645
00:55:40,880 --> 00:55:43,920
- Ah. - Dime.
- Furio se fue a Buenos Aires.

646
00:55:43,960 --> 00:55:47,640
- Dice que lo sabía.
Sebastián está ahí. - ¿Cómo lo hizo?

647
00:55:47,680 --> 00:55:51,000
Llamó al banco
<color de fuente = "

648
00:55:51,040 --> 00:55:54,400
y fingió ser él.
- ¿Gastar?

649
00:55:54,440 --> 00:55:57,480
Rocco, Furio ha finto
de ser Sebastiano.

650
00:55:57,520 --> 00:56:01,240
Dijo que se hizo una transferencia
no había llegado a Sudamérica.

651
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
El empleado dijo: "Ah, sí".

652
00:56:03,360 --> 00:56:07,320
"la transferencia bancaria realizada
<color de fuente = "

653
00:56:07,360 --> 00:56:10,720
- Él prometió
para no hacer tonterías. - ¿Y ahora?

654
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
- ¿Qué hacemos tú y yo?
- ¿Quieres ir a Argentina?

655
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
Los nazis se escondieron allí.
¡Y todavía no pueden encontrarlos!

656
00:56:17,520 --> 00:56:20,960
- Pero encontraron a alguien.
- Hola, Brizio.

657
00:56:21,000 --> 00:56:23,160
Hola Rocco.

658
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
<color de fuente = "
- eh.

659
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
¡Dios mío! Un poco de luz ¿no?

660
00:56:36,520 --> 00:56:38,480
Buenos días doctor.

661
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Estamos rotos.

662
00:56:40,560 --> 00:56:42,880
Tampoco hay buenas noticias.

663
00:56:44,280 --> 00:56:49,040
Ni siquiera hay contacto
entre Goffredo Mameli y Felibro55.

664
00:56:49,080 --> 00:56:52,840
Vengan todos a desayunar.
Anche lei, dottore.

665
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
Vámonos.

666
00:57:00,360 --> 00:57:03,960
- ¿Siempre es así aquí?
- Mejor que un hotel.

667
00:57:04,000 --> 00:57:06,280
- ¿Café?
- Sí. - Gracias, sí.

668
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
En resumen,
¿Has descubierto algo más?

669
00:57:09,400 --> 00:57:12,680
Este Felibro55
él siempre está en contacto

670
00:57:12,720 --> 00:57:15,520
con Wedderburn y Fawn.

671
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
Es un mar de apodos
<color de fuente = "

672
00:57:19,680 --> 00:57:24,560
- Robin Hood, Cachorro...
- Todos los nombres de películas, cuentos de hadas...

673
00:57:24,600 --> 00:57:29,520
"Cervatillo", por ejemplo,
¿Sabes cuántas cosas puede significar?

674
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
Puede significar "Bambi".

675
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
Pensamos en el autor del libro.
de donde está tomada la caricatura.

676
00:57:35,600 --> 00:57:37,840
<color de fuente = "
- Félix Saltén.

677
00:57:37,880 --> 00:57:41,840
- Repasamos su vida,
pero nada. - Luego está Wedderburn.

678
00:57:41,880 --> 00:57:45,960
- Incluso ahí, total cero. - Nadie tiene
¿Qué hacer con las orquídeas?

679
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]
Nudo.

680
00:57:51,960 --> 00:57:55,680
<color de fuente = "
vio la hoja.

681
00:57:55,720 --> 00:58:00,320
Es una orquídea
el mismo que Mirko tenía en el bolsillo.

682
00:58:00,360 --> 00:58:04,640
- Muy bien.
- Rocco, ¿es eso lo que pienso?

683
00:58:04,680 --> 00:58:08,920
Si, donde lo mataron
ya lo tenemos bastante claro.

684
00:58:09,960 --> 00:58:12,880
Todavía estamos trabajando en quién.

685
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
<color de fuente = "
en el chalet Grange.

686
00:58:16,360 --> 00:58:20,000
- ¿Lo sé en el laboratorio?
- NO.

687
00:58:20,040 --> 00:58:25,440
- Estoy en casa de Alberto, estamos haciendo algo.
desayuno. - Pásame la verga.

688
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
¿Vienes a vernos mañana por la tarde?

689
00:58:27,520 --> 00:58:30,280
Viene mi amigo enólogo.

690
00:58:30,320 --> 00:58:35,160
<color de fuente = "
Con Taramosalata y Tzatziki.

691
00:58:35,200 --> 00:58:37,960
Mmmm. ¿Pero dormisteis juntos?

692
00:58:38,000 --> 00:58:42,600
Vaya mierda.
Siempre recto, sin dudarlo.

693
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
Hola.

694
00:58:46,880 --> 00:58:49,080
Cariño, ¿un poco de café?

695
00:58:49,120 --> 00:58:52,240
"Extirpación del hígado.
Hígado, entrañas"...

696
00:58:52,280 --> 00:58:56,720
<color de fuente = "
¡Muerde este hígado!

697
00:58:56,760 --> 00:59:00,960
¡OH! Ubertosa ¡Bomba erótica!

698
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Buenos días Schiavone.

699
00:59:16,800 --> 00:59:20,800
- Buen día. - Ella también hace deporte.
temprano en la mañana? - Sí.

700
00:59:20,840 --> 00:59:23,000
- Estoy paseando al perro.
- mmm.

701
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
<color de fuente = "

702
00:59:25,240 --> 00:59:29,520
- Revisé las cuentas de Mameli,
pero estoy bien. - Ah.

703
00:59:29,560 --> 00:59:33,440
Si hace esa cochinada con las fotos
de menores, no cobra.

704
00:59:33,480 --> 00:59:37,120
- Yo tendería a excluirlo.
- Tenía que intentarlo.

705
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
En cuanto a Grange...

706
00:59:42,840 --> 00:59:48,720
<color de fuente = "
y conspiración criminal.

707
00:59:48,760 --> 00:59:52,360
- Me recuerda a Pieron.
- Oh. Pero Pieron suena el mapa.

708
00:59:52,400 --> 00:59:55,040
¿Qué hace Grange?

709
00:59:58,920 --> 01:00:00,880
Con otros dos socios

710
01:00:00,920 --> 01:00:05,400
abrió seis tiendas
de souvenirs en Venecia

711
01:00:05,440 --> 01:00:07,440
en nombre de la Camorra.

712
01:00:09,880 --> 01:00:13,440
Tengo que hablar con Grange.
Tenemos que ir a Milán.

713
01:00:13,480 --> 01:00:16,480
- ¿Hoy?
- Yo diría que sí.

714
01:00:37,560 --> 01:00:39,960
Buen día. Por favor.

715
01:00:47,200 --> 01:00:51,720
Soy el fiscal Baldi.
y es el subcomisario Schiavone.

716
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
¿A qué debo esta visita?

717
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
¿Crees que es un buen poeta?

718
01:00:59,240 --> 01:01:03,080
- ¿OMS?
- Jean-Baptiste Cerlogne.

719
01:01:04,480 --> 01:01:08,360
<color de fuente = "
¿Hablar de poesía?

720
01:01:08,400 --> 01:01:14,360
No, ella no está en la posición.
ser gracioso.

721
01:01:16,120 --> 01:01:20,480
Entonces, señor Grange,
ella es Felibro55.

722
01:01:23,400 --> 01:01:25,560
¿Quiénes son los otros dos?

723
01:01:26,600 --> 01:01:29,400
Wedderburn y Fawn.

724
01:01:31,880 --> 01:01:35,480
- No los conozco.
- Ah. Pero mira esto.

725
01:01:37,480 --> 01:01:39,720
Si te preguntara

726
01:01:39,760 --> 01:01:43,240
<color de fuente = "

727
01:01:43,280 --> 01:01:45,400
Ella no lo recuerda, supongo.

728
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Yo diría que no.

729
01:01:47,920 --> 01:01:53,760
Sólo recuerdo que dos semanas
Luego me arrestaron.

730
01:01:53,800 --> 01:01:58,440
Verás, me parece
aquel 27 de mayo de 2015

731
01:01:59,480 --> 01:02:04,120
alrededor de la 1 pm ella estaba deambulando
con su auto

732
01:02:04,160 --> 01:02:07,040
<color de fuente = "

733
01:02:08,080 --> 01:02:11,160
Es imposible
No tenía permiso de conducir.

734
01:02:11,200 --> 01:02:14,360
Yo no estaba conduciendo.
¿Por qué lo haría alguna vez?

735
01:02:14,400 --> 01:02:16,880
Para conocer a Mirko Sensini.

736
01:02:16,920 --> 01:02:22,280
Ah. tengo que admitir
Mi falta de preparación, doctor.

737
01:02:22,320 --> 01:02:26,840
No sé quién es Mirko Sensini.

738
01:02:26,880 --> 01:02:31,280
<color de fuente = "
- Ya no.

739
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
SIÉNTESE, Sr. Grange...

740
01:02:34,320 --> 01:02:37,040
él es magistrado, yo no.

741
01:02:37,080 --> 01:02:40,040
Él hace preguntas de manera educada, yo no.

742
01:02:40,080 --> 01:02:43,800
en una choza
propiedad de su esposa

743
01:02:43,840 --> 01:02:49,600
ahora hay análisis forense,
que está revisando por todas partes.

744
01:02:49,640 --> 01:02:52,120
Y... en este lugar

745
01:02:52,160 --> 01:02:55,920
ella y sus amigos
Hiciste cosas sucias con menores.

746
01:02:55,960 --> 01:02:58,640
¡Callarse la boca!

747
01:02:58,680 --> 01:03:03,120
<color de fuente = "
de no saber, Mirko Sensini

748
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
fue estrangulado.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,440
No he hecho daño a nadie.

750
01:03:08,480 --> 01:03:13,880
- No entiendo lo que me estás diciendo.
- Entonces es completamente deficiente.

751
01:03:13,920 --> 01:03:17,120
porque fui claro.
- ¿Me estás acusando?

752
01:03:18,440 --> 01:03:22,800
- ¿Con qué pruebas?
- La computadora, pendejo.

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,720
- Lo dejó en casa con
el material en su interior. - Imaginemos.

754
01:03:26,760 --> 01:03:29,760
- Cualquiera podría usarlo.
- Estás equivocado.

755
01:03:31,120 --> 01:03:35,880
La última visita en esa computadora.
tiene fecha del 2 de junio de 2015.

756
01:03:37,440 --> 01:03:40,600
Unos días antes
que fuiste arrestado.

757
01:03:40,640 --> 01:03:43,880
Le pregunto por última vez.

758
01:03:43,920 --> 01:03:48,680
¿Cuáles son los verdaderos nombres de su
<color de fuente = "

759
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
Fue sólo una fanfarronería.

760
01:03:52,320 --> 01:03:55,840
Nos divertimos jugando
a agentes secretos y espías

761
01:03:55,880 --> 01:03:57,880
como chicos.

762
01:04:03,640 --> 01:04:08,760
Me aseguraré de que ella esté aquí...
Habrá otros veinte años.

763
01:04:09,760 --> 01:04:14,240
Quizás un poco menos, si nos cuentas
<color de fuente = "

764
01:04:16,280 --> 01:04:19,840
Ya te lo dije,
Yo... no los conozco.

765
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
Está bien, ella lo quería.

766
01:04:25,600 --> 01:04:27,640
Ahora ella regresa a su celda.

767
01:04:27,680 --> 01:04:30,120
y preparo un cargo de violación

768
01:04:30,160 --> 01:04:33,120
y posesión
de material de pornografía infantil.

769
01:04:33,160 --> 01:04:35,520
<color de fuente = "

770
01:04:35,560 --> 01:04:38,840
Él sabe lo que hacen los presos.
a los pedófilos, ¿verdad?

771
01:04:38,880 --> 01:04:41,080
¡Soy inocente!

772
01:04:41,120 --> 01:04:44,880
Yo... yo nunca haría eso.
dañar a un niño!

773
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
¡Imaginemos! ¡Por favor!

774
01:04:48,720 --> 01:04:51,360
Vamos, hemos terminado aquí.

775
01:05:01,280 --> 01:05:04,200
Eres un pobre bastardo.

776
01:05:04,240 --> 01:05:06,240
Te están tendiendo una trampa.

777
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
[Suspiros de Rocco]

778
01:05:22,840 --> 01:05:25,200
¿Crees que quieren incriminarlo?

779
01:05:25,240 --> 01:05:30,040
Si fuera él, no lo tendría.
enterrado cerca de la choza

780
01:05:30,080 --> 01:05:33,040
ni dejo sus iniciales
en los árboles.

781
01:05:33,080 --> 01:05:37,040
No, alguien se fue
todas estas pistas

782
01:05:37,080 --> 01:05:39,080
para llevarnos hasta él.

783
01:05:39,120 --> 01:05:41,640
Esto es difícil de probar.

784
01:05:41,680 --> 01:05:45,040
[VERSIÓN ROCK "HIMNO A LA ALEGRÍA"]
Lo siento.

785
01:05:46,320 --> 01:05:49,920
- ¿Quién es?
<color de fuente = "

786
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
- Dime.
- ¿Podrías pasar por aquí?

787
01:05:52,760 --> 01:05:55,800
- ¿Ahora?
- Tengo algo que mostrarte.

788
01:05:55,840 --> 01:05:59,320
- Ah, estaremos allí.
- Esperaré.

789
01:06:07,760 --> 01:06:12,360
- Antonio. - Oye. - Lo encontramos
del suelo, que ahora analizaremos.

790
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
<color de fuente = "

791
01:06:14,920 --> 01:06:19,400
Para mi lo juego todo
contenían orquídeas. ¿Y tú?

792
01:06:19,440 --> 01:06:22,840
hemos estado tres veces
en la casa de John Grange.

793
01:06:22,880 --> 01:06:27,640
No había señales de orquídeas.
u otras plantas, nada.

794
01:06:27,680 --> 01:06:29,720
- ¿Nada?
- ¡Doctor!

795
01:06:29,760 --> 01:06:32,520
<color de fuente = "
- Mira.

796
01:06:32,560 --> 01:06:36,560
Estaba detrás de las cajas de frutas.
Es una orquídea seca.

797
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
[VOCES INAUDIBLES]

798
01:07:26,120 --> 01:07:28,000
Entonces...

799
01:07:28,040 --> 01:07:33,400
Estos son los dibujos de los niños.
de las escuelas secundarias de Ivrea en 2015.

800
01:07:33,440 --> 01:07:35,720
- mmm.
- El primero es de Mirko.

801
01:07:41,600 --> 01:07:44,880
<color de fuente = "
con alguien que pueda ayudarte.

802
01:07:53,000 --> 01:07:54,600
- Hola Andrea.
- Buen día.

803
01:07:56,040 --> 01:08:00,320
- Están Baldis de la Fiscalía
y Schiavone de la Jefatura de Policía. - Saludos.

804
01:08:00,360 --> 01:08:02,320
Esta es Andrea Bisceglie.

805
01:08:02,360 --> 01:08:06,400
Ahora está jubilado. Él cuidó las relaciones.
<color de fuente = "

806
01:08:06,440 --> 01:08:11,760
Recuerdo a Mirko. lo vi
Visto por última vez el 27 de mayo de 2015.

807
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
¿Cómo puede ser tan preciso?
Ha pasado mucho tiempo.

808
01:08:15,720 --> 01:08:19,560
Era mi último día de trabajo.
Luego fui a África.

809
01:08:19,600 --> 01:08:23,520
- ¿Para hacer qué?
- Hace muchos años yo era sacerdote.

810
01:08:23,560 --> 01:08:27,200
<color de fuente = "
y pensé en volver.

811
01:08:27,240 --> 01:08:32,760
- Recuerda si Mirko estaba
acompañado de alguien? - No.

812
01:08:32,800 --> 01:08:34,760
Entró solo.

813
01:08:34,800 --> 01:08:38,960
Me dejo un dibujo y se fue,
diciendo que lo estaban esperando afuera.

814
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
¿Estás seguro de que fue Mirko?

815
01:08:41,440 --> 01:08:43,840
<color de fuente = "

816
01:08:43,880 --> 01:08:47,640
era el mejor dibujando
con la máquina de escribir.

817
01:08:47,680 --> 01:08:50,800
Fue un poco de mi orgullo.

818
01:08:50,840 --> 01:08:54,040
yo era el que enseñaba
esa técnica a los niños

819
01:08:54,080 --> 01:08:56,520
y él era el mejor.

820
01:08:56,560 --> 01:09:00,840
- Él no le dijo
¿Quién la estaba esperando afuera? - No.

821
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
<color de fuente = "

822
01:09:03,120 --> 01:09:05,240
Espero haberte sido de ayuda.

823
01:09:05,280 --> 01:09:09,360
- Claro, gracias.
- Gracias Andrea. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

824
01:09:15,000 --> 01:09:18,160
¿Qué hacemos, volver a Aosta?

825
01:09:19,400 --> 01:09:21,280
Hagamos una última visita.

826
01:09:35,160 --> 01:09:38,360
- Sí, ¿quién es?
- Sensini, soy Schiavone.

827
01:09:38,400 --> 01:09:42,400
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Necesito alguna información.

828
01:09:42,440 --> 01:09:46,880
<color de fuente = "
- Saldré. - Gracias.

829
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
- Buenas noches, señor Sensini.
- Buenas noches.

830
01:10:06,200 --> 01:10:10,240
- Doctor Baldi, de la Fiscalía.
- Guardar. - Guardar.

831
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
Queríamos hacerte una pregunta.

832
01:10:12,760 --> 01:10:15,920
Mirko dibujó
con una máquina de escribir.

833
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
- ¿Sabes algo al respecto?
- Claro.

834
01:10:19,840 --> 01:10:23,320
Es Lettera 22 de Olivetti.

835
01:10:23,360 --> 01:10:27,680
Era de mi padre.
Se lo había regalado a Mirko.

836
01:10:27,720 --> 01:10:32,080
El día que desapareció
Mirko había estado en el Museo Olivetti.

837
01:10:32,120 --> 01:10:34,080
Ah si? ¿Para hacer qué?

838
01:10:34,120 --> 01:10:37,680
había traído un dibujo
<color de fuente = "

839
01:10:37,720 --> 01:10:41,840
- Era un dibujo hecho a máquina.
- Hizo muchos de ellos.

840
01:10:41,880 --> 01:10:46,120
Superhéroes, plantas, animales,
especialmente cabras montesas.

841
01:10:47,400 --> 01:10:51,440
Te lo dije, ¿no?
Mirko amaba la naturaleza.

842
01:10:53,840 --> 01:10:55,760
Quería trabajar en los parques.

843
01:10:58,640 --> 01:11:01,000
¿Cómo está tu hermana?

844
01:11:02,240 --> 01:11:05,920
<color de fuente = "
tal vez debería mudarse de ciudad.

845
01:11:06,920 --> 01:11:10,080
No creo que sea suficiente con cambiar de ciudad.

846
01:11:12,440 --> 01:11:17,280
Perdón por la tardanza...
y por las molestias.

847
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
- Sin disturbios.
- Buenas noches, gracias.

848
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Buenas noches.

849
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
No lo sé, hay algo que me falta.

850
01:11:38,320 --> 01:11:42,080
lo tengo frente a mi,
pero no puedo verlo.

851
01:11:42,120 --> 01:11:45,400
<color de fuente = "

852
01:11:45,440 --> 01:11:50,440
Siempre parece que estamos a un paso de distancia
de la verdad y luego nada.

853
01:11:57,600 --> 01:12:00,000
¡Roco!

854
01:12:00,040 --> 01:12:02,760
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

855
01:12:02,800 --> 01:12:05,760
lo encontramos
muchas huellas alrededor

856
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
casi todo atribuible a Grange

857
01:12:08,240 --> 01:12:11,240
<color de fuente = "

858
01:12:11,280 --> 01:12:14,920
Entonces lo encontramos
rastros de sangre

859
01:12:14,960 --> 01:12:19,080
pero no pertenecen
N es Gree Sensii Mirko.

860
01:12:19,120 --> 01:12:23,680
Entonces encontramos esto,
una orquídea seca.

861
01:12:23,720 --> 01:12:26,560
No es mucho, pero es algo.

862
01:12:27,600 --> 01:12:31,040
<color de fuente = "

863
01:12:31,080 --> 01:12:33,520
Tenemos que esperar por un paso en falso.

864
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
- Sentí, Rocco...
- mmm?

865
01:12:40,640 --> 01:12:45,200
En una alfombra encontramos
rastros de líquido seminal.

866
01:12:54,600 --> 01:12:59,360
Empecemos de nuevo. Lo arruiné.
No sé dónde, pero la cagué.

867
01:13:03,400 --> 01:13:07,760
¿Por qué no vienes a cenar a casa de Alberto?
<color de fuente = "

868
01:13:14,760 --> 01:13:18,040
Entonces, chicos,
empecemos de nuevo.

869
01:13:19,520 --> 01:13:21,520
D'Intino, ve al pizarrón.

870
01:13:25,920 --> 01:13:30,040
¿A dónde vas? ven al frente
¡En el tablero, no detrás de él!

871
01:13:31,440 --> 01:13:33,440
- Los papeles, doctor.
-.

872
01:13:34,480 --> 01:13:38,040
Antonio, dame la lista.
de los conocidos de Mirko.

873
01:13:39,640 --> 01:13:42,800
Tú me cuentas y D'Intino las escribe,
¿Está bien?

874
01:13:42,840 --> 01:13:46,760
- Vale, la madre y el tío.
- ¿Sospechamos de nuestro tío?

875
01:13:46,800 --> 01:13:51,560
Sospechamos de todos,
dijimos empecemos de nuevo.

876
01:13:51,600 --> 01:13:53,760
Escribe: "Tío".

877
01:13:53,800 --> 01:13:57,280
Fue en la tienda,
trajo dos recibos como prueba.

878
01:13:57,320 --> 01:14:01,040
Uno de 11.21
y el otro a las 12.30.

879
01:14:01,080 --> 01:14:04,080
- ¿Has escrito, D'Intino?
- Sí. - Cancelar.

880
01:14:05,400 --> 01:14:08,360
- ¿Entonces a quién tenemos?
- Los padres de los amigos.

881
01:14:08,400 --> 01:14:12,680
<color de fuente = "

882
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
Estaban en el trabajo.

883
01:14:15,160 --> 01:14:17,440
D'Intino, cancélalos también.

884
01:14:17,480 --> 01:14:21,720
Si escribes así de grande, no nos alcanza.
toda la selva amazónica.

885
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
- Escribo más pequeño.
- Escribe más pequeño.

886
01:14:25,200 --> 01:14:27,800
- Ve.
- El monitor de piscina.

887
01:14:27,840 --> 01:14:31,000
- ¿Escribo "piscina"?
- Sí.

888
01:14:31,040 --> 01:14:36,320
<color de fuente = "
la del comedor social.

889
01:14:36,360 --> 01:14:39,240
en la parroquia
podría haber conocido a cualquiera.

890
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
Para recordarnos, D'Intino,
escribe: "Don Sandro".

891
01:14:43,000 --> 01:14:47,280
¿Está bien? ¿Entonces no hay nadie más?

892
01:14:47,320 --> 01:14:49,640
No, no tenemos otras pistas.

893
01:14:49,680 --> 01:14:52,560
Puta loca.

894
01:14:52,600 --> 01:14:55,800
Te parece que no se ha encontrado
¿alguien? ¿Eh?

895
01:14:55,840 --> 01:14:58,880
<color de fuente = "

896
01:14:58,920 --> 01:15:04,560
- Un médico lo conoció.
seguro. - Eso es todo, doctor.

897
01:15:04,600 --> 01:15:09,400
Ahí está el ortopedista que lo atendió.
Mirko, que ya está jubilado.

898
01:15:09,440 --> 01:15:12,960
Sabemos que se llama...
Corrado Salati.

899
01:15:13,000 --> 01:15:16,480
¿"Corrado Salati"? no es eso
¿Quién encontró los huesos?

900
01:15:16,520 --> 01:15:18,840
<color de fuente = "
- ¿Tenemos la dirección?

901
01:15:18,880 --> 01:15:22,120
- Sí, aquí está. -Antón',
Vamos, toma el auto.

902
01:15:22,160 --> 01:15:26,000
Deruta y Casella, segundo coche.

903
01:15:29,480 --> 01:15:32,240
Mientras tanto, ¿qué hago, coordinar?

904
01:16:12,840 --> 01:16:16,200
- Casella, quédate aquí.
- Sí, señor.

905
01:16:16,240 --> 01:16:18,960
Vamos chicos.

906
01:17:08,040 --> 01:17:10,360
¿Doctor Salati?

907
01:17:10,400 --> 01:17:12,440
[ROCCO LLAMA A LA VENTANA]

908
01:17:12,480 --> 01:17:15,440
<color de fuente = "

909
01:17:15,480 --> 01:17:18,440
- ¿Quién eres?
- Somos de la policía.

910
01:17:18,480 --> 01:17:23,160
Necesitamos hablar con Corrado Salati.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

911
01:17:23,200 --> 01:17:25,640
No, lo siento.

912
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
¡Roco! Está abierto aquí.

913
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
[MÚSICA TENSA]

914
01:17:38,640 --> 01:17:40,640
Un...

915
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
[VOMITO]

916
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
[TOS]

917
01:18:19,320 --> 01:18:21,320
[tarareando]

918
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
Ah...

919
01:18:42,840 --> 01:18:45,800
("Me voy, no puedo más.")

920
01:18:45,840 --> 01:18:49,320
<color de fuente = "
en alguna parte.")

921
01:18:49,360 --> 01:18:52,400
("Entonces, mientras caminaba,
Lo vi.")

922
01:18:52,440 --> 01:18:56,600
("Podría haberlo escondido todo,
pero no lo logré.")

923
01:18:56,640 --> 01:18:58,600
("Es una liberación").

924
01:18:58,640 --> 01:19:01,760
("Yo no lo maté,
Acabo de presenciar.")

925
01:19:01,800 --> 01:19:04,840
<color de fuente = "

926
01:19:04,880 --> 01:19:08,400
("Si fuera así, lo sabría,
no leerías estas líneas mías.")

927
01:19:10,040 --> 01:19:13,840
("Si puedes, perdóname.
No pude hacerlo.")

928
01:19:16,040 --> 01:19:18,040
Entonces él no estaba solo.

929
01:19:19,320 --> 01:19:21,760
Nudo.

930
01:19:21,800 --> 01:19:26,360
Por lo que nos cuenta,
él no fue quien mató a Mirko.

931
01:19:26,400 --> 01:19:29,520
Siempre si queremos dar crédito
al pie de la letra.

932
01:19:34,440 --> 01:19:38,040
Al borde de la muerte
¿Cuál sería el punto de mentir?

933
01:19:39,760 --> 01:19:41,920
No sé ustedes, pero yo estoy cansado.

934
01:19:44,120 --> 01:19:48,560
Según ella, este salati
¿Qué papel tuvo en el asunto?

935
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Ah, no lo sé.

936
01:19:50,600 --> 01:19:52,800
Siempre tengo mensajes en mente

937
01:19:52,840 --> 01:19:57,360
quien intercambió a Wedderburn,
Grange y Fawn.

938
01:19:57,400 --> 01:19:59,600
[LLAMANDO A LA PUERTA]
<color de fuente = "

939
01:19:59,640 --> 01:20:03,320
Lo siento. Allá está Gambino,
tenemos algo.

940
01:20:05,480 --> 01:20:07,480
Mantenme actualizado.

941
01:20:13,360 --> 01:20:15,360
Buenos días doctor Baldi.

942
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
- Buenos días.
- Buenos días.

943
01:20:20,600 --> 01:20:26,520
Tomamos esta agenda
en casa de Salati, es de 2015.

944
01:20:26,560 --> 01:20:30,520
<color de fuente = "
hay un detalle interesante.

945
01:20:30,560 --> 01:20:34,000
Dice: "Via Melli, felpudo".

946
01:20:34,040 --> 01:20:38,480
A través de Honey y Chatillon,
a pocos metros de la casa de Grange.

947
01:20:38,520 --> 01:20:42,640
-Es donde lo dejó Grange.
estacionó el auto. -¿Y el felpudo?

948
01:20:42,680 --> 01:20:46,280
Los Grange siempre nos dejan
<color de fuente = "

949
01:20:46,320 --> 01:20:50,160
- Nos lo confirmó.
Señora Ciai. - Mmmm.

950
01:20:50,200 --> 01:20:53,720
Entonces Salati entraría
en la casa de grange

951
01:20:53,760 --> 01:20:57,760
él tomaría las llaves
del auto y lo habría robado

952
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
¿Recoger a Mirko del colegio?

953
01:20:59,800 --> 01:21:02,560
<color de fuente = "

954
01:21:03,600 --> 01:21:08,800
Lo siento, pero tal vez Fawn
¡Es realmente salati!

955
01:21:08,840 --> 01:21:13,960
- ¿Por qué? - ¡"Salado"!
El apellido indica sal, ¿no?

956
01:21:14,000 --> 01:21:19,840
- ¿Así que lo que? - Pensaste
al cervatillo Bambi, ¿no?

957
01:21:19,880 --> 01:21:23,280
¿Sabes que el autor de la novela?
<color de fuente = "

958
01:21:23,320 --> 01:21:28,400
y su nombre es Salten,
¿Qué significa "sal" en alemán?

959
01:21:28,440 --> 01:21:33,960
Ah. Pero directamente desde Grange directamente desde Sati.
encontramos orquídeas.

960
01:21:35,040 --> 01:21:38,040
Falta el tercer personaje
el asesino.

961
01:21:39,400 --> 01:21:43,200
Rocco, te espero esta noche.
a cenar a casa de Alberto.

962
01:21:43,240 --> 01:21:45,400
¿Por qué no viene ella también?

963
01:21:45,440 --> 01:21:49,960
<color de fuente = "
un poco de ligereza, ¿no?

964
01:21:50,000 --> 01:21:52,160
Ah, está bien... Gracias.

965
01:21:52,200 --> 01:21:56,040
Te lo haré saber, lo intentaré.
Gracias.

966
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
Si viene, no traigas las varas.

967
01:21:59,160 --> 01:22:01,160
- Bien.
- ¡Eh!

968
01:22:12,360 --> 01:22:14,560
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

969
01:22:21,840 --> 01:22:24,960
- ¿Sandra?
<color de fuente = "

970
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
Pregúntale a Costa. Mmmm?

971
01:22:27,800 --> 01:22:32,600
Él conoce todos los detalles. nosotros somos
lejos de resolver el caso.

972
01:22:32,640 --> 01:22:35,320
¿Se suicida en Leverogne?

973
01:22:35,360 --> 01:22:39,360
¡Te lo dije, pregúntale a Costa!
Estará encantado de contártelo.

974
01:22:41,520 --> 01:22:44,520
- Bien.
- Es inútil que insultes.

975
01:22:44,560 --> 01:22:49,080
Fuiste tú quien recurrió a él
para conocer las novedades con antelación.

976
01:22:49,120 --> 01:22:52,960
Quizás haya una manera menos brutal
para cerrar esta historia.

977
01:22:53,000 --> 01:22:56,960
¿Qué quieres cerrar?
Nunca hubo nada abierto.

978
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
Vete a la mierda, Rocco.

979
01:23:11,280 --> 01:23:13,280
[Suspiros de Rocco]

980
01:23:29,440 --> 01:23:32,840
- ¡Roco! - HOLA.
<color de fuente = "

981
01:23:33,880 --> 01:23:36,320
-¡Ay!
- Ya estás brillando, ¿eh?

982
01:23:36,360 --> 01:23:38,600
- Eso es ciencia.
- ¿Cómo estás?

983
01:23:38,640 --> 01:23:42,160
Da una poderosa euforia,
cuando estés cerca del resultado.

984
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
No te lo explicaré,
¡No sabes dividir!

985
01:23:45,120 --> 01:23:48,360
lo entendí,
pero a mí me parecen todos borrachos.

986
01:23:48,400 --> 01:23:53,160
<color de fuente = "
¡Sandra! ¿Cuál fue su compromiso?

987
01:23:53,200 --> 01:23:55,560
No lo sé, no tengo idea.

988
01:23:55,600 --> 01:23:59,200
"La amistad hecha por el vino
No dura desde la noche hasta la mañana".

989
01:23:59,240 --> 01:24:03,280
-Es un placer verte de nuevo.
-¡Un poeta! -Yo también. -Brindemos.

990
01:24:03,320 --> 01:24:07,360
<color de fuente = "
un poco desordenado?

991
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
- Eso creo. - ¡Eh! - Estamos ahí
saboreando... maldita sea.

992
01:24:11,440 --> 01:24:13,840
- Perfecto.
- ¡Aquí! - ¡A quién le importa!

993
01:24:14,960 --> 01:24:20,840
- Rocco, escuchaste el ramo.
<color de fuente = "

994
01:24:20,880 --> 01:24:24,200
Castaño, violeta, jazmín

995
01:24:24,240 --> 01:24:26,440
Y… ¿lavanda?

996
01:24:26,480 --> 01:24:28,440
Ah, podría ser.

997
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
No lo sé, tal vez bebí demasiado.

998
01:24:30,520 --> 01:24:32,800
Lástima que Cleo no esté.

999
01:24:32,840 --> 01:24:35,800
De la botánica,
los habría adivinado todos.

1000
01:24:35,840 --> 01:24:39,720
Lástima, le hubiera preguntado.
<color de fuente = "

1001
01:24:39,760 --> 01:24:44,120
- Mmmm. - Sólo para decir.
- No soy un experto, Rocco.

1002
01:24:44,160 --> 01:24:49,440
pero en el pasado fueron considerados
Un remedio contra la infertilidad.

1003
01:24:49,480 --> 01:24:51,760
- Oh. - ¿Sí?
- Mmm. - ¿Funcionan?

1004
01:24:51,800 --> 01:24:54,160
- No, mierda.
-.

1005
01:24:54,200 --> 01:24:56,480
<color de fuente = "

1006
01:24:56,520 --> 01:25:00,120
Fue un poco tonto
como mandrágora.

1007
01:25:00,160 --> 01:25:04,680
Pero la forma del tubérculo recuerda
los órganos reproductores masculinos.

1008
01:25:04,720 --> 01:25:07,120
-.
- De hecho, parecen idiotas.

1009
01:25:07,160 --> 01:25:11,560
-Porque siempre pierdes la oportunidad.
<color de fuente = "

1010
01:25:11,600 --> 01:25:15,000
- ¿Tú también estás aquí con nosotros, conde?
- ¡Oh, bueno, "penes"!

1011
01:25:15,040 --> 01:25:18,480
Las orquídeas pueden ser
una simple pasión.

1012
01:25:18,520 --> 01:25:21,560
[CAMPANA]
¿Quién es él en este momento?

1013
01:25:21,600 --> 01:25:25,680
¿Quieres ver lo que olvidamos?
del magistrado?

1014
01:25:25,720 --> 01:25:29,320
<color de fuente = "
se nos permitió comenzar.

1015
01:25:29,360 --> 01:25:31,320
¡Qué figura!

1016
01:25:31,360 --> 01:25:35,360
Venga, doctor.
Me alegro que haya venido.

1017
01:25:35,400 --> 01:25:38,840
- La chaqueta. - Buenas noches.
(juntos) Buenas noches. - Gracias.

1018
01:25:38,880 --> 01:25:41,440
- Siéntate ahí.
- Buenas noches.

1019
01:25:41,480 --> 01:25:44,920
<color de fuente = "

1020
01:25:44,960 --> 01:25:47,080
Seamos los primeros, al menos esta noche.

1021
01:25:47,120 --> 01:25:50,320
- Encantado de conocerte, Mauricio.
- John. - Mucho placer.

1022
01:25:50,360 --> 01:25:54,040
- Será. - Perdón por el retraso,
hiciste bien al empezar.

1023
01:25:54,080 --> 01:25:56,200
- ¿Visa?
- Bonita casa, ¡guau!

1024
01:25:56,240 --> 01:26:00,040
- Mil gracias.
<color de fuente = "

1025
01:26:00,080 --> 01:26:03,560
hemos comenzado
con algunos aperitivos

1026
01:26:03,600 --> 01:26:05,880
pero la moussaka está en el horno.

1027
01:26:05,920 --> 01:26:08,880
- ¿Vino? - Sí, por favor.
- Estábamos hablando de orquídeas.

1028
01:26:08,920 --> 01:26:11,200
- mmm.
- Ah, ¿qué has concluido?

1029
01:26:11,240 --> 01:26:15,600
- Básicamente, soy un símbolo.
<color de fuente = "

1030
01:26:15,640 --> 01:26:19,400
- Y se parecen
a los genitales masculinos. - Ah.

1031
01:26:19,440 --> 01:26:24,040
- Lo cual no tiene nada que ver con los apodos.
que tenemos. - ¿Cuáles eran?

1032
01:26:24,080 --> 01:26:26,760
Felibro55 es Giovanni Grange.

1033
01:26:26,800 --> 01:26:31,560
<color de fuente = "
es Corrado Salati.

1034
01:26:31,600 --> 01:26:34,600
Finalmente... Wedderburn.

1035
01:26:34,640 --> 01:26:37,920
Wedderburn cierta relevancia
Que lo tiene.

1036
01:26:39,480 --> 01:26:43,120
el es un personaje
de una historia de ciencia ficcion

1037
01:26:43,160 --> 01:26:45,160
a Herbert George Wells

1038
01:26:45,200 --> 01:26:48,160
y es un gran entusiasta
de orquídeas.

1039
01:26:51,160 --> 01:26:54,280
- ¿Conozco a Silhon?
<color de fuente = "

1040
01:26:56,480 --> 01:26:58,840
¿Qué pasa, Schiavone?

1041
01:26:58,880 --> 01:27:01,280
Allá vamos, doctor.

1042
01:27:03,880 --> 01:27:06,240
¿Eso significa que la cena termina aquí?

1043
01:27:08,080 --> 01:27:10,440
Para mi si.

1044
01:27:12,680 --> 01:27:14,680
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

1045
01:27:21,360 --> 01:27:25,840
- ¿Sí? - Señor Sensini,
Soy Schiavone. ¿Dónde está ubicado?

1046
01:27:25,880 --> 01:27:28,960
- De mi hermana, ¿por qué?
- Hay buenas noticias.

1047
01:27:29,000 --> 01:27:32,480
<color de fuente = "
Te estoy escuchando, dime.

1048
01:27:32,520 --> 01:27:34,560
Debería venir a Aosta

1049
01:27:34,600 --> 01:27:37,680
con los dibujos de mirko
y la máquina de escribir.

1050
01:27:37,720 --> 01:27:41,160
Deja a Amalia en paz
es mejor que llegue después del hecho.

1051
01:27:41,200 --> 01:27:45,040
- ¿Entonces lo entendiste?
- Yo diría que sí.

1052
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
- Llego.
- Te estamos esperando.

1053
01:27:54,360 --> 01:27:58,680
- ¿Lo que sucede?
- Lo atraparon.

1054
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Hola, señor Sensini.

1055
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
¿Cómo estás?

1056
01:28:49,440 --> 01:28:52,800
¿Qué... qué estás haciendo en mi casa?
¿Cómo entraste?

1057
01:28:54,520 --> 01:28:58,200
El agente D'Intino está ahí.

1058
01:28:58,240 --> 01:29:00,600
Tiene su computadora portátil en la mano.

1059
01:29:00,640 --> 01:29:04,080
Está lleno de cosas interesantes.
¿lo sabes? Muy.

1060
01:29:06,160 --> 01:29:08,520
Vamos a ver qué hay ahí.

1061
01:29:25,680 --> 01:29:27,680
[Suspiros de Rocco]

1062
01:29:40,600 --> 01:29:43,720
Por eso no me quiso hacer
¿Alguna vez has vuelto a casa?

1063
01:29:45,640 --> 01:29:49,280
el no queria que lo viera
<color de fuente = "

1064
01:29:49,320 --> 01:29:53,360
- No entiendo.
- Señor Sensini...

1065
01:29:55,360 --> 01:29:57,560
¿O debería llamarte...?

1066
01:29:59,200 --> 01:30:03,000
¿Wedderburn?
- Estás equivocado.

1067
01:30:03,040 --> 01:30:07,280
¿Pero cómo se hace?
¿Cómo carajo lo hiciste?

1068
01:30:08,840 --> 01:30:12,520
¿Eh? También era tu sobrino.

1069
01:30:12,560 --> 01:30:16,800
- Ni siquiera toqué a Mirko.
con un dedo. - Pero con las dos manos sí.

1070
01:30:20,400 --> 01:30:22,840
EL.

1071
01:30:22,880 --> 01:30:26,440
Querías quedarte con estas cosas
como recuerdo?

1072
01:30:28,560 --> 01:30:32,560
<color de fuente = "
Todavía no entiendo.

1073
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
“¿Quién los puso allí?”

1074
01:30:35,960 --> 01:30:37,960
No lo sé.

1075
01:30:40,080 --> 01:30:43,640
- Quizás el doctor Salati.
- ¿Quién? ¿"Doctor Salati"?

1076
01:30:43,680 --> 01:30:45,680
- No lo conozco.
-¿NO?

1077
01:30:47,440 --> 01:30:49,640
Cervatillo.

1078
01:30:51,160 --> 01:30:53,160
¿Fue él?

1079
01:31:24,480 --> 01:31:29,440
- Atrapaste al monstruo, pero no lo es.
salió como piensas. - Mmmm.

1080
01:31:29,480 --> 01:31:32,640
<color de fuente = "
- ¿A cuántos mataste?

1081
01:31:32,680 --> 01:31:35,680
- Ni siquiera uno.
- Excepto tu sobrino.

1082
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
¡Para, para!

1083
01:32:03,160 --> 01:32:08,280
Eh, lo siento, no tiene cargo.
Órdenes del subcomisario.

1084
01:32:08,320 --> 01:32:11,360
En un tiroteo le pegué
y desde entonces...

1085
01:32:21,400 --> 01:32:24,400
pensé
que cuando te conocí...

1086
01:32:25,400 --> 01:32:27,520
<color de fuente = "

1087
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
En cambio siento lástima por ti, ni siquiera asquerosa.

1088
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
Misericordia.

1089
01:32:36,920 --> 01:32:40,440
casi lo siento
que D'Intino siguió

1090
01:32:40,480 --> 01:32:44,520
pedidos al pie de la letra,
dejando el arma descargada.

1091
01:32:44,560 --> 01:32:46,840
Quizás merecías el fin del Salati.

1092
01:32:48,880 --> 01:32:51,800
No lo quería.

1093
01:32:51,840 --> 01:32:55,040
Roberto, ahora puedes decírmelo.

1094
01:32:56,080 --> 01:32:59,040
Erais sólo tú y Salati.
ese dia?

1095
01:32:59,080 --> 01:33:01,080
<color de fuente = "

1096
01:33:03,240 --> 01:33:06,040
Mirko me provocaba todos los días.

1097
01:33:06,080 --> 01:33:09,200
La casa, junto a la piscina,
en la parroquia, siempre.

1098
01:33:10,360 --> 01:33:12,920
También llegaba de noche, en sueños.

1099
01:33:13,960 --> 01:33:18,000
Tuve que hacerlo. ¡Fue una pesadilla!

1100
01:33:19,080 --> 01:33:22,000
Estás gravemente enfermo.

1101
01:33:22,040 --> 01:33:24,920
No creo que exista una medicina.

1102
01:33:27,720 --> 01:33:32,600
¿Cuántas veces tú y Grange
<color de fuente = "

1103
01:33:32,640 --> 01:33:36,680
¿Y por qué le echaste la culpa?
¿Todo sobre Grange?

1104
01:33:38,560 --> 01:33:42,800
- Esto irá conmigo a la tumba.
- Tráenos esto también.

1105
01:33:42,840 --> 01:33:45,600
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Solo!

1106
01:33:45,640 --> 01:33:47,640
¡Solo!

1107
01:33:54,600 --> 01:33:56,800
¿No entiendes que me estás haciendo un favor?

1108
01:34:12,520 --> 01:34:14,520
Rocco.

1109
01:34:18,200 --> 01:34:21,440
Escuché. Mala historia.

1110
01:34:21,480 --> 01:34:23,960
Sí.

1111
01:34:24,000 --> 01:34:26,760
<color de fuente = "
- Sí, mucho.

1112
01:34:32,640 --> 01:34:34,640
- HOLA.
- HOLA.

1113
01:34:53,040 --> 01:34:55,760
¿Tan sabroso?

1114
01:34:58,080 --> 01:35:00,920
Poco más que un testigo.

1115
01:35:00,960 --> 01:35:03,840
Sí, pero ¿Grange?

1116
01:35:03,880 --> 01:35:08,360
sensini lo hizo
que las huellas conducían a Grange.

1117
01:35:09,720 --> 01:35:12,520
Una especie de venganza entre pedófilos.

1118
01:35:16,880 --> 01:35:20,960
- ¿Quién le dice a la madre?
- Al menos ahórrame este.

1119
01:35:21,960 --> 01:35:25,360
<color de fuente = "
una llamada telefónica urgente.

1120
01:35:25,400 --> 01:35:28,400
- Schiavone,
ella sabe de qué se trata. - Mmmm.

1121
01:35:38,840 --> 01:35:41,480
¡Tío!

1122
01:35:41,520 --> 01:35:44,720
Por eso Mirko estaba esperando.
fuera de la escuela.

1123
01:35:46,280 --> 01:35:48,440
¿Cómo te iluminaste?

1124
01:35:48,480 --> 01:35:52,440
Sensini había llamado
su tienda

1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,880
<color de fuente = "
Herbert George Wells.

1126
01:35:55,920 --> 01:35:58,640
- ¿Qué significa qué?
- Casa Atlas.

1127
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
- "Atlas", ¿sabes?
- Sí.

1128
01:36:01,680 --> 01:36:04,480
Me dejó una impresión...

1129
01:36:04,520 --> 01:36:10,400
porque muchas veces el problema del Atlas
de alguna manera lo hago mío.

1130
01:36:10,440 --> 01:36:14,520
- ¿Por qué carga todo sobre sus hombros?
- No todo, no todo.

1131
01:36:14,560 --> 01:36:18,120
Pero ella no es un titán.

1132
01:36:18,160 --> 01:36:22,400
<color de fuente = "
un pobre bastardo.

1133
01:36:24,800 --> 01:36:27,720
Y luego nunca me dejó
en casa.

1134
01:36:27,760 --> 01:36:30,640
Siempre salió a la calle.

1135
01:36:30,680 --> 01:36:33,760
Ahora que me haces pensar en ello,
tiene razón.

1136
01:36:33,800 --> 01:36:37,840
Incluso esa vez que estuve allí
Yo también está deprimido con qué.

1137
01:36:39,680 --> 01:36:44,880
No entiendo por qué lo usaron.
<color de fuente = "

1138
01:36:44,920 --> 01:36:47,840
para tapar su basura?

1139
01:36:47,880 --> 01:36:53,880
Quizás porque... libros y escritores
No son tan populares hoy en día.

1140
01:36:55,880 --> 01:36:58,280
Era un buen lugar para esconderse.

1141
01:36:58,320 --> 01:37:03,880
- Salten y Wells permanecerán juntos
revolcándose en su tumba. - Eh...

1142
01:37:05,040 --> 01:37:08,040
Tal vez se los llevarían
patearte el trasero.

1143
01:37:11,760 --> 01:37:13,760
Claro, de todos modos...

1144
01:37:15,280 --> 01:37:20,960
Interesante ese arqueólogo
en casa de Fumagalli.

1145
01:37:21,000 --> 01:37:23,880
- ¿Trabajaba para nosotros?
- Sí.

1146
01:37:25,000 --> 01:37:27,080
Exhumó los huesos de Mirko.

1147
01:37:31,200 --> 01:37:35,720
No hagas insinuaciones idiotas,
Schiavone, por favor.

1148
01:37:35,760 --> 01:37:40,080
- Estaba hablando de su calibre.
<color de fuente = "

1149
01:37:41,360 --> 01:37:45,440
- Ella también es muy simpática.
- ¡"Bien"! Eso es...

1150
01:37:48,880 --> 01:37:51,720
Vale, ya es tarde, me voy a casa.

1151
01:37:53,360 --> 01:37:56,600
Es un mundo de mierda,
pero eso es lo que nos pasó a nosotros.

1152
01:38:18,400 --> 01:38:21,400
["PLANO INCLINADO"
POR C. CAROSIO Y P. FORNARO]

1153
01:38:42,520 --> 01:38:45,160
Va por ley.

1154
01:38:47,080 --> 01:38:50,400
- ¿Para hacer qué?
<color de fuente = "

1155
01:38:52,680 --> 01:38:57,240
Sólo da un paso adelante
y ella vendrá a tu encuentro.

1156
01:38:59,760 --> 01:39:03,760
Él se queda ahí mirándote.
¡Pruébalo, escúchame!

1157
01:39:05,600 --> 01:39:07,960
¡Es hermosa, sabe reír!

1158
01:39:08,000 --> 01:39:11,120
¡Está en vivo, Rocco!

1159
01:39:11,160 --> 01:39:14,400
¿Para qué es?
Sería cosa de una noche.

1160
01:39:15,800 --> 01:39:18,200
Y entonces mi corazón murió.

1161
01:39:18,240 --> 01:39:20,240
<color de fuente = "

1162
01:39:21,280 --> 01:39:23,520
Hazlo por mí.

1163
01:39:23,560 --> 01:39:26,600
Yo... ya no puedo verte así.

1164
01:39:31,040 --> 01:39:33,040
¡Después de usted!

1165
01:39:51,400 --> 01:39:53,400
La hiciste huir.

1166
01:39:54,920 --> 01:39:56,920
Déjate llevar, Rocco.

1167
01:40:36,880 --> 01:40:40,880
Subtítulos de utilidad pública RAI