1
00:00:20,562 --> 00:00:25,484
♪ pijem šampanjac i volim
ti do zore

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
♪ Ne znajući
zvuk metaka

3
00:00:29,738 --> 00:00:34,493
♪ Uskoro će biti jak

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
♪ Šampanjac i meci

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
♪ Opasan par

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
♪ Šampanjac i meci

7
00:00:44,002 --> 00:00:48,966
♪ Znači ljubav i očaj

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
♪ Imamo dva dobra policajca

9
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
♪ Pustite sistem da izgori

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
- Aha.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
Ah, ovo će biti dobro.

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,979
Osećam to.

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,593
- Eh, jako bih se osećao
bolje da imamo nalog.

14
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
- Kad dobijemo drogu,
dobićemo nalog.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Vidiš dečko, to je ono
razlika između tebe i mene.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
Imam uši na ulici.

17
00:01:14,241 --> 00:01:15,401
A ja ću biti poručnik

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
dok si još uvek
udaranje po pločniku.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
- To je smiješno, jer
Uvek sam mislio

20
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
ti bi bio poručnik

21
00:01:21,456 --> 00:01:23,309
jer si imao svoj nos
na pola puta u kapetanovu guzicu.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
- Umukni, Finney.

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
- Da, gospodine!

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
- Finney, ti glava
odavde, Bodie,

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
zauzmite desnu stranu.

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,765
♪ Šampanjac i meci

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,810
♪ Opasan par

28
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
♪ Šampanjac i meci

29
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
IA ljubav koja je retka.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,488
- Kučkin sin!

31
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Normad je u pravu!

32
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
- LAPD!

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,081
Vaša prikolica je opkoljena!

34
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Otvori!

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Da, okruženi, ako želite.

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,088
- Izlaziš odatle polako,

37
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
sa tvojim prokletim rukama
iza glave!

38
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Uradi to sada!

39
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
♪ Pijem šampanjac
i volim te

40
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
- Normad!

41
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Gdje si dovraga?

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Dovraga, Normade!

43
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Imam svoje dupe
visi ovdje!

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
- Zadrži svoju poziciju, Finney.

45
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
Prokletstvo, Finney, I
rekao drži svoju poziciju!

46
00:02:56,968 --> 00:03:00,597
♪ Znači ljubav i očaj

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
- Gde dođavola
jesi li ti, Normade?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
- Polako, druže.

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Uspećeš.

50
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
- Boli.

51
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
To boli.

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,863
- Prokletstvo, zar ti nisam rekao
ovo je bila ubica?

53
00:03:15,654 --> 00:03:16,654
I sve je moje!

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,731
- Koji je tvoj problem, Normade?

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Skoro si ubio Hucka.

56
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
- Pa šta?

57
00:03:23,078 --> 00:03:24,118
Znaš, ako taj tip umre

58
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
mi radimo
ceo svet usluga.

59
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
♪ Znači ljubav i očaj

60
00:03:35,340 --> 00:03:39,094
- Upravo si napravio veliku grešku.
- Nije problem.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Policajac Normad,

62
00:03:45,976 --> 00:03:48,019
reci nam na svom
reči ono što ste primetili

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
u ponašanju
ova dva oficira

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
to vas je navelo da verujete
bili su uključeni

65
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
u aktivnostima vezanim za drogu?

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
- Pa, gospodine, oni, um,

67
00:03:56,528 --> 00:03:59,072
počeli su da dolaze
kasne na smjene.

68
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Neki od oficira
pokrivena za njih.

69
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
Ali onda sam primetio
nešto čudno.

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Oni hm, njihove oči
bili čudni, kao neko

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,168
koji koristi drogu, proširen.

72
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
A onda su počeli
mucajući njihov govor.

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
Jeste li prijavili
ovo ponašanje bilo kome?

74
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
- Nisam, gospodine.

75
00:04:20,051 --> 00:04:23,889
Mislio sam da bih mogao samo da uradim
malo istražujem sama.

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Želim da bude jasno kod
ovo saslušanje, gospodine,

77
00:04:27,559 --> 00:04:31,772
da sam se nadao da je sve
moje sumnje su bile neosnovane.

78
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
U svakom slučaju, gospodine, od njihovog
smjena je počinjala

79
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
kako se moj završavao,

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
Ja sam preuzeo i počeo
prateći ih u svoje vrijeme,

81
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
očigledno van radnog vremena.

82
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
I šta drugo
da li ste primetili, policajče?

83
00:04:49,122 --> 00:04:50,683
- Pa, pratio sam ih
za par gline

84
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
i otišli su u prodavnicu krofni.

85
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Pa, nema ništa stvarno
neobično u vezi toga, gospodine.

86
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Puno momaka ide
u prodavnice krofni.

87
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
Hajde.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
- Pa, uvukli su se u ovo,

89
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
kako bih ja nazvao,

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
šta bih ja nazvao a
pandererovo vozilo.

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,230
Znate, gospodine, bilo je
veoma dugo i nisko,

92
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
imao bezbroj fantazije
farba, veoma sjajna.

93
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
Vozač je dobio
iz ovog vozila

94
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
i prišao Bodieju
i Finneyjev auto.

95
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Konkretno, Normad,

96
00:05:28,703 --> 00:05:29,830
kome je prišao?

97
00:05:31,122 --> 00:05:32,602
- Pa, Bodie je bio
na sedištu vozača

98
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
i počeo je da priča sa njim,

99
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
ali onda je počeo
razgovarati sa obojicom

100
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
i oni su razgovarali s njim.

101
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
- Vjeruješ li u ovo sranje?

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,363
- Vidiš, ja
prepoznao ovog osumnjičenog

103
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
jer sam ga uhapsio
par godina ranije.

104
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Uhapsio sam ga na a
dilovanje droge.

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,463
Međutim, izgleda
da je porastao

106
00:05:54,521 --> 00:05:55,105
na svetu, zar ne,

107
00:05:55,438 --> 00:05:56,565
sa takvim autom makroa?

108
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
- Može mišljenja.

109
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
Držite se činjeničnih zapažanja.

110
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
-A|| u redu, gospodine.

111
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
Bio sam dovoljno blizu
da posmatram Finnija

112
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
dati osumnjičenom sumu novca,

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
a zauzvrat on
dobio od osumnjičenog-

114
00:06:15,876 --> 00:06:18,753
neke male torbe sa
bijeli prah u njemu.

115
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
I onda veća torba
sa lisnatom materijom.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
- Izvinite, ovo je laž.

117
00:06:27,512 --> 00:06:28,912
- To'|| biti dosta,
Policajac Finney.

118
00:06:29,180 --> 00:06:30,724
Neću tolerisati ispade.

119
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
- Taj kurvin sin je
lažeš, da li me razumeš?

120
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
- Sedi!

121
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Ili ću te imati
uklonjen sa ovog ročišta!

122
00:06:37,522 --> 00:06:38,875
- Nećeš
tolerisati ispade?

123
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
Kako bi bilo tolerisati
prokleti pravosudni sistem?

124
00:06:41,401 --> 00:06:42,401
Sedi, Finney

125
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
ili ću te imati
uklonjen sa ovog ročišta!

126
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
- Opusti se, Huck.

127
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
Dobićemo svoju priliku
kod tog manijaka.

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
- Hoćeš da sednem?

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
- Hajde.

130
00:06:55,582 --> 00:06:56,942
- Pa, čuo sam
oni se smiju, gospodine,

131
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
i uzeo sam svoje
dvogled za nadzor

132
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
a ja sam posmatrao oficira
Finney se skini

133
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
zadnja korica a
kartonska šibica.

134
00:07:09,387 --> 00:07:13,475
Zatim ga je tako smotao
ličio je na malu slamku,

135
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
i on ga je uzeo,

136
00:07:17,228 --> 00:07:19,314
i stavio je jedan kraj
u levoj nozdrvi,

137
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
a drugi kraj unutra
bijeli prah i on.

138
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Nanjušili, gospodine.

139
00:07:27,572 --> 00:07:28,198
-A|| dobro, ovo je ludo.

140
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Hmm?

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
ti kuckin sine,
ti ludi drkadžijo.

142
00:07:32,744 --> 00:07:33,203
Hajde.

143
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Hoćeš malo od mene?

144
00:07:35,205 --> 00:07:35,622
Hajde, uzmi sve, uzmi
dizi dupe iz stolice.

145
00:07:35,956 --> 00:07:36,373
Razbiću te.

146
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
Polako, dečko.

147
00:07:38,625 --> 00:07:40,105
polako tamo,
druže, polako.

148
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
- Dobro sam, dobro sam.

149
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
Ali nisi.

150
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
smej se koliko god hoces,
kučkin sine.

151
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Šta, plešeš sa mnom?

152
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
- Zbogom, Finney.

153
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
- Pogledaj ovo, Ricky Ricky.

154
00:07:55,100 --> 00:07:56,285
Dobiješ
stvarno dobar u ovome.

155
00:07:56,309 --> 00:07:57,453
Mislim da je ovo
gde želiš da budeš.

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- Zato što sam ja
totalni profesionalac!

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
- Da, stvarno?

158
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Zanimljiv koncept.

159
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Jao.

160
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
- Ludi kučkin sin!

161
00:08:18,790 --> 00:08:19,374
Popij pivo.

162
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
- Apsolutno.

163
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Kučkin sin.

164
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
- Pa, da li radimo
sutra uveče?

165
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
-|am.

166
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
- Šta to radiš?

167
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
- Prom.

168
00:08:32,637 --> 00:08:33,263
- Prom?

169
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Tinejdžeri?

170
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
- Tako piše.

171
00:08:37,392 --> 00:08:38,536
To je ona
zapisao, da.

172
00:08:38,560 --> 00:08:39,144
Prom.

173
00:08:39,477 --> 00:08:40,757
- Kažem ti, znaš šta,

174
00:08:41,062 --> 00:08:43,382
ova dama, ona ti daje
više poslova nego što mi ona daje.

175
00:08:43,523 --> 00:08:45,126
- To je zato što sam ja
zaposlenik broj jedan.

176
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
- Rick, ima dvoje zaposlenih,

177
00:08:46,985 --> 00:08:48,265
Slučajno sam ja jedan od njih, ok?

178
00:08:48,486 --> 00:08:50,166
I jedini razlog
zašto ona to radi

179
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
jer ćeš uspeti
muž njenoj ćerki.

180
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
- Možda si zaboravio, raskinuli smo.

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
"Mi?"

182
00:08:57,537 --> 00:08:57,954
Šta, imaš li
žaba u džepu?

183
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Pa, da vidimo.

184
00:09:00,623 --> 00:09:01,726
- Ostavila ti je dupe,
čovječe, ostavila te je.

185
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
- Znaš kako da povrijediš momka.

186
00:09:09,716 --> 00:09:10,216
- Otvori vrata čoveče!

187
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Otvori prozor!

188
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
- O bože, vau!

189
00:09:14,888 --> 00:09:15,513
- Popij piće!

190
00:09:15,847 --> 00:09:16,973
<i>Jebano.</i>

191
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Whoo!

192
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
- Hej, trebam vas
opusti se malo.

193
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Dobit ćemo šofera
dole u policijsku stanicu.

194
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Plaćamo te da voziš, čoveče.

195
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
Zašto jednostavno ne voziš?

196
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
- Da, da, i
vozi ovo, seronjo.

197
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
Whoo!

198
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
- Radije bih izabrao svoju
odeću, ako nemate ništa protiv.

199
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
<i>'</i> Idi, idi!

200
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Beavis, Beavis!

201
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Šta, ne znaš
prepoznaješ me u mom smokingu?

202
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
Hej, prepoznaješ li ovo, Beavis?

203
00:09:52,759 --> 00:09:54,528
- Čoveče, ako on to prepozna
nešto stvarno nije u redu

204
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
sa tobom, stari.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
- Loš si, čoveče, loš si.

206
00:09:58,264 --> 00:09:59,344
- Treba mi prestanak pišanja, momci.

207
00:09:59,641 --> 00:10:00,308
- Da, i ja.

208
00:10:00,642 --> 00:10:01,101
Idemo.

209
00:10:01,434 --> 00:10:02,018
- Vozač!

210
00:10:02,352 --> 00:10:03,621
Trebamo stati na pišanju, povuci se.

211
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
- Tako je, hajde
neka bude četvorka!

212
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
- Nije problem.

213
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
Hajde, hajde.

214
00:10:08,733 --> 00:10:09,317
Čekaj malo, vozaču,

215
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
vrati se ovamo i otvori vrata.

216
00:10:11,694 --> 00:10:13,254
Hajde, šta, jesu
ti, životinjski krekeri?

217
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
- Nije problem.

218
00:10:16,574 --> 00:10:17,854
- Ovaj vozač se ne trudi.

219
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Hajde, prvo dame!

220
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
Viteštvo nije mrtvo.

221
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Hvala, gospodine.

222
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Yeah, whooo!

223
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
- Adios-y, Bela Lugosi!

224
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
- Hej!

225
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
HeV, drkati se!

226
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Gde ideš, čoveče?

227
00:10:48,857 --> 00:10:50,483
Moja kamera je u autu!

228
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
- Aha.

229
00:11:00,076 --> 00:11:00,660
Vidiš, Sam?

230
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Vidiš ovo, vidiš ono?

231
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Greg i Nikki, jesu
ponovo zajedno.

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Cool.

233
00:11:07,041 --> 00:11:07,667
Kasniš.

234
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
Kako je bilo na vožnji?

235
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
- Ah, ta luda deca.

236
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Rick, Nikki i Greg, čovječe.

237
00:11:13,756 --> 00:11:15,133
Ponovo su zajedno.

238
00:11:18,094 --> 00:11:18,720
sta radis

239
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
Hajde.

240
00:11:20,346 --> 00:11:21,657
kaubojska je noc,
bolje se obuci.

241
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
-Ah, nisam ni ja
siguran u to.

242
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
- Ne, ne, ne.

243
00:11:24,809 --> 00:11:26,089
Budite sigurni, nabavite
obuci se, idi.

244
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Plešemo.

245
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
- Plešemo?

246
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
- Plešemo.

247
00:11:29,856 --> 00:11:31,125
- mi plešemo,
mi stvarno plešemo?

248
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
- Ne jedno s drugim.
- Oh.

249
00:11:32,609 --> 00:11:34,068
- Plešemo.
- U redu.

250
00:11:34,402 --> 00:11:35,682
- Cindy, bio sam tako zabrinut.

251
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
Tako mi je drago što si kod kuće.

252
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
- Dobro sam, mama.

253
00:11:38,823 --> 00:11:39,407
- Treba li ti novac?

254
00:11:39,741 --> 00:11:40,861
Trebate li smještaj?

255
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
- Ostajem sa
Trešnja za sada.

256
00:11:42,702 --> 00:11:43,702
- Hej!

257
00:11:43,745 --> 00:11:44,745
Pogledaj ko je ovde!

258
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
- To si ti, Cindy?

259
00:11:49,209 --> 00:11:49,792
- Hej, Huck.
- Zdravo doody!

260
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
- Hej!

261
00:11:52,337 --> 00:11:56,382
- Oh, dobro, Cherry, mogu li
pijete li neko piće?

262
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
- Naravno.

263
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
- Šta piješ, druže?

264
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- Uh, ja ću pivo, druže.

265
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
- Pivo, druže?
- Pivo, druže.

266
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
- Uh, pa, ja ću
vrati se za malo.

267
00:12:06,684 --> 00:12:09,229
Imam puno
stvari se dešavaju večeras.

268
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
- U redu.

269
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Zdravo.

270
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
- Zdravo, Rick.

271
00:12:22,909 --> 00:12:24,220
- Mora da si otišao
grad na neko vrijeme,

272
00:12:24,244 --> 00:12:27,121
tvoja majka kaže ona
nisam te vidio mjesecima.

273
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
- Morao sam da izađem.

274
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Znam taj osećaj.

275
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
- Vidi, Rick.

276
00:12:32,710 --> 00:12:33,771
Ne znam šta je to
moramo razgovarati o tome.

277
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Ništa se nije promenilo otkako sam otišao.

278
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
- Neke stvari jesu.

279
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
- Da.

280
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Kao šta?

281
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
- Kao da sam dao otkaz.

282
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
- Dao si otkaz?

283
00:12:45,390 --> 00:12:46,015
- Odustani, otpušten sam.

284
00:12:46,349 --> 00:12:46,975
u čemu je razlika?

285
00:12:47,308 --> 00:12:48,388
Trebao si ostati.

286
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
- Voleo bih da sam mogao.

287
00:12:52,814 --> 00:12:54,524
Toliko sam se brinuo za tebe.

288
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
Samo nisam znao da li bi
nazovi me jedne noći i,

289
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
Nisam mogao da podnesem naprezanje.

290
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Nije bitno sada.
- Jedno pivo.

291
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
- Gah.

292
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
- Ozbiljno mislim da hoželj
treba jedan od ovih.

293
00:13:11,249 --> 00:13:12,500
- Stvar za kotlarnicu, a?

294
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
- Da gospodine.

295
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Izvolite
Sedište, Cherry.

296
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Zato bih želeo da nazdravim.

297
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
- Za prijateljstvo!

298
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
- Au!
- Hej Rick,

299
00:13:20,925 --> 00:13:22,778
ustani sa tog kožnog obloženog
tvoj leš

300
00:13:22,802 --> 00:13:23,428
i dođi ovamo.

301
00:13:23,761 --> 00:13:24,947
Uradićemo
tvoja omiljena pesma.

302
00:13:24,971 --> 00:13:25,430
- Dobra ideja!

303
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Dobro razmišljanje!

304
00:13:26,889 --> 00:13:27,515
Hajde, idi gore i pevaj.

305
00:13:27,849 --> 00:13:28,474
- Da!

306
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Hajde, Rick.

307
00:13:29,976 --> 00:13:30,560
- Hajde Rick, otpevaj nam pesmu!

308
00:13:30,893 --> 00:13:31,311
- Šta ćeš da pevaš?

309
00:13:31,644 --> 00:13:32,270
- Oh, molim te, Rick?

310
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Iskrivio si mi ruku.

311
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Iskrivio si mi ruku, ok.

312
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Ja ću to učiniti.

313
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
- U redu!

314
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
- Pa.

315
00:14:06,721 --> 00:14:08,281
♪ Pa oni su uglađeni
i oni klize

316
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
♪ Po cijelom podu

317
00:14:10,516 --> 00:14:11,642
♪ Navijam na juke

318
00:14:11,976 --> 00:14:13,436
♪ Gazim za još

319
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
♪ Tada te moje oči uhvate

320
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
I moje srce počinje da peva.

321
00:14:17,148 --> 00:14:19,984
♪ Oh, lijepa dušo,
čovječe, možeš li se zamahnuti

322
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
♪ Moja stopala počinju da se kreću

323
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
♪ I guraju me sa stolice

324
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
♪ Prsti su mi počeli da pucketaju

325
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
♪ Želim da prođem kroz kosu

326
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
♪ Moram doći do tebe

327
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
♪ Ali ne mogu da odgurnem u stranu

328
00:14:30,870 --> 00:14:33,664
♪ Jer svi to rade
šimi i tobogan

329
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
♪ Goriš kad ja
zgrabi te za ruku

330
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
♪ Struk ti se miče

331
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
♪ Uz ritam benda

332
00:14:40,922 --> 00:14:44,008
♪ Oči mi nateknu i
ti me provozaj

333
00:14:44,342 --> 00:14:49,097
♪ Hajde, lepa dušo,
hajde da napravimo šimi slajd

334
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
♪ Pa, popio sam par piva
i osecam se kako treba

335
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
♪ Znojim se svuda jer
haljina ti je tako uska

336
00:15:08,199 --> 00:15:11,327
♪ Pokušajte da se ponašate hladno, ali
jednostavno nećeš stati

337
00:15:11,661 --> 00:15:14,747
♪ Oh, lijepa dušo,
činiš me tako vrućim

338
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
♪ Vrijeme je da idemo kući

339
00:15:16,624 --> 00:15:17,959
♪ Uskočit ćeš u auto

340
00:15:18,292 --> 00:15:21,421
♪ Znam da te moram uhoditi
jer moje srce gori

341
00:15:21,754 --> 00:15:24,674
♪ Kažete uskočite,
idemo da se provozamo

342
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
♪ Možda ćemo
shimmy i tobogan

343
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
♪ Srce ti gori kada
Zgrabim te za ruku

344
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
♪ Vaš struk se kreće sa
ritam benda

345
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
♪ Oči mi nateknu kao
ti me provozaj

346
00:15:39,021 --> 00:15:43,776
♪ Hajde, lepa dušo,
hajde da napravimo šimi slajd

347
00:15:58,833 --> 00:16:01,752
- Znaš, ti izgledaš
stvarno poznato.

348
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
- Da, ti si
coven kučko u redu.

349
00:16:05,006 --> 00:16:06,090
Bože, kakav slatki grašak.

350
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Znaš da je to ne-ne.

351
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
- Ne znam šta
o čemu govoriš.

352
00:16:20,229 --> 00:16:22,732
♪ Vau, hajde da ponovimo

353
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
♪ Oh, kad si u plamenu
Zgrabim te za ruku

354
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
♪ Struk vam se pomiče
ritam benda

355
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
♪ Oči mi nateknu kao
ti me provozaj

356
00:16:33,284 --> 00:16:38,039
♪ Hajde, lepa dušo,
hajde da napravimo šimi slajd

357
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
- Prokletstvo!

358
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
- Hej, zaboravio sam kako
odlično znaš da pevaš.

359
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
- I ja sam.

360
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
- Kako odvratno.

361
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Ne mogu vjerovati.

362
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
- Trebao bi razgovarati.

363
00:17:38,391 --> 00:17:40,035
Ovo mjesto izgleda kao nedjelja
škola u poređenju sa onim što sam video

364
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
u tvom stanu u petak uveče.

365
00:17:42,520 --> 00:17:43,771
- Pun si sranja.

366
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
A ovo nije stan,
to je javno mesto, i jesam

367
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
ne dolazi ovamo
izluditi se.

368
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
- Preboli to, Laura.

369
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
- Prolazim, izvinite.

370
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
Još dva.

371
00:18:09,755 --> 00:18:13,884
- Hej, kako to
nisi tamo gore?

372
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Zato što imam mozak.

373
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
- Zabavno, ha?

374
00:18:37,450 --> 00:18:38,075
To sjajno?

375
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
- |\/lorn!

376
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
- Napravi dobru predstavu.

377
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
- Eh.

378
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Whoo!

379
00:18:47,251 --> 00:18:47,918
- Imaš li telefon?

380
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
- Javni telefon?
- Da.

381
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
- Izvoli.

382
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
- Moram da prijavim
javna golotinja.

383
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Ja sam u Laney's Baru na Cuangu
Zapad, a ima i žena

384
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
skinuvši svu svoju odjeću!

385
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
To je odvratno!

386
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
- Razgovarao sam s njim.

387
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Uzimamo je.

388
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
- Šta je sa Royem?
Rogers tamo?

389
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
- Zajebaćemo ga.

390
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
Skloni mi se s puta, seronjo.

391
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
- Ne mislim tako.

392
00:19:32,838 --> 00:19:34,198
- Imam posla
sa kučkom.

393
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
- Ona je sa mnom.

394
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
- Spreman da se povrediš?

395
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
- Nije problem.

396
00:19:38,969 --> 00:19:40,680
- Sklanjaj se s puta.

397
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
- Laku noć, Irena,
ti ćelavi-

398
00:19:55,569 --> 00:19:57,071
To je sve što možeš podnijeti, momče?

399
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
To je to?

400
00:19:58,447 --> 00:19:59,115
To je sve što možeš uzeti?

401
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Probudi svoje dupe!

402
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Probudi se, probudi se!

403
00:20:01,784 --> 00:20:02,159
Ok, druže, dosta je!

404
00:20:02,493 --> 00:20:02,952
To je to!

405
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Ideš u centar grada.

406
00:20:04,328 --> 00:20:04,954
- Jebi se!

407
00:20:05,287 --> 00:20:06,348
- Ne uzimaš
njega bilo gde.

408
00:20:06,372 --> 00:20:06,956
Jebeš centar!

409
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
- Samo je pokušavao da mi pomogne,

410
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
ovi momci su bili
pokušava da me kidnapuje.

411
00:20:10,793 --> 00:20:12,145
Pa onda jesu
sve ide dole, damo.

412
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Idemo!

413
00:20:18,968 --> 00:20:20,010
- Šta ćemo sada?

414
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
- Moraćemo da ih spasemo.

415
00:20:33,190 --> 00:20:35,151
- Dobro veče.
- Kako si?

416
00:20:35,484 --> 00:20:37,570
- Ovde sam da platim kauciju
napolje Henry Finney.

417
00:20:37,903 --> 00:20:39,143
- U redu, videću šta mogu da uradim.

418
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Popunite ovo.

419
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
- Hoću.
- Freddy Motion,

420
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
obveznik kaucije.

421
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Moji prijatelji me zovu "Mo."

422
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Kako ste večeras?

423
00:20:52,543 --> 00:20:54,229
- Ima puno stvari
Radije bih radio.

424
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Kako si?

425
00:20:55,588 --> 00:20:56,857
- Ne može biti bolje,
ne može biti bolje.

426
00:20:56,881 --> 00:20:58,041
Radim ono što volim da radim.

427
00:20:58,215 --> 00:21:00,551
Prestajem da pomažem
fini ljudi poput tebe.

428
00:21:00,885 --> 00:21:02,525
Reci mi koliko je sati bilo
da li je naš dečko uhapšen?

429
00:21:02,678 --> 00:21:03,721
- Oko ponoći.

430
00:21:04,054 --> 00:21:04,513
- Ponoć?

431
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
Vau!

432
00:21:06,056 --> 00:21:06,515
Bio je u ovome
pet sati.

433
00:21:06,849 --> 00:21:07,849
Bolje da ga izvučemo

434
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
prije nego što naprave
njegova kraljica mature, ha?

435
00:21:10,019 --> 00:21:11,099
Da vidimo, kako se zove?

436
00:21:11,312 --> 00:21:12,938
- Henry Finney.

437
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
- Henry Finney, Henry Finney.

438
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Finney?

439
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
Zovu ga Huck?

440
00:21:18,611 --> 00:21:19,069
- Da!

441
00:21:19,403 --> 00:21:20,738
Poznaješ Hucka?

442
00:21:21,071 --> 00:21:22,507
- Da, upoznao sam tog sina
kučka kad je bio policajac.

443
00:21:22,531 --> 00:21:23,157
Kako je on?

444
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
Mislim van večeras.

445
00:21:25,618 --> 00:21:27,804
Čuo sam da je bio nekoliko karata
bez špila mesecima.

446
00:21:27,828 --> 00:21:30,706
- Prolazi kroz neke
bolovi rasta, mogli biste reći.

447
00:21:31,040 --> 00:21:32,517
- Svi moramo da idemo
kroz te promene.

448
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Ali čoveče, poslednje što sam video
on je bio divlji čovjek.

449
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Ne treba mu
da postanem divlji.

450
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- Eh, žena ga stavlja
kroz neka zaista teška vremena.

451
00:21:40,883 --> 00:21:42,384
- Vidi šta je to
žene'|| učiniti to ya?

452
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Hmm?

453
00:21:44,261 --> 00:21:45,614
Izuzev sadašnje kompanije,
gospođo, naravno.

454
00:21:45,638 --> 00:21:47,878
- Moraćete mnogo da pokušate
teže od toga uvrediti me.

455
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
- U redu.

456
00:21:50,309 --> 00:21:51,453
Pa da vidimo, idemo
na neki posao ovde.

457
00:21:51,477 --> 00:21:52,561
da vidimo.

458
00:21:52,895 --> 00:21:54,372
Verujem da neko ima
nešto za mene?

459
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Deed, možda?

460
00:21:55,731 --> 00:21:56,190
- Dobio sam tapiju
za tebe ovde.

461
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
- To je divno.

462
00:21:57,775 --> 00:21:59,443
Naći ćemo malo
brojevi od ovoga.

463
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Popunite prazna polja i
preći ćemo na to.

464
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
da vidimo.

465
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
U redu, nazad na
srećni vlasnici kuća.

466
00:22:08,494 --> 00:22:10,037
- Hvala.
- Hvala, gospođo.

467
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
da vidimo, u redu,

468
00:22:12,164 --> 00:22:13,600
hajde da se pobrinem za neke
posao ovde,

469
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
i dobićemo ovo
pokazati na putu.

470
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
U redu?

471
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Tvoje dupe je moje.

472
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
- Nije problem.

473
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
- Bože, nadam se
Huck je još živ.

474
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
-I ja isto.

475
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
- Sve je sređeno.

476
00:22:38,190 --> 00:22:39,470
Biće pušten
vama uskoro.

477
00:22:39,775 --> 00:22:40,877
Reci Hucku da sam rekao kloni se

478
00:22:40,901 --> 00:22:42,181
od onih loših žena, u redu?

479
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Vi ljudi uzmite
pazite na sebe.

480
00:22:44,488 --> 00:22:45,528
- Hvala.
- Shvatio si, Mo.

481
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
Potpišite ovdje, gospođo.

482
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
- Dobro, dobro, dobro.

483
00:22:51,412 --> 00:22:53,622
<i>Zdravo Goody, mm irumes.</i>

484
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
Gospođo.

485
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
Znaš, ja samo želim
da kazem jednu stvar,

486
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
iz ličnog zapažanja,
o smještaju ovdje.

487
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Ne znam, bezveze su.

488
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Samo se gubi odavde.

489
00:23:05,509 --> 00:23:06,093
- Vidimo se uskoro.

490
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Na ulici, nadam se, ha?

491
00:23:07,887 --> 00:23:10,514
- Evo ti četvrtina, kupi
sebe ličnost.

492
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
Idemo kući.

493
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
- Kakav način
provesti radnu noć!

494
00:23:24,111 --> 00:23:26,906
- Znaš, bio sam
bacio dosta puta.

495
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
Zaista sam sretan što te vidim.

496
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
- Kako si?
- Hej, Beni!

497
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
- Drago mi je da te vidim!

498
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Nisam te video tako dugo.

499
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
- Dobro sam, kako
jesi li bio, Bennie?

500
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Divno, fantasticno.

501
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
Dama je divna.

502
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Imate li novu šalu, senjor?

503
00:23:58,771 --> 00:24:01,732
- Znaš da uvek imam
nova šala za tebe, Bennie.

504
00:24:02,066 --> 00:24:03,386
Dakle, dobio sam doktora
šala za tebe.

505
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Ovaj veoma atraktivan mladi
dama ide kod doktora

506
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
na pregled.

507
00:24:08,322 --> 00:24:10,699
Doktor kaže "Hej,
moraš da se skineš."

508
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
Ona kaže: "Jako sam stidljiva,

509
00:24:12,451 --> 00:24:13,611
možeš li ugasiti svjetla?"

510
00:24:14,745 --> 00:24:16,163
On kaže "U redu."

511
00:24:16,497 --> 00:24:16,872
On gasi svetla,
ona skida odecu,

512
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
i ona kaže,

513
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
„Doktore, gde
da ih stavim?"

514
00:24:20,501 --> 00:24:22,211
On kaže: „Odmah
ovdje povrh mog."

515
00:24:23,879 --> 00:24:25,089
Taj je bio dobar.

516
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
- To je prava profesija.

517
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Imam još jednu
za tebe, Bennie.

518
00:24:29,259 --> 00:24:29,843
Još jedan doktorski vic.

519
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Izaberite dan doktora.

520
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
Ovaj tip sa patkom
na glavi, on ide

521
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
doktoru, doktoru
kaže: "Mogu li vam pomoći?"

522
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Patka kaže: "Da,
skini ovog tipa sa mog dupeta."

523
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
I taj je bio dobar.

524
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
Uvek imaš dobru šalu.

525
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
- Samo me ceniš.

526
00:24:44,692 --> 00:24:46,151
Pripremiću tvoje omiljeno jelo.

527
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
- Pre nego što to uradiš, Beni,
da li bi nam se pridružio?

528
00:24:50,072 --> 00:24:52,950
želim da nazdravim tebi,
jer ono što je za nas veoma,

529
00:24:53,283 --> 00:24:55,244
veoma posebna prilika.

530
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Hvala vam puno.

531
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
- I na najbolju hranu u gradu!

532
00:25:00,541 --> 00:25:01,166
Hvala ti.

533
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
da li se sećate

534
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
divnog ukusa,
i pristupačan dodir.

535
00:25:05,879 --> 00:25:07,214
- Oh, kako bismo mogli zaboraviti?

536
00:25:07,548 --> 00:25:10,092
- Sećam se da sam zaspao
u odeljku 503 jednom.

537
00:25:11,802 --> 00:25:13,762
Izvinite, hoću
vidi kako je kuvar.

538
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
- Zvuči dobro.

539
00:25:16,557 --> 00:25:19,059
Nije se mnogo promenio, zar ne?

540
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
- Za nas.

541
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
♪ Zdravo, moje ime je Tamara

542
00:25:25,733 --> 00:25:28,235
I razlog zbog kojeg jesam
dobio ovu kameru

543
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
♪ Ako je stvarno voliš

544
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
♪ Željećete njenu sliku

545
00:25:33,991 --> 00:25:34,491
- Zvuči dobro.

546
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Pucaj u ovo.

547
00:25:42,166 --> 00:25:43,601
Tamara, imaš
popriličan par pluća,

548
00:25:43,625 --> 00:25:44,905
da li je ovo jedino mesto gde pevas?

549
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Ne, ja pevam svaki
vikendom u Cafe Cargo,

550
00:25:47,296 --> 00:25:48,881
trebao bi svratiti nekad.

551
00:25:49,214 --> 00:25:51,592
- Zvuči dobro, možda
probaćemo to.

552
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
- Hvala.

553
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
- Izgleda kao mi.

554
00:25:56,555 --> 00:25:59,349
Cindy, tvoje oci,
oni su nevjerovatni.

555
00:26:00,851 --> 00:26:03,896
I dalje su najviše
prelepe oci koje sam ikada video.

556
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
- Pa, ti ne uzimaš takve
loša slika o sebi.

557
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
- Pa, to je istina.

558
00:26:07,941 --> 00:26:09,777
Hvala i vidimo se opet uskoro.

559
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
- Hvala i tebi.

560
00:26:14,406 --> 00:26:16,492
- Nikad nisam mislio da ću biti
sedi preko puta stola

561
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
opet od tebe.

562
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Dobro je biti s tobom.

563
00:26:22,039 --> 00:26:23,719
- Da, dobro je
budi sa mnom, zar ne?

564
00:26:24,666 --> 00:26:25,250
- Bože!

565
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Nisi se ni malo promenio.

566
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- Zadovoljstvo je moje.

567
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
Nedostajao si mi, znaš?

568
00:26:35,803 --> 00:26:37,346
- Da, bila je to teška godina.

569
00:26:38,555 --> 00:26:40,474
Naravno da me probije
neke promjene.

570
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
- Nemaš pojma.

571
00:26:42,935 --> 00:26:43,602
- Imam ideju.

572
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
- Ne, mislim da ne znaš.

573
00:26:47,439 --> 00:26:48,524
- Pa, možda i ne znam.

574
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
- Kada sam te ostavio, ja
nisam znao šta da radim.

575
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Osjećao sam se izgubljeno.

576
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
Počeo da se druži sa a
drugačija publika, znaš?

577
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Stranci za koje sam mislio
bili moji prijatelji.

578
00:27:02,079 --> 00:27:06,583
Svi su počeli da rade
droge, a i ja sam nešto uradio.

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Slušaj, o nekoj noći.

580
00:27:13,715 --> 00:27:15,134
Oni momci u baru?

581
00:27:16,343 --> 00:27:17,469
Znam ih.

582
00:27:19,555 --> 00:27:20,889
Oni su članovi kulta.

583
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Poklonici đavola.

584
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
Gomila u koju sam upao, oni
počeo da se uključuje

585
00:27:28,939 --> 00:27:29,982
u kovenu, i,

586
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
Nekako sam upao u to.

587
00:27:35,404 --> 00:27:37,197
Počeo sam da prisustvujem
ove sastanke.

588
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
Poslednji sastanak na koji sam bio...

589
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
- Idi sa Satanom.

590
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
- Volimo te, Satano.

591
00:27:54,756 --> 00:27:56,175
- Sotona živi.

592
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Volimo te, Satano.

593
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Volimo te, Satano.

594
00:28:28,540 --> 00:28:29,625
- Kroz vekove,

595
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Sotona nas je vodio,

596
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
na svoj božanski način.

597
00:28:36,465 --> 00:28:38,675
Volimo te, sotono!

598
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
- On nas je vodio, vodio nas je,

599
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
on nas je zastitio.

600
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Volimo te, Satano.

601
00:28:50,354 --> 00:28:51,354
- I šta je pitao?

602
00:28:52,773 --> 00:28:56,944
On traži samo da živimo
u zajednici sa njim.

603
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Volimo te, Satano.

604
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
- I to poštujemo
njega, zapamti.

605
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
Volimo te, Satano.

606
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
- Prijatelji, tu smo
danas biti u zajedništvu

607
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
sa našim vođom, Sotonom.

608
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Volimo te, sotono!

609
00:29:16,046 --> 00:29:18,465
I da mu častim.

610
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Volimo te, sotono!

611
00:29:21,843 --> 00:29:23,929
- Ovde smo da proslavimo

612
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
svemoć

613
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
našeg vođe, Sotone.

614
00:29:30,435 --> 00:29:31,979
Volimo te, sotono!

615
00:29:32,312 --> 00:29:36,525
- Naš vođa je odlučio
to iz naše sredine

616
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
izabrani će doći

617
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
i podijelite svaku godišnjicu.

618
00:29:42,281 --> 00:29:42,906
"Ne!"

619
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Stani!

620
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Ne možeš proći kroz ovo.

621
00:29:46,034 --> 00:29:46,493
Nemoj!

622
00:29:46,827 --> 00:29:47,411
Stani.

623
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Ne možeš proći kroz ovo.

624
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
Ne, molim te!

625
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
Umukni, kučko.

626
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
- O moj Bože.

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,459
Znao sam da nešto nije u redu

628
00:29:54,793 --> 00:29:56,312
sa ovom kučkom
prvi put sam je video.

629
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Da, bio si u pravu.

630
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
- Nema više buke od tebe.

631
00:29:59,172 --> 00:30:03,635
Ti ćeš služiti našem gospodaru,
sviđalo ti se to ili ne.

632
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
Ne mrdaj.

633
00:30:21,862 --> 00:30:23,322
- Možemo li da nastavimo?

634
00:30:27,159 --> 00:30:31,246
Izabrani, jeste
sa dubokom predanošću

635
00:30:32,664 --> 00:30:35,667
da vas uvedemo
svom ocu.

636
00:30:36,001 --> 00:30:40,255
Ovaj izabranik će
postati ovo dijete.

637
00:30:45,677 --> 00:30:46,677
Zauvijek.

638
00:30:47,637 --> 00:30:49,348
Sotona živi.

639
00:30:52,684 --> 00:30:53,727
- Na kolena.

640
00:30:57,564 --> 00:31:00,150
Sotono, mi te molimo i preklinjemo

641
00:31:00,484 --> 00:31:03,487
da brinem o ovome
koje vam sada šaljemo.

642
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Sotona živi!

643
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
Pozdrav Satani kao i mi
dostavi ovo odabrano jagnje.

644
00:31:10,702 --> 00:31:15,624
Sotono, preklinjemo, preklinjemo te

645
00:31:18,085 --> 00:31:21,755
da brinem o ovome
koje Vam dostavljamo.

646
00:31:25,801 --> 00:31:27,677
I dok vam ga šaljemo,

647
00:31:29,054 --> 00:31:33,850
nadamo se da ćete shvatiti
koliko smo duboko verni

648
00:31:35,936 --> 00:31:38,230
u našem jadnom zemaljskom obliku.

649
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Sotona živi.

650
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
- novorođenče,

651
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
to je sa tako velikom predanošću

652
00:31:49,074 --> 00:31:52,661
da te odvedem do oca.

653
00:31:57,749 --> 00:32:02,003
Kad bi samo znao
veličina ovog trenutka

654
00:32:04,423 --> 00:32:06,425
i čast koja ti je ukazana,

655
00:32:09,636 --> 00:32:13,014
ti bi bio kao
preplavljeni kao i mi.

656
00:32:13,348 --> 00:32:14,808
Zdravo Satano.

657
00:32:17,936 --> 00:32:20,730
- Ovo je tvoje vreme sudbine.

658
00:32:21,064 --> 00:32:23,817
A ovo je
vrijeme izbavljenja.

659
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Ovo je vrijeme oslobođenja.

660
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Ovo je vrijeme oslobođenja.

661
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Zdravo, Satano.

662
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
Ovo je vrijeme oslobođenja.

663
00:32:35,120 --> 00:32:36,705
Zdravo, Satano.

664
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
- Žao mi je.

665
00:32:45,213 --> 00:32:49,968
Žao mi je, žao mi je.

666
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
Mislim u početku je bilo više
kao društvena grupa, znaš?

667
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
Malo droge, zabave.

668
00:33:04,274 --> 00:33:06,485
Ali prije nego što sam znao,
postalo je stvarno ozbiljno.

669
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
- Hajde.

670
00:33:11,156 --> 00:33:12,156
- Oni, um,

671
00:33:13,783 --> 00:33:16,119
žrtvovali su ljudsku bebu.

672
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
Pokušao sam da prestanem
ali nisam mogao.

673
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
Pa sam samo otišao
Holivud sutradan.

674
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Nisam znao šta da radim.

675
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Otišao sam u Santa Barbaru
a ja sam ostao sa tatom

676
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
na par meseci.

677
00:33:37,933 --> 00:33:41,686
Čuo sam se preko prijatelja
moje da su članovi kovena

678
00:33:42,020 --> 00:33:43,664
pokušavaju da me pronađu,
da žele da me ubiju,

679
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
jer znam previše.

680
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Pre neko veče, unutra
bar sa tobom,

681
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Bojim se.

682
00:33:52,197 --> 00:33:55,033
- Ne boj se,
Cindy, ne boj se.

683
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Proći ćemo kroz ovo.

684
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Proći ćemo kroz to.

685
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Proći ćemo kroz ovo.

686
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
- Hvala.

687
00:34:04,834 --> 00:34:06,434
Bože, bolje mi je
samo pričam o tome.

688
00:34:06,461 --> 00:34:07,087
- Vidite?

689
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
- Nisam imao nikoga.

690
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
- Rekao sam ti.

691
00:34:11,716 --> 00:34:13,927
Rekao sam ti sve
bice dobro.

692
00:34:15,345 --> 00:34:16,888
Stvari će dobro funkcionirati.

693
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
- O Bože, pogledaj me.

694
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Ja sam u neredu.

695
00:34:20,559 --> 00:34:21,999
Ne bih te trebao stavljati
kroz sve ovo.

696
00:34:22,102 --> 00:34:22,561
Žao mi je.

697
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
- Ne brini za to.

698
00:34:26,773 --> 00:34:28,275
- Bože, kako je
jesi li bio?

699
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
Još uvijek pokušavate biti glumac?

700
00:34:32,195 --> 00:34:34,656
- Pa, ja sam na audiciji
s vremena na vrijeme.

701
00:34:34,990 --> 00:34:36,270
- Još uvijek koristite isti monolog?

702
00:34:37,867 --> 00:34:39,411
- Naravno.

703
00:34:39,744 --> 00:34:40,203
Hoćeš da čuješ?

704
00:34:40,537 --> 00:34:41,204
Jednom?

705
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Samo jednom, za stara vremena?

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
- Voleo bih.

707
00:34:48,003 --> 00:34:51,339
- Biti ili ne biti,
to je pitanje.

708
00:34:53,383 --> 00:34:56,261
Da li je plemenitije
u umu da pati

709
00:34:56,595 --> 00:34:59,889
praćke i strijele
nečuvenog bogatstva

710
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
ili uzeti oružje protiv
more nevolja,

711
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
i suprotstavljajući im se kraj?

712
00:35:05,812 --> 00:35:09,816
Umrijeti, spavati, ne više.

713
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
I spavanjem reći da smo završili

714
00:35:13,737 --> 00:35:15,780
bol u srcu i
hiljade prirodnih šokova

715
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
to meso je naslednik,
'to je konzumacija

716
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
pobožno poželjeti.

717
00:35:22,162 --> 00:35:26,750
A time i savjest
pravi kukavice od svih nas.

718
00:35:31,421 --> 00:35:36,343
A time i izvorna nijansa
rezolucija je bolesna

719
00:35:37,260 --> 00:35:40,972
blijedim odljevom misli,

720
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
i preduzeća iz
odličan teren i trenutak

721
00:35:45,435 --> 00:35:47,687
s tim u vezi njihove
struje se pokvare

722
00:35:48,021 --> 00:35:50,857
i izgubite naziv akcije.

723
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
- Bravo!

724
00:35:54,235 --> 00:35:55,779
- Hvala vam puno.

725
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
♪ Počinjemo ispočetka

726
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
♪ Već si rekao zbogom

727
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Za šta da pijemo?

728
00:36:09,876 --> 00:36:11,753
♪ Počinjemo ispočetka

729
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
- Šta kažeš na nove početke.

730
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Nadajmo se da nikada neće završiti.

731
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
- Zvuči mi dobro.

732
00:36:20,679 --> 00:36:21,971
♪ I osjećaš se kao da ćeš

733
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
♪ Osjećaj se kao da ćeš letjeti

734
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Mmmmm.

735
00:36:30,397 --> 00:36:33,149
- Zašto sam ikada
pustio te da pobjegneš?

736
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
♪ Hodajte prema budućnosti,
izaći iz prošlosti

737
00:36:47,455 --> 00:36:50,458
♪ Počinjemo ispočetka

738
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
- Šta je ovo?

739
00:36:52,085 --> 00:36:54,504
- Uh, to je jedan
od Dukeovih prijatelja.

740
00:36:57,173 --> 00:37:02,095
♪ Otišao si od ljubavi
i mislio da je to ispravno

741
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
♪ Osetio si bol

742
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
♪ Prošetao si kroz kišu

743
00:37:06,850 --> 00:37:11,604
I sada si ovde i sada
čuješ kako grom umire.

744
00:37:28,997 --> 00:37:30,206
♪ Počinjemo ispočetka

745
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
♪ I osjećaš se kao da ćeš

746
00:37:32,542 --> 00:37:37,297
♪ Osjećaj se kao da ćeš letjeti

747
00:37:39,716 --> 00:37:42,844
♪ Počinjemo ispočetka

748
00:37:43,178 --> 00:37:46,598
♪ Počinjemo ispočetka

749
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
♪ Počinjemo ispočetka

750
00:37:50,602 --> 00:37:53,938
♪ Počinjemo ispočetka

751
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
♪ Preko tebe budalo

752
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
♪ Lako je to učiniti

753
00:37:57,275 --> 00:38:01,154
♪ Ne dozvoli kraj
uhvatiti te

754
00:38:01,488 --> 00:38:04,407
♪ Hodajte prema budućnosti
i iz prošlosti

755
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
♪ Zapamtite dobro

756
00:38:06,493 --> 00:38:11,247
♪ Kada si u pravu ti
znam da ponekad traju

757
00:38:12,332 --> 00:38:13,792
♪ Počinjemo ispočetka

758
00:38:14,125 --> 00:38:18,880
♪ I ti već
rekao zbogom

759
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
♪ Počinjemo ispočetka

760
00:38:21,299 --> 00:38:26,054
♪ Otišao si od ljubavi
i mislio da je to ispravno

761
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
♪ Da, osetio si bol

762
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
♪ Prošetao si kroz kišu

763
00:38:31,309 --> 00:38:36,064
I sada si ovde i sada
čuješ kako grom umire.

764
00:38:53,790 --> 00:38:54,874
♪ Počinjemo ispočetka

765
00:38:55,208 --> 00:38:57,418
♪ I osjećaš se kao da ćeš

766
00:38:57,752 --> 00:39:02,423
♪ Osjećaj se kao da ćeš letjeti

767
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
♪ Počinjemo ispočetka

768
00:39:07,345 --> 00:39:11,599
♪ Počinjemo ispočetka

769
00:39:11,933 --> 00:39:14,853
♪ Počinjemo ispočetka

770
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
♪ Počinjemo ispočetka

771
00:39:19,274 --> 00:39:22,318
♪ Počinjemo ispočetka

772
00:39:22,652 --> 00:39:25,238
♪ Počinjemo ispočetka

773
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
- Zatvori.

774
00:39:40,587 --> 00:39:41,587
Bliže.

775
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
- Hej, Huck, čestitaj mi!

776
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
ja i Cindy dobijamo
ponovo zajedno.

777
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
Provest ću par sedmica
Duke's, a onda nađite mjesto

778
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
naše vlastite.

779
00:39:55,351 --> 00:39:58,229
- Moj veliki prijatelj,
šta ćeš uraditi

780
00:39:58,563 --> 00:40:01,733
samo me ostavi
visi tamo?

781
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
U redu.

782
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Znaš da ne mogu
priuštiti plaćanje kirije.

783
00:40:06,279 --> 00:40:08,364
- Hej, pa ti si iznenađenje
ja sa stavom.

784
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Ali možda možeš
nađi drugog cimera.

785
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
Ed traži mjesto.

786
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
- <i>Ed?</i>

787
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
Ha!

788
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Ne brini, ja ću.

789
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
Biću dobro.

790
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
Hej!

791
00:40:23,504 --> 00:40:24,589
kurac u ljubičastom,

792
00:40:24,923 --> 00:40:28,593
želiš da čuješ nešto
koje je Hamlet napisao?

793
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
- Ne baš.

794
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
A ti?

795
00:40:33,222 --> 00:40:35,850
Želiš čuti
nešto je Hamlet napisao?

796
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
Ko je Hamlet?

797
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
- Ko je Hamlet?

798
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Koga je briga?

799
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
U redu?

800
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
Moj drugar zna kako
pričati o Hamletu.

801
00:40:54,202 --> 00:40:55,662
On zna linije.

802
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Želiš li to čuti ili ne?

803
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
- Ne sada, možda kasnije.

804
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
- Oh, kasnije?

805
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
Znate šta ovo govori
ja o vama, g. Fringe?

806
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
Fringe Fuck Benefit?

807
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
To mi govori da ti
nemam predavanja, ok?

808
00:41:09,592 --> 00:41:10,176
Nemaš čas.

809
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Pogledaj me, pogledaj me.

810
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Nemaš prokleti razred.

811
00:41:13,638 --> 00:41:14,222
U redu?

812
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
Moj drugar ovde zna da govori Hamleta!

813
00:41:18,184 --> 00:41:18,768
U redu?

814
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Želiš da čuješ ili ne?

815
00:41:21,270 --> 00:41:23,523
- Huck, niko ne želi
čuj Hamletov govor,

816
00:41:23,856 --> 00:41:25,400
a Shakespeare je to napisao.

817
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
- Znaš šta?

818
00:41:28,820 --> 00:41:30,380
Zaista ne dam
jebote ko je to napisao.

819
00:41:30,446 --> 00:41:30,989
U redu?

820
00:41:31,322 --> 00:41:32,407
Jesi li shvatio?

821
00:41:32,740 --> 00:41:36,119
Barmen, voleo bih
još jedno piće, ok?

822
00:41:36,452 --> 00:41:39,580
Ali u ovom trenutku, u
ova tačka na mestu.

823
00:41:40,915 --> 00:41:42,275
Voleo bih nešto
sa nekom klasom.

824
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Pa daj mi otmeno piće.

825
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Jer ovaj čovjek nema klasu!

826
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
- Šta kažeš na metak?

827
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
To je ono što piješ.

828
00:41:50,633 --> 00:41:52,677
Bilo je otmjeno
dovoljno za tebe od-

829
00:41:53,011 --> 00:41:54,011
- Super!

830
00:41:54,303 --> 00:41:56,556
Onda mi daj a
metak, dobro, čoveče.

831
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
Daj mi metak.

832
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
Muka mi je od ovog sranja.

833
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
A ti?

834
00:42:01,936 --> 00:42:02,395
Želiš li metak?

835
00:42:02,729 --> 00:42:03,729
Malo časa?

836
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
ha?

837
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Dajte mom prijatelju ovde a
boca klase, takođe.

838
00:42:07,567 --> 00:42:08,985
Šta je, metak.

839
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
- Ne, računaj na mene.

840
00:42:10,653 --> 00:42:12,256
Moram da idem posle ovog piva...
- Ne, ne, ne.

841
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Ne, ti ne odlaziš, ok?

842
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Nećeš moći
do pičke ovdje, u redu?

843
00:42:16,868 --> 00:42:17,868
Pogledaj me.

844
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Držiš to sa mnom.

845
00:42:22,081 --> 00:42:22,665
Znaš zašto?

846
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
Jer, izvinite, yo, roze!

847
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Večeras slavimo, u redu?

848
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
slavimo,

849
00:42:31,799 --> 00:42:36,554
slavimo, gubitak
moje kuće, hvala.

850
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
Hvala, ok?

851
00:42:38,931 --> 00:42:43,478
I dok smo već kod toga, mi
slavim da moja žena,

852
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
oh,

853
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
lupa sve moje prijatelje.

854
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
- Opusti se, Huck.

855
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
- Pređi na istinu, Rick.

856
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Uhvatio si je, zar ne?

857
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
Mislim, uspjeli ste
sa njom zar ne?

858
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
- Nikad nisam potrošio pet
minuta sa svojom ženom,

859
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
i ti to znaš.

860
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
- Laži, čoveče, reći ću ti šta.

861
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Znaš šta?

862
00:43:12,465 --> 00:43:13,901
Uhvatio si je, ti
uspeo sam sa njom,

863
00:43:13,925 --> 00:43:15,968
a ti lažeš
meni sada.

864
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
- Hajde, hajde.

865
00:43:17,720 --> 00:43:20,040
- Ne, ne dolazim, čovječe,
digla je dupe u vazduh

866
00:43:20,181 --> 00:43:23,101
za sve ostale,
zašto ne za tebe?

867
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Huh, dječače?

868
00:43:24,685 --> 00:43:25,685
Hmm?

869
00:43:26,813 --> 00:43:27,814
- Hej, čoveče!

870
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Oladi dovraga!

871
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Ja sam ti najbolji prijatelj.

872
00:43:31,651 --> 00:43:33,986
Nikada nisam dodirnuo Alexa.

873
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
- Dobro, dobro.

874
00:43:35,571 --> 00:43:39,867
Broj jedan, nikad
reci "Alex" ponovo.

875
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Broj dva, zaboravio sam.

876
00:43:45,414 --> 00:43:50,169
Broj tri, broj tri,
voleo bih da te ubijem,

877
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Voleo bih da ubijem ovo
šupak, i taj seronja

878
00:43:53,714 --> 00:43:55,133
sa kaubojem
šešir i njegove rese.

879
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
I broj četiri, mislim
Treba mi prevoz kući.

880
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
- Šta ti treba
je malo svježeg zraka.

881
00:44:02,265 --> 00:44:03,265
Prošetaj.

882
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
- Upravo sam se setio.

883
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
Broj dva, broj
dva, upravo se setio,

884
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Stvarno sam sjeban.

885
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
Totalno sam sjeban.

886
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Struja, ha?

887
00:44:25,288 --> 00:44:26,288
Gas?

888
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Kreditna kartica?

889
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
Vlasnik?

890
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Vlasnik?

891
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
Ne znam, kako izgledam?

892
00:45:07,330 --> 00:45:09,248
sta radis ovde?

893
00:45:10,917 --> 00:45:13,544
-Ah, došao sam po alimentaciju.

894
00:45:17,006 --> 00:45:18,382
- Oh.

895
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
- Treba mi, Huck.

896
00:45:20,009 --> 00:45:24,138
- Ja uh, um, jeste
samo, ja ga nemam.

897
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
I Rick se odselio,
i Isus Krist,

898
00:45:30,645 --> 00:45:32,405
Nemam dovoljno
novac za kiriju, Alex.

899
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
- Samo ćeš
onda moram da ga pozajmim.

900
00:45:36,150 --> 00:45:37,470
- Ma hajde ti
znam moje prijatelje.

901
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
Naši prijatelji?

902
00:45:39,695 --> 00:45:40,780
- Pa?

903
00:45:41,113 --> 00:45:42,673
- Vidi, niko ne ide
da mi pozajmi novac.

904
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
- Onda ga nađi negde.

905
00:45:46,619 --> 00:45:49,705
Alex, kad smo napravili
naš dogovor na sudu,

906
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
to je bilo zasnovano na mom poslu, ha?

907
00:45:51,958 --> 00:45:53,918
Trenutno nemam posao.

908
00:45:54,252 --> 00:45:55,252
- Nije me briga, Huck.

909
00:45:55,336 --> 00:45:56,420
Duguješ mi to.

910
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
- Dugujem ti to?

911
00:46:00,967 --> 00:46:02,051
- Da.

912
00:46:02,385 --> 00:46:03,385
- Sačekaj.

913
00:46:07,139 --> 00:46:08,391
Dužan sam, a?

914
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
- Da, duguješ.

915
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
- Zašto odjednom,
dolaziš ovde zbog alimentacije?

916
00:46:14,522 --> 00:46:16,274
Zašto odjednom
da li ti treba novac?

917
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
Šta je sa ovim debelim tipom
ti se voziš okolo

918
00:46:19,777 --> 00:46:20,777
u Mercedes Benz sa?

919
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Šta je sa njim?

920
00:46:23,155 --> 00:46:26,075
- Bilo ko da bi bio viđen
sa bi bio bolji od tebe.

921
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
Ti si samo propalica.

922
00:46:27,576 --> 00:46:29,495
- Znaš, ti
ne bi to rekao

923
00:46:29,829 --> 00:46:31,589
kada je novac dolazio
ulazio, ulazio,

924
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
i ideš u kupovinu
Beverly Center, zar ne?

925
00:46:35,251 --> 00:46:38,587
I kupuješ parfem i
odeću, šta god želite.

926
00:46:40,006 --> 00:46:41,132
- Dama se mora obući.

927
00:46:41,465 --> 00:46:42,785
- Da, damski
moram da se obučem, ha?

928
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
Pa, dama mora
jebena haljina za koga?

929
00:46:46,053 --> 00:46:49,265
Obukao si se za mene
prijatelji, moji prijatelji policajci,

930
00:46:49,598 --> 00:46:51,559
i svi koji ste
jebeno sa strane.

931
00:46:51,892 --> 00:46:53,870
- Ali ti ćeš mi platiti
šta vam je sud naredio

932
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
da mi platiš.

933
00:46:56,063 --> 00:46:57,124
- Šta vam je sud naredio?

934
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
Ili ja?

935
00:46:58,774 --> 00:47:02,820
Sud je naredio šta,
taj ološ Normad, ha?

936
00:47:03,154 --> 00:47:04,394
Šta, jesi li i njega lupao?

937
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
ha?

938
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Oh, Hriste.

939
00:47:12,038 --> 00:47:13,080
Alex-

940
00:47:15,333 --> 00:47:17,376
bio si, zar ne?

941
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Pogledaj me.

942
00:47:20,963 --> 00:47:22,715
- Recimo samo on
bio jedan od policajaca

943
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
koji je imao mnogo više
dalje nego ti.

944
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Zato je sada sudija.

945
00:47:30,473 --> 00:47:31,766
Alex, on je sudija

946
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
koji prodaje drogu.

947
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
Kao i on
kada je bio policajac.

948
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
- Samo prestani.

949
00:47:41,442 --> 00:47:43,694
Prestanite sa optužbama.

950
00:47:44,028 --> 00:47:47,615
Nema šanse da jesi
izvući ću se iz plaćanja.

951
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Spusti telefon.

952
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Spusti prokleti telefon.

953
00:47:53,162 --> 00:47:54,162
- Dođi brzo!

954
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
Dođite brzo u 223 Bronson!

955
00:47:55,915 --> 00:47:57,583
Požuri, pokušava da me ubije!

956
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
Kučkin sine.

957
00:48:01,462 --> 00:48:03,589
Izlazio si
plaća me mesecima.

958
00:48:03,923 --> 00:48:05,942
Ali nećete dobiti
da mi više ne plaćaju.

959
00:48:05,966 --> 00:48:09,637
Sud kaže da ćeš
plati, a ja ću te natjerati da platiš.

960
00:48:09,970 --> 00:48:12,223
Staviću te u a
kavez gde ti je mesto!

961
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Sjećaš li se ovih?

962
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
Nisi znao kako
da ih lečim!

963
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
- Proklet bio!

964
00:48:28,948 --> 00:48:30,533
- Šta se čini
problem sada?

965
00:48:30,866 --> 00:48:31,866
- To je on!

966
00:48:33,661 --> 00:48:34,870
Došao sam samo pokupiti

967
00:48:35,204 --> 00:48:38,749
malo alimentacije za ovog tipa
duguje mi, i napao me!

968
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Mislim da je pokušao da me ubije!

969
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
- Da, gledajte, policajče,
ovo je moja kuća.

970
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
Ne, pogledaj me!

971
00:48:45,214 --> 00:48:47,258
To je moja kuća
zar nije njena, u redu?

972
00:48:47,591 --> 00:48:49,277
Nisam je dirao, nju
strgao joj bluzu

973
00:48:49,301 --> 00:48:50,553
a ova kučka je luda.

974
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
On je lažov!

975
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
- Oh, začepi.

976
00:48:53,305 --> 00:48:53,722
Da ne spominjem
najlošiji izgovor za čoveka

977
00:48:54,056 --> 00:48:54,557
budući da sam ikada poznavao!

978
00:48:54,890 --> 00:48:55,516
- Umukni!

979
00:48:55,850 --> 00:48:56,976
Da, tačno.

980
00:48:57,309 --> 00:48:58,978
- Jeste li pili, gospodine?

981
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
- O super, hajde,

982
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
hajde da za to okrivimo alkohol.

983
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
Ok, da, imao sam
par piva covece,

984
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
sedim na kaucu,
da, popio sam par piva.

985
00:49:07,987 --> 00:49:08,612
Razumiješ?

986
00:49:08,946 --> 00:49:10,586
Ono što ne dobijate
je li ova kučka ovdje

987
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
kažnjava me

988
00:49:11,949 --> 00:49:13,093
jer joj nisam platio
alimentaciju na vreme, u redu?

989
00:49:13,117 --> 00:49:14,517
Ti si ikada bio
oženjen, drkadžijo?

990
00:49:14,660 --> 00:49:16,012
- Oh, on je propalica, on
pokušao da me ubije!

991
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
- Gospodine, ako niste
uradi joj bilo šta,

992
00:49:17,955 --> 00:49:20,082
možeš objasniti
to sudiji.

993
00:49:20,416 --> 00:49:22,001
Dobićeš svoj dan na sudu.

994
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
Upravo sada ideš sa nama.

995
00:49:24,044 --> 00:49:24,503
- Stvarno?

996
00:49:24,837 --> 00:49:25,421
Slušaj.

997
00:49:25,754 --> 00:49:26,940
Bio sam policajac, u redu?

998
00:49:26,964 --> 00:49:28,564
A ja ne idem
bilo gde sa vama svinjama.

999
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
- Ideš sa nama!

1000
00:49:32,219 --> 00:49:34,263
Samo uspevaš
teže sebi!

1001
00:49:34,597 --> 00:49:35,907
Ideš u jednom
način ili drugi.

1002
00:49:35,931 --> 00:49:37,433
- Vidi šta sam rekao
ti, on je nasilan!

1003
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
Znaš šta?

1004
00:49:39,018 --> 00:49:39,643
Istina je, ti
nikad ne upoznaj ženu

1005
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
dok je ne sretneš na sudu.

1006
00:49:41,437 --> 00:49:42,717
- Da su ti prijatelji dinamit,

1007
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
ne bi imao
da ispuhneš nos!

1008
00:49:44,732 --> 00:49:46,650
Prokleti fašisti!

1009
00:49:46,984 --> 00:49:48,027
Kučkin sin!

1010
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
- Moj bivši muž je zaista bio

1011
00:49:58,913 --> 00:50:01,081
praveći neke glasne
optužbe o tebi.

1012
00:50:01,415 --> 00:50:03,459
Biti lopov i diler droge!

1013
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
- Kako si znao?

1014
00:50:06,337 --> 00:50:08,672
Upravo sam došao iz njegove kuće.

1015
00:50:09,006 --> 00:50:09,590
-Ah.

1016
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
Razgovarali ste o meni?

1017
00:50:12,551 --> 00:50:15,763
- Ne, tvoje ime je upravo stiglo
gore u razgovoru.

1018
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
- Zar ti nisam rekao nikad
da razgovaraš o meni sa bilo kim?

1019
00:50:21,393 --> 00:50:23,812
- Da, ali nisam, nisam.

1020
00:50:24,813 --> 00:50:26,065
Ne radi to.

1021
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
- Spremi se.

1022
00:50:35,616 --> 00:50:36,283
Mislim, pripremite se sada.

1023
00:50:36,617 --> 00:50:38,702
Ali volim te.

1024
00:50:39,036 --> 00:50:39,703
- Rekao sam spremi se, dovraga!

1025
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Uradi to!

1026
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Pokret!

1027
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
- Zašto?

1028
00:50:52,716 --> 00:50:53,716
volim te.

1029
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
- I ja tebe volim, dušo.

1030
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Lezi dole.

1031
00:51:00,683 --> 00:51:02,685
- Znaš kad sam rekao nikad,

1032
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
kad kazem nikad,

1033
00:51:05,062 --> 00:51:06,063
Mislim nikad.

1034
00:51:16,532 --> 00:51:18,033
- Povređuješ me.

1035
00:51:23,122 --> 00:51:24,122
Hoću.

1036
00:51:24,331 --> 00:51:25,666
Prestani da me povrediš.

1037
00:51:26,000 --> 00:51:27,334
- Ne mogu da te ispravim.

1038
00:51:35,551 --> 00:51:36,570
Čak i ne znaš
izgleda da razume.

1039
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
Ja sam sudija

1040
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
i treba biti veoma oprezan.

1041
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
- Razumem.

1042
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
volim te.

1043
00:51:48,939 --> 00:51:51,108
- I ja tebe volim, dušo.

1044
00:51:54,069 --> 00:51:55,069
Dođi ovamo.

1045
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
Ovaj sud sada zaseda.

1046
00:52:44,953 --> 00:52:48,040
Will Henry Finney
molim vas javite se?

1047
00:52:55,005 --> 00:52:58,092
- Ako to odgovara sudu, ja
am John Drew, asistent D.A.

1048
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
predstavljanje države.

1049
00:52:59,760 --> 00:53:01,428
- Vrlo dobro, g. Drew.

1050
00:53:01,762 --> 00:53:02,882
- To je stav države

1051
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
da je gospodin Finney
kaucija biti opozvana.

1052
00:53:06,141 --> 00:53:08,769
- Na čemu se zasnivaš
ovu tvrdnju, g. Drew?

1053
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- Pa, g. Finney je izložio
krajnje neredovno ponašanje.

1054
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
Žalba u ovoj stvari
proizilazi iz incidenta

1055
00:53:15,651 --> 00:53:17,986
u kojoj je napao a
bespomoćna mlada žena,

1056
00:53:18,320 --> 00:53:20,864
i vjerujemo da on
predstavlja prijetnju društvu.

1057
00:53:21,198 --> 00:53:22,574
sta se desava ovde?

1058
00:53:25,119 --> 00:53:26,879
- Nisi bio
priznat od strane ovog suda,

1059
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
hoćeš li ćutati, molim te?

1060
00:53:30,207 --> 00:53:32,247
- Zaboga, ko
dođavola misliš da jesi?

1061
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
ha?

1062
00:53:33,669 --> 00:53:36,004
Mislim na mene, ti si samo
neki seronja u crnoj haljini.

1063
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
Znaš šta?

1064
00:53:37,798 --> 00:53:40,092
Predlažem bisere i najlonke,
onda bi bio savršen.

1065
00:53:41,343 --> 00:53:42,845
- Bez kaucije!

1066
00:53:45,055 --> 00:53:47,141
Želim ovog čovjeka
uklonjen sa mog suda.

1067
00:53:48,308 --> 00:53:51,228
Sva kaucija opozvana,
i ja takođe idem

1068
00:53:51,562 --> 00:53:54,481
dodati naplatu
nepoštovanje mog suda.

1069
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
Ukloni ga.

1070
00:54:02,281 --> 00:54:04,324
- Krijumčarili ste
droga kad si bio policajac,

1071
00:54:04,658 --> 00:54:06,178
a sada bacaš
ljudi u zatvoru.

1072
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
I ja sam u preziru?

1073
00:54:07,619 --> 00:54:08,619
Dobro, dobro.

1074
00:54:08,662 --> 00:54:09,913
Ovdje ste u preziru.

1075
00:54:10,247 --> 00:54:12,624
- Vodi ga odavde, sudski izvršitelju!

1076
00:54:27,306 --> 00:54:29,066
- To je sranje, Normade
ne mogu čuti ovaj slučaj.

1077
00:54:29,308 --> 00:54:30,851
- Šta ćemo u vezi toga?

1078
00:54:31,185 --> 00:54:32,853
- Slušaj ti lutko od poliestera.

1079
00:54:33,187 --> 00:54:34,747
- Uspori, šta si
o čemu pričaš?

1080
00:54:34,938 --> 00:54:37,149
- Huck i Normad su bili
policija zajedno.

1081
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Normad nikad nije volio Hucka.

1082
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
On ne može biti sudija, to je protivzakonito.

1083
00:54:43,530 --> 00:54:45,050
- U redu, ja ću
ispitati stvar.

1084
00:54:45,365 --> 00:54:45,949
- Pa vidiš da znaš

1085
00:54:46,283 --> 00:54:47,409
ili ću ti preći preko glave.

1086
00:55:00,589 --> 00:55:05,469
- Hej, kako ide, čovječe?

1087
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Hej, šta radiš, čoveče?

1088
00:55:31,495 --> 00:55:32,120
Hej!

1089
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Straža, straža.

1090
00:55:45,342 --> 00:55:46,593
- Zdravo, g. Finney.

1091
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Ja sam sestra Mary Rebecca.

1092
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
Došao sam da vidim
ako postoji nešto

1093
00:55:54,601 --> 00:55:55,811
zeleo bi da razgovaramo.

1094
00:55:58,272 --> 00:56:01,191
Lekari su ti rekli
izgledaju veoma uznemireno.

1095
00:56:01,525 --> 00:56:02,693
- Vau.

1096
00:56:03,026 --> 00:56:05,445
- Uradio nešto nedavno
desiti, izazvati tvoju anksioznost?

1097
00:56:08,240 --> 00:56:09,533
- Pa, sestro.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:12,870
Vi to nazovete, i to je
nedavno se dogodilo.

1099
00:56:13,203 --> 00:56:14,872
- Nije moglo biti tako loše.

1100
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Ne postoje životne okolnosti

1101
00:56:16,874 --> 00:56:19,251
taj naš spasilac
ne mogu ti pomoći.

1102
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
- U redu, mogao bi
pitaš našeg spasitelja

1103
00:56:22,462 --> 00:56:25,132
da mi pomogneš oko kirije?

1104
00:56:26,508 --> 00:56:29,052
I izdržavanje djece,
i komunalije,

1105
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
i dok si već kod toga,

1106
00:56:30,679 --> 00:56:32,931
kao da pitam o vraćanju na posao
ja u moj novi posao,

1107
00:56:33,265 --> 00:56:35,559
kao policajac, u redu?

1108
00:56:35,893 --> 00:56:39,146
g. Finney,
morate razumjeti

1109
00:56:39,479 --> 00:56:43,150
da je naš spasitelj često
deluje na misteriozan način.

1110
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
-Ah.

1111
00:56:45,569 --> 00:56:46,569
Dođi ovamo.

1112
00:56:47,779 --> 00:56:49,156
Tako i D.A.

1113
00:56:49,489 --> 00:56:51,283
I agencija za naplatu.

1114
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
ha?

1115
00:56:52,868 --> 00:56:54,661
- Pomoglo bi,
Huck, ako shvataš

1116
00:56:54,995 --> 00:56:57,456
sa kojim ste se upravo susreli
neke privremene prepreke.

1117
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
Ali ako bi
vjera u našeg spasitelja,

1118
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
on bi ti pomogao da ih savladaš.

1119
00:57:03,629 --> 00:57:06,340
Zapamtite, jeste
zaista nije tako bolno

1120
00:57:06,673 --> 00:57:09,885
biti bez cipela, kada
drugi su bez nogu.

1121
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
Huck, moram da se trudim
sada neki drugi pacijenti.

1122
00:57:16,934 --> 00:57:17,976
- Kladim se da znaš.

1123
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
- Molim vas, razmislite
na naš razgovor,

1124
00:57:22,648 --> 00:57:23,857
i pogledaću te kasnije.

1125
00:57:24,191 --> 00:57:25,501
- Ne samo da idem
da malo razmislim,

1126
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
Idem da razmislim
o spasitelju, ok?

1127
00:57:29,821 --> 00:57:31,198
Veoma lepo za časnu sestru.

1128
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Candystriper.

1129
00:57:34,451 --> 00:57:36,203
To bih i ja
stvarno kao, znaš?

1130
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
Kao spužvasta kupka, možda...

1131
00:57:38,413 --> 00:57:39,498
- Huckster!

1132
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
- O sranje.

1133
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
- Hej, druže.

1134
00:57:42,459 --> 00:57:44,086
Kako si?

1135
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Kako si?

1136
00:57:46,546 --> 00:57:48,757
- Stvarno mi dobro ide.

1137
00:57:49,091 --> 00:57:49,549
- Bićeš dobro, Huck.

1138
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
- Biću dobro.

1139
00:57:51,468 --> 00:57:52,868
- Čuo sam da jesi
ono izbeljivač.

1140
00:57:53,178 --> 00:57:54,178
- Šta?

1141
00:57:54,471 --> 00:57:54,763
Uradio si onu stvar sa izbeljivačem.

1142
00:57:55,097 --> 00:57:56,097
- Jesam.

1143
00:57:56,264 --> 00:57:57,264
Da.

1144
00:57:58,642 --> 00:57:59,142
Hej, pa na drugom nivou,

1145
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
podneli smo tužbu sudu.

1146
00:58:00,519 --> 00:58:01,812
Rešili smo se Normada.

1147
00:58:03,271 --> 00:58:04,398
- Dobro.

1148
00:58:04,731 --> 00:58:06,171
- Nemaš ništa
sada brinuti.

1149
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
Samo lezi ovde i
ozdravi malo.

1150
00:58:09,194 --> 00:58:10,474
Idemo u Santa Barbaru,

1151
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
uzmi ostatak Cindyne odjeće,

1152
00:58:13,448 --> 00:58:15,826
a na povratku ćemo provjeriti
u tebi, nadam se da si otišao.

1153
00:58:16,159 --> 00:58:17,327
Dođite i vidite nas.

1154
00:58:17,661 --> 00:58:18,661
- Razumem.

1155
00:58:18,829 --> 00:58:20,349
Da te pitam nešto
veoma važno.

1156
00:58:20,539 --> 00:58:22,124
da li je ovo pola puno,
ili poluprazna?

1157
00:58:23,458 --> 00:58:24,602
- Izgleda nekako prljavo.
- Uvek je do pola puna.

1158
00:58:24,626 --> 00:58:25,853
- Izgleda da jeste
imam pepeo u njemu.

1159
00:58:25,877 --> 00:58:26,294
- je li do pola puna,
ili poluprazna?

1160
00:58:26,628 --> 00:58:27,295
- Do pola pun, čoveče.

1161
00:58:27,629 --> 00:58:29,297
- Oh ne, to je voda.

1162
00:58:29,631 --> 00:58:30,090
- Naravno.

1163
00:58:30,424 --> 00:58:31,424
Ribe plivaju u njemu.

1164
00:58:49,401 --> 00:58:50,401
- Evo, dečko!

1165
00:58:52,362 --> 00:58:53,405
Hajde, dečko.

1166
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Hajde, dečko.

1167
00:59:01,538 --> 00:59:03,290
Zdravo dečko.

1168
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
dobro štene-

1169
00:59:27,856 --> 00:59:28,856
- Zdravo, tata.

1170
00:59:30,400 --> 00:59:32,736
Rekao sam ti nikad
da dovedeš svoje prijatelje kući.

1171
00:59:36,156 --> 00:59:37,356
- Ne bi trebao biti problem, gospodine.

1172
00:59:37,657 --> 00:59:39,701
Ovdje sam samo da pomognem
pomeri svoju odeću.

1173
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
- Neću tvoju
ljubazni u mom domu.

1174
00:59:42,621 --> 00:59:43,830
Sklanjaj se s mog posjeda-

1175
00:59:44,164 --> 00:59:45,244
Idi iza sebe, sotono!

1176
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
- Tata.

1177
00:59:46,625 --> 00:59:49,294
Mogu li samo da uđem
i uzeti moju odjeću?

1178
00:59:49,628 --> 00:59:51,379
- Sačekaj ovdje,
mi ćemo uzeti tvoju odjeću.

1179
00:59:53,715 --> 00:59:55,675
- Tip nije previše druželjubiv, zar ne?

1180
00:59:56,009 --> 00:59:57,344
- On je krut.

1181
00:59:57,677 --> 00:59:59,614
Nije me prihvatio, niti bilo koga drugog
prijatelje koje imam otkad sam

1182
00:59:59,638 --> 01:00:01,181
bio u osnovnoj školi.

1183
01:00:01,515 --> 01:00:03,875
- Pa možda i nije tako
dobra ideja da si me doveo sa sobom.

1184
01:00:04,059 --> 01:00:05,219
- Ne brini o tome, Rick.

1185
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Postupio bi isto
način da sam sam.

1186
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
- Pa pretpostavljam da bi
znam, ali ponekad

1187
01:00:10,148 --> 01:00:11,233
bolje je za porodice

1188
01:00:11,566 --> 01:00:14,611
kada reše
sami njihovi problemi.

1189
01:00:14,945 --> 01:00:17,697
- Ali nismo bili pravi
porodica otkad znam za sebe.

1190
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Naši problemi su nepomirljivi.

1191
01:00:20,325 --> 01:00:21,451
- Ne verujem u to.

1192
01:00:26,498 --> 01:00:27,874
"Tata!"

1193
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Tata, ne budi tako nepristojan!

1194
01:00:31,419 --> 01:00:32,939
Nećeš stići nigde
sa mnom mlada damo,

1195
01:00:33,046 --> 01:00:34,256
zauzimanjem tog stava.

1196
01:00:34,589 --> 01:00:36,424
- Uvek je imala
loš stav, Bill.

1197
01:00:36,758 --> 01:00:37,384
- Čekaj malo.

1198
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
Zašto se oboje ne smirite,

1199
01:00:39,553 --> 01:00:41,221
i probaj raditi
riješiti svoje probleme?

1200
01:00:41,555 --> 01:00:42,556
- Ko si ti?

1201
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Još jedna droga kontaminirana
obožavatelj đavola iz Hollywooda?

1202
01:00:46,476 --> 01:00:47,620
- Ja sam prijatelj
Cindy's, i to bi trebalo

1203
01:00:47,644 --> 01:00:48,684
da bude dovoljno dobar za tebe.

1204
01:00:48,937 --> 01:00:50,939
Ja se ne drogiram, ili
obožavati đavola.

1205
01:00:51,273 --> 01:00:53,593
- Ovo je Rick, bio je na
policijske snage sedam godina,

1206
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
a sada vozi limuzinu.

1207
01:00:55,527 --> 01:00:56,611
- Zašto je on bivši policajac?

1208
01:00:56,945 --> 01:00:58,280
Da li su ga izbacili zbog droge?

1209
01:00:58,613 --> 01:01:00,115
Sotona obožavanje?

1210
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
- Hajde, Bill.

1211
01:01:01,741 --> 01:01:02,844
Nećeš
ići bilo gde sa njom,

1212
01:01:02,868 --> 01:01:04,286
ona se nikada neće promeniti.

1213
01:01:04,619 --> 01:01:05,704
- Ti si sramota.

1214
01:01:06,037 --> 01:01:07,205
- Grešiš u vezi toga.

1215
01:01:07,539 --> 01:01:09,666
Nikad mi nisi dao šansu.

1216
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
Dobro sam te odgojio.

1217
01:01:11,334 --> 01:01:12,711
Naučio sam te dobrom moralnom životu,

1218
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
religiozni život.

1219
01:01:14,671 --> 01:01:16,715
- Da nije bilo načina
pokušao si me programirati

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,466
i pretvori me u
biblijski robot,

1221
01:01:18,800 --> 01:01:20,200
onda možda i ne bih
su se pobunili.

1222
01:01:20,427 --> 01:01:22,347
Način na koji si me doveo
gore, kao da ni ja nisam

1223
01:01:22,470 --> 01:01:24,431
potpuno antisocijalno,
živi u pećini,

1224
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
daleko od života
takozvanog zla.

1225
01:01:27,684 --> 01:01:28,884
Pazi na jezik, mlada damo.

1226
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Sve što si trebao uraditi je
živeti pravim životom,

1227
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
bilo je važno šta sam te naučio.

1228
01:01:33,064 --> 01:01:34,624
- Pa, možda ako ti
nije uvek delovao

1229
01:01:34,774 --> 01:01:36,610
kao da si tako savršen,

1230
01:01:36,943 --> 01:01:39,154
moj život bi bio
ispravnije i punije.

1231
01:01:40,572 --> 01:01:42,407
Odgajan sam
na isti način na koji sam ja vaspitavao tebe.

1232
01:01:42,741 --> 01:01:44,385
Nikada nisam imao odvratno
probleme koje ste imali.

1233
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
- Zato što si odgojen
u različita vremena, tata.

1234
01:01:48,496 --> 01:01:50,165
- Odgajao sam te
budi jaka takva,

1235
01:01:50,498 --> 01:01:53,168
izabrao si da budeš slab
lice iskušenja.

1236
01:01:53,501 --> 01:01:55,381
- Ne gubite vreme
pokušavajući joj pomoći,

1237
01:01:55,545 --> 01:01:57,607
sve što kažeš samo ide
na jedno uho i na drugo napolje.

1238
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
- I ti si takav
nefleksibilan kakav jeste.

1239
01:01:59,966 --> 01:02:00,634
Ne napadaj svoju majku.

1240
01:02:00,967 --> 01:02:02,427
- Ona nije moja majka!

1241
01:02:02,761 --> 01:02:04,641
Moja majka je trošila
daleko od života sa tobom,

1242
01:02:04,679 --> 01:02:06,473
i sve vaše
beskompromisne ideje.

1243
01:02:06,806 --> 01:02:08,683
Zato te je ostavila!

1244
01:02:09,935 --> 01:02:11,394
- Dosta je bilo
od tebe, Cynthia.

1245
01:02:11,728 --> 01:02:13,288
Ako nastaviš da živiš
poput oluke

1246
01:02:13,438 --> 01:02:15,358
u koga si se pretvorio, jesi
biće pronađen mrtav

1247
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
jednog dana sa strane puta.

1248
01:03:23,842 --> 01:03:28,722
♪ Kada svijet osjeća
kao da nam se popušta

1249
01:03:30,432 --> 01:03:35,312
♪ I talasi se razbijaju
u dubokom plavom moru

1250
01:03:37,605 --> 01:03:41,985
♪ Oh, dušo, zapamti

1251
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
♪ Uvek smo ti i ja

1252
01:03:45,989 --> 01:03:49,367
♪ Uvek smo ti i ja

1253
01:03:49,701 --> 01:03:53,663
♪ Uvek smo ti i ja

1254
01:03:53,997 --> 01:03:57,083
♪ Pa hajde da se uzdignemo
kroz nebesa

1255
01:03:57,417 --> 01:04:00,712
♪ Dok stoji na tlu

1256
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
♪ Prošetajmo parkom

1257
01:04:05,508 --> 01:04:08,803
I gledati kako sunce zalazi.

1258
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
I gledati kako sunce zalazi.

1259
01:04:12,807 --> 01:04:17,562
I gledati kako sunce zalazi.

1260
01:04:18,730 --> 01:04:22,692
♪ Kada je svijet kao
popušta nam se

1261
01:04:24,611 --> 01:04:27,280
I zvezde padaju.

1262
01:04:27,614 --> 01:04:31,618
♪ Dole sa neba

1263
01:04:31,951 --> 01:04:35,789
♪ Oh, dušo, zapamti

1264
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
♪ Dušo, zapamti

1265
01:04:41,711 --> 01:04:45,048
- Kako bi bilo da te učinim finim
domaći obrok večeras?

1266
01:04:46,549 --> 01:04:48,468
- Zašto jednostavno ne bih
imate za desert?

1267
01:04:48,802 --> 01:04:49,802
Zaboravi na obrok.

1268
01:04:50,970 --> 01:04:53,056
- Uvek jesi
volite slatko.

1269
01:04:57,852 --> 01:05:02,774
♪ Biću sa tobom
kad me želiš

1270
01:05:04,692 --> 01:05:09,614
♪ Biću sa tobom
kad ti trebam

1271
01:05:11,991 --> 01:05:16,913
♪ Biću sa tobom kada
osećaš se plavo

1272
01:05:19,332 --> 01:05:24,254
♪ Biću tamo kada
i ti si sretan

1273
01:05:26,714 --> 01:05:31,636
♪ Biću sa tobom
kad me držiš

1274
01:05:33,972 --> 01:05:38,852
♪ Biću sa tobom
kad ti trebam

1275
01:05:41,604 --> 01:05:46,526
♪ Nešto što imam
da znam odmah

1276
01:05:48,486 --> 01:05:53,408
♪ Želiš li me zauvek

1277
01:05:55,785 --> 01:06:00,665
♪ Da li želiš da budeš samo moj

1278
01:06:03,168 --> 01:06:08,089
♪ Ako je odgovor da

1279
01:06:10,216 --> 01:06:15,138
♪ Biću sa tobom
kad me držiš

1280
01:06:17,724 --> 01:06:22,645
♪ Biću sa tobom
kad ti trebam

1281
01:06:24,981 --> 01:06:29,903
♪ Biću sa tobom kada
osećaš se plavo

1282
01:06:32,030 --> 01:06:36,576
♪ Biću tamo kada
i ti si sretan

1283
01:07:08,691 --> 01:07:13,613
♪ Nešto što imam
da znam odmah

1284
01:07:15,323 --> 01:07:20,245
♪ Želiš li me zauvek

1285
01:07:21,204 --> 01:07:25,917
♪ Da li želiš da budeš samo moj

1286
01:07:28,711 --> 01:07:33,633
♪ Ako je odgovor da

1287
01:07:37,136 --> 01:07:42,058
♪ Biću sa tobom

1288
01:07:43,977 --> 01:07:48,856
♪ Biću sa tobom

1289
01:07:51,317 --> 01:07:54,821
♪ Uvek ću biti sa tobom

1290
01:08:01,828 --> 01:08:06,749
♪ Nešto što imam
da znam odmah

1291
01:08:08,876 --> 01:08:13,798
♪ Želiš li me zauvek

1292
01:08:16,634 --> 01:08:21,556
♪ Da li želiš da budeš samo moj

1293
01:08:23,975 --> 01:08:28,855
♪ Ako je odgovor da.

1294
01:08:30,732 --> 01:08:35,612
♪ Biću sa tobom
kad me držiš

1295
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
♪ Biću sa tobom
kad ti trebam

1296
01:08:45,705 --> 01:08:50,585
♪ Biću sa tobom kada
osećaš se plavo

1297
01:08:52,337 --> 01:08:56,758
♪ Biću onda kada
i ti si sretan

1298
01:09:29,165 --> 01:09:34,045
♪ Nešto što imam
da znam odmah

1299
01:09:36,130 --> 01:09:41,052
♪ Želiš li me zauvek

1300
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
♪ Da li želiš da budeš samo moj

1301
01:09:49,268 --> 01:09:54,148
♪ Ako je odgovor da

1302
01:09:57,694 --> 01:10:02,615
♪ Biću sa tobom

1303
01:10:04,409 --> 01:10:09,330
♪ Biću sa tobom

1304
01:10:11,749 --> 01:10:14,877
♪ Uvek ćemo biti

1305
01:10:16,212 --> 01:10:19,549
- Zašto te ne bih poveo i
vjenčat ćeš se ovog vikenda?

1306
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
- Da, da.

1307
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
- Znaš, znaš.

1308
01:10:36,524 --> 01:10:38,067
Broj jedan

1309
01:10:39,193 --> 01:10:41,112
je da nikad ne dobiješ
dole na bilo šta osim ako

1310
01:10:41,446 --> 01:10:43,322
znaš nešto o tome
to, kao odavde.

1311
01:10:45,241 --> 01:10:46,241
A broj dva?

1312
01:10:47,493 --> 01:10:48,493
Broj dva.

1313
01:10:51,581 --> 01:10:53,082
To su male stvari u životu

1314
01:10:54,041 --> 01:10:56,210
to ljudima olakšava puteve.

1315
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Dig?

1316
01:10:59,464 --> 01:11:00,664
Hajde, dođi ovamo, dođi ovamo!

1317
01:11:03,342 --> 01:11:04,927
Zar to nema smisla?

1318
01:11:05,261 --> 01:11:06,261
To su male stvari.

1319
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
To je kao, "Zdravo,
zdravo, kako si?"

1320
01:11:08,306 --> 01:11:09,599
I dalje izgledaš lijepo."

1321
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Dajte im male komplimente,
znaš šta govorim?

1322
01:11:12,393 --> 01:11:13,433
- Hej, šta to radiš?

1323
01:11:13,478 --> 01:11:15,730
- Rik, Rik!

1324
01:11:16,063 --> 01:11:16,564
Vau!

1325
01:11:16,898 --> 01:11:18,107
šta ja radim?

1326
01:11:18,441 --> 01:11:21,068
Uh, recituje uh,

1327
01:11:21,402 --> 01:11:24,363
plemenito, plemenito
buke huckizma, čovječe!

1328
01:11:24,697 --> 01:11:25,990
Znaš, mislim da je izgrađeno

1329
01:11:26,324 --> 01:11:30,203
o ovoj novoj religiji koju sam razvio
o Huckleberryju Finnu?

1330
01:11:30,536 --> 01:11:31,120
Ne, ozbiljno!

1331
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Ovo je sjajna teologija.

1332
01:11:32,789 --> 01:11:34,433
skini svoju odjeću,
ostavite svoju odjeću.

1333
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Ulazi u bazen, čoveče, gledaj!

1334
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Ovo se dešava.

1335
01:11:38,586 --> 01:11:41,130
- Postaješ malo
hardcore za mene, Huck boy.

1336
01:11:41,464 --> 01:11:42,507
- Ne ne ne ne!

1337
01:11:42,840 --> 01:11:45,134
Ne, čovječe, ozbiljan sam
kad ovo kažem, ok?

1338
01:11:45,468 --> 01:11:48,429
Huckleberry Finn,
šta je uradio, a?

1339
01:11:48,763 --> 01:11:53,476
Imao je hrabrosti, čoveče, da
idi uzvodno, ne nizvodno!

1340
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
Nije išao niz reku,
otišao je uzvodno!

1341
01:11:56,229 --> 01:11:57,229
S kim je išao uzvodno?

1342
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
Otišao je uz reku sa
rob po imenu Jim!

1343
01:12:00,149 --> 01:12:01,389
Pa šta smo mi, ha?

1344
01:12:01,484 --> 01:12:03,152
Svi smo prokleti
robovi, zar ne?

1345
01:12:03,486 --> 01:12:05,029
Mi smo robovi!

1346
01:12:05,363 --> 01:12:09,408
Mislim, Huckleberry
Fin je iznad Mojsija

1347
01:12:09,742 --> 01:12:12,161
vodeći Izraelce, znaš,

1348
01:12:12,495 --> 01:12:13,830
odakle god da su došli

1349
01:12:14,163 --> 01:12:15,331
u obećanu zemlju.

1350
01:12:15,665 --> 01:12:20,211
Govorim o Huckleberry Finnu.

1351
01:12:20,545 --> 01:12:21,545
- Stvarno?

1352
01:12:21,838 --> 01:12:24,090
Pa, upravo sam došao
dosao da ti kazem

1353
01:12:24,423 --> 01:12:26,968
Cindy i ja dobijamo
oženjen, kao što znaš,

1354
01:12:27,301 --> 01:12:31,097
niko drugi, ti
mora da mi bude kum.

1355
01:12:31,430 --> 01:12:33,099
Venčaćemo se
Nedelja, budi tamo.

1356
01:12:35,226 --> 01:12:36,602
- Nedelja je dobar dan.

1357
01:12:36,936 --> 01:12:37,936
Nedelja je veoma dobra.

1358
01:12:48,781 --> 01:12:51,158
- Oče naš nebeski,
danas smo ovdje

1359
01:12:51,492 --> 01:12:54,287
da se pridružim ovoj divnoj
par u svetom braku.

1360
01:12:55,288 --> 01:12:57,415
Jako se vole.

1361
01:12:57,748 --> 01:13:00,418
Nijedan čovjek ne može rastaviti
bračnu vezu.

1362
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Cindy, ponavljaj za mnom.

1363
01:13:03,588 --> 01:13:06,257
ja, Cynthia Westport,
uzmi Ricka Bodija

1364
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
da mi bude po zakonu
vjenčani muž.

1365
01:13:09,427 --> 01:13:13,014
- Ja, Cynthia Westport,
vodi te, Rick Bodie

1366
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
da mi bude po zakonu
vjenčani muž.

1367
01:13:16,350 --> 01:13:18,019
Rick, ponavljaj za mnom.

1368
01:13:18,352 --> 01:13:22,273
Ja, Rick Bodie, sa ovim
prsten, uzmi Cynthiu Westport

1369
01:13:22,607 --> 01:13:24,150
da budem moja zakonito venčana žena.

1370
01:13:25,443 --> 01:13:29,113
- Ja, Rick Bodie, sa ovim
ring, vodi te, Cynthia Westport

1371
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
da budem moja zakonito venčana žena.

1372
01:13:32,867 --> 01:13:35,369
- Sada izgovaram
vi muž i žena.

1373
01:13:38,956 --> 01:13:40,625
- Volim te.
- Volim te.

1374
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
Tako sam sretna zbog tebe.

1375
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
- Ti si veoma srećan čovek.

1376
01:13:52,929 --> 01:13:54,609
- Ne bi
mnogo bez tebe ovde.

1377
01:14:04,607 --> 01:14:06,734
Drago mi je da si uspeo.

1378
01:15:09,547 --> 01:15:13,092
- Sad ću ti pokazati šta
ljubazna devojka koju si stvarno ozenio.

1379
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
- Pošalji ga unutra!

1380
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
♪ Nemoj prestati da me voliš

1381
01:15:24,186 --> 01:15:27,523
♪ Ne prestani da brineš o meni

1382
01:15:27,857 --> 01:15:30,192
♪ Nemoj prestati da me voliš

1383
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
♪ Jer ako jesi

1384
01:15:33,654 --> 01:15:38,409
♪ Nisam mogao da nastavim

1385
01:15:39,535 --> 01:15:43,330
♪ Vetar duva ljubav

1386
01:15:43,664 --> 01:15:46,959
♪ Zvijezde jesu
pada sa neba

1387
01:15:47,293 --> 01:15:52,048
♪ A večeras je a
noc za tebe i mene

1388
01:15:53,340 --> 01:15:57,887
♪ Ti i ja

1389
01:15:58,220 --> 01:16:02,016
♪ Zato nemoj prestati da me voliš

1390
01:16:02,349 --> 01:16:05,728
♪ Ne prestani da brineš o meni

1391
01:16:06,062 --> 01:16:08,355
♪ Nemoj prestati da me voliš

1392
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
♪ Jer ako jesi

1393
01:16:11,692 --> 01:16:16,447
♪ Nisam mogao da nastavim

1394
01:16:21,410 --> 01:16:24,121
♪ Večeras je noć

1395
01:16:24,455 --> 01:16:28,876
♪ Za mene i tebe

1396
01:16:29,210 --> 01:16:32,546
♪ Molim te, dušo,
nemoj me iznevjeriti

1397
01:16:32,880 --> 01:16:36,383
♪ Pusti svoje tijelo ovdje
na zemlji u krug

1398
01:16:36,717 --> 01:16:41,472
♪ Dozvoli da ti dam sve
moja ljubav ovde i sada

1399
01:16:42,932 --> 01:16:47,812
♪ Ovdje i sada

1400
01:16:48,604 --> 01:16:51,482
♪ Nemoj prestati da me voliš

1401
01:16:51,816 --> 01:16:55,069
♪ Ne prestani da brineš o meni

1402
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
♪ Nemoj prestati da me voliš

1403
01:16:57,822 --> 01:17:00,491
♪ Jer ako jesi

1404
01:17:00,825 --> 01:17:05,579
♪ Nisam mogao da nastavim

1405
01:17:06,789 --> 01:17:10,042
♪ Nemoj prestati da me voliš

1406
01:17:21,053 --> 01:17:25,391
- Snake, Scar, dolaziš
u moj komšiluk.

1407
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Dođi u moj dom.

1408
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Morate imati poštovanja.

1409
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Čak i značajno.

1410
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
Vidite, ne mogu priuštiti

1411
01:17:36,819 --> 01:17:38,419
imati komšije
budi sumnjičav prema meni

1412
01:17:40,030 --> 01:17:43,367
zbog gostiju
Moram kući.

1413
01:17:44,785 --> 01:17:45,785
Ulična rulja.

1414
01:17:48,539 --> 01:17:50,374
U redu, to je sređeno.

1415
01:17:50,708 --> 01:17:53,586
Potrudi se da uradiš ono što sam rekao.

1416
01:17:53,919 --> 01:17:56,297
Sada slušaj, hajde da se okrenemo
nešto prijatnije.

1417
01:17:57,673 --> 01:18:00,593
Molim vas, dajte mi sažetak
prošlosedmične transakcije.

1418
01:18:00,926 --> 01:18:02,386
Pa, imali smo stvarno dobru sedmicu.

1419
01:18:02,720 --> 01:18:04,388
- Šta je zaista dobra sedmica?

1420
01:18:04,722 --> 01:18:06,724
Pa, uradili smo a
četvrt miliona kokaina,

1421
01:18:08,100 --> 01:18:11,604
pola miliona u brzini,
i 100 G u glavnoj liniji.

1422
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
- Ne, to nije a
stvarno dobra sedmica.

1423
01:18:15,232 --> 01:18:16,650
To je sjajna sedmica!

1424
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
- Ima jedna stvar
više bi trebalo da znaš.

1425
01:18:22,198 --> 01:18:23,532
Uočili smo tu djevojku Cindy.

1426
01:18:24,825 --> 01:18:26,505
Znaš onog koji
zeznuo uslugu

1427
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
kada smo žrtvovali tog klinca?

1428
01:18:28,579 --> 01:18:31,207
Ispala je i
počeo da vrišti?

1429
01:18:31,540 --> 01:18:32,980
Ona se mota okolo
sa nekim kaubojom

1430
01:18:33,250 --> 01:18:35,794
koji nosi čizme od zmijske kože
i misli da je gad.

1431
01:18:36,128 --> 01:18:37,128
I ja ga želim!

1432
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- Ne dam
dođavola šta hoćeš!

1433
01:18:40,257 --> 01:18:42,177
I nije me briga
o nekom kurvinom sinu

1434
01:18:42,343 --> 01:18:44,678
u čizmama od zmijske kože
i kaubojski šešir!

1435
01:18:45,012 --> 01:18:46,263
- Pa, imamo...

1436
01:18:46,597 --> 01:18:48,517
- Želim da znam kada si
prašinu tu ženu!

1437
01:18:48,849 --> 01:18:49,849
- Imamo vezu za nju!

1438
01:18:50,601 --> 01:18:52,186
Uskoro ću se pobrinuti za nju.

1439
01:18:52,519 --> 01:18:53,759
Gledali smo njenu majku,

1440
01:18:54,063 --> 01:18:55,689
i ona takođe
ide kod majke,

1441
01:18:56,023 --> 01:18:57,316
ili joj majka dolazi.

1442
01:18:57,650 --> 01:18:59,109
U svakom slučaju, udarićemo je.

1443
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
- To je lepo.

1444
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
To je super.

1445
01:19:05,699 --> 01:19:08,577
Želim da ovo uradiš kao
što brže možete.

1446
01:19:10,246 --> 01:19:13,123
I budite vrlo sigurni
da je eliminisana

1447
01:19:13,457 --> 01:19:15,334
prije sljedećeg sastanka vijena.

1448
01:19:16,752 --> 01:19:19,755
Oh da, i još nešto.

1449
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Ožiljak?

1450
01:19:22,549 --> 01:19:23,717
Nemoj da te uhvate.

1451
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Evo, popij.

1452
01:19:31,600 --> 01:19:33,602
Pobrini se za nju.

1453
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
Popij!

1454
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
- Zdravo, mogli bismo
vrč piva,

1455
01:19:43,612 --> 01:19:46,365
i četiri čašice burbona.

1456
01:19:46,699 --> 01:19:48,534
Dobio si ga.

1457
01:19:51,787 --> 01:19:53,455
- Znaš, ova riba
je nekako sladak.

1458
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
Možda bismo mogli da kombinujemo a
mali posao sa zadovoljstvom,

1459
01:19:56,834 --> 01:19:57,918
ako znaš na šta mislim.

1460
01:19:58,252 --> 01:19:58,919
- Da, druže.

1461
01:19:59,253 --> 01:20:00,253
- Kako god, brate.

1462
01:20:00,337 --> 01:20:05,092
Ja sam sa tobom.

1463
01:20:06,385 --> 01:20:08,637
Reci, otkud ovo mjesto
je li tako mrtav večeras?

1464
01:20:08,971 --> 01:20:10,171
- Svi su bili na venčanju.

1465
01:20:10,389 --> 01:20:12,683
Pa je otkazala
bend za veceras.

1466
01:20:13,017 --> 01:20:14,017
- Oh da?

1467
01:20:14,893 --> 01:20:16,437
Ko se vezuje?

1468
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Vlasnikova ćerka.

1469
01:20:17,896 --> 01:20:19,231
- Da li bi to bila Cindy?

1470
01:20:21,483 --> 01:20:23,736
rekao sam, dušo,
da li bi to bila Cindy

1471
01:20:24,069 --> 01:20:25,195
to je bilo vjenčanje?

1472
01:20:26,613 --> 01:20:27,948
Ne znam.

1473
01:20:29,616 --> 01:20:33,287
- Hoćemo li razgovarati o tome
ili ćemo to uraditi?

1474
01:20:34,413 --> 01:20:36,915
- Znaš, mislim da znaš.

1475
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Možda si zaboravio?

1476
01:20:40,294 --> 01:20:42,546
A mi vam možemo pomoći da zapamtite.

1477
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
- Ah, sranje!

1478
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Kučko!

1479
01:20:58,729 --> 01:21:00,773
- Grešiš
vrsta zvukova, slatki grašak!

1480
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
- Evo ga.

1481
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
- Izgledaš prilično divno
jutros, gđo Bodie.

1482
01:21:27,091 --> 01:21:28,651
- Dušo, idem
sa tobom jutros

1483
01:21:28,675 --> 01:21:30,835
u klub i družiti se sa
mama dok radiš.

1484
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
- Verovatno bi joj se to svidelo.

1485
01:21:33,305 --> 01:21:34,807
- Ko je taj policajac, Rick?

1486
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
- To je Normad.

1487
01:21:38,936 --> 01:21:40,020
- To je on!

1488
01:21:41,271 --> 01:21:42,898
To je vrhunac
sveštenik kovena.

1489
01:21:45,025 --> 01:21:46,693
Mislio sam na to ime
zvučalo poznato.

1490
01:21:47,027 --> 01:21:48,695
On je taj koji
ubio bebu.

1491
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
- Šta?

1492
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Stvarno?

1493
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
Idemo u policiju.

1494
01:21:55,953 --> 01:21:56,953
- Bojim se, Rick.

1495
01:21:58,414 --> 01:22:01,792
- Dobićemo taj ljigav
prije nego ubije nekog drugog.

1496
01:22:02,126 --> 01:22:03,126
Ne brini.

1497
01:22:10,217 --> 01:22:11,343
- Da, to je to.

1498
01:23:01,977 --> 01:23:03,604
Staviću tu kučku u kutiju.

1499
01:23:03,937 --> 01:23:04,396
Shvatio?

1500
01:23:04,730 --> 01:23:05,730
Kučka u kutiji?

1501
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
Imamo je!

1502
01:24:18,554 --> 01:24:20,806
Hajde, idemo odavde.

1503
01:25:33,003 --> 01:25:35,380
- Ovaj svet hoće
nikad ne bude isti.

1504
01:25:35,714 --> 01:25:39,009
Izgubili smo prelepo,
živo prisustvo Cynthie.

1505
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Sada moramo staviti njenu dušu
da se odmorim i pozdravimo.

1506
01:25:43,805 --> 01:25:46,975
Ali ne bez
postovanje i divljenje,

1507
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
za sve doprinose
Cynthia je utjecala na naše živote.

1508
01:25:52,814 --> 01:25:55,400
- Rekao sam joj nešto slično
ovo će se dogoditi.

1509
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
Plata za greh.

1510
01:26:12,417 --> 01:26:13,417
- Zbogom.

1511
01:26:17,631 --> 01:26:22,552
- Pa, partneru, ja
imam nešto za tebe,

1512
01:26:23,804 --> 01:26:25,364
hajde da svratim malo
kasnije, u redu?

1513
01:26:27,599 --> 01:26:28,934
- Oračunaću se za tebe, Cindy.

1514
01:26:30,227 --> 01:26:31,227
Obećavam da ću se obračunati.

1515
01:26:59,506 --> 01:27:03,844
- Znaš, ja sjedim
eto, čovječe, sjedim tamo-

1516
01:27:04,177 --> 01:27:06,388
radim svoju stvar,
znaš, i ja razmišljam,

1517
01:27:06,722 --> 01:27:07,842
odjednom me pogodi.

1518
01:27:07,931 --> 01:27:08,931
To je, Rick!

1519
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Moj prijatelj treba prijatelja.

1520
01:27:13,019 --> 01:27:14,187
Treba mu prijatelj.

1521
01:27:14,521 --> 01:27:19,276
dakle,

1522
01:27:21,403 --> 01:27:23,029
ti ostani s njim.

1523
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Ok, Rick?

1524
01:27:25,657 --> 01:27:26,283
Rick?

1525
01:27:26,616 --> 01:27:27,868
Udari torbu, čoveče.

1526
01:27:28,201 --> 01:27:29,411
Ali ovde, u redu?

1527
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
Spasio mi je jebeni život!

1528
01:28:29,387 --> 01:28:30,597
- Šta hoćeš?

1529
01:28:32,808 --> 01:28:33,975
- Oni su ovde.

1530
01:28:35,519 --> 01:28:36,937
- Mislio sam da će biti.

1531
01:28:38,730 --> 01:28:40,482
Ok, sta radis
mislis na naocare?

1532
01:28:42,275 --> 01:28:43,275
- Sviđaju mi ​​se.

1533
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
- Znao sam da hoćeš.

1534
01:28:47,697 --> 01:28:48,697
Dobar dečko.

1535
01:29:03,171 --> 01:29:04,714
Pa, prijatelju, jeste
prošlo neko vreme.

1536
01:29:06,299 --> 01:29:07,717
- Da, prošlo je dosta vremena.

1537
01:29:08,051 --> 01:29:09,051
Dobro izgledaš, starče.

1538
01:29:10,220 --> 01:29:12,138
- Pa hvala ti.

1539
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
Znate, morate se uvijek sjetiti

1540
01:29:14,391 --> 01:29:16,434
koje samo dobijate
star ako budeš imao sreće.

1541
01:29:19,896 --> 01:29:22,065
Pa, vidim te i dalje
imati svoj besprekoran ukus

1542
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
za divne žene.

1543
01:29:24,484 --> 01:29:25,484
- Hvala.

1544
01:29:25,569 --> 01:29:26,570
A ko bi ti mogao biti?

1545
01:29:26,903 --> 01:29:29,948
- Ja sam Glorija, drago mi je.

1546
01:29:30,282 --> 01:29:32,826
- Drago mi je, Gloria.

1547
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Izvinite me.

1548
01:29:35,745 --> 01:29:37,163
Zašto ne uđeš unutra

1549
01:29:37,497 --> 01:29:39,433
i dozvolite mi da ponudim vama i vašima
divan pratilac nesto

1550
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
piti?

1551
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
sta bi zeleo?

1552
01:29:42,794 --> 01:29:44,337
- To bi bilo sjajno, ja bih...

1553
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
- Ne, hvala.

1554
01:29:46,172 --> 01:29:47,372
Hajde da se pozabavimo poslom.

1555
01:29:51,636 --> 01:29:53,722
- Uđi, sedi,
i uradimo to.

1556
01:30:08,028 --> 01:30:09,237
- Hej, duplo rućno.

1557
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
- Izgleda dobro.

1558
01:30:31,551 --> 01:30:32,945
- Da, uvek sam
mislio da je zeleno

1559
01:30:32,969 --> 01:30:34,137
bila je predivna boja.

1560
01:30:35,305 --> 01:30:36,305
Hajde da vidimo tvoje stvari.

1561
01:30:46,691 --> 01:30:47,691
Nije previše otrcano.

1562
01:30:48,818 --> 01:30:49,818
Veoma blag.

1563
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Znate, ako ostatak
Vaš proizvod je jednako dobar

1564
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
ovako, mi ćemo biti unutra
poslovanje na duže vreme.

1565
01:31:05,627 --> 01:31:07,379
Govoriš engleski u mojoj kući.

1566
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
- Neko je upravo udario
jedan od unutrašnjih čuvara.

1567
01:31:19,599 --> 01:31:22,602
- Šta misliš
neko samo udari...

1568
01:31:24,396 --> 01:31:27,148
Šta pokušavaš da uradiš, iza mene,
ti kuckin sine?

1569
01:31:34,656 --> 01:31:36,741
- Ne, ne!
- Zbogom, kučko!

1570
01:32:21,161 --> 01:32:22,161
- Iznenađenje!

1571
01:32:23,079 --> 01:32:26,332
Nisi očekivao
vidiš me ovde, zar ne?

1572
01:32:26,666 --> 01:32:30,086
Visoki i moćni sudija,
uhvaćen sa spuštenim pantalonama.

1573
01:32:31,379 --> 01:32:34,966
Vau, imaš dovoljno droge
tu da odradim 30 godina, Normade!

1574
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
- Iznenađenje!

1575
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
U redu.

1576
01:32:48,521 --> 01:32:49,521
Iznenadjenje.

1577
01:32:53,568 --> 01:32:56,863
Znaš, Rick, htio sam
da te ubijem lično.

1578
01:32:57,197 --> 01:32:58,656
Ali kao što vidite, ja sam,

1579
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Zauzeto.

1580
01:33:02,327 --> 01:33:03,327
Ubij ga.

1581
01:33:17,509 --> 01:33:18,509
- Ah sranje!

1582
01:33:19,552 --> 01:33:20,552
Pogođen sam.

1583
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Sranje.

1584
01:33:24,557 --> 01:33:26,726
- Hej, jesi li dobro?

1585
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
- Au, ne diraj!

1586
01:33:28,353 --> 01:33:29,729
- Sranje, uradi to
stvar sa podvezom.

1587
01:33:30,063 --> 01:33:30,647
Vratiću se.

1588
01:33:30,980 --> 01:33:33,108
-Au, sranje, krvarim, ah!

1589
01:33:36,986 --> 01:33:37,986
Prokletstvo!

1590
01:33:42,575 --> 01:33:44,619
- Satano, želim da ti se zahvalim

1591
01:33:44,953 --> 01:33:48,498
za svu blagodat koju imaš
poklonjeno mi danas.

1592
01:33:53,545 --> 01:33:56,214
I nadam se da jesam
zadovoljan u svakom pogledu.

1593
01:34:01,845 --> 01:34:03,513
- Opet sam ja.

1594
01:34:05,181 --> 01:34:07,350
Bodie, gubitniče.

1595
01:34:07,684 --> 01:34:11,271
- Ti si vrsta povraćanja
to čini da svijet propada.

1596
01:34:13,940 --> 01:34:18,069
- Bodie, u ovom slučaju
Imam dovoljno krijumčarenja

1597
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
da nas oboje učini bogatim ljudima.

1598
01:34:21,156 --> 01:34:23,575
- Ne prodajem svoje
dušu đavolu.

1599
01:34:23,908 --> 01:34:25,628
- Kladim se da zato niko
te je ikada optužio

1600
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
biti bistar.

1601
01:34:27,537 --> 01:34:30,456
I zašto si uvek nošen
plašt pretučenog policajca.

1602
01:34:30,790 --> 01:34:34,752
- Ti si ubio jedinog
žena koju sam ikada voleo.

1603
01:34:35,753 --> 01:34:37,130
I vrijeme je za otplatu!

1604
01:34:38,673 --> 01:34:39,966
- Bila je prava kučka.

1605
01:34:48,516 --> 01:34:49,809
kučin sin

1606
01:35:05,575 --> 01:35:09,037
vidimo se u paklu,
kučkin sine.

1607
01:35:09,954 --> 01:35:11,789
Nije problem.

1608
01:35:15,835 --> 01:35:16,835
Ah!

1609
01:35:17,003 --> 01:35:17,462
Ooh!

1610
01:35:17,795 --> 01:35:18,795
Isuse!

1611
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
Oh!

1612
01:35:31,059 --> 01:35:35,980
♪ Biću sa tobom
kada odeš

1613
01:35:39,734 --> 01:35:43,029
♪ Biću sa tobom

1614
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
- Rick, sjećaš li me se?

1615
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
- Naravno.

1616
01:35:46,950 --> 01:35:48,750
Otišao si prilično
utisak na mog drugara Hucka.

1617
01:35:48,993 --> 01:35:51,037
- Nadam se da sam mu pomogao
da nađem pravi put.

1618
01:35:52,580 --> 01:35:57,252
- Pa recimo ti
pokrenuo ga u novom pravcu.

1619
01:35:59,003 --> 01:36:02,298
- Rick, rekao sam Hucku tog Boga
radi na misteriozne načine.

1620
01:36:02,632 --> 01:36:05,843
I postoji nešto
trebao bi znati.

1621
01:36:06,177 --> 01:36:07,428
- Da, šta je to, sestro?

1622
01:36:08,638 --> 01:36:11,432
- Radije nego dugo
objašnjenje, molim vas

1623
01:36:11,766 --> 01:36:13,268
odvezi me nazad
u bolnicu?

1624
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
- Pa mogao bih, ali bih voleo

1625
01:36:16,688 --> 01:36:18,773
provesti mirno
trenutak sa Cindy.

1626
01:36:19,107 --> 01:36:20,441
Možda biste mogli da se pomolite?

1627
01:36:22,819 --> 01:36:25,571
- Hoću, i ja
znaj da je teško,

1628
01:36:25,905 --> 01:36:28,574
ali molim te odvezi me
prvo nazad u bolnicu.

1629
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
<i>- U redu-</i>

1630
01:36:33,913 --> 01:36:34,913
Pa, ok, sestro.

1631
01:36:35,206 --> 01:36:36,686
Valjda mogu doći
nazad malo kasnije

1632
01:36:36,749 --> 01:36:41,254
i provesti neko vrijeme sa Cindy.

1633
01:36:41,587 --> 01:36:42,714
- Hvala ti puno, Rick.

1634
01:36:46,342 --> 01:36:47,982
Neko je ovde
ko želi da te vidi.

1635
01:36:49,220 --> 01:36:50,220
- Cindy!

1636
01:36:51,347 --> 01:36:51,973
- Rick!

1637
01:36:52,307 --> 01:36:53,474
Oh, Rick!

1638
01:36:53,808 --> 01:36:55,435
Molio sam ih
reci gde sam bio.

1639
01:36:56,769 --> 01:36:58,563
Ne bi dozvolili
kontaktirat ću te.

1640
01:36:59,689 --> 01:37:00,857
Tako sam sretan što te vidim.

1641
01:37:01,190 --> 01:37:03,609
-A|| u redu, ne mogu
veruj da si živ!

1642
01:37:04,652 --> 01:37:07,155
- Počeo sam da dolazim
do u ambulantu.

1643
01:37:07,488 --> 01:37:09,091
Rekli su mi kasnije
da pošto ti ljudi

1644
01:37:09,115 --> 01:37:11,868
pokušavali su me ubiti da a
trebalo je obaviti sahranu.

1645
01:37:13,202 --> 01:37:14,882
Molio sam ih da kažu
ti si istina, dušo.

1646
01:37:15,121 --> 01:37:16,497
Ali jednostavno nisu.

1647
01:37:16,831 --> 01:37:18,916
- Tvoj život je bio u opasnosti.

1648
01:37:19,250 --> 01:37:20,543
Ne morate više da brinete.

1649
01:37:20,877 --> 01:37:24,547
Normad i svi njegovi prijatelji
otišli svom idolu.

1650
01:37:24,881 --> 01:37:27,467
Nikada ti više ne mogu nauditi.

1651
01:37:27,800 --> 01:37:28,800
- Volim te.

1652
01:38:04,379 --> 01:38:05,939
♪ Pa oni su uglađeni
i oni klize

1653
01:38:06,130 --> 01:38:07,924
♪ Po cijelom podu

1654
01:38:08,257 --> 01:38:09,384
♪ Navijam na juke

1655
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
♪ Gazim za još

1656
01:38:11,511 --> 01:38:12,970
♪ Tada te moje oči uhvate

1657
01:38:13,304 --> 01:38:14,555
I moje srce počinje da peva.

1658
01:38:14,889 --> 01:38:18,226
♪ Oh, lijepa dušo,
čovječe, možeš li se zamahnuti

1659
01:38:18,559 --> 01:38:19,602
♪ Moja stopala počinju da se kreću

1660
01:38:19,936 --> 01:38:21,521
♪ I guraju me sa stolice

1661
01:38:21,854 --> 01:38:23,231
♪ Prsti su mi počeli da pucketaju

1662
01:38:23,564 --> 01:38:24,732
♪ Želim da prođem kroz kosu

1663
01:38:25,066 --> 01:38:26,317
♪ Moram doći do tebe

1664
01:38:26,651 --> 01:38:28,319
♪ Ali ne mogu da odgurnem u stranu

1665
01:38:28,653 --> 01:38:31,906
♪ Jer svi to rade
šimi i tobogan

1666
01:38:32,240 --> 01:38:35,159
♪ Goriš kad ja
zgrabi te za ruku

1667
01:38:35,493 --> 01:38:36,661
♪ Struk ti se miče

1668
01:38:36,994 --> 01:38:38,663
♪ Uz ritam benda

1669
01:38:38,996 --> 01:38:42,125
♪ Oči mi nateknu i
ti me provozaj

1670
01:38:42,458 --> 01:38:47,213
♪ Hajde, lepa dušo,
hajde da napravimo šimi slajd