1
00:00:04,590 --> 00:00:08,470
BOSQUE DE DAMBACH
FRONTERA FRANCO-ALEMANA
2
00:01:12,910 --> 00:01:15,189
Esa chica es muy agradable.
3
00:01:15,590 --> 00:01:18,029
Sigue soñando.
Esa es Laura von Geyersberg.
4
00:01:18,190 --> 00:01:20,349
La hermana del Conde.
5
00:01:20,590 --> 00:01:23,469
Hablando del Conde,
Todavía no lo he visto.
6
00:01:24,630 --> 00:01:26,309
¡A la caza!
7
00:01:26,630 --> 00:01:27,790
¡Vamos!
8
00:02:06,470 --> 00:02:09,549
no entiendo
¿Por qué los caballos se asustaron así?
9
00:02:12,270 --> 00:02:15,149
Bueno, ahora hemos completamente
Perdí el paquete.
10
00:02:25,340 --> 00:02:27,019
Espera, ¿qué es eso?
11
00:02:37,860 --> 00:02:39,139
Aquí.
12
00:02:53,220 --> 00:02:55,339
Jesús Cristo.
13
00:03:00,420 --> 00:03:03,659
Es el conde Jürgen von Geyersberg.
14
00:03:36,660 --> 00:03:39,219
LOS RÍOS CARMESÍ
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,939
LA ÚLTIMA CAZA: PARTE I
16
00:04:05,820 --> 00:04:09,019
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- No está tan mal.
17
00:04:09,300 --> 00:04:12,339
- Te dio tiempo para tomar aire.
- Prefiero París.
18
00:04:13,130 --> 00:04:14,129
Sí.
19
00:04:14,210 --> 00:04:16,889
- Muy bien, ¿dónde está?
- Allí.
20
00:04:22,160 --> 00:04:25,319
El domingo pasado, los von Geyersberg,
aristocracia alemana
21
00:04:25,400 --> 00:04:29,479
de la región de Baden-Württemberg,
Organizó una cacería en este bosque.
22
00:04:29,840 --> 00:04:31,359
Es una tradición.
23
00:04:31,440 --> 00:04:34,999
Consiguen toda la elite de la región.
juntos dos veces al año.
24
00:04:35,160 --> 00:04:36,319
Fiesta el sábado,
25
00:04:36,400 --> 00:04:39,799
Luego, el domingo, se cruzan.
la frontera franco-alemana para cazar.
26
00:04:39,880 --> 00:04:41,119
¿Por qué aquí?
27
00:04:41,200 --> 00:04:43,479
Cazando con perros
está prohibido en Alemania.
28
00:04:43,640 --> 00:04:46,119
Entonces traen su "deporte" aquí.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,319
El cuerpo fue encontrado aquí.
30
00:04:50,600 --> 00:04:53,199
- ¿Cuándo fue encontrado?
- Domingo por la mañana.
31
00:04:54,480 --> 00:04:57,599
- ¿Dónde estuvo el sábado?
- Almorzando con los demás.
32
00:04:58,400 --> 00:05:01,159
Dos chicos franceses
del grupo de caza lo encontró.
33
00:05:01,320 --> 00:05:03,439
Destripado y decapitado.
34
00:05:06,200 --> 00:05:07,919
Así lo veo.
35
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
¿Quiénes son estos franceses?
36
00:05:11,560 --> 00:05:14,799
Trabajan para el grupo Geyersberg,
Fabricación de piezas eléctricas.
37
00:05:14,960 --> 00:05:17,359
Tienen una coartada sólida.
en el momento de la muerte.
38
00:05:18,680 --> 00:05:21,879
- ¿Nadie más vio ni escuchó nada?
- No.
39
00:05:21,960 --> 00:05:25,399
Estaban demasiado concentrados
sobre el sacrificio de animales.
40
00:05:25,720 --> 00:05:29,679
Los forenses no encontraron huellas dactilares
u otros rastros en el cuerpo.
41
00:05:30,640 --> 00:05:33,239
CASTILLO DE GEYERSBERG
ALEMANIA
42
00:05:51,680 --> 00:05:53,039
¿Laura?
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,159
Acaban de cruzar la frontera.
44
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
me imagino
Serás el primero en su lista.
45
00:06:17,440 --> 00:06:20,879
- ¿Qué?
- Nada. Sólo te estoy mirando.
46
00:06:21,040 --> 00:06:22,839
Ha pasado un tiempo.
47
00:06:23,610 --> 00:06:27,079
Y como no respondes a mis mensajes,
Nunca sé cómo eres.
48
00:06:28,360 --> 00:06:31,319
- Tenía cosas que hacer.
- Lo sé.
49
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
- ¿Está ordenado?
- No precisamente.
50
00:06:37,910 --> 00:06:41,309
- ¿Identificó algún motivo?
- Demasiados.
51
00:06:41,470 --> 00:06:43,909
Celos profesionales, un delito de vicio...
52
00:06:44,310 --> 00:06:47,149
- Quizás incluso un ataque político.
- ¿De qué manera?
53
00:06:47,310 --> 00:06:49,269
El activismo animal es grande aquí.
54
00:06:49,590 --> 00:06:53,589
Dado que los von Geyersberg
poseer vastas áreas de tierras de caza...
55
00:06:54,870 --> 00:06:57,149
Niémans, más despacio, ¿quieres?
56
00:06:58,910 --> 00:07:01,829
Estoy seguro de que la víctima tuvo enfrentamientos.
con guerreros ecológicos locales,
57
00:07:01,990 --> 00:07:04,629
pero cortando
la cabeza del chico? Dudo.
58
00:07:05,070 --> 00:07:09,309
También consideré el ángulo psicópata.
Revisé ambos lados de la frontera.
59
00:07:09,470 --> 00:07:12,829
Sin escapes, sin locos
andan sueltos, no hay delitos similares.
60
00:07:12,990 --> 00:07:14,949
Tendría que ser la primera vez.
61
00:07:15,150 --> 00:07:18,589
- ¿Qué tienen nuestros amigos alemanes?
- Nada, aparentemente.
62
00:07:18,750 --> 00:07:22,709
Pero para ellos, los von Geyersberg son
intocable. Por eso estamos aquí.
63
00:07:22,990 --> 00:07:25,229
¿Listo para sacudir la alta sociedad?
64
00:07:37,070 --> 00:07:38,309
Hola.
65
00:07:40,150 --> 00:07:41,189
¿Hola?
66
00:07:43,430 --> 00:07:46,109
Leo, esto es ridículo.
¿A qué estás jugando?
67
00:07:46,270 --> 00:07:48,029
¿Llamas y luego no dices nada?
68
00:07:59,390 --> 00:08:02,949
- No quiero hablar de eso.
- Ni siquiera pregunté, Camille.
69
00:08:04,230 --> 00:08:05,949
Lo sé, nunca preguntas.
70
00:08:06,830 --> 00:08:09,309
- ¡Mierda, frena! Esta es nuestra salida.
- Está bien, está bien.
71
00:08:20,990 --> 00:08:22,589
¿Adónde vamos exactamente?
72
00:08:22,750 --> 00:08:26,149
Para ver el von Geyersberg
médico de familia, Philipp Schüller.
73
00:08:26,550 --> 00:08:28,589
La autopsia la hizo en Stuttgart.
74
00:08:28,750 --> 00:08:31,349
¿Qué quieres decir?
¿No hubo ningún forense?
75
00:08:31,550 --> 00:08:34,549
Medidas especiales. Los von Geyersberg
asignado su propio médico.
76
00:08:34,630 --> 00:08:37,429
Schengen también se aplica a los cuerpos.
77
00:08:37,590 --> 00:08:38,989
Seguro.
78
00:08:46,030 --> 00:08:48,589
¿Estás seguro?
¿Este Schüller no es granjero?
79
00:08:48,750 --> 00:08:51,989
Vive en un entorno científico.
comunidad de investigación.
80
00:09:00,470 --> 00:09:02,589
- Estamos con la policía francesa.
- Lo sé.
81
00:09:02,790 --> 00:09:04,029
Soy Philipp Schüller.
82
00:09:04,190 --> 00:09:07,389
Lo sentimos, el vehículo no puede entrar.
Es una zona protegida.
83
00:09:07,550 --> 00:09:09,429
- Puedes aparcar allí.
- DE ACUERDO.
84
00:09:10,350 --> 00:09:12,909
reclutamos
los mejores científicos de Europa.
85
00:09:13,070 --> 00:09:16,189
- Incluso hemos ganado un premio Nobel.
- ¿Cuál es tu campo?
86
00:09:16,390 --> 00:09:20,629
Biología, física, genética. Eran
tratando de resolver problemas ecológicos.
87
00:09:20,790 --> 00:09:24,709
- ¿Y usted atiende a los von Geyersberg?
- Más o menos lo mismo, ¿no?
88
00:09:25,310 --> 00:09:26,709
Estoy bromeando.
89
00:09:26,870 --> 00:09:30,349
Hace mucho que no practico
pero soy cercano a la familia.
90
00:09:31,230 --> 00:09:33,869
Ver cómo ese niño fue mutilado...
91
00:09:34,630 --> 00:09:37,419
Jürgen tuvo una extraordinaria
futuro por delante.
92
00:09:40,980 --> 00:09:42,139
¿Cerveza?
93
00:09:42,920 --> 00:09:44,759
- No, gracias.
- ¿Aguardiente?
94
00:09:45,560 --> 00:09:46,999
- No.
-Está bien.
95
00:09:47,360 --> 00:09:49,759
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres saber?
96
00:09:49,920 --> 00:09:52,559
envié mi informe
a la policía francesa hace 2 días.
97
00:09:52,720 --> 00:09:56,039
Sí, y dijiste que no estabas seguro.
sobre la causa de la muerte.
98
00:09:56,200 --> 00:09:57,279
Eso es correcto.
99
00:09:57,480 --> 00:10:01,439
Probablemente un corte de garganta, pero debido
Hasta la decapitación no podemos estar seguros.
100
00:10:01,600 --> 00:10:04,999
El asesino le quitó el esófago.
estómago e intestinos.
101
00:10:05,160 --> 00:10:08,119
- ¿Por qué crees?
- Ése es un truco de caza.
102
00:10:08,320 --> 00:10:12,439
Lo haces para liberar gases,
para evitar que los órganos se hinchen.
103
00:10:12,600 --> 00:10:14,879
- Especialmente en Pirsch.
- ¿En qué?
104
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
Un método de acecho.
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,439
Te acercas a la presa
para ver si es una víctima digna.
106
00:10:19,600 --> 00:10:22,519
En Pirsch sólo puedes matar.
un varón en perfecto estado de salud.
107
00:10:22,680 --> 00:10:24,399
Se llama "macho armado".
108
00:10:24,560 --> 00:10:28,159
Eso significa grandes colmillos en un jabalí.
o grandes astas de ciervo.
109
00:10:28,240 --> 00:10:30,079
Qué digno.
110
00:10:30,640 --> 00:10:32,039
No es lo mío.
111
00:10:32,120 --> 00:10:34,519
Prefiero rastrear animales con mi perro.
112
00:10:34,680 --> 00:10:37,599
yo tambien soy especialista
en razas de perros de caza.
113
00:10:38,400 --> 00:10:41,879
El conde von Geyersberg fue encontrado
con una rama de roble en la boca.
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,599
- ¿No es ese el ritual del "mordisco"?
- Exactamente.
115
00:10:45,400 --> 00:10:47,399
Una ofrenda final al animal sacrificado.
116
00:10:47,560 --> 00:10:50,119
¿Son también simbólicos los órganos que faltan?
117
00:10:50,280 --> 00:10:53,879
No, esa es otra regla del Pirsch.
Los enterraron.
118
00:10:54,680 --> 00:10:56,799
¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabes eso?
119
00:10:57,680 --> 00:11:00,639
Fueron encontrados cerca del cuerpo.
120
00:11:02,880 --> 00:11:06,799
¿No has hablado?
con sus colegas, señor Comisario?
121
00:11:09,600 --> 00:11:13,519
- Llamo a Estrasburgo.
- No sirve de nada. Están enojados con nosotros.
122
00:11:14,360 --> 00:11:18,199
Esperemos que los alemanes sean de más ayuda.
¿Quién es el siguiente en la lista?
123
00:11:18,400 --> 00:11:21,759
La hermana de Jürgen.
Laura von Geyersberg, 35 años.
124
00:11:21,840 --> 00:11:25,319
Ella y Jürgen se hicieron cargo del negocio.
cuando sus padres murieron.
125
00:11:25,480 --> 00:11:27,839
¿Entonces podría haber habido alguna rivalidad?
126
00:11:27,920 --> 00:11:30,879
Tal vez. O tal vez
ella es la siguiente en la lista.
127
00:11:32,160 --> 00:11:34,199
¿Y el resto de la familia?
128
00:11:34,360 --> 00:11:36,719
tres hermanos
en la generación anterior.
129
00:11:36,880 --> 00:11:39,279
Kurt, el padre de Jürgen y Laura,
130
00:11:39,600 --> 00:11:41,959
murió de cáncer
después del suicidio de su esposa.
131
00:11:42,120 --> 00:11:46,319
Dieter murió joven, dejando dos hijos,
y Frantz, que todavía está vivo hoy.
132
00:11:46,480 --> 00:11:48,199
No tiene esposa ni hijos.
133
00:11:52,440 --> 00:11:55,199
eso cubre todo
de los von Geyersberg en la región.
134
00:11:55,480 --> 00:11:59,439
La condesa elige vivir sola
en el pabellón de caza de la familia.
135
00:12:03,600 --> 00:12:06,359
- Caballeros.
- Buenas tardes.
136
00:12:07,160 --> 00:12:08,559
Continúe.
137
00:12:50,600 --> 00:12:52,719
Hola. Soy Laura von Geyersberg.
138
00:12:52,880 --> 00:12:54,839
Comisario Niemans
y el teniente Delaunay.
139
00:12:54,920 --> 00:12:56,679
Llamé hoy más temprano.
140
00:13:04,280 --> 00:13:05,999
La Casa de Cristal.
141
00:13:06,800 --> 00:13:09,879
mi bisabuelo
Fue un gran amante de la Bauhaus.
142
00:13:10,320 --> 00:13:13,319
Lo hizo construir a medida en la década de 1920.
143
00:13:18,480 --> 00:13:20,479
¿Qué quieres saber?
144
00:13:21,280 --> 00:13:24,599
- He respondido a todas tus preguntas.
- No el mío.
145
00:13:25,440 --> 00:13:29,119
- Lo siento.
- No, no lo sientes.
146
00:13:29,920 --> 00:13:32,519
Mi trabajo no me libra
de toda compasión.
147
00:13:32,960 --> 00:13:35,599
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jürgen?
148
00:13:37,160 --> 00:13:40,279
Lo mismo que todos los demás,
Sábado por la tarde.
149
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
Pasó brevemente durante el almuerzo.
150
00:13:43,480 --> 00:13:46,239
Odiaba ese tipo
de eventos sociales.
151
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
¿No hubo noticias suyas después de eso?
152
00:13:50,920 --> 00:13:52,079
Nada.
153
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
¿No estabas preocupado?
154
00:13:57,040 --> 00:14:00,519
Tenía la costumbre de desaparecer,
pero nunca por más de un día.
155
00:14:00,960 --> 00:14:05,159
Además, sabía que estaría en la caza.
No se lo perdería por nada del mundo.
156
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
¿Había alguien?
en su vida privada?
157
00:14:09,680 --> 00:14:12,839
Seguramente has oído hablar de
sus tendencias exóticas.
158
00:14:12,920 --> 00:14:16,919
Pero sólo porque frecuentaba
Las discotecas SandM de Stuttgart
159
00:14:17,200 --> 00:14:19,639
no significa alguien
le cortaría la cabeza.
160
00:14:24,400 --> 00:14:28,319
Al contrario de lo que puedas imaginar,
es un ambiente inofensivo.
161
00:14:30,080 --> 00:14:31,359
¿Y tú?
162
00:14:32,640 --> 00:14:35,879
¿También eres parcial?
¿A las "tendencias exóticas"?
163
00:14:37,200 --> 00:14:39,639
Está claro que no lo eres
de por aquí.
164
00:14:39,800 --> 00:14:43,559
No suelo que me pregunten
preguntas tan directas.
165
00:14:44,360 --> 00:14:46,119
Esa no es una respuesta.
166
00:14:49,920 --> 00:14:50,919
No.
167
00:14:51,720 --> 00:14:54,079
No visito ese tipo de clubes.
168
00:14:55,000 --> 00:14:57,479
Mis gustos son más clásicos.
169
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
¿Tenía Jürgen algún enemigo?
170
00:15:05,760 --> 00:15:08,759
Nuestra familia vale mil millones de euros.
171
00:15:08,840 --> 00:15:13,199
Eso da lugar a celos, rivalidad,
y todo tipo de impulsos agresivos.
172
00:15:13,360 --> 00:15:15,759
¿Pero se sintió amenazado?
173
00:15:16,560 --> 00:15:18,719
No. No particularmente.
174
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
Como ni usted ni Jürgen
tener hijos,
175
00:15:23,600 --> 00:15:26,479
quien hereda tu riqueza
en caso de tu muerte?
176
00:15:26,640 --> 00:15:30,119
El Grupo podría acabar en manos
de nuestros primos Ludwig y Max.
177
00:15:30,280 --> 00:15:31,879
Pero eso me sorprendería.
178
00:15:32,040 --> 00:15:34,319
Todo lo que piensan es
chicas y caza.
179
00:15:34,480 --> 00:15:37,399
Esa es una ocupación de tiempo completo.
180
00:15:37,720 --> 00:15:39,679
¿Qué pasa con tu tío Frantz?
181
00:15:40,480 --> 00:15:41,799
¿A él?
182
00:15:41,960 --> 00:15:46,799
Es un ermitaño. Vive solo y tiene
Nunca tuve interés en el negocio.
183
00:15:47,680 --> 00:15:50,479
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
184
00:15:52,280 --> 00:15:55,079
- ¿Soy sospechoso?
- Todo el mundo lo es.
185
00:15:55,880 --> 00:15:59,119
¿Entonces? ¿Dónde estabas entre
¿Sábado por la noche y domingo por la mañana?
186
00:16:01,360 --> 00:16:04,119
- Estaba aquí.
- ¿Solo?
187
00:16:08,760 --> 00:16:09,719
No.
188
00:16:10,520 --> 00:16:12,239
Con uno de mis directores regionales.
189
00:16:13,040 --> 00:16:15,439
¿Captaste su nombre antes de que se fuera?
190
00:16:16,720 --> 00:16:19,439
La buena y vieja arrogancia francesa.
191
00:16:20,440 --> 00:16:22,879
digamos solo
él era el más atractivo.
192
00:16:23,680 --> 00:16:28,319
Pregúntale a tus colegas franceses.
Eso es lo primero que comprobaron.
193
00:16:30,080 --> 00:16:32,839
Cada uno de nuestros rifles es único.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,439
¿Cazas?
195
00:16:40,640 --> 00:16:42,599
Eso depende de la presa.
196
00:16:48,680 --> 00:16:51,039
¿Erais cercanos Jürgen y tú?
197
00:16:53,760 --> 00:16:55,679
Éramos como gemelos.
198
00:16:57,000 --> 00:17:01,559
Teníamos los mismos sentimientos
los mismos pensamientos al mismo tiempo.
199
00:17:01,960 --> 00:17:04,319
Con un padre estricto
y una madre suicida,
200
00:17:04,480 --> 00:17:06,479
Éramos todo lo que los demás tenían.
201
00:17:06,760 --> 00:17:08,959
Sin Jürgen...
202
00:17:09,760 --> 00:17:11,439
Lo he perdido todo.
203
00:17:11,640 --> 00:17:14,439
¿Sabes por qué su cuerpo
¿Se mostró así?
204
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
¿Te refieres a las referencias de Pirsch?
205
00:17:17,320 --> 00:17:19,199
No sé.
206
00:17:23,360 --> 00:17:25,639
mi familia no practica
ese método.
207
00:17:25,800 --> 00:17:29,199
preferimos cazar
con caballos y perros.
208
00:17:29,360 --> 00:17:32,839
Pompa y circunstancia
es normal para el curso.
209
00:17:36,560 --> 00:17:38,719
Su colega alemán.
210
00:17:52,720 --> 00:17:56,159
Soy el inspector jefe Nikolas Kleinert.
de la policía alemana.
211
00:17:56,320 --> 00:17:58,319
Comisario Niémans,
Teniente Delaunay.
212
00:17:58,480 --> 00:18:00,839
cuando ibas
para decirme que habías llegado?
213
00:18:01,000 --> 00:18:05,079
- Acabamos de cruzar la frontera.
- No me mienta, comisario.
214
00:18:05,520 --> 00:18:09,639
Estás hablando con la condesa y
Ya ha interrogado al Dr. Schüller.
215
00:18:09,800 --> 00:18:12,879
Las noticias viajan más rápido
que la investigación, ya veo.
216
00:18:13,680 --> 00:18:17,119
Estás en mi distrito ahora.
Yo tomo las decisiones por aquí.
217
00:18:17,320 --> 00:18:19,399
Nadie toma las decisiones por mí.
218
00:18:22,640 --> 00:18:25,839
De cualquier manera, llegas demasiado tarde.
Tenemos al chico.
219
00:18:26,000 --> 00:18:29,519
Thomas Krauss, un anti-caza
activista. Él acaba de confesar.
220
00:18:29,680 --> 00:18:33,039
- ¿Podemos interrogarlo?
- Mañana, bajo mi supervisión.
221
00:18:33,240 --> 00:18:34,359
¿Por qué mañana?
222
00:18:34,520 --> 00:18:38,599
Se han adoptado medidas provisionales
para una evaluación psiquiátrica.
223
00:18:38,880 --> 00:18:40,199
Órdenes de los médicos.
224
00:18:40,360 --> 00:18:44,439
- ¿Cuál es su motivo?
- Dice que fue un acto humanitario.
225
00:18:44,840 --> 00:18:47,639
Y que, si fuera libre,
orinaría en su tumba.
226
00:18:47,720 --> 00:18:50,479
- ¿Qué te parece eso por un motivo?
- Demasiado simple.
227
00:18:51,280 --> 00:18:55,359
No se lo digas a la condesa. el federal
El fiscal le informará pronto.
228
00:18:55,440 --> 00:18:57,559
Claro, no quisiera
para hacer olas.
229
00:18:57,640 --> 00:19:01,759
Dime, ¿alguna vez tu bozal
interfiere con tu trabajo?
230
00:19:04,960 --> 00:19:07,319
Respondes ante el CBCO,
¿Qué es eso exactamente?
231
00:19:07,480 --> 00:19:11,399
Se incorporó una nueva oficina central
para ayudar con asesinatos inusuales.
232
00:19:11,560 --> 00:19:13,959
Básicamente, estamos aquí para cabrearte.
233
00:19:14,760 --> 00:19:17,639
Quiero tus informes por la mañana.
234
00:19:17,720 --> 00:19:19,039
¿Qué informes?
235
00:19:19,200 --> 00:19:22,719
De su interrogatorio de
Schüller y Laura von Geyersberg.
236
00:19:22,880 --> 00:19:26,639
Todos los interrogatorios en suelo alemán
debe ser validado por mi departamento.
237
00:19:26,720 --> 00:19:28,599
Esas son las reglas.
238
00:19:34,200 --> 00:19:36,719
veo bromas
Todavía no son tu punto fuerte.
239
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
¿Por qué molestarse?
240
00:19:42,040 --> 00:19:46,719
- Creo que le llamaste la atención.
- ¡Déjalo!
241
00:19:49,920 --> 00:19:53,599
- Entonces, ¿cómo fue tu primer encuentro?
- Rígido.
242
00:19:53,840 --> 00:19:57,999
¿Sabes por qué los bomberos?
¿Dejar que arda el Reichstag en 1933?
243
00:19:58,440 --> 00:19:59,439
No.
244
00:19:59,600 --> 00:20:02,839
Porque un cartel decía:
"No camines sobre la hierba".
245
00:20:05,080 --> 00:20:07,959
Tus habitaciones están listas.
Es una tradición en nuestra familia.
246
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
Hospitalidad.
247
00:20:09,720 --> 00:20:11,839
incluso invité
mis primos para cenar.
248
00:20:11,920 --> 00:20:15,479
De esa manera puedes interrogarlos.
sin tener que viajar.
249
00:20:39,400 --> 00:20:40,599
Hola.
250
00:20:46,680 --> 00:20:48,919
Lo hiciste bien, querida.
251
00:20:49,240 --> 00:20:51,879
Eso es muy sabio.
252
00:20:55,920 --> 00:20:57,039
Sí.
253
00:20:58,320 --> 00:21:00,519
DE ACUERDO. Nos vemos mañana.
254
00:21:28,440 --> 00:21:31,919
- ¿Kleinert te contó la noticia?
- ¿Ya escuchaste?
255
00:21:32,080 --> 00:21:35,359
Ni una hoja se mueve
without my knowledge.
256
00:21:35,440 --> 00:21:37,839
estas feliz
¿Usar las palabras de Pinochet?
257
00:21:37,920 --> 00:21:41,319
Hasta que sea interrogado,
Krauss es sólo un sospechoso.
258
00:21:41,720 --> 00:21:45,119
- Pero confesó, ¿no?
- Una confesión no significa nada.
259
00:21:45,280 --> 00:21:46,759
¿Lo conoces?
260
00:21:46,920 --> 00:21:50,959
He's an enemy of the family,
pero no puedo imaginarlo como un asesino.
261
00:21:51,280 --> 00:21:53,399
Entonces, ¿por qué crees que confesó?
262
00:21:53,600 --> 00:21:56,399
Provocación
o aspiraciones de martirio.
263
00:21:56,560 --> 00:22:00,119
Krauss aborrece la caza.
Desgraciadamente no lo entiende.
264
00:22:00,480 --> 00:22:03,439
Sin cazar,
la naturaleza no sobreviviría.
265
00:22:03,760 --> 00:22:04,999
Proporciona equilibrio.
266
00:22:05,160 --> 00:22:08,839
la vida nace
fuera de la sangre y la muerte.
267
00:22:11,760 --> 00:22:13,199
No, gracias.
268
00:22:14,120 --> 00:22:16,759
Pero hay maneras de hacerlo.
269
00:22:19,480 --> 00:22:21,159
Como enamorado, ¿verdad?
270
00:22:27,240 --> 00:22:28,759
Here's the family.
271
00:22:32,400 --> 00:22:36,279
Si Krauss hizo esto,
nosotros nos encargaremos de él.
272
00:22:37,200 --> 00:22:38,719
¿Disculpe?
273
00:22:38,960 --> 00:22:41,199
Ese hijo de puta
Ha atacado a nuestra familia.
274
00:22:41,360 --> 00:22:43,119
Vamos a matarlo.
275
00:22:43,360 --> 00:22:45,879
- ¿Vino, Comisario?
- No, gracias.
276
00:22:46,040 --> 00:22:50,159
Si me emborracho no estoy seguro
cómo reaccionaré ante declaraciones como esa.
277
00:22:50,240 --> 00:22:53,999
Es nuestra tierra.
Cazamos animales, podemos cazar hombres.
278
00:22:54,080 --> 00:22:56,999
Me temo que los tiempos han cambiado.
No es la Edad Media.
279
00:22:57,160 --> 00:22:59,759
Los días de los señores
gobernar su tierra ha terminado.
280
00:22:59,840 --> 00:23:02,119
Ahora tenemos juzgados.
281
00:23:04,360 --> 00:23:07,959
Max está bromeando, comisario.
Aquí nadie está por encima de la ley.
282
00:23:09,720 --> 00:23:11,359
- ¿Más venado?
- No.
283
00:23:11,600 --> 00:23:13,679
Yo mismo maté al ciervo.
284
00:23:15,320 --> 00:23:16,119
¿Teniente?
285
00:23:16,880 --> 00:23:20,359
- ¿No te gusta el venado?
- No. Prefiero a mis animales vivos.
286
00:23:24,040 --> 00:23:26,799
nuestra familia ha cazado
durante generaciones.
287
00:23:27,040 --> 00:23:30,599
Lo que mi hermano quiere decir es que somos
acostumbrados a resolver nuestros propios asuntos.
288
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
¿Puedes entender eso, seguramente?
289
00:23:33,400 --> 00:23:37,559
- Los policías también son cazadores, ¿verdad?
- Sí. Pero nuestra presa puede defenderse.
290
00:23:41,720 --> 00:23:43,639
Mi hermano nunca tuvo esa oportunidad.
291
00:23:51,560 --> 00:23:53,799
Basta de estupidez
por una noche, ¿verdad?
292
00:23:53,880 --> 00:23:57,039
Sí. Pero mira
sus coartadas mañana.
293
00:23:57,240 --> 00:23:59,039
- ¿Estás cansado?
- No.
294
00:23:59,840 --> 00:24:01,319
Mira lo que puedes encontrar
en el Grupo VG.
295
00:24:01,480 --> 00:24:04,879
Estructura, informes anuales,
directivos, accionistas.
296
00:24:05,280 --> 00:24:07,279
Comprueba el papel de los dos primos.
297
00:24:07,440 --> 00:24:10,719
- Entonces solo falta que Laura diga...
- ¿Laura?
298
00:24:11,000 --> 00:24:12,959
¿Ya se llaman por su nombre de pila?
299
00:24:15,200 --> 00:24:18,759
Ella no es mi tipo. Demasiado clásico.
Prefiero las pelirrojas entrometidas.
300
00:24:20,040 --> 00:24:23,199
¿Y cuál es tu plan mientras
¿Estoy despierto toda la noche revisando cuentas?
301
00:24:23,360 --> 00:24:25,639
voy a hacer
algunas investigaciones sobre el Pirsch.
302
00:24:26,560 --> 00:24:28,199
¿Está bien?
303
00:24:37,680 --> 00:24:39,839
El cazador de Pirsch respeta a su presa.
304
00:24:40,000 --> 00:24:42,799
Él protege al animal
y su entorno.
305
00:24:42,960 --> 00:24:47,199
El cazador siempre debe analizar su presa
y sólo puede matar al macho alfa.
306
00:24:47,520 --> 00:24:50,679
Juego de matar que es demasiado joven
o demasiado débil no es Pirsch.
307
00:24:51,440 --> 00:24:55,079
Por eso entrenamos a nuestros perros.
para reconocer la presa adecuada.
308
00:25:07,520 --> 00:25:09,159
¿Oyes eso?
309
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
¡Viene a matarte!
310
00:25:12,520 --> 00:25:14,759
Crees que no lo sé
¿quién eres?
311
00:25:15,560 --> 00:25:17,999
tu piensas
¿No me defenderé?
312
00:25:18,880 --> 00:25:20,759
lo he entrenado
Para matarte, hermano.
313
00:25:23,200 --> 00:25:25,439
Él te atrapará
antes de que puedas atacarme.
314
00:25:25,600 --> 00:25:27,279
Regaliz me obedece.
315
00:25:27,440 --> 00:25:28,759
Él viene a matarte.
316
00:25:28,920 --> 00:25:31,119
Regaliz, Regaliz...
317
00:25:31,280 --> 00:25:33,799
Viene a matarte...
318
00:27:48,320 --> 00:27:49,919
¿Qué pasó?
319
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
¿Estás herido?
320
00:27:51,760 --> 00:27:55,799
- Hay sangre en tu cara.
- Es del perro.
321
00:27:59,960 --> 00:28:02,239
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
322
00:28:03,040 --> 00:28:05,159
Ésta sigue siendo mi tierra.
323
00:28:07,880 --> 00:28:11,039
mi hermano y yo
Solíamos venir aquí juntos.
324
00:28:11,120 --> 00:28:12,839
Quería ordenar mis pensamientos.
325
00:28:13,640 --> 00:28:15,399
¿Es este tu perro?
326
00:28:17,840 --> 00:28:19,039
No.
327
00:28:32,160 --> 00:28:37,439
Vestía ropa paramilitar.
con una gorra de la Segunda Guerra Mundial. Y un pasamontañas.
328
00:28:38,240 --> 00:28:41,919
- O una máscara, no estoy seguro.
- ¿Hablas en serio?
329
00:28:43,200 --> 00:28:47,599
- ¿Estás seguro de que pretendía atacarte?
- Quizás sólo quería jugar a la pelota.
330
00:28:48,850 --> 00:28:51,679
- ¿A dónde iba la condesa?
- No sé.
331
00:28:51,760 --> 00:28:54,399
Ella está de regreso en casa ahora.
Está en shock.
332
00:28:54,800 --> 00:28:58,439
Claro, apuesto a que no está acostumbrada.
a los métodos de la policía francesa.
333
00:28:58,600 --> 00:29:00,159
Tiene un tatuaje.
334
00:29:00,320 --> 00:29:03,679
- Pero no conozco la raza.
- Deberíamos enviárselo a Schüller.
335
00:29:03,960 --> 00:29:06,119
- ¿Por qué?
- Identificar la raza.
336
00:29:06,280 --> 00:29:07,759
Es un experto.
337
00:29:07,920 --> 00:29:12,199
Este perro no debería estar aquí.
Necesitamos vigilancia las 24 horas.
338
00:29:13,480 --> 00:29:16,199
Para que quede claro, Comisario:
339
00:29:16,640 --> 00:29:19,279
Yo doy las órdenes por aquí.
340
00:29:21,680 --> 00:29:23,319
No podría importarme menos
341
00:29:23,680 --> 00:29:25,639
siempre y cuando coincidan con los míos.
342
00:29:27,720 --> 00:29:31,199
Los cazadores de batidas utilizan perros
para conducir al animal hacia ellos.
343
00:29:31,360 --> 00:29:34,159
- ¿Entonces el asesino tiene un nuevo juego?
- Tal vez.
344
00:29:34,240 --> 00:29:38,799
Quizás Laura tenga un ritual diferente.
Definitivamente es venganza, Camille.
345
00:29:38,960 --> 00:29:42,279
Venganza con una caza
conexión. Ese es el ángulo.
346
00:29:43,160 --> 00:29:47,039
Quizás los von Geyersberg
estuvieron involucrados en un accidente de caza.
347
00:29:47,840 --> 00:29:49,719
- Niémans.
- ¿Sí?
348
00:29:49,800 --> 00:29:53,599
Ni siquiera miraste al perro.
cuerpo. ¿Tienes fobia?
349
00:29:53,920 --> 00:29:56,119
No. Simplemente soy más aficionado a los gatos.
350
00:30:05,000 --> 00:30:07,919
DISTRITO DE KARLSRUHE
ALEMANIA
351
00:30:28,760 --> 00:30:30,239
¿No hay Camille hoy?
352
00:30:31,040 --> 00:30:33,759
No, lo siento. mi encanto natural
tendrá que hacer.
353
00:30:33,840 --> 00:30:35,759
- ¿Dónde está?
- En la celda.
354
00:30:35,840 --> 00:30:39,199
- No ha hablado desde ayer.
- Bien, se está salvando.
355
00:30:39,280 --> 00:30:41,279
Te daré 10 minutos.
356
00:30:41,520 --> 00:30:43,239
En mi presencia.
357
00:30:52,680 --> 00:30:54,239
¿Café?
358
00:30:54,480 --> 00:30:57,679
Llego un poco tarde,
pero ¿puedo tomar un croissant?
359
00:30:57,840 --> 00:30:59,519
Por supuesto.
360
00:31:00,800 --> 00:31:04,999
¿Ha habido alguna vez una caza?
accidente que involucró a su familia?
361
00:31:05,800 --> 00:31:07,719
No, no se me ocurre.
362
00:31:07,800 --> 00:31:10,639
siempre hay
pocos invitados de gatillo fácil.
363
00:31:10,920 --> 00:31:14,399
Pero Jürgen siempre
resolver esas cosas perfectamente.
364
00:31:14,600 --> 00:31:16,599
Tiene un verdadero talento para...
365
00:31:21,240 --> 00:31:24,199
Todavía no puedo creerlo
que estoy solo ahora.
366
00:31:26,920 --> 00:31:29,119
Ni siquiera tengo hijos.
367
00:31:31,840 --> 00:31:33,999
¿Tiene hijos, teniente?
368
00:31:34,800 --> 00:31:38,759
- ¿Está casado?
- No. No estoy casado.
369
00:31:40,520 --> 00:31:41,799
¡Un momento!
370
00:31:42,600 --> 00:31:45,639
¿Realmente tengo que
¿Aguantarlos todo el día?
371
00:31:45,720 --> 00:31:48,679
- Es por tu propia seguridad.
- Puedo defenderme.
372
00:31:49,480 --> 00:31:51,119
No lo dudo.
373
00:31:58,320 --> 00:32:01,959
Muy bien, Krauss, estamos aquí.
para obtener su confesión oficial.
374
00:32:02,600 --> 00:32:06,159
Entonces, cuéntanos tu pequeña historia,
y lo escribiremos.
375
00:32:06,320 --> 00:32:10,119
Lo firmas y luego obtienes
encerrado de por vida. ¿Eso suena bien?
376
00:32:11,680 --> 00:32:13,279
Lo hice.
377
00:32:13,760 --> 00:32:16,479
- Lo maté.
- ¿Cómo?
378
00:32:17,760 --> 00:32:19,519
Me lo encontré en el bosque.
379
00:32:20,800 --> 00:32:23,039
- ¿Iba a pie o a caballo?
- A pie.
380
00:32:23,400 --> 00:32:25,599
- ¿Lo estabas siguiendo?
- No.
381
00:32:25,800 --> 00:32:27,639
Fui a detener la caza.
382
00:32:28,440 --> 00:32:29,479
Bien.
383
00:32:29,640 --> 00:32:32,959
Tu contra una jauría de perros
y hombres armados, ¿hablas en serio?
384
00:32:33,920 --> 00:32:36,959
Cuando tienes fe,
puedes mover montañas.
385
00:32:37,040 --> 00:32:38,679
Vale, claro.
386
00:32:39,480 --> 00:32:40,919
¿Cómo lo mataste?
387
00:32:41,080 --> 00:32:43,559
- Rápido, contesta.
- Le corté la garganta.
388
00:32:44,840 --> 00:32:47,919
Luego le corté la cabeza
y lo destripó.
389
00:32:49,200 --> 00:32:49,999
Muy bien.
390
00:32:50,160 --> 00:32:52,079
¿Tenías las herramientas para eso?
391
00:32:52,400 --> 00:32:55,119
yo tenia cuchillos
y un machete.
392
00:32:55,280 --> 00:32:58,679
- Lo tiré todo al río.
- Tendrías que ser un profesional para hacer eso.
393
00:32:58,880 --> 00:33:02,319
Cuando no estás mintiendo,
¿Cuál es tu trabajo? ¿Carnicero? ¿Doctor?
394
00:33:02,400 --> 00:33:04,919
- ¿Por qué la rama en la boca?
- Ese es el ritual.
395
00:33:05,000 --> 00:33:07,439
- Después de que asesinaran al animal.
- No siempre.
396
00:33:07,520 --> 00:33:10,239
- ¿Por qué imitar a Pirsch?
- Respeto a mi enemigo.
397
00:33:10,360 --> 00:33:11,839
Decapitado y destripado,
eso es respeto?
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,639
eso es lo que
Dicen los cazadores de Pirsch, ¿no?
399
00:33:15,920 --> 00:33:17,879
Bien hecho. La máxima puntuación.
400
00:33:19,240 --> 00:33:20,759
¿Qué hiciste?
con las entrañas?
401
00:33:22,040 --> 00:33:23,759
- Las entrañas.
- Yo también los tiré al agua.
402
00:33:23,840 --> 00:33:26,399
- ¿Y la ropa?
- Quemado.
403
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
Y debes haber tenido un motivo.
404
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
Naturaleza vengadora.
405
00:33:39,120 --> 00:33:42,559
Los von Geyersberg son
una ofensa a Dios, al universo.
406
00:33:43,360 --> 00:33:45,799
Y tratan a sus semejantes
igual.
407
00:33:45,960 --> 00:33:48,799
Un día, este tipo de escoria
matará al mundo!
408
00:33:50,120 --> 00:33:51,639
Está mintiendo.
409
00:33:51,920 --> 00:33:54,839
todo salio en las noticias
excepto las entrañas enterradas.
410
00:33:54,920 --> 00:33:59,199
Hemos perdido mucho tiempo. Lo lamento.
Realmente nos jodió.
411
00:33:59,360 --> 00:34:02,119
- Volvemos al punto de partida.
- No, no desde el principio.
412
00:34:02,280 --> 00:34:04,079
Te tenemos a ti, a mí y a Camille.
413
00:34:04,240 --> 00:34:06,679
Gracias por dejarme
dirigir la entrevista.
414
00:34:06,840 --> 00:34:09,519
te dara
Un informe más que escribir.
415
00:34:14,640 --> 00:34:16,439
Acaba de llegar el número tres.
416
00:34:16,600 --> 00:34:19,559
Yo organizaré el traslado de Krauss.
y estar bien contigo.
417
00:34:27,600 --> 00:34:29,039
Verifiqué todos los hechos:
418
00:34:29,200 --> 00:34:32,199
archivos de la sociedad de caza
del lado francés y alemán.
419
00:34:32,360 --> 00:34:35,599
No hay accidentes que involucren a la familia.
en los últimos 20 años.
420
00:34:35,760 --> 00:34:38,959
- ¿Krauss?
- Un loco y un mentiroso.
421
00:34:39,360 --> 00:34:40,479
Camila.
422
00:34:41,760 --> 00:34:43,319
¿Lograste
para dormir un poco?
423
00:34:43,480 --> 00:34:45,479
Unas horas. Gracias.
424
00:34:48,680 --> 00:34:49,959
Ven por aquí.
425
00:34:53,160 --> 00:34:55,079
Entonces, Krauss está fuera de escena.
426
00:34:55,960 --> 00:34:59,559
Como dice el dicho:
Las buenas intenciones generan malos sospechosos.
427
00:34:59,720 --> 00:35:02,279
Yo no lo diría así
pero estoy de acuerdo.
428
00:35:02,360 --> 00:35:03,599
Entonces, ¿y ahora qué?
429
00:35:03,680 --> 00:35:06,959
La clásica pregunta: ¿quién está?
ganar con el crimen? ¿Los primos?
430
00:35:07,040 --> 00:35:09,159
No. Estuvieron de fiesta hasta el amanecer.
431
00:35:09,520 --> 00:35:12,439
Y no están en línea
para hacerse cargo del Grupo.
432
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
¿El viejo tío Frantz?
¿A él también le gustan las orgías?
433
00:35:15,200 --> 00:35:16,679
¡Ah, por favor!
434
00:35:16,840 --> 00:35:19,959
Señor von Geyersberg
está confinado a una silla de ruedas.
435
00:35:20,120 --> 00:35:22,439
el tampoco tiene interes
en el negocio.
436
00:35:22,520 --> 00:35:25,079
Es posible que sus piernas no funcionen
pero eso no lo detiene.
437
00:35:25,160 --> 00:35:26,439
¿Qué otra cosa?
438
00:35:26,520 --> 00:35:30,319
La caza, Pirsch, el perro,
Los rituales que rodearon la muerte de Jürgen:
439
00:35:30,400 --> 00:35:31,999
todo vuelve a la caza.
440
00:35:32,080 --> 00:35:34,999
Tal vez estemos leyendo
demasiado en los rituales.
441
00:35:35,080 --> 00:35:38,119
Podría ser una referencia
a los métodos profesionales de la familia.
442
00:35:38,200 --> 00:35:40,479
El von Geyersberg
Son jefes duros.
443
00:35:40,560 --> 00:35:44,279
Pero no puedo ver a un empleado amargado
decapitando al Conde.
444
00:35:44,600 --> 00:35:47,079
No. Necesitamos
Investiga el pasado de la familia.
445
00:35:47,160 --> 00:35:50,559
¿Qué tenemos sobre el chico?
de anoche? ¿Su gorra y máscara?
446
00:35:50,720 --> 00:35:52,479
Nada todavía.
447
00:35:59,040 --> 00:35:59,679
Sí.
448
00:36:03,240 --> 00:36:05,319
DE ACUERDO. Ya vamos.
449
00:36:06,600 --> 00:36:09,519
¿Alguna vez dice
¿Adónde va?
450
00:36:10,320 --> 00:36:11,879
No, me temo que no.
451
00:36:16,520 --> 00:36:19,239
Esta fue fácil.
Es un Rötken.
452
00:36:20,040 --> 00:36:23,439
la raza desaparecio
de Europa después de una historia oscura.
453
00:36:23,520 --> 00:36:26,519
- Fue erradicado después de la Segunda Guerra Mundial.
- ¿La prueba?
454
00:36:26,680 --> 00:36:29,919
- ¿Aguardiente?
- Resuma, profesor.
455
00:36:30,000 --> 00:36:32,719
¿Alguna vez has oído
de los Cazadores Negros?
456
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
¿El Sondereinheit Dirlewanger?
457
00:36:35,040 --> 00:36:37,079
- Exactamente.
- ¿Qué es eso?
458
00:36:37,240 --> 00:36:41,359
En el 41, Himmler armó
una brigada especial formada por prisioneros.
459
00:36:41,680 --> 00:36:43,719
encontré algunos libros
460
00:36:43,880 --> 00:36:46,079
aquí en nuestra biblioteca.
461
00:36:48,080 --> 00:36:50,599
Estos chicos
no fueron seleccionados al azar.
462
00:36:51,000 --> 00:36:53,439
Todos eran cazadores.
463
00:36:53,760 --> 00:36:56,519
Expertos en rastrear presas
a través del bosque.
464
00:36:58,280 --> 00:37:02,039
- ¿Era ésta la máscara que viste?
- Sí.
465
00:37:02,320 --> 00:37:06,439
Durante 4 años sirvieron
bajo Oskar Dirlewanger.
466
00:37:06,720 --> 00:37:10,159
Los Cazadores Negros eran guardias de
Judíos que trabajan en el frente oriental.
467
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
Ellos rastrearon
combatientes partisanos en el bosque.
468
00:37:13,200 --> 00:37:16,159
Mataron y violaron
decenas de miles de civiles.
469
00:37:16,520 --> 00:37:19,399
Realmente no necesitamos
Una lección de historia completa, profesor.
470
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
- ¿Qué pasa con el perro?
- Eso es todo.
471
00:37:21,560 --> 00:37:23,879
Todos eran cazadores experimentados.
472
00:37:23,960 --> 00:37:26,519
Lo primero que hicieron
cuando llegaron a Bielorrusia
473
00:37:26,600 --> 00:37:30,119
era entrenar una raza de perro
encontraron allí. El Rötken.
474
00:37:30,280 --> 00:37:33,319
En unos meses,
los convirtieron en armas mortales.
475
00:37:33,480 --> 00:37:37,279
Animales entrenados para matar,
permanecer en silencio ante una orden,
476
00:37:37,360 --> 00:37:40,119
o arrancarte la garganta
así como así.
477
00:37:40,920 --> 00:37:44,239
Cuando los cazadores negros
fueron eliminados, al igual que los perros.
478
00:37:44,440 --> 00:37:46,519
Ninguno ha sido visto
en Europa desde entonces.
479
00:37:46,600 --> 00:37:51,239
Entonces los nazis están resucitando de entre los muertos.
y atacar con perros fantasmas?
480
00:37:51,480 --> 00:37:54,799
Bueno, sé que todo suena
un poco descabellado. Pero mira.
481
00:37:55,040 --> 00:37:56,199
Disculpe.
482
00:37:58,440 --> 00:38:02,119
Este perro lleva el emblema.
de la brigada especial de Dirlewanger.
483
00:38:02,920 --> 00:38:04,919
Algunos dicen que lo mataron
al final de la guerra.
484
00:38:05,120 --> 00:38:07,479
Otros que huyó a Siria o Egipto.
485
00:38:07,560 --> 00:38:12,039
Pero otra historia es que
Se escondió aquí en Baden-Württemberg.
486
00:38:12,400 --> 00:38:15,839
- Protegido por los von Geyersberg.
- ¿Por qué los von Geyersberg?
487
00:38:18,080 --> 00:38:19,679
Una gran familia de industriales alemanes.
488
00:38:19,760 --> 00:38:23,439
estaban muy cerca
a los nazis durante la guerra.
489
00:38:32,640 --> 00:38:34,159
¡Notario!
490
00:38:34,960 --> 00:38:37,479
he pensado en alguien
quien podría ayudarte.
491
00:38:38,560 --> 00:38:41,439
¿Werner Reus?
¡El tipo está completamente loco!
492
00:38:41,520 --> 00:38:44,119
pero el es el mejor
criador de perros en la región.
493
00:38:44,200 --> 00:38:47,199
Si algún Rötken ha sido
importado, él lo sabrá.
494
00:38:47,360 --> 00:38:51,519
- Además, ¿qué hago con el perro?
- Mantenlo frío. Es evidencia.
495
00:38:53,400 --> 00:38:57,479
La finca de Reus está a 20 km.
¿Quieres seguirme?
496
00:38:57,640 --> 00:39:00,599
Camille irá contigo.
Tengo algo que hacer.
497
00:39:00,960 --> 00:39:02,719
¿Adónde vas?
498
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
Para hablar con el viejo.
499
00:39:23,960 --> 00:39:26,599
¿Has trabajado?
¿Con Niémans por mucho tiempo?
500
00:39:26,760 --> 00:39:28,159
Unos meses.
501
00:39:28,240 --> 00:39:31,279
Pero lo conozco desde hace años.
Él era mi maestro en la academia.
502
00:39:31,360 --> 00:39:33,239
No puedo verlo como un maestro.
503
00:39:33,320 --> 00:39:35,959
- Es un poco raro, ¿no?
- Era perfecto.
504
00:39:36,360 --> 00:39:40,239
Dirigió varias brigadas en París, luego
Fue herido en un caso en Grenoble.
505
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Fue entonces cuando se convirtió en instructor.
506
00:39:44,000 --> 00:39:47,119
Podría haber regresado a
un puesto de responsabilidad.
507
00:39:47,440 --> 00:39:50,119
Digamos que tenía
problemas con sus superiores.
508
00:39:50,320 --> 00:39:53,239
- Qué sorpresa.
- No te dejes engañar por las apariencias.
509
00:39:53,440 --> 00:39:55,079
Él es el mejor que hay.
510
00:39:56,360 --> 00:39:58,599
¿Por qué le eres tan leal?
511
00:40:06,360 --> 00:40:07,759
Hola.
512
00:40:08,560 --> 00:40:10,039
¿Hola?
513
00:40:12,880 --> 00:40:15,039
No es mi novio, antes de que preguntes.
514
00:40:15,120 --> 00:40:16,919
No iba a hacerlo.
515
00:40:17,720 --> 00:40:19,039
Mi error.
516
00:40:20,320 --> 00:40:23,519
Pero ahora lo sabes
No tengo ataduras, inspector.
517
00:40:25,840 --> 00:40:28,799
Lamentablemente no lo soy.
Una esposa y dos hijos.
518
00:40:28,960 --> 00:40:32,999
Casado a los 22, como un buen
funcionario provincial.
519
00:40:33,240 --> 00:40:35,519
Vi tu anillo.
520
00:40:58,040 --> 00:41:00,579
Espero que os guste la Casa de Cristal.
521
00:41:02,120 --> 00:41:05,859
Es perfecto.
La Condesa es una excelente anfitriona.
522
00:41:06,360 --> 00:41:09,839
Amo mucho a Laura.
Pienso en ella como mi propia hija.
523
00:41:11,840 --> 00:41:14,599
¿Sentiste lo mismo por Jürgen?
524
00:41:14,880 --> 00:41:19,159
Era más caprichoso.
Pero si. Yo también lo amaba.
525
00:41:19,480 --> 00:41:21,559
Esos dos eran inseparables.
526
00:41:21,640 --> 00:41:24,679
Un frente unido
contra mi hermano Kurt.
527
00:41:25,200 --> 00:41:26,319
¿Qué quieres decir?
528
00:41:26,400 --> 00:41:30,479
Kurt siempre fue muy duro con ellos.
Quería endurecerlos.
529
00:41:30,640 --> 00:41:33,359
Fue particularmente duro con Laura.
530
00:41:33,440 --> 00:41:36,679
- ¿No le agradaba?
- Al contrario. Ella era una niña.
531
00:41:37,320 --> 00:41:40,879
ella tuvo que demostrar su valía
más que cualquiera de los demás.
532
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
Pero él los hizo
codirectores del Grupo?
533
00:41:43,920 --> 00:41:47,679
No, eso no es correcto.
Jürgen heredó el negocio.
534
00:41:47,840 --> 00:41:51,519
Pero él era muy leal a su hermana.
La colocó a su lado.
535
00:41:53,280 --> 00:41:54,839
¿Y por qué no tú?
536
00:41:56,120 --> 00:41:57,239
No.
537
00:41:57,600 --> 00:42:01,839
Nunca me han gustado los negocios.
O si lo hago, es de disgusto.
538
00:42:02,000 --> 00:42:06,079
Para ser honesto, nunca he tenido
mucho gusto por cualquier cosa.
539
00:42:13,160 --> 00:42:14,999
Bien, vámonos.
540
00:42:20,280 --> 00:42:23,919
El von Geyersberg
Todos son cazadores. ¿Por qué no tú?
541
00:42:24,840 --> 00:42:28,079
no es mi idea
de una relación con la naturaleza.
542
00:42:28,160 --> 00:42:31,959
Yo solía cazar.
Y así fue como terminé en esto.
543
00:42:33,240 --> 00:42:34,719
Yo era joven.
544
00:42:34,800 --> 00:42:36,399
Kurt, mi hermano,
545
00:42:36,480 --> 00:42:39,479
aún no era el mundialmente conocido
tirador en el que se convertiría.
546
00:42:40,280 --> 00:42:42,639
O tal vez ya lo era.
547
00:42:45,360 --> 00:42:47,119
¿Qué estás diciendo?
548
00:42:48,400 --> 00:42:50,519
¿Que te lastimó intencionalmente?
549
00:42:59,640 --> 00:43:03,199
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás interrogando a mi tío?
550
00:43:04,680 --> 00:43:08,199
- Sólo estábamos hablando.
- Una conversación sencilla.
551
00:43:08,360 --> 00:43:12,159
Con mi estatus, tan realista.
Las conversaciones son raras.
552
00:43:12,320 --> 00:43:14,719
Si me perdonan el juego de palabras.
553
00:43:15,160 --> 00:43:17,959
- ¿Qué estás buscando?
- El asesino de tu hermano.
554
00:43:18,040 --> 00:43:20,159
No te enfades, cariño.
555
00:43:20,960 --> 00:43:22,039
Entra.
556
00:43:22,880 --> 00:43:24,679
Te resfriarás.
557
00:43:34,000 --> 00:43:36,599
Pensé que habías encontrado
el culpable, señor Comisario.
558
00:43:36,680 --> 00:43:38,999
Tenías razón.
Krauss no es un asesino.
559
00:43:39,160 --> 00:43:42,119
Creo que alguien esta buscando
venganza contra tu familia
560
00:43:42,280 --> 00:43:44,439
por algo
relacionado con la caza.
561
00:43:44,520 --> 00:43:48,639
Entonces interrogas a un hombre que ha estado
¿En silla de ruedas toda su vida?
562
00:43:48,800 --> 00:43:51,599
El solo me estaba diciendo
sobre su accidente.
563
00:43:51,760 --> 00:43:54,559
Tu familia ha estado
por mucho, ¿no?
564
00:43:55,360 --> 00:43:57,079
Venga conmigo.
565
00:44:05,880 --> 00:44:08,279
Veo a tu criador
No es muy importante en higiene.
566
00:44:09,080 --> 00:44:12,639
Él suelta a los perros
cuando llamen los inspectores de salud.
567
00:44:28,120 --> 00:44:29,719
Hola Werner.
568
00:44:31,720 --> 00:44:33,959
entonces tu eres la causa
de todo este escándalo.
569
00:44:34,560 --> 00:44:38,479
Esta es la teniente Camille Delaunay.
de la policía francesa.
570
00:44:39,360 --> 00:44:42,799
El aroma femenino.
No es bueno para mis bebés.
571
00:44:43,080 --> 00:44:44,679
Los irrita a todos.
572
00:44:44,880 --> 00:44:47,239
¿Podemos hablar un minuto?
573
00:44:47,520 --> 00:44:48,639
¿Qué pasa?
574
00:44:48,720 --> 00:44:50,879
Se ha encontrado un Rötken
en las tierras de la condesa.
575
00:44:51,080 --> 00:44:55,159
Imposible. no ha habido
cualquier Rötkens en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
576
00:44:55,400 --> 00:44:58,679
Nunca has oído hablar de
¿Alguno se está criando en la zona?
577
00:44:58,760 --> 00:45:02,639
He estado haciendo esto durante 40 años.
Conozco todos los cachorros nacidos en la región.
578
00:45:02,720 --> 00:45:07,399
- Por aquí no hay Rötken.
- El cuerpo está en las instalaciones de Schüller.
579
00:45:09,640 --> 00:45:12,239
¡Suficiente!
¡Cállate!
580
00:45:13,160 --> 00:45:16,079
Venga conmigo.
El olor los está volviendo locos.
581
00:45:16,880 --> 00:45:18,719
¿Estás en celo o algo así?
582
00:45:25,280 --> 00:45:27,319
Jesús Cristo.
583
00:45:27,600 --> 00:45:28,959
¿Bien?
584
00:45:31,920 --> 00:45:34,999
Hubo este incidente
hace unos 20 años.
585
00:45:36,760 --> 00:45:38,399
es la unica vez
Escuché su nombre.
586
00:45:38,480 --> 00:45:39,999
Dime.
587
00:45:40,200 --> 00:45:44,119
Apareció una comunidad gitana
en el bosque de los von Geyersberg.
588
00:45:44,280 --> 00:45:46,399
El Conde envió hombres con perros
para expulsarlos.
589
00:45:46,760 --> 00:45:50,919
- ¿Cuál? ¿Kurt, Frantz o Dieter?
-Kurt. Para entonces Dieter ya estaba muerto.
590
00:45:51,000 --> 00:45:53,759
- Y Frantz se mantuvo al margen de esas cosas.
- Continuar.
591
00:45:53,840 --> 00:45:56,079
no lo sé exactamente
¿Qué pasó?
592
00:45:56,520 --> 00:45:59,439
- pero una joven fue atacada.
- ¿Por los perros?
593
00:46:00,240 --> 00:46:02,879
Cualquiera que sea la raza,
fue entrenado para matar.
594
00:46:02,960 --> 00:46:06,479
Pero ya sabes lo que dicen:
De tal amo, tal perro.
595
00:46:07,960 --> 00:46:10,479
Muy bien, hemos terminado.
No tengo todo el día.
596
00:46:10,640 --> 00:46:13,159
¿Siguen existiendo estos romaníes?
597
00:46:13,400 --> 00:46:15,119
Ve a echar un vistazo.
598
00:46:25,640 --> 00:46:26,999
Otto von Geyersberg.
599
00:46:27,080 --> 00:46:30,239
Tenía una enorme propiedad en Alemania.
a principios de siglo.
600
00:46:31,040 --> 00:46:34,279
Le gustaba arrasar pueblos enteros
para ampliar su bosque.
601
00:46:34,480 --> 00:46:37,599
O mejor dicho,
sus cotos de caza.
602
00:46:46,160 --> 00:46:49,239
El gran Karl.
Muy cerca de los nazis.
603
00:46:49,320 --> 00:46:53,039
Dicen que solía organizar
partidas de caza con judíos como presa.
604
00:46:53,840 --> 00:46:55,639
Un buen tipo, ¿no crees?
605
00:47:01,840 --> 00:47:03,319
Y aquí está.
606
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
Kurt. Mi querido padre.
607
00:47:06,440 --> 00:47:11,399
Detrás de la sonrisa él no lo haría
dudan en abrir fuego contra los huelguistas.
608
00:47:12,200 --> 00:47:15,319
Si estás buscando venganza,
La lista de sospechosos es larga.
609
00:47:15,480 --> 00:47:19,439
La mitad de la región nos odia.
La otra mitad nos tiene miedo.
610
00:47:19,800 --> 00:47:22,479
Y nadie llorará
sobre nuestras tumbas.
611
00:47:24,720 --> 00:47:27,439
¿Los cazadores negros?
significa algo para ti?
612
00:47:30,160 --> 00:47:31,239
Sólo leyendas.
613
00:47:31,320 --> 00:47:34,599
Hemos estado escuchando esos
viejos rumores durante generaciones.
614
00:47:35,400 --> 00:47:39,519
Al parecer, mi padre escondió a los bastardos.
y los empleó en sus fábricas.
615
00:47:39,840 --> 00:47:41,479
Todo esto es una tontería.
616
00:47:41,560 --> 00:47:46,119
El perro que te persiguió era un Rötken.
una especie entrenada por estos cazadores.
617
00:47:46,920 --> 00:47:50,319
- No me atacó.
- Estaba destinado a ti y lo sabes.
618
00:47:56,400 --> 00:47:59,239
Entonces estás persiguiendo fantasmas, ¿no es así?
619
00:47:59,600 --> 00:48:02,239
Es una amenaza genuina, Laura.
No estoy bromeando.
620
00:48:03,040 --> 00:48:06,199
Encuentra al asesino, Niémans.
Y sé amable.
621
00:48:07,000 --> 00:48:08,799
No vuelvas a molestar a mi tío.
622
00:48:15,190 --> 00:48:20,230
BOSQUE DEL PALATINO
ALEMANIA
623
00:49:00,600 --> 00:49:09,280
Subtítulos de MehrAzar