1
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
สตีฟ,
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์แปลกๆ

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,925
คุณซื้อตั๋วเครื่องบินให้เราหรือเปล่า?

3
00:00:08,009 --> 00:00:09,886
อ่ะ ยิง มันควรจะเป็น
ที่จะเซอร์ไพรส์

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
ฉันอยากจะขอบคุณ

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,823
ที่ให้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดเวลานี้

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติต่อครอบครัว
ไปพักผ่อน!

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
สตีฟ คุณน่ารักมาก

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
- ขอบคุณลุงสตีฟ!
- ลุงที่ดีที่สุดตลอดกาล

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,312
ระวังนะโลก

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
ครอบครัวสมิธ
จะไปปารีส!

11
00:00:20,897 --> 00:00:22,481
ฤดูร้อน: ใช่แล้ว! สุดยอด!

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,585
ริค ฉันไม่ชอบเรืองแสง
ก้อนหินในถังขยะในครัว!

13
00:00:24,609 --> 00:00:26,235
ก็ฉันไม่ชอบ

14
00:00:26,319 --> 00:00:28,738
ยีนว่างงานของคุณ
ในหลานของฉัน เจอร์รี่

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,907
แต่ชีวิตถูกสร้างขึ้นมา
ของสัมปทานเล็กน้อย

16
00:00:30,990 --> 00:00:32,366
| __คุณรู้อะไรไหม?

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
คุณจะลงจอด
ลุกขึ้นมาเลย เจอร์

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,846
มีบริษัทบางแห่งอยู่ข้างนอกนั่น
จะขอบคุณดาวนำโชคของพวกเขา

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
พวกเขาจ้างน้องชายของฉัน

20
00:00:37,747 --> 00:00:38,664
คุณเป็นใคร?

21
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
สตีฟ พี่ชายแสนโง่ของฉัน

22
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
เขาเป็น
อาศัยอยู่ที่นี่เกือบหนึ่งปีแล้ว

23
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
คุณกำลังเสียสติหรือเปล่า?

24
00:00:43,794 --> 00:00:45,379
เฮ้ มีคนใช้จ่ายไปแล้ว

25
00:00:45,463 --> 00:00:47,256
มีเวลามากเกินไป
รอบ ๆ หินเรืองแสง

26
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
ฉันพูดถูกไหม?

27
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
- โอ้พระเจ้า!
- เรียกรถพยาบาล!

28
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
เจอร์รี่: โอ้พระเจ้า! สตีฟ!

29
00:00:51,761 --> 00:00:52,863
อะไรวะริก!
อะไรวะ!

30
00:00:52,887 --> 00:00:54,156
ทุกคนจะได้ผ่อนคลายกันหรือยัง.
สักครู่เหรอ?

31
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะ "ลุงสตีฟ"

32
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
นั่นคือปรสิตจากต่างดาว

33
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
แต่ฉันรู้จักเขา
ทั้งชีวิตของฉัน

34
00:01:01,938 --> 00:01:03,272
ไม่ คุณไม่มี เจอร์รี่

35
00:01:03,356 --> 00:01:04,732
กระแสจิตเหล่านี้
ไอ้สารเลวน้อย

36
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
พวกเขาฝังตัวเอง
ในความทรงจำ

37
00:01:06,525 --> 00:01:08,005
แล้วพวกเขาก็ใช้
สิ่งเหล่านั้นที่จะทวีคูณ

38
00:01:08,069 --> 00:01:09,820
และกระจายออกไป
ยึดครองดาวเคราะห์

39
00:01:09,904 --> 00:01:11,113
มัน...มันน่ารังเกียจ

40
00:01:11,197 --> 00:01:12,281
สตีฟไม่มีจริงเหรอ?

41
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
เขานี่มันไอ้เหี้ยจริงๆ

42
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
นี่เป็นเรื่องใหญ่
คงมีใครบ้าง.

43
00:01:15,243 --> 00:01:16,845
ติดตามมันในสัปดาห์ที่แล้ว
ที่ด้านล่างของรองเท้าของพวกเขา

44
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
บนผลไม้ต่างดาว

45
00:01:18,412 --> 00:01:19,973
- บางคน?
- ออกจากถนนสูงในฤดูร้อน

46
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
เราทุกคนมีตาสีชมพู

47
00:01:21,290 --> 00:01:23,050
เพราะคุณจะไม่หยุด
ส่งข้อความในห้องน้ำ

48
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
แต่ลุงสตีฟสอนฉัน
ปั่นจักรยานยังไงล่ะ!

49
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
ไม่ "สตีฟ" ใส่ความทรงจำนั้นไว้
ในสมองของคุณ

50
00:01:27,213 --> 00:01:29,399
เพื่อเขาจะได้อยู่ในบ้านของคุณ
กินอาหารของคุณและทวีคูณ

51
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
เราอาจถูกรบกวนได้
กับสิ่งเหล่านี้

52
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
เราจึงต้องจับตาดู

53
00:01:32,802 --> 00:01:34,637
สำหรับพวกบ้าๆบอๆ
ตัวละครที่ปรากฏขึ้น

54
00:01:34,720 --> 00:01:36,180
โอ้ ว้าว!

55
00:01:36,264 --> 00:01:37,741
สิ่งที่คุณต้องการริค!
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ!

56
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
ขอบคุณครับคุณปูปีบุทโธล

57
00:01:39,392 --> 00:01:42,061
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ

58
00:01:42,144 --> 00:01:45,690
เอ็น”

59
00:02:13,968 --> 00:02:14,969
เอ็น”

60
00:02:16,387 --> 00:02:18,764
เอาล่ะ. พวกเราหกคน
และนั่นมัน

61
00:02:18,848 --> 00:02:21,642
ฉัน, มอร์ตี้, เจอร์รี่, เบ็ธ,
คุณปูปีบัตโธลและซัมเมอร์

62
00:02:21,726 --> 00:02:24,228
บางทีคุณอาจได้อันแรก
ทันเวลาริก!

63
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
ไม่สามารถที่จะเสี่ยงได้

64
00:02:31,485 --> 00:02:34,155
พ่อคะ ทำไมบ้านเราถึงเป็นแบบนั้น
มีเกราะกันระเบิดเหรอ?

65
00:02:34,238 --> 00:02:35,590
เชื่อฉันนะเบ็ธ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

66
00:02:35,614 --> 00:02:36,883
มีกี่คำตอบ
คำถามนั้นมี

67
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
โอ้พระเจ้า
มันรู้สึกอึดอัด!

68
00:02:38,868 --> 00:02:40,286
ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น

69
00:02:40,369 --> 00:02:42,455
เราทุกคนติดขัด
ในลิฟต์ด้วยกัน

70
00:02:42,538 --> 00:02:46,417
ย—-จำเรื่องนั้นได้ไหม?
หลังจากละครเพลงเรื่อง "the Hulk"?

71
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
เจอร์รี่ ปุ่มไม่ทำงานดีขึ้น
ถ้าคุณตีพวกเขาแรงขึ้น

72
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
และหมัดโฟม
อย่าทำให้คุณแข็งแกร่ง

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
ฉันรู้. เพื่อนทำให้คุณแข็งแกร่ง

74
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
ฉันดู
ละครเพลงเรื่องเดียวกับที่คุณทำ

75
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
ทำไมผมถึงเอามาไม่ได้
ปืนพอร์ทัลของฉันเหรอ?

76
00:03:01,974 --> 00:03:03,577
ทำไมเครื่องดื่มถึงหมด
ต้องใหญ่เป็นพิเศษเหรอ?

77
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
โอ้ ซากเรือเก่าๆ ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น

78
00:03:05,311 --> 00:03:07,813
แค่ฉี่กางเกงของคุณ ฉันทำมัน
นาทีที่เราติดขัด

79
00:03:07,897 --> 00:03:09,690
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันละอายใจ

80
00:03:09,774 --> 00:03:12,401
อย่างน้อยเมื่อฉันน่ารังเกียจ
มันเป็นไปตามวัตถุประสงค์

81
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
โอ้ ทุกคน เราจะสบายดี

82
00:03:14,445 --> 00:03:17,531
ฉันอยู่ที่นี่มาโดยตลอด
พวกคุณและฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

83
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
มีใครเรียกซ่อมมั้ย?

84
00:03:20,951 --> 00:03:22,370
ทั้งหมด: เย้! ลูกพี่ลูกน้องนิกกี้!

85
00:03:22,453 --> 00:03:23,662
ฉันเอง ลูกพี่ลูกน้องนิกกี้

86
00:03:23,746 --> 00:03:25,581
ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้

87
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
ฉันหมอบอยู่
ในปล่องลิฟต์

88
00:03:27,625 --> 00:03:30,252
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังเดินอยู่นี่!

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
มันเป็นเรื่องจริง

90
00:03:33,339 --> 00:03:35,549
เราเข้าเรื่องจริงๆ
สถานการณ์ที่บ้าคลั่งในครอบครัว

91
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
ส่วนใหญ่เมื่อใด
พวกเรารวมตัวกันแบบนี้

92
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
เฮ้อาจจะ
นายภู่พิพัฒน์พูดถูก

93
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
ล-มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

94
00:03:41,472 --> 00:03:42,783
เอาน่า ลูกพี่ลูกน้องนิกกี้
คุณได้ยินริค

95
00:03:42,807 --> 00:03:44,350
เราต้องกักกันตัว

96
00:03:44,433 --> 00:03:46,036
จนกว่าเราจะรู้ว่ามี
ไม่มีสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

97
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
ฉันได้ยินคุณนะมอร์ตี้

98
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
ย้อนกลับไปในบรูคลิน
เรามีคำพูดว่า...

99
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
“เรากำลังเดินอยู่ที่นี่!”

100
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
นิกกี้ เอา...

101
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
โอ้! [กัสดี

102
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
อะไร...?

103
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
ลูกพี่ลูกน้องนิคกี้เป็นปรสิต?!

104
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
หกตาย! น่าจะมี
เป็นพวกเราหกคน!

105
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
ถ้ามีเซเว่นล่ะก็.
นั่นหมายความว่าใครบางคนไม่มีอยู่จริง

106
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือนิคกี้เหรอ?

107
00:04:03,452 --> 00:04:05,013
ฉันเดา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
มุ่งเป้าไปที่ไหล่ของเขา

108
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
เราจึงวางใจไม่ได้
ความทรงจำของเราตอนนี้มีบ้างไหม?

109
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
นิคกี้คือเหตุผลที่เราพบ
เรือดำน้ำเก่าของนาซีลำนั้น

110
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลยเหรอ?

111
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
แน่นอนว่ามันเกิดขึ้น

112
00:04:12,711 --> 00:04:16,298
ตอนนี้ที่ผมครอบครอง
ไม้เท้าอันทรงพลังของเราะห์กุบาบา

113
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
โลกจะสั่นสะเทือน
ก่อนรัชกาลที่สี่!

114
00:04:18,676 --> 00:04:19,885
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

115
00:04:19,969 --> 00:04:22,138
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
ในเรื่องประวัติศาสตร์ครั้งสุดท้ายของฉัน ริค

116
00:04:22,221 --> 00:04:25,558
เฮ้ เรามีคำพูดเกี่ยวกับพวกนาซี
กลับมาที่บรูคลินเพื่อน

117
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
ฉันสบายใจที่ได้เป็น
เรียกว่านาซี

118
00:04:27,393 --> 00:04:30,563
คุณคิดว่ามีอย่างอื่นอีก
คำพูดที่จะทำร้ายความรู้สึกของฉัน?

119
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
ใช่. คิดก่อน
คุณพูดเรื่องไร้สาระ

120
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
ราห์-กูบาบา
ช่วยฉันฆ่าอเมริกา!

121
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
ทั้งหมด: คุณ Beauregard!

122
00:04:38,195 --> 00:04:42,783
หลังจากได้พิจารณาแล้ว
ฉันเลือกที่จะไม่เกษียณ

123
00:04:42,867 --> 00:04:44,618
- ทั้งหมด: ใช่แล้ว!
- โอ้ขอบคุณพระเจ้า!

124
00:04:44,702 --> 00:04:47,913
ตอนนี้ฉันเชื่อใครบางคน
มีการสอบปลายภาคให้เข้าร่วม

125
00:04:47,997 --> 00:04:50,332
กำหนดหลักสูตร
สำหรับโรงเรียนมัธยมปลายของมอร์ตี้

126
00:04:50,416 --> 00:04:52,793
บางทีฉันอาจจะลำเอียงแต่ถ้า
เรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

127
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
แล้วฉันก็จะไม่อยู่อีกต่อไป
ครอบครัวบัตเลอร์

128
00:04:55,713 --> 00:04:56,922
กล้าที่จะฝัน

129
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
รอ.

130
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
และถ้านายโบเรการ์ด
ไม่ใช่พ่อบ้านของเรา

131
00:05:00,426 --> 00:05:03,804
มันปลอดภัยที่จะบอกว่าเป็นครอบครัว
อยู่ในความลำบากมากมาย

132
00:05:03,888 --> 00:05:05,764
เลขที่! อย่าย้อนอดีต!

133
00:05:05,848 --> 00:05:07,284
คุณเพียงแค่จะทำให้
บวมมากขึ้น

134
00:05:07,308 --> 00:05:08,535
- ไม่ต้องกังวลเจอร์รี่
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

135
00:05:08,559 --> 00:05:09,703
เราโทรไปที่แผนกดับเพลิง

136
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่
มาที่นี่อีกต่อไป

137
00:05:15,191 --> 00:05:16,817
เสิร์ฟแยมผิวส้ม

138
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
- ใช่!
- ใช่! ใช่!

139
00:05:18,611 --> 00:05:19,945
โอ้ ว้าว!

140
00:05:20,029 --> 00:05:22,823
ฉันคิดว่าฉันจะคืนสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับอาหารอังกฤษ

141
00:05:24,074 --> 00:05:25,177
รับฤดูร้อน!

142
00:05:25,201 --> 00:05:26,785
เรากำลังพยายามจะนอน

143
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะไปเต้นรำคนเดียว

144
00:05:28,746 --> 00:05:32,583
นายโบเรการ์ด:
แล้วบางทีคุณก็ไม่ควร

145
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
อ้าว.. นายโบเรการ์ด.

146
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
- พวกเราขอเถอะ อาจารย์มอร์ตี้?
- เราจะ.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
โอ้รอ
อย่าออกไปโดยไม่ปล่อย

148
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
แร็พเตอร์ถ่ายภาพ
ถ่ายรูป

149
00:05:45,054 --> 00:05:47,097
ทุกคนหยุดจำ!

150
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
ปรสิตเหล่านี้
ก็เหมือนกับตัวเรือด

151
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
และทุกเหตุการณ์ย้อนอดีต
เป็นที่นอนอีกอัน ดู!

152
00:05:51,060 --> 00:05:53,604
คงมีแต่เท่านั้นแหละ
หกคนในบ้านนี้

153
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
แต่ก็มี 10 เสมอ

154
00:05:54,939 --> 00:05:55,940
ไม่!

155
00:05:56,524 --> 00:05:57,751
เอ่อความจริง
ที่ผมเขียนเลขนี้ลงไป

156
00:05:57,775 --> 00:05:58,919
หมายความว่าอย่างนั้น
มีปรสิตสี่ตัว

157
00:05:58,943 --> 00:06:00,110
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นริค?

158
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
ขอแสดงความเสียใจด้วย
อาจารย์ริค

159
00:06:01,946 --> 00:06:03,948
แต่ดูเหมือนฉันจะจำได้
ความสับสนมากมาย

160
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
ล้อมรอบหมายเลขนั้น

161
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
เอาล่ะ เรามีกันหกคน

162
00:06:06,659 --> 00:06:07,826
และนั่นมัน

163
00:06:07,910 --> 00:06:10,538
ฉัน มอร์ตี้ เจอร์รี่
เบ็ธ คุณพูปีบุตโธล

164
00:06:10,621 --> 00:06:12,831
แฟรงเกนสไตน์ แกรี่ผู้ง่วงนอน
แร็พเตอร์ถ่ายภาพ,

165
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
คุณโบเรการ์ด และซัมเมอร์

166
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
เอ่อ พ่อ นั่นประมาณ 10 คนนะ

167
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
6, 10 ความแตกต่างคืออะไร?

168
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
ฉันชอบเลข 6 จังเลย
ไม่มีเหตุผล!

169
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
ดินสอของฉันอยู่ที่ไหน?

170
00:06:21,966 --> 00:06:23,259
นี่ริค! ใช้ฉันสิ!

171
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
โอ้ ขอบคุณ เพนซิลเวสเตอร์!

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,179
ใช่แล้ว ฮาก...
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

173
00:06:27,263 --> 00:06:29,139
แต่ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

174
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
ทุกคนทำผิดพลาดริค

175
00:06:30,975 --> 00:06:32,893
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมีหนึ่งในนั้นเหรอ?

176
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
แค่นั้นแหละ. ภาพถ่าย

177
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
หลักฐานแน่น.

178
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
คุณไม่ได้อยู่ในรูปของฉันเลย
นายภูพิบุทโธ.

179
00:06:40,818 --> 00:06:42,570
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

180
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
คุณไม่ได้อยู่ในของฉันเลย

181
00:06:45,114 --> 00:06:49,159
ทั้งหมดที่ฉันมีคือรูปของฉัน
และเพื่อนของฉันจากโรงเรียน

182
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
อะไร สาววัยรุ่นคนไหน.
มีรูปครอบครัวของเธอไหม?

183
00:06:51,870 --> 00:06:53,706
มันไม่เหมือนเราเลย
มอร์มอนหรือกำลังจะตาย

184
00:06:53,789 --> 00:06:56,834
ยอมรับว่าน่าสงสัย.
เพื่อนคนเดียวของฤดูร้อนนั้น

185
00:06:56,917 --> 00:06:59,712
คือลูกแกะนักบัลเล่ต์วิเศษ
ที่เราไม่เคยเห็น

186
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
ฤดูร้อน!

187
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
กริ๊ง!

188
00:07:03,007 --> 00:07:05,050
มันเลยเวลานอนของฉันไปแล้ว
ฉันหัวเราะคิกคัก

189
00:07:05,134 --> 00:07:07,136
ไม่ได้อยู่ในดินแดนก่อนนอน!

190
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
เอาล่ะ!

191
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
J” ฤดูร้อนและกุ๊กกิ๊ก j”

192
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
j” เป็นเพื่อนกัน j”

193
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
เจ” อาศัยอยู่
ไม่เคยเลยดินแดนก่อนนอนเลย j”

194
00:07:15,311 --> 00:07:17,146
j” ไม่มีอ่างล้างจาน j”

195
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
เจ” ไม่ใช่น้องชายเจ”

196
00:07:19,023 --> 00:07:21,942
j” กำลังจะคลั่งไคล้
และโบกมือของเรา j”

197
00:07:22,026 --> 00:07:23,837
[แร็พ I
j” ฤดูร้อนและกุ๊กกิ๊ก เพื่อนกันจนถึงจุดสิ้นสุด j”

198
00:07:23,861 --> 00:07:25,505
j” ส่งข้อความถึงลูกเรือทั้งหมด
เพื่อนเหี้ยของฉัน! เจ”

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,323
เจ” ซอสมะเขือเทศกับเกลือ
เกลือสำหรับทอดเจ”

200
00:07:27,406 --> 00:07:28,883
j” "t" ถึง "inkle"
ด้วยทุน "ฉัน" เจ”

201
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
โอ้! โอ้! โอ้!

202
00:07:32,995 --> 00:07:34,889
- — โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
- ฤดูร้อน เรากำลังพยายามจะนอน

203
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
มันเป็นเสียงกรุ๊งกริ๊ง!

204
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ทิงเกิลส์?

205
00:07:37,916 --> 00:07:39,269
- นั่นคือซู...
- _น่าสงสัย

206
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
เรามักจะได้ยินเกี่ยวกับ
ตัวละครที่ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งนี้

207
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
- แต่เราไม่เคยได้...
- สวัสดีทุกคน

208
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
ฉันตัวสั่น
และนี่คือเพื่อนของฉัน

209
00:07:46,342 --> 00:07:47,926
เห็นมั้ยทุกคน? ทิงเกิลส์มีจริง

210
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
นั่นหมายความว่าฉันก็เช่นกัน

211
00:07:49,345 --> 00:07:51,472
- ขออภัยฤดูร้อน
- เพื่อน ฉันขอโทษ ฤดูร้อน

212
00:07:51,555 --> 00:07:54,183
ฉันอยู่ผิดด้าน
ของโกยอันนี้

213
00:07:54,266 --> 00:07:56,977
โอเค ดูสิ เราไม่จำเป็นเลย
หลักฐานหรือตรรกะ

214
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
จะได้รู้ว่าใครเป็นครอบครัว
และใครที่ไม่ใช่

215
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
ฉันรู้ว่าใครคือช่างเหล็ก

216
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
ฉันรู้จักเบ็ธ
ตั้งแต่มัธยมปลาย

217
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
และสามีของเธอ แกรี่ ผู้ง่วงนอน

218
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
ลงมือแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

219
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
ขอบคุณเจอร์รี่

220
00:08:08,322 --> 00:08:10,115
นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีความขุ่นเคืองแก่พวกท่านคนใดเลย

221
00:08:10,199 --> 00:08:11,533
แต่การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

222
00:08:11,617 --> 00:08:14,078
ดูสิฉันไม่คุ้นเคย
สิ่งนี้ไม่แน่ใจมานานนี้

223
00:08:14,161 --> 00:08:15,597
ฉันจะเล็งไปที่ไหล่
เริ่มด้วยสาวประหลาด

224
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
อ่า!

225
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
- คุณปู่ริค!
- ใจเย็นๆ นะ "ฤดูร้อน"

226
00:08:19,083 --> 00:08:21,251
ริค นั่นคือลูกสาวของฉัน

227
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
โอ้ใช่? แล้วถ้าคุณเพียงแค่
คิดอย่างนั้นเหรอ แกรี่ง่วงเหรอ?

228
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
ฉันรู้จักคุณมา 15 ปีแล้ว
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

229
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
ริค นี่มัน.
ครอบครัวและเพื่อนของเรา

230
00:08:28,592 --> 00:08:30,344
คนที่เราบาร์บีคิวด้วย

231
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
คุณลืมบาร์บีคิวหรือเปล่า?

232
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
รอก่อน
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉัน-...

233
00:08:33,931 --> 00:08:35,171
คุณคือหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

234
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
ริค. คุณรัก
บาร์บีคิวนั่นริค

235
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
คุณรักพวกเขา เฮ้!

236
00:08:39,561 --> 00:08:40,938
จำมันได้ไหมริค?

237
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
หุบปากไปเลย ฮามุไร!
หุบปากซะ ไซบอร์กอามิช!

238
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
นี่คืออะไร? '903 โคนันเหรอ?

239
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
ทั้งหมด: จำบาร์บีคิวไว้

240
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
จำบาร์บีคิวได้

241
00:08:48,404 --> 00:08:50,114
จำบาร์บีคิวได้

242
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
รู้อะไรไหม เพนซิลเวสเตอร์?

243
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
มันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อที่จะตระหนักถึงมัน

244
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
แต่ฉันชอบทำบาร์บีคิว

245
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
- คุณเก่งนะริค
- คอยดูฉันนะที่รัก

246
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
ฉันเหมือนกับทอม ครูซจาก
เอ่อ "อาหาร"

247
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
หรืออะไรก็ตามที่เป็นหนังเรื่องนั้น
เรียกว่าที่เขาทำเครื่องดื่ม

248
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
ใช่ ตรวจสอบฉันออก

249
00:09:04,128 --> 00:09:05,629
ฉันเหมือนทอม ครูซ
จาก "อาหาร"

250
00:09:05,713 --> 00:09:07,047
ใช่.

251
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
"อาหาร"?

252
00:09:08,632 --> 00:09:10,092
ว้าว! เฮ้ ทุกคน

253
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
ยอมแพ้กันเถอะ
สำหรับนักย่างริก!

254
00:09:12,428 --> 00:09:13,595
ริค! ริค! ริค!

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
รอ.

256
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
ไม่นะ!

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
ยิง. ตอนนี้ดู

258
00:09:24,440 --> 00:09:25,667
มันก็เหมือนกับ
a "วัลโดอยู่ไหน" หน้าหนังสือ.

259
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
คุณหาฉันเจอไหม?

260
00:09:27,067 --> 00:09:28,378
เช็คเอาท์
ตัวละครสุดซ่าเหล่านี้

261
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
เราจะกลับมาทันที
หลังจากข้อความเหล่านี้

262
00:09:32,322 --> 00:09:34,158
ฉันคิดว่า
คุณควรวางปืนลง

263
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
และเราควรจะได้คุณ
ไปพบแพทย์

264
00:09:35,784 --> 00:09:37,637
สิ่งที่คุณบอกว่าเราจะลง
โล่ระเบิดเหล่านี้เหรอ?

265
00:09:37,661 --> 00:09:39,180
- ทั้งหมด: ใช่
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แกรี่ง่วงนอน

266
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
เอาล่ะ
ทุกคนฟังฉัน

267
00:09:40,706 --> 00:09:42,183
ฉันไม่รู้
ถ้าพวกคุณคนใดมีตัวตนจริง

268
00:09:42,207 --> 00:09:44,185
แต่บ้านหลังนี้กลับถูกรบกวน
กับคนรักจอมปลอม

269
00:09:44,209 --> 00:09:45,753
ที่แพร่กระจาย
ผ่านความทรงจำจอมปลอม

270
00:09:45,836 --> 00:09:47,756
และโลกของเราจะถูกทำลาย
ถ้าพวกเขาออกไป

271
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
แต่ริค
แม้ว่าคุณจะต้องยอมรับก็ตาม

272
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
คุณมีแนวโน้ม
แสดงออกมากเกินไปกับสิ่งต่างๆ

273
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
พวกคุณเราต้องรีบแล้ว

274
00:09:54,595 --> 00:09:56,054
ฉันเพิ่งกลับมาจากวอลมาร์ท

275
00:09:56,138 --> 00:09:58,766
พวกเขากำลังขาย Nintendo 3ds
ระบบราคา $149.99 ลดราคา

276
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
แถมทุกครั้งที่คุณซื้อมัน
คุณได้รับบัตรของขวัญมูลค่า $50

277
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
ทำให้ราคารวมลดลง
ถึง $110 หลังหักภาษี

278
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
ฟังนะ เราสามารถพลิกได้
ไอ้สารเลวพวกนั้น

279
00:10:05,773 --> 00:10:07,065
ในราคาตัวละ 230 เหรียญ ง่ายๆ!

280
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
ทั้งหมดนี้เป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น
พวก "เซลด้า"

281
00:10:09,151 --> 00:10:10,736
รีบ! รีบ! มากับฉัน!

282
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
เรารวยได้
และเราทุกคนก็ต้องเก็บไว้เช่นกัน

283
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
และเราสามารถเล่นเกม Nintendo ได้!

284
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
นินเทนโด เอาของฟรีมาให้ฉัน

285
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
โอเค ใช่ ฉันแน่นอน
จำไว้ว่าทำอย่างนั้น

286
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
แต่ฉันก็จะไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

287
00:10:21,038 --> 00:10:22,581
อย่าแสดงออกมากเกินไปริค

288
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
แกรี่ง่วงนอน อะไรสักอย่าง?
แน่นอนเจอร์รี่

289
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
ริค รักษาระดับไว้ โอเค?

290
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
เพราะฉันจะบอกความลับแก่คุณ
เกี่ยวกับแฟรงเกนสไตน์ —-

291
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
จริงๆ แล้วเขาเป็น
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

292
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
แกรี่ง่วงนอน ม-หัวฉันเต็มไปหมด

293
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
กับความทรงจำของมิตรภาพของเรา

294
00:10:39,306 --> 00:10:40,825
ฉันมั่นใจ
ว่าคุณเป็นสามีของเบธ

295
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
และฉันเป็นเพื่อนคุณ

296
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
แต่หากความทรงจำเหล่านั้น
เชื่อถือไม่ได้แล้ว...

297
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
เจอร์รี่ แค่พูดมา

298
00:10:45,813 --> 00:10:48,982
แกรี่ง่วงนอน
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า /'/77 จริง?

299
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
จีซัส, เจอร์รี่.

300
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
ไม่ คุณเป็นจริง

301
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

302
00:10:53,946 --> 00:10:55,590
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ข้างนอกนั้นอยู่ทางไหน

303
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
แต่ฉันรู้จักเรา
และคุณก็มีอยู่จริง เจอร์รี่

304
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
จำวันหยุดของเราได้ไหม?

305
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
พวกเขากำลังถ่ายทำ "ดาราคนใหม่"
สงคราม" ภาพยนตร์แนวชายฝั่ง

306
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
เราควรตรวจสอบมันไหม?

307
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
แน่นอน. ทำไมไม่?

308
00:11:15,509 --> 00:11:19,054
บางทีเราอาจจะได้เห็นชิวแบ็กก้า

309
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
ฉันต้องการสิ่งนั้น

310
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
เรากำลังทำอะไรอยู่?

311
00:11:35,279 --> 00:11:37,739
ฉันไม่สนหรอก
จะเกิดอะไรขึ้นอีกที่นั่น

312
00:11:37,823 --> 00:11:40,409
คุณและฉัน
กำลังจะรอดจากสิ่งนี้

313
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
ตกลง.

314
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
เฮ้ เราเห็นด้วย

315
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
ไม่เคยอยู่ในบ้าน.

316
00:11:47,332 --> 00:11:48,560
นาฬิกานั่นเจ๋งมากนะริค

317
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
ฉันสามารถตรวจสอบมันได้หรือไม่?

318
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ...

319
00:11:51,336 --> 00:11:52,254
โอเค

320
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
กำลังพยายามคิดออก

321
00:11:53,380 --> 00:11:54,482
วิธีการลดลง
โล่ระเบิดเหรอ?

322
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
ใครก็ได้ที่นี่
คิดว่ามันน่าสงสัย

323
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
ที่คนที่นี่เยอะมาก
แทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?

324
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
อ่า คุณมันหวาดระแวงนะริค
คุณหวาดระแวงมาตั้งแต่ 'น้ำ'

325
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
แล้วคุณจะทำอย่างไร

326
00:12:04,016 --> 00:12:05,410
เมื่อคุณหมุนกลับ
สู่โลกนี้ แฟรงเกนสไตน์?

327
00:12:05,434 --> 00:12:08,103
ชิ-ฉัน-ฉัน-ฉัน-t ฉันจะจับ...

328
00:12:08,186 --> 00:12:11,148
ไม่!
ออกไปจากหัวฉันเถอะปรสิต!

329
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
- เลขที่!
- วางมัน.

330
00:12:12,149 --> 00:12:13,349
เอาปืนมาให้ฉัน แฟรงเกนสไตน์!

331
00:12:16,153 --> 00:12:17,321
ให้มันกลับมา!

332
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
ใช่!

333
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
แฟรงเกนสไตน์!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
มีใครอยู่ที่นี่จริงมั้ย?

335
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
ฉันเป็นคนจริงเพียงคนเดียว
บนโลก?!

336
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
ยีราฟกลับ: อาจจะ

337
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
หรือบางที แค่อาจจะ
เราทุกคนเป็นจริง

338
00:12:28,624 --> 00:12:29,851
คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นยีราฟย้อนกลับ

339
00:12:29,875 --> 00:12:31,543
ฉันมีคอและขาสั้น

340
00:12:31,627 --> 00:12:33,086
ฉันไปวิทยาลัย
กับฮามุไร เฮ้!

341
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
ฉันช่วยผีไว้ในขวดโหล
ชีวิตในเวียดนาม

342
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
บูร๋า!
และเบ็ธ กี่ครั้งแล้ว

343
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
ฉันเคยเป็นไหล่หรือเปล่า
เพื่อให้คุณร้องไห้?

344
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
มากเกินไป.

345
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
โอเค
บางทีเราทุกคนอาจเป็นของปลอมก็ได้

346
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย!

347
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
หรืออาจจะมีเพียงอันเดียว
คนหลอกลวงนี่...

348
00:12:47,601 --> 00:12:48,786
คนที่คอยบอกเราอยู่เสมอ

349
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
เส้นทางสู่ความรอด
กำลังถูกจับเข้าคุก

350
00:12:51,521 --> 00:12:52,773
และไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

351
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
เฮ้ อย่าโทษฉันนะ!

352
00:12:54,066 --> 00:12:55,418
ฉันพยายามถ่ายภาพช่วงฤดูร้อน
10 นาทีที่แล้ว!

353
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
ฉันรู้ว่าเราทุกคนมี
ความทรงจำอันเป็นที่รักของริค

354
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
แต่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ควรจะเชื่อ

355
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
นั่นคือนักประดิษฐ์นักวิทยาศาสตร์ผู้บ้าคลั่ง
ด้วยรถบินได้

356
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
เพิ่งมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของเรา
หลังจากหายไปหลายปี?

357
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เขามี

358
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
แปลกมากจริงๆ
บทกลอนที่ฟังดูแต่งขึ้น

359
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
วุบบา อิบบา dub dub!

360
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
ริกกี้ ทิกกี้ ทาวี บียอทช์!

361
00:13:13,919 --> 00:13:16,964
และนั่นคือ wa-a-a-a-y
ข่าวไป

362
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
ตีกระสอบแจ็ค

363
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
เอ่อโอ้! กระโดดตีลังกา.

364
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
เอดส์!

365
00:13:21,510 --> 00:13:25,138
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมักจะพูดเสมอ
จุม จุม เลอะเทอะ!

366
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Grassss รสชาติแย่มาก ah

367
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
ไม่ต้องกระโดดลงท่อระบายน้ำ

368
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
เวลาเบอร์เกอร์!

369
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
ยางบังเกอร์เด็ก!

370
00:13:33,522 --> 00:13:35,440
เลีย เลีย เลียลูกของฉัน!

371
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
ใช่!

372
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
พูดแบบนั้นตลอด..

373
00:13:39,528 --> 00:13:41,168
นั่นเป็นบทกลอนจอมปลอม
ตรงนั้น

374
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
ใช่อย่าลืม
เรื่องราวเบื้องหลังที่คลุมเครืออย่างไม่น่าเชื่อของเขา

375
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
เบธ ฉันเป็นพ่อของคุณ!

376
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
โอ้พ่อคุณเหรอ? คุณหรือไม่?

377
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
ริคถ้าคุณต้องการ
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณมีตัวตนจริง

378
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
แค่ทำอะไรที่เหลือ
พวกเราจะทำและ...

379
00:13:50,372 --> 00:13:51,641
และ...และเปิด
โล่ระเบิด

380
00:13:51,665 --> 00:13:53,375
และปล่อยให้เราออกไปจากที่นี่!

381
00:13:53,458 --> 00:13:56,461
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉัน...
เด็กชายมีขนที่ไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ

382
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
กับชาวยิวโบราณ
ชื่อนักเขียนตลกเหรอ?

383
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
โอ้! โอ้! โอ้!

384
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
ผู้หญิง: ต่อหน้าคุณ!

385
00:14:02,676 --> 00:14:04,302
เอาปืนมาให้ฉัน

386
00:14:04,386 --> 00:14:07,431
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
ข้างหน้าเพนซิลเวสเตอร์

387
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
พาเขาไปที่โรงรถ

388
00:14:10,684 --> 00:14:13,520
คุณฟังฉันนะคุณ
ไอ้สารเลวปรสิต

389
00:14:13,603 --> 00:14:16,148
เราก็ทำสิ่งนี้ได้เช่นกัน
วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก

390
00:14:16,231 --> 00:14:17,458
คุณรู้ไหม ใช่...
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

391
00:14:17,482 --> 00:14:18,942
จากนั้นเปิด
ประตูป้องกันการระเบิด

392
00:14:19,026 --> 00:14:20,712
หุบปากซะ มอร์ตี้
คุณถูกล้างสมอง เจ้าหมูน้อย

393
00:14:20,736 --> 00:14:23,196
นั่นอาจจะไม่จริงด้วยซ้ำ
เพราะฉันก็ถูกล้างสมองเหมือนกัน

394
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
คุณรู้ไหมริค
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเรา

395
00:14:25,073 --> 00:14:26,718
คุณรู้ไหมเราทุกคนจำได้
คุณเป็นเพื่อน

396
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
โอ้โอ้โอ้จริงเหรอ?

397
00:14:28,577 --> 00:14:30,430
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนขี้แย
ไอ้สารเลวเล็ก ๆ น้อย ๆ มอร์ตี้!

398
00:14:30,454 --> 00:14:31,621
- โอ้... โอ้ใช่ไหม?
- ใช่!

399
00:14:31,705 --> 00:14:33,415
ฉันมี
ประมาณหนึ่งพันความทรงจำ

400
00:14:33,498 --> 00:14:35,727
ของใบ้ตูดเล็ก ๆ ของคุณและ
ประมาณหกคนก็ดี

401
00:14:35,751 --> 00:14:37,502
ที่เหลือเป็นขยะที่น่ารำคาญ

402
00:14:37,586 --> 00:14:39,564
แล้วทำไมไม่ทำเราทั้งคู่ล่ะ
โปรดปรานและเหนี่ยวไกใช่ไหม?

403
00:14:39,588 --> 00:14:40,714
ทำมัน! ทำมันสิ ไอ้สารเลว!

404
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
เหนี่ยวไกเลย!

405
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
โอ้ว้าว

406
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
พ่อมดเด็กเป็นปรสิตเหรอ?

407
00:14:48,388 --> 00:14:50,182
เขาตั้งฉันกับภรรยาของฉัน

408
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
อะไรวะ?

409
00:14:52,184 --> 00:14:53,643
ฉันเข้าใจแล้วริค!

410
00:14:53,727 --> 00:14:55,246
ปรสิตสามารถสร้างได้เท่านั้น
ความทรงจำที่น่ารื่นรมย์

411
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็นจริง

412
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
เพราะฉันมีตัน
ความทรงจำอันเลวร้ายกับคุณ!

413
00:14:59,691 --> 00:15:04,780
J” ความทรงจำเหล่านี้ที่เรามี j”

414
00:15:06,615 --> 00:15:12,412
เจ” ความทรงจำเหล่านี้
ที่เราทะนุถนอมเจ”

415
00:15:12,496 --> 00:15:20,496
เจ” ฉันหวังว่าเราจะไปได้
ย้อนกลับไปตอนนั้นเจ”

416
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
เจ” โอ้โอ้โอ้เจ”

417
00:15:24,424 --> 00:15:26,593
อึศักดิ์สิทธิ์ มอร์ตี้ คุณพูดถูก

418
00:15:26,676 --> 00:15:28,738
คือ... คือ... ไม่ใช่ว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ฉันเข้าใจด้วยการตะโกนใส่ฉัน?

419
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
ใช่แล้ว duh-doy

420
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
T-ใช้เวลานานพอแล้ว

421
00:15:35,644 --> 00:15:37,270
Rick: ไปกันเถอะ มอร์ตี้

422
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
เรามีเพื่อนมากมาย
และครอบครัวให้พินาศ

423
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
ทุกคนอยู่ในความสงบ! นี่คือ
คงจะอธิบายบ้าง

424
00:15:45,570 --> 00:15:48,240
เราต้องฆ่าทุกคนแบบนั้น
เราจำได้เพียงความรักเท่านั้น

425
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
ใครความจำไม่ดี.
เกี่ยวกับนางตู้เย็น?

426
00:15:50,492 --> 00:15:53,245
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน —- ทุกคนมี
ความทรงจำอันเลวร้ายเกี่ยวกับฉัน

427
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
คุณจำครั้งหนึ่งได้ไหม?

428
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
โอ้เพื่อน
เราหยุดกรีดร้องไม่ได้

429
00:16:02,337 --> 00:16:05,674
รถไฟเหาะก็ไม่เลวนะ
นางตู้เย็น.

430
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
พวกเขาน่าตื่นเต้น

431
00:16:07,467 --> 00:16:10,804
และคุณก็สมบูรณ์แบบ
เป็นเพื่อนกับฉันตลอดชีวิต

432
00:16:10,887 --> 00:16:12,264
จิ๊กอัพแล้ว!

433
00:16:12,347 --> 00:16:13,849
พาฉันออกไปจากที่นี่

434
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
พาฉันออกไปจากที่นี่!

435
00:16:15,642 --> 00:16:17,269
อ่า!

436
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
โอ้อึ!

437
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
กลับมาแล้วทุกคน!
ถ้าคุณไม่ใช่ปรสิต

438
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
แล้วฤดูร้อนล่ะ?

439
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
ทำไมฉันถึงเป็นของคุณเสมอไป?

440
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
- อย่าเข้าไปในห้องของฉันอีก
- — ฉันไม่ได้!

441
00:16:30,866 --> 00:16:31,783
เธอมีจริง

442
00:16:31,867 --> 00:16:33,535
เธอเป็นเมียน้องสาวของฉัน

443
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
ดี.

444
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
เจ”เจ”

445
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
แม่คะ คุณจะขับรถพาฉันไป...

446
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
อืม? ใช่ใช่ใช่ กี่โมง?

447
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
โอ้พระเจ้า คุณเมาหรือเปล่า?

448
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
คุณคืออะไร?

449
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
- โค้ชภรรยาของฉัน?
- อะไรของคุณ?

450
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
- - โอ้! พระเจ้า!
- โอ้. โอ้พระเจ้า

451
00:16:48,425 --> 00:16:49,342
- โอ้! พระเจ้า! แม่!
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?

452
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
ฉันจะมีรอยช้ำ!
มันเป็นวันแห่งภาพ!

454
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
มันไม่ใช่... อย่าแสดงออกมากเกินไป
ฉันสามารถทำความสะอาดได้

455
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
ฉันอยากให้ตำรวจจับฉัน!

456
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
มอร์ตี้ ยื่นปืนให้ผู้หญิงคนนั้น

457
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
ที่ตั้งครรภ์ฉัน
เร็วเกินไป

458
00:17:02,022 --> 00:17:04,316
และทำมันอย่างต่อเนื่อง
ปัญหาของเรา

459
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
ขอบคุณนะที่รัก

460
00:17:06,151 --> 00:17:07,068
เบธ เบธ ได้โปรด!

461
00:17:07,152 --> 00:17:08,254
ฉันคิดว่ามันก็เช่นกัน
ดีที่จะเป็นจริง

462
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
ที่เราจะมี
ไตที่เข้ากันได้

463
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
มาเลยเพื่อน

464
00:17:26,546 --> 00:17:28,024
เราไม่เคยมีเลย
ความเงียบอันอึดอัด

465
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
หรือผายลมที่น่าอึดอัดใจ
ในการเดินทางบนท้องถนน?

466
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
เอาน่า ดินสอเวสเตอร์
ให้ฉันอะไรก็ได้

467
00:17:31,843 --> 00:17:33,094
ริค ฉันคือดินสอเวสเตอร์

468
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
ฟังชื่อนั้นสิ
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

469
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
คุณพูดถูก.

470
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
ฆ่าเพนซิลเวสเตอร์

471
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
ฤดูร้อน ฉันรักคุณเสมอ!

472
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
ใช่.

473
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
โอ้พระเจ้า!

474
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
ไปคอนเสิร์ต!

475
00:18:12,342 --> 00:18:15,470
เราลืมตั๋ว!
ทำไมต้องอยู่ในครัว!

476
00:18:15,553 --> 00:18:17,347
ฉันทำทุกที่!
หยุดทำให้ฉันอับอาย!

477
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
คุณไม่ใช่เหยื่อที่นี่!

478
00:18:19,224 --> 00:18:21,160
ฉันเกลียดคุณ และฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับเกรซเพื่อนของคุณ!

479
00:18:21,184 --> 00:18:22,185
อ๊าาา!

480
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
อา. อาจารย์ริค.

481
00:18:29,859 --> 00:18:31,778
จำไว้ว่าเมื่อคุณไม่อยู่
กำลังจะยิงฉันเหรอ?

482
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
ฉันเดาว่า /ทำบัตเลอร์! ฮ่า

483
00:18:35,657 --> 00:18:37,492
ทำ —- d- ทำการสแกนเหรอ?

484
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
โอ้ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

485
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
มันเป็นละคร
เรื่อง "บัตเลอร์ทำได้"

486
00:18:40,996 --> 00:18:42,372
ขอบคุณครับ ผีในขวด

487
00:18:42,455 --> 00:18:45,542
คุณชี้ได้ดีเสมอ
ออกแนวตลกที่อาจคลุมเครือ

488
00:18:50,422 --> 00:18:52,382
คุณต้องซ่อนฉันไว้ แกรี่ผู้ง่วงนอน

489
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีแผน

490
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
ถ้าเราไปถึงเรือของฉันได้
มี...

491
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
ไม่ ไม่!

492
00:18:59,014 --> 00:19:02,892
แค่ส่งฉันไปหาแกรี่
ฉันอยากอยู่กับแกรี่

493
00:19:02,976 --> 00:19:05,103
โอ้พระเจ้า

494
00:19:05,186 --> 00:19:06,980
ว้าว. อะไรวะ?

495
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
ระวังคนไร้บ้านคนนั้น!

496
00:19:08,523 --> 00:19:10,734
เปิดประตู!
เปิดประตู! เปิดประตู!

497
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
ไม่มีเวลา! แค่วิ่ง!

498
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
ออกไปช่วยฉันด้วย!

499
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรทำอย่างนั้น!
แค่วิ่ง!

500
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
ฮึ. ขอโทษนะเจอร์รี่ คุณเป็นจริง.

501
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
[ฉันร้องไห้ ฉันเป็นปรสิต!

502
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
ใช่ แต่คุณมีอยู่จริง

503
00:19:24,831 --> 00:19:28,793
เอ่อ เอ่อ ฉันต้องการเวลา
เพื่อลืมเรื่องแกรี่ที่ง่วงนอน

504
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
ฉันด้วย.

505
00:19:33,465 --> 00:19:35,383
ริค:
จากนี้ไปขอให้ทุกคนระมัดระวังกันด้วย

506
00:19:35,467 --> 00:19:37,844
ที่จะล้างมือของเราเมื่อ
เรากลับมาจากนอกโลก

507
00:19:37,927 --> 00:19:39,471
นั่นไปสำหรับทุกคน

508
00:19:39,554 --> 00:19:40,764
นี่มันน่าหดหู่ใจ

509
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
เราฆ่าความดีทุกอย่าง
คนในบ้าน

510
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
เราเหลืออะไร?
ช่างเป็นครอบครัว

511
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
อย่างน้อยเราก็มีจริง เจอร์รี่

512
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
เราเป็นจริง. ริกกี้ ติ๊กกี้ ทาวี!

513
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
โอ้ ว้าว! สาธุ

514
00:19:50,899 --> 00:19:53,526
เอาล่ะ กางเกงขี้ม้าตัวน้อยตัวนี้
กำลังหิว

515
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
จะมีใคร.
ส่งพอร์คชอปให้ฉันหน่อยไหม?

516
00:19:58,656 --> 00:19:59,783
ฮะ.

517
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
ฉัน-คือ...มีบางอย่างผิดปกติ
เบธ?

518
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
โอ๊ย

519
00:20:03,036 --> 00:20:04,245
โอ้พระเจ้า!

520
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
ริค: ไม่ เบธ! โอ้แม่ง!

521
00:20:05,538 --> 00:20:07,332
รอก่อน แต่ฉัน...

522
00:20:07,415 --> 00:20:08,642
- — โอ้ เบธ! ทำไม?!
- ฉันต้องการรถพยาบาล!

523
00:20:08,666 --> 00:20:10,251
มีการยิงกัน.
ภรรยาผมยิง...

524
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
เอ่อ... ภรรยาของผมถูกยิง
เป็นเพื่อนในครอบครัวมายาวนาน

525
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
ทำไม

526
00:20:14,506 --> 00:20:15,941
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณพูปีบุตโธล

527
00:20:15,965 --> 00:20:17,550
- ฉัน- ฉันคิดว่า --
- หายใจเข้าไว้!

528
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- มองมาที่ฉัน!

529
00:20:19,386 --> 00:20:20,905
มองมาที่ฉัน!
อย่า-- อย่าเผลอหลับ!

530
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
คือ...นี่คืออะไร
เลือดออกจนตายคืออะไร?

531
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
โอ้.. นี่ฉันตายแล้วเหรอ?

532
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

533
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? เบธ.

534
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
มันไม่น่าจะเจ็บนะ

535
00:20:29,521 --> 00:20:30,313
ฉัน-ฉันคิดว่า...

536
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
โอ้ว้าว

537
00:20:32,816 --> 00:20:36,653
เจ”เจ”

538
00:21:09,269 --> 00:21:12,063
โอ้ เขา... เขากำลังมองหา
ดีขึ้นมาก

539
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
ริค:
ฟังนะ เบธ อย่าทรมานตัวเองเลย

540
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
ฉันทำผิดพลาดที่คล้ายกัน
ปีที่แล้ว

541
00:21:15,984 --> 00:21:18,361
แต่คุณรู้ไหม
ในระดับดาวเคราะห์

542
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
นี่เขาโกรธฉันเหรอ?

543
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
เขาไม่ได้ตั้งข้อหา

544
00:21:21,865 --> 00:21:24,367
ฉันหมายความว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เทียบเท่ากับ "คุณยิงฉัน"

545
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
ที่ไม่โกรธ

546
00:21:26,744 --> 00:21:28,455
เขามีคนมาเยี่ยมได้ไหม?

547
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
เขาอยากอยู่คนเดียว

548
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
เขาบอกฉัน
เพื่อบอกคุณว่าเขาขอโทษ

549
00:21:33,918 --> 00:21:35,879
คุณไม่ได้แย่
ความทรงจำเกี่ยวกับเขา?

550
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
ถ้าคุณรักเขา
คุณควรออกไป

551
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
และนั่นคือ wa-a-a-a-y
ข่าวไป

552
00:21:49,142 --> 00:21:50,351
ชาย: คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

553
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
ผู้ชาย: มันเป็นการแสดงที่ดี-ก