1
00:00:31,919 --> 00:00:35,150
[feszült zene szól]

2
00:02:36,422 --> 00:02:38,656
[a zene elhalkul]

3
00:02:50,855 --> 00:02:53,920
{\an8}[hírjelentés német nyelven]

4
00:02:57,322 --> 00:02:58,788
[morogva]

5
00:03:03,256 --> 00:03:04,315
[zihálva]

6
00:03:04,984 --> 00:03:07,216
[a morgás folytatódik]

7
00:03:09,553 --> 00:03:11,056
[táblagép csengése]

8
00:03:11,190 --> 00:03:12,623
[zihálva]

9
00:03:17,322 --> 00:03:19,315
[morogva]

10
00:03:19,450 --> 00:03:21,755
- [liheg]
-[a táblagép tovább csörög]

11
00:03:25,950 --> 00:03:27,581
[a táblagép sípol]

12
00:03:27,717 --> 00:03:29,482
- Kicsit korai neked, nem?
-[férfi]<i> Igen.</i>

13
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
<i>Látni akartam
milyen érzés volt te lenni.</i>

14
00:03:31,717 --> 00:03:32,716
És?

15
00:03:32,819 --> 00:03:34,948
<i>Túlértékelt.</i>

16
00:03:35,082 --> 00:03:36,822
Majd megszokod.

17
00:03:36,958 --> 00:03:38,764
<i>Mi lenne, ha élnék
helyetted helyetted?</i>

18
00:03:38,788 --> 00:03:40,950
- [nevet]
<i>-Hmm?</i>

19
00:03:41,085 --> 00:03:44,950
<i>Figyelj, oda kell adnod Karlnak
az STB Capitalnál egy hívást útközben.</i>

20
00:03:45,084 --> 00:03:46,554
- Ó, igen?
<i>-Igen.</i>

21
00:03:46,689 --> 00:03:48,455
<i>E-mailre ébredtem tőle.</i>

22
00:03:48,590 --> 00:03:50,684
<i>Szerintem megvan
vevő lelkiismeret-furdalása.</i>

23
00:03:50,819 --> 00:03:53,419
Szereti a visszatéréseket.

24
00:03:53,555 --> 00:03:55,352
<i>Igen, de mégis</i>

25
00:03:55,488 --> 00:03:57,806
<i>Azt hiszem, valami megrémítette.
Szükségem van rá, hogy tedd a dolgod.</i>

26
00:03:57,856 --> 00:03:59,752
majd beszélek vele. Jó lesz.

27
00:03:59,888 --> 00:04:03,049
<i>Jó. A kapitalizmus érdeme vagy.</i>

28
00:04:03,183 --> 00:04:04,683
<i>Köszönj helyettem Heathert.</i>

29
00:04:04,818 --> 00:04:06,348
Nem jó ötlet.

30
00:04:07,423 --> 00:04:08,821
<i>Te egy seggfej vagy.</i>

31
00:04:09,786 --> 00:04:13,019
[halk zene szól]

32
00:04:29,424 --> 00:04:30,687
-Reggel.
- [puszi]

33
00:04:30,823 --> 00:04:33,451
Anders köszön.
Menni valahova?

34
00:04:33,586 --> 00:04:34,886
Én... [sóhajt]

35
00:04:35,021 --> 00:04:36,917
Ma reggel találkozom Christinával.

36
00:04:37,053 --> 00:04:38,689
-Aha?
- [folyó víz]

37
00:04:45,087 --> 00:04:46,917
Ezt követően
Gondoltam, felveszem a gyerekeket

38
00:04:47,052 --> 00:04:49,383
és talán a Holdra költözik.

39
00:04:49,519 --> 00:04:50,821
Ó.

40
00:04:52,453 --> 00:04:53,656
Matt!

41
00:04:55,658 --> 00:04:57,656
Sajnálom, édesem. Ez munka.

42
00:04:59,321 --> 00:05:00,555
Jobbra.

43
00:05:00,691 --> 00:05:02,259
-[billentyűzet sípol]
- Találkozom Christinával.

44
00:05:02,283 --> 00:05:04,689
Azt mondtad, ma elviszed őket.

45
00:05:04,824 --> 00:05:07,148
Ó, istenem. Tényleg fel kell hívnom ezt a hívást.

46
00:05:07,283 --> 00:05:09,147
Nem játszhatok hátul,

47
00:05:09,283 --> 00:05:11,119
zajt csapok hívás közben...

48
00:05:11,255 --> 00:05:13,125
- Matt, látnom kell őt.
-...egy fontos ügyféllel.

49
00:05:13,149 --> 00:05:14,388
Nem látod őt ezen a hétvégén?

50
00:05:14,487 --> 00:05:15,816
kérdeztelek

51
00:05:15,952 --> 00:05:18,722
hogy csak egy nap segítsen.

52
00:05:19,487 --> 00:05:20,887
[csendben sóhajt]

53
00:05:21,756 --> 00:05:24,315
Oké, oké. Finom. sajnálom.

54
00:05:28,083 --> 00:05:30,150
-Sajnálom.
-Mm-mm.

55
00:05:31,454 --> 00:05:32,722
[Heather sóhajt]

56
00:05:33,486 --> 00:05:34,689
[sóhajt]

57
00:05:36,721 --> 00:05:37,816
-Heather...
- [ajtó bezárul]

58
00:05:37,951 --> 00:05:41,183
[komor zene szól]

59
00:05:45,352 --> 00:05:47,252
-[nevetés]
-[férfi a videón] <i>Gratulálunk.</i>

60
00:05:47,387 --> 00:05:50,282
-[nő]<i> Ez valójában segít...</i>
-[a videó továbbra is homályosan]

61
00:05:59,218 --> 00:06:01,755
- Hol van a testvéred?
- A telefonján.

62
00:06:01,890 --> 00:06:04,518
Mondd meg neki, hogy jöjjön le.
Most indulunk.

63
00:06:04,653 --> 00:06:06,518
Zach, indulunk!

64
00:06:06,653 --> 00:06:09,422
-[nő]<i> Szóval, hm, azt hiszem, te leszel...</i>
-[a videó leáll]

65
00:06:09,558 --> 00:06:11,521
[zihál] Ezt néztem.

66
00:06:11,657 --> 00:06:14,188
Menj és hozd a bátyádat. Jelenleg.

67
00:06:14,324 --> 00:06:16,854
Ugh! [hangosan] Zach!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,548
[Motyog Matt]

69
00:06:23,684 --> 00:06:24,781
[gépelés]

70
00:06:24,916 --> 00:06:27,021
Ay-ay-ay-ay.

71
00:06:27,790 --> 00:06:30,154
- [kés csattogása]
- [Matt sóhajt]

72
00:06:30,289 --> 00:06:31,584
Most mi van?

73
00:06:31,720 --> 00:06:34,282
Semmi. Rendben van.

74
00:06:39,783 --> 00:06:41,019
Szia.

75
00:06:43,317 --> 00:06:45,722
Vigye őket időben az iskolába, oké?

76
00:06:46,687 --> 00:06:49,515
Igen... Szeretlek-szeretlek.

77
00:06:49,650 --> 00:06:52,017
-[Emily] Hé, indulunk.
-[Zach] Hé, menj ki!

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,114
- Hé, gyere ki!
- Hadd menjek be!

79
00:06:54,249 --> 00:06:56,021
- [ajtó bezárul]
- Csak menj ki!

80
00:06:56,155 --> 00:06:58,193
-Múltkor mondtam...
- Ó, Isten szerelmére.

81
00:06:58,284 --> 00:07:00,222
- Kifelé! Menj ki! Menj ki!
-Zach!

82
00:07:00,358 --> 00:07:02,122
- Hé, gyere ki!
-Zach!

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,884
Hé, hé, hé, hé.

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,350
Hé, hé, hé!
Mi történik itt?

85
00:07:06,486 --> 00:07:08,754
-csapta rám az ajtót.
- Ide ne gyere be!

86
00:07:08,890 --> 00:07:10,368
Ne beszélj így a nővéreddel.

87
00:07:10,416 --> 00:07:12,052
Akkor ne engedd be a szobámba, Matt.

88
00:07:12,186 --> 00:07:15,484
- [Emily halkan sír]
- Hé, én vagyok az apád.

89
00:07:15,620 --> 00:07:16,785
Nem vagyok Matt.

90
00:07:17,554 --> 00:07:19,953
- Miért sír?
- Mert tudja, hogy bele fogsz esni.

91
00:07:20,088 --> 00:07:22,785
- Kihagyja vele az iskolát.
- Fogd be, Em!

92
00:07:22,921 --> 00:07:24,082
Nincs erre időm.

93
00:07:24,217 --> 00:07:25,683
Menj és készítsd elő a dolgaidat.

94
00:07:25,819 --> 00:07:27,054
Apa, eltörte az ujjam!

95
00:07:27,189 --> 00:07:28,448
Megy!

96
00:07:28,583 --> 00:07:31,117
- Egy pillanat múlva lent leszünk.
- [remeg a lélegzet]

97
00:07:34,222 --> 00:07:36,048
oké.

98
00:07:36,182 --> 00:07:38,630
Ha ez lesz az egyik beszélgetésed,
Nincs rá időm, ha igen.

99
00:07:38,654 --> 00:07:40,518
Zach, mi ez?

100
00:07:40,654 --> 00:07:42,084
Most mehetek, apa?

101
00:07:43,353 --> 00:07:46,082
- Kihagyod az iskolát?
-Miért hagynám ki az iskolát?

102
00:07:46,217 --> 00:07:47,849
Van barátnőd, igaz?

103
00:07:47,985 --> 00:07:49,348
Téged is érdekel, ha igen?

104
00:07:49,483 --> 00:07:51,282
Ha kihagyod az iskolát, igen, érdekel.

105
00:07:52,684 --> 00:07:53,683
[gúnyolódik]

106
00:07:54,350 --> 00:07:57,249
Szállj be a kocsiba. megyünk! Jelenleg!

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,019
[sóhajt]

108
00:08:04,188 --> 00:08:06,451
- Hol van a testvéred?
-Nem tudom. Sétált.

109
00:08:06,586 --> 00:08:07,953
Ó, jesszusom.

110
00:08:09,621 --> 00:08:12,854
[töprengő zene szól]

111
00:08:37,124 --> 00:08:38,216
[kilélegzik]

112
00:08:50,256 --> 00:08:51,656
[labda dobog]

113
00:08:59,950 --> 00:09:01,218
[rendszer sípol]

114
00:09:02,021 --> 00:09:03,983
Óvatosan, óvatosan. Mi ez?

115
00:09:04,118 --> 00:09:06,415
Gyakorlásra.
Ma meccsem van.

116
00:09:06,550 --> 00:09:09,722
Nos, ne ugrálj, édesem.
Koncentrálnom kell.

117
00:09:11,356 --> 00:09:12,854
jössz?

118
00:09:13,850 --> 00:09:15,316
[motor beindul]

119
00:09:16,084 --> 00:09:17,689
- Ööö...
-[rendszerhangok]

120
00:09:20,218 --> 00:09:22,348
-Öhm, nem tudok.
- [csilingelés folytatódik]

121
00:09:23,658 --> 00:09:25,352
Azt sem tudod, mikor van.

122
00:09:25,488 --> 00:09:26,821
A munka elfoglalt.

123
00:09:27,588 --> 00:09:29,821
[a csilingelés erősödik]

124
00:09:30,588 --> 00:09:32,821
Következő, ígérem.

125
00:09:35,555 --> 00:09:37,019
[folytatja a csilingelést]

126
00:09:37,784 --> 00:09:38,953
[csendben sóhajt]

127
00:09:40,783 --> 00:09:42,052
[sípol]

128
00:09:42,983 --> 00:09:44,183
[kattan a kézifék]

129
00:09:53,656 --> 00:09:55,887
[zene szól a fejhallgatón]

130
00:09:58,223 --> 00:09:59,381
[dudál az autó kürtje]

131
00:10:00,420 --> 00:10:01,419
[gúnyolódik]

132
00:10:04,323 --> 00:10:05,788
Zach, gyere be.

133
00:10:07,123 --> 00:10:08,348
Zach.

134
00:10:09,591 --> 00:10:11,381
Meg tudod hallgatni egyszer?

135
00:10:12,685 --> 00:10:13,948
hallom.

136
00:10:14,082 --> 00:10:15,622
Zach, szállj be a kocsiba.

137
00:10:15,758 --> 00:10:19,656
- Vagy mi?
- Azonnal szállj be a kocsiba!

138
00:10:22,249 --> 00:10:24,755
Zach, most szállj be a kocsiba!

139
00:10:25,586 --> 00:10:27,019
Kérem!

140
00:10:36,523 --> 00:10:39,084
[suttog] Kérem. Gyerünk.

141
00:10:46,289 --> 00:10:47,288
[nyílik az autó ajtaja]

142
00:10:50,883 --> 00:10:51,882
Köszönöm.

143
00:10:52,018 --> 00:10:53,587
Azt hiszem, látom a csontomat.

144
00:10:53,722 --> 00:10:55,150
-Kuss.
-[Matt] Szia.

145
00:11:07,356 --> 00:11:08,355
[rendszer sípol]

146
00:11:09,150 --> 00:11:11,220
-Hívd fel Ungert.
-[rendszer sípol]

147
00:11:11,356 --> 00:11:13,117
[csengő vonal]

148
00:11:15,855 --> 00:11:18,089
<i>-Szia?</i>
- Karl, Matt vagyok.

149
00:11:18,224 --> 00:11:20,081
Hogy van Katherine?

150
00:11:20,216 --> 00:11:22,363
<i>Mondja, hogy ne pazaroljak
akármilyen több gyermekeink örökség</i>ét

151
00:11:22,387 --> 00:11:25,414
[nevet] Hallottam.
Mikor lettél ilyen érzékeny?

152
00:11:25,550 --> 00:11:27,886
<i>Amikor a részvényem egyik napról a másikra 17%-ot esett.</i>

153
00:11:28,021 --> 00:11:30,449
[nevet] Tekints rá lehetőségnek.

154
00:11:30,585 --> 00:11:34,452
<i>Trendnek tekintem.
Nem jó irányba.</i>

155
00:11:34,587 --> 00:11:35,752
<i>Ki akarok menni.</i>

156
00:11:35,888 --> 00:11:37,851
Mit mondtam neked mindig?

157
00:11:37,987 --> 00:11:40,355
– Az eső előrejelzése nem számít.

158
00:11:40,490 --> 00:11:42,315
<i>"A bárka építése igen."</i>

159
00:11:42,450 --> 00:11:44,254
<i>Azt hittem, Warren Buffett.</i>

160
00:11:44,390 --> 00:11:45,783
Akkor hallgass rá.

161
00:11:45,919 --> 00:11:47,786
A turbulencia elkerülhetetlen.

162
00:11:47,922 --> 00:11:49,517
Amikor mindenki menekül a tűz elől,

163
00:11:49,653 --> 00:11:51,716
futsz hozzá.

164
00:11:52,484 --> 00:11:56,248
Karl, te belém fektetsz.
Ez az üzlet.

165
00:11:56,384 --> 00:11:59,150
<i>Lehet, hogy elvesztette a kapcsolatot.</i>

166
00:12:02,923 --> 00:12:04,722
Hé, meddig
ismertük egymást?

167
00:12:04,857 --> 00:12:07,989
<i>-Tizennyolc év.</i>
- Tizennyolc év.

168
00:12:08,123 --> 00:12:10,754
Emlékszel, mit mondtál
nekem az első találkozásunkkor?

169
00:12:10,890 --> 00:12:13,715
[kuncog]<i> Az nagyon régen volt.</i>

170
00:12:13,851 --> 00:12:15,182
Hát emlékszem.

171
00:12:15,318 --> 00:12:18,587
Azt mondtad, fáradt vagy
biztonságosan játszani.

172
00:12:18,723 --> 00:12:20,349
Hogy valaki más akart lenni.

173
00:12:20,484 --> 00:12:23,016
<i>Ahogy mondtam,
az már régen volt.</i>

174
00:12:23,150 --> 00:12:26,054
Aki most vagy, ismerlek.

175
00:12:26,189 --> 00:12:29,083
Nem menekülsz a kihívás elől.
Vedd fel.

176
00:12:29,219 --> 00:12:31,955
Vállalod a bizonytalanságot, a kockázatokat,

177
00:12:32,090 --> 00:12:35,516
hogy megadhassa Katherine-t
mindent, amiről valaha is álmodott.

178
00:12:35,652 --> 00:12:37,148
Ön biztosít.

179
00:12:37,284 --> 00:12:38,820
Csak nézz a tükörbe és kérdezd meg:

180
00:12:38,955 --> 00:12:42,381
hogy mindent megadtál.
Hogyan?

181
00:12:42,516 --> 00:12:45,181
Honnan jöttél
eljutni oda, ahol vagyunk?

182
00:12:45,316 --> 00:12:47,584
Felmásztál azon a létrán.

183
00:12:47,719 --> 00:12:49,114
Nem engedheted el.

184
00:12:49,249 --> 00:12:52,518
Ismerlek, Karl.
Egyformák vagyunk.

185
00:12:52,653 --> 00:12:53,918
Menj el tőlem

186
00:12:54,054 --> 00:12:56,119
és visszafelé sétálsz
arra a régi életre.

187
00:12:56,255 --> 00:12:59,183
És a mi korunkban
abból nem térsz vissza.

188
00:13:00,791 --> 00:13:04,251
Karl, belenézel abba a tükörbe?

189
00:13:04,386 --> 00:13:05,385
Hmm?

190
00:13:07,223 --> 00:13:08,623
[Karl felsóhajt]

191
00:13:10,555 --> 00:13:13,253
<i>Rendben. benne vagyok.</i>ban

192
00:13:13,388 --> 00:13:14,821
[halkan kilélegzik]

193
00:13:14,957 --> 00:13:16,435
<i>Ezért kedvel téged annyira Anders?</i>

194
00:13:16,517 --> 00:13:18,350
- [nevet]
<i>-Jól érzi magát az emberekben</i>

195
00:13:18,485 --> 00:13:21,822
<i>hárommillió elvesztéséről
euró 24 óra alatt?</i>

196
00:13:21,957 --> 00:13:24,484
Meg kell kérdezned tőle, haver.
[halkan kuncog]

197
00:13:24,619 --> 00:13:25,986
[befejezi a hívást]

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[mélyen kilélegzik]

199
00:13:31,390 --> 00:13:33,922
Győztél, papa?

200
00:13:34,058 --> 00:13:35,084
Igen.

201
00:13:36,090 --> 00:13:37,354
Hogyan?

202
00:13:37,489 --> 00:13:39,354
Eh, ez bonyolult.

203
00:13:39,490 --> 00:13:43,021
Mintha halat fogtam volna.

204
00:13:43,156 --> 00:13:47,054
Szép nagy kövér férget használsz
és lógatsz egy horgot és...

205
00:13:47,189 --> 00:13:48,282
Hazudsz.

206
00:13:49,719 --> 00:13:51,150
Ez elég könnyű.

207
00:13:54,619 --> 00:13:56,189
[csendben sóhajt]

208
00:13:56,324 --> 00:13:58,019
[rezeg a mobiltelefon]

209
00:13:59,189 --> 00:14:00,617
[gépelés]

210
00:14:00,752 --> 00:14:02,184
Valaki fontos?

211
00:14:02,987 --> 00:14:05,048
- A neve Mila.
-Kuss.

212
00:14:05,183 --> 00:14:07,188
Nem hozzád beszéltem, Zach.

213
00:14:07,324 --> 00:14:08,722
Nos, most igazad van.

214
00:14:09,620 --> 00:14:11,381
Hé, elég volt.

215
00:14:13,121 --> 00:14:16,019
["Row, Row, Row your Boat" csengőhang lejátszása]

216
00:14:24,218 --> 00:14:26,754
- Erre válaszolsz?
-Mi?

217
00:14:26,890 --> 00:14:29,649
[kimondja] Válaszolni fogsz?

218
00:14:29,785 --> 00:14:31,084
Nem az enyém.

219
00:14:34,787 --> 00:14:37,381
-Anyáé?
-Nem.

220
00:14:39,156 --> 00:14:40,155
Emily?

221
00:14:40,224 --> 00:14:41,821
Nem az enyém.

222
00:14:43,490 --> 00:14:45,381
[a csengőhang lejátszása folytatódik]

223
00:15:14,453 --> 00:15:15,554
Hello?

224
00:15:15,689 --> 00:15:16,881
[férfi, torz] <i>Helló, Matt.</i>

225
00:15:17,017 --> 00:15:19,249
Hello. Igen. Ki ez?

226
00:15:21,521 --> 00:15:22,953
<i>Tetszik az autója.</i>

227
00:15:23,884 --> 00:15:25,920
Elnézést, ki ez?

228
00:15:26,055 --> 00:15:28,950
<i>Folyamatosan ugyanazt a kérdést teszi fel.</i>

229
00:15:29,084 --> 00:15:30,950
<i>Úgy gondolja, hogy választ kap?</i>

230
00:15:31,085 --> 00:15:33,552
-Sylvain?
<i>-Nem Sylvain.</i>

231
00:15:33,687 --> 00:15:35,716
<i>Csak én. És te.</i>

232
00:15:35,851 --> 00:15:37,486
most leteszem.

233
00:15:37,622 --> 00:15:39,117
<i>Én nem tenném.</i>

234
00:15:41,324 --> 00:15:42,754
[nyugtalan zene szól]

235
00:15:42,890 --> 00:15:45,788
<i>Mondtam, hogy szeretem a szép bőrüléseidet.</i>

236
00:15:47,652 --> 00:15:50,882
<i>De nem igazán szeretném
hogy most azon az ülésen üljön.</i>

237
00:15:51,018 --> 00:15:52,651
Jól van, elég.

238
00:15:52,786 --> 00:15:54,917
<i>Te tedd le a telefont,</i>

239
00:15:55,052 --> 00:15:58,019
<i>Megszedik a bátorságodat
a fák közül innen Ausztriába.</i>

240
00:16:00,890 --> 00:16:04,656
[nevet]<i> Felhívom a figyelmedet?</i>

241
00:16:05,653 --> 00:16:07,017
<i>Matt Turner</i>

242
00:16:07,152 --> 00:16:09,754
<i>bomba van az ülésed alatt.</i>

243
00:16:09,889 --> 00:16:13,117
<i>Te élesítetted fel
a második, amikor leültél.</i>

244
00:16:15,052 --> 00:16:16,282
<i>-Ha te--</i>
-[leteszi]

245
00:16:21,587 --> 00:16:22,884
Ki volt az?

246
00:16:23,019 --> 00:16:25,689
Hm, senki. Senki, drágám.

247
00:16:27,489 --> 00:16:28,722
[mobiltelefon csengő]

248
00:16:34,421 --> 00:16:35,821
[Zach] Apa?

249
00:16:36,623 --> 00:16:38,689
-Apu? Apa, állj meg!
-Apu!

250
00:16:39,520 --> 00:16:41,249
[csikorog a fék]

251
00:16:43,317 --> 00:16:45,282
megőrültél?
Csak lemaradtál a kanyarról.

252
00:16:55,323 --> 00:16:56,722
[nehezen lélegzik]

253
00:16:58,157 --> 00:16:59,386
[csikorog a gumi]

254
00:16:59,522 --> 00:17:01,084
[remegve lélegzik]

255
00:17:02,850 --> 00:17:04,150
Pont itt.

256
00:17:13,123 --> 00:17:14,150
[sóhajt]

257
00:17:30,787 --> 00:17:32,616
Biztos vagy benne, hogy ez nem anyáé?

258
00:17:32,751 --> 00:17:34,216
Egészen biztos.

259
00:17:34,352 --> 00:17:36,788
["Row, Row, Row your Boat" csengőhang lejátszása]

260
00:17:38,791 --> 00:17:40,722
-[csengőhang elnémítva]
-[rezeg a telefon]

261
00:17:46,017 --> 00:17:49,249
[feszült zene szól]

262
00:17:53,853 --> 00:17:55,282
[a mobiltelefon nem rezeg]

263
00:18:00,688 --> 00:18:03,920
[feszült zene erősödik]

264
00:18:15,718 --> 00:18:17,150
hol vagyunk?

265
00:18:19,124 --> 00:18:20,282
[Matt] Öhm...

266
00:18:22,750 --> 00:18:24,217
Csak, uh,

267
00:18:24,352 --> 00:18:26,282
-ellenőrizzük az autót, édes.
- [kamera kattanások]

268
00:18:28,986 --> 00:18:30,719
[nevet] A vadonatúj-új

269
00:18:30,854 --> 00:18:32,686
100 000 eurós autó tönkremegy?

270
00:18:32,822 --> 00:18:34,489
-Nagy. sétálni fogok.
-Várjon.

271
00:18:34,624 --> 00:18:36,052
- [a biztonsági öv kinyit]
-Várj.

272
00:18:37,620 --> 00:18:38,619
[biztonsági öv zár]

273
00:18:39,386 --> 00:18:41,986
-[feszültséggel teli zene szól]
- [kamera kattanása]

274
00:18:48,652 --> 00:18:49,953
mi az?

275
00:18:50,719 --> 00:18:52,623
[a kamera kattog]

276
00:19:05,290 --> 00:19:06,854
[remeg a lélegzet]

277
00:19:12,884 --> 00:19:13,883
Apa, mi a baj?

278
00:19:14,017 --> 00:19:15,887
[rezeg a mobiltelefon]

279
00:19:17,950 --> 00:19:19,249
Apa, ki az?

280
00:19:21,985 --> 00:19:23,982
{\an8}-[Emily] Apa.
-Hé?

281
00:19:24,116 --> 00:19:26,317
{\an8}[a mobiltelefon továbbra is rezeg]

282
00:19:26,453 --> 00:19:27,821
{\an8}Senki.

283
00:19:27,956 --> 00:19:29,920
- [sóhajt]
-[a mobiltelefon nem rezeg]

284
00:19:37,752 --> 00:19:38,920
[rendszer sípol]

285
00:19:42,423 --> 00:19:43,887
[rezeg a mobiltelefon]

286
00:19:46,019 --> 00:19:49,249
[feszült zene folytatódik]

287
00:20:01,218 --> 00:20:02,986
[a mobiltelefon tovább rezeg]

288
00:20:08,684 --> 00:20:10,484
[sípol]

289
00:20:10,620 --> 00:20:13,687
[torz hang] <i>Tegye le
újra és felrobbanok.</i>t

290
00:20:13,822 --> 00:20:16,023
<i>-Érted?</i>
- Igen.

291
00:20:16,157 --> 00:20:17,381
<i>Vezessen.</i>

292
00:20:17,517 --> 00:20:19,029
<i>-Ne hagyja abba a vezetést.</i>
-[a motor beindul]

293
00:20:19,053 --> 00:20:21,249
<i>-Érted?</i>
- Igen.

294
00:20:24,819 --> 00:20:26,154
<i>Nem hallottalak.</i>

295
00:20:26,290 --> 00:20:28,316
Igen, én vezetek.

296
00:20:28,451 --> 00:20:30,783
<i>Jó. Most, hogy felhívom a figyelmedet,</i>

297
00:20:30,919 --> 00:20:32,688
<i>nagyon figyelmesen figyeljen.</i>

298
00:20:32,823 --> 00:20:35,285
<i>Az eszköz csatlakoztatva van
nyomólaphoz.</i>

299
00:20:35,421 --> 00:20:38,720
<i>Ha felkelsz a helyedről,
a bomba felrobban.</i>t

300
00:20:38,855 --> 00:20:40,752
<i>-Érted?</i>
- Igen.

301
00:20:40,887 --> 00:20:42,581
<i>Van egy másodlagos trigger,</i>

302
00:20:42,717 --> 00:20:45,983
<i>távkapcsoló
amit beszélünk közben tartok.</i>

303
00:20:46,117 --> 00:20:47,955
<i>Ha megpróbálja hívni a rendőrséget,</i>

304
00:20:48,089 --> 00:20:49,861
<i>-ha megpróbál segítséget kérni...</i>
-[Emily kuncog]

305
00:20:49,885 --> 00:20:52,255
<i>...felrobbantok.</i>

306
00:20:52,390 --> 00:20:54,187
<i>Figyelek rád.</i>

307
00:20:54,323 --> 00:20:56,988
<i>Ha olyan helyre mész, amit nem szeretek,
felrobbantom.</i>t

308
00:20:57,123 --> 00:20:59,585
<i>Érted?
mindent, amit mondtam neked?</i>

309
00:20:59,720 --> 00:21:01,787
Igen. mit akarsz?

310
00:21:01,923 --> 00:21:04,114
<i>Ne aggódj. Majd rátérünk.</i>re

311
00:21:04,250 --> 00:21:06,453
Nézd, a gyerekeim a kocsiban vannak.

312
00:21:06,589 --> 00:21:08,285
<i>Ez érdekes.</i>

313
00:21:08,421 --> 00:21:10,092
- Hadd vigyem ki őket, és te és én...
<i>-Nem.</i>

314
00:21:10,116 --> 00:21:11,586
<i>Ne feledje az első szabályt.</i>

315
00:21:11,722 --> 00:21:13,083
<i>A nyomólapok, Matt.</i>

316
00:21:13,219 --> 00:21:15,783
<i>Nem szeretném
a nyomás megváltoztatásához.</i>

317
00:21:15,919 --> 00:21:18,316
<i>Legyen szép és nehéz.</i>

318
00:21:18,451 --> 00:21:21,954
<i>Pontosan azt csinálod, amit mondok,
amikor kimondom,</i>

319
00:21:22,089 --> 00:21:24,854
<i>talán kikerülsz ebből
egy darabban.</i>

320
00:21:26,621 --> 00:21:28,183
<i>És ők is.</i>

321
00:21:30,389 --> 00:21:34,489
<i>Gondolj erre a napra
mint egy mély élettapasztalat.</i>t

322
00:21:34,624 --> 00:21:37,887
Én... tettem veled valamit?

323
00:21:38,022 --> 00:21:42,289
Ha megtenném, sajnálom, csak... csak mondd el.

324
00:21:42,424 --> 00:21:44,185
<i>Annyira... bűnösnek tűnsz.</i>

325
00:21:44,321 --> 00:21:46,722
<i>- Mit csináltál, Matt?</i>
-[cseng az autótelefon]

326
00:21:49,721 --> 00:21:51,852
Bármi is legyen, sajnálom.

327
00:21:51,987 --> 00:21:53,984
-Apu?
<i>-Nem vagyok meggyőződve.</i>

328
00:21:54,119 --> 00:21:55,484
Apa, rossz úton jársz.

329
00:21:55,619 --> 00:21:56,953
Zach, kérlek.

330
00:21:57,750 --> 00:21:58,986
Jézus.

331
00:22:02,688 --> 00:22:04,221
<i>Ne fordulj meg.</i>

332
00:22:04,357 --> 00:22:05,381
[mobiltelefon csengő]

333
00:22:08,423 --> 00:22:09,986
<i>Figyelek rád.</i>

334
00:22:11,755 --> 00:22:14,986
[feszült zene folytatódik]

335
00:22:15,853 --> 00:22:18,052
-Nézd.
- [nevet]

336
00:22:18,817 --> 00:22:20,216
[nevet]

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,056
<i>Vezessen.</i>

338
00:22:27,190 --> 00:22:28,656
[motor forgása]

339
00:22:37,820 --> 00:22:39,552
<i>Ne hagyja abba a vezetést.</i>

340
00:22:39,688 --> 00:22:41,418
<i>Pontosan tegye azt, amit mondok.</i>

341
00:22:41,553 --> 00:22:43,117
[motor forgása]

342
00:22:56,787 --> 00:22:58,348
<i>Azt mondtam, hogy nézem.</i>

343
00:22:59,823 --> 00:23:02,048
Miért folytatja
rossz úton?

344
00:23:02,182 --> 00:23:03,788
<i>Vigye gyermekei telefonját.</i>

345
00:23:03,923 --> 00:23:05,601
A telefonjaik?
Mit kéne mondanom?

346
00:23:05,721 --> 00:23:07,056
<i>Mondjon, amit akar.</i>

347
00:23:07,190 --> 00:23:08,247
És a telefonom?

348
00:23:08,383 --> 00:23:10,722
<i>Tartsa meg. szükséged lesz rá.</i>

349
00:23:12,289 --> 00:23:15,450
- Nem hiszem, hogy a gyerekeim tetszeni fognak...
<i>-Most!</i>

350
00:23:15,585 --> 00:23:17,022
Zach.

351
00:23:17,156 --> 00:23:18,854
Zach!

352
00:23:19,618 --> 00:23:21,218
Mi?

353
00:23:21,354 --> 00:23:24,315
<i>A gyerekek telefonjai,
Ki akarom szállni az autóból.</i>

354
00:23:26,455 --> 00:23:27,520
Add ide a telefonod.

355
00:23:27,656 --> 00:23:29,581
-Em, te is.
-Mi?

356
00:23:29,717 --> 00:23:30,984
Jelenleg!

357
00:23:31,119 --> 00:23:32,718
- Pszichobeteg vagy? Miért?
-Igen. Miért?

358
00:23:32,854 --> 00:23:34,689
<i>Nincs türelmem, Matt.</i>

359
00:23:34,825 --> 00:23:37,585
én vagyok az apád.
Azt mondtam, add ide a telefonjaidat.

360
00:23:37,721 --> 00:23:38,784
[Zach] Miért? mit csináltam?

361
00:23:38,920 --> 00:23:40,288
Majdnem levetted az ujjam.

362
00:23:40,424 --> 00:23:41,423
- [Zach gúnyolódik]
-Zach!

363
00:23:41,552 --> 00:23:42,551
[sóhajt]

364
00:23:42,655 --> 00:23:44,118
<i>Dobja ki a telefonokat</i>

365
00:23:44,253 --> 00:23:46,821
<i>-vagy búcsúzóul csókold meg a gyerekeidet.</i>
-[Matt] Most!

366
00:23:49,921 --> 00:23:51,520
-Zach!
- Mi a fene, apa?

367
00:23:51,656 --> 00:23:53,519
<i>Megmondtam, hogy szerezze be a telefonjaikat.</i>

368
00:23:53,654 --> 00:23:54,653
<i>Most számolok.</i>

369
00:23:54,784 --> 00:23:55,815
hallom.

370
00:23:55,950 --> 00:23:57,689
<i>Tíz, kilenc...</i>

371
00:23:57,824 --> 00:24:00,355
-[csikorog a gumi]
<i>-...nyolc, hét...</i>

372
00:24:00,491 --> 00:24:02,488
- [motor fordulatszáma]
<i>-...hat,</i>

373
00:24:02,624 --> 00:24:03,948
<i>-öt...</i>
-Halllak.

374
00:24:04,082 --> 00:24:05,950
<i>...négy, három...</i>

375
00:24:06,084 --> 00:24:07,715
- Kitartás gyerekek!
<i>-...kettő...</i>

376
00:24:07,850 --> 00:24:09,216
[csikorog a fék]

377
00:24:11,752 --> 00:24:12,817
[a bámészkodók zihálnak]

378
00:24:12,953 --> 00:24:14,854
-Mi volt az?
-Apu! [liheg]

379
00:24:16,119 --> 00:24:18,216
[a járókelők homályosan beszélnek]

380
00:24:21,587 --> 00:24:22,953
[mindketten zihálva]

381
00:24:25,251 --> 00:24:27,383
Ó, istenem.
Most megütötted Zach barátnőjét!

382
00:24:27,518 --> 00:24:30,655
Hé, mi van veled?
Megölhettél volna!

383
00:24:30,790 --> 00:24:32,350
Mondtam, hogy kihagyják az iskolát.

384
00:24:32,485 --> 00:24:34,489
-Mit csinálsz?
<i>- Balesetek történnek, Matt.</i>

385
00:24:34,625 --> 00:24:35,983
-Én... kiszállok.
-Nem!

386
00:24:36,117 --> 00:24:37,321
- [Emily] Zach!
<i>-Most vezessen.</i>

387
00:24:37,456 --> 00:24:38,820
[Matt] Nem, nem, nem, nem.

388
00:24:38,956 --> 00:24:41,019
-Elmegyek. [nevetés]
- Maradj a helyeden!

389
00:24:41,153 --> 00:24:42,752
mi a fene van veled? [nevetés]

390
00:24:42,886 --> 00:24:44,220
-[zihálva]
- [Mila] Zach...

391
00:24:44,356 --> 00:24:45,387
[motor fordulatszáma]

392
00:24:45,523 --> 00:24:47,183
Elment az eszed?

393
00:24:49,420 --> 00:24:51,452
-Te megőrültél? Csak megütötted őt!
-Apa, hagyd abba!

394
00:24:51,587 --> 00:24:53,255
mit csinálsz?

395
00:24:53,391 --> 00:24:55,020
Add ide a telefonod, Zach.

396
00:24:55,154 --> 00:24:57,121
-Mit csinálsz?
- Add ide a telefonod! Jelenleg!

397
00:24:57,257 --> 00:24:58,920
Nem! Állítsd meg az autót!

398
00:25:00,622 --> 00:25:01,701
Bomba van ebben az autóban!

399
00:25:01,783 --> 00:25:03,348
[liheg]

400
00:25:04,884 --> 00:25:06,315
[nehezen lélegzik]

401
00:25:08,924 --> 00:25:12,019
[élesen belélegzi]
Bomba van ebben az autóban.

402
00:25:12,153 --> 00:25:15,554
Ha bármelyikünk kiszáll, az autó felrobban.

403
00:25:15,689 --> 00:25:17,650
Ha nem szabadulsz meg a telefonodtól,

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,216
az autó felrobban.

405
00:25:20,486 --> 00:25:22,186
Egy bomba?

406
00:25:22,322 --> 00:25:23,755
<i>Most.</i>

407
00:25:23,891 --> 00:25:25,449
<i>- Szabadulj meg tőlük.</i>
- Add ide a telefonod.

408
00:25:27,619 --> 00:25:29,052
Köszönöm.

409
00:25:44,950 --> 00:25:46,248
<i>Első számú apa.</i>

410
00:25:46,383 --> 00:25:48,255
<i>A gyerekei tényleg hallgatnak, igaz?</i>

411
00:25:48,390 --> 00:25:50,052
Megtettem, amit kértél.

412
00:25:50,186 --> 00:25:54,647
<i>Jó. Most menjen erre a helyre.</i>

413
00:25:54,783 --> 00:25:56,353
[csengő]

414
00:25:56,488 --> 00:25:57,551
[nehezen lélegzik]

415
00:25:57,687 --> 00:25:59,418
hova megyünk?

416
00:25:59,553 --> 00:26:01,282
[sípol, csengő]

417
00:26:04,754 --> 00:26:06,222
Miért akar bántani minket?

418
00:26:06,357 --> 00:26:08,321
Nem tudom, édesem.

419
00:26:08,456 --> 00:26:10,348
Apa, mit csináltál?

420
00:26:11,785 --> 00:26:13,084
[remeg a lélegzet]

421
00:26:15,852 --> 00:26:17,089
[cseng a mobiltelefon]

422
00:26:17,224 --> 00:26:19,019
<i>Válaszoljon erre.</i>

423
00:26:21,157 --> 00:26:22,920
<i>-Nem tudom, mit mondasz.</i>
-Sylvain!

424
00:26:23,056 --> 00:26:25,015
-Sylvain, ki az?
<i>-Várj, tartsd meg. Matt?</i>t

425
00:26:25,149 --> 00:26:27,421
Kiborulok itt. Rendben?

426
00:26:27,557 --> 00:26:30,161
Van egy srác, aki felhívott és azt mondta
hogy egy bomba van az autó alatt.

427
00:26:30,185 --> 00:26:32,054
És ha segítséget kapunk, felrobban.

428
00:26:32,188 --> 00:26:34,067
-[nő nyöszörög]
<i> - Állj! Hagyd abba!</i>

429
00:26:34,187 --> 00:26:36,087
-Nem! nem értem.
-[magyarul beszél]

430
00:26:36,222 --> 00:26:37,381
Matt,

431
00:26:37,516 --> 00:26:39,075
azt mondta, miattad fogunk meghalni.

432
00:26:39,152 --> 00:26:40,985
-Nem. Hé! Stop! Stop!
-[nyöszörgés]

433
00:26:41,120 --> 00:26:43,953
-Mit mondott még?
- Várj, ismered őt?

434
00:26:45,021 --> 00:26:46,655
Csak állj meg!
Abbahagynád ezt?

435
00:26:46,791 --> 00:26:48,269
-[magyarul beszél]
- Kérlek, kérlek.

436
00:26:48,351 --> 00:26:50,920
Sylvain, kitartóan.
Mit mondott még?

437
00:26:51,056 --> 00:26:53,180
<i>Nem tudom. Stop.
Azt mondta, hogy várjam meg ön</i>t

438
00:26:53,316 --> 00:26:55,220
amíg meg nem érkeztél. Ennyi.

439
00:26:55,356 --> 00:26:56,788
Szóval itt vagy.

440
00:26:56,924 --> 00:26:58,565
Nem! Nem, ne nyúlj hozzá.
Ne nyúlj ehhez. Hagyd abba.

441
00:26:58,589 --> 00:27:00,085
Csak hagyd abba egy másodpercre.

442
00:27:00,220 --> 00:27:01,788
<i>Kérem, nem tudom
amit mond.</i>

443
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
<i>Legyen csendben
egy másodpercre?</i>

444
00:27:03,317 --> 00:27:05,623
- [dudál az autó kürtje]
-[a férfi németül kiabál]

445
00:27:06,923 --> 00:27:08,749
Matt, kérlek?
Kiborulok itt, haver.

446
00:27:08,885 --> 00:27:10,622
Tudom, hogy az vagy. én is.

447
00:27:10,758 --> 00:27:12,817
De fontos, hogy nyugodt maradj.

448
00:27:12,953 --> 00:27:14,899
Könnyű azt mondani: "Maradj nyugodt".
Bomba van az autó alatt!

449
00:27:14,923 --> 00:27:17,121
-[kiáltok magyarul]
- [kiáltás franciául]

450
00:27:17,257 --> 00:27:19,389
Figyelj rám.

451
00:27:19,524 --> 00:27:21,864
-[Sylvain tovább kiabál]
-Figyelj rám. Engem is hívott.

452
00:27:21,888 --> 00:27:23,651
Ez azt jelenti, hogy együtt vagyunk ebben.

453
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
<i>Miben vagyunk együtt?</i>

454
00:27:25,389 --> 00:27:26,587
<i>Sylvain...</i>

455
00:27:26,723 --> 00:27:28,387
Oké, mit csináltál vele?

456
00:27:28,522 --> 00:27:29,987
nem csináltam semmit.

457
00:27:30,121 --> 00:27:32,555
Koncentrálnod kell.
Mondott még valamit?

458
00:27:32,691 --> 00:27:34,882
Nem, nem, nem. nem akarok meghalni.

459
00:27:35,017 --> 00:27:36,584
Matt, van családom.

460
00:27:36,720 --> 00:27:38,150
Nem. Mit csinálsz?

461
00:27:38,286 --> 00:27:40,045
Azt mondta, nincs telefon.
Add ide azt a kibaszott telefont.

462
00:27:40,155 --> 00:27:42,186
-[kiáltok magyarul]
- Állj, állj, állj, állj!

463
00:27:42,321 --> 00:27:45,115
<i>-Nem akarok meghalni, Matt.</i>
-Nem fogsz meghalni.

464
00:27:45,250 --> 00:27:47,687
Csak nyugodtnak kell maradnia és gondolkodnia.

465
00:27:47,823 --> 00:27:49,516
Meg fogok halni, ha nem...

466
00:27:49,652 --> 00:27:51,749
[torz hang]<i> Ne csináld
ígéretek, amelyeket nem tudsz betartani.</i>

467
00:27:51,885 --> 00:27:53,999
Sylvain, egy rendőr sétál
feléd most.

468
00:27:54,023 --> 00:27:56,685
-Segítség! Segítség!
-Pszt! Egy szót se szólj!

469
00:27:56,820 --> 00:27:59,056
-Segítség! Nem!
-Nem! Nem! Stop!

470
00:27:59,191 --> 00:28:00,420
Nyugodj meg most.

471
00:28:00,556 --> 00:28:02,656
[síró nő telefonon]

472
00:28:04,388 --> 00:28:05,689
Csak légy nyugodt.

473
00:28:06,655 --> 00:28:07,852
Csak légy csendben. Csak légy nyugodt.

474
00:28:07,987 --> 00:28:10,216
-[csitt]
- [lihegő nő]

475
00:28:12,254 --> 00:28:13,810
[mindketten németül beszélnek]
Minden rendben?

476
00:28:13,834 --> 00:28:16,417
Igen. Minden rendben, köszönöm.

477
00:28:18,918 --> 00:28:19,917
Hiányzik?

478
00:28:20,876 --> 00:28:23,918
Most hallottunk egy rossz hírt
és mindketten foglalkozunk vele.

479
00:28:24,043 --> 00:28:25,042
mi a probléma?

480
00:28:26,458 --> 00:28:27,793
Lépj ki a kocsiból.

481
00:28:27,876 --> 00:28:28,793
Nem tud.

482
00:28:28,876 --> 00:28:30,167
A kocsiban kell maradnia...

483
00:28:31,422 --> 00:28:32,421
[remeg a lélegzet]

484
00:28:34,626 --> 00:28:36,876
[németül] Azt mondtam, most szállj ki a kocsiból!

485
00:28:38,001 --> 00:28:39,292
Nem tudom megtenni.

486
00:28:39,375 --> 00:28:40,417
Nem tehetem meg!

487
00:28:40,686 --> 00:28:41,785
[angolul] Nem! Nem!

488
00:28:41,920 --> 00:28:44,183
-[gyors sípolás]
-Nem!

489
00:28:52,316 --> 00:28:54,419
- [halk hangok]
- [cseng a füle]

490
00:28:54,555 --> 00:28:56,282
[autóriasztó bömböl]

491
00:28:57,317 --> 00:28:59,556
[fojtottan] Zach, Em, jól vagy?

492
00:28:59,691 --> 00:29:01,082
Válaszolj nekem. Válaszolj nekem.
jól vagy?

493
00:29:01,216 --> 00:29:02,887
-Jól vagyok.
-Jól vagyok.

494
00:29:04,119 --> 00:29:06,253
-[hangok visszatérnek]
-[a motor beindul]

495
00:29:06,388 --> 00:29:07,821
[csikorog a gumi]

496
00:29:09,322 --> 00:29:10,722
[motor forgása]

497
00:29:11,686 --> 00:29:13,054
[csikorognak a gumik]

498
00:29:13,189 --> 00:29:14,348
[húg]

499
00:29:20,455 --> 00:29:21,618
[remeg a lélegzet]

500
00:29:21,754 --> 00:29:23,716
Zach, Emily, megsérültél?

501
00:29:23,852 --> 00:29:25,422
jól vagyok. jól vagyok.

502
00:29:25,558 --> 00:29:27,018
Ellenőrizze őt. Ellenőrizze, hogy jól van-e.

503
00:29:27,153 --> 00:29:29,619
-Jól van. Jól van.
-Jól vagyok.

504
00:29:29,755 --> 00:29:32,632
-[torz hang] <i>Hallnia kellett volna.</i>
-Nem kellett ezt tenned!

505
00:29:32,691 --> 00:29:34,284
<i>-Megszegte a szabályokat.</i>
- Szabályok?

506
00:29:34,420 --> 00:29:36,693
-[sziréna jajveszékelés a távolban]
- Most öltél meg három embert.

507
00:29:36,717 --> 00:29:39,784
<i>Nem ők voltak az elsők.
De lehetnek az utolsók.</i>

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,181
<i>Ez teljes mértékben Önön múlik.</i>

509
00:29:41,317 --> 00:29:43,152
Miért akartad, hogy lássam?

510
00:29:43,288 --> 00:29:45,722
<i>Így nem lesznek kétségei
az őszinteségemről.</i>

511
00:29:45,857 --> 00:29:48,717
Akkor vedd ki belőlem.
Csak engedd el a gyerekeimet.

512
00:29:48,852 --> 00:29:51,787
[feszült zene szól]

513
00:29:51,922 --> 00:29:54,489
- Ki volt az?
- Valaki a munkahelyéről.

514
00:29:54,624 --> 00:29:55,863
Ez az egész?

515
00:29:55,986 --> 00:29:57,722
Mondtam, nem tudom.

516
00:30:00,423 --> 00:30:02,183
Én... Sajnálom, Zach.

517
00:30:03,016 --> 00:30:04,623
[sóhajt] Rendben van.

518
00:30:08,819 --> 00:30:12,052
[feszült zene folytatódik]

519
00:30:22,052 --> 00:30:24,452
Csak mondd meg, mit akarsz.

520
00:30:24,587 --> 00:30:26,218
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom szerezni.

521
00:30:26,354 --> 00:30:30,154
Sajnálom. sajnálom
bármiért is történt veled.

522
00:30:30,289 --> 00:30:31,587
sajnálom.

523
00:30:31,722 --> 00:30:33,681
<i>Azt szeretném, ha felhívná Heathert.</i>

524
00:30:33,816 --> 00:30:36,151
Mit? Miért?

525
00:30:36,286 --> 00:30:40,082
<i>Van egy széf
az AIG bankban Tiergartenben.</i>ben

526
00:30:40,216 --> 00:30:42,254
<i>Heather vissza fogja szerezni.</i>

527
00:30:42,390 --> 00:30:44,420
Ez a pénzről szól?

528
00:30:44,556 --> 00:30:45,886
Kaphatsz valaki mást.

529
00:30:46,021 --> 00:30:48,017
Nem érdemli meg
ebbe belekeveredni.

530
00:30:48,152 --> 00:30:49,988
-Mi folyik itt?
- Ne most, Zach.

531
00:30:50,123 --> 00:30:52,422
<i>Nincs meg a luxus
ideje vitázni velem.</i>

532
00:30:52,558 --> 00:30:54,023
-[rendszer sípol]
<i>-Hívd fel Heathert.</i>

533
00:30:54,157 --> 00:30:55,222
Hívd Heathert.

534
00:30:55,358 --> 00:30:57,084
<i>És tedd a hangszóróra.</i>

535
00:30:58,019 --> 00:30:59,550
-[csengés]
-[rendszer sípol]

536
00:31:00,619 --> 00:31:04,056
<i>Ő Heather. nem vagyok itt.
Szóval mondj valami szépet.</i>

537
00:31:04,190 --> 00:31:05,352
[vonal sípol]

538
00:31:05,488 --> 00:31:06,984
Heather, én vagyok az.

539
00:31:07,118 --> 00:31:10,287
Azonnal hívjon vissza.
sürgős.

540
00:31:10,423 --> 00:31:11,784
Nem válaszol.

541
00:31:11,920 --> 00:31:14,487
<i>Szorgalmas ember vagy.</i>

542
00:31:14,623 --> 00:31:16,656
<i>Fogd meg őt. És gyorsan.</i>

543
00:31:19,756 --> 00:31:22,253
-[rendszer sípol]
- Hívd Christinát.

544
00:31:22,389 --> 00:31:23,953
[csengő vonal]

545
00:31:26,017 --> 00:31:27,414
[Christina]<i> Hello?</i>

546
00:31:27,549 --> 00:31:30,315
Christina, Matt vagyok.
Beszélnem kell Heatherrel.

547
00:31:30,450 --> 00:31:33,254
<i>Heather?
Próbáltad már a telefonját?</i>

548
00:31:33,390 --> 00:31:34,921
Nem válaszol.

549
00:31:35,057 --> 00:31:36,734
Tudom, hogy veled van,
és beszélnem kell vele.

550
00:31:36,758 --> 00:31:38,156
<i>-Nincs velem.</i>
- Hol van?

551
00:31:38,283 --> 00:31:40,621
Azonnal meg kell kapnom őt.

552
00:31:40,756 --> 00:31:43,017
<i>-Matt...</i>
- Mondd, hol van.

553
00:31:43,152 --> 00:31:45,287
Ez élet-halál kérdése.

554
00:31:45,422 --> 00:31:47,052
<i>Mi történt?</i>

555
00:31:47,186 --> 00:31:49,622
Christina, nincs időm elmagyarázni.

556
00:31:49,758 --> 00:31:52,551
Azonnal beszélnem kell a feleségemmel.

557
00:31:52,686 --> 00:31:54,686
[Christina felsóhajt]

558
00:31:54,821 --> 00:31:57,021
<i>Egy válóperes ügyvédnél van.</i>

559
00:31:58,023 --> 00:32:00,249
<i>Nem voltál ott
neki, Matt.</i>nek

560
00:32:01,789 --> 00:32:04,623
[zokogás] Mit jelent ez?

561
00:32:08,922 --> 00:32:11,315
- [komor zene szól]
- [a mobiltelefon sípol]

562
00:32:15,186 --> 00:32:17,887
- Melyik?
<i>-Lichtenbergben van.</i>

563
00:32:18,022 --> 00:32:20,182
<i>Nem tudom. Webber valamit.</i>

564
00:32:20,318 --> 00:32:23,056
<i>-Matt... te nem--</i>
-[leteszi]

565
00:32:23,190 --> 00:32:24,821
[szipog]

566
00:32:29,717 --> 00:32:31,884
[torz hang]<i> Megvan
két perc, hogy megtalálják.</i>

567
00:32:32,019 --> 00:32:33,986
<i>Akkor tudod, mi történik.</i>

568
00:32:37,124 --> 00:32:38,215
Megtaláltam.

569
00:32:38,350 --> 00:32:40,220
- [erősen lélegzik]
-[Emily] Nem.

570
00:32:40,355 --> 00:32:42,052
[zokogás]

571
00:32:47,884 --> 00:32:49,381
[csengő vonal]

572
00:32:51,924 --> 00:32:54,921
[férfi]<i> Webber és Babel.</i>
[németül folytatódik]

573
00:32:55,056 --> 00:32:58,249
Hm, beszélnem kell
Heather Turnernek, kérem.

574
00:32:58,384 --> 00:33:01,081
<i>Sajnálom.
Itt nincs Heather Turner.</i>

575
00:33:01,216 --> 00:33:03,018
Matt Turner beszél.

576
00:33:03,153 --> 00:33:05,784
A férje vagyok.
Ez vészhelyzet.

577
00:33:05,919 --> 00:33:08,552
Most beszélnem kell vele.

578
00:33:08,688 --> 00:33:10,421
<i>Nos, sajnálom, én...</i>

579
00:33:10,556 --> 00:33:12,914
Gyermekeink bajban vannak.

580
00:33:13,050 --> 00:33:14,689
<i>Egy pillanat, kérem.</i>

581
00:33:15,456 --> 00:33:17,652
[erősen lélegzik]

582
00:33:17,787 --> 00:33:19,216
[Heather]<i> A gyerekek jól vannak?</i>

583
00:33:19,352 --> 00:33:21,917
Jól vannak.
Fel kellett hívnom a telefonra.

584
00:33:22,053 --> 00:33:25,287
Figyelj rám.
Valami történt.

585
00:33:25,423 --> 00:33:27,289
Nyugodtnak kell maradnod.

586
00:33:27,424 --> 00:33:28,782
<i>Megijesztesz, Matt.</i>

587
00:33:28,918 --> 00:33:31,020
Csak hallgass, kérlek.

588
00:33:32,088 --> 00:33:34,722
-Van egy ember... van...
-[szipogva]

589
00:33:36,219 --> 00:33:39,056
Van egy férfi
aki bombát tett az autóba.

590
00:33:39,190 --> 00:33:40,247
<i>Mit?</i>

591
00:33:40,383 --> 00:33:42,554
Mindent meg kell tennünk, amit mond.

592
00:33:42,689 --> 00:33:44,317
<i>Miről beszélsz?</i>

593
00:33:44,453 --> 00:33:46,331
Heather, kérlek.
Csak hallgasd meg, amit mondok.

594
00:33:46,419 --> 00:33:48,853
<i>Emily?</i> [sóhajt]
<i>Édesem, jól vagy?</i>

595
00:33:48,989 --> 00:33:50,854
Heather, jól van.
Mindketten jól vannak.

596
00:33:50,989 --> 00:33:53,317
<i>- Zach jól van?</i>
- Igen. Igen, jól van.

597
00:33:53,453 --> 00:33:57,014
<i>-Hívtad a rendőrséget?</i>
-Nem. Nem, nem tehetjük.

598
00:33:57,149 --> 00:33:58,682
<i>Akkor felhívom őket.</i>

599
00:33:58,817 --> 00:34:00,183
Heather, kérlek.

600
00:34:00,318 --> 00:34:01,764
Csak hallgass
amit el kell mondanom neked.

601
00:34:01,788 --> 00:34:03,656
Ha kihívod a rendőrséget, akkor...

602
00:34:05,156 --> 00:34:06,249
Ő...

603
00:34:07,851 --> 00:34:09,182
érted?

604
00:34:09,318 --> 00:34:11,052
<i>Nem. Nem értem, Matt.</i>

605
00:34:11,186 --> 00:34:13,121
<i>Amit mondasz
nincs értelme.</i>

606
00:34:13,257 --> 00:34:14,348
<i>Ki ő?</i>

607
00:34:15,323 --> 00:34:16,588
nem tudom.

608
00:34:16,724 --> 00:34:18,820
Jelenleg
csak azt kell tennünk, amit mond.

609
00:34:18,955 --> 00:34:22,651
És minden rendben lesz. Rendben.

610
00:34:22,787 --> 00:34:25,381
<i>Istenem, Matt. Mit?</i>

611
00:34:25,516 --> 00:34:29,819
El kell menned az AIG bankba
a Tiergartenben.

612
00:34:29,955 --> 00:34:32,616
Van egy biztosíték
letét a nevemre.

613
00:34:32,751 --> 00:34:34,283
<i>Mit?</i>

614
00:34:34,419 --> 00:34:38,188
Amikor odaérsz,
meg fogják kérni, hogy beszéljek velem.

615
00:34:38,323 --> 00:34:40,187
Felhívsz, jó?

616
00:34:40,323 --> 00:34:41,722
<i>Akkor mi van?</i>

617
00:34:43,719 --> 00:34:44,749
nem tudom.

618
00:34:44,884 --> 00:34:46,187
[remeg a lélegzet]

619
00:34:46,322 --> 00:34:47,722
Heather, én...

620
00:34:48,986 --> 00:34:51,282
- [sóhajt]
- Nézd, ha...

621
00:34:51,418 --> 00:34:54,518
[szipog] Ha nem lennék elég neked, én...

622
00:34:54,654 --> 00:34:56,216
[remeg a lélegzet]

623
00:34:57,755 --> 00:35:01,117
sajnálom. nagyon sajnálom.

624
00:35:03,223 --> 00:35:04,222
[befejezi a hívást]

625
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
-[feszültséggel teli zene szól]
- [sóhajt]

626
00:35:14,520 --> 00:35:15,953
[halkan sír]

627
00:35:20,854 --> 00:35:22,887
Nem lesz semmi baj, apa. [szipog]

628
00:35:24,255 --> 00:35:25,623
Fogadj.

629
00:35:28,019 --> 00:35:29,854
-[szipog]
- [Zach] Igen.

630
00:35:30,719 --> 00:35:32,220
[nehezen lélegzik]

631
00:35:33,255 --> 00:35:36,785
[torz hang]<i> Van
megint az az első számú apuka.</i>

632
00:35:36,921 --> 00:35:39,082
<i>Jobb, ha keres egy helyet, ahol lefeküdhet</i>

633
00:35:39,216 --> 00:35:41,755
<i>amíg a nagy bankodban van.</i>

634
00:35:42,722 --> 00:35:45,081
<i>Ne feledje, Matt.
figyellek.</i>

635
00:35:45,216 --> 00:35:47,656
<i>Ne csinálj semmi hülyeséget.</i>

636
00:35:57,188 --> 00:36:00,282
-[a motor leáll]
-[fojtott, élénk fecsegés]

637
00:36:07,553 --> 00:36:08,552
[Zach sóhajt]

638
00:36:08,619 --> 00:36:09,920
[szipog]

639
00:36:18,718 --> 00:36:19,887
[gombkattintások]

640
00:36:23,322 --> 00:36:24,623
várok.

641
00:36:25,422 --> 00:36:27,315
Helló? várok.

642
00:36:28,684 --> 00:36:29,986
Helló?

643
00:36:35,322 --> 00:36:36,623
[csipog]

644
00:36:38,722 --> 00:36:42,458
{\an8}<i>[németül] Információk szerint
nyomozói körökből áll rendelkezésünkre,</i>

645
00:36:42,543 --> 00:36:46,250
{\an8}<i>megerősíthetjük
az első autóbomba</i>nak az áldozata

646
00:36:46,458 --> 00:36:49,626
{\an8}<i>egyértelműen azonosították
mint Pils Groger,</i>

647
00:36:49,709 --> 00:36:53,001
{\an8}<i>a berlini székhely vezető tisztségviselője
hedge fund Granite Capital.</i>t

648
00:36:53,543 --> 00:36:58,709
<i>A rendőrség most úgy véli, hogy a bombák úgy tűnik
hasonló vagy azonos kialakításúak voltak.</i>

649
00:36:58,834 --> 00:37:03,375
<i>Ez felveti a kérdést,
sorozatbombázóval van dolgunk?</i>

650
00:37:03,458 --> 00:37:06,052
<i>Riporterünk beszélni tudott</i>

651
00:37:06,334 --> 00:37:09,234
<i>az Europol vezető nyomozójával
Angela Brinkman pillanatokkal ezelőtt.</i>

652
00:37:09,503 --> 00:37:11,451
[angolul]<i> Még csak most kezdtük
vizsgálatunkat.</i>

653
00:37:11,586 --> 00:37:15,181
<i>Jelenleg bármilyen spekuláció
ez csak spekuláció.</i>

654
00:37:15,317 --> 00:37:17,553
[riporter] <i>Legalább meg tudná mondani</i>

655
00:37:17,688 --> 00:37:19,393
<i>akár egyetlen gyanúsítottat keres
vagy több gyanúsított?</i>

656
00:37:19,417 --> 00:37:21,351
[Angela]<i> Minden az asztalon van.</i>

657
00:37:21,487 --> 00:37:23,433
<i>A tiltakozások miatt
leállítod a várost?</i>t

658
00:37:23,457 --> 00:37:24,849
<i>Nem, jelenleg nem.</i>

659
00:37:24,985 --> 00:37:26,486
<i>Köszönöm.</i> Danke.

660
00:37:26,621 --> 00:37:28,914
[riporterek harsognak]

661
00:37:29,252 --> 00:37:31,977
{\an8}<i>[híradó németül]
A rendőrök valóban megerősítették a fekete terepjáró</i>t

662
00:37:32,001 --> 00:37:34,543
<i>látták a helyszínén
Greunier-robbanás</i>

663
00:37:34,709 --> 00:37:37,668
<i>érdeklődő személy a
nyomozás.</i>

664
00:37:37,793 --> 00:37:42,709
<i>És információt keresnek
ennek a járműnek a jelenlegi helyére.</i>

665
00:37:43,825 --> 00:37:46,049
-[lekapcsolja a híreket]
-Te is dolgoztál vele.

666
00:37:46,183 --> 00:37:48,282
Az első srác.
Ez a te céged.

667
00:37:50,256 --> 00:37:52,122
Ez az. Igen.

668
00:37:52,257 --> 00:37:54,887
Apa, mit csináltál?

669
00:37:56,521 --> 00:37:58,084
[sóhajt] Semmi.

670
00:37:58,850 --> 00:38:00,416
Hagyd abba a hazudozást.

671
00:38:00,551 --> 00:38:02,192
Ez a fickó meg akar minket ölni
valami miatt, amit tettél.

672
00:38:02,216 --> 00:38:05,387
-Nézze.
-Nem csináltam semmit.

673
00:38:05,523 --> 00:38:07,755
Semmi, ami ezt megérdemli.

674
00:38:09,922 --> 00:38:12,084
Elválik anyuval?

675
00:38:13,651 --> 00:38:14,953
Mi?

676
00:38:16,519 --> 00:38:17,786
Nem.

677
00:38:17,922 --> 00:38:20,881
Látod? Hazudsz.
Ezt csinálod minden nap.

678
00:38:21,017 --> 00:38:23,151
Anyának. Hozzájuk. Hozzánk.

679
00:38:24,086 --> 00:38:27,082
-Nem. megígérem.
- Mit ígérsz?

680
00:38:27,218 --> 00:38:30,084
Rávettél, hogy beszálljak ebbe a kocsiba.
Te alkottál engem.

681
00:38:31,384 --> 00:38:34,623
Ígérem, kihozlak.
Mindketten.

682
00:38:36,156 --> 00:38:37,485
Zach.

683
00:38:37,621 --> 00:38:39,381
Figyelj rám. megígérem.

684
00:38:40,585 --> 00:38:41,887
Rendben.

685
00:38:46,852 --> 00:38:48,953
[cseng a mobiltelefon]

686
00:38:53,251 --> 00:38:55,249
-[feszült zene szól]
-[gombkattintás]

687
00:38:57,084 --> 00:38:58,821
- Ő hív.
<i>-Felvétel.</i>

688
00:38:58,956 --> 00:39:01,216
<i>Mondd meg neki, hogy találkozni fogsz vele
bankon kívül.</i>

689
00:39:01,351 --> 00:39:04,388
<i>Odaadja a pénzt
majd elhagyja.</i>t

690
00:39:04,524 --> 00:39:06,953
<i>Nincs beszélgetés. Semmi.</i>

691
00:39:07,788 --> 00:39:09,623
[a mobiltelefon tovább csörög]

692
00:39:11,420 --> 00:39:13,154
[sípol]

693
00:39:13,289 --> 00:39:14,959
[Heather]<i> Itt vagyok a bankban.
Beszélni akarnak veled.</i>

694
00:39:14,983 --> 00:39:16,954
Jó. Tedd fel őket.

695
00:39:17,722 --> 00:39:19,822
-[menedzser]<i> Mr. Turner?</i>
- Igen.

696
00:39:19,958 --> 00:39:21,592
<i>Megértem a feleségét
szeretne hozzáférni</i>hez

697
00:39:21,616 --> 00:39:23,748
<i>széf az Ön nevében?</i>

698
00:39:23,883 --> 00:39:25,415
Ez helyes.

699
00:39:25,550 --> 00:39:30,217
- A jelszó "Siena".
<i>-Köszönöm, uram.</i>

700
00:39:30,353 --> 00:39:32,953
-[Heather] <i>Mi van a dobozban, Matt?</i>
- Az útlevelem,

701
00:39:33,087 --> 00:39:36,623
néhány személyes tárgy és 50 000 euró.

702
00:39:36,758 --> 00:39:38,818
Heather, csak hívj, ha kiszállsz.

703
00:39:38,953 --> 00:39:40,787
kint várlak.

704
00:39:40,922 --> 00:39:42,717
Tedd a pénzt az utasülésbe

705
00:39:42,853 --> 00:39:44,719
- és menj el.
<i>-én...</i>

706
00:39:44,854 --> 00:39:46,180
- Komolyan mondom.
<i>-Rendben.</i>

707
00:39:46,316 --> 00:39:49,887
És Heather... figyelj rám.

708
00:39:50,023 --> 00:39:52,953
A gyerekek rendben lesznek.
megígérem.

709
00:39:54,322 --> 00:39:55,321
[hívás vége]

710
00:39:56,323 --> 00:39:57,588
Mi az a Siena?

711
00:39:57,724 --> 00:40:00,019
Itt ismertem meg anyukádat, édes.

712
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
Meglátjuk anyát?

713
00:40:03,850 --> 00:40:05,449
Igen, szerelem.

714
00:40:05,585 --> 00:40:08,986
De nem fogsz tudni beszélni
neki most. Rendben?

715
00:40:19,687 --> 00:40:21,453
Matt, kijövök.

716
00:40:21,588 --> 00:40:23,821
[nyugtalan zene lejátszása]

717
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
Nézz le az utcára.

718
00:40:25,950 --> 00:40:27,623
<i>Látsz minket?</i>

719
00:40:28,387 --> 00:40:29,386
Ööö...

720
00:40:36,255 --> 00:40:37,381
Igen.

721
00:40:39,316 --> 00:40:41,821
[halkan kuncog] Anya. Anya.

722
00:40:44,388 --> 00:40:45,654
megvan.

723
00:40:45,790 --> 00:40:47,517
[torz hang] <i>Tervváltozás.</i>

724
00:40:47,652 --> 00:40:51,955
<i>Van egy kék öltönyös férfi
egyedül ülve egy padon.</i>

725
00:40:52,089 --> 00:40:54,948
<i>Mondd meg neki, hogy menjen hozzá
és adja oda a táskát.</i>t

726
00:40:55,083 --> 00:40:57,015
Nem ezt mondtad.

727
00:40:57,149 --> 00:40:58,555
<i>Adom az utasításokat.</i>

728
00:40:58,691 --> 00:41:00,189
Ezt csinálja és szabadon sétál?

729
00:41:00,324 --> 00:41:01,323
Szavad adod?

730
00:41:01,422 --> 00:41:03,119
<i>Természetesen.</i>

731
00:41:03,255 --> 00:41:04,889
Heather.

732
00:41:05,025 --> 00:41:06,659
<i>Egy férfi ül
a téren egy padon.</i>

733
00:41:06,683 --> 00:41:09,054
<i>Kék öltöny van rajta.
Látod őt?</i>

734
00:41:09,189 --> 00:41:10,281
Igen.

735
00:41:10,416 --> 00:41:12,281
Add neki a pénzt.
Aztán menj el.

736
00:41:12,416 --> 00:41:14,019
<i>Mi van veled és a gyerekekkel?</i>

737
00:41:14,153 --> 00:41:16,584
Jól leszünk.
Csak... csak csináld, kérlek.

738
00:41:16,720 --> 00:41:19,656
[nagy lélegzetet vesz] Oké.

739
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
Ez minden... minden ott van.

740
00:41:26,784 --> 00:41:27,917
Elnézést?

741
00:41:28,052 --> 00:41:29,751
A pénz, minden megvan.

742
00:41:29,886 --> 00:41:31,214
Mi... milyen pénz?

743
00:41:31,349 --> 00:41:32,886
-[csikorog a gumi]
-[sziréna hopp]

744
00:41:33,021 --> 00:41:35,187
[rendőrök kiabálnak németül]

745
00:41:35,322 --> 00:41:37,188
[ordít]

746
00:41:37,323 --> 00:41:38,920
Mit? Mi? Mi?

747
00:41:40,621 --> 00:41:42,452
-Nem.
-[mindketten zihálva]

748
00:41:42,587 --> 00:41:45,188
-Apa, miért csinálják ezt? Apa, segíts neki!
- Nem, nem. Nem!

749
00:41:45,324 --> 00:41:47,623
[liheg] Várj. Várjon.

750
00:41:48,787 --> 00:41:50,084
[torz hang]<i> Vezess!</i>

751
00:41:52,888 --> 00:41:54,715
- [liheg]
-[a motor beindul]

752
00:41:54,850 --> 00:41:56,249
[csikorog a gumi]

753
00:41:57,017 --> 00:42:00,249
[feszült zene szól]

754
00:42:01,555 --> 00:42:02,887
[erősen lélegzik]

755
00:42:03,651 --> 00:42:05,118
[nyal]

756
00:42:05,253 --> 00:42:07,353
Nem hívtam őket, esküszöm.
Kérlek higgy nekem.

757
00:42:07,488 --> 00:42:08,953
<i>Felhívtam őket.</i>

758
00:42:10,316 --> 00:42:13,853
- Miért?
<i>-Nincs miért.</i>

759
00:42:13,989 --> 00:42:16,249
Nem akartad, hogy lássam Sylvain halálát.

760
00:42:17,625 --> 00:42:19,187
Azt akartad, hogy ott lássanak.

761
00:42:19,322 --> 00:42:21,218
Az én autóm. Nekem.

762
00:42:21,354 --> 00:42:23,261
<i>Higgy nekem, Matt, nem vagy olyan okos
amilyennek gondolod magad,</i>

763
00:42:23,285 --> 00:42:25,286
<i>vagy a szökési terved magában foglalná</i>

764
00:42:25,422 --> 00:42:28,415
<i>Több mint egy széf
helyi bankban.</i>

765
00:42:28,551 --> 00:42:31,688
- Milyen menekülési terv?
<i>-Vedd a pénzed és fuss.</i>

766
00:42:31,823 --> 00:42:34,022
<i>Az Ön befektetői pénze. Dubai.</i>ban

767
00:42:34,156 --> 00:42:35,581
Dubai?

768
00:42:35,717 --> 00:42:38,019
<i>A kis slusszalap
hogy neked és Andersnek van,</i>

769
00:42:38,153 --> 00:42:40,118
<i>biztonságban és a sivatagban elrejtve.</i>

770
00:42:40,253 --> 00:42:43,717
<i>208 millió euró sürgősségi biztosíték.</i>

771
00:42:43,852 --> 00:42:45,315
[rezeg a mobiltelefon]

772
00:42:48,589 --> 00:42:50,689
[feszült zene szól]

773
00:42:50,825 --> 00:42:53,150
-[mobiltelefon sípol, csengő]
-Mi ez?

774
00:42:54,523 --> 00:42:56,854
Szia, feltettem egy kérdést.

775
00:42:56,990 --> 00:42:59,518
<i>Szerintem beszélnünk kellene a főnökével.</i>

776
00:42:59,653 --> 00:43:00,652
[csipog a mobiltelefon]

777
00:43:00,784 --> 00:43:02,920
Anders? Miért?

778
00:43:03,056 --> 00:43:05,722
<i>Ha te nem tudsz nekem segíteni, talán ő is tud.</i>

779
00:43:06,952 --> 00:43:08,548
Nem hiszem, hogy ez egy...

780
00:43:08,684 --> 00:43:11,083
<i>Nincs itt az ideje
játszani kezdeni, Matt.</i>t

781
00:43:11,218 --> 00:43:14,315
<i>Már rád vár.
Hajt.</i>

782
00:43:18,257 --> 00:43:19,256
[rendszer sípol]

783
00:43:20,389 --> 00:43:21,388
[csipog a mobiltelefon]

784
00:43:33,652 --> 00:43:35,019
[gombkattintások]

785
00:43:36,019 --> 00:43:39,249
Hé, seggfej. Hallasz engem?

786
00:43:40,355 --> 00:43:41,717
[halkan morog]

787
00:43:41,852 --> 00:43:44,288
Zach, nézd meg ezt a fényképet.

788
00:43:44,423 --> 00:43:45,653
Jól látom?

789
00:43:45,788 --> 00:43:47,854
Ez neked telefonnak tűnik?

790
00:43:50,917 --> 00:43:52,153
Igen, azt hiszem.

791
00:43:52,289 --> 00:43:54,084
Jó. Jó.

792
00:43:54,919 --> 00:43:57,249
- Egy telefon.
- Ez jó?

793
00:43:58,587 --> 00:44:00,688
Igen. Lehet, hogy az.

794
00:44:00,824 --> 00:44:03,381
[nagyon lélegzik] Remek. Több telefon.

795
00:44:04,688 --> 00:44:06,849
-Apu?
-Igen kicsim?

796
00:44:06,985 --> 00:44:08,315
Seggfejnek nevezted.

797
00:44:11,520 --> 00:44:13,084
[nevet] Jó.

798
00:44:15,457 --> 00:44:18,117
-Szar. Apu?
-Igen?

799
00:44:20,719 --> 00:44:22,019
Benne vagy a tévében.

800
00:44:29,783 --> 00:44:31,019
[sóhajt]

801
00:44:32,291 --> 00:44:34,019
[cseng a mobiltelefon]

802
00:44:37,686 --> 00:44:38,949
Hello? Helló?

803
00:44:39,084 --> 00:44:40,755
[a mobiltelefon tovább csörög]

804
00:44:41,719 --> 00:44:42,884
[csipog a mobiltelefon]

805
00:44:43,020 --> 00:44:44,347
-Heather.
<i>-Mr. Turner,</i>

806
00:44:44,483 --> 00:44:47,516
<i>ez Angela Brickmann az Europolnál.</i>

807
00:44:47,652 --> 00:44:48,915
Europol?

808
00:44:49,051 --> 00:44:50,956
<i>A feleségeddel vagyok.</i>

809
00:44:51,091 --> 00:44:53,030
{\an8}<i>Meg kell mondanom,
mindannyian nagyon aggódunk érted.</i>

810
00:44:53,054 --> 00:44:55,116
{\an8}Nem vagyok felelős mindezért.

811
00:44:55,252 --> 00:44:57,452
{\an8}<i>Jó hallani. hiszek neked.</i>

812
00:44:57,588 --> 00:44:59,048
Ne pártfogolj engem.

813
00:44:59,183 --> 00:45:00,821
Mondom, ártatlan vagyok.

814
00:45:00,957 --> 00:45:03,217
<i>Ha ez a helyzet,
elengedni a gyerekeid</i>et

815
00:45:03,352 --> 00:45:04,898
<i>nagyszerű módszer lenne
annak bizonyítására.</i>

816
00:45:04,922 --> 00:45:07,720
- Nem tudok.
<i>-És miért van ez?</i>

817
00:45:07,855 --> 00:45:09,521
{\an8}Nem így néz ki.

818
00:45:09,656 --> 00:45:12,288
{\an8}<i>Mondd el, hogy néz ki.</i>

819
00:45:12,424 --> 00:45:14,016
{\an8}Bomba van az autómban.

820
00:45:14,151 --> 00:45:16,920
{\an8}<i>-Mint a többiek?</i>
- Igen.

821
00:45:17,056 --> 00:45:20,187
{\an8}<i>Matt, elengedheted a gyerekeidet.</i>

822
00:45:20,322 --> 00:45:21,588
{\an8}Nem én vagyok.

823
00:45:21,724 --> 00:45:23,484
{\an8}Hinned kell nekem.
Van egy férfi...

824
00:45:23,619 --> 00:45:26,284
{\an8}<i>Ki hívott, mondja a felesége
ezt mondtad neki.</i>

825
00:45:26,420 --> 00:45:28,315
<i>Nem az én dolgom, hogy higgyek neked,
Turner úr.</i>t

826
00:45:28,450 --> 00:45:30,381
<i>Az én feladatom, hogy megakadályozzam az emberek halálát,</i>

827
00:45:30,517 --> 00:45:32,887
<i>és hogy biztonságosan vigye ki gyermekeit.</i>

828
00:45:34,391 --> 00:45:35,917
<i>Bíznom kell benned.</i>

829
00:45:36,052 --> 00:45:37,485
{\an8}A fenébe is, figyelj rám.

830
00:45:37,620 --> 00:45:39,181
{\an8}<i>Figyelek.</i>

831
00:45:39,316 --> 00:45:41,749
{\an8}Leállíthatja a mobiltelefonok működését?

832
00:45:41,885 --> 00:45:45,218
{\an8}<i>Miért tenném, ha
lehetne? Nem tudnánk beszélni.</i>

833
00:45:45,353 --> 00:45:49,589
Mert megjelenik a bomba
hogy a mobiltelefon hibabiztos legyen.

834
00:45:49,725 --> 00:45:52,116
Nyomólap és mobiltelefon, oké?

835
00:45:52,252 --> 00:45:55,285
{\an8}<i>-És?</i>
-Akkor nem tudja felrobbantani.

836
00:45:55,421 --> 00:45:58,856
{\an8}<i>-Ki ő?</i>
-Figyelj rám. Kapcsold ki a telefonokat!

837
00:45:58,992 --> 00:46:01,022
<i>Segíteni akarok neked, Matt,
de nem tehetem meg.</i>t

838
00:46:01,156 --> 00:46:03,394
<i>-Sürgősségi szolgálatok, rendőrség...</i>
-[torz hang]<i> Matt?</i>

839
00:46:03,484 --> 00:46:05,159
<i>-... nem te vagy az egyetlen férfi...
-Válaszolj.</i>

840
00:46:05,183 --> 00:46:07,052
-[leteszi]
-Letetted a telefont?

841
00:46:08,252 --> 00:46:09,917
- Mi van, ha segíthettek volna nekünk?
<i>-Tíz,</i>

842
00:46:10,052 --> 00:46:12,082
{\an8}<i>-kilenc, nyolc...</i>
-Itt vagyok.

843
00:46:12,217 --> 00:46:14,387
{\an8}Itt vagyok. mit akarsz?

844
00:46:14,523 --> 00:46:15,915
<i>Azt hiszed, hogy hülye vagyok?</i>

845
00:46:16,050 --> 00:46:17,420
<i>Szánja az idejét?</i>

846
00:46:17,556 --> 00:46:19,854
<i>Jobb, ha gyorsabban vezet.</i>

847
00:46:22,388 --> 00:46:23,451
Két perc.

848
00:46:23,586 --> 00:46:25,019
[gombkattintások]

849
00:46:25,154 --> 00:46:27,452
{\an8}A rendőrség segít nekünk
és rájön,

850
00:46:27,588 --> 00:46:28,752
{\an8}tudod, mit fog tenni.

851
00:46:28,888 --> 00:46:31,282
{\an8}-Meg fog ölni minket?
- Ó, istenem.

852
00:46:32,421 --> 00:46:33,650
{\an8}Nem, édesem.

853
00:46:33,785 --> 00:46:36,117
{\an8}Nem. Én... csak...

854
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
{\an8}Nem kockáztathatlak. Érted?

855
00:46:41,290 --> 00:46:43,154
Nem kockáztatlak.

856
00:46:43,290 --> 00:46:45,484
{\an8}Segíthetek.

857
00:46:45,620 --> 00:46:47,656
segíthetek nekünk.

858
00:46:52,787 --> 00:46:56,019
[feszült zene szól]

859
00:47:35,717 --> 00:47:36,887
[sípol]

860
00:48:01,955 --> 00:48:04,986
-Itt vagyunk.
<i>-Türelem, Matt.</i>

861
00:48:23,116 --> 00:48:25,117
<i>Tegye fel a hangszóróra.</i>

862
00:48:27,986 --> 00:48:30,689
-[rendszer sípol]
-Hívd fel Anders-t.

863
00:48:31,787 --> 00:48:33,788
-[csengés]
- [sóhajt]

864
00:48:37,083 --> 00:48:39,120
[cseng a mobiltelefon, csipog]

865
00:48:39,256 --> 00:48:40,282
Matt...

866
00:48:41,918 --> 00:48:43,986
Miért csinálod ezt?

867
00:48:44,784 --> 00:48:46,487
<i>Anders.</i>

868
00:48:46,623 --> 00:48:48,216
Mit tettem valaha veled?

869
00:48:53,853 --> 00:48:55,718
Semmi, semmi. Figyelj...

870
00:48:55,853 --> 00:48:57,049
Milyen kibaszott pszicho

871
00:48:57,183 --> 00:48:58,953
ezt csinálja a saját legjobb barátjával?

872
00:48:59,854 --> 00:49:01,754
<i>És elhoztad a gyerekeidet!</i>

873
00:49:01,889 --> 00:49:05,188
Anders, minden rendben lesz. Csak...

874
00:49:05,324 --> 00:49:06,588
<i>csak nézz rám.</i>

875
00:49:06,724 --> 00:49:08,649
<i>-Hé. Szia.</i>
- [halkan] Jézus.

876
00:49:08,784 --> 00:49:10,581
Matt, miért?

877
00:49:11,583 --> 00:49:13,682
[torz hang]
<i>Nincs időm erre.</i>

878
00:49:13,818 --> 00:49:17,889
<i>Mondd meg neki, hogy engedélyezze a felszámolást
fedezetszámláját.</i>

879
00:49:18,025 --> 00:49:19,583
[sípol]

880
00:49:19,718 --> 00:49:23,787
Ez nem az én pénzem.
Nem én loptam el. Az ügyfeleké.

881
00:49:23,923 --> 00:49:26,150
Ha megbüntetsz,
ezt tudnia kell.

882
00:49:26,286 --> 00:49:29,987
[Anders]<i> Matt, csak...
mondd el, mit szeretnél.</i>

883
00:49:30,121 --> 00:49:33,115
Ha csináltam valamit
hogy feldühít, sajnálom.

884
00:49:33,250 --> 00:49:35,385
<i>-Rendben?</i>
- Hallottál?

885
00:49:35,521 --> 00:49:38,551
-[torz hang] <i>Mondd meg neki, hogy engedélyezze.</i>
<i>-Matt.</i>

886
00:49:38,687 --> 00:49:40,623
Azt mondtam, sajnálom, Matt.

887
00:49:41,789 --> 00:49:44,355
- [sípol]
-Anders figyelj.

888
00:49:44,490 --> 00:49:46,119
<i>Engedélyezésre van szükségem</i>

889
00:49:46,255 --> 00:49:49,618
<i>a vészhelyzet felszámolása
fedezeti számla.</i>

890
00:49:49,754 --> 00:49:51,282
A dubai alap. az egészet.

891
00:49:52,488 --> 00:49:53,487
Jézus Krisztus.

892
00:49:53,555 --> 00:49:55,617
Erről van szó?

893
00:49:55,753 --> 00:49:57,119
Ezt pénzért csináltad?

894
00:49:57,255 --> 00:49:58,285
[gúnyolódik]

895
00:49:59,055 --> 00:50:00,716
[torz hang]
<i>Mondd meg neki, ha nem,</i>

896
00:50:00,852 --> 00:50:02,722
<i>megölöd.</i>

897
00:50:03,589 --> 00:50:05,583
Pénzért ölted meg őket?

898
00:50:05,719 --> 00:50:10,150
<i>Mondd meg neki, hogy tegye meg,
vagy megöllek téged és a gyerekeidet.</i>

899
00:50:15,652 --> 00:50:16,953
Anders...

900
00:50:19,552 --> 00:50:20,854
csináld meg.

901
00:50:23,054 --> 00:50:26,351
Engedélyezem a felszámolást, különben...

902
00:50:26,487 --> 00:50:28,052
<i>Most.</i>

903
00:50:29,853 --> 00:50:31,454
[Matt]<i> Felszámolás engedélyezése</i>

904
00:50:31,590 --> 00:50:34,717
vagy én... megöllek.

905
00:50:34,852 --> 00:50:38,084
[feszült zene szól]

906
00:50:40,883 --> 00:50:42,722
megöllek.

907
00:50:44,123 --> 00:50:45,215
Rendben.

908
00:50:45,350 --> 00:50:48,016
Rendben.
Azt csinálok, amit akarsz, rendben?

909
00:50:48,150 --> 00:50:52,022
<i>Hívom, Matt. Csak... kapaszkodj.</i>

910
00:50:52,156 --> 00:50:53,155
Tedd meg.

911
00:50:53,189 --> 00:50:54,350
[gépelés]

912
00:50:55,719 --> 00:50:58,381
[torz hang] <i>Miután engedélyezi,
te is ezt fogod tenni</i>t

913
00:50:58,516 --> 00:51:00,849
<i>és átutalja nekem a pénzt.</i>

914
00:51:00,984 --> 00:51:02,185
<i>Ez ilyen egyszerű.</i>

915
00:51:02,321 --> 00:51:03,352
[sípol]

916
00:51:04,154 --> 00:51:07,084
Amint megteszi, elengeded.
Igen?

917
00:51:08,990 --> 00:51:11,854
Figyelsz?
Azt csinál, amit akarsz.

918
00:51:13,082 --> 00:51:15,114
Oké, oké. kész.

919
00:51:15,249 --> 00:51:17,950
<i>Matt, azt mondtam, minden kész, rendben?</i>

920
00:51:18,084 --> 00:51:20,019
Azt csinálta, amit akartál.
vége.

921
00:51:21,218 --> 00:51:23,253
Miután megerősítem a felhatalmazást,

922
00:51:23,388 --> 00:51:24,518
mindent megkapsz.

923
00:51:24,654 --> 00:51:26,386
Minden pénzt, amit akarsz.

924
00:51:26,521 --> 00:51:27,981
208 millió euró.

925
00:51:28,116 --> 00:51:30,622
Mindannyiunkat elengedsz, igaz?

926
00:51:30,758 --> 00:51:32,489
Mondd csak
ahol pénzt akarsz.

927
00:51:32,624 --> 00:51:34,715
Engedélyezem, elküldöm.

928
00:51:34,850 --> 00:51:36,548
Apa, vége?

929
00:51:37,450 --> 00:51:39,923
[torz hang]
<i>Nyissa ki a kesztyűtartót.</i>

930
00:51:40,058 --> 00:51:41,453
Mit?

931
00:51:41,589 --> 00:51:43,656
<i>Nyissa ki a kesztyűtartót.</i>

932
00:51:44,553 --> 00:51:46,117
Ó, Jézusom.

933
00:51:50,787 --> 00:51:52,953
<i>Látod, mi van benne?</i>

934
00:51:54,256 --> 00:51:55,348
<i>Vedd el.</i>

935
00:52:00,786 --> 00:52:03,451
[feszült zene folytatódik]

936
00:52:03,587 --> 00:52:05,019
<i>Lődd le.</i>

937
00:52:06,089 --> 00:52:07,117
Apa?

938
00:52:10,655 --> 00:52:12,254
- [liheg]
- Mi...

939
00:52:12,389 --> 00:52:14,348
Nem én csinálom ezt.

940
00:52:15,621 --> 00:52:18,315
<i>Az élete vagy a tiéd.</i>

941
00:52:19,224 --> 00:52:20,381
[Anders]<i> Matt!</i>

942
00:52:21,555 --> 00:52:23,054
Azt tettem, amit akartál!

943
00:52:23,189 --> 00:52:24,381
Apu.

944
00:52:24,516 --> 00:52:28,381
[torz hang] <i>Tíz, kilenc, nyolc...</i>

945
00:52:30,121 --> 00:52:32,388
- [Emily] Apa, ne.
- Isten bocsásson meg.

946
00:52:32,523 --> 00:52:34,782
[Anders]<i> Matt, engedj el.</i>

947
00:52:34,918 --> 00:52:36,148
Apa, mit csinálsz?

948
00:52:36,284 --> 00:52:37,418
<i>-...hét...</i>
-[fegyver kakas]

949
00:52:37,554 --> 00:52:38,753
<i>...hat...</i>

950
00:52:38,888 --> 00:52:40,347
- A francba!
- Apa, ne csináld ezt.

951
00:52:40,483 --> 00:52:42,918
<i>-...öt...</i>
-[Anders]<i> Kérem!</i>

952
00:52:43,053 --> 00:52:44,689
- Apa, ne.
<i>-...négy...</i>

953
00:52:44,825 --> 00:52:46,516
Apa, ne csináld ezt, oké?
Ő a barátod.

954
00:52:46,652 --> 00:52:48,698
-[Anders]<i> Matt, hadd szálljak ki.</i>
- [Zach] Apa, ő a barátod.

955
00:52:48,722 --> 00:52:50,755
-Ne csináld ezt!
<i>-...három...</i>

956
00:52:52,050 --> 00:52:54,023
Istenem... Isten bocsásson meg.

957
00:52:54,825 --> 00:52:57,582
-Kérem. Isten bocsásson meg.
- Matt! Engedj el!

958
00:52:57,718 --> 00:52:59,881
<i>-...kettő...</i>
- [Zach] Apa! Apa, ő a barátod!

959
00:53:00,017 --> 00:53:01,650
mit csinálsz?

960
00:53:01,785 --> 00:53:03,017
[Emily] Apa, ne!

961
00:53:03,185 --> 00:53:06,854
<i>-Lődd le. Most.</i>
- Nem tudok.

962
00:53:08,720 --> 00:53:10,623
[börög a vonat kürtje]

963
00:53:13,050 --> 00:53:14,986
[mindkettő erősen lélegzik]

964
00:53:20,354 --> 00:53:21,353
[liheg]

965
00:53:25,488 --> 00:53:27,623
[mind morog]

966
00:53:36,522 --> 00:53:39,755
[mogorva zene szól]

967
00:53:53,952 --> 00:53:56,920
- [Zach liheg]
- [zokogás]

968
00:53:58,818 --> 00:53:59,817
jól vagy?

969
00:53:59,952 --> 00:54:01,551
[liheg] Igen, jól vagyok.

970
00:54:01,687 --> 00:54:04,319
Emily? Em, jól vagy?

971
00:54:04,454 --> 00:54:05,483
[zokogás]

972
00:54:05,618 --> 00:54:06,988
Emily?

973
00:54:07,123 --> 00:54:08,620
Em! Em!

974
00:54:08,756 --> 00:54:11,422
Ó, a francba. Szar! Szar! Szar!

975
00:54:11,557 --> 00:54:12,852
Ez az ő lába. Apa, ez az ő lába.

976
00:54:12,987 --> 00:54:15,686
-Itt. Itt.
- [Zach] Vérzik.

977
00:54:15,821 --> 00:54:18,354
Ó, istenem. Itt, itt, itt.

978
00:54:18,490 --> 00:54:20,114
Használd ezt. Kösd, kösd.

979
00:54:20,249 --> 00:54:22,017
-Mi?
- [Matt dadog]

980
00:54:22,152 --> 00:54:24,983
A lábát. Kösd meg.
Kösd a seb fölé.

981
00:54:25,117 --> 00:54:26,522
-Apa, jól vagyok.
- Kösd meg szorosan.

982
00:54:26,657 --> 00:54:28,019
-Szűk kell legyen.
-Rendben.

983
00:54:29,553 --> 00:54:30,718
Zach, jól vagyok.

984
00:54:30,853 --> 00:54:32,049
-[Matt] Em.
-Apa, jól vagyok.

985
00:54:32,184 --> 00:54:34,720
-Em kicsim. Nézz rám.
-Jól vagyok.

986
00:54:34,856 --> 00:54:36,452
-Szoros! Szoros!
-[Zach] Készen állsz?

987
00:54:36,588 --> 00:54:38,489
sajnálom. [nevetés]

988
00:54:38,624 --> 00:54:41,352
- [sír a fájdalomtól]
- [liheg]

989
00:54:41,488 --> 00:54:42,854
Várj, bébi.

990
00:54:42,989 --> 00:54:44,949
- Várj kicsim. Oké, oké.
-Jól vagyok.

991
00:54:45,083 --> 00:54:47,017
-Jól vagyok.
- Várj kicsim.

992
00:54:47,151 --> 00:54:48,748
Segítünk neked.

993
00:54:48,884 --> 00:54:50,415
[Emily] Jól vagyok.

994
00:54:50,551 --> 00:54:52,821
[torz hang]
<i>Most már gyilkos vagy, Matt.</i>

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,057
[sípol]

996
00:54:57,286 --> 00:54:59,622
-[a motor beindul]
-[izgató zene szól]

997
00:54:59,758 --> 00:55:02,150
- [motor fordulatszáma]
-[csikorognak a gumik]

998
00:55:09,818 --> 00:55:11,019
[csikorognak a gumik]

999
00:55:15,722 --> 00:55:17,250
<i>Hívjon fel, Matt.</i>

1000
00:55:17,386 --> 00:55:19,785
<i>A felszámolás ön fele
felhatalmazást.</i>

1001
00:55:19,920 --> 00:55:22,516
A kurva fia. megöllek.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,121
<i>Tényleg?</i>

1003
00:55:24,256 --> 00:55:25,952
[nevet]

1004
00:55:26,086 --> 00:55:28,553
<i>Nos, Matt,
ebből négy ember</i> lesz

1005
00:55:28,689 --> 00:55:30,188
<i>amit ma megöltél.</i>

1006
00:55:30,323 --> 00:55:32,121
Nem. Csak az egy.

1007
00:55:32,256 --> 00:55:33,617
[sírnak szirénák]

1008
00:55:33,752 --> 00:55:35,750
[csikorognak a gumik]

1009
00:55:35,885 --> 00:55:37,350
[rendőrségi rádiós csevegés]

1010
00:55:37,486 --> 00:55:38,887
Apa.

1011
00:55:49,483 --> 00:55:52,452
<i> - Hívjon. Most.</i>
- Bassza meg.

1012
00:55:52,587 --> 00:55:54,150
[csikorognak a gumik]

1013
00:55:58,751 --> 00:56:00,084
[csúsznak a gumik]

1014
00:56:11,852 --> 00:56:13,755
[rendőrségi rádiós csevegés]

1015
00:56:21,654 --> 00:56:22,852
[Emily sír a fájdalomtól]

1016
00:56:22,987 --> 00:56:25,122
Nem lesz semmi baj. megígérem.

1017
00:56:26,191 --> 00:56:28,754
-Em, nézz rám. Nem lesz semmi baj.
- Várj, Em. Rendben?

1018
00:56:28,890 --> 00:56:31,951
<i>-Hívjon, különben meghal.</i>
-Nem.

1019
00:56:32,086 --> 00:56:34,115
Bántottad a lányomat, te szemétláda.

1020
00:56:34,251 --> 00:56:36,920
Akarod azt a pénzt?
Szükséged van rám.

1021
00:56:38,654 --> 00:56:40,181
[erősen lélegzik]

1022
00:56:40,317 --> 00:56:42,854
Szemtől szembe találkozom veled.
Amikor készen állok.

1023
00:56:47,685 --> 00:56:49,249
[motor forgása]

1024
00:56:51,654 --> 00:56:53,548
Először is segítek a gyerekemnek.

1025
00:56:53,683 --> 00:56:57,220
-Akkor megkapod a pénzed.
<i>-Itt én irányítok.</i>

1026
00:56:57,355 --> 00:56:58,755
Nem, nem vagy.

1027
00:56:59,590 --> 00:57:02,623
Em. Em, várj, oké? Kapaszkodj.

1028
00:57:14,284 --> 00:57:18,287
[szakítás]
<i>Tedd, amit mondok, vagy...</i>

1029
00:57:18,423 --> 00:57:19,618
[jel statikus zümmögés]

1030
00:57:19,754 --> 00:57:21,656
<i>...vagy megöllek...</i>

1031
00:57:23,424 --> 00:57:25,656
[izgató zene folytatódik]

1032
00:57:26,883 --> 00:57:28,953
[sírnak szirénák]

1033
00:57:31,588 --> 00:57:34,821
[töprengő zene szól]

1034
00:57:41,621 --> 00:57:44,854
[folytatódik az izgató zene]

1035
00:57:50,921 --> 00:57:53,019
Gyerünk. Gyerünk. Az istenit.

1036
00:58:02,684 --> 00:58:03,986
Gyerünk.

1037
00:58:08,818 --> 00:58:11,052
[németül beszél]

1038
00:58:19,354 --> 00:58:20,788
Gyerünk.

1039
00:58:36,785 --> 00:58:38,249
[csikorognak a gumik]

1040
00:58:42,884 --> 00:58:44,117
[kutyaugatás]

1041
00:58:46,058 --> 00:58:47,150
A francba.

1042
00:58:51,017 --> 00:58:52,623
[szirénák közelednek]

1043
00:59:05,754 --> 00:59:07,986
[lassú, feszült zene szól]

1044
00:59:09,050 --> 00:59:10,689
[a kutya tovább ugat]

1045
00:59:19,388 --> 00:59:21,117
[csikorog a gumi]

1046
00:59:22,456 --> 00:59:24,821
[jel statikus zümmögés]

1047
00:59:33,552 --> 00:59:34,551
Em, Em.

1048
00:59:34,620 --> 00:59:35,683
Maradj ébren, édes.

1049
00:59:35,818 --> 00:59:37,150
Mindjárt vége.

1050
00:59:38,124 --> 00:59:39,248
fáradt vagyok.

1051
00:59:39,384 --> 00:59:41,589
Tudom, hogy az vagy, bébi,
de meg kell próbálni.

1052
00:59:41,724 --> 00:59:44,315
Ki kell próbálnod. Kérlek, kérlek.

1053
00:59:45,554 --> 00:59:46,722
[becsukódik az autó ajtaja]

1054
00:59:47,522 --> 00:59:50,189
[feszült zene folytatódik]

1055
00:59:50,324 --> 00:59:52,348
[rendőrségi rádiós csevegés]

1056
01:00:00,023 --> 01:00:02,117
-[az autó feláll]
-[homályos beszélgetés]

1057
01:00:03,489 --> 01:00:05,650
Ó, istenem.

1058
01:00:05,786 --> 01:00:07,656
Ó. [erősen lélegzik]

1059
01:00:09,421 --> 01:00:10,721
Az én családom.

1060
01:00:10,856 --> 01:00:13,420
Anya vagyok.
mire várnak?

1061
01:00:13,556 --> 01:00:15,252
Azt hiszik, én vagyok a bombázó.

1062
01:00:15,388 --> 01:00:17,463
Akkor mondd meg nekik, hogy nem.
Mesélj nekik a srácról telefonon.

1063
01:00:17,487 --> 01:00:19,155
megpróbálom.

1064
01:00:19,291 --> 01:00:20,517
Megpróbál? megmondom nekik.

1065
01:00:20,653 --> 01:00:21,852
Hé! Segíts nekünk!

1066
01:00:21,987 --> 01:00:24,282
A nővérem! Apám nem csinálta!

1067
01:00:25,384 --> 01:00:28,917
Zach, senki más nem hallotta ezt a fickót.

1068
01:00:29,052 --> 01:00:30,723
[tiszt] Kapcsolja le a motort!

1069
01:00:30,858 --> 01:00:34,187
- [motor leáll]
-A lányomnak segítségre van szüksége!

1070
01:00:34,322 --> 01:00:35,554
Vérzik!

1071
01:00:35,690 --> 01:00:38,854
<i>Hilfe!</i> Segítség! Bárki!

1072
01:00:39,752 --> 01:00:41,052
[Heather motyog]

1073
01:00:44,487 --> 01:00:46,084
[zúgás]

1074
01:00:54,721 --> 01:00:57,953
[feszült zene szól]

1075
01:01:01,291 --> 01:01:02,788
[erősen lélegzik]

1076
01:01:18,824 --> 01:01:22,115
Nincs ott.
Az ülésünk alatt van.

1077
01:01:22,250 --> 01:01:23,887
[hangosan] Az ülésünk alatt van!

1078
01:01:24,023 --> 01:01:26,623
- Nincs időnk.
- [elmosódottan beszél]

1079
01:01:37,724 --> 01:01:40,116
Ez túl sokáig fog tartani.

1080
01:01:40,251 --> 01:01:42,088
Nem, erre nincs időnk.

1081
01:01:42,224 --> 01:01:43,315
[Heather zokog]

1082
01:01:48,421 --> 01:01:49,854
[halkan] Kérem.

1083
01:01:54,853 --> 01:01:58,084
[lassú, feszült zene szól]

1084
01:02:27,485 --> 01:02:30,348
- [Zach erősen lélegzik]
- [Emily halkan zokog]

1085
01:02:43,323 --> 01:02:44,549
Mindenki jól van?

1086
01:02:45,451 --> 01:02:48,221
A lányom megsérült.
Sok vért vesztett.

1087
01:02:48,356 --> 01:02:50,920
Segítségre van szükségünk. Jelenleg.

1088
01:02:52,084 --> 01:02:54,150
Hogy vagy, édesem?

1089
01:02:56,157 --> 01:02:57,515
Jó kislány.

1090
01:02:57,650 --> 01:03:01,386
Itt vannak EMT-ink.
Hamarosan meglátogatjuk.

1091
01:03:01,522 --> 01:03:03,315
Akkor most hozd be őket.

1092
01:03:09,055 --> 01:03:11,052
Mindenki figyelmét felkeltetted, Matt.

1093
01:03:12,153 --> 01:03:15,155
Itt sokan aggódnak érted.

1094
01:03:15,290 --> 01:03:16,656
Főleg Heather.

1095
01:03:17,888 --> 01:03:19,720
Csak látni akarja a családját,

1096
01:03:19,856 --> 01:03:21,315
és biztos akarok lenni benne.

1097
01:03:22,489 --> 01:03:24,689
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

1098
01:03:26,890 --> 01:03:28,918
Csak tudnom kell, hogy nem fogod,

1099
01:03:29,053 --> 01:03:31,453
tudod, csinálj valami őrültséget.

1100
01:03:31,588 --> 01:03:34,249
Úgy értem, menj, megyek.

1101
01:03:40,153 --> 01:03:42,755
-És családom is van.
- [Zach] Hé...

1102
01:03:43,920 --> 01:03:45,752
Apám nem csinált semmit, oké?

1103
01:03:45,887 --> 01:03:47,181
Ez a pszicho a telefonban

1104
01:03:47,317 --> 01:03:49,722
- a fülébe beszél.
- [Angela] Zach...

1105
01:03:51,488 --> 01:03:53,052
Látod mindezt?

1106
01:03:54,051 --> 01:03:56,023
Nagyon sok dolgom van itt.

1107
01:03:56,157 --> 01:03:58,720
Csak beszélni fogok veled
apa itt van egy percre, oké?

1108
01:03:58,856 --> 01:04:01,622
Ígérem, én is beszélek veled.

1109
01:04:01,758 --> 01:04:05,649
Zach, semmi baj. Én... nem én tettem ezt.

1110
01:04:05,784 --> 01:04:07,116
Nem tenném.

1111
01:04:07,252 --> 01:04:09,981
Matt. Hívhatom Mattnek, Mr. Turner?

1112
01:04:10,116 --> 01:04:11,619
Hívj, ahogy akarsz.

1113
01:04:11,754 --> 01:04:13,952
Csak szálljunk ki ebből a kocsiból.

1114
01:04:14,086 --> 01:04:15,981
A gyerekei azonnal kiszállhatnak

1115
01:04:16,116 --> 01:04:18,387
ha minden rendben, Matt.

1116
01:04:18,522 --> 01:04:20,315
Az autó fel fog robbanni.

1117
01:04:21,417 --> 01:04:23,689
Értem. Ha kiszállnak, az autó felrobban.

1118
01:04:32,957 --> 01:04:36,418
Ülésünk alatt,
vannak nyomáskioldók.

1119
01:04:36,553 --> 01:04:39,148
Nos, itt vannak a barátaink
utánanéznek, nem?

1120
01:04:39,284 --> 01:04:42,150
Kikapcsoltad a telefonokat, igaz?

1121
01:04:52,288 --> 01:04:54,881
Elakadt a cella jele
öt blokk. Meg kell tisztelni.

1122
01:04:55,017 --> 01:04:56,447
Nem szakítottak félbe

1123
01:04:56,583 --> 01:05:00,019
a telefonos szolgáltatást
1945 óta Berlinben.

1124
01:05:01,721 --> 01:05:03,282
Jó kihúzni egy percre.

1125
01:05:11,289 --> 01:05:12,788
[csipog]

1126
01:05:15,383 --> 01:05:18,216
Azt mondod, erre hívott?

1127
01:05:19,456 --> 01:05:21,115
Tudod, ki ő?

1128
01:05:21,251 --> 01:05:23,518
Ha ezt tudnám, elmondanám.

1129
01:05:23,653 --> 01:05:25,520
Csak vidd ki őket.

1130
01:05:25,655 --> 01:05:27,315
Nézz a lányomra, kérlek.

1131
01:05:30,356 --> 01:05:32,755
Rendben. [németül beszél]

1132
01:05:34,657 --> 01:05:36,353
Azt hiszik, az ajtók szabadok.

1133
01:05:36,489 --> 01:05:37,854
Szeretnénk kinyitni őket.

1134
01:05:43,421 --> 01:05:44,656
[fúró zúgás]

1135
01:05:45,587 --> 01:05:46,854
[csavar csattogás]

1136
01:05:50,455 --> 01:05:51,854
[remegve lélegzik]

1137
01:05:55,256 --> 01:05:56,755
[fúró zúgás]

1138
01:06:02,685 --> 01:06:03,986
[tiszt morog]

1139
01:06:06,591 --> 01:06:08,752
Tehát három kolléga a cégedből

1140
01:06:08,888 --> 01:06:10,650
egy nap alatt meghalsz, de te nem.

1141
01:06:11,552 --> 01:06:14,287
Ezt nem én tettem.
Nem én gyújtottam fel azokat a bombákat.

1142
01:06:14,422 --> 01:06:15,986
Rendben. Megértve.

1143
01:06:16,917 --> 01:06:18,381
[mindketten nevetnek]

1144
01:06:19,149 --> 01:06:20,822
Nem lesz semmi baj, oké?

1145
01:06:20,957 --> 01:06:22,755
[Angela] De miért tenné
valaki csinálja ezt veled?

1146
01:06:22,817 --> 01:06:24,431
-Most megnézem az ülésed alatt.
- Miért te, Matt?

1147
01:06:24,455 --> 01:06:26,187
Megbüntetni?

1148
01:06:26,322 --> 01:06:28,295
-[Matt] Pénzt.
- Pénzt kaphat, ha kirabol egy bankot...

1149
01:06:28,319 --> 01:06:33,320
-[zúgás]
-...vagy olyan igényes munkát végez, mint a tiéd.

1150
01:06:33,456 --> 01:06:34,755
Nem ez a fajta pénz.

1151
01:06:36,686 --> 01:06:38,216
Milyen pénz?

1152
01:06:44,117 --> 01:06:47,019
Bízz, Matt. bizalomra van szükségem.

1153
01:06:48,517 --> 01:06:51,082
Sok veszteség érte
ügyfelei számára,

1154
01:06:51,217 --> 01:06:52,649
de még mindig szép autód van.

1155
01:06:52,785 --> 01:06:54,788
[gúnyolódik] Ugye?

1156
01:06:56,888 --> 01:06:58,851
Nos, azt hiszem, nehéz napod volt.

1157
01:06:58,987 --> 01:07:01,216
Nehéz hét? Nehéz év?

1158
01:07:02,549 --> 01:07:05,288
Mennyit veszítettek ügyfelei idén?

1159
01:07:05,423 --> 01:07:07,748
Idén mindannyian veszítettünk.

1160
01:07:08,649 --> 01:07:11,954
Nos, tudom, hogy te
és legutóbbi kollégái

1161
01:07:12,088 --> 01:07:14,387
sok pénzt vesztett
megbízható ügyfeleiért

1162
01:07:14,523 --> 01:07:16,355
ki fektetett be az Ön alapjába,

1163
01:07:16,490 --> 01:07:19,247
mégis folyamatosan ígérgettél.

1164
01:07:19,383 --> 01:07:22,887
Azt ígéri, hogy a nyereség megjelenik.

1165
01:07:24,116 --> 01:07:25,882
Talán egy dühös ügyfél.

1166
01:07:26,017 --> 01:07:28,019
– Egy dühös ügyfél. Mm.

1167
01:07:28,153 --> 01:07:31,321
Milyen pénzt
azt mondtad, hogy akar?

1168
01:07:31,456 --> 01:07:33,155
Csak siess, kérlek.

1169
01:07:33,290 --> 01:07:34,348
Milyen pénz?

1170
01:07:35,719 --> 01:07:38,282
208 millió euró.

1171
01:07:40,517 --> 01:07:43,314
Minden Nanite Capital számla
lefagytak.

1172
01:07:43,450 --> 01:07:47,017
Szóval, hogyan tervez hozzáférni
ezt a pénzt?

1173
01:07:47,151 --> 01:07:49,852
A fiók székhelye Dubai.

1174
01:07:49,987 --> 01:07:52,720
Ez kívül esik az ön joghatóságán.

1175
01:07:52,855 --> 01:07:54,722
Ki tud erről a fiókról?

1176
01:07:55,654 --> 01:07:57,387
Partnerek a cégben.

1177
01:07:57,523 --> 01:07:59,052
Hányan vannak még életben?

1178
01:08:03,354 --> 01:08:04,621
Csak én.

1179
01:08:04,757 --> 01:08:06,553
[tiszt] Itt hátul világos. Nincs eszköz.

1180
01:08:06,689 --> 01:08:08,355
Hátul nincsenek nyomólemezek.

1181
01:08:08,491 --> 01:08:10,282
Azt mondta, az ülésünk alatt van.

1182
01:08:13,018 --> 01:08:14,387
mire vársz?

1183
01:08:14,523 --> 01:08:16,755
[homályos beszélgetés]

1184
01:08:21,385 --> 01:08:23,814
Elhozzuk a gyerekeidet
most ki, de...

1185
01:08:23,950 --> 01:08:25,355
Kérlek, siess.

1186
01:08:25,490 --> 01:08:27,114
De a bomba az ülésed alatt

1187
01:08:27,249 --> 01:08:30,018
az ülés érzékelőihez van bekötve.

1188
01:08:30,152 --> 01:08:31,618
Még ha kivesszük is az autó akkumulátorát,

1189
01:08:31,754 --> 01:08:33,414
állítsa le az autó CPI-jét,

1190
01:08:33,550 --> 01:08:36,784
felkelsz, akkor is kioldja a bombát.

1191
01:08:36,919 --> 01:08:38,215
[tiszt] Fogja meg a vállam.

1192
01:08:38,350 --> 01:08:41,183
Tessék, Em. Em, menj. Rendben van.

1193
01:08:42,524 --> 01:08:44,816
Kicsim, semmi baj. Rendben van, bébi.

1194
01:08:44,951 --> 01:08:47,249
Rendben van. szeretlek.

1195
01:08:51,750 --> 01:08:53,187
Apu.

1196
01:08:53,323 --> 01:08:55,623
[mélyet sóhajt]

1197
01:08:56,424 --> 01:08:58,953
Apa, nem hagylak el.

1198
01:09:00,890 --> 01:09:03,720
-Ah, megleszek.
-Ha te maradsz, én maradok.

1199
01:09:03,855 --> 01:09:06,020
- Menj a húgoddal.
- Apa...

1200
01:09:06,155 --> 01:09:09,115
Csak szólj a barátnődnek
a tied, um, Mila,

1201
01:09:09,251 --> 01:09:12,321
Remélem még találkozhatok vele.
Igen?

1202
01:09:12,457 --> 01:09:13,785
-Én is remélem.
-Igen.

1203
01:09:13,920 --> 01:09:16,249
Megígértem, hogy kihozlak.

1204
01:09:17,590 --> 01:09:19,649
Szeretlek, Zach. Folytasd.

1205
01:09:19,785 --> 01:09:21,287
Szeretlek is.

1206
01:09:21,423 --> 01:09:23,150
Megjavítom.

1207
01:09:25,388 --> 01:09:26,689
Jó fiú.

1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,953
- [liheg]
-Anya.

1209
01:09:39,755 --> 01:09:41,381
-Jól vagyok.
- Ó édesem.

1210
01:09:49,984 --> 01:09:51,849
Deaktiválható?

1211
01:09:51,985 --> 01:09:53,354
Még dolgozunk rajta.

1212
01:09:53,489 --> 01:09:55,115
Beszélhetek a feleségemmel?

1213
01:09:55,250 --> 01:09:58,381
Meg fogod tenni. Amikor kihozzuk.

1214
01:09:59,623 --> 01:10:02,485
beszélnem kell vele. Kérem.

1215
01:10:02,621 --> 01:10:05,251
[halk zene szól]

1216
01:10:05,387 --> 01:10:06,623
[sóhajt]

1217
01:10:09,519 --> 01:10:10,821
oké.

1218
01:10:17,017 --> 01:10:19,755
-Hölgyem?
-Ó. Ó.

1219
01:10:20,784 --> 01:10:22,689
Köszönöm.

1220
01:10:24,552 --> 01:10:25,854
Matt?

1221
01:10:26,721 --> 01:10:28,352
- Édesem...
- [sóhajt]

1222
01:10:28,488 --> 01:10:29,487
jól vagy?

1223
01:10:29,622 --> 01:10:32,583
Voltak jobb napjaim is.

1224
01:10:32,718 --> 01:10:34,052
[nevet]

1225
01:10:36,317 --> 01:10:39,281
Ezt nem én tettem.
Azt akarom, hogy tudd.

1226
01:10:39,417 --> 01:10:42,923
Matt, tegyen bármit, amit a rendőrség mond.

1227
01:10:43,058 --> 01:10:45,652
<i>Csak hallgasd meg őket, és
kihoznak, rendben?</i>

1228
01:10:45,787 --> 01:10:48,150
Úgy kell tenned, ahogy mondják.

1229
01:10:49,389 --> 01:10:50,722
[Heather zokog]

1230
01:10:52,388 --> 01:10:53,721
<i>Matt?</i>

1231
01:10:53,857 --> 01:10:56,249
sajnálom.
Sajnálok mindent.

1232
01:10:57,483 --> 01:10:59,282
<i>Ott kellett volna lennem neked.</i>

1233
01:10:59,417 --> 01:11:01,781
-[remegve lélegzik]
- Mindannyiótoknak.

1234
01:11:01,916 --> 01:11:03,451
[Heather sír]

1235
01:11:03,586 --> 01:11:05,282
Ne mondd ezt.

1236
01:11:06,950 --> 01:11:09,088
Szeretlek, kicsim.

1237
01:11:09,224 --> 01:11:10,381
mindig is.

1238
01:11:12,586 --> 01:11:14,084
Csak gyere haza.

1239
01:11:16,052 --> 01:11:18,882
{\an8}<i>-Rendben leszünk.</i>
- fogom.

1240
01:11:19,018 --> 01:11:20,920
-Rendben.
-Gyerünk.

1241
01:11:24,820 --> 01:11:26,348
[beindul a mentőmotor]

1242
01:11:27,391 --> 01:11:28,920
[mentő sziréna jajveszékel]

1243
01:11:36,190 --> 01:11:37,422
[szipog]

1244
01:11:37,557 --> 01:11:39,788
Itt mind rám koncentrálsz.

1245
01:11:40,952 --> 01:11:42,819
És még mindig kint van.

1246
01:11:42,955 --> 01:11:44,719
Ő az, aki ezt tette velem.

1247
01:11:44,854 --> 01:11:47,023
Emiatt nem kell aggódnod.

1248
01:11:47,157 --> 01:11:48,381
Meg fogjuk találni.

1249
01:11:50,984 --> 01:11:52,821
Nem hiszel nekem.

1250
01:11:53,789 --> 01:11:57,220
Amit most hiszek, az lényegtelen.

1251
01:11:57,355 --> 01:11:58,789
Meg tudom találni.

1252
01:11:59,958 --> 01:12:03,281
Matt, te menj őrizetbe.
Ezen át fogunk dolgozni.

1253
01:12:03,416 --> 01:12:06,684
Minden lehetőséget végigjárunk.

1254
01:12:06,820 --> 01:12:08,315
Szavam van ebben.

1255
01:12:10,552 --> 01:12:11,914
Nem.

1256
01:12:12,050 --> 01:12:13,588
[előre sejtő zene szól]

1257
01:12:13,724 --> 01:12:15,953
Beállított, és mindannyian megvetted.

1258
01:12:17,683 --> 01:12:20,255
Most éppen próbálkozunk
hogy kiszálljon ebből a kocsiból.

1259
01:12:20,391 --> 01:12:22,388
Ez az egyetlen célom.

1260
01:12:22,523 --> 01:12:24,819
[az előérzetes zene folytatódik]

1261
01:12:24,955 --> 01:12:27,249
Megvan a célod,
és megvan az enyém.

1262
01:12:28,216 --> 01:12:31,515
Ha nem találja meg, én megkeresem.

1263
01:12:31,651 --> 01:12:32,650
Matt...

1264
01:12:32,720 --> 01:12:34,821
Mondd meg nekik, hogy álljanak le.

1265
01:12:35,688 --> 01:12:37,887
[az előérzetes zene folytatódik]

1266
01:12:39,456 --> 01:12:40,854
Mondd meg nekik, hogy álljanak le.

1267
01:12:40,989 --> 01:12:43,522
Matt, ha elmész,
nem tudlak megvédeni.

1268
01:12:43,657 --> 01:12:44,856
Szeretnék tisztában lenni ezzel kapcsolatban.

1269
01:12:44,987 --> 01:12:46,481
-[motor indul, fordulatszám]
- Matt! Matt!

1270
01:12:46,616 --> 01:12:48,854
-[csikorognak a gumik]
-Ne lőj! Ne lőj!

1271
01:12:50,216 --> 01:12:53,188
-Nem!
-[sírnak szirénák]

1272
01:12:53,324 --> 01:12:56,348
[tempós zene szól]

1273
01:13:03,389 --> 01:13:04,953
[csikorognak a gumik]

1274
01:13:08,389 --> 01:13:09,388
[csipog a mobiltelefon]

1275
01:13:13,355 --> 01:13:14,381
[rezeg]

1276
01:13:21,250 --> 01:13:23,656
- [sípol]
- Hallod ezt?

1277
01:13:24,950 --> 01:13:26,854
[csikorognak a gumik]

1278
01:13:26,989 --> 01:13:30,484
A pénzedet akarod.
Vissza akarom kapni az életem.

1279
01:13:30,619 --> 01:13:32,854
[szirénák bömbölnek]

1280
01:13:35,549 --> 01:13:38,321
[torz hang]
<i>Vigye át a pénzt. Most!</i>

1281
01:13:38,457 --> 01:13:41,689
[az ütemes zene folytatódik]

1282
01:13:47,251 --> 01:13:49,554
Szemtől szembe. Vagy nem kapsz semmit.

1283
01:13:49,689 --> 01:13:51,788
<i>Ezt most azonnal befejezhetném.</i>

1284
01:13:52,916 --> 01:13:54,216
[csikorog a fék]

1285
01:13:59,489 --> 01:14:01,953
Szóval, mi lesz?

1286
01:14:03,156 --> 01:14:04,155
Fejezd be!

1287
01:14:05,718 --> 01:14:07,920
Fejezd be! Fejezd be!

1288
01:14:09,590 --> 01:14:12,221
<i>Kiválasztom a címet. Nem te.</i>

1289
01:14:12,356 --> 01:14:13,788
[csikorognak a gumik]

1290
01:14:21,357 --> 01:14:22,722
[csikorog a fék]

1291
01:14:29,586 --> 01:14:31,154
[rezeg]

1292
01:14:31,289 --> 01:14:32,953
[sípol, csengő]

1293
01:14:39,324 --> 01:14:41,348
[elmosódott kiabálás]

1294
01:14:46,522 --> 01:14:49,755
[nyugtalan zene lejátszása]

1295
01:15:33,256 --> 01:15:34,255
[autó dörömböl]

1296
01:15:34,321 --> 01:15:35,452
[nevet]

1297
01:15:35,598 --> 01:15:36,897
{\an8}[németül beszél]
Hé, uram, elvesztette az ajtót.

1298
01:15:36,921 --> 01:15:39,117
[a homályos kiabálás folytatódik]

1299
01:16:02,723 --> 01:16:04,953
[a homályos kiabálás folytatódik]

1300
01:16:09,383 --> 01:16:11,052
[torz hang] <i>Helló, Matt.</i>

1301
01:16:12,320 --> 01:16:15,818
<i>Csak meg kell nyomnom a küldést
és mindketten felmegyünk,</i>re

1302
01:16:15,954 --> 01:16:18,854
<i>sok ártatlan emberrel együtt.</i>

1303
01:16:24,818 --> 01:16:26,117
<i>Most vezessen.</i>

1304
01:16:28,686 --> 01:16:30,689
<i>Azt mondtam, hogy vezess.</i>

1305
01:16:31,750 --> 01:16:33,588
Hol?

1306
01:16:33,724 --> 01:16:35,821
<i>Mit szólnál valahova
kicsit csendesebben?</i>

1307
01:16:38,652 --> 01:16:40,722
[motor beindul]

1308
01:16:50,620 --> 01:16:51,854
[motor leáll]

1309
01:16:53,552 --> 01:16:54,722
[sóhajt]

1310
01:16:56,322 --> 01:16:57,920
[kilélegzik]

1311
01:16:59,851 --> 01:17:02,183
Meglepetés. [nevet]

1312
01:17:03,183 --> 01:17:04,752
[torzítva] Mondtam neked, Matt.

1313
01:17:04,887 --> 01:17:07,185
Nem vagy olyan okos, mint gondolod.

1314
01:17:07,321 --> 01:17:09,453
[nevet]

1315
01:17:09,589 --> 01:17:12,019
- [sóhajt]
- Jézus Krisztus.

1316
01:17:12,153 --> 01:17:15,654
[normál hangon]
Nos, nem egészen a vízből bor,

1317
01:17:15,790 --> 01:17:19,287
de most sikerült megfordítanom néhány testet

1318
01:17:19,423 --> 01:17:21,416
208 millió euróba.

1319
01:17:21,552 --> 01:17:23,117
[nevet]

1320
01:17:25,750 --> 01:17:27,117
én...

1321
01:17:28,790 --> 01:17:32,184
Láttam, ahogy meghaltál abban a robbanásban.

1322
01:17:32,319 --> 01:17:36,686
A félrevezetés a szívben van
minden nagyszerű varázstrükk közül.

1323
01:17:36,822 --> 01:17:39,082
Csak egy kis figyelemelterelésre volt szükségem.

1324
01:17:39,217 --> 01:17:42,084
Szerencsére a német vonatok időben közlekednek.

1325
01:17:44,791 --> 01:17:47,319
Tudod, az utolsó robbanás
volt egy kicsit több rúgása

1326
01:17:47,454 --> 01:17:49,222
mint amire számítottam.

1327
01:17:49,357 --> 01:17:50,854
De ennyi pénzzel...

1328
01:17:53,689 --> 01:17:55,986
Csak új arcot kapok.

1329
01:17:57,556 --> 01:17:59,923
Mindezt pénzért csináltad?

1330
01:18:00,058 --> 01:18:01,522
Túlélés.

1331
01:18:01,658 --> 01:18:04,021
A börtönnek nincs helye
az én ízlésemnek megfelelő férfinak.

1332
01:18:04,156 --> 01:18:05,918
[sóhajt]

1333
01:18:06,053 --> 01:18:10,115
18 évet adtam neked az életemből,

1334
01:18:10,251 --> 01:18:12,581
- Te rohadék!
- [nevet]

1335
01:18:13,717 --> 01:18:17,220
Mindez elkerülhetetlen volt, Matt.
Ne vedd személyesen.

1336
01:18:17,355 --> 01:18:18,821
Elkerülhetetlen?

1337
01:18:20,350 --> 01:18:23,519
Ha Hamupipőke papucsa olyan tökéletesen illeszkedik,

1338
01:18:23,654 --> 01:18:25,788
akkor miért esett le?

1339
01:18:28,454 --> 01:18:29,821
[csendben] Mi?

1340
01:18:31,052 --> 01:18:34,456
Anders, mi történt veled?

1341
01:18:34,591 --> 01:18:36,521
Tudod, mi az üzletünk, Matt.

1342
01:18:36,657 --> 01:18:40,315
Ölni vagy megölni. A szavaid.

1343
01:18:41,317 --> 01:18:44,049
Ne menj gondolkodni
te más vagy mint én.

1344
01:18:44,184 --> 01:18:46,689
Te vagy a gyilkos, nem én.

1345
01:18:50,521 --> 01:18:51,920
Tényleg így gondolod?

1346
01:18:54,423 --> 01:18:55,954
Biztos vagy benne?

1347
01:18:56,089 --> 01:18:59,749
[Matt a felvételen]
<i>Anders, engedélyezze a felszámolást,</i>

1348
01:18:59,884 --> 01:19:01,282
<i>vagy én...</i>

1349
01:19:01,417 --> 01:19:04,814
<i>Engedélyezze a felszámolást, különben...</i>

1350
01:19:04,950 --> 01:19:06,381
<i>megölni.</i>

1351
01:19:07,824 --> 01:19:10,720
[Anders, a felvételen] <i>Rendben. Rendben.</i>

1352
01:19:10,856 --> 01:19:12,788
<i>Azt csinálok, amit akarsz, rendben?</i>

1353
01:19:12,923 --> 01:19:15,848
<i>Hívom, Matt. Csak... kapaszkodj.</i>

1354
01:19:15,983 --> 01:19:18,150
[Matt]<i> Tedd meg.</i>

1355
01:19:20,824 --> 01:19:23,854
[Matt, torz]
<i>Anders, megöllek.</i>

1356
01:19:25,257 --> 01:19:26,854
[Anders nevet]

1357
01:19:29,689 --> 01:19:32,755
Nekem mindez elég meggyőzően hangzik.

1358
01:19:34,691 --> 01:19:38,748
A bombák, a pénz.
Minden rád mutat.

1359
01:19:38,883 --> 01:19:40,049
[Matt felsóhajt]

1360
01:19:40,184 --> 01:19:42,452
Tudod mi volt a legkönnyebb?

1361
01:19:42,587 --> 01:19:44,189
A bombák felállítása.

1362
01:19:44,324 --> 01:19:46,056
[fenyegető zene szól]

1363
01:19:46,190 --> 01:19:48,717
Tudod, hogy bombagyártás van
szolgáltatás a sötét weben?

1364
01:19:48,852 --> 01:19:50,554
Ha prémiumot fizet nekik,

1365
01:19:50,690 --> 01:19:53,216
be is szerelik az autóba.

1366
01:19:55,723 --> 01:19:58,056
Öt lépéssel mindenki előtt járok, Matt.

1367
01:19:58,190 --> 01:19:59,350
Ne tévedjen.

1368
01:20:00,319 --> 01:20:05,783
Ha most olyan kedves lennél
és fejezze be a tranzakciót.

1369
01:20:05,918 --> 01:20:07,623
Adja át a pénzt, Matt.

1370
01:20:09,023 --> 01:20:14,189
Abban a percben, amikor megpróbálsz visszavonulni
egy centet ebből a pénzből,

1371
01:20:14,324 --> 01:20:15,821
tudni fogják, hogy élsz.

1372
01:20:16,654 --> 01:20:18,387
Ez egy kriptoszámlán van.

1373
01:20:18,522 --> 01:20:20,389
Nyomon követhetetlen. Bevehetetlen.

1374
01:20:20,524 --> 01:20:21,864
Tényleg azt hiszed, hogy nem gondoltam

1375
01:20:21,888 --> 01:20:24,348
minden lehetséges permutációról?

1376
01:20:26,251 --> 01:20:29,254
Amikor a gyerekeid
ma reggel beültem az autóba,

1377
01:20:29,390 --> 01:20:30,681
szerinted pánikba estem?

1378
01:20:31,450 --> 01:20:34,114
Azon a napon, amikor eldöntöd
hogy jó apuka legyek

1379
01:20:34,249 --> 01:20:37,387
és elviszed a gyerekeidet az iskolába? Nem.

1380
01:20:37,522 --> 01:20:40,719
alkalmazkodtam. legyőztem.

1381
01:20:40,854 --> 01:20:42,282
Akárcsak a Pils Kroger idején

1382
01:20:42,418 --> 01:20:44,816
le akarta húzni a szőnyeget
ki alólunk.

1383
01:20:44,952 --> 01:20:47,784
El akart pusztítani minket.

1384
01:20:47,920 --> 01:20:49,815
Nem hagytam, hogy ez megtörténjen.

1385
01:20:49,950 --> 01:20:54,116
Megtudta, hogy szifonál
pénzt az offshore számláról.

1386
01:20:54,251 --> 01:20:57,219
Az FCA nem néz jó szemmel
a sikkasztásról.

1387
01:20:57,354 --> 01:20:59,288
Ő...

1388
01:20:59,423 --> 01:21:01,722
nem tett veled semmit.

1389
01:21:03,054 --> 01:21:06,821
És mit csináltál
mikor megtudtad? Hmm?

1390
01:21:08,157 --> 01:21:10,221
Nem csináltál semmit.

1391
01:21:10,357 --> 01:21:13,748
- Másfelé néztél.
-Nem tudtam mit csinálsz.

1392
01:21:13,883 --> 01:21:15,623
Ne légy naiv!

1393
01:21:16,923 --> 01:21:18,721
Mindig arról volt szó
a lényeg számunkra.

1394
01:21:18,824 --> 01:21:21,953
Hülyeség!
Minden, amit csináltam, a tábla felett volt.

1395
01:21:22,087 --> 01:21:24,420
Tényleg azt gondolod
te más vagy, nem?

1396
01:21:24,556 --> 01:21:27,455
Legalább elfogadom azt, aki vagyok.

1397
01:21:27,590 --> 01:21:29,917
Csak hazudsz magadnak minden nap.

1398
01:21:30,052 --> 01:21:32,149
Csak hagyod, hogy felfaljon

1399
01:21:32,284 --> 01:21:34,986
egészen a saját családodig
nem ismer fel téged.

1400
01:21:36,087 --> 01:21:38,589
nem vagyok meglepve
Heather el akar hagyni téged.

1401
01:21:38,725 --> 01:21:41,917
csak meg vagyok lepve
ennyi ideig tartott megcsinálni.

1402
01:21:42,053 --> 01:21:45,821
Most hagyd abba az idővesztegetést.
Hívd a bankot!

1403
01:21:47,824 --> 01:21:51,420
Azt mondtam, hívd fel a bankot.
Ez az utolsó esélyed.

1404
01:21:51,555 --> 01:21:53,616
[feszült zene szól]

1405
01:21:53,752 --> 01:21:55,788
Azt mondtam, hívd fel őket.

1406
01:22:00,818 --> 01:22:02,052
[hangosan] Hívd fel őket!

1407
01:22:05,418 --> 01:22:07,854
Egy dolog van
nem gondoltál rá, Anders.

1408
01:22:10,023 --> 01:22:15,418
Mit fog tenni egy férfi
amikor nincs vesztenivalója.

1409
01:22:15,553 --> 01:22:16,552
[motor beindul]

1410
01:22:16,654 --> 01:22:17,887
[kattan a sebességváltó kar]

1411
01:22:19,190 --> 01:22:20,755
[motor forgása]

1412
01:22:21,852 --> 01:22:24,084
[feszült zene folytatódik]

1413
01:22:25,619 --> 01:22:26,821
[morogva]

1414
01:22:31,850 --> 01:22:32,955
Húzz le, Matt.

1415
01:22:33,090 --> 01:22:34,755
Stop!

1416
01:22:35,589 --> 01:22:37,355
-Stop!
- Nem, nem.

1417
01:22:37,490 --> 01:22:38,785
-Mondtam, hogy állj!
-Nem.

1418
01:22:38,920 --> 01:22:40,654
Húzz félre, különben megöllek mindkettőnket!

1419
01:22:40,789 --> 01:22:43,388
sajnálom. Sajnálom, Heather.

1420
01:22:43,524 --> 01:22:44,749
- Húzz fel!
-[nevetés]

1421
01:22:44,884 --> 01:22:46,282
[csikorognak a gumik]

1422
01:22:48,519 --> 01:22:49,722
[nevetés]

1423
01:23:01,587 --> 01:23:03,052
[autó zörög]

1424
01:23:03,917 --> 01:23:05,715
[autó nyikorog]

1425
01:23:05,850 --> 01:23:07,216
[autó dörömböl]

1426
01:23:08,520 --> 01:23:09,821
[morogva]

1427
01:23:23,257 --> 01:23:25,117
Gyere ide. Gyere ide.

1428
01:23:26,851 --> 01:23:28,788
[autó nyikorog]

1429
01:23:35,718 --> 01:23:37,656
[morogva]

1430
01:23:39,421 --> 01:23:40,617
[feszülés]

1431
01:23:40,753 --> 01:23:43,986
[feszült zene folytatódik]

1432
01:23:49,149 --> 01:23:50,282
-[kattintások]
-[nevetés]

1433
01:23:51,084 --> 01:23:52,788
-[gyors hangjelzések]
-[a zene leáll]

1434
01:24:04,522 --> 01:24:07,755
[komor zene szól]

1435
01:24:13,157 --> 01:24:15,183
[sírnak szirénák]

1436
01:24:20,589 --> 01:24:23,821
[érdekes zene szól]

1437
01:24:41,256 --> 01:24:42,348
[zihálva]

1438
01:25:02,191 --> 01:25:04,216
[a zene dagad]

1439
01:25:12,686 --> 01:25:13,920
[a zene leáll]

1440
01:25:15,056 --> 01:25:17,455
{\an8}[riporter 1]<i> A város</i>
<i>robbanásra ébredt</i>

1441
01:25:17,590 --> 01:25:20,094
{\an8}<i>-Tiergartenben ma reggel.</i>
-[2. riporter] <i>Mire vége lett volna...</i>

1442
01:25:20,118 --> 01:25:22,866
{\an8}[riporter 3]<i> ...összesen négy bomba
annyi óra alatt rázta meg a várost.</i>

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,408
{\an8}<i>Eredetileg terroristának gondolták...</i>

1444
01:25:24,517 --> 01:25:26,317
{\an8}[4. riporter]
<i>...a bonyolult pénzrablás</i>

1445
01:25:26,452 --> 01:25:29,052
{\an8}<i>a Nanite Capital's bevonásával
Anders Muller vezérigazgató</i>t

1446
01:25:29,186 --> 01:25:31,930
{\an8}[riporter 5]<i> A pénzt át kellett utalni
kriptoszámlákon keresztül az észlelés elkerülése érdekében.</i>

1447
01:25:31,954 --> 01:25:34,396
{\an8}[6. riporter]<i> Most egy új fejlemény
az összes tüntetést illetően...</i>

1448
01:25:34,420 --> 01:25:36,885
{\an8}[riporter 7] <i>Nanite Capital
ügyvezető Matt Turner...</i>

1449
01:25:37,021 --> 01:25:40,381
{\an8}[riporter 8]<i> ...együtt dolgozunk
az Europollal, gyorsan reagáltak.</i>

1450
01:25:40,516 --> 01:25:42,953
{\an8}[a riporterek homályosan beszélnek tovább]

1451
01:25:45,886 --> 01:25:49,117
{\an8}[érdekes zene lejátszása]

1452
01:26:17,655 --> 01:26:20,887
{\an8}[feszült zene szól]

1453
01:27:49,017 --> 01:27:52,249
{\an8}[izgató zene lejátszása]

1454
01:30:22,672 --> 01:30:24,671
angol - SDH