1
00:00:59,993 --> 00:01:02,330
IMAO SAM ZAISTA DOBAR
VRIJEME.

2
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
PA KAKO
Ulazim?

3
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
Ne znam.

4
00:02:35,223 --> 00:02:37,258
NEKO DRUGI PUT?

5
00:02:42,563 --> 00:02:44,698
O.K. DOBRO.

6
00:02:48,236 --> 00:02:50,438
VEĆ ODLAZIM!

7
00:02:57,711 --> 00:02:58,679
HEJ!

8
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
NE ODUSTAJTE TAKO LAKO.

9
00:03:17,731 --> 00:03:21,235
[stekanje]

10
00:04:11,852 --> 00:04:13,287
AHH.

11
00:04:13,321 --> 00:04:14,488
OH, DA.

12
00:04:24,732 --> 00:04:25,733
NE!

13
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
ODREDJENO JE ČOVJEKU,

14
00:04:34,675 --> 00:04:36,944
JEDNOM UMRTI...

15
00:04:36,977 --> 00:04:39,012
A ONDA PRESUDA.

16
00:04:39,046 --> 00:04:42,683
AAH!

17
00:04:42,716 --> 00:04:45,419
[SIRENA]

18
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
OVAJ CALVIN i HOBBES
NASMEJE ME.

19
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
ZAŠTO SI
ČITANJE RADA?

20
00:04:53,461 --> 00:04:54,662
ŠTA TREBA DA
BE RADITI?

21
00:04:54,695 --> 00:04:56,897
Pa, ne čitam
PAPIR, DIETZ.

22
00:04:56,930 --> 00:04:58,666
GOD. WHOA!

23
00:04:58,699 --> 00:04:59,833
[HNK]

24
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
TI JESTE
U OVOM TRENUTKU

25
00:05:08,442 --> 00:05:10,644
VOZI KAO MANIJAK,
JE LI?

26
00:05:10,678 --> 00:05:11,645
YEP.

27
00:05:11,679 --> 00:05:15,549
TAKO SE PRAVIM DA JESMO
NITI SVE SEKUNDI

28
00:05:15,583 --> 00:05:17,685
IZ SVEGA
SMRT VOZILA, O.K.?

29
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
[TELEFON ZVONI]

30
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
[PRSTEN]

31
00:05:21,555 --> 00:05:22,790
[PRSTEN]

32
00:05:22,823 --> 00:05:24,091
DIETZ!

33
00:05:24,124 --> 00:05:25,092
[PRSTEN]

34
00:05:25,125 --> 00:05:26,594
ŽELIŠ DA TO DOBIM?

35
00:05:26,627 --> 00:05:28,128
[PRSTEN]

36
00:05:28,161 --> 00:05:30,464
DIETZ.

37
00:05:31,599 --> 00:05:34,768
Hej, Cory. sta si ti
RADITI KUĆI IZ ŠKOLE?

38
00:05:34,802 --> 00:05:36,437
KAKVA PORUKA?

39
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
KAKAV SASTANAK?

40
00:05:39,707 --> 00:05:43,877
NISI MI REKAO ZA A
DANAS RODITELJSKA KONFERENCIJA.

41
00:05:43,911 --> 00:05:46,580
PA, VRLO JE POVOLJNO
KOJE STE ZABORAVILI.

42
00:05:46,614 --> 00:05:48,716
šta si uradio
OVAJ PUT?

43
00:05:48,749 --> 00:05:50,418
U redu.

44
00:05:50,451 --> 00:05:53,421
OTKADA OSTATE
KUĆI, RADI SVOJE POSAO.

45
00:05:53,454 --> 00:05:56,056
URADI SVOJU SOBU.
TI PERIŠ VEŠ.

46
00:05:56,089 --> 00:06:01,061
NE DAJ MI "O, ČOVJEK" STVARI.
NEĆE UPADITI.

47
00:06:01,094 --> 00:06:03,063
Cory, slušaj. COR...

48
00:06:03,096 --> 00:06:04,998
SKLOPIO MI JE.

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
Trebao bi
Udari tog klinca.

50
00:06:06,900 --> 00:06:11,572
O, POBEDILA BI SE MAJKA
GODINA SA TIM SAVJETOM.

51
00:06:11,605 --> 00:06:14,975
BAREM JA IMAO
14 DOBRIH GODINA.

52
00:06:27,621 --> 00:06:29,590
ŽIVIM DALJE
TREĆI KAT.

53
00:06:29,623 --> 00:06:32,593
JA SAM STAJALA
ISPRED MOJE ZGRADE.

54
00:06:32,626 --> 00:06:35,763
U redu.
SADA U KOJEM STE STANU?

55
00:06:35,796 --> 00:06:37,831
JA SAM U 304.

56
00:06:42,102 --> 00:06:45,072
TI TREBA
SJEDI OVDJE.

57
00:06:45,105 --> 00:06:48,075
zelim da te pitam
NEKOLIKO PITANJA.

58
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
DA, OK

59
00:07:01,822 --> 00:07:02,990
Hej, SAM.

60
00:07:03,023 --> 00:07:04,492
Hej, AL.

61
00:07:04,525 --> 00:07:06,627
IMATE NEŠTO PRELIMINARNO
O LEŠU?

62
00:07:06,660 --> 00:07:08,095
MISLIŠ
WIRD PRELIMINARNO?

63
00:07:08,128 --> 00:07:09,630
MM-HMM.

64
00:07:09,663 --> 00:07:12,633
TEŠKO JE REĆI
SA TOLIKO KRVI,

65
00:07:12,666 --> 00:07:15,102
ALI IZGLEDA NA NEŠTO
KAO MIRISNO ULJE

66
00:07:15,135 --> 00:07:17,104
OVDJE JE PROTRLJAN,
OVDE, I OVDE...

67
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
POSTMORTEM.

68
00:07:18,672 --> 00:07:20,107
POSLIJE?
SI SIGURAN?

69
00:07:20,140 --> 00:07:21,642
PRETTY SURE.

70
00:07:21,675 --> 00:07:23,110
KOZMETIČKA
ILI MASAŽA?

71
00:07:23,143 --> 00:07:24,812
NI NI, MISLIM.

72
00:07:24,845 --> 00:07:25,813
TEŽI, LEPLJIJI.

73
00:07:25,846 --> 00:07:29,116
CIJELA STVAR ME PODSJEĆA
OD KAD JE MOJA MAJKA UMRLA.

74
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
SVEĆENIK JE KORISTIO ULJE
DA JE POMAZATE.

75
00:07:31,685 --> 00:07:34,655
POSLEDNJI OBRED JE KATOLIČKI.
NISTE JEVREJ?

76
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
HALF.
MAJKA JE BILA KATOLIČKA.

77
00:07:36,156 --> 00:07:38,826
MOJ OTAC
DAO MI NOS.

78
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
HEH HEH HEH.

79
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
PA... POSLEDNJE OBREDE
ZNAČI NAŠ UBICA

80
00:07:45,165 --> 00:07:46,667
MOŽDA JE UČINIO
RITUAL.

81
00:07:46,700 --> 00:07:49,670
A AKO IMAMO RITUAL,
MOŽDA IMAMO SERIJU.

82
00:07:49,703 --> 00:07:51,138
JAVITE MI SIGURNO

83
00:07:51,171 --> 00:07:54,141
ŠTA STE SMISLILI
NA TO ULJE.

84
00:07:54,174 --> 00:07:55,543
DA.

85
00:07:56,744 --> 00:07:57,645
WHEW!

86
00:07:57,678 --> 00:08:00,848
O.K. Pa, čovječe
BLANKET JE POZIVA.

87
00:08:00,881 --> 00:08:01,982
ON JE BARTEN.

88
00:08:02,015 --> 00:08:05,619
I ODIŠLA KOSU
KUĆE OVDJE.

89
00:08:05,653 --> 00:08:07,621
SADA... SADA, KAŽE

90
00:08:07,655 --> 00:08:10,123
NEKO DOĐI
U KUĆU

91
00:08:10,157 --> 00:08:12,125
DOK TO RADE
GANO,

92
00:08:12,159 --> 00:08:13,627
ZAPS GA...

93
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
I to je SVE
ON MOŽE ZAPAMTITI

94
00:08:15,663 --> 00:08:18,632
DOK SE NE PROBUDI SA
DJEVOJCKI MOZAK SVUDA.

95
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
PA NEMAMO A
ČISTO MJESTO ZLOČINA.

96
00:08:21,134 --> 00:08:24,638
NO. OVAJ JE VEROVATNO
BILO SVUDA.

97
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
BILO POTVRĐIVANJE
ZA NJEGOVU PRIČU?

98
00:08:27,675 --> 00:08:30,644
IMA MALO
PALJENJE SA STRANE

99
00:08:30,678 --> 00:08:32,646
GDJE JE MOGAO
BILI SU ZAŠEMLJENI,

100
00:08:32,680 --> 00:08:35,649
NEKI ZNAKOVI PRISILNOG ULAZA
U PROZOR DNEVNOG BORAVKA.

101
00:08:35,683 --> 00:08:36,984
HVALA, KELLER.

102
00:08:48,195 --> 00:08:49,663
ISUS, Dječak...

103
00:08:49,697 --> 00:08:51,932
ŠTA SI RAZMIŠLJAO?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,669
NISAM JE UBIO.
KUNEM SE.

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,840
ZAŠTO BIH
ZAP MYSELF?

106
00:09:05,012 --> 00:09:06,046
HERTZMAN.

107
00:09:10,383 --> 00:09:12,653
POGLEDAJTE OVO.

108
00:09:16,690 --> 00:09:18,659
GLEDAJTE, IDE
ZA UZIMANJE UZORAKA

109
00:09:18,692 --> 00:09:20,327
OD TE Osušene KRVI
NA TEBI.

110
00:09:20,360 --> 00:09:24,665
ONDA ĆE VAS ISTUŠIRATI
I ODJEĆA NA STANICI.

111
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
Nisam uradio ništa.

112
00:09:26,133 --> 00:09:28,168
ZNAM TO.

113
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
TO JE SAMO SVE
POSTUPAK.

114
00:09:34,207 --> 00:09:35,676
Pa šta radiš
MISLITI?

115
00:09:35,709 --> 00:09:38,011
PRILIČNO JE DOSTOJAN
SA TRAUMAMA OMAŠALOM.

116
00:09:38,045 --> 00:09:41,014
ALI MOGAO JE
LAKO JE TO URADIO SAM.

117
00:09:41,048 --> 00:09:44,184
ZNAM TO.
ALI MISLITE DA JE TO BILO ZAMAŠIVAČ.

118
00:09:44,217 --> 00:09:45,185
DA.

119
00:09:45,218 --> 00:09:46,586
O.K.

120
00:09:49,890 --> 00:09:51,124
JESSIE.

121
00:09:51,158 --> 00:09:52,926
IMATE LI NEŠTO?

122
00:09:57,397 --> 00:09:59,132
OBRASNO JE.

123
00:10:03,871 --> 00:10:06,774
NE MOGU DA VERUJETE DA KUPUJETE
IZJAVA OVOG MOMKA

124
00:10:06,807 --> 00:10:08,241
I TJERAŠ ME NA OVO.

125
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
OVDE NEMA DOKAZA.

126
00:10:09,977 --> 00:10:12,245
KAKO SE LAŽATE
NEŠTO TAKVO?

127
00:10:12,279 --> 00:10:15,415
ZAŠTO BI NEKO UBIO
ŽENA I JEDINO OMOMITI MOMKA?

128
00:10:15,448 --> 00:10:16,684
DOBRO PITANJE,

129
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
JEDAN ĆEMO ODGOVORITI

130
00:10:18,018 --> 00:10:19,687
KADA PRONAĐEMO
PRAVILA UBICE.

131
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
ZAŠTO MISLITE
TO JE RITUALNO UBISTVO?

132
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
TO JE CRVENI INSTINKT.

133
00:10:23,691 --> 00:10:25,125
Moram da budem iskren.

134
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
ZAŠTO JE TEŠKO KUPITI

135
00:10:26,894 --> 00:10:29,863
DA JE OVAJ U PRITVORI
PREBILO ŽENU NA SMRT?

136
00:10:29,897 --> 00:10:31,198
BILA JE PRETUČENA
OD POZA.

137
00:10:31,231 --> 00:10:34,735
TO JE TEŠKO URADITI
BILA JE NA NJEMU.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,003
TO JE JOŠ MOGLO.

139
00:10:36,036 --> 00:10:37,671
MORATE SE SVIRATI
O SVEMU?

140
00:10:37,705 --> 00:10:40,007
SAMO KAŽEM
TO LJUDI RADE,

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,876
ZNAŠ, ČUDNO
POZICIJE I STVARI.

142
00:10:42,910 --> 00:10:44,344
WEIRD POSITIONS
I STVARI, HUH?

143
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
PRESTANI RAZMIŠLJATI
O TOME.

144
00:10:45,913 --> 00:10:48,081
SAMO UČINI ŠTA
Moraš da uradiš.

145
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

146
00:10:57,825 --> 00:11:00,093
PA, DOBRO, DOBRO,
ŠTA?

147
00:11:00,127 --> 00:11:01,094
NOVI PLAN.

148
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
IDEMO.

149
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
GDJE?

150
00:11:13,741 --> 00:11:16,043
MI TO MOŽEMO,
JEFFREY,

151
00:11:16,076 --> 00:11:18,245
ALI NEĆE
REŠITE PROBLEM.

152
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
RAZUMIJEM
UVIJEK SAM ZAUZET,

153
00:11:20,881 --> 00:11:23,350
ALI TO SI ZNAO
KADA SMO POČELI DA SE VIRATI.

154
00:11:23,383 --> 00:11:25,886
DRŽI SE,
IMAM JOŠ JEDAN POZIV.

155
00:11:25,919 --> 00:11:27,354
DOBRO. ONDA PREKINI.

156
00:11:27,387 --> 00:11:29,723
O, MOŽEŠ BITI TAKO DETE...

157
00:11:31,158 --> 00:11:32,392
DR. JAFFEE.

158
00:11:32,425 --> 00:11:33,727
HELLO.

159
00:11:33,761 --> 00:11:35,195
KO JE OVO?

160
00:11:35,228 --> 00:11:36,196
HELLO?

161
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
HELLO.

162
00:11:39,099 --> 00:11:40,067
HI.

163
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
VRATA BILA OTVORENA,

164
00:11:41,401 --> 00:11:42,970
I NIKO
BIO JE VAN.

165
00:11:43,003 --> 00:11:44,271
ja sam, uh,

166
00:11:44,304 --> 00:11:45,438
SAM DIETZ.

167
00:11:45,472 --> 00:11:47,808
SAVJETOVALI STE MOG SINA
NAKON što mi je žena umrla.

168
00:11:47,841 --> 00:11:50,043
NARAVNO
SJEĆAM TE SE.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
MOJ PARTNER.

170
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
JESSICA PARRETI.

171
00:12:00,253 --> 00:12:04,091
IMAM OSJEĆAJ DA JE OVO
STRUČNA POSJETA.

172
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
VAŠA, NE MOJA.

173
00:12:06,326 --> 00:12:09,296
Žao mi je, ali ne
IMAJTE MNOGO VREMENA SADA.

174
00:12:09,329 --> 00:12:12,833
MOŽDA STE SAZNATI KO JE ZVAO
UDARANJEM ZVIJEZDE 69

175
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
UMJESTO POVRATAKA.

176
00:12:14,167 --> 00:12:16,136
NEMAM
TA SE SERVIS POVEZALA.

177
00:12:16,169 --> 00:12:18,371
ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS,
DETEKTIV?

178
00:12:18,405 --> 00:12:22,042
MISLIM JE JEDNOG OD VAŠIH PACIJENATA
JE UBIJEN SINOĆ.

179
00:12:22,075 --> 00:12:24,511
MISLITE ON ILI ONA
JE UBIJEN

180
00:12:24,544 --> 00:12:27,514
ILI JE ON ILI ONA BIO
JEDAN OD MOJIH PACIJENATA?

181
00:12:27,547 --> 00:12:29,783
ZNAŠ ŠTA MISLIM.

182
00:12:29,817 --> 00:12:30,784
DEFINITIVNO UBIJEN.

183
00:12:30,818 --> 00:12:33,353
MOŽDA JEDAN OD VAŠIH PACIJENATA.

184
00:12:33,386 --> 00:12:35,155
HELEN McMASTERS?

185
00:12:41,294 --> 00:12:42,930
Oh, Bože.

186
00:12:42,963 --> 00:12:45,265
TAKO JE BILA
PACIJENT.

187
00:12:46,900 --> 00:12:50,370
TO NE MOGU POTVRDITI NI ODbiti.
Žao mi je.

188
00:12:50,403 --> 00:12:52,039
KAKO JE UBIJENA?

189
00:12:53,373 --> 00:12:54,808
BRUTALNO.

190
00:12:59,546 --> 00:13:00,814
UM...

191
00:13:00,848 --> 00:13:03,016
Šta si bio
LIJEČITI JE ZA?

192
00:13:03,050 --> 00:13:05,552
MOGU SAMO OVO REĆI
HIPOTETIČKI.

193
00:13:05,585 --> 00:13:07,420
DA SAM
LIJEČI JE,

194
00:13:07,454 --> 00:13:10,557
MOŽDA JE POKUŠALA
DA SE BUDE SA ISKUSTVOM

195
00:13:10,590 --> 00:13:12,893
IMALA JE TOKOM PJEŠNJENJA
To ju je proganjalo.

196
00:13:12,926 --> 00:13:14,594
KAKVO ISKUSTVO?

197
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
Žao mi je, ALI
ČAK I HIPOTETIČKI,

198
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
Ne mogu
KAŽI TI TO.

199
00:13:18,098 --> 00:13:19,833
KAKO
HIPOTETIČKI NAGLED?

200
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
ILI BI MOŽDA RADIJE...

201
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
HVALA,
DETECTIVE PARRETI.

202
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
AKO NAM TREBA
VIŠE INFORMACIJA,

203
00:13:24,337 --> 00:13:26,306
DOBIT CEMO
NALOG SUDA.

204
00:13:26,339 --> 00:13:27,875
ŠTO NEĆU POŠTOVATI.

205
00:13:27,908 --> 00:13:29,342
NARAVNO NE.

206
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
HVALA
ZA RAZUMIJEVANJE.

207
00:14:00,373 --> 00:14:02,976
BLAGOSLOVLJENI STE
I MUŠKARCI ĆE VAS MRZITI

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,378
I ODVOJITI VAS
IZ NJIHOVE KOMPANIJE

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,214
I PREKORI...

210
00:14:07,247 --> 00:14:11,351
[PRSTEN]

211
00:14:11,384 --> 00:14:12,652
BLAGOSLOVLJENI TI I...

212
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
[PRSTEN]

213
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
I ODVOJITI VAS
IZ NJIHOVE KOMPANIJE

214
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
I KORIM VAM!

215
00:14:18,058 --> 00:14:20,493
I IZBACI SVOJE IME
KAO ZLO...

216
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
[PRSTEN]

217
00:14:22,395 --> 00:14:24,998
[PRSTEN]

218
00:14:25,698 --> 00:14:27,334
MUŠKARCI ĆE VAS MRZITI...

219
00:14:27,367 --> 00:14:28,235
[PRSTEN]

220
00:14:28,268 --> 00:14:29,602
I ODVOJITI VAS
IZ NJIHOVE KOMPANIJE.

221
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
[utežano DISANJE]

222
00:14:31,404 --> 00:14:32,139
[PRSTEN]

223
00:14:32,172 --> 00:14:34,908
I VAN ĆE IZBAČITI
TVOJE IME KAO ZLO

224
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
ZA SINA
ZBOG ČOVJEKA.

225
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
[PRSTEN]

226
00:14:41,548 --> 00:14:42,615
[PRSTEN]

227
00:14:42,649 --> 00:14:45,018
ODVOJITI VAS
IZ NJIHOVE KOMPANIJE

228
00:14:45,052 --> 00:14:47,087
I KORITI VAS.

229
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Samo naprijed i reci.

230
00:14:53,360 --> 00:14:55,996
Iskočićeš
AN EYEBALL.

231
00:14:56,029 --> 00:14:58,098
To je bilo sjebano
POLICIJSKI RAD.

232
00:14:58,131 --> 00:15:01,234
TO JE KRŠENJE NJENOG KODEKSA
PSIHOLOŠKE ETIKE.

233
00:15:01,268 --> 00:15:02,535
ZNATE TO.

234
00:15:02,569 --> 00:15:04,037
ZAŠTO SE ISPRAVITI
ZA NJU?

235
00:15:04,071 --> 00:15:05,538
Znam šta radiš.

236
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
UČIO SAM TE
KAKO TO UČINITI.

237
00:15:08,108 --> 00:15:10,543
ALI OVO U VAŠEM LICE
POLICIJSKA STVAR

238
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
NEĆE RADITI
SVAKA SITUACIJA.

239
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
Olakšajte OVO.

240
00:15:13,446 --> 00:15:16,083
TI GURAŠ OVU ZENU,
ONA NEĆE ODGOVARATI.

241
00:15:16,116 --> 00:15:18,418
VERUJ MI,
ZNAM JE.

242
00:15:18,451 --> 00:15:21,088
SJEĆAM SE KADA ONA
LIJEČIO JE CORY,

243
00:15:21,121 --> 00:15:23,090
BILA JE PAMETNA,
UVIJEK U KONTROLI,

244
00:15:23,123 --> 00:15:24,557
UVIJEK IMAO
PRAVI ODGOVOR.

245
00:15:24,591 --> 00:15:27,060
Nekad sam imao
ZALJUBLJEN U NJU.

246
00:15:27,094 --> 00:15:30,063
ONA IMA NAJLJEPŠU
RUKE KOJE SAM IKAD VIDIO.

247
00:15:30,097 --> 00:15:31,398
OH, TO JE TO.

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,067
ŽELIŠ RAZLOG
DA JE VIDIM OPET.

249
00:15:34,101 --> 00:15:36,569
Rekla sam "navikla."
PROŠLO VRIJEME.

250
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
OBRATITE PAŽNJU,
HOĆETE LI?

251
00:15:38,071 --> 00:15:39,339
SAMO PRIZNAJTE,
DIETZ.

252
00:15:39,372 --> 00:15:42,409
BIH DA IMA
NEŠTO ZA PRIZNATI.

253
00:15:47,214 --> 00:15:50,283
ONA JE ODLIČNA
VAŠE LIGE.

254
00:16:00,093 --> 00:16:03,063
ZNAŠ, JESI
TAKO VAN BAZE.

255
00:16:03,096 --> 00:16:04,364
TAKO SI VAN BAZE,

256
00:16:04,397 --> 00:16:07,534
NE MOGU TI NI REĆI
KOLIKO STE IZBAZNI.

257
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
TAKO JE VAN BAZE
TI JESTE.

258
00:16:09,569 --> 00:16:11,238
SIGURNO, JESAM.

259
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
JESSIE, JESSIE,
ŠTA IMAŠ?

260
00:16:28,388 --> 00:16:31,491
DEVOJČINI RODITELJI LETE
U IZ YOUNGSTOWNA, OHIO.

261
00:16:31,524 --> 00:16:33,026
INTERVJUJEMO IH OVDJE

262
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
NEKAD SUTRA
AFTERNOON.

263
00:16:34,394 --> 00:16:37,364
NJENI PRIJATELJI SA KOJIMA SAM PRIČAO
Ne mogu misliti nikome

264
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
To bi bilo
TRAŽE JE MRTVU.

265
00:16:39,266 --> 00:16:40,700
Ona jeste
Upoznajte barmena

266
00:16:40,733 --> 00:16:43,536
NA NJEGOVOM RADNOM MJESTU
PRIJE DVIJE NOĆI.

267
00:16:43,570 --> 00:16:47,707
OH. UNAKRSNU PROVJERU
NA SVE MUŠKARSKE, ŽENKE,

268
00:16:47,740 --> 00:16:49,542
STAROST 30 godina, SAMAC, ETCETERA

269
00:16:49,576 --> 00:16:52,379
ZA NOVIJA NERIJEŠENA
KOJI SE ODGOVARAJU NA NAŠU ŽRTVU.

270
00:16:52,412 --> 00:16:53,713
ONA DVOJICA DOŠLA.

271
00:16:53,746 --> 00:16:57,417
ŠTA SA NAMA,
IZJAVA ZA ŠTAMPU?

272
00:16:57,450 --> 00:16:58,718
TI RASPRAVLJAŠ.

273
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
KAPETAN ŽELI
BRIFING.

274
00:17:00,553 --> 00:17:01,654
TI RASPRAVLJAŠ.

275
00:17:01,688 --> 00:17:03,656
INTERNI MEMO
TREBA PISATI

276
00:17:03,690 --> 00:17:05,658
ZA UNIFORMIRANE TRPE.

277
00:17:05,692 --> 00:17:07,127
JA GA.

278
00:17:07,160 --> 00:17:08,395
NEŠTO DRUGO?

279
00:17:08,428 --> 00:17:10,663
uh...

280
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
Zvala je.

281
00:17:14,401 --> 00:17:16,069
Ja ću se pobrinuti za to.

282
00:17:17,237 --> 00:17:18,671
DOBRA INICIJATIVA,
DETECTIVE PARRETI.

283
00:17:18,705 --> 00:17:21,174
NEKO TO MORA.

284
00:17:21,208 --> 00:17:23,310
IDEMO VIDJETI
DEAD BODIES.

285
00:17:35,822 --> 00:17:37,190
IUO SAM OVAJ vic.

286
00:17:37,224 --> 00:17:38,691
OVOG
GOVORI SVOM PRIJATELJU

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,193
O NJEGOVOM PRVOM
LEKCIJA LETENJA.

288
00:17:40,227 --> 00:17:42,695
INSTRUKTOR
DIŽE GA OKO 3000 FATA

289
00:17:42,729 --> 00:17:44,531
I POVUČI PIŠTOLJ NA NJEGA.

290
00:17:44,564 --> 00:17:47,200
INSTRUKTOR KAŽE,
„IMATE DVA IZBORA.

291
00:17:47,234 --> 00:17:49,702
„MOŽEŠ DA UZIMAŠ TO STARO
TORN PAACHUTE

292
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
"I SKOČI IZ AVIONA,

293
00:17:51,571 --> 00:17:55,208
ILI MOŽETE POVUČITI SVOJ
HLAČE I PREGNITE se."

294
00:17:55,242 --> 00:17:57,544
TAKO KAŽE PRIJATELJ.
"JESTE LI SKOČILI?"

295
00:17:57,577 --> 00:18:00,380
TI KAŽE,
"DA, PRVO MALO."

296
00:18:00,413 --> 00:18:01,614
ČUO.

297
00:18:03,150 --> 00:18:05,318
Zašto nisi
RECI NEŠTO?

298
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
KAKO JE UMRLA?

299
00:18:16,163 --> 00:18:18,598
HER HEART
IZNENADA PRESTAJE DA BIJE.

300
00:18:18,631 --> 00:18:20,600
DRUG O.D.

301
00:18:20,633 --> 00:18:22,135
KAKVA DROGA?

302
00:18:22,169 --> 00:18:24,471
ODABIRAJTE.
IMALA JE PET U SEBI.

303
00:18:24,504 --> 00:18:27,607
NAJVEĆA KONCENTRACIJA
BIO JE DERIVAT MORFINA.

304
00:18:27,640 --> 00:18:29,142
ONA NIJE HYPE,

305
00:18:29,176 --> 00:18:31,144
PA GDJE JE ONA STILA
DROGA?

306
00:18:31,178 --> 00:18:33,146
NEMA ULJA NI NA JEDNOM.

307
00:18:33,180 --> 00:18:34,614
POGLEDAJ OVO.

308
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
OVDJE MANJIH OPEKOTINA,

309
00:18:36,816 --> 00:18:39,519
OVDJE, OVDJE.

310
00:18:39,552 --> 00:18:41,488
CIGARETA?

311
00:18:41,521 --> 00:18:42,622
ODUSTAVAM.

312
00:18:42,655 --> 00:18:44,157
SVIJEĆA GORE.

313
00:18:44,191 --> 00:18:46,359
NE SAMO BILO KOJI
STARE PARAFINSKE SVIJEĆE.

314
00:18:46,393 --> 00:18:48,695
PURE BEESWAX.
EXPENSIVE STUFF.

315
00:18:48,728 --> 00:18:50,397
ALI NEMA ULJA?

316
00:18:52,199 --> 00:18:54,167
O.K.,
Reći ću ti šta.

317
00:18:54,201 --> 00:18:55,502
DOBITE FOTOGRAFIJE OPEKOTINA

318
00:18:55,535 --> 00:18:57,504
I SVE DRUGO
MISLITE DA JE KORISNI,

319
00:18:57,537 --> 00:19:00,173
I JA JE ŽELIM
LIČNI EFEKTI, TAKOĐE.

320
00:19:00,207 --> 00:19:01,241
NEMA PROBLEMA.

321
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
O ČEMU
DRUGA ŽRTVA?

322
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
PRONAĐENA JE
U šumi?

323
00:19:05,212 --> 00:19:06,646
A DIRT LOT.

324
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
NAŠ MUŠKARAC NIJE DUMPER.

325
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
AKO JE ZAHVAĆAO
NEKI RITUAL,

326
00:19:09,682 --> 00:19:11,184
ON NEĆE POMERITI TELO

327
00:19:11,218 --> 00:19:13,186
NAKON ON
POSTAVITE SCENU.

328
00:19:13,220 --> 00:19:14,654
ON IMA RUTINU.

329
00:19:14,687 --> 00:19:16,189
DUMPING'S
NIJE DIO.

330
00:19:16,223 --> 00:19:17,190
HVALA, AL.

331
00:19:17,224 --> 00:19:18,391
MM-HMM.

332
00:19:27,334 --> 00:19:30,169
„Žao mi je, morao sam raniti.
ELAINE."

333
00:19:37,910 --> 00:19:40,280
NEKA SEKRETARICA.

334
00:20:28,761 --> 00:20:30,229
ELAINE?

335
00:20:48,648 --> 00:20:49,649
ELAINE?

336
00:20:53,720 --> 00:20:55,288
[TELEFON ZVONI]

337
00:20:57,690 --> 00:20:59,592
[PRSTEN]

338
00:21:01,694 --> 00:21:02,995
DR. JAFFEE.

339
00:21:03,029 --> 00:21:05,765
OVO JE SAM DIETZ.

340
00:21:05,798 --> 00:21:07,500
DETECTIVE DIETZ.

341
00:21:07,534 --> 00:21:08,635
Oh, zdravo.

342
00:21:08,668 --> 00:21:11,304
Slušaj, treba mi
NEKI STRUČNI SAVJETI.

343
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
DA TI KUSTIM VEČERU

344
00:21:12,805 --> 00:21:14,641
TAKO MOGU
ODABIR SVOJ MOZAK.

345
00:21:14,674 --> 00:21:17,777
NE BI VEČERA
BITI SAMO MALO NEzgodan?

346
00:21:17,810 --> 00:21:20,079
ZAŠTO?

347
00:21:20,112 --> 00:21:22,649
NEĆU DISKUTIRAJU
MOJI PACIJENTI, DETEKTIVE.

348
00:21:22,682 --> 00:21:27,787
NISAM TREBALO DA TI KAŽEM KAO
TAKO KAO ŠTO SAM UČINIO OVO POPOdneve.

349
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
NE RADI SE O TOME.

350
00:21:29,522 --> 00:21:31,924
TREBAM VAŠ
TANATOLOŠKA EKSPERTIZA.

351
00:21:31,958 --> 00:21:33,926
ZNAŠ ŠTA
TANATOLOGIJA JE?

352
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
PROUČAVANJE SMRT.

353
00:21:35,828 --> 00:21:37,430
To je impresivno.

354
00:21:37,464 --> 00:21:39,932
PUNIJA PICK UP
PUNO INFORMACIJA.

355
00:21:39,966 --> 00:21:42,068
PORED toga,
POGLEDAO SAM TO DANAS.

356
00:21:42,101 --> 00:21:44,036
HA HA HA HA HA.

357
00:21:44,070 --> 00:21:46,773
PA ŠTA KAŽEŠ?

358
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
U redu. KOJE SATI?

359
00:21:48,841 --> 00:21:50,543
JE 7:00 OK?

360
00:21:55,882 --> 00:21:57,350
HELLO?

361
00:21:57,384 --> 00:22:00,353
SAMO SE SJETIO
IMAM GRUPU U 6:00.

362
00:22:00,387 --> 00:22:02,589
SREĆEMO SE ZA
SAT I PO.

363
00:22:02,622 --> 00:22:04,957
7:30 je DOBRO.
Pokupiću te tamo.

364
00:22:04,991 --> 00:22:05,958
pa...

365
00:22:05,992 --> 00:22:08,361
[BIRNI TON]

366
00:22:09,596 --> 00:22:10,897
DA!

367
00:22:17,036 --> 00:22:21,374
DESILO SE DA JE STRUČNJAK
O SMRT I RITUALU.

368
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
MOGLA JE POMOĆI
OVA ISTRAGA.

369
00:22:23,109 --> 00:22:25,712
JEDINI ISTRAŽIVAČ
ŽELIŠ DA URADIŠ

370
00:22:25,745 --> 00:22:27,714
IS UNDER
TA ŽENSKA čaršafa.

371
00:22:27,747 --> 00:22:30,717
JESSIE, DOBAR policajac
UVIJEK TEMELJAN,

372
00:22:30,750 --> 00:22:33,019
I UČINIĆU ŠTA JE
TRAŽI SE OD MENE

373
00:22:33,052 --> 00:22:37,724
KAO POLICAJAC U OVOM
VELIKI GRAD LOS ANĐELES.

374
00:22:37,757 --> 00:22:40,727
A SADA ODLAZIM
ZA KUĆU RANIJE

375
00:22:40,760 --> 00:22:44,431
TAKO DA MOGU IMATI RAZUMLJIV
RAZGOVARAJ SA SINOM...

376
00:22:44,464 --> 00:22:47,634
Pre nego što sam ga pobedio
NA KRVANU PULPU.

377
00:22:48,935 --> 00:22:50,403
BEESWAX.

378
00:22:51,704 --> 00:22:53,506
Oh, pčelinji vosak.

379
00:22:53,540 --> 00:22:56,375
PČELINI VOSAK, PČELINI VOSAK.

380
00:22:58,778 --> 00:23:00,547
Oh, sranje.

381
00:23:21,000 --> 00:23:23,436
[SVIRA ROCK MUZIKA]

382
00:23:30,943 --> 00:23:32,445
Hej, g. DIETZ.

383
00:23:32,479 --> 00:23:34,447
Zdravo, uh... SHERRY?

384
00:23:34,481 --> 00:23:35,448
SHERRY, DA.

385
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
DA, TAKO.

386
00:23:36,483 --> 00:23:37,617
BYE-BYE.

387
00:23:37,650 --> 00:23:38,651
CORY!

388
00:23:39,486 --> 00:23:41,153
KASNIMO. Rekla sam ti.

389
00:23:41,187 --> 00:23:43,022
RADIM DOMAĆI
VEČERAS KOD SHERRY.

390
00:23:43,055 --> 00:23:46,893
OH. RANIJE SAM DOŠLA KUĆI
SAMO DA PRIČAMO.

391
00:23:46,926 --> 00:23:48,194
ZAŠTO?

392
00:23:48,227 --> 00:23:49,796
KAKO
TO JE PITANJE?

393
00:23:49,829 --> 00:23:51,931
Ne znam.
KOJA JE TO VRSTA?

394
00:23:51,964 --> 00:23:55,201
UH, JESTE LI OČISTILI SVOJ
SOBA, PRATI VEŠ?

395
00:23:55,234 --> 00:23:58,004
NE, I SRAM ME,
Ali moram da idem.

396
00:23:58,037 --> 00:24:00,873
ALI MI ĆEMO PRIČATI
ASAP.

397
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
PRAVO. ASAP.

398
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
DA LI MOŽETE TO Spelovati?

399
00:24:05,978 --> 00:24:07,480
JAKO JE SMEŠAN,
ZAR ON nije?

400
00:24:07,514 --> 00:24:08,114
KOMIČAR.

401
00:24:08,147 --> 00:24:09,582
IMATE NEKOLIKO DOLARA?

402
00:24:11,918 --> 00:24:13,620
ZA VAS, ZA VAS.

403
00:24:15,822 --> 00:24:16,923
To je 20 dolara.

404
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
To će učiniti.

405
00:24:18,157 --> 00:24:19,726
BYE.

406
00:24:21,961 --> 00:24:23,730
JEFTINIJE ZA ZNAJMLJIVANJE SOBARKE.

407
00:24:25,598 --> 00:24:28,635
CAROL, trebam
MALO POMOĆI OVDE.

408
00:24:31,037 --> 00:24:33,239
"BIJES...

409
00:24:33,272 --> 00:24:35,908
RAGE PROTIV UMIRIH
OD SVJETLOSTA."

410
00:24:35,942 --> 00:24:38,545
DYLAN THOMAS.

411
00:24:38,578 --> 00:24:42,481
ZAŠTO BESITI NA NEŠTO
NEMAMO POJMA O ?

412
00:24:43,916 --> 00:24:44,784
TREBAMO SE ZAPAMTITI

413
00:24:44,817 --> 00:24:47,620
NISMO ZNALI
KAKVO JE OVO POSTOJANJE BILO

414
00:24:47,654 --> 00:24:48,855
KAD SMO SMO ROĐENI,

415
00:24:48,888 --> 00:24:51,223
TAKO DA NE TREBAMO
BOJ SE SMRT

416
00:24:51,257 --> 00:24:52,725
AKO JE SMRT
JEDNOSTAVNO PROLAZ,

417
00:24:52,759 --> 00:24:54,160
JEDAN O KOJEM MALO ZNAMO

418
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
I SVAKAKO
NE TREBA SE PLAŠITI.

419
00:24:55,728 --> 00:24:57,997
AKO PITATE ČLANOVE
OVE GRUPE,

420
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
BILO KOJI JE IMAO
ISKUSTVA BLIZU SMRTI,

421
00:25:00,600 --> 00:25:01,834
VEĆINA ĆE VAM REĆI

422
00:25:01,868 --> 00:25:05,104
TO JE JAKO POZITIVNO,
AFIMIRAJUĆE ISKUSTVO.

423
00:25:35,034 --> 00:25:37,003
PREKLJUČI!

424
00:25:37,036 --> 00:25:39,205
HEJ! Hajde! STOP IT!

425
00:25:39,238 --> 00:25:41,307
HEJ! OH! DAMN!

426
00:25:41,340 --> 00:25:43,009
POGLEDAJ... K vragu!

427
00:25:43,042 --> 00:25:44,911
[GOVORI ŠPANSKI]

428
00:25:44,944 --> 00:25:45,878
Ja sam policajac!

429
00:25:45,912 --> 00:25:48,781
COP! COP! COP!
COP! COP! COP!

430
00:25:48,815 --> 00:25:51,651
ŠTA NA SVIJETU
DA LI SE DOGAĐA?

431
00:25:56,388 --> 00:25:58,758
PREVIŠE STARIM
ZA OVAKVE STVARI.

432
00:25:58,791 --> 00:26:01,060
TI IKADA ŽELIŠ
BITI UDARAC,

433
00:26:01,093 --> 00:26:03,930
MOGAO VAM SE JAVITI
SA NEKIM LJUDIMA.

434
00:26:03,963 --> 00:26:06,065
HMPH.

435
00:26:12,805 --> 00:26:14,841
NE KAŽI NIKOME.

436
00:26:33,726 --> 00:26:36,663
OVO JE DOBRO
DOBIĆE SE.

437
00:26:39,732 --> 00:26:42,902
TI ZNAŠ, UPLAŠIO SI RITA
POLA DO SMRTI.

438
00:26:42,935 --> 00:26:45,905
ŽALIM OSOBU
PREPASI JE SVE NA SMRT.

439
00:26:45,938 --> 00:26:48,274
SLJEDEĆI PUT NE
Prišunjajte joj se.

440
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
NADAM SE DA NEĆE
BUDITE SLJEDEĆI PUT.

441
00:26:55,748 --> 00:26:58,718
Uh, BILO JE ČOVJEK
NA VRATIMA VAŠE KANCELARIJE.

442
00:26:58,751 --> 00:27:00,286
JESTE LI GA VIDJELI?

443
00:27:00,319 --> 00:27:01,988
NO.

444
00:27:02,021 --> 00:27:04,090
SVE VAŠE GRUPE
RAČUNOVANO?

445
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
MM-HMM.

446
00:27:05,424 --> 00:27:06,726
HMM.

447
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
POGLEDAJ... MISLIM...

448
00:27:09,328 --> 00:27:11,397
TOLIKO
ZA VEČERU.

449
00:27:11,430 --> 00:27:16,002
PA, ZAPRAVO, TAMO
JE MJESTO NA KOJE MOŽEMO IDETI.

450
00:27:16,035 --> 00:27:17,303
OVAKO?

451
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
DA. ČAK I TAKO.

452
00:27:20,239 --> 00:27:21,808
Pa, idemo.

453
00:27:26,445 --> 00:27:27,847
NE, NE, NE, NE.

454
00:27:27,880 --> 00:27:30,016
NEMOJTE DOBITI MOP
TENSED UP.

455
00:27:30,049 --> 00:27:31,150
ODLAZIM.

456
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
WOW.

457
00:27:50,903 --> 00:27:53,906
MOŽETE PRIUŠTITI
OVAKVO MJESTO?

458
00:27:53,940 --> 00:27:55,908
SORT OF.

459
00:27:55,942 --> 00:27:57,243
SORT OF.

460
00:27:57,276 --> 00:27:59,445
RAZVOD RAZVODA.

461
00:27:59,478 --> 00:28:01,180
SORT OF.

462
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
Oprostite. To je policajac
U MENI, ZNAŠ?

463
00:28:05,384 --> 00:28:07,253
Ja, uh, bio sam oženjen,

464
00:28:07,286 --> 00:28:09,756
ALI MOJI RODITELJI
OSTAVIO MI NOVAC.

465
00:28:11,958 --> 00:28:13,092
LUCKY YOU.

466
00:28:18,430 --> 00:28:20,933
UMRLI KADA JE AUTO
BILI su unutra

467
00:28:20,967 --> 00:28:23,402
SUDARIO SE NA PUTU
U NJIHOVA KABINA.

468
00:28:23,435 --> 00:28:26,072
ODMAH SU UBIJENI.

469
00:28:27,073 --> 00:28:28,074
Žao mi je.

470
00:28:36,015 --> 00:28:38,484
DA LI MISLITE
ONA DEVOJKA U MRTVACNICI,

471
00:28:38,517 --> 00:28:40,853
TI MISLIŠ
BILA JE RITUAL?

472
00:28:41,520 --> 00:28:43,489
pa
IZ ONOGA STO SI REKAO,

473
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
OPEKOTINE MOGLE BITI

474
00:28:44,991 --> 00:28:47,493
ŠTA ČILIKOTSKI INDIJANCI
ZOVE SE MISTIČNE TAČKE,

475
00:28:47,526 --> 00:28:49,495
REPRESENTING
NEBO, ZEMLJA I PAkao,

476
00:28:49,528 --> 00:28:52,765
MOZAK, SRCE,
ŽELUDAC, ILI PREPONE.

477
00:28:54,100 --> 00:28:57,236
DA LI STE IMALI JOŠ PITANJA
O RITUALU SMRTI?

478
00:28:57,269 --> 00:28:59,872
UH, DA VIDIM.

479
00:29:01,107 --> 00:29:04,110
ŠTA STE LIJEČILI
HELEN McMASTERS ZA?

480
00:29:05,945 --> 00:29:08,114
To nije fer
OD VAS DA PITAM,

481
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
POSEBNO POSLE TEBE
REKAO DA NEĆETE.

482
00:29:10,416 --> 00:29:13,820
ZNAM, I JESAM
SRAM SAM SEBE.

483
00:29:13,853 --> 00:29:16,288
Pa šta si ti bio
LIJEČITI JE ZA?

484
00:29:22,394 --> 00:29:24,130
TRAUMA BLIZU SMRTI.

485
00:29:24,163 --> 00:29:25,297
RECI PONOVO?

486
00:29:25,331 --> 00:29:28,134
TO JE KAD LJUDI IMAJU
NEPRIJATNA ISKUSTVA

487
00:29:28,167 --> 00:29:29,235
NAKON SKORO UMRTI.

488
00:29:29,268 --> 00:29:33,439
OH, DA, KAO SVJETLO NA
KRAJ TUNELA,

489
00:29:33,472 --> 00:29:35,975
LIKE SEEING
VOLJENA OSOBA KOJA JE UMRLA.

490
00:29:36,008 --> 00:29:38,044
ALI SI REKAO
NEPRIJATNA ISKUSTVA.

491
00:29:38,077 --> 00:29:40,947
MISLIO SAM DA LJUDI IMAJU,
KAO, DUHOVNI.

492
00:29:40,980 --> 00:29:44,851
PA... NE SVI.

493
00:29:44,884 --> 00:29:47,053
HELEN NIJE.

494
00:29:47,086 --> 00:29:50,556
NEKI LJUDI
VIDI BOGA I DOBRO,

495
00:29:50,589 --> 00:29:52,558
I...

496
00:29:52,591 --> 00:29:55,161
NEKI VIDE ĐAVOLA
I ZLO.

497
00:29:56,128 --> 00:29:59,899
NIJE UVIJEK
KONZISTENTNO PROSVJETLJIVANJE.

498
00:29:59,932 --> 00:30:02,101
LJUDI IZGLEDAJU
ŠTO god...

499
00:30:02,134 --> 00:30:05,204
POZITIVNO ILI NEGATIVNO
DUHOVNO ISKUSTVO

500
00:30:05,237 --> 00:30:07,874
IM TREBA OD
EPIZODA, I...

501
00:30:12,611 --> 00:30:14,080
HELLO.

502
00:30:15,214 --> 00:30:16,415
OK?

503
00:30:18,617 --> 00:30:19,952
DA LI BI ME MRZIO

504
00:30:19,986 --> 00:30:23,155
AKO BI VAS ZAMOLI DA OVO UČINITE
JOŠ JEDNU NOĆ?

505
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
NE, NE, ja... Pretpostavljam da NE.

506
00:30:27,526 --> 00:30:30,329
SAMO TO, UM...

507
00:30:30,362 --> 00:30:34,166
MISLIM NA MAJKU
I MOJ OTAC...

508
00:30:36,368 --> 00:30:38,470
OSJEĆAM SE TAKO BLUZNO.

509
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
Hej, hej, hej.

510
00:30:40,006 --> 00:30:42,174
NO. U redu sam.

511
00:30:44,010 --> 00:30:46,478
MOŽETE REĆI
KAD SAM POD STRESOM.

512
00:30:46,512 --> 00:30:47,980
POSTAJEM PREVIŠE EMOCIONALNO.

513
00:30:48,014 --> 00:30:50,983
DA, STRES NA POSLU.

514
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
TO NIJE MOJE
POSAO, JE LI?

515
00:30:54,386 --> 00:30:56,488
I'd
BOLJE KRENI.

516
00:30:56,522 --> 00:30:58,190
Ispratiću te.

517
00:31:03,029 --> 00:31:05,197
NO. Sačekaj sekundu.

518
00:31:13,539 --> 00:31:15,107
UM, NE MOGU NAĆI

519
00:31:15,141 --> 00:31:17,609
MOJ DRUGI UPUTNIK
O RITUALU SMRTI,

520
00:31:17,643 --> 00:31:19,045
ALI, UM...

521
00:31:19,078 --> 00:31:22,214
OVAJ TREBA DA ODGOVORI
VEĆINA VAŠIH PITANJA.

522
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
HVALA.

523
00:31:37,663 --> 00:31:40,032
PA, uh...

524
00:31:40,066 --> 00:31:42,534
POZVAT ĆU TE.

525
00:31:42,568 --> 00:31:44,036
O.K.

526
00:31:56,682 --> 00:31:58,450
Uh, SLUŠAJTE...

527
00:32:02,454 --> 00:32:04,356
To je
ZA RAZUMIJEVANJE.

528
00:32:12,331 --> 00:32:14,967
I TO
DA LI JE VAŠA KIŠNA PROVJERA,

529
00:32:15,001 --> 00:32:18,337
MOŽE OTKOPITI NA BILO KOJOJ LOKALNI
SARA LEE JAFFEE OUTLET

530
00:32:18,370 --> 00:32:19,371
KADA...

531
00:32:23,109 --> 00:32:26,245
Žao mi je. TO JE MOGUĆE
ŽRTVA UBICE.

532
00:32:26,278 --> 00:32:27,379
LAKU NOĆ.

533
00:32:29,715 --> 00:32:31,283
DAMN.

534
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
MARTIN?

535
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
MARTIN?

536
00:33:45,691 --> 00:33:47,759
SMRT DOLAZI!

537
00:33:47,793 --> 00:33:49,761
SMRT DOLAZI!

538
00:33:49,795 --> 00:33:52,531
SMRT DOLAZI!

539
00:33:52,564 --> 00:33:56,034
SMRT DOLAZI!

540
00:34:21,727 --> 00:34:23,095
[TELEFON ZVONI]

541
00:34:23,129 --> 00:34:26,465
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN]

542
00:34:26,498 --> 00:34:29,801
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN]

543
00:34:29,835 --> 00:34:34,306
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN PRSTEN]

544
00:35:24,456 --> 00:35:25,557
AAH!

545
00:35:52,918 --> 00:35:55,887
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI,

546
00:35:55,921 --> 00:35:58,290
ONDA NE TREBAMO
VJERUJTE U SEBE

547
00:35:58,324 --> 00:36:00,692
ALI U BOGA,
KO USKRSNUJE MRTVE.

548
00:36:10,569 --> 00:36:13,639
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI...

549
00:36:14,640 --> 00:36:17,409
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI,

550
00:36:17,443 --> 00:36:18,944
ONDA NE TREBAMO
VJERUJTE U SEBE

551
00:36:18,977 --> 00:36:20,546
ALI U BOGA,
KO USKRSNUJE MRTVE.

552
00:36:20,579 --> 00:36:22,448
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI,

553
00:36:22,481 --> 00:36:23,582
ONDA NE TREBAMO
VJERUJTE U SEBE

554
00:36:23,615 --> 00:36:25,284
ALI U BOGA,
KO USKRSNUJE MRTVE.

555
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI,

556
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
ONDA NE TREBAMO
VJERUJTE U SEBE

557
00:36:27,986 --> 00:36:29,955
ALI U BOGA,
KO USKRSNUJE MRTVE!

558
00:36:29,988 --> 00:36:33,225
KAD IMAMO SMISLA
SMRT U SEBI,

559
00:36:33,259 --> 00:36:36,428
ONDA NE TREBAMO
VERUJTE U SEBE...

560
00:36:36,462 --> 00:36:40,532
ALI U BOGA...
KO USKRSNUJE MRTVE.

561
00:37:01,753 --> 00:37:05,857
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN PRSTEN]

562
00:37:05,891 --> 00:37:10,796
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN PRSTEN]

563
00:37:10,829 --> 00:37:16,302
[PRSTEN PRSTEN PRSTEN
PRSTEN PRSTEN]

564
00:37:22,841 --> 00:37:24,810
Cory, diraj svoju guzicu
IN GEAR!

565
00:37:24,843 --> 00:37:26,512
TI SI
ZAKASNIĆE.

566
00:37:36,054 --> 00:37:38,424
Oh, CANDY BAR
ZA DORUČAK?

567
00:37:38,457 --> 00:37:39,758
TO JE SVE ŠTO IMAMO.

568
00:37:39,791 --> 00:37:41,427
Hajde. TOAST.

569
00:37:53,071 --> 00:37:55,307
ČOVJEČE, MI SMO ŽALOZNI.

570
00:37:57,809 --> 00:38:00,479
IZGLEDA DA SI SPAVAO
U ONOJ ODJEĆI.

571
00:38:00,512 --> 00:38:01,313
DA.

572
00:38:01,347 --> 00:38:02,381
Ozbiljan sam.

573
00:38:02,414 --> 00:38:03,582
I ja sam.

574
00:38:03,615 --> 00:38:05,351
LJUDI ĆE RAZMISLITI
NE KUPUJEM ODJEĆU.

575
00:38:05,384 --> 00:38:06,918
Ne znalj, SAM.

576
00:38:06,952 --> 00:38:09,621
NE ZOVI ME SAM.

577
00:38:09,655 --> 00:38:10,656
SED DOWN.

578
00:38:16,094 --> 00:38:17,929
TAKO...

579
00:38:17,963 --> 00:38:19,565
ŠTA JE TO
U skorije vrijeme, Cory?

580
00:38:19,598 --> 00:38:21,767
ŠTA JE U SKORO,
SAM?

581
00:38:21,800 --> 00:38:23,869
VAŠ STAV.

582
00:38:23,902 --> 00:38:25,571
KAKO KAŽETE,
sta ima

583
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
ZAR NISI ČUO?
SVI TINEJŽERI SE OVAKO PONAŠAJU.

584
00:38:28,106 --> 00:38:30,742
TO JE KAO NAŠ POSAO.
TO MI RADIMO.

585
00:38:30,776 --> 00:38:32,344
[TELEFON ZVONI]

586
00:38:33,879 --> 00:38:36,682
[PRSTEN]

587
00:38:38,116 --> 00:38:40,752
[PRSTEN]

588
00:38:42,654 --> 00:38:43,622
[PRSTEN]

589
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
Moram da idem.

590
00:38:46,091 --> 00:38:47,626
POVUGNI HLAČE.

591
00:38:47,659 --> 00:38:49,861
[PRSTEN]

592
00:38:51,763 --> 00:38:54,332
[PRSTEN]

593
00:38:55,100 --> 00:38:57,836
[PRSTEN]

594
00:38:57,869 --> 00:38:58,870
DIETZ.

595
00:39:01,607 --> 00:39:03,542
DA, DA.
BIĆU SPREMAN.

596
00:39:03,575 --> 00:39:04,576
PRAVO.

597
00:39:20,426 --> 00:39:21,593
ZASTO NE?

598
00:39:23,962 --> 00:39:26,765
[SIRENA]

599
00:39:33,138 --> 00:39:34,606
ON JE TINEJDŽER
IZ PAKLA.

600
00:39:34,640 --> 00:39:36,775
Ne znam
VIŠE DETE.

601
00:39:36,808 --> 00:39:37,776
DROGA?

602
00:39:37,809 --> 00:39:39,110
NE, NE, NE. ZNAM.

603
00:39:39,144 --> 00:39:40,712
Mislio sam na tebe.

604
00:39:42,548 --> 00:39:45,016
ŽELIŠ LI ME
DA RAZGOVARAM SA NJIM?

605
00:39:45,050 --> 00:39:46,785
MLAĐI sam,
NISAM U RODANJU,

606
00:39:46,818 --> 00:39:48,019
A JA SAM ŽENA.

607
00:39:48,053 --> 00:39:50,021
ON MOŽDA SE ODNOSI
MENI VIŠE.

608
00:39:50,055 --> 00:39:51,523
To je
ZAISTA DOBRA IDEJA.

609
00:39:51,557 --> 00:39:53,859
Pitat ću SARA LEE
DA PRIČA SA NJIM.

610
00:39:53,892 --> 00:39:56,695
BILA JE ODLIČNA KADA JE
SAVETOVALA GA PRE.

611
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
HVALA, JESS.

612
00:40:14,179 --> 00:40:15,881
Hej, AL.

613
00:40:15,914 --> 00:40:19,050
ZATO SAM IM REKAO
DA VAS NAZOVEM.

614
00:40:19,084 --> 00:40:21,453
OVO JE STVARNO
ČUDAN, SAM.

615
00:40:21,487 --> 00:40:23,154
SVI SU ČUDNI,
AL.

616
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
KAKAV KAMEN?

617
00:40:25,190 --> 00:40:27,793
JADE, mislim.

618
00:40:27,826 --> 00:40:30,796
IMALA JE KOMADE PUNJENE
U NJENIM USTIMA I NOSNDRIMA

619
00:40:30,829 --> 00:40:33,632
I SVAKI DRUGI OTVORI
MOŽETE RAZMISLITI.

620
00:40:33,665 --> 00:40:34,800
Isuse.

621
00:40:34,833 --> 00:40:37,102
VIŠE RITUALA, ALI
SVAKI PUT RAZLIČITIH.

622
00:40:37,135 --> 00:40:40,939
KAKVA JE VRSTA RITUALA
GUĆANJE JADE UP NEČIJI...

623
00:40:40,972 --> 00:40:42,941
IMA KNJIGA
U MOJIM AUTOM.

624
00:40:42,974 --> 00:40:44,676
DA LI BI SE DOBILA,
MOLIM VAS?

625
00:40:46,612 --> 00:40:48,914
Ne moram
KAŽI VAM DA POŽURITE.

626
00:40:48,947 --> 00:40:51,583
IMAM OSJEĆAJ
ŠTA VIDIMO OVDJE

627
00:40:51,617 --> 00:40:53,819
DALEKO JE
FIZIČKI DOKAZI IDE.

628
00:40:53,852 --> 00:40:56,488
OSTALO JE LEPO
PRAVO... ON JU JE UDAVIO.

629
00:40:56,522 --> 00:40:58,490
DA, ALI ZAŠTO
ČAK I TO RADITI?

630
00:40:58,524 --> 00:41:00,125
POSTOJE LAKŠI NAČIN
UBIJANJA LJUDI.

631
00:41:00,158 --> 00:41:04,095
NE, NE, NE. OVAJ IMA
SPECIFIČNA PRAVILA KOJA SE DRŽI.

632
00:41:04,129 --> 00:41:05,531
IMA KLJUČ.

633
00:41:05,564 --> 00:41:08,600
SAMO MORAMO DA POGLEDAMO
PRAVI SMJER.

634
00:41:12,538 --> 00:41:14,840
ZATO DOBIJETE
VELIKI PAKET POGODNOSTI...

635
00:41:14,873 --> 00:41:17,976
KADA STE POD STRESOM
I ZAVRŠITI LOONEY TUNES,

636
00:41:18,009 --> 00:41:19,210
POTPUNO STE POKRIVENI.

637
00:41:19,244 --> 00:41:21,880
NE JA, AL. Ja ne
VIŠE SE STRESITE.

638
00:41:21,913 --> 00:41:23,214
Oh, SKORO SAM ZABORAVIO.

639
00:41:23,248 --> 00:41:24,716
MIKE!

640
00:41:24,750 --> 00:41:27,118
OVO SU EFEKTI
OD DJEVOJČICE S PČELINJEG VOSKA

641
00:41:27,152 --> 00:41:28,520
TRAŽILI STE.

642
00:41:28,554 --> 00:41:29,721
HVALA.

643
00:41:44,035 --> 00:41:45,036
SAM?

644
00:41:46,572 --> 00:41:48,874
UH, DEVOJČICE
OTAC JE OVDJE.

645
00:41:48,907 --> 00:41:51,242
PITAJ GA DA LI ON
ZNA BILO KOGA

646
00:41:51,276 --> 00:41:52,911
KO HOĆE
DA JE POVREDITI.

647
00:41:52,944 --> 00:41:53,912
DA, DA.

648
00:41:53,945 --> 00:41:54,913
O.K.?

649
00:41:54,946 --> 00:41:55,947
O.K.

650
00:42:15,934 --> 00:42:18,570
DA LI STE DOBILI ISTO
OD OCA?

651
00:42:18,604 --> 00:42:21,072
NIŠTA.
PRILIČNO JE ZBRAN.

652
00:42:22,708 --> 00:42:25,010
Pa, MORA IMATI
ZNAO DA JE GLAVA,

653
00:42:25,043 --> 00:42:27,679
ILI NE BI
PROVLAČENA VRATA.

654
00:42:27,713 --> 00:42:30,181
PA ILI JE IMAO KONKRETNE
INFORMACIJE O NJOJ,

655
00:42:30,215 --> 00:42:31,683
ILI JU JE UHOĐAO.

656
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
Pa, trebalo bi mu
ILI MEDICINSKI

657
00:42:33,719 --> 00:42:35,787
ILI NAČIN ŽIVOTA
INFORMACIJE.

658
00:42:35,821 --> 00:42:39,057
Uh, DOKTORI,
DRUŠTVA ZA OSIGURANJE,

659
00:42:39,090 --> 00:42:41,059
RADNE EVIDENCIJE,

660
00:42:41,092 --> 00:42:43,294
PRIJATELJI, RODICI,

661
00:42:43,328 --> 00:42:45,096
PSIHOLOGI.

662
00:42:47,232 --> 00:42:48,800
PROGLEDAT ĆU TO.

663
00:42:52,337 --> 00:42:55,073
POGLEDAJ MOŽDA
Trebao bih to da uradim.

664
00:42:55,106 --> 00:42:57,075
Rekao sam
Provjerio bih to.

665
00:42:57,108 --> 00:42:58,710
DAJ MI KNJIGU.

666
00:43:20,198 --> 00:43:22,367
Zašto ne
Čekati u autu?

667
00:43:22,400 --> 00:43:24,235
VAS DVOJE
NE SVIĐAJTE SE JEDNO DRUGOM.

668
00:43:24,269 --> 00:43:27,372
Voleo bih DA NAM DA
INFORMACIJE DOBROVOLJNO

669
00:43:27,405 --> 00:43:29,374
UMJESTO DA PRETI
POLICIJSKA AKCIJA.

670
00:43:29,407 --> 00:43:31,376
TI BIŠ
PRELAKO NJOJ.

671
00:43:31,409 --> 00:43:32,811
VEĆ JESTE
OSUDIO JE...

672
00:43:32,844 --> 00:43:34,279
OD ČEGA NE ZNAM,

673
00:43:34,312 --> 00:43:35,714
SA APSOLUTNO
NEMA DOKAZA.

674
00:43:35,747 --> 00:43:37,716
UVIJEK SE SVAĐAMO
O OVOJ ZENI.

675
00:43:37,749 --> 00:43:38,917
GLEDAJTE, PRIMIRJE, OK?

676
00:43:38,950 --> 00:43:40,919
AKO TE TO ČINI
OSJEĆAJ SE BOLJE,

677
00:43:40,952 --> 00:43:42,921
Pustiću te
PRIČAJTE.

678
00:43:42,954 --> 00:43:45,390
SAMO cu BITI
MUHA NA ZIDU.

679
00:43:45,423 --> 00:43:48,193
BZZZZZ...

680
00:43:48,226 --> 00:43:49,995
U redu.
Prekini.

681
00:43:50,028 --> 00:43:50,929
ZZZZ...

682
00:43:50,962 --> 00:43:53,131
IRITIRAJUĆE,
VEĆ.

683
00:43:53,164 --> 00:43:54,432
ZZZZ.

684
00:43:54,465 --> 00:43:56,434
DA, PA, OVO
VRSTA PONAŠANJA

685
00:43:56,467 --> 00:43:58,837
JE SAMO POTPUNO
ZA MENI NEPRIHVATLJIV.

686
00:44:02,273 --> 00:44:03,641
TROUBLE?

687
00:44:06,177 --> 00:44:07,679
kunem se, ja...

688
00:44:07,713 --> 00:44:10,148
NE MOGU NAĆI
DOBAR POMOĆNIK.

689
00:44:10,181 --> 00:44:11,449
I HAD
DA OTPUSTI ELAINE.

690
00:44:11,482 --> 00:44:14,219
MOŽDA NIJE
GREŠKA POMOĆNIKA.

691
00:44:14,252 --> 00:44:16,387
izvinite me?

692
00:44:16,421 --> 00:44:18,223
uh...

693
00:44:18,256 --> 00:44:22,160
Samo sam mislio DA JE VEROVATNO
PRILIČNO ZAHTEVAN POSAO.

694
00:44:22,193 --> 00:44:23,895
DA.

695
00:44:23,929 --> 00:44:26,832
RAZLOG ŠTO SMO OVDJE JE
IMAMO PITANJA...

696
00:44:26,865 --> 00:44:28,033
NE MOJI PACIJENTI,
SAM.

697
00:44:28,066 --> 00:44:31,102
RAZGOVARALI SMO
TE SINOĆI.

698
00:44:33,338 --> 00:44:34,840
NARAVNO NE.

699
00:44:34,873 --> 00:44:38,209
TO BI KRŠILO VAŠE
POGODAN ETIČKI KODEKS.

700
00:44:39,444 --> 00:44:41,813
ZAŠTO NE IDEMO
U MOJU KANCELARIJU?

701
00:44:41,847 --> 00:44:44,115
IMA
VIŠE PROSTORA ZA SPAR.

702
00:44:47,986 --> 00:44:49,020
uh...

703
00:44:49,054 --> 00:44:51,890
MORAM KORISTITI
JOHN.

704
00:44:52,523 --> 00:44:55,226
MUŠKI SOBA
JE DOLJE HODNIKA.

705
00:45:05,971 --> 00:45:08,306
Bila je još jedna žena
UBIJEN SINOĆ.

706
00:45:08,339 --> 00:45:10,308
IMALA JE KOMADE
OF JADE PLACED

707
00:45:10,341 --> 00:45:12,043
U SVOM NJENOM TELU
ORIFICES.

708
00:45:12,077 --> 00:45:14,813
PREMA KNJIZI
DA SI MI POSUDIO,

709
00:45:14,846 --> 00:45:17,048
TO JE DREVNA
KINESKI RITUAL SAHRANA.

710
00:45:17,082 --> 00:45:20,952
PA MI MISLIM DA JE POVEZANA
DO PRVOG UBISTVA

711
00:45:20,986 --> 00:45:22,520
ZATO
OF THE RITUAL.

712
00:45:22,553 --> 00:45:24,856
DED DRUGIH LJUDI
UMRTI TAKO?

713
00:45:24,890 --> 00:45:26,457
NE, NE. NE ZAISTA.

714
00:45:26,491 --> 00:45:28,860
PRVI JE BIO
RIMOKATOLIKE.

715
00:45:28,894 --> 00:45:30,862
ALI RITUAL SMRTI
BILO KOJE VRSTE...

716
00:45:30,896 --> 00:45:33,031
Čini se da je tako
VEZA.

717
00:45:33,999 --> 00:45:37,435
UH, NAJNOVIJA ŽRTVA
BILA JE STEPHANIE DREWS.

718
00:45:37,468 --> 00:45:39,905
VAŠ PACIJENT,
KAKO SLUČAJNO?

719
00:45:39,938 --> 00:45:44,175
Pre nego što ti odgovorim, SAM,

720
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Smijem li te nešto pitati?

721
00:45:46,111 --> 00:45:47,512
SURE.

722
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
DA LI STE NAŠLI BILO KOJI DOKAZ

723
00:45:49,214 --> 00:45:50,849
DA JE ONA BILA MOJ PACIJENT?

724
00:45:50,882 --> 00:45:52,550
NE, BAŠ NIŠTA,

725
00:45:52,583 --> 00:45:54,085
ČAK NI STARI RAČUN.

726
00:45:54,119 --> 00:45:56,454
ŠTA TE ONDA NAPRAVILO
PRETSTAVITI DA JE BILA?

727
00:45:56,487 --> 00:45:58,957
ZBOG ŽRTVE
U mrtvacnici...

728
00:46:00,125 --> 00:46:03,795
ZENA CIJA SLIKU
VIDEO SI U MOJIM AUTOM...

729
00:46:05,864 --> 00:46:08,033
Bila je pacijentkinja
OF YOUR.

730
00:46:08,867 --> 00:46:10,435
[OTVARANJE ORMARA DATOTEKA]

731
00:46:11,402 --> 00:46:14,072
Nisam rekao ništa
MOJEM PARTNERU JOŠ,

732
00:46:14,105 --> 00:46:16,842
ALI BIH
KAO OBJAŠNJENJE.

733
00:46:18,376 --> 00:46:20,278
ŠTA TAČNO
DA LI IMPLICIRATE?

734
00:46:20,311 --> 00:46:23,314
ZAŠTO MI NISI REKAO
ONA JE BILA VAŠ PACIJENT?

735
00:46:25,516 --> 00:46:28,019
Nisam video
SLIKA U VAŠEM AUTOMOBILU

736
00:46:28,053 --> 00:46:29,387
VRLO JASNO SINOĆ.

737
00:46:29,420 --> 00:46:33,024
BIO JE MRAK,
PLAKAO sam,

738
00:46:33,058 --> 00:46:35,293
A TI NIKAD
SPOMENUO NJENO IME.

739
00:46:35,326 --> 00:46:36,794
[ZVEĆANJE KLJUČOVA]

740
00:46:41,166 --> 00:46:43,601
ŠTA MISLITE
TI RADIŠ?

741
00:46:43,634 --> 00:46:45,603
ONA JE IDELA
KROZ MOJE DATOTEKE.

742
00:46:45,636 --> 00:46:47,305
NISAM.

743
00:46:47,338 --> 00:46:48,907
OVO SU POVJERLJIVO.

744
00:46:48,940 --> 00:46:51,109
NO SHIT.
ZNAM TO.

745
00:46:52,643 --> 00:46:55,613
ŠTA? Upravo sam ušao
IZ KUPATILA.

746
00:46:55,646 --> 00:46:57,148
NARAVNO
ONA ĆE SLOBODNO PRIZNATI

747
00:46:57,182 --> 00:46:59,517
Bila je verena
U PROTIVPRAVNOM DJELU.

748
00:46:59,550 --> 00:47:01,920
DA, BIH,
I NE, NISAM.

749
00:47:01,953 --> 00:47:03,421
MISLIM DA BI TREBAO OTIĆI

750
00:47:03,454 --> 00:47:05,090
Prije nego što pozovem
MOJ Advokat.

751
00:47:05,123 --> 00:47:06,357
OBOJE.

752
00:47:07,458 --> 00:47:08,626
IDEMO, JESSIE.

753
00:47:08,659 --> 00:47:10,628
ČEKAJTE MALO.
ČEKAJTE MALO.

754
00:47:10,661 --> 00:47:12,630
VJERUJEŠ JE NA RIJEČ
PREKO MINE.

755
00:47:12,663 --> 00:47:14,332
NE UZIMAM
NEČIJA RIJEČ

756
00:47:14,365 --> 00:47:15,934
PREKO BILO KOGA DRUGOG,
O.K.?

757
00:47:15,967 --> 00:47:17,936
KASNIJE CEMO.

758
00:47:17,969 --> 00:47:19,537
Ja ću
BUDITE U KONTAKTU.

759
00:47:19,570 --> 00:47:21,406
NE BEZ
NALOG SUDA.

760
00:47:32,150 --> 00:47:34,352
Zar ti nisam rekao
OLAKŠATI?

761
00:47:34,385 --> 00:47:37,022
KAKVA SARADNJA
Hoćemo li dobiti sada?

762
00:47:37,055 --> 00:47:39,357
KAKVA SARADNJA
DA LI STE BILO SVAKAD

763
00:47:39,390 --> 00:47:42,027
KOJE NISI DOBIO
OD NJENE SINOĆI?

764
00:47:42,060 --> 00:47:44,229
ZAŠTO SI TRAŽIO
KROZ NJENE DATOTEKE?

765
00:47:44,262 --> 00:47:46,932
ZAR NE MISLITE
BILO JE PAMETNO od nje

766
00:47:46,965 --> 00:47:48,133
DA se pretvaram da sam?

767
00:47:48,166 --> 00:47:49,634
GUBITE
VAŠA OBJEKTIVNOST.

768
00:47:49,667 --> 00:47:52,370
ME? ME?
Oh, šta nije u redu, DIETZ?

769
00:47:52,403 --> 00:47:55,506
JEsam li zabrljao
VAŠA ŠANSA DA SE JESNITE?

770
00:47:55,540 --> 00:47:57,142
TI SI VAN RED,
PARRETI.

771
00:47:57,175 --> 00:48:00,145
NIJE BRIGA KOLIKO SLATKO
MISLITE DA JESTE.

772
00:48:00,178 --> 00:48:02,313
SAVRŠENO. Ona je
STRUČNJAK ZA SMRT,

773
00:48:02,347 --> 00:48:03,915
I TI SI MRTVA.

774
00:48:06,417 --> 00:48:08,886
[PRSTEN]

775
00:48:10,321 --> 00:48:12,390
HELLO.

776
00:48:12,423 --> 00:48:13,891
HELLO?

777
00:48:16,561 --> 00:48:18,296
HELLO.

778
00:48:18,329 --> 00:48:20,131
DOLAZI SAT.

779
00:48:20,165 --> 00:48:22,033
I SADA
JE KADA JE MRTV

780
00:48:22,067 --> 00:48:25,036
ĆU ĆU GLAS
OD SINA BOŽIJEG,

781
00:48:25,070 --> 00:48:28,039
I ONI KOJI ČUJU
ŽIVI ĆE.

782
00:48:28,073 --> 00:48:30,108
MARTIN, GDE SI?

783
00:48:30,741 --> 00:48:33,078
[BIRNI TON]

784
00:48:36,581 --> 00:48:38,316
[SIGNAL ZAUZETA]

785
00:48:40,418 --> 00:48:42,420
[SIGNAL ZAUZETA]

786
00:48:50,628 --> 00:48:52,530
VIDIMO SE SUTRA.

787
00:48:58,536 --> 00:49:00,338
HEJ, TREBA VOŽNJA?

788
00:49:07,745 --> 00:49:09,147
POGLEDAJ, CORY,

789
00:49:09,180 --> 00:49:12,250
ZNAM DA JE OVO VEROVATNO
NIŠTA OD MOJEGA POSLA,

790
00:49:12,283 --> 00:49:16,254
ALI SAMO TE ŽELIM
DA ZNAM NEKOLIKO STVARI.

791
00:49:16,287 --> 00:49:18,723
ZNAS,
I MOJ TATA je bio policajac.

792
00:49:18,756 --> 00:49:21,559
ON JE UBIJEN
KAD SAM IMAO 11.

793
00:49:22,760 --> 00:49:26,597
ZNATE, I POSLE,
UM, NAKON DA JE UMRO,

794
00:49:26,631 --> 00:49:30,201
SHVATIO SAM DA NE ŽELIM
DA VOLIM VIŠE SVOJU MAMU

795
00:49:30,235 --> 00:49:32,203
JER JA NISAM
HOĆU DA BOLI

796
00:49:32,237 --> 00:49:35,373
KAO da me boli...
NAKON SAM IZGUBIO TATU.

797
00:49:37,242 --> 00:49:39,377
TVOJ TATA JE POLUDARAC, CORY.

798
00:49:39,410 --> 00:49:42,280
ON MOŽDA NE
DOĐITE KUĆI JEDNE NOĆI.

799
00:49:42,313 --> 00:49:45,650
ALI ONDA,
ON TE MOGAO NADŽIVETI.

800
00:49:45,683 --> 00:49:49,654
ZNAS, SVI UMIRU,
CAK I RODITELJI.

801
00:49:49,687 --> 00:49:52,357
A TI NE MOŽEŠ BITI
BOJI SE DA IH IZGUBITE

802
00:49:52,390 --> 00:49:53,658
JER...

803
00:49:53,691 --> 00:49:56,527
TI ćeš jednog dana,
PRE ILI KASNIJE.

804
00:49:59,397 --> 00:50:01,066
ŠTA god.

805
00:50:06,471 --> 00:50:08,373
[PRSTEN]

806
00:50:11,809 --> 00:50:13,078
[PRSTEN]

807
00:50:13,111 --> 00:50:15,480
Hajde, SARA LEE.
gdje si?

808
00:50:18,283 --> 00:50:20,585
[PRSTEN]

809
00:50:22,587 --> 00:50:24,289
[KUCAJ NA VRATA]

810
00:50:32,430 --> 00:50:35,100
JA SAMO
POKUŠAVAM VAS NAZVATI.

811
00:50:35,133 --> 00:50:37,602
Moram da razgovaram
VAM O NEČEMU.

812
00:50:37,635 --> 00:50:40,205
SURE. Uđite.
Uđite.

813
00:50:43,408 --> 00:50:46,844
Nisam imao priliku
DA IDETE U KUPOVINU U SKORO.

814
00:50:46,877 --> 00:50:47,845
VODU?

815
00:50:47,878 --> 00:50:49,580
OH.
NE, HVALA.

816
00:50:50,815 --> 00:50:54,152
Zvala sam da se, uh, izvinim
O OVOM POPODNEVU

817
00:50:54,185 --> 00:50:56,454
I DA VAS PITAM
Da to ne dopustim

818
00:50:56,487 --> 00:50:59,157
STANITE NA PUT
NAŠE ISTRAGE.

819
00:50:59,190 --> 00:51:01,792
SAM, OVDJE SAM ZATO
Hteo sam da znaš

820
00:51:01,826 --> 00:51:05,130
RAZMIŠLJAM PODNOŠENJE TUŽBE
PROTIV VAŠEG PARTNERA.

821
00:51:06,297 --> 00:51:08,266
SAMO NIJE
PROTIVPRAVNA PRETRAGA

822
00:51:08,299 --> 00:51:09,667
I IZLOŽENOST
NA ZLOPRAVNU PRAVU.

823
00:51:10,768 --> 00:51:13,338
NEKI OD MOJIH DATOTEKA
NESTAJU.

824
00:51:13,371 --> 00:51:15,506
I MISLITE
JESSIE IH JE UZIMALA?

825
00:51:15,540 --> 00:51:16,607
KO JOŠ?

826
00:51:16,641 --> 00:51:18,309
LOŠ GUY.

827
00:51:18,343 --> 00:51:20,211
KOJE DATOTEKE
NESTALE?

828
00:51:20,245 --> 00:51:22,547
IMAM NA STOTINE
PACIJENTE I BEZ POMOĆNIKA.

829
00:51:22,580 --> 00:51:25,216
Trebalo bi danima
DA TO SKLJUČITE.

830
00:51:25,250 --> 00:51:28,519
ŠTO VIŠE TRAJE,
VIŠE LJUDI ĆE UMRIJETI.

831
00:51:28,553 --> 00:51:30,155
U redu.

832
00:51:30,188 --> 00:51:31,822
sta si ti
PREDLOGA, ONDA?

833
00:51:31,856 --> 00:51:33,824
DŽESI I JA
DOĆI ĆE TAMO.

834
00:51:33,858 --> 00:51:35,326
POGLEDAT ĆEMO
KROZ VAŠE DATOTEKE.

835
00:51:35,360 --> 00:51:37,395
VIDJEĆEMO DA LI IMA
SVAKA KORELACIJA...

836
00:51:37,428 --> 00:51:40,765
OH. TO JE TO.
TO JE IGRA...

837
00:51:40,798 --> 00:51:42,400
DOBAR POLUDARAC/LOŠ POLICAJAC.

838
00:51:42,433 --> 00:51:43,868
VAŠ PARTNER
UZIMA MOJE DATOTEKE,

839
00:51:43,901 --> 00:51:46,404
KRIVITE ZA TO
ČOVJEČE KOGA GONJAŠ

840
00:51:46,437 --> 00:51:48,773
I ULAZITE BEZ
NALOG SUDA.

841
00:51:48,806 --> 00:51:51,176
OH. VRLO SLICK,
DETECTIVE DIETZ.

842
00:51:52,643 --> 00:51:53,578
sta si ti
PRIČAMO O?

843
00:51:53,611 --> 00:51:57,415
Valjda ćemo morati
RASPRAVITE OVO NA SUDU.

844
00:51:57,448 --> 00:51:59,884
SUD? SARA LEE,
OVDE NISAM NEPRIJATELJ.

845
00:51:59,917 --> 00:52:01,886
Pokušavam
RJEŠITI UBISTVO.

846
00:52:01,919 --> 00:52:03,488
TREBAJU MI INFORMACIJE,
NE PRIJETNJE.

847
00:52:03,521 --> 00:52:06,591
Proklet bio što me koristiš
LIKE OVAJ.

848
00:52:08,326 --> 00:52:09,894
NE KORISTIM TE.

849
00:52:09,927 --> 00:52:12,397
PA, AKO NISI,
VAŠ PARTNER JE.

850
00:52:12,430 --> 00:52:14,632
NO. JESSIE NIJE
TAKO, BILO.

851
00:52:14,665 --> 00:52:16,734
OH.

852
00:52:16,767 --> 00:52:18,169
KADA ZNAŠ?

853
00:52:18,203 --> 00:52:20,571
KOLIKO VAM JE DUGO
RADIO SA NJEM?

854
00:52:23,208 --> 00:52:25,643
PA MOŽDA NISU
TAKO LUDO, HUH, SAM?

855
00:52:28,279 --> 00:52:29,414
LAKU NOĆ.

856
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
LAKU NOĆ.

857
00:52:50,501 --> 00:52:53,671
TOLIKO ZA
OBJEKTIVNOST, DIETZ.

858
00:52:59,310 --> 00:53:00,778
DA LI JE TO JESSIE?

859
00:53:02,880 --> 00:53:04,749
DUH.

860
00:53:04,782 --> 00:53:06,551
Gdje si bio, Cory?

861
00:53:06,584 --> 00:53:07,585
OUT.

862
00:53:07,618 --> 00:53:09,754
RADITI ŠTA?
ŠKOLSKA JE VEČE.

863
00:53:09,787 --> 00:53:11,289
bio sam sa nekim,
O.K.?

864
00:53:11,322 --> 00:53:13,791
SADA SAM KUĆI.
ŠTA VIŠE ŽELIŠ?

865
00:54:05,643 --> 00:54:06,744
AAH!

866
00:54:06,777 --> 00:54:07,745
OK?

867
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
DA, OK sam

868
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Žao mi je zbog toga.

869
00:54:10,781 --> 00:54:13,818
MOJA JE KRIVA.
Nisam gledao kuda idem.

870
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
Zar nisi
SAMO PREĆI U 207?

871
00:54:15,853 --> 00:54:17,355
DA. Ja sam JOHN.

872
00:54:17,388 --> 00:54:18,823
JA SAM DŽINI U 203.

873
00:54:18,856 --> 00:54:20,658
TREBALO bi,
Svratite.

874
00:54:20,691 --> 00:54:21,892
SURE.

875
00:54:21,926 --> 00:54:23,894
SLUŠAJTE,
žurim se.

876
00:54:23,928 --> 00:54:25,896
Izvolite.
SI OK?

877
00:54:25,930 --> 00:54:27,565
DA.

878
00:54:27,598 --> 00:54:28,566
LAKU NOĆ.

879
00:54:28,599 --> 00:54:29,734
LAKU NOĆ.

880
00:54:40,711 --> 00:54:42,413
[KUCAJ NA VRATA]

881
00:54:53,858 --> 00:54:55,526
AHEM.

882
00:56:10,067 --> 00:56:13,871
I SMRT I PAKAO BILI
BACI U OGNJENO JEZERO.

883
00:56:13,904 --> 00:56:15,906
OVO JE DRUGA SMRT.

884
00:56:19,444 --> 00:56:21,412
[Prigušeni vriskovi]

885
00:56:21,446 --> 00:56:22,780
AAH! AAH!

886
00:56:39,163 --> 00:56:40,965
[KAŠLJAJ]

887
00:56:46,471 --> 00:56:47,905
AAH! AAH! AAH!

888
00:56:47,938 --> 00:56:49,440
AAH! AAH! AAH!

889
00:56:49,474 --> 00:56:51,408
[KAŠLJAJ]

890
00:57:14,865 --> 00:57:16,667
[SAT GONGS]

891
00:58:37,948 --> 00:58:40,050
[VRATA ŠKRIPA]

892
00:59:07,377 --> 00:59:08,713
FREEZE!

893
00:59:08,746 --> 00:59:09,880
AAH!

894
00:59:15,085 --> 00:59:17,988
WHEW!

895
00:59:21,692 --> 00:59:23,160
DJECA, HUH?
HA HA.

896
00:59:23,193 --> 00:59:25,796
HA HA HA HA.

897
00:59:25,830 --> 00:59:28,298
U redu, TI
BUDITE PAŽLJIVI SADA.

898
00:59:28,332 --> 00:59:29,299
I TI.

899
00:59:29,333 --> 00:59:30,334
PRIČAJ O GLUPAMA.

900
00:59:30,367 --> 00:59:32,970
Nisam joj rekao
DA DOĐE.

901
00:59:33,003 --> 00:59:34,805
ONA JE TO UČINILA SAMO.

902
00:59:34,839 --> 00:59:37,307
ONA JE TI
BILI SA RANIJE?

903
00:59:37,341 --> 00:59:40,010
VIDITE PUNO
OVE DJEVOJKE, HUH?

904
00:59:48,853 --> 00:59:52,823
UH, UH, UH, DOĐI OVDJE,
DOĐI OVDJE, DOĐI OVDJE.

905
00:59:52,857 --> 00:59:56,827
GLEDAJ, SAMO SE NADAM
KORISTITE KONDOM.

906
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
Ne želim da pričam
VAM O TOME.

907
01:00:00,030 --> 01:00:01,098
[TELEFON ZVONI]

908
01:00:01,131 --> 01:00:02,867
ČEKAJTE OVDJE.

909
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
[PRSTEN]

910
01:00:09,039 --> 01:00:10,641
DIETZ.

911
01:00:13,377 --> 01:00:14,945
GDJE?

912
01:00:17,381 --> 01:00:19,349
DA LI OVAJ GUY
JEDA LI SPAVAO?

913
01:00:19,383 --> 01:00:21,151
Odmah dolazim.

914
01:00:28,759 --> 01:00:31,395
Moram da idem
SA TIM POZIVOM.

915
01:00:31,428 --> 01:00:35,032
DA, BOG, NE SERI,
KAO OBIČNO.

916
01:00:35,065 --> 01:00:36,934
NE, HEJ, PRIČAT ĆEMO.

917
01:00:37,902 --> 01:00:40,771
MAMA JE STVARNO BILA
UPRAVO O TEBI, SAM.

918
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
[HELIKOPTER]

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,242
OH!

920
01:01:18,275 --> 01:01:20,077
IMAŠ TORBU?

921
01:01:20,110 --> 01:01:21,411
NOPE.

922
01:01:21,445 --> 01:01:23,313
DA LI STE DOBILI MOJ POZIV?

923
01:01:23,347 --> 01:01:24,815
DA.

924
01:01:24,849 --> 01:01:27,184
SAMO NISAM OSJEĆAO
SVIĐA VRATNI POZIV?

925
01:01:27,217 --> 01:01:28,819
NOPE.

926
01:01:43,500 --> 01:01:45,135
TOM.

927
01:02:00,417 --> 01:02:02,319
KAKO JE OVO ZA STRES?

928
01:02:20,537 --> 01:02:23,207
PA, BROJ ČETIRI.

929
01:02:23,240 --> 01:02:25,042
I JOŠ NE ZNAMO

930
01:02:25,075 --> 01:02:27,511
AKO JE POVEZAN NA
ŽENA PSIHOLOG.

931
01:02:27,544 --> 01:02:29,513
DA, IMAMO.
JESU.

932
01:02:29,546 --> 01:02:32,049
KAKO
ZNATE TO?

933
01:02:32,082 --> 01:02:34,218
ZBOG TEBE
UZEMO NJENE DATOTEKE.

934
01:02:34,251 --> 01:02:35,519
ŠTA?
Oh, jebi se.

935
01:02:35,552 --> 01:02:37,221
JESSIE...

936
01:02:37,254 --> 01:02:38,222
NE!

937
01:02:38,255 --> 01:02:39,523
JESSIE, cekaj.

938
01:02:39,556 --> 01:02:41,225
ČEKAJTE MALO.

939
01:02:41,258 --> 01:02:42,526
ČEKAJTE MALO.

940
01:02:42,559 --> 01:02:44,528
NEKI NJENI FILMOVI
NESTAJU.

941
01:02:44,561 --> 01:02:46,063
ONA JE UBEĐENA
TI SI IH UZEO.

942
01:02:46,096 --> 01:02:48,065
MISLIM TO
JE BILA UBICA,

943
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
NEKO KO JE IMAO PRISTUP
NJENA ORDINACIJA... MOŽDA PACIJENT.

944
01:02:51,101 --> 01:02:53,537
TAKO JE ONA
ZAMOTAO U OVO.

945
01:02:53,570 --> 01:02:56,240
NE ZNAMO DA JE
UMOTANO U TO.

946
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
ALI RECI MI NEŠTO.

947
01:02:57,574 --> 01:02:59,543
NISI UZIMAO
TE DATOTEKE, zar ne?

948
01:02:59,576 --> 01:03:01,045
ŠTA?
Sranje TI!

949
01:03:01,078 --> 01:03:01,879
SHITHEAD!

950
01:03:01,912 --> 01:03:03,948
TI SI
OPET VAN LINE!

951
01:03:03,981 --> 01:03:07,217
BARM NE RADIM U POLICIJI
RADI SA MOJIM POLNIM ORGANOM.

952
01:03:07,251 --> 01:03:09,219
Odvest ću je u CENTAR
ZA ISPITIVANJE...

953
01:03:09,253 --> 01:03:12,289
TI TO RADI, I ONA ĆE
DA SE TAKO LJUTITE,

954
01:03:12,322 --> 01:03:15,459
ONA ĆE PODNESTI OPTUŽBU, I
OBOJE ĆEMO BITI IZ SLUČAJA.

955
01:03:15,492 --> 01:03:16,994
KAKVA RAZLIKA
DA LI JE?

956
01:03:17,027 --> 01:03:18,295
NEMAMO JEDNOG POJMA.

957
01:03:18,328 --> 01:03:21,331
PRESTANITE LAPATI USTIMA.
IMAMO POJMA.

958
01:03:21,365 --> 01:03:24,168
ŽRTVA JE BILA NAMIRNICA
SHOPPING SINOĆ.

959
01:03:24,201 --> 01:03:26,170
KAKO DA ZNAM OVO?

960
01:03:26,203 --> 01:03:30,340
RAZBILA JAJA I NAŠLA SAM A
TAMO KONME TUNE.

961
01:03:30,374 --> 01:03:32,476
PA NJENA TORBA SE POLOMILA,

962
01:03:32,509 --> 01:03:34,044
NAMIRNICA
IŠLI SVUDA,

963
01:03:34,078 --> 01:03:37,281
UBICA SE IZNENADI
ONA OVDJE.

964
01:03:37,314 --> 01:03:38,582
DIETZ, ZNAMO TO.

965
01:03:38,615 --> 01:03:41,886
NJENO TELO JE UNUTRA.
PA ŠTA?

966
01:03:41,919 --> 01:03:44,188
ZNAM UBICU
IZNENADIO JE OVDJE,

967
01:03:44,221 --> 01:03:46,891
ALI MOŽDA JE PRATIO
ONA ODNEKUDE,

968
01:03:46,924 --> 01:03:48,292
IZ TRGOVINE.

969
01:03:48,325 --> 01:03:51,128
PRODAVNICE IMAJU SIGURNOSNU OPREMU,
NADZORNE KAMERE.

970
01:03:51,161 --> 01:03:54,131
LOCIRAMO PRODAVNICU,
DOBIJAMO NJEGOVU FOTOGRAFIJU,

971
01:03:54,164 --> 01:03:56,133
MI UZIMAMO TO
SARA LEE,

972
01:03:56,166 --> 01:03:59,303
MOŽDA MOŽE
RECI NAM KO JE ON.

973
01:03:59,336 --> 01:04:01,205
SVIĐA MI SE TO, DIETZ.

974
01:04:01,238 --> 01:04:02,206
DOBRO.

975
01:04:02,239 --> 01:04:06,043
TI ĆEŠ MI DATI
Srčani udar, kunem se.

976
01:04:09,513 --> 01:04:11,481
NEĆE BITI TAKO TEŠKO.

977
01:04:11,515 --> 01:04:13,350
ZNAMO ZA
KADA JE UMRLA.

978
01:04:13,383 --> 01:04:16,020
I dalje mislim da hoće
TRAJTE DUGO.

979
01:04:16,053 --> 01:04:18,022
IMATE NEŠTO
BOLJE URADITI?

980
01:04:18,055 --> 01:04:20,190
NEKA ČUDNA POZICIJA
DA SE UPUSTI?

981
01:04:20,224 --> 01:04:21,325
DIETZ.

982
01:04:52,389 --> 01:04:53,991
Hajde.

983
01:05:02,299 --> 01:05:06,236
ENO JE. ajde
GDE SI, DRUGAR?

984
01:05:06,270 --> 01:05:07,404
Sranje. Sranje.

985
01:05:24,554 --> 01:05:26,423
Hajde.

986
01:05:27,691 --> 01:05:31,195
AJDE, POKAŽI SE,
YOU OLOŠ.

987
01:05:49,446 --> 01:05:50,547
JESSIE!

988
01:05:51,615 --> 01:05:53,083
JESSIE,
POGLEDAJTE BLIZU.

989
01:05:53,117 --> 01:05:54,951
JESSIE, JESSIE, JESSIE!

990
01:05:56,453 --> 01:05:58,355
ajde
UNESI TO.

991
01:06:00,590 --> 01:06:02,559
VIŠE, JOŠ, VIŠE,
Hajde!

992
01:06:04,028 --> 01:06:07,564
IZRADI TO.
KAKO IZGLEDA?

993
01:06:09,466 --> 01:06:10,734
TO JE 9! 9! 9!

994
01:06:10,767 --> 01:06:12,569
9-1-7...

995
01:06:15,272 --> 01:06:16,740
M-O-E.

996
01:06:16,773 --> 01:06:19,743
OK, OSIM
TO AUTO JE UKRADENO,

997
01:06:19,776 --> 01:06:22,146
TO JE NAŠ TIKO.

998
01:06:22,179 --> 01:06:23,380
DA!

999
01:06:25,782 --> 01:06:27,451
OVDJE JE.

1000
01:06:27,484 --> 01:06:28,752
STAY COOL.

1001
01:06:28,785 --> 01:06:30,454
O.K.

1002
01:06:30,487 --> 01:06:32,156
Imam ga.

1003
01:06:45,802 --> 01:06:48,405
GDJE JE ELITA
UPOZNAJTE I POZDRAVITE.

1004
01:06:52,809 --> 01:06:55,479
TRENER... 204?

1005
01:06:55,512 --> 01:06:57,081
TAMO.

1006
01:07:04,521 --> 01:07:06,256
KOJI JE BROJ SOBE?

1007
01:07:06,290 --> 01:07:07,491
204.

1008
01:07:07,524 --> 01:07:09,493
209...

1009
01:07:09,526 --> 01:07:11,795
208...

1010
01:07:11,828 --> 01:07:13,330
207...

1011
01:07:13,363 --> 01:07:15,799
TO JE NA KRAJU
OF THE HALL.

1012
01:07:15,832 --> 01:07:17,301
OH.

1013
01:07:24,174 --> 01:07:26,243
[KUCAJ NA VRATA]

1014
01:07:26,276 --> 01:07:28,245
TUŽILAC NAJS: TRENER, POLICIJA.

1015
01:07:28,278 --> 01:07:30,314
OTVORI VRATA, MOLIM VAS.

1016
01:07:35,185 --> 01:07:37,821
ČUJEMO VAS
TAMO, G. TRAINER.

1017
01:07:37,854 --> 01:07:40,557
MOŽEMO SE VRATI
SA NALOGOM ZA PRETRAGU.

1018
01:07:49,799 --> 01:07:53,570
Ja sam detektiv Dietz.
OVO JE DETEKTIV PARRETI.
MOŽEMO UĆI?

1019
01:07:53,603 --> 01:07:54,571
NO.

1020
01:07:54,604 --> 01:07:56,406
ŠTA RADITI
ŽELIŠ?

1021
01:07:56,440 --> 01:07:59,509
Pitao sam se GDJE
BILI STE SINOĆ, G-dine?

1022
01:07:59,543 --> 01:08:01,511
Bio sam na poslu.

1023
01:08:01,545 --> 01:08:03,880
RADIM NOĆIMA.

1024
01:08:03,913 --> 01:08:06,216
I GDJE
MOŽDA JE TO?

1025
01:08:11,921 --> 01:08:14,191
Ja sam domar.

1026
01:08:14,224 --> 01:08:16,493
UH, G-dine, hoćete li
IZAĐITE, MOLIM?

1027
01:08:16,526 --> 01:08:20,197
TO ČINI POLJNIKE NERVOZNIM NE
DA MOGU NEKOG VIDJETI,

1028
01:08:20,230 --> 01:08:22,399
NAROČITO KADA
RUKE SU SKRIVE.

1029
01:08:25,935 --> 01:08:28,905
DA LI STE POZAJILI SVOJ AUTO
BILO KOME, MR. TRENER?

1030
01:08:28,938 --> 01:08:30,907
POGLEDAJ, OVO
ZAISTA JE VAŽNO.

1031
01:08:30,940 --> 01:08:32,642
DA LI BI ISKORAO?

1032
01:08:34,778 --> 01:08:36,546
gospodine?

1033
01:08:37,947 --> 01:08:40,116
ODLOŽIĆU LANAC.

1034
01:08:44,488 --> 01:08:46,623
DAMN! ON TRČI!
ON TRČI!

1035
01:08:46,656 --> 01:08:49,125
IDI STEPENICAMA.

1036
01:08:58,802 --> 01:09:00,537
POLICIJA! STOP!

1037
01:09:04,374 --> 01:09:06,176
Sranje.

1038
01:09:20,890 --> 01:09:24,228
GDJE DO vraga
IDEŠ?

1039
01:09:25,995 --> 01:09:28,365
[Trube]

1040
01:09:44,714 --> 01:09:46,683
OHH! WHEW!

1041
01:10:29,926 --> 01:10:31,395
Sranje.

1042
01:10:49,646 --> 01:10:51,247
Jessie!

1043
01:10:57,086 --> 01:10:59,689
JESSIE!

1044
01:11:12,902 --> 01:11:15,372
DŽES, BIĆEŠ OK.

1045
01:11:15,405 --> 01:11:17,774
Bićeš OK, dušo.

1046
01:11:17,807 --> 01:11:19,309
JESS.

1047
01:11:26,115 --> 01:11:28,618
sta si ti
RADITI OVDJE?

1048
01:11:28,652 --> 01:11:31,788
NAŠLI SU NEPOZNATO MESO
STVARI U KUPATILU.

1049
01:11:31,821 --> 01:11:33,790
POZIVA ME
TO IDENTIFIKOVATI.

1050
01:11:33,823 --> 01:11:35,091
DIJELOVI TIJELA?

1051
01:11:35,124 --> 01:11:37,093
PILEĆI DELOVI...

1052
01:11:37,126 --> 01:11:39,796
KRILO I BUT.

1053
01:11:39,829 --> 01:11:41,097
KAKO je JESSIE?

1054
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
BROKEN UP.

1055
01:11:42,666 --> 01:11:44,634
ONA JE SREĆNA
NIJE BILO GORE.

1056
01:11:44,668 --> 01:11:46,803
UH, NAĐI NAJBLIŽE
PILEĆI JOINT.

1057
01:11:46,836 --> 01:11:48,705
Imat ćeš
TVOJ UBICA.

1058
01:11:50,440 --> 01:11:52,876
Ucini mi uslugu, SAM.
UZMI OVOGA.

1059
01:11:52,909 --> 01:11:54,911
Ne treba mi
PRODUŽETAK.

1060
01:12:10,594 --> 01:12:13,697
PA TO JE SLIKA
VIDEO SAM U VAŠEM STANU.

1061
01:12:13,730 --> 01:12:15,365
KO JE ON?

1062
01:12:17,667 --> 01:12:21,538
KAKO ONI KAŽU... MOGLI bismo
OVO DOLJE NA STANICI.

1063
01:12:22,706 --> 01:12:26,843
MOJ OTAC,
MOJA MAJKA, JA...

1064
01:12:28,177 --> 01:12:30,547
I MOJ BRAT
MARTIN.

1065
01:12:31,180 --> 01:12:33,082
VAŠE DJEVAČANO PREZEMLJE
TRENER?

1066
01:12:33,116 --> 01:12:36,686
POLUBRAT...
ILEGITIMAN.

1067
01:12:36,720 --> 01:12:39,423
TATA NIKAD
PRIZNAO MU.

1068
01:12:40,724 --> 01:12:42,692
BILO MU DIJAGNOZA
PARANOIDNI ŠIZOFRENIČAR

1069
01:12:42,726 --> 01:12:45,762
SA SUICIDALNIM TENDENCIJAMA
KADA JE IMAO 14.

1070
01:12:50,734 --> 01:12:53,570
SVI SMO BILI NA HAVAJU
NA OVOJ SLICI.

1071
01:12:57,040 --> 01:13:01,010
TJEDNU KASNIJE, MARTIN JE VOZIO
MOJI RODITELJI U SVOJU KABINU.

1072
01:13:01,044 --> 01:13:05,381
NA PUTU SE SKRENI
U DOLAZEĆI AUTO.

1073
01:13:12,756 --> 01:13:16,793
ON IH JE UBIO...
ONDA JE ZAMALO UMRO.

1074
01:13:17,794 --> 01:13:19,496
SAM GA OBAVEZIO.

1075
01:13:20,930 --> 01:13:22,499
HOW'D
ON JE IZAO?

1076
01:13:22,532 --> 01:13:26,002
Oslobodila sam ga
U KUĆU NA POLA.

1077
01:13:26,035 --> 01:13:28,071
ONDA JE NESTAO.

1078
01:13:28,104 --> 01:13:29,806
Isuse.

1079
01:13:31,941 --> 01:13:33,743
BIO JE STABILNO.

1080
01:13:33,777 --> 01:13:36,212
RADIO SAM S NJIM
VEĆ PET GODINA, SAM.

1081
01:13:36,245 --> 01:13:38,214
ZNAM ŠTA RADIM.

1082
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
ON NIJE BIO OPASAN
SEBI ILI DRUGIMA.

1083
01:13:40,784 --> 01:13:42,752
ON JE DOSTA OPASAN
SADA, ZAR ON?

1084
01:13:42,786 --> 01:13:45,221
Zašto nisi
PRIČAJ MI O OVOM?

1085
01:13:45,254 --> 01:13:48,792
KAKO? PRETPOSTAVLJATE
DA SAM NEŠTO ZNAO.

1086
01:13:48,825 --> 01:13:51,761
NIKAD NIJE ZVAO I REKAO,
"UBIJEM VAŠE PACIJENTE."

1087
01:13:51,795 --> 01:13:53,530
IMALI STE SUMNJE,
ZAR NE?

1088
01:13:53,563 --> 01:13:56,032
MORATE IMATI,
Hajde!

1089
01:13:56,065 --> 01:13:58,835
ZAR NE RAZUMIJETE?

1090
01:13:58,868 --> 01:14:02,772
PONEKAD ČUJE GLASOVE
DA MU KAŽE DA MORA UMRETI,

1091
01:14:02,806 --> 01:14:04,808
I DRUGI PUT
ČUJE GLASOVE

1092
01:14:04,841 --> 01:14:07,977
TO MU RECI
ON MORA DA UBIJE.

1093
01:14:08,011 --> 01:14:09,546
U svakom slučaju,

1094
01:14:09,579 --> 01:14:12,682
DA STE GA PRONAŠLI I
SUOČIO S NJIM NA POGREŠAN NAČIN,

1095
01:14:12,716 --> 01:14:17,554
ILI BI MORAO DA GA UBIJEŠ,
ILI BI SE UBIO.

1096
01:14:18,988 --> 01:14:19,989
Četiri osobe su mrtve

1097
01:14:20,023 --> 01:14:23,960
JER TI NE ŽELIŠ
VAŠ BRAT DA SE POVRIJEDI.

1098
01:14:23,993 --> 01:14:25,128
KO TE NAPRAVIO BOGOM?

1099
01:14:25,161 --> 01:14:29,833
PO MOJEM MIŠLJENJU, MOJ BRAT JE
VRIJEDI BILO KOJI BROJ LJUDI.

1100
01:14:29,866 --> 01:14:33,670
ZAŠTO MI NE KAŽETE AKO
ŽRTVOVALI STE SVOGA SINA.

1101
01:14:37,874 --> 01:14:40,544
NEMA VIŠE sranja.
Reci mi gdje je.

1102
01:14:40,577 --> 01:14:41,545
Ne znam.

1103
01:14:41,578 --> 01:14:43,012
KAŽI MI GDJE JE!

1104
01:14:43,046 --> 01:14:44,013
I dalje ne znam.

1105
01:14:44,047 --> 01:14:45,549
DA TI VJERUJEM?

1106
01:14:45,582 --> 01:14:47,651
NIKAD NISAM NAMERNO LAGAO
VAMA O BILO ČEMU.

1107
01:14:47,684 --> 01:14:49,986
SAMO STE MANIPULIRALI MNOM
KADA TI JE ODGOVARALO.

1108
01:14:50,019 --> 01:14:54,023
TI SI SE NAČINIO
VELIKA BUDALA, ZAR NE?

1109
01:14:54,057 --> 01:14:56,059
DA LI SAM UHAPŠEN?

1110
01:15:03,867 --> 01:15:05,535
NO.

1111
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
UZIMAM
ISKLJUČI SE SA SLUČAJA.

1112
01:15:09,172 --> 01:15:12,141
UNUTRAŠNJI POSLOVI
BILO BI TO SVAKAD.

1113
01:15:12,175 --> 01:15:14,010
ALI MOJ SAVJET VAM

1114
01:15:14,043 --> 01:15:17,881
POĐE SA MNOM SADA I DOBROVOLJNO
DAJTE IM IZJAVU.

1115
01:15:21,618 --> 01:15:23,653
DEČKO, DA LI SAM SLEPA.

1116
01:15:25,622 --> 01:15:27,624
JESSIE JE BILA U PRAVU.

1117
01:15:32,629 --> 01:15:35,298
AKO KAŽETE
IH ISTINA,

1118
01:15:35,331 --> 01:15:37,667
NEĆE ME DIRATI,
ZNAS?

1119
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
MOŽDA hoću
IGRAJ SE I BOGA...

1120
01:15:45,108 --> 01:15:46,843
AND LIE.

1121
01:15:57,353 --> 01:15:59,589
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1122
01:16:03,660 --> 01:16:05,929
Cory, skidaj
SLUŠALICE.

1123
01:16:07,664 --> 01:16:10,099
TAKE OFF
SLUŠALICE SADA!

1124
01:16:10,133 --> 01:16:11,835
Šta ima, SAM?

1125
01:16:11,868 --> 01:16:14,337
OČISTITE SVOJU SOBU,
ONDA PERITE VEŠ.

1126
01:16:14,370 --> 01:16:16,339
Ja ću
THE GROCERY SHOPPING.

1127
01:16:16,372 --> 01:16:17,340
Zauzet sam.

1128
01:16:17,373 --> 01:16:18,808
NEZAUZETNI!

1129
01:16:18,842 --> 01:16:22,746
ODLUČAVAM SE NA OBEZBEĐIVANJE
OVA KUĆA ZA VAS!

1130
01:16:22,779 --> 01:16:24,213
TEŽAK DAN U KANCELARIJI?

1131
01:16:24,247 --> 01:16:25,949
DA, BILO,
SMART MOUTH!

1132
01:16:25,982 --> 01:16:29,118
NE MORAŠ SE SERATI
SVIM O TOME!

1133
01:16:30,987 --> 01:16:33,790
BILO ŠTO DRUGO TI
ŽELIŠ RAZGOVARATI?

1134
01:17:03,186 --> 01:17:05,822
[VRATA ŠKRIPA]

1135
01:17:10,727 --> 01:17:12,762
NE PONOVNO.

1136
01:19:09,178 --> 01:19:10,346
CAROLE.

1137
01:19:10,379 --> 01:19:14,117
IZGLEDAŠ BAŠ KAO SI
DAN KADA SMO SE PRVI SUSRELI.

1138
01:19:19,322 --> 01:19:21,124
I TREBA
NE VIDI SMRT

1139
01:19:21,157 --> 01:19:23,993
PRIJE nego ON
VIDEO GOSPODA HRISTA.

1140
01:19:28,331 --> 01:19:29,999
Ne mogu.

1141
01:19:30,033 --> 01:19:32,135
...VIDI SMRT PRIJE
VIDEO JE GOSPODA HRISTA.

1142
01:19:32,168 --> 01:19:33,870
Ne mogu.

1143
01:19:33,903 --> 01:19:37,406
...VIDI SMRT PRIJE
VIDEO JE GOSPODA HRISTA.

1144
01:19:37,440 --> 01:19:39,275
NE, NE MOGU.

1145
01:19:39,308 --> 01:19:41,945
...VIDI SMRT PRIJE
VIDEO JE GOSPODA HRISTA.

1146
01:19:41,978 --> 01:19:43,312
NE, NE, NE MOGU.

1147
01:19:43,346 --> 01:19:45,114
Ne mogu.

1148
01:19:45,148 --> 01:19:46,249
UHH!

1149
01:20:25,121 --> 01:20:26,189
UHH!

1150
01:20:26,222 --> 01:20:30,860
AAH!

1151
01:20:32,929 --> 01:20:35,899
TI SI SREĆNA TA DEVOJKA
DOŠLA KAD JE ONA

1152
01:20:35,932 --> 01:20:37,200
I PREPASILA GA.

1153
01:20:37,233 --> 01:20:39,903
NE MISLIM ONA
JE GA UPLAŠIO.

1154
01:20:39,936 --> 01:20:42,371
DA NIJE,
BIO BI MRTV.

1155
01:20:42,405 --> 01:20:44,107
Bio sam mrtav.

1156
01:20:45,975 --> 01:20:47,944
TREBA MI MINUTA
WITH CORY.

1157
01:20:47,977 --> 01:20:50,646
ONDA ĆE POTROŠITI
NOĆ KOD VAŠEG MJESTA.

1158
01:20:50,679 --> 01:20:52,515
UH, SVAKAKO.

1159
01:20:52,548 --> 01:20:55,051
sta si ti
HOĆETE URADITI?

1160
01:20:55,084 --> 01:20:57,020
NEMOJTE
BRINI ZA MENE.

1161
01:20:57,053 --> 01:20:58,354
O.K.

1162
01:20:58,387 --> 01:21:00,423
ŠTA, BEZ ARGUMENTA?

1163
01:21:00,456 --> 01:21:04,093
IMAO SAM VELIKO OTKRIĆE
KADA ME UDARIO ONAJ AUTO...

1164
01:21:04,127 --> 01:21:06,862
ŽIVOT JE PREKRATAK
TO ARGUMENT.

1165
01:21:08,965 --> 01:21:10,433
ČUJEM VAS.

1166
01:21:22,979 --> 01:21:26,916
Hej, g. DIETZ,
JESTE LI U redu?

1167
01:21:26,950 --> 01:21:28,651
DA. DA, dobro sam.

1168
01:21:28,684 --> 01:21:32,655
UM, TREBAM
DA PRIČA SA CORY.

1169
01:21:32,688 --> 01:21:35,058
O.K.

1170
01:21:41,297 --> 01:21:44,433
PA, TVOJ STARI
SKORO KUPIO, COR.

1171
01:21:44,467 --> 01:21:45,969
ZNAM.

1172
01:21:48,004 --> 01:21:50,173
VIDEO SAM TVOJU MAMU.

1173
01:21:52,308 --> 01:21:55,278
DOBRO joj ide,
ONA STVARNO JE.

1174
01:21:55,311 --> 01:21:58,447
Ali ona je
ZABRINUTA ZA VAS...

1175
01:21:58,481 --> 01:22:00,383
JER ZREBAM.

1176
01:22:02,018 --> 01:22:05,989
ALI SAM JOJ REKAO. rekao sam,
„CAROLE, NE ZNOJ SE.

1177
01:22:06,022 --> 01:22:08,191
IDEMO
DA USPIJEM."

1178
01:22:10,026 --> 01:22:13,997
„JER SAM DOBIO PRAVU
DOBAR RAZLOG DA SE VRATE."

1179
01:22:14,030 --> 01:22:15,931
A TO SI TI.

1180
01:22:24,507 --> 01:22:26,009
POGLEDAJTE, UH,

1181
01:22:26,042 --> 01:22:29,012
ŽELIM DA PREĐEŠ
DŽESSI ZA VEĆ.

1182
01:22:29,045 --> 01:22:31,014
ŽELIM DA OSTANEM SA VAMA.

1183
01:22:31,047 --> 01:22:33,316
ZNAM, ZNAM,
ALI SAMO ZA VEČERAS.

1184
01:22:33,349 --> 01:22:36,485
KO ZNA ŠTA OVO
ČOVJEK ĆE UČINITI, HUH?

1185
01:22:36,519 --> 01:22:38,087
LAKU NOĆ.

1186
01:22:53,769 --> 01:22:56,405
Hej, gdje je Cory?

1187
01:22:56,439 --> 01:22:58,441
ON DOBIJA SVOJE STVARI.

1188
01:23:00,076 --> 01:23:01,977
DŽESI, UM...

1189
01:23:03,079 --> 01:23:05,514
GLEDAJ, IZVINI

1190
01:23:05,548 --> 01:23:07,050
ZA BITI...

1191
01:23:07,083 --> 01:23:09,618
NE ZNAM...

1192
01:23:09,652 --> 01:23:11,287
ISKLJUČEN.

1193
01:23:13,089 --> 01:23:16,359
VIDI, ČAK I POSLE
BILI SMO RAZVEDENI,

1194
01:23:16,392 --> 01:23:20,063
UVIJEK SAM ZNAO CAROLE
BIO BI TU ZA MENE.

1195
01:23:20,096 --> 01:23:22,365
I, dovraga,
Nedostaje mi to.

1196
01:23:22,398 --> 01:23:25,634
Mislim, BILA JE
BOL U zadnjici,

1197
01:23:25,668 --> 01:23:27,636
NEKAKO KAO TI,

1198
01:23:27,670 --> 01:23:30,639
ALI ZNAO sam
Ona bi bila tamo.

1199
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
I NAKON DA JE UMRLA...

1200
01:23:34,577 --> 01:23:37,080
VIŠE NIJE BILO BRIGALO.

1201
01:23:37,113 --> 01:23:39,148
SKUPUJEM, SAM.

1202
01:23:41,284 --> 01:23:42,485
POGLEDAJTE...

1203
01:23:44,820 --> 01:23:47,456
SKUPUJEM, SAM.

1204
01:23:47,490 --> 01:23:49,058
U redu je

1205
01:23:50,293 --> 01:23:52,095
DA.

1206
01:23:52,128 --> 01:23:54,563
Vidimo se
UJUTRO, OK?

1207
01:23:54,597 --> 01:23:56,599
VIDIMO SE
UJUTRO.

1208
01:24:16,652 --> 01:24:18,654
[KUC KUC KUC KUC]

1209
01:24:23,192 --> 01:24:24,660
[KUC KUC KUC KUC]

1210
01:24:26,862 --> 01:24:28,831
DA LI STE NAŠLI
MOJ BRAT?

1211
01:24:28,864 --> 01:24:30,833
NO.

1212
01:24:30,866 --> 01:24:33,536
ON JE NAŠAO ME.

1213
01:24:33,569 --> 01:24:35,838
ŠTA SE DESILO?

1214
01:24:35,871 --> 01:24:37,840
ŽELIM DA ZNAŠ

1215
01:24:37,873 --> 01:24:40,376
DA MISLIM
JA SAM MRTVAC,

1216
01:24:40,409 --> 01:24:42,845
I DOBIO SAM APSOLUTNO
NIŠTA ZA IZGUBITI.

1217
01:24:42,878 --> 01:24:43,846
SAM, ja...

1218
01:24:43,879 --> 01:24:45,348
SHUT UP!

1219
01:24:47,216 --> 01:24:48,651
SAMO ODGOVORITE NA MOJA PITANJA.

1220
01:24:48,684 --> 01:24:50,486
SVE ŽENE KOJE SU UMRLE,

1221
01:24:50,519 --> 01:24:53,689
SVI SU IMALI BLIVO SMRT
ISKUSTVA, ZAR NE?

1222
01:24:54,890 --> 01:24:57,860
STEPHANIE DREWS HAD
NESREĆA NA PLIVANJU.

1223
01:24:57,893 --> 01:25:00,863
JEANNIE DAVIS GOTOVO
UMIRAO OD DUŠENJA.

1224
01:25:00,896 --> 01:25:02,465
SAM, NEMOJ!

1225
01:25:02,498 --> 01:25:04,567
TVOJ BRAT.

1226
01:25:04,600 --> 01:25:05,568
A NJEGA?

1227
01:25:05,601 --> 01:25:09,572
IMAO JE BLIVO SMRT
I ISKUSTVO, ZAR NE?

1228
01:25:09,605 --> 01:25:10,373
ZAR NE?

1229
01:25:10,406 --> 01:25:13,609
KADA JE IMAO
NESREĆA, ZAR ON?

1230
01:25:19,348 --> 01:25:22,318
Osjećao se KRIVIM ZA NE
PRIHVAĆANJE BOŽIJE PRESUDE

1231
01:25:22,351 --> 01:25:24,320
TO DIE
U NESREĆI.

1232
01:25:24,353 --> 01:25:27,323
ON MISLI DA JE
RUKA PRAVDE,

1233
01:25:27,356 --> 01:25:30,526
DOVEDI ONE KOJI
TREBALO JE UMRETI BOGU.

1234
01:25:37,200 --> 01:25:39,168
O ČEMU JE OVO SVE?

1235
01:25:39,202 --> 01:25:41,170
O ČEMU SE RADI

1236
01:25:41,204 --> 01:25:43,172
JE LI TVOJ BOLESNI BRAT

1237
01:25:43,206 --> 01:25:46,842
TWISTED ME
U NJEGOV BOLESNSKI DNEVNI RED.

1238
01:25:46,875 --> 01:25:49,912
U redu, vidi.
TI GA ZNAŠ.

1239
01:25:49,945 --> 01:25:52,215
GDJE BI SE SKRIO?

1240
01:25:54,583 --> 01:25:58,254
Gospođo, ja ne radim
DA UMRETE ZA SVOG BRATA!

1241
01:25:58,287 --> 01:25:59,755
ČUJEŠ LI ME?

1242
01:26:03,859 --> 01:26:06,429
ŠTA DA SAM TI OBEĆAO

1243
01:26:06,462 --> 01:26:08,831
ON NE BI BOLJEO
NEKO DRUGI?

1244
01:26:08,864 --> 01:26:11,367
KAKVA RAZLIKA
DA LI JE ZAISTA

1245
01:26:11,400 --> 01:26:14,637
AKO JE TO VAŠ ZATVOR
ILI MOJA INSTITUCIJA?

1246
01:26:15,971 --> 01:26:17,706
GDE JE ON?

1247
01:26:22,511 --> 01:26:25,348
ZAISTA NE ZNAM
GDJE JE ON.

1248
01:26:27,983 --> 01:26:30,586
JEDINO MJESTO
MOŽDA IDE... MARTIN!

1249
01:26:33,756 --> 01:26:36,492
U redu je, MARTIN.
OVDJE sam.

1250
01:26:43,332 --> 01:26:44,633
BACI NOŽ!

1251
01:26:49,472 --> 01:26:51,474
PREDUZITE JOŠ JEDAN KORAK,
Mrtav si.

1252
01:26:51,507 --> 01:26:52,308
NE!

1253
01:26:52,341 --> 01:26:54,577
NE! To je
ŠTA ON ŽELI.

1254
01:26:54,610 --> 01:26:55,711
NE!

1255
01:26:55,744 --> 01:26:56,712
BACI NOŽ!

1256
01:26:56,745 --> 01:26:58,514
NE!

1257
01:26:58,547 --> 01:27:01,984
OTKRIVENO MU JE TO
OD SVETOG DUHA

1258
01:27:02,017 --> 01:27:04,520
DA ON
NE TREBA VIDJETI SMRT

1259
01:27:04,553 --> 01:27:07,990
Pre nego što je video
GOSPODNJI HRIST.

1260
01:27:08,023 --> 01:27:10,459
MARTIN, SLUŠAJ ME.

1261
01:27:10,493 --> 01:27:13,462
BOG NIJE
BOG MRTVIH,

1262
01:27:13,496 --> 01:27:16,365
ALI ŽIVI, MARTIN.

1263
01:27:16,399 --> 01:27:18,334
ŽIVOT, NE SMRT.

1264
01:27:21,637 --> 01:27:23,439
SADA SAMO JE PUSTI.

1265
01:27:25,808 --> 01:27:29,478
MARTIN, NE MOŽEŠ JE UBITI.

1266
01:27:29,512 --> 01:27:31,947
NIJE BILA
NA DRUGU STRANI

1267
01:27:31,980 --> 01:27:33,616
KAO TI I JA.

1268
01:27:33,649 --> 01:27:36,519
JE LI?

1269
01:27:37,920 --> 01:27:41,390
SAMO SPUSTI NOŽ,
MARTIN.

1270
01:27:45,661 --> 01:27:47,496
To je to.

1271
01:27:47,530 --> 01:27:49,798
To je to.

1272
01:28:02,778 --> 01:28:04,647
NE!

1273
01:28:04,680 --> 01:28:06,849
AAH!

1274
01:28:06,882 --> 01:28:08,651
NE, MARTIN, NE!

1275
01:28:08,684 --> 01:28:10,786
AAH!

1276
01:28:10,819 --> 01:28:11,887
NE!

1277
01:28:11,920 --> 01:28:14,790
AAH!

1278
01:28:18,694 --> 01:28:20,596
oh...

1279
01:28:43,619 --> 01:28:45,388
SARA...

1280
01:29:03,005 --> 01:29:04,740
TI SI PRAŠINA...

1281
01:29:06,742 --> 01:29:11,046
I ZA PRŠINU
VRATIĆEŠ SE.

1282
01:29:11,079 --> 01:29:13,048
NE RADI TO.

1283
01:29:13,081 --> 01:29:14,717
NE, NE RADITE TO!

1284
01:29:14,750 --> 01:29:16,118
NE!

1285
01:29:16,151 --> 01:29:18,387
NE! NE!

1286
01:29:34,002 --> 01:29:36,739
pepeo pepeo...

1287
01:29:36,772 --> 01:29:38,774
PRAŠINA DO PRAŠINE.

1288
01:29:53,021 --> 01:29:54,690
sta se desava?

1289
01:29:56,792 --> 01:29:58,494
BYE-BYE.

1290
01:29:58,527 --> 01:30:01,697
NE, NE, NE, NE.
ČEKAJ. sta ima

1291
01:30:15,043 --> 01:30:17,012
CORY ME POZIVA NA VEČERU.

1292
01:30:17,045 --> 01:30:18,981
REKAO JE DA SE OBJEĆE SVEČANO.

1293
01:30:23,051 --> 01:30:24,720
VIDIMO SE KASNIJE.

1294
01:30:26,121 --> 01:30:27,856
OVDJE.

1295
01:30:38,233 --> 01:30:41,203
Pokušao sam da dobijem
ŠTO ELEGANTNIJE.

1296
01:30:41,236 --> 01:30:43,639
MALO JE TEŠKO SA OVOM.

1297
01:30:43,672 --> 01:30:46,208
IZGLEDAŠ PRELEPO.

1298
01:30:46,241 --> 01:30:48,977
DA LI STE GLADNI?

1299
01:30:50,245 --> 01:30:52,615
odjednom,
UMRLA SAM.

1300
01:30:52,648 --> 01:30:53,949
ŠTA JE NA JELOVNIKU?

1301
01:30:53,982 --> 01:30:57,085
Oh, CORY COOKED
VAŠ OMILJENI... TOST.

1302
01:30:57,119 --> 01:30:58,987
I ZA DESERT,

1303
01:30:59,021 --> 01:31:00,689
CANDY BAR.

1304
01:31:00,723 --> 01:31:01,690
MM-HMM.

1305
01:31:01,724 --> 01:31:02,525
MM-HMM.

1306
01:31:02,558 --> 01:31:03,792
RAZMISLITE PONOVO.