1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,930 --> 00:00:06,910 Subtítulo de: demoníaco. www.MIS-SUBS.com 2 00:00:10,790 --> 00:00:11,690 ¡Muy bien, escucha! 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,860 Tenemos esta fiesta de cumpleaños hoy, así que... 4 00:00:13,860 --> 00:00:15,730 Hay mucho que hacer. 5 00:00:15,890 --> 00:00:17,430 Hombre musculoso, fantasma choca esos cinco, 6 00:00:17,460 --> 00:00:20,000 usted está a cargo de recoger el entretenimiento especial. 7 00:00:22,450 --> 00:00:24,600 Salta, tú montas el castillo hinchable. 8 00:00:24,610 --> 00:00:25,150 Mmm. 9 00:00:26,870 --> 00:00:28,770 A ver, voy a recoger a los niños. 10 00:00:28,780 --> 00:00:29,570 entonces... 11 00:00:29,580 --> 00:00:32,390 Mordecai y Rigby, ustedes coloquen las sillas. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,920 Ah, ¿y yo? 13 00:00:36,930 --> 00:00:40,800 ¡Seguramente estoy invitado a mi propia fiesta de cumpleaños! 14 00:00:40,870 --> 00:00:43,550 Um, tu cumpleaños fue la semana pasada, ¿recuerdas? 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,340 Hoy es una fiesta infantil. 16 00:00:45,390 --> 00:00:48,360 ¡Todavía tengo globos! 17 00:00:48,360 --> 00:00:50,710 ¡Lo tenemos cubierto, papá! 18 00:00:50,710 --> 00:00:52,730 Oh. Veo. 19 00:00:56,900 --> 00:00:59,460 Amigo, ¿cómo es que siempre ¿Quedarse atascado con los trabajos aburridos? 20 00:00:59,460 --> 00:01:00,650 ¿Preparando las sillas? 21 00:01:00,650 --> 00:01:02,100 ¡Aburrido! 22 00:01:02,100 --> 00:01:04,990 No puedo confiarles algo realmente importante. 23 00:01:04,990 --> 00:01:06,480 Siempre estás holgazaneando. 24 00:01:06,480 --> 00:01:07,750 ¿Nos llamas vagos? 25 00:01:07,750 --> 00:01:08,830 ¿Lo hizo? ¿Acaso tú? 26 00:01:08,830 --> 00:01:10,000 Nos está llamando vagos. 27 00:01:10,000 --> 00:01:13,110 Mira amigo, podemos configurarlo totalmente. todas esas sillas sin aflojar. 28 00:01:13,110 --> 00:01:15,040 Bien. Hazlo entonces. 29 00:01:15,040 --> 00:01:15,910 Lo haremos. 30 00:01:15,910 --> 00:01:16,810 Sí, 31 00:01:16,810 --> 00:01:19,060 y luego la próxima vez conseguir a alguien más 32 00:01:19,060 --> 00:01:20,780 para colocar las sillas? 33 00:01:22,820 --> 00:01:23,740 Bien. 34 00:01:25,640 --> 00:01:30,110 ¡La próxima vez no pondré las sillas! 35 00:01:31,420 --> 00:01:33,090 Simplemente coloca las sillas. 36 00:01:33,800 --> 00:01:37,120 A Benson se le caerán las pelotas cuando él ve lo bien que colocamos estas sillas, 37 00:01:37,120 --> 00:01:39,450 Él dirá: "Oh, no, mis chicles". 38 00:01:41,520 --> 00:01:43,620 Nosotros mandamos a colocar las sillas. 39 00:01:44,240 --> 00:01:45,140 Uno. 40 00:01:46,330 --> 00:01:47,570 ¡Uno! 41 00:01:49,460 --> 00:01:51,550 Sí amigo, esto apesta. 44 00:01:57,770 --> 00:01:59,030 Está bien. 45 00:01:59,980 --> 00:02:01,790 Debe ser agradable ser el jefe. 46 00:02:01,790 --> 00:02:03,830 Benson nunca tiene que hacer tareas del hogar. 47 00:02:11,160 --> 00:02:15,120 - Feliz cumpleaños Jimm... - ¡Solo conduce el autobús, jockey loco! 48 00:02:20,510 --> 00:02:22,460 ¿¡Qué diablos amigo!? 49 00:02:23,890 --> 00:02:26,450 ¿Podemos por favor concentrarnos? 50 00:02:27,780 --> 00:02:30,290 Cuando dices eso, me cansa. 51 00:02:30,290 --> 00:02:31,110 ¡Dudar! 52 00:02:31,910 --> 00:02:33,180 Suenas como Benson. 53 00:02:33,180 --> 00:02:34,750 ¡Dudar! Escuchar. 54 00:02:34,800 --> 00:02:38,200 Si superamos esto, lograremos Nunca más tendré que volver a hacer estas cosas tontas de la silla. 55 00:02:39,040 --> 00:02:40,800 La próxima vez podríamos ser nosotros los que respondamos... 56 00:02:40,800 --> 00:02:44,050 ¡El entretenimiento especial! 57 00:02:51,200 --> 00:02:53,670 Estamos aquí para recogerte. 58 00:03:00,200 --> 00:03:01,480 Un momento. 59 00:03:01,550 --> 00:03:03,480 ... ¿quién está en la puerta? 60 00:03:05,770 --> 00:03:07,540 ¡Vaya, es brillante! 61 00:03:12,170 --> 00:03:15,370 ¿Sabes a quién le gusta un entretenimiento especial como ese? 62 00:03:15,900 --> 00:03:17,600 ¡Mi mamá! 63 00:03:18,110 --> 00:03:20,100 ¿Podría prestarme cinco dólares? 64 00:03:20,590 --> 00:03:21,540 37.. 65 00:03:22,560 --> 00:03:23,450 38.. 66 00:03:24,530 --> 00:03:25,200 38.. 67 00:03:25,910 --> 00:03:26,800 ¡Rigby! 68 00:03:26,800 --> 00:03:28,270 Esas son todas las sillas, amigo. 69 00:03:28,270 --> 00:03:29,800 ¡Se supone que son cincuenta! 70 00:03:29,850 --> 00:03:31,720 Ese es el problema de Benson. 71 00:03:31,790 --> 00:03:34,300 No amigo, ese es nuestro problema. 72 00:03:34,760 --> 00:03:36,790 Vamos, tenemos que encontrar el resto. 73 00:03:36,860 --> 00:03:39,720 ¡Bien! Busquemos tus estúpidas sillas. 74 00:03:41,600 --> 00:03:43,870 No abre, vámonos de aquí. 75 00:03:43,870 --> 00:03:45,540 ¿Probaste el pomo de la puerta real? 76 00:03:45,690 --> 00:03:49,090 ¡AAGGHHH! ¡Me estás matando! 77 00:03:50,010 --> 00:03:53,060 Está cerrado, hagamos otra cosa. 78 00:03:53,060 --> 00:03:54,970 Vamos amigo, tómate esto en serio. 79 00:03:54,970 --> 00:03:56,810 ¡Oh! Está cerrado. 80 00:03:57,820 --> 00:03:59,680 Tenemos que conseguir esas sillas. 81 00:04:04,140 --> 00:04:06,330 Ah, ¿ves las sillas? 82 00:04:06,330 --> 00:04:08,170 Aún mejor. 83 00:04:08,170 --> 00:04:09,150 ¿Qué quieres decir...? 84 00:04:12,750 --> 00:04:14,900 ¡Es como el paraíso de la vieja escuela! 85 00:04:14,900 --> 00:04:16,900 ¡Sí, mira estas cosas! 86 00:04:16,900 --> 00:04:22,810 Ovillo de lana, puesto de limonada, venta de sombreros, aplausos como este, ¿¡Fabricante de velas, Deli Dude, concurso de miradas!? 87 00:04:22,810 --> 00:04:24,390 ¿¡Por qué están estos incluso aquí!? 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,670 ¡A quién le importa, juguemos! 89 00:04:25,670 --> 00:04:28,510 ¡No amigo! ¡Amigo, no! 90 00:04:28,740 --> 00:04:31,080 ¿Quieres que Benson piense que somos vagos para siempre? 91 00:04:31,120 --> 00:04:33,410 No sé. ¿Quieres ser aburrido para siempre? 92 00:04:33,410 --> 00:04:35,290 ¡No es genial amigo! 93 00:04:35,290 --> 00:04:37,450 ¡Lo que sea! Estoy tomando mi descanso. 94 00:04:39,650 --> 00:04:42,950 Amigo, ni siquiera lo estás haciendo bien. Sólo estás apretando los botones. 95 00:04:42,950 --> 00:04:44,660 Lo que sea, ¿por qué no ¿vuelves a trabajar? 96 00:04:44,660 --> 00:04:44,680 Lo sé, ¿qué tal si también me tomo un descanso? 97 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Lo sé, ¿qué tal si también me tomo un descanso? 98 00:04:48,320 --> 00:04:49,910 ¡Bam! 99 00:04:49,930 --> 00:04:52,130 OOOHHHHHH!!! 100 00:04:52,130 --> 00:04:53,900 Hombre, eso fue sólo suerte. 101 00:05:12,830 --> 00:05:14,820 ¡DIEZ EN UN ROOOOWWWW! 102 00:05:14,820 --> 00:05:16,820 Muy bien, terminemos esas sillas. 103 00:05:18,450 --> 00:05:21,220 Espera hombre, ¿qué pasa con ese? 104 00:05:24,800 --> 00:05:26,570 ¿No te enseñaron a leer? 105 00:05:26,620 --> 00:05:28,570 Fuera de servicio. 106 00:05:30,540 --> 00:05:36,910 ¡Vayaaaa! Esto... se ve... ¡¡¡increíble!!! 107 00:05:38,130 --> 00:05:39,920 Sí, lo que sea, está roto. 108 00:05:40,000 --> 00:05:43,510 Probablemente porque la gente no podía ¡Deja de jugarlo porque es increíble! 109 00:05:45,090 --> 00:05:47,780 ¿Cómo vas a arreglar eso? con tu educación de tercer grado? 110 00:05:47,780 --> 00:05:51,390 ¡Ey! ¿Por qué no vas a preguntar? ¿Benson para decirte qué hacer? 111 00:05:53,080 --> 00:05:54,810 ¡Muévete a Rigby! 112 00:05:58,930 --> 00:06:06,270 "En nombre de todo lo que es santo, ¿No conecte el cable rojo al cable azul"? 113 00:06:11,090 --> 00:06:12,700 No creo que debamos hacer esto. 114 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 ¡Vamos, vamos! 115 00:06:25,660 --> 00:06:26,940 Amigo, ¿qué acaba de pasar? 116 00:06:27,020 --> 00:06:27,670 No sé. 117 00:06:42,040 --> 00:06:43,830 Eso no puede ser bueno. 118 00:06:43,830 --> 00:06:45,540 No lo sé, podría ser genial. 119 00:06:48,970 --> 00:06:50,770 Oh hombre, estamos tan muertos. 120 00:06:50,840 --> 00:06:52,150 Quizás nadie se dé cuenta. 121 00:06:55,020 --> 00:06:58,180 Oh, ¿quién desató el Destructor de Mundos? 122 00:06:58,180 --> 00:06:59,620 ¡Buen espectáculo! 123 00:07:00,590 --> 00:07:02,310 Será mejor que vayamos a buscar a Skips. 124 00:07:04,150 --> 00:07:05,700 Salta, amigo. 125 00:07:05,700 --> 00:07:07,170 ¿Qué hicieron ustedes? 126 00:07:07,170 --> 00:07:08,490 ¿Qué? Nada. Je. 127 00:07:12,480 --> 00:07:14,270 Ignoraste mi nota, ¿no? 128 00:07:14,350 --> 00:07:15,910 ¿Una nota? ¿Qué nota? 129 00:07:15,910 --> 00:07:17,090 ¿Te refieres a una nota musical? 130 00:07:18,530 --> 00:07:21,690 ¡Tontos! ¡El Destructor de Mundos nos matará a todos! 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,050 Tengo una idea, pero necesito tiempo. 132 00:07:26,120 --> 00:07:27,270 ¡Distráelo! 133 00:07:27,270 --> 00:07:28,150 Espera, ¿qué? 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,370 ¿Distraerlo cómo? 135 00:07:31,400 --> 00:07:32,570 ¡Fuera de aquí! 136 00:07:39,500 --> 00:07:41,110 Estamos aquí. 137 00:07:42,220 --> 00:07:44,750 ¡Es el entretenimiento especial! 138 00:07:52,910 --> 00:07:58,660 Hola niños. ¡Prepárate para nuestro entretenimiento muy especial! 139 00:08:07,080 --> 00:08:08,720 Estamos jodidos. 140 00:08:09,230 --> 00:08:10,160 ¡Entra! 141 00:08:14,280 --> 00:08:17,550 Sube a la cima pero no lo hagas. Presiona inicio hasta que yo diga. 142 00:08:25,600 --> 00:08:27,070 ¡Se salta mi buen hombre! 143 00:08:27,220 --> 00:08:28,900 Perdí mis globos. 144 00:08:28,900 --> 00:08:30,090 Toma el volante. 145 00:08:31,590 --> 00:08:34,510 ¡Debe ser mi cumpleaños! 146 00:08:35,360 --> 00:08:38,790 Bien a todos, presionen los botones de inicio en tres. 147 00:08:38,830 --> 00:08:41,800 ¡Uno, dos, tres! 148 00:08:53,980 --> 00:08:55,720 Mardoqueo y yo tenemos los brazos, 149 00:08:55,770 --> 00:08:57,390 Rigby, tienes piernas. 150 00:08:57,390 --> 00:08:58,810 ¡¿Qué, piernas?! 151 00:08:58,810 --> 00:09:01,220 Las piernas chupan hombre ¡Esto es peor que las sillas! 152 00:09:02,860 --> 00:09:04,500 Amigo, deja de apretar los botones. 153 00:09:04,500 --> 00:09:05,440 ¡Estás arruinando las piernas! 154 00:09:05,440 --> 00:09:06,720 ¡CALLARSE LA BOCA! 155 00:09:09,790 --> 00:09:11,580 ¡Conduce, papá, conduce! 156 00:09:11,580 --> 00:09:13,980 ¡Esto es muy divertido! 157 00:09:21,300 --> 00:09:22,360 ¡Salta! 158 00:09:22,540 --> 00:09:24,580 ¡Papá, para, perdimos a Skips! 159 00:09:25,830 --> 00:09:26,810 ¡Salta! 160 00:09:28,520 --> 00:09:30,030 ¡Las sillas extra! 161 00:09:30,030 --> 00:09:31,480 Amigo, matas al Destructor de Mundos, 162 00:09:31,480 --> 00:09:32,810 ¡Voy a buscar las sillas! 163 00:09:32,810 --> 00:09:35,050 Es demasiado peligroso, ¡déjalos! 164 00:09:35,150 --> 00:09:38,440 ¡No me importa, no somos vagos! 165 00:09:39,750 --> 00:09:41,570 ¡MARDOQUEO! 166 00:09:52,080 --> 00:09:54,980 ¡La combinación de botones está funcionando! ¡Acaba con él amigo! 167 00:10:13,400 --> 00:10:15,880 Fue un aplastamiento de botones bastante dulce. 168 00:10:16,060 --> 00:10:17,900 Te dije que tengo habilidades. 169 00:10:20,000 --> 00:10:21,190 ¡¡¡¡¡¡TÚ!!!!!! 170 00:10:21,370 --> 00:10:22,760 ¡Hola, Benson! 171 00:10:22,860 --> 00:10:24,110 Antes de que te asustes, 172 00:10:24,140 --> 00:10:26,090 Instalamos totalmente esas sillas. 173 00:10:27,880 --> 00:10:30,410 ¡Vaya! ¡Esta fiesta de cumpleaños está caliente! 174 00:10:30,410 --> 00:10:31,530 Entonces estamos bien, ¿verdad? 175 00:10:31,710 --> 00:10:33,070 USTEDES IDIOTAS!!!!! 176 00:10:33,070 --> 00:10:36,320 Esa es la última vez que te confío algo importante, 177 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 como LAS SILLAS!!!!!!!!! 178 00:10:40,980 --> 00:10:45,430 ¡La próxima vez no pondré las sillas! 179 00:10:45,450 --> 00:10:47,830 Pero vas a limpiar este desastre y 180 00:10:47,830 --> 00:10:50,970 puedes empezar barriendo ¡Arriba el entretenimiento especial! 181 00:10:52,470 --> 00:10:54,110 Sí, no hay problema. 182 00:10:54,150 --> 00:10:54,900 Lo tenemos. 183 00:10:54,900 --> 00:10:56,580 No te preocupes por nosotros. 184 00:10:58,020 --> 00:10:59,280 Primero vamos a tomar un descanso, ¿verdad? 185 00:10:59,330 --> 00:10:59,920 Sí.