1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Újjászületett újonc) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Szóval most megbízol bennem? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 meg vagyok ijedve. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Saját szememmel láttam, és még mindig nem hiszem el. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Hogyan lehetséges mindez? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 mi van veled? Még csak most kezdjük. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Be kell tartanod az apádnak tett ígéretedet. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 Kang Jae Gyeongtól és Kang Jae Seongtól, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 vegyük vissza együtt Choiseongot. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Ezt kitartom. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Minden csapatnak szüksége van egy pénztárosra. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Akkor most egy oldalon állunk? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 figyelni foglak. Ne hagyja cserben az őrségét. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Olyan gyanakvó. Ezt tőlem kapja. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Ahn biztos jelenti Song igazgató testületét... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 nem találták az autóban, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 hogy megtalálták a robbanószerkezetet, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 és a jármű meghibásodása által okozott balesetnek fogják tekinteni. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, az a merész bunkó. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Hogy merészel engem becsapni? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 utánanézek. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Megtudom, hogy Song rendező egyedül cselekedett-e, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 vagy ha Jae Seong benne volt. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 A ketrecbe zárt kutya még szabadon engedve sem fut messzire. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Szóval ne becsüld alá őt. Hacsak nem talál új gazdát. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 A férje naivnak tűnhet, de Kang Yong Ho vére van. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Park menedzser, be kell zárnunk a könyveket, és az újoncok mindketten távoznak. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Komolyan mondom, szétszedtük a fenekünket. Miért kapnak szabadnapot? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 - Igaz? - Beszélj velük, Manager Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Manager Park. - Manager Park. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 - Kérem. - Manager Park. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Minden rendben. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Az a punk, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Túl könnyen mentem neki, és nézd. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Még Caseyünkre is rossz hatással van. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Tényleg az. - Így van. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - Annyira felháborító. - Tudom, igaz? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 - Pontosan. - Mi ez az egész? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Jó napot, uram. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Kwon ügyvezető igazgató, mi hozta ide? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Alvállalkozóink kezelése... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Támogatási részlegünk gondoskodik erről! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Önnek is több személyzete lesz. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Jó munkát, Materials Team! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 - Köszönöm! - Köszönöm! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Keményen dolgoztál, Manager Park. - Igen. Köszönöm, uram. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Már egy ideje húst ettél csapatvacsorára, igaz? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Az nagyszerű lenne. Túl sokáig tartott. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 - Nagyszerű. - De hol van az óra embere? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Most ment a mosdóba. - Győződjön meg róla, hogy később jön. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 - Hát persze. - Igazi vadkártya. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Fejleszd a tehetségét, és ne hagyd, hogy bárki orvvadászkodjon vele. Megvan? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? Kitart minden szavamon. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Rendben, később találkozunk. - Igen, vigyázzon, uram. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Vigyázzon, uram. - Oké, én csak... Rendben, igen. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Manager Park. - Ez túl sok. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Tényleg nincs kedvem. - Mennünk kell? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Ez egy grillparti! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Amikor megtudja, hogy a gondosan ellopott pénz eltűnt, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 Na Byeong Mo arckifejezése felbecsülhetetlen lesz. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Park Bong Gi menedzser) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 Most mi van? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Park Bong Gi menedzser) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Mi az? Ez a szabadnapom. - A pokolba a szabadnapoddal! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Gyere ide a csapatvacsorára. - Mit? nem tudom hova menjek... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Hello? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 szia... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Istenem. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Hé, itt. - Hé, sikerült. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Hé, gyere ide. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Minden rendben. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Ez az én csemegem, szóval egyetek mindenki. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Köszönöm az étkezést! - Köszönöm az étkezést! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Marha itt! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Hozd el nekünk ezt a kiváló minőségű sertéshasat. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Igen, hozd fel! Alig várom, hogy egyek. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - A sertéshas olyan jó, mint a marhahús... - Már megint a sertéshas? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Komolyan utálom ezeket a kötelező csapatvacsorákat. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Mindannyian azon dolgoztatok, hogy kiürítsétek azt a raktárt. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 - Mit csinálsz? Öntsön. - Igen, én... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Tessék, engedd meg. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Úgymond maek mesterünk, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Úgy hallom, gonoszkodsz. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Gyilkos keveréket készítek. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Istenem. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Hát nézd meg. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ő az igazi. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Még egyszer. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 - Egészségére! - Egészségére! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Micsoda megtiszteltetés a családnak. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Még több szóju és sör keverék! - Oké. Csak egy másodperc. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Siet. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Csak így tovább. Gyorsan felvezetlek a csúcsra. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 itt. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 mit csinálsz? A karja el fog fáradni. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 A hús grillezésében is profi vagyok, tudod. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Hú, ez a szódzsu és a sör keverék nagyon jó. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Hé, mixer, üres a poharam. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 A céges vacsorák csak több munka, hallod? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Ne lazsáljon csak azért, mert most teljes munkaidős alkalmazott. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Igen, uram. Ezt észben fogom tartani. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Gyerünk, vegyük fel a tempót! Ilyen ütemben kihagyjuk a második fordulót. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Vedd fel a tempót! - Rendben, vegyük fel... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Gyorsabban! - a tempó! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 Minden rendben. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Hé, mi lenne, ha mindannyian öntnénk az italunkat? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Mi van, egyikőtöknek sincs keze? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 Itt vették fel személyes szakácsnak és csaposnak? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Felajánlotta itt valaki, hogy tölt Casey-nek egy italt? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Mi ütött beléd? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Te részeg vagy, ugye, Jun Hyeon? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Mi folyik köztetek? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Neked, két újoncnak nem szabadna flörtölni az órán. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Egyszerűen drámai, mert együtt kezdtük. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Komolyan, üsd le. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Kwon ügyvezető igazgató. - Igen? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Kezd unalmas lenni ez a vacsora. Mit szólnál egy ivóversenyhez? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 A nyertes kívánságot kap. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 ‫A wish? Tetszik ennek a hangja. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 Minden rendben. Mi a méregünk a versenyre? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Rendben, az egyik oldalon Kwon Beom Sik ügyvezető igazgató! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 És a kihívónk, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Kezdődhet a kívánságnyújtás ivójátéka! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 ‫That's right! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 kiváló! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Akkor mi az ügyvezető igazgatónk kívánsága? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 ‫If I win, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 mostantól mindhárom vacsoránk során maradnia kell! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 ‫Three rounds! How exciting! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 ‫That's fantastic! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Akkor mi lesz a kihívónkkal? Mi a kívánságod? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Minden jövőbeli céges vacsora tilalma. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 Mi? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Mi volt ez? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Egy óra olcsó disznóhasat evés, és hallani, ahogy a golfról vacakolsz. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Ha ilyenek, akkor azt mondom, hagyjuk abba ezeket a vacsorákat. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Inkább odaadhatja nekünk a pénzt. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 hihetetlen. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 A mai gyerekek rettenthetetlenek. Azt mondják, ami eszükbe jut. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Mindenki álljon az ember mögé, akiről úgy gondolja, hogy nyer. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Pénzjutalomban részesítem a nyertes oldalt. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Csodálatos a rendezőnk! Hallottad őt? Ideje választani. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Igen, állj a választásod mögé. Hajrá, mozogj! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Csak állj be annak a személynek a mögé, akiről úgy gondolod, hogy nyerni fog... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 és állj ott. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 A rendező bárkit ki tud inni. Komolyan mondom, senki sem tudja legyőzni. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Úristen, csak úgy leereszti az egész üveget. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Menj, Kwon Beom Sik! - Menj, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Biztos vagy benne, hogy bírod ezt? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Nézz rá. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Úgy tűnik, a mi kis Beom Sikünk már felnőtt. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Te vagy Kwon Beom Sik? - Igen, elnök úr! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Ő a CandT új ügyvezető igazgatója, apa. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Ó, úgy értem, elnök úr. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Hozd a poharam. töltök neki egyet. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Megtiszteltetés, elnök úr. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 Nehéz errefelé érdemes embert találni. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 mi van vele? Még csak nem is ideges. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Más ligában van. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Ez az első alkalom, hogy részegen látom Kwon ügyvezető igazgatót. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Még egy üveg? - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Te kis bunkó. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Hé, mi folyik itt? - Hé... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Aki tovább akar inni, maradhat, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 és mindenki más hazamehet. Rendben? Nevezzük éjszakának. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Tényleg indulhatunk? - Igen, persze. Folytasd. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Azt mondta, mehetünk. Menjünk. - Igen, menj ki. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Ott, ennek meg kell tennie. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Kwon ügyvezető igazgató jól van? - Uram. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Próbáld meg újra, és megöllek. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Vigyázz a fejére. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Istenem. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Kérem, vigye haza biztonságban. - Vigyázz a lábára. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Menjen haza biztonságban, uram. - Menjünk. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Jó munkát ma este. - Menjen haza biztonságban. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Ember, micsoda éjszaka... - Jó éjszakát. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Szia. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Manager Park! Abbahagy! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Manager Park! - Igen? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Tessék, próbálj felkelni. Rám támaszkodhatsz. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Csak próbálj felállni. - Jól vagyok. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 Hol lakik? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Honnan kellene tudnom? - Hívd fel a feleségét. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Felesége és gyerekei külföldön vannak. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Akkor hagyjuk itt. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Ha megteszi, elkapja a halálát idekint. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Manager Park! Ó, te jó ég. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 ébren vagy? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 igen. Mi történt? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 Mi ez a hely? Hihetetlen. hol vagyunk? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Nem tudtam, hol laksz, ezért elhoztalak a helyemre. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 A helyed? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Itt laksz? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Tényleg? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Nem teheted ezt. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Nem tudom, mennyi elszámolást kapott Choiseongtól, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 de ha így szórja a pénzt, az egy csapásra elmúlik. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 Az élet drágul. Megházasodsz, lesz gyereked... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 A gyerekvállalás áldás, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 de egy vagyonba kerültek. Meg kell spórolnia a pénzével. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Fel kell hajtania a fejét. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Azonnal pakold össze a csomagjaidat. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 A családom külföldön él, így a házam teljesen üres. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Gyere velem lakni. Havi 400 dollárt kérek. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Oké, havi 300 dollár. Ez az utolsó ajánlatom. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 De megosztottuk a rezsit, fifty-fifty. Üzlet? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Most pedig siess és pakold össze a cuccaidat. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Ez a hely az enyém. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 - Mit? - Ez a szállodai lakosztály... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 az enyém. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Micsoda hülyeség... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Reggel először így hazudni? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 hihetetlen. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong építette a koronapalotát, nem? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Akkoriban hálájuk kifejezésére a szálloda odaadta Kang elnöknek... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 saját privát lakosztálya. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Így ingyen jöhetett, amikor csak akart. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Az a lakosztály... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 ez az. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Pontosan, akkor hogy van a tied? Az elnökhöz tartozik. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Nincs pénzügyi érzéked, igaz? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 Az igazság az, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Én vagyok Kang elnök legfiatalabb fia. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Mi? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Kang Yong Ho elnök titkos legfiatalabb fia... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 én vagyok, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Az elnök... Nem. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Apám szörnyen érezte magát amiatt, ami veled történt, Manager Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Hogy lefokoztak az Auditból az Anyagok osztályába, csak az ő kijelentésére. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Az illegális tengerentúli megállapodás feltárása nem lehetett egyszerű. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 A média 50 millióról számolt be, de ez tényleg több volt, nem? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Közelebb a 100 millió dollárhoz. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 De ez... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 bizalmas információkat csak a vezetők ismernek. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Mélyen megbánta, hogy nem jött le erősebben... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 Kang Jae Seong elnökről akkoriban. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 Kapaszkodj. De te futballista vagy, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - és egy Hwang. - Ez egy borító. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 A többi elnök nem tudhatta, ki vagyok valójában. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 Mi a helyzet az ütéssel? És a munkahelyemen fejet vág? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Minden mögött egy titok van. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 És azért vagyok itt, hogy felfedjem. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Közvetlenül azelőtt, hogy apám kómába esett, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 titokban megkért, hogy csináljak valamit. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Mit kérdezett? - Megállítani az ikreket... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 attól, hogy elnökké váljanak. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Segítesz nekem, hogy tiszteletben tartsam apám kívánságát? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Park Bong Gi menedzser. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Segítesz nekem? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Park Bong Gi menedzser. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Én vagyok Kang elnök legfiatalabb fia. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Egyéves lízingszerződést kötöttünk az Ön által kért megrakott autóra. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Kizárólagos használatra készült. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Köszönöm. Itt. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Az egy éves előleg, és egy borravaló. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Köszönöm. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Rendben, üssük le a szaunát, mielőtt elindulunk dolgozni. 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Manager Park. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Eltaláltam a főnyereményt. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Tíz év elteltével ennél a cégnél különleges bérbeadásként... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 összefüggések nélkül... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Azt gondolni, hogy egy ilyen arany mentőövet adnak át nekem. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 jóság. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Milyen volt a vezetés? - Legyen egy kicsit simább a sarkokon. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 - Oké. - Egyébként miért ilyen formális? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Csak beszélj velem normálisan. - Hogy tehetem? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Az elnök fiának. - Gyerünk. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Mi ad jogot arra, hogy egy menedzsert sofőrjévé tegye? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Park menedzser, elkényezteted őt. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Park menedzser, mi volt tegnap? Zsarol téged? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, mi van azzal a durvasággal reggelente? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Van fogalmad arról, hogy kivel beszélsz? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Ó, bébi, jól vagy? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Nem járhatsz ezen. Hadd segítsek. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Rendben, most nyugodtan. tessék. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Figyeljük, mit mondunk. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Ne aggódj. Az ajkaim teljesen le vannak zárva. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Ezután parkolja le az autót, és zárja le őket. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Rendben. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 Mi? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 mi folyik itt? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Itt vagyunk kb... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Song ügyvezető igazgató balesete. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Hol van az irodája? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Mi a franc folyik itt? - Ez nem rólunk szólhat, igaz? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 Mi ez a zűrzavar ilyen kora reggel? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 A nyomozók azt mondták, hogy azért jöttek, hogy kivizsgáljanak valamit... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 Song ügyvezető igazgatóval kapcsolatban a CandT-től. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 A Choiseong CandT elnöke segít Önnek. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Beszélhetnénk Önnel az ügyvezető igazgatóról? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Csak egy pillanatig tart. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Induljunk fel. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Láttad? Ahogy téged bámult. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Senki sem tudja, ki vagy, akkor minek ez a csúnya csillogás? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Kirázott a hideg. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Hová tűnt Casey? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Egyszerűen eltűnt. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Igen, ügyvezető igazgató. jól vagy... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Igen, mindjárt ott leszek. Igen. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Gyere ki most. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 nekem? Istenem, ez a fal nagyon erős. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Nagyszerű munkát végeztek ennek megépítésében. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Hé, miért bujkálsz, mint egy gyáva? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Megígértem, hogy alacsony profilt fogok tartani. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Ez az én végső túlélési képességem, szóval ne merj nevetni. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Az a vixen, Kang Jae Gyeong, szándékosan azt mondta: 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 – A Choiseong CandT elnöke segíteni fog önnek. 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Láttad, mennyire mérges Kang Jae Seong, igaz? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 tökéletes. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Reméltem, hogy szembeállítom őket egymással. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Mikor találkozott utoljára Song Nam Hun ügyvezető igazgatóval, illetve mikor vette fel a kapcsolatot? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 nem emlékszem. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 Azon a napon, amikor eltűnt, vagy előző nap felvette vele a kapcsolatot? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Arra sem emlékszel? - Nem. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong biztosan golyókat izzad. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Felejtsd el a megrázkódtatást, amiért fősegédje, Song rendező elárulta. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Hatalmas nyomás nehezedik rá. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 - Nem tudom. - A szonda tönkretette a társaságot. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Song ügyvezető igazgató eltűnt, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 de a HR azt állítja, hogy már lemondott. mi folyik itt? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - Ez nevetséges. - Van értelme? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Most hallok erről először. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Beadta a lemondását. Azt mondta, személyes okokból. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 És biztos vagy benne, hogy nem rúgtad ki? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 De Song ügyvezető igazgató a CandT egyik kulcsfontosságú eszköze. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Ugye nem gondolod, hogy orvvadásztak? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Ha egy versenytárshoz ment az általa vezetett projektekkel... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Ez komoly hibára utalna a CandT tehetséggondozásában. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Ezek nem az ő projektjei voltak. Stoppol. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Én, Kang Jae Seong vezettem ezeket a projekteket. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Akkor... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 A Yuncheon City kikötői projekt biztonságos, gondolom? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 A részvényesek aggódnak, mivel késésben van. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak. Idén kitörünk. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Közölnie kell velük a Choiseong Chemical jó hírét is. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Ennek meg kell nyugtatnia a részvényeseket. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Beszerzése folyamatban van... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, újratölthető akkumulátor-fejlesztő. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Azt hittem, a vezérigazgatójuk ragaszkodik a függetlenséghez. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Az akvizíció előkészületeit már befejeztem. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Kétlem, hogy ennyi tartalék tőkéjük van. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Beruházónk van. A Siren nevű cég. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Amint megtörténik a befektetés, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 a hónap végéig véglegesítjük az akvizíciót. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 sziréna. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Egy külföldi magántőke alap, ugye? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Veled, mint a titkos tulajdonosával. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Hogy merészelsz céget alapítani abból a slussz alapból, amit elszippantottál... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 és úgy tesz, mintha befektetést kapna, csak azért, hogy az összes hitelt elvállalja? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 És azt is tervezi, hogy az összes nyereséget zsebre vágja? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Kang Jae Gyeong elnök, Kang Jae Seong elnök) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Te vagy az, aki ilyen mutatványokat húz. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Tényleg megölted a rendező Songot, hogy beállítsd a slusszalapodhoz? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Azt hiszed, olyan vagyok, mint te? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Körbejárok embereket ölni, amikor csak akarok? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Vigyázz a szádra. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Ha nem akarsz te is meghalni. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Honnan tudja, hogy Song rendező kezelte a slussz alapomat? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Talán itt az ideje, hogy elkezdjünk gondolkodni... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 a tengerentúli fiókok átváltása. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Ez tényleg szükséges? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Hamarosan kezdődik a megosztási csata. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Nem kellene visszahoznia Koreába és növelni a részesedését? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Úgy tűnik, tényleg kiadták. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Telepítsek egy bogarat a tárgyalóterembe? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Ezt hagyd rám. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Neked is van ehhez érzéked? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Van valami, amit nem tehetek? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 Mostantól tűzzel harcolunk. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Úgy érted, hogy az egyiket arra használod, hogy leszedd a másikat? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Kang Jae Gyeongot kell használnunk, hogy teljesen megdöntsük Kang Jae Seongot. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Így soha nem is gondol arra, hogy lövöldözzen az elnöki székért. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 De szerinted Na elnök csak állni fog? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 El fogja tolni a kikötői projektet, hogy Kang Jae Seong báb legyen. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Mi köze Na elnök úrnak ehhez? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Nem láttad a hírt? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Taeha Group, Yuncheon City Port Project...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Későként csatlakozik a konzorciumhoz") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Miféle hülyeség ez? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Nézd meg a szirénát. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Tudja meg, ki a vezérigazgatója, és nyomon követheti a finanszírozását. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Bizonyítékra van szükségünk, hogy a bunkó Song ügyvezető igazgató... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 felvette a kapcsolatot Kang Jae Gyeonggal. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Mi hozott ide? - Reméltem, hogy tudunk ebédelni. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 jobbra. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, elnöki hivatal) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Láttam a hírt Song Nam Hun ügyvezető igazgatóról. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Fogadok, hogy az irodában mindenki beszél, igaz? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Ne is említsd annak a bunkónak a nevét. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Nem lenne elég megölni. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Azt hittem, bármit megtesz, amit kérsz. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Ő volt az én hűséges kutyám. Rábíztam a királyság kulcsait. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 De ez a söpredék megharapta a kezet, amely táplálta. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Egyelőre teljesen kész vagyok ettől a söpredéktől. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Drágám, nyugodj meg. Mondd el pontosan, mi történt. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Szóval... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 azt mondod, fogalmad sem volt? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Azt mondják, ez egy hatalmas projekt, több mint 500 millió dollárba kerül. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Ha Taeha csatlakozik a konzorciumhoz, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 A Choiseong CandT várhatóan akár 200 millió dollárt is kereshet. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Úgy hangzik, mintha csak ingyen ebédet kapnának. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Ez furcsa. Kang Jae Seong vezérigazgató és Yuncheon polgármestere nagyon közel állnak egymáshoz. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Őszintén szólva, ez egy olyan projekt, amit Taeha nélkül is megvalósíthattak volna, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 de becipelik őket. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Nem veszi észre, hogy ő csak egy gyalog az apósának. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Micsoda idióta. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Úgy tűnik, Kang vezérigazgató folyamatosan ragaszkodott ahhoz, hogy ezt végig kell vinniük. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 A vezetők mindenhol foglalkoztak ezzel. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Még az ügyvezető igazgató is azt mondta, hogy támogatnunk kell a kikötőprojektet. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Ez nem történik meg. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 Mi? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Először is szabaduljunk meg az ingyenélőtől. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Nem mintha Yuncheon lenne az egyetlen kikötőváros. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Használja ezt a bemutatóhoz. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Legalább úgy kell tenned, mintha végeznéd a munkádat, úgyhogy olvasd el. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Mi az? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (A projekt háttere) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - Mit csinálsz a helyemen? - Tényleg ön írta ezt a javaslatot? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 És még csak rá sem néztél, amikor azt mondanám. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Mi az indoklása? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 A Gangwon tartomány megcélzásának indoklása. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Ha a szénre gondol, Gangwon tartományra gondol, igaz? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Hamarosan jönnek a helyi választások, ha áthelyezzük a projektet Gangwonba, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 ez vitát fog kiváltani, így kiállhatunk a hozzánk barátságosabbhoz... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 és haladjunk előre a projekttel. Ez volt az én gondolatom. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Ráadásul a kikötői projekthez 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 módot ad arra is, hogy kizárjuk Taeha-t. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Istenem. Meglepően kompetens vagy, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 vagy Kang Jae Seong csak ennyire szánalmas? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Ez bók vagy sértés? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Ez egy kicsit megkönnyíti a dolgokat. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Ne nézz olyan önelégültnek. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Ne ragadj el. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (2026. évi elnökségi ülés jelentése a napirendről és határozatokról) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Istenem, az én Sang Jae-m... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Ő egy igazi alkotás. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Choiseong Chemical GF Solution Acquisition) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Akvizíció finanszírozási terv) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 A másodlagos akkumulátorprojekt nagy visszhangot kap. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Láttad a csoport részvényeinek ugrását... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 az All-Solid-State Battery hírekről, igaz? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Egy kisebb cég felvásárlása a RandD alapok elsikkasztásának elfedésére? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: GF megoldásbeszerzési javaslat) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (MandA célkitűzései és stratégiája) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Tehát a Siren Capital Partners az Ön shell cége. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Gangwon kikötői infrastruktúra fejlesztési projekt) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Azt mondod nekem, Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 állt az egész incidens mögött a CandT-nél? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Gyakornoki előadása során 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 kitette Kang elnök latyakos alapját. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Pontosan meghatározta. Ami az értékesítést és készletüket illeti, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 ő volt az, aki ezt a sok gondot is felkavarta. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Egy vak mókus időnként talál egy diót. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Nem lehet csak úgy bemenni ide. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 Rendben van. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 Miről szól ez, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 úr. Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Azért vagyok itt, hogy sürgős javaslatot tegyek. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 A Yuncheon City kikötői projektről van szó. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Megbeszélhetnénk egy tea mellett? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Gangwon kikötői infrastruktúra fejlesztési projekt) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Nem olyan rossz, mint egy korábbi profi foci. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 De belevágni semmi mással, mint egy elmélettel és sok idegességgel? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Ezt nem tudom megbocsátani. - Te is tudod. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Ha Kang elnöknek sikerül a kikötői projekt, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 egy lépéssel közelebb kerül ahhoz, hogy a következő elnök legyen. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Egy ilyen jó projekttel 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 vágjuk ki az apósát, és forduljunk Gangwon tartományba. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Ezenkívül, ha Ön vezeti a projektet, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 nem gondolja, hogy a testület felkeltette az érdeklődését? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 Honnan ez a sok önbizalom? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Tudod, milyen nehéz jóváhagyást szerezni? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Játssz velem. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Nincs vesztenivalód, igaz? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Ha működik, nagyszerű. Ha nem, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 csak kirúghatsz. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Cserébe 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 csak hadd használjam most egyszer a nevét. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Istenem, kávékang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Adj egy kávét. Olyan álmos vagyok. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Kang másolása, a múlt havi kihelyezett rendelések listájának másolása. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Most hova mentek? Mindig lazulnak! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Kiküldtem őket megbízásból. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Mit kell tennie? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Megteszem. - Ön, uram? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Remekül tudok másolni. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 És főzök egy csésze aljas kávét. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Ebben az esetben egy jeges americanót kérek. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 komolyan? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Ne törődj az itteni dolgokkal. Menj, intézd az üzletet, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Fiatal Mester. - Mi van vele? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Legalább megmondhatnád, hova mész. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Helló. Ő itt Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 Kang elnöknek dolgozik a Choiseong CandT-nél. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Szeretnék találkozni a kormányzóval a Gangwon Port Project ügyében. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Kérem, adja tovább, és hívjon vissza valaki ezen a számon. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Rémálom a kapusnak, nem? - Vezessünk, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Ő Hwang Jun Hyeon. - Gangwon kormányzói irodája. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Ma délután van egy rövid megnyitója. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Kérem írjon nekem az időpontot és a helyet. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Legkésőbb... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (84 percet vesz igénybe) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Egy óra múlva ott leszünk. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Kapaszkodj erősen. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Hyang teaház) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Pörkölt gabona shake, nyílgyökérlé) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Házi gyümölcslé, hagyományos gyógytea) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Hwang Jun Hyeon vagyok. korábban hívtam. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Choiseong Chemical elnöki irodája. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 Benne van Mr. Hwang Jun Hyeon? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Jelenleg nincs az íróasztalánál. Szeretne üzenetet hagyni? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Nem, ez rendben van. Megpróbálom a celláját. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Elnézést kérek, ha kellemetlen volt. A kormányzó állományába tartozom. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Mindenféle furcsa emberrel találkozunk. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Megértem, hogy itt a választás. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Kérem, foglaljon helyet. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Ülő kormányzói találkozó egy nagyvállalattal. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Még az sem mindegy, hogy miről van szó. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 Egy nagyvállalat említése korruptnak tűnik. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Rendkívül óvatos vagy. Ez a választás kemény lesz. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Ez attól függ, kit jelöl az ellenzéki párt. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 A kikötői infrastruktúra... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Konkrétan mit ajánlasz? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Hallottál a yuncheoni szénmólóról? A bővítés hamarosan elkezdődik. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Nem foglalkozhatunk Yuncheon Cityvel. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Ez a projekt heves ellenállásba ütközik a helyi polgárok és a zöld csoportok részéről. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Vigye el Gangwon tartományba. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Parson? - Az ötlet... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 az egész móló áthelyezése Yuncheon kikötőjéből. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Jól illeszkedik a tematikához, mivel Gangwon egy szénbányász régió volt. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong Haeseong városát fontolgatja. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Kormányzó úr, ön és a Haeseong polgármestere is választáson van, igaz? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Ez kétségtelenül mindkettőtöknek segít. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Egy szén móló... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 A nyugati parton nagy porprobléma van Kínából, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 de Haeseongnak nem lenne ilyen problémája, igaz? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Az erős szél kifújja a tengerbe, így a légszennyezés nem aggodalomra ad okot. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 És kiemelheti az új munkahelyeket, amelyeket ez hozna. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Ez valóban megvalósítható? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 A polgármesterrel, a kormányzóval és a központi kormányzattal... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 mindenki arra törekszik, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 egy móló építése gyerekjáték lesz. Csak át kell nyomni. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 A Choiseong Chemical készen áll a teljes körű együttműködésre. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Ott van a nyilvános licit is. Nem vagyok benne biztos, hogy van-e elég idő. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Ha húzza a lábát, a lendület elveszik. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 El kell döntened és be kell jelentened, miközben Yuncheonban tetőzik az ellenállás. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 Így kampányígéretként használhatod. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Kérjük, tekintse át az ajánlatot, és lépjen kapcsolatba velünk. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Végül is jelentenie kell a kormányzónál. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Szerinted azonnal döntenek? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 A politikusok mindig izgulnak a választások előtt. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Az érdekelt feleknek megállapodásra kell jutniuk, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 de hamarosan hallunk róluk. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Semmi sem ösztönzi a választókat úgy, mint egy fejlesztési projekt. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Ott van az autó. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 Mi? Elkezded kérdezni, hogy ki vagyok valójában, vagy mi az üzletem? 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 és az összes többi hülyeség? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Őszintén szólva, amikor írtam, nem is gondoltam, hogy ez lehetséges. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 De most csodálkozom, hogy működik. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Ez még nem kész üzlet. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Van egy olyan érzésem, hogy megcsinálják. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 A szemed, az arckifejezésed, az egész viselkedésed... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Mindannyian tele voltak önbizalommal. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Van benned valami, amitől az emberek megbíznak benned. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Csak nézd és tanulj a legjobbaktól. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Annyira tele vagy magaddal. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Ez nem arrogancia, ha igaz. Valld be, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Hé, Casey vagyok! - Csak mi vagyunk itt. Szóval mi van? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Így csúszik le. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Nem követek el hibákat. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 mintha. Lehet, hogy egy látványos kudarc valami értelmet üt beléd. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Ki vagy te, hogy rossz szerencsét kívánsz? Ilyen ideg. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 "Ennyi ideg"? Nem egyidősek vagyunk? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Vigyázz, hova mész. - Mi vagy te, nagyapám? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong határozottan be volt állítva. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 A poklot emeli, próbálja elkapni Song rendezőt. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 A közös gyerek nem ok arra, hogy vakon megvédjük. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 A rendeződal esete... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Adjuk át Kang Jae Gyeongnak. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Gyanakvónak tűnt Kang Jae Gyeong iránt. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Megpróbálom ebbe az irányba terelni. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 A kikötőprojekt az ő babája, tudod. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Ha véletlenül ez is bedől... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 akkor azt teszem, amit mondasz, atyám. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Szóval, kivel találkozik ma a vejem? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Nagymama, kaphatok több húst? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Hogy tetszik? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Kérsz ​​hozzá rizst? - Jól vagyok. Hallottál már a ketóról? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 A túl sok szénhidrát hizlal. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Minden rendben. Ez több hús. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Rendben, értem. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Ne hagyja, hogy túl későn maradjon kint, Mr. Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Szólj, ha más helyre költöznek. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Istenem! Megint bűzlik a piától. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Amikor apa meglátja a nagypapát, iszik, mint a hal. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Ez nem igaz. Apád ma elment a találkozójára. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Sokat ettél, édes? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 tessék. Több húst. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Mert amikor Jae Seong visszatér, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 készíts valami másnapos levest. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Anyád még egy falatot sem kapott. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Legalább hadd egyen. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Istenem. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Ezért olyan kínos a közös étkezés. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 Mostantól csak együnk a családunkkal. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 És te. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Értem, egyetértesz? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Jobban szereti a tiszta húslevest, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 ezért kérlek, készítsd fel neki. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Köszönöm a javaslatot, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Ha kell valami, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 csak szólj. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Nagy megtiszteltetés számomra, elnök úr. Köszönöm szépen az idejét. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Kérem, ez semmi ahhoz képest, amit az országért végzett. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Szóval, hogyan zajlik az újraválasztási kampány? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 igen. Itt megint számítok a barátomra. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 Ez 20 év barátság! Hátat kell vennünk egymásnak. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Így fogjuk jóváhagyni ezt a kikötői projektet. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Rendben, akkor. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Mi lesz a tárgyalásokkal a tüntetőkkel? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Még mindig semmi? - Hát... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Ez nem ilyen egyszerű. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 A környezetvédő csoportok manapság nagyon hangosak. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Song rendező tisztességes munkát végzett, de visszatartotta őket. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Úristen, megdöbbentem, amikor megláttam a hírt róla. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Szorosabb pórázt kellett volna tartanod az embereiden. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Miért nevelnéd fel azt a bunkót? Csak feldühít. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Ha tud egy jó nyomkövetőt, küldje el hozzám. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Meg fogom találni azt a söpredéket, és megölöm magam. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Ne hagyd, hogy felemeljen. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 A gépben lévő fogaskerék mindig cserélhető. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 És árulót mindig lehet találni. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Apa, megtanultam az üzleti életben, hogy úriembernek lenni problémákat okoz. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Ezt kemény úton tanultam meg. - Egy ütőt adsz a morgásokra, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 és egy borítékot a srácoknak a tetején. Fél nap múlva vége lesz. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Kéred a segítségemet? - Csak te segíthetsz, atyám. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Üdvözlöm. - Egészségére. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Igen, az ajtó nyitva. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Utánad, atyám. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Szia. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 - Később. - Később. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Felhívlak. - Menj csak. Siet. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Ez őrültség. Micsoda nyereség. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 szép. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Uram, tényleg átjöttem önért. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Tényleg nem kellett hazavinned. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Azt hiszed, hazaengednélek egyedül ebben az órában? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Korábban szólnia kellett volna, hogy ne tegyem. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Úgy vezettél, mint egy mániákus. Nem tudtam megmondani, hol állj meg. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Hé... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Anyukád... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Jól van? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Miért viselkedsz olyan furcsán a csapatvacsora óta? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Nem, ez nem az. Ez csak... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 Mit? Anya? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 Mi? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Miért vagy itt kint? - Vártalak. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Elkéstél. - Most jöttem vissza egy munkaútról. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Nem fázol? - Nem. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Már egy ideje. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 jól voltál? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Várjon. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Tényleg igaz, hogy a férjem csinálta? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Lehet, hogy a versenypályán száguldott, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 de alig hajtott közutakon. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 És amikor megtette, mindig betartotta a sebességkorlátozást. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Egész életében egyetlen balesetet sem szenvedett. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 Anya. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Sajnálom, nem kellene így viselkednem. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Egyszerűen tehetetlennek érzem magam... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Köszönöm az utat. Holnap találkozunk. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 igen. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 sajnálom. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Olyan vékony lett. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Biztos sok mindenen ment keresztül. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Hé, kérsz egy falatot? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 kitalálok neked valamit. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Anya, próbáltad ezt? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Istenem! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 Mi ez? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Egészségedre mindenesetre. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 - Egészségére. - Egészségére. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Anya, csak fogd meg és mélyedj bele. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Mondd el a barátodnak, hogy sajnálom az előbb. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Nem tudom, mi ütött rám ott. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Ráadásul, ha azt mondod, hogy nem igaz, akkor nem az. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Szerinted apa sem csinálta, igaz? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Akkor hinned kell benne, ahogy én is. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Amikor apa felébred, azzal dicsekedhetünk, hogy mindvégig hittünk benne. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Rád mindig számíthatok. - Hát persze. Kang Bang Geul vagyok. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Úgy érted, Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Siess és egyél, különben befejezem az egészet. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 igazad van. Higgyünk neki. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Ez finom. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 Ebbe csomagolva még finomabb. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - Ebben? - Igen! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (étkezés, a la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Ez hihetetlen. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 Mi ez az egész? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 Anya. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Kik vagyunk mi? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Kaphatok egy kávét... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: mediterrán saláta...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Mediterrán tenger gyümölcsei saláta. A polip frissnek tűnt. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Gyomorégésem van. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, itt vagy! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Tiszta és nyugtató levest készítettem neked. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 A friss tőkehal nagyon jól nézett ki. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Basszus, ez legális. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 És mi a helyzet I Jun keto gimbapjával? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Csak iszok egy pohár vizet. Ásványvíz. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Szia. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Itt a vized. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Szólj, ha másra van szükséged. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Istenem. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 siker. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Uram, megérkeztem az Ön által említett helyre. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Kang Jae Seong elnök, Na Byeong Mo, a Taeha elnöke, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 és még Yuncheon polgármestere, Jang Young Guk is itt van. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manager Park, mit csinálsz hétvégén? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Csak úgy éreztem magam, hogy a változás kedvéért kezeljem magam. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Szerintem van pénz nyoma... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 Jang polgármester és Kang Jae Seong között. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Bizonyítékot találni a CandT slussz alapja finanszírozta Yuncheon polgármesteri versenyét. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Apám nagyon megdicsért téged, Manager Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Most szeretném magamnak látni. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Megbízhatok benned, igaz? - Számíthatsz rám. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Csak hagyd rám. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Nyugodtan rendeljen szobaszervizt. Helyezze magát kényelembe. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Igen, uram. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Ez pedig... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Tekintsd ezt valaminek a bajod ellen. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Nem, nem tudtam... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 istenem. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Megbízhatok benned, igaz? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Számíthatsz rám. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Minden tőlem telhetőt megteszek. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Yuncheon polgármesterjelölt kampányalap adományozói listája) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Alapanyag készlet) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Vállalati csekk) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 uram. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 megtaláltam. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Hogyan juttatta el Kang Jae Seong elnök a kampányalapokat. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Nyersanyag készlet állapotjelentés) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Úgy tűnik, itt az ideje, hogy találkozzam Kang Jae Gyeonggal. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Szóval ma van a nap. És pont olyan, mint amire számítottam. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Arcodon az a "vártam ezt" kifejezés. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 úr. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Tekintsük megszűntnek a Choiseonggal kötött üzletét. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Kang elnök, itt van valaki a Gangwon kormányzói irodájából. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Alapos gondolkodás után a kormányzó egyetértett Haeseong polgármesterével. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Szeretnénk meghívni, hogy vigye el projektjét Haeseongba. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 A Choiseong Chemical készen lesz. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Először az Ön javaslatára lesz szükségünk. Az időzítés miatt gyorsnak kell lennünk. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 természetesen. Beszélek a stratégiai csapatunkkal és... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 És miért legyünk azok, akik megírják? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 - Elnézést? - Adtunk neked... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 a haeseong kikötő ötlete és egy 400 milliós beruházás. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Tehát az első dolog, amit meg kell tennie, az az, hogy köszönetet mond elnökünknek. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 úr. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 A kormányzó nem is vette a fáradságot, hogy maga eljöjjön, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 és csak egy vacak segédet küldeni elég nevetséges, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 És merészel tőlünk üzleti ajánlatot kérni? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Te tényleg az egyik segítője vagy? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Hogyan tud tanácsot adni a kormányzónak egy hack, aki nem ismeri az alapvető eljárásokat? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Te jöttél hozzánk először. - Jól figyelj. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Ön elkészíti az üzleti ajánlat tervezetét és elküldi nekünk. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Megvizsgáljuk, és elvégezzük a szükséges módosításokat. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Ne merészeljen a hátunk mögé menni, hogy alkut kössön valaki mással. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Ezt az üzletet bármikor megölhetjük, és a Yuncheon Cityvel véglegesíthetjük. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Most azonnal ütemezzen egy találkozót a kormányzóval. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 És mondd meg neki, hogy jöjjön és köszönje meg Kang Jae Gyeong elnöknek. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Mit gondolsz, mit csinálsz? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Válaszolsz érte, ha hagyod, hogy ez a biztos dolog elsikkadjon? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Miért kellene egy vállalatnak lábujjhegyen egy politikus körül? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Csak azzal kell törődnünk, hogy pénzt keresünk-e vagy sem. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Miért törődne egy vállalat a polgárok vagy aktivisták tiltakozásával? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Ezzel a hülyeséggel a köztisztviselőknek kell foglalkozniuk. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Csak törje össze a számokat, és nézze meg, hogy nyereséges-e. Időszak. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 A pénzzel rendelkező társaságok már évek óta lebuktak. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Ők azok, akik kétségbeesettek és sietnek, nem mi. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 garantálom neked, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 maga a kormányzó fog felhívni a nap vége előtt. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Bocsánatot kérni a durvaságáért. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Csak bízz bennem és várj. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Most már értem. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Te... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 a CandT-t a Chemical-lal próbálja szembeállítani, igaz? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Mindig szórakoztató nézni egy jó küzdelmet. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 De már nyertünk. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 Mi? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, Yuncheon polgármestere félidőben lemondott. 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 sokkhullámokat küldve a politikai közösségen keresztül. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 A mai naptól... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, Yuncheon jelenlegi polgármestere) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Lemondok Yuncheon polgármesteri tisztségemről. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (A képviselő profilja) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 A fenébe. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Blokolt szám) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Élvezte az ajándékot, polgármester úr? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 - Ki ez? - Sok ideged van. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Az úrnője testvérét egy Choiseong CandT alvállalkozó vezérigazgatójává tette? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Azt hiszem, Kang Jae Seong elnök aláírta. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - A felesége tud erről? - Hé, várj egy kicsit. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Ez nem az. Találkozzunk és beszélgessünk személyesen. Rendben? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 lemond. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 Hacsak nem akarsz egy országos botrány sztárja lenni. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Ez nem politikai nyomásnak volt köszönhető, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 hanem személyes okok miatti lemondás. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Ezennel kijelentem, hogy tartózkodom... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, Yuncheon jelenlegi polgármestere) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 bármilyen jövőbeli politikai tevékenységtől. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Breaking, "Yuncheon polgármestere lemond, visszavonul a politikától") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 Te őrült bunkó! Ki adott engedélyt a lemondásra? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Engem zsaroltak, oké? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 A kampánypénztől kezdve az apósával való találkozásomig... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 és a kapcsolataim Yujin vezérigazgatójával. Mindent tudtak. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Ki zsarolt meg? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Ki volt az? - Én magam intéztem. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Életem hátralévő része... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 most rajtad áll. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Kinek van bátorsága... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Uram, Kang Jae Gyeong elnök... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 A Choiseong Chemical együttműködött a Gangwon tartománybeli Haeseong várossal... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 hogy haladjunk a kikötőprojekttel. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Gangwon kikötői infrastruktúra fejlesztési projekt) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Gangwon kikötői infrastruktúra fejlesztési projekt) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 Mi ez? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Gangwon kikötői infrastruktúra fejlesztési projekt) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Mi ez, rablás? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Tudom, hogy az elnök őrült, de ez túl messzire megy. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Yuncheon polgármesterének lemondásával 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 ez a projekt amúgy is halott volt a vízben, nem? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Vettem egy projektet, amit hamarosan leselejteztem... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 és újjáélesztette a Gangwon tartománnyal kötött megállapodás révén, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 szóval mi a probléma? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Jobb, mintha egy olyan versenytárs, mint a Taeha Group elkapná. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 - Hát persze. Igaza van. - Pontosan. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Nem ez a lényeg. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 A CandT folytathatja a projektet. Leraktam minden alapot. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 De a következő polgármester megválasztásáig semmit sem lehet megerősíteni, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 és nincs garancia arra, hogy a következő polgármester is ott lesz. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Tudomásom szerint szűkösek a pénzei a GF Solution felvásárlása miatt. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Tényleg folytathatja ezt? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 pontosan. Koncentrálj a saját vállalkozásodra. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 És ne próbáljam levenni az ételt a tányéromról. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 A fiam mostanában olvasott egy könyvet Dzsingisz kánról. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Ezért megkérdeztem tőle: "Melyik részre emlékszik leginkább?" 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Érdekes volt a válasza. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 "Aki túl sokáig marad egy helyen, az tönkremegy." 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "és aki kóborol, boldogulni fog." 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Egy vállalkozás nem tud növekedni, ha stagnál. Kívül, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 mi értelme a Chemical és a CandT szétválasztásának? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Choiseong sikere számít. - Így van. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 "Megvan hozzám ahhoz, hogy elnök legyek." 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Erős ügyet állít fel magáért, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Kang Jae Gyeong elnök. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Lee ügyvezető igazgató, mi a véleménye? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Végül is tiéd a végső szó. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 Yuncheon polgármesterének lemondása hatalmas változó. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Jóváhagyom a projektet, és Kang Jae Gyeong fogja vezetni. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Gyors vagy, ezt megadom neked. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Mikor volt egyáltalán időd mindezt előkészíteni? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Tudom, igaz? Teljesen el vagyok ragadtatva. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - Choiseongnak ez a legjobb, igaz? - Természetesen az. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Túl kedves vagy. Várom támogatásukat. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 - Hát persze. - Persze. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Szia Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Te vagy az, aki összehozott engem Jang polgármesterrel, nem? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Azt hiszed, hagyom ezt a csúszást? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Úgy gondolja, hogy ezzel Ön lesz a következő elnök? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Kang Jae Seong elnök. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Hogy merészelsz így viselkedni? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Elnézést a zavarásért. - Igen. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 A fenébe. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 - Mi ez? Engedj el engem. - Kérem, nyugodjon meg, uram. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Nam titkár, vigye el innen, és segítsen neki lehűlni. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Ha beszélni akar, kérjen időpontot. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Túl sokan nézik, uram. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Nem vagyok az a típus, aki csak úgy elvállalja. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Főleg, ha bekereteztem! Esküszöm, Kang Jae Gyeong volt! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Kérem, csatlakozzon hozzám vacsorázni. Megajándékozlak egy jó helyen. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Ez jól hangzik. Menjünk. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Menjünk ki. - Igen, menjünk. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Hwang Jun Hyeon részt vehet a kikötői projektben? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Tudjon meg többet. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Van még valami szokatlan? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Lehet, hogy semmi, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 de Hwang Jun Hyeon itt marad. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 A lakosztályban. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Azt mondtad, csak kapunk egy falatot, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 de ez a hely nem különleges alkalmakra való... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 vagy randevúzó pároknak? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 Az itteni étel folyamatosan jó. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 A Manager Park is rajongója ennek a helynek. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Szóval ezért vagytok ti ketten olyan kövérek mostanában. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Természetes ember vagy a mocogásban. - Rendelek nekünk. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - Mi ez? - Ez egyfajta... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 teljesítmény bónusz. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Tulajdonjog) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Tulajdonos: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Sampo City) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 Miért van ez neked? Ez az a föld, amit Jae Gyeongnak adtam. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Aláírási bónuszként kaptam. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Most Kang Jae Gyeongnak fogok dolgozni, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Smile. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 hibáztam. Nem ismertem fel a tehetségedet. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Fel kellett volna toboroznom a vegyipari részlegünkbe. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Még nem késő. Vegyél fel engem. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Nem jövök olcsón. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 És miért én? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Tudod, miért hozott engem a Choiseong FC? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Egy év alatt felvittem az FC Sunyangot a másodosztály élére. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Tegyen egy próbát királyteremtőként. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Nem fogod megbánni. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Nem tudom, hogy bíznom kellene-e benned. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Az a sorsom, hogy egy bolond királynőt szolgáljak? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Mi az ára? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Gangwon tartomány... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 nagyon jó levegője van. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Te idióta. Ez a föld értéktelen. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Értéke tíz éve változatlan. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Mást kellett volna vinned, vagy csak készpénzt. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Amikor a Haeseong kikötői projekt elindul, Sampo City földárai szárnyalni fognak. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Az a föld... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 különleges turisztikai zónává lesz kijelölve. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 Mi? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 Elnézést. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Itt van egy speciális turisztikai zóna terv. Segít a kormányzóval kapcsolatban. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 persze... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 ezt a projektet cégünkkel, a Choiseong-gal fogja megvalósítani. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Féltem, hogy a húgod megtudja, ezért a nevem alá tettem a földet, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 de ha akarod, bármikor a tiéd. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Miért adnád nekem? Te vagy az, aki megkapta. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Ne mondd, hogy szerelmes vagy... - Mert te vagy a pénztárosunk. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Igen, meglesz az aláírás tanfolyam kettőre. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 A borért pedig kérjük, hozza el nekünk a legdrágább üvegét. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Azonnal, uram. - Köszönöm. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Nem olyan, mint a bátyja. - Ne aggódj. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Teljesen az ujjam köré tekertem. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Egy pillanat, ezt el kell fogadnom. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Igen, persze. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Jól megzavarja az elmémet. Mi az üzlete? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul? - Igen? Anya? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Anya, mit keresel itt? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Azt mondtad, randizni megyünk. Te vagy az, aki SMS-t írt nekem. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Élvezze a lakomát anyukáddal. Mindez fizetve van. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Miért kell neki ilyen elkeserítően bájosnak lennie? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 - Mi volt az? - Mit? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 semmi. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Csak azt mondtam, milyen gyönyörűen nézel ki ma, anya. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Már egy ideje itt vagyok. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Apáddal időnként eljöttünk ide. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Honnan tudtad, hogy itt kell asztalt foglalni? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Most hallottam, hogy ez a hely szép. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Készítsünk pirítóst a vizünkkel? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Ezt nem. Nálunk lesz a Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - A vendégem nem szereti az édes borokat. - Nagyon jó, uram. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Azt hittem, még mindig nem jutottál túl a balesetedből eredő traumán. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 És tessék, száguldoztok, mint egy mániákus. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 Pontosan ezért olyan nehéz megbízni az emberekben. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Te... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 tényleg nem a megfelelő személyt választotta ki, akivel szórakozni akart. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Tényleg azt hitted... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Nem tudnám meg, ki vagy? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Újjászületett újonc) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Farok őket? Az élet egy gazdag konglomerátum családban eseménydús. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Kémthrillert forgatunk? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 A cégnél teljesen a javamra fordultak a dolgok. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Holnap új elnökünk lesz. Nem érdekel, mibe kerül. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Átveszem a GF Solution-t. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Talán tudnék segíteni? Öt milliót szeretnék befektetni. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 A fenébe. Nem látod, hogy mi vagyunk az egyetlen vesztesek? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Csak az érdekel, hogy megverjelek. - Kicsit fogy a készpénzünk. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Még csak le sem hajolnék, hogy felvegyek egy fillért sem. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Hogy a fenébe vetted ezt a kezedbe? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Vészhelyzetről van szó. Igazi válság. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Lökjük a szélére Kang Jae Gyeongot? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Szóval csak feladjuk? Szó sem lehet róla. Kinek a cége ez egyébként? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Még mindig nem tudod, ki vagyok? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 én vagyok az! Kang elnök.