1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Recrue renaissante) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Alors, tu me fais confiance maintenant ? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Je suis terrifié. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Je l'ai vu de mes propres yeux et je n'arrive toujours pas à y croire. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Comment tout cela est-il possible ? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous ne faisons que commencer. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Tu dois tenir la promesse que tu as faite à ton père. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 De Kang Jae Gyeong et Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 reprenons Choiseong ensemble. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Je vais garder ça. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Chaque équipe a besoin d'un trésorier. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Alors, sommes-nous du même côté maintenant ? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Je te surveillerai. Ne baissez pas votre garde. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Elle est tellement méfiante. Elle tient ça de moi. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Le commissaire Ahn rapporte que le corps du directeur Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 n'a pas été trouvé dans la voiture, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 qu'ils ont récupéré l'engin explosif, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 et ils considéreront qu'il s'agit d'un accident causé par un dysfonctionnement du véhicule. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, cet idiot audacieux. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Comment ose-t-il m'escroquer ? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Je vais y réfléchir. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Je vais découvrir si le réalisateur Song a agi seul, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 ou si Jae Seong était dedans. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Un chien en cage, même libéré, ne courra pas très loin. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Alors ne le sous-estimez pas. Pas à moins qu'il ait trouvé un nouveau maître. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Votre mari peut paraître naïf, mais il a le sang de Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Manager Park, nous avons des livres à fermer et les débutants sont tous les deux partis. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Sérieusement, on s'est cassé les fesses. Pourquoi ont-ils un jour de congé ? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 droite? - Parlez-leur, Manager Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Gestionnaire du Parc. - Gestionnaire du Parc. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 s'il te plaît. - Gestionnaire du Parc. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 d'accord. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Ce punk, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 J'ai été trop indulgent avec lui, et écoute. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Il a même une mauvaise influence sur notre Casey. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Il l'est vraiment. - C'est exact. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - C'est tellement exaspérant. - N'est-ce pas? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 exactement. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Bonjour, monsieur. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Directeur général Kwon, qu'est-ce qui vous amène ici ? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Gestion de nos sous-traitants... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Notre Division Support s’en chargera ! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Vous aurez également plus de personnel. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Bon travail, équipe des matériaux ! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 merci! - Merci! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Vous avez travaillé dur, Manager Park. - Oui. Merci, monsieur. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Cela fait longtemps que vous n'avez pas mangé de viande pour le dîner d'équipe, n'est-ce pas ? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Ce serait génial. Ça fait trop longtemps. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 génial. - Mais où est l'homme du moment ? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Il vient d'aller aux toilettes. - Assurez-vous qu'il vienne plus tard. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 bien sûr. - C'est un vrai joker. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Développez son talent, et ne laissez personne le débaucher. J'ai compris? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? Il s'accroche à chacun de mes mots. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Très bien, à plus tard. - Oui, faites attention, monsieur. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Faites attention, monsieur. - D'accord, je vais juste... D'accord, oui. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Gestionnaire du Parc. - C'est trop. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Je ne suis vraiment pas d'humeur. - Devons-nous y aller ? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 C'est une soirée barbecue ! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Lorsqu'il découvre que l'argent qu'il a péniblement volé a disparu, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 le regard sur le visage de Na Byeong Mo sera inestimable. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Gérant Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 Et maintenant ? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Gérant Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Qu'est-ce que c'est ? C'est mon jour de congé. - Au diable ton jour de congé ! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Viens ici pour le dîner d'équipe. - Quoi? Je ne sais pas où aller... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Bonjour ? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 Bonjour... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Mon Dieu. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Hé, par ici. - Hé, tu as réussi. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Hé, viens ici. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 d'accord. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 C'est mon régal, alors mangez, tout le monde. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Merci pour le repas ! - Merci pour le repas ! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Du boeuf par ici ! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Apportez-nous une gamme complète de cette poitrine de porc de première qualité. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Oui, allez-y ! J'ai hâte de manger. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Poitrine de porc aussi bonne que du bœuf... - Encore une poitrine de porc ? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Je déteste vraiment ces dîners d'équipe obligatoires. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Vous avez tous travaillé d'arrache-pied pour vider cet entrepôt. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 que fais-tu? Versez. - Oui, je... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Tiens, laisse-moi. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Notre si maek maître, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 J'ai entendu dire que tu en faisais une méchante. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Je fais un mix qui tue. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Mon Dieu. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Eh bien, regarde ça. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 C'est la vraie affaire. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 une fois de plus. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 acclamations! - Acclamations! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Quel honneur pour la famille. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Plus de mélange de soju et de bière ! - D'accord. Juste une seconde. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Dépêchez-vous. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Continuez comme ça. Je vais vous emmener rapidement au sommet. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 ici. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 que fais-tu? Son bras va se fatiguer. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 Je suis aussi un pro pour griller la viande, tu sais. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Mec, ce mélange de soju et de bière est tellement bon. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Hé, mixeur, mon verre est vide. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Les dîners d’entreprise ne sont que du travail en plus, tu m’entends ? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Ne vous relâchez pas simplement parce que vous êtes désormais un employé à temps plein. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 oui Monsieur. Je garderai cela à l'esprit. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Allez, on accélère le rythme ! À ce rythme-là, nous allons rater le deuxième tour. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Accélérez le rythme ! - Très bien, reprenons... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Plus vite ! - le rythme ! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 d'accord. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Hé, et si on servait tous nos propres boissons ? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Quoi, aucun de vous n'a de mains ? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 A-t-elle été embauchée ici pour être votre cuisinière et barman personnelle ? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Quelqu'un ici a-t-il proposé de servir à boire à Casey ? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Qu'est-ce qui t'a pris ? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Tu es ivre, n'est-ce pas, Jun Hyeon ? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Que se passe-t-il entre vous deux ? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Vous deux, les recrues, ne devriez pas flirter avec le chronomètre. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Il est juste dramatique parce que nous avons commencé ensemble. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Sérieusement, arrête ça. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Directeur général Kwon. - Oui? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Ce dîner devient ennuyeux. Que diriez-vous d'un concours de beuverie ? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 Le gagnant reçoit un vœu. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 Un souhait ? J'aime le son de ça. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 d'accord. Quel est notre poison pour le concours ? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Très bien, d'un côté, le directeur général Kwon Beom Sik ! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 Et notre challenger, Hwang Jun Hyeon ! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Que le jeu à boire exaucé un vœu commence ! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 c'est exact! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 excellent! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Alors, quel est le souhait de notre Directeur Général ? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Si je gagne, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 à partir de maintenant, vous devez tous rester pendant les trois tours de nos dîners ! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Trois tours ! Comme c’est excitant ! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 C'est fantastique ! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Alors qu'en est-il de notre challenger ? Quel est votre souhait ? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Une interdiction de tous les futurs dîners d’entreprise. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 quoi? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Ca c'était quoi? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Une heure à manger de la poitrine de porc bon marché et à vous entendre parler de golf. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Si c'est ainsi qu'ils pensent, je dis qu'on arrête ces dîners. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Autant nous donner l'argent à la place. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 incroyable. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Les enfants d’aujourd’hui n’ont pas peur. Ils diront ce qu’ils pensent. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Tout le monde, soutenez la personne qui, selon vous, gagnera. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Je donne un prix en espèces au camp gagnant. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Notre réalisateur est incroyable ! Vous l'avez entendu ? Il est temps de choisir. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Oui, soutenez votre choix. Allez, bougez ! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Mettez-vous simplement derrière la personne qui, selon vous, gagnera... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 et reste là. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 Le réalisateur peut surpasser n'importe qui. Sérieusement, personne ne peut le battre. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Mon Dieu, il avale toute la bouteille juste comme ça. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Allez, Kwon Beom Sik ! - Allez, Kwon Beom Sik ! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 -Kwon Beom Sik ! - Tu es sûr de pouvoir gérer ça ? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Regardez-le. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 On dirait que notre petit Beom Sik a grandi. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Vous êtes Kwon Beom Sik ? - Oui, Président ! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Il est le nouveau directeur général de CandT, Père. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Oh, je veux dire, président. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Prends mon verre. Je vais lui en servir un. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 C'est un honneur, Président. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 C'est si difficile de trouver quelqu'un de valable ici. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 Qu'est-ce qu'il a ? Il n'est même pas dérouté. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Il est dans une autre ligue. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 C'est la première fois que je vois le directeur général Kwon ivre. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Une autre bouteille ? -Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Espèce de petit con. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon ! - Hwang Jun Hyeon ! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Quiconque veut continuer à boire peut rester, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 et tout le monde peut rentrer chez lui. D'accord? Disons que c'est une nuit. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Pouvons-nous vraiment partir ? - Oui bien sûr. Continue. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Il a dit qu'on pouvait y aller. Allons-y. - Oui, partez. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Voilà, ça devrait le faire. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Est-ce que le directeur général Kwon va bien ? - Monsieur. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Réessayez et je vous tue. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Surveillez sa tête. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Mon Dieu. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - S'il vous plaît, ramenez-le à la maison sain et sauf. - Surveillez ses pieds. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur. - Allons-y. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Bon travail ce soir. - Rentrez chez vous sain et sauf. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Mec, quelle nuit... - Bonne nuit. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Hé. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Gestionnaire du parc ! Changer sa position! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Gestionnaire du parc ! - Oui? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Tiens, essaie de te lever. Vous pouvez compter sur moi. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Essayez juste de vous lever. - Je vais bien. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 Où habite-t-il ? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Comment devrais-je le savoir ? - Appelle sa femme. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Sa femme et ses enfants sont à l'étranger. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Alors laissons-le ici. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Il va mourir ici si vous le faites. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Gestionnaire du parc ! Oh mon Dieu. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Tu es réveillé ? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Oui. Ce qui s'est passé? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 Quel est cet endroit ? C'est incroyable. Où sommes-nous? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Je ne savais pas où tu habitais, alors je t'ai amené chez moi. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Votre place ? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Vous habitez ici ? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Pour de vrai ? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Tu ne peux pas faire ça. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Je ne sais pas quel montant vous avez obtenu de Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 mais si vous gaspillez de l'argent ainsi, il disparaîtra en un éclair. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 La vie devient chère. Tu te marieras, tu auras des enfants... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Avoir des enfants est une bénédiction, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 mais ils coûtent une fortune. Vous devez économiser votre argent. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Il faut que tu gardes la tête droite. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Faites vos valises dès maintenant. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Ma famille est à l'étranger, donc ma maison est complètement vide. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Viens vivre avec moi. Je te facturerai 400 dollars par mois. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 D'accord, 300 dollars par mois. C'est ma dernière offre. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Mais nous partageons les services publics, cinquante-cinquante. Accord? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Maintenant, dépêche-toi et prépare tes affaires. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Cet endroit est à moi. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 quoi? - Cette suite d'hôtel... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 est à moi. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Quel genre d'absurdités... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Mentir comme ça dès le matin ? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 incroyable. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong a construit le Crown Palace, n'est-ce pas ? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 À l'époque, pour montrer sa gratitude, l'hôtel a offert au président Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 sa propre suite privée. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Il pouvait donc venir séjourner gratuitement, quand il le souhaitait. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Cette suite... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 est-ce celui-ci. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Exactement, alors comment est-ce le vôtre ? Il appartient au Président. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Vous n'avez aucun sens financier, n'est-ce pas ? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 La vérité est, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Je suis le plus jeune fils du président Kang. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 quoi? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Le plus jeune fils secret du président Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 c'est moi, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Le président... Non. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Mon père s'est senti très mal à cause de ce qui vous est arrivé, directeur Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Comment vous avez été rétrogradé de l'Audit aux Matériaux juste sur son accord. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Dénoncer cet accord illégal à l’étranger n’aurait pas dû être facile. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Les médias en ont parlé 50 millions, mais c'était bien plus, n'est-ce pas ? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Plus près de 100 millions de dollars. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Mais c'est... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 informations confidentielles que seuls les dirigeants connaissent. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Il regrettait profondément de ne pas être descendu plus fort... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 sur le président Kang Jae Seong à l'époque. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 attendez. Mais tu es un joueur de football, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - et un Hwang. - C'est une couverture. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Les autres présidents ne pouvaient pas savoir qui j'étais réellement. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 Et le délit de fuite ? Et me donner un coup de tête au travail ? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Il y a un secret derrière tout ça. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 Et je suis ici pour le découvrir. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Juste avant que mon père ne tombe dans le coma, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 il m'a secrètement demandé de faire quelque chose. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Qu'a-t-il demandé ? - Arrêter les jumeaux... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 de devenir président. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 M'aiderez-vous à honorer les souhaits de mon père ? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Directeur Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Veux-tu m'aider ? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Directeur Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Je suis le plus jeune fils du président Kang. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Nous avons conclu un bail d'un an pour la voiture chargée que vous avez demandée. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Il a été préparé pour votre usage exclusif. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 merci. Ici. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 L'acompte d'un an et un pourboire pour vous. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 merci. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Très bien, allons au sauna avant d'aller travailler, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Gestionnaire du parc. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 J'ai touché le jackpot. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Après dix ans dans cette entreprise en tant qu'embauche spéciale... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 sans aucun lien à proprement parler... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Dire que je recevrais une bouée de sauvetage en or comme celle-ci. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 bonté. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Comment était ma conduite ? - Soyez un peu plus doux dans les virages. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 d'accord. - Au fait, pourquoi si formel ? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Parle-moi normalement. - Comment puis-je faire ça ? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Au fils du Président. - Allez. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire d'un manager votre chauffeur ? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Manager Park, vous le gâtez. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Manager Park, qu'est-ce que c'était hier ? Est-ce qu'il vous fait du chantage ? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, c'est quoi cette impolitesse dès le matin ? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 As-tu une idée de qui tu parles ? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Oh, mon Dieu, ça va ? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Vous ne pouvez pas marcher là-dessus. Laissez-moi vous aider. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Très bien, doucement maintenant. Et voilà. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Observons ce que nous disons. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Ne vous inquiétez pas. Mes lèvres sont complètement scellées. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Allez ensuite garer la voiture et gardez-les scellées. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 d'accord. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 quoi? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 que se passe-t-il? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 bonjour. - Bonjour. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 bonjour. - Bonjour. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Nous sommes ici pour... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Accident du directeur général Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Où est son bureau ? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Que se passe-t-il dans le monde ? - Ça ne peut pas être à propos de nous, n'est-ce pas ? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 C'est quoi toute cette agitation si tôt le matin ? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Les détectives ont dit qu'ils étaient là pour enquêter sur quelque chose... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 concernant le directeur général Song de CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Le président de Choiseong CandT vous assistera. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Pourrions-nous vous parler du directeur général ? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Cela ne prendra qu'un instant. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Allons-y. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Avez-vous vu ça ? La façon dont elle te regardait. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Personne ne sait qui vous êtes, alors pourquoi ce regard méchant ? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 M'a donné des frissons. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Où est allé Casey ? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Elle vient de disparaître. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Oui, directeur général. Est-ce que tu vas bien... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Oui, je serai là. Oui. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Sortez maintenant. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 moi? Mon Dieu, ce mur est vraiment solide. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Ils ont fait un excellent travail en construisant cela. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Hé, pourquoi tu te caches comme un lâche ? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 J'ai promis de faire profil bas. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 C'est ma compétence de survie ultime, alors n'osez pas rire. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Cette renarde, Kang Jae Gyeong, a délibérément dit : 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "Le président de Choiseong CandT vous assistera." 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Vous avez vu à quel point Kang Jae Seong était fou, n'est-ce pas ? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 parfait. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 J'espérais les opposer les uns aux autres. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Quand avez-vous vu ou contacté pour la dernière fois le directeur général Song Nam Hun ? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 Je ne m'en souviens pas. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 L'avez-vous contacté le jour de sa disparition ou la veille ? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Tu ne t'en souviens pas non plus ? - Non. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong doit transpirer à grosses gouttes. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Oubliez le choc de son principal assistant, le directeur Song, qui le trahit. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Il est sur le point de subir une pression énorme. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 je ne sais pas. - L'enquête a détruit l'entreprise. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Le directeur général Song est porté disparu, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 mais HR affirme qu'il a déjà démissionné. Que se passe-t-il? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - C'est ridicule. - Est-ce que ça a du sens ? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 C'est la première fois que j'entends parler de ça. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Il a présenté sa démission. Il a dit que c'était pour des raisons personnelles. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 Et tu es sûr de ne pas l'avoir viré ? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Mais le directeur général Song est l'un des principaux atouts de CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Vous ne pensez pas qu'il a été braconné, n'est-ce pas ? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 S'il s'adressait à un concurrent avec les projets qu'il menait... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Cela suggérerait une grave faille dans la gestion des talents de CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Ce n'étaient pas ses projets. Repriser. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Moi, Kang Jae Seong, je dirigeais ces projets. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Alors... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 le projet portuaire de la ville de Yuncheon est-il sûr, je suppose ? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Les actionnaires sont inquiets car c'est en retard. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Dites-leur de ne pas s'inquiéter. Nous allons commencer cette année. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Vous devriez également leur annoncer de bonnes nouvelles pour Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Cela devrait rassurer les actionnaires. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Nous sommes en cours d'acquisition... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, développeur de batteries rechargeables. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Je pensais que leur PDG tenait absolument à rester indépendant. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 J'ai déjà terminé les préparatifs pour l'acquisition. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Je doute qu’ils aient autant de capital à revendre. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Nous avons un investisseur en attente. Une société appelée Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Dès que l'investissement est réalisé, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 nous finaliserons l'acquisition d'ici la fin du mois. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 sirène. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Un fonds de capital-investissement étranger, non ? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Avec vous comme propriétaire secret. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Comment oses-tu créer une entreprise avec la caisse noire que tu as siphonnée... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 et faire semblant de recevoir un investissement juste pour s'attribuer tout le mérite ? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 Et vous comptez également empocher tous les bénéfices ? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Président Kang Jae Gyeong, Président Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 C'est toi qui fais des cascades comme ça. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Avez-vous vraiment tué le directeur Song pour le piéger pour votre caisse noire ? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Tu penses que je suis comme toi ? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Tuer des gens quand je veux ? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Surveillez votre bouche. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Si toi aussi tu ne veux pas finir mort. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Comment sait-elle que le Directeur Song s'occupait de ma caisse noire ? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Il est peut-être temps de commencer à réfléchir à... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 changer vos comptes à l’étranger. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Est-ce vraiment nécessaire ? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 La bataille du partage est sur le point de commencer. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Ne devriez-vous pas le ramener en Corée et augmenter votre participation ? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 On dirait qu'ils s'en sont vraiment sortis. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Dois-je planter un bug dans la salle de réunion ? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Laissez-moi faire. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Toi aussi, tu as un don pour ça ? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas faire ? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 Désormais, nous combattons le feu par le feu. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Vous voulez dire utiliser l’un pour éliminer l’autre ? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Nous devons utiliser Kang Jae Gyeong pour neutraliser complètement Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Il ne pense donc même pas à briguer le siège du président. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Mais pensez-vous que le président Na restera là ? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Il poussera le projet portuaire pour faire de Kang Jae Seong une marionnette. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Qu’est-ce que le président Na a à voir avec tout cela ? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Groupe Taeha, projet portuaire de la ville de Yuncheon...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Rejoint le Consortium en tant que retardataire") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Regardez dans Siren. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Découvrez qui est leur PDG et suivez leur financement. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Nous avons besoin d'une preuve que ce connard de directeur général Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 a contacté Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'espérais qu'on pourrait déjeuner. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 droite. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Bureau du Président) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 J'ai vu les nouvelles concernant le directeur général Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Je parie que tout le monde au bureau parle, non ? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Ne mentionne même pas le nom de cet imbécile. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Le tuer ne suffirait pas. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Je pensais qu'il ferait tout ce que tu demandais. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 C'était mon fidèle chien. Je lui ai confié les clés du royaume. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Mais cette racaille a mordu la main qui le nourrissait. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 J'en ai complètement fini pour l'instant à cause de cette racaille. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Chérie, calme-toi. Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Alors... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 tu dis que tu n'en avais aucune idée ? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Ils disent qu'il s'agit d'un projet colossal, dont le coût dépasse les 500 millions de dollars. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Si Taeha rejoint le consortium, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Choiseong CandT devrait gagner jusqu'à 200 millions de dollars. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 On dirait qu'ils reçoivent juste un déjeuner gratuit. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 C'est étrange. Le PDG Kang Jae Seong et le maire de Yuncheon sont très proches. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Honnêtement, c'est un projet qu'ils auraient pu réaliser sans Taeha, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 mais ils sont mis à rude épreuve. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Il ne réalise pas qu'il n'est qu'un pion pour son beau-père. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Quel idiot. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Apparemment, le PDG Kang n’a cessé d’insister sur le fait qu’ils devaient faire avancer ce projet. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Il en parlait partout aux dirigeants. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Même le directeur général a dit que nous devrions soutenir le projet portuaire. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Cela n'arrive pas. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 quoi? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Débarrassons-nous d'abord du freeloader. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Ce n’est pas comme si Yuncheon était la seule ville portuaire. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Utilisez-le pour votre présentation. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Vous devez au moins faire semblant de faire votre travail, alors lisez-le. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 qu'est-ce que c'est? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Contexte du projet) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - Que fais-tu à ma place ? - Vous avez vraiment écrit cette proposition ? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 Et tu ne l'as même pas regardé quand je te l'ai dit. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Quelle est votre justification ? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Votre raison de cibler la province de Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Quand vous pensez au charbon, vous pensez à la province de Gangwon, n'est-ce pas ? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Avec les élections locales qui approchent, si nous déplaçons le projet à Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 cela déclenchera un débat, afin que nous puissions nous ranger du côté de celui qui est le plus amical avec nous... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 et avancer dans le projet. C'était ma pensée. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 De plus, pour le projet portuaire, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 cela nous donne également un moyen d'exclure Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Mon Dieu. Êtes-vous étonnamment compétent, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 ou Kang Jae Seong est-il juste si pathétique ? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Est-ce un compliment ou une insulte ? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Cela devrait rendre les choses un peu plus faciles. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 N'aie pas l'air si suffisant. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Ne vous laissez pas emporter. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Rapport de la réunion du Conseil d’administration 2026 sur l’ordre du jour et les résolutions) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Mon Dieu, mon Sang Jae... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 C'est un vrai travail. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Acquisition de la solution Choiseong Chemical GF) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Plan de financement des acquisitions) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Le projet de batterie secondaire reçoit un grand écho. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Vous avez vu le titre du groupe bondir... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 sur l'actualité des batteries entièrement solides, n'est-ce pas ? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Acquérir une petite entreprise pour dissimuler le détournement de fonds RandD ? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical : proposition d'acquisition de la solution GF) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Objectifs et stratégie du MandA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Siren Capital Partners est donc votre société écran. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Projet de développement des infrastructures portuaires de Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Tu me dis que Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 était derrière tout cet incident à CandT ? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Lors de sa présentation de stagiaire, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 il a dévoilé la caisse noire du président Kang. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Il l'a identifié avec précision. Quant aux ventes et à leur inventaire, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 c’est aussi lui qui a semé tous ces problèmes. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Un écureuil aveugle trouve une noix de temps en temps. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Vous ne pouvez pas faire irruption ici. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 C'est bien. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 De quoi s'agit-il, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 M. Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Je suis ici pour faire une proposition urgente. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Il s'agit du projet portuaire de la ville de Yuncheon. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 On pourrait en discuter autour d'un thé ? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Projet de développement des infrastructures portuaires de Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Ce n'est pas si mal qu'un ancien footballeur professionnel. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Mais intervenir avec rien de plus qu’une théorie et beaucoup de courage ? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Je ne peux pas pardonner ça. - Tu le sais aussi. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Si le président Kang réussit le projet portuaire, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 il sera sur le point de devenir le prochain président. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Avec un projet aussi bon, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 supprimons son beau-père et pivotons vers la province de Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 En plus, si c'était vous qui meniez le projet, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 ne pensez-vous pas que le conseil d'administration serait intrigué ? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 D’où vient toute cette confiance ? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Savez-vous à quel point il est difficile d'obtenir l'approbation ? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Pariez sur moi. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Vous n'avez rien à perdre, n'est-ce pas ? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Si ça marche, tant mieux. Sinon, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 tu peux juste me virer. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 En retour, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 laisse-moi juste utiliser ton nom pour une fois. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Mon Dieu, Café Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Apportez-moi du café. J'ai tellement sommeil. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Copiez Kang, copiez la liste des commandes externalisées du mois dernier. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Où sont-ils allés maintenant ? Ils se relâchent toujours ! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Je les ai envoyés faire une course. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Que devez-vous faire ? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Je vais le faire. - Vous, monsieur ? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Je suis doué pour faire des copies. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 Et je prépare une mauvaise tasse de café. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Dans ce cas, un Americano glacé, s'il vous plaît. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 sérieusement? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Ne vous inquiétez pas des choses ici. Va t'occuper de tes affaires, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Jeune Maître. - Qu'est-ce qu'il a ? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Tu pourrais au moins me dire où tu vas. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Bonjour. Voici Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 travaillant pour le président Kang à Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 J'aimerais rencontrer le gouverneur à propos du projet du port de Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Merci de transmettre ce message et que quelqu'un me rappelle à ce numéro. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Un cauchemar pour le gardien, non ? - Allons en voiture, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (GangilIC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Voici Hwang Jun Hyeon. - C'est le bureau du gouverneur de Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Il a une brève ouverture cet après-midi. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Veuillez m'envoyer un SMS avec l'heure et le lieu. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Au plus tard... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Prend 84 minutes) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Nous y serons dans une heure. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Tenez bon. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Salon de thé Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Shake aux grains rôtis, jus d'arrow-root) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Jus Maison, Tisane Traditionnelle) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Je m'appelle Hwang Jun Hyeon. J'ai appelé plus tôt. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Bureau du président de Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 Est-ce que M. Hwang Jun Hyeon est là ? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Il n'est pas à son bureau pour le moment. Voulez-vous laisser un message? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Non, ça va. Je vais essayer son portable. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Je m'excuse si c'était désagréable. Je fais partie du personnel du gouverneur. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Nous recevons toutes sortes de personnes étranges. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Avec les élections qui approchent, je comprends. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 S'il vous plaît, asseyez-vous. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Un gouverneur en exercice rencontrant une grande entreprise. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Peu importe de quoi il s’agit. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 La mention d’une grande entreprise donne l’impression qu’elle est corrompue. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Vous êtes extrêmement prudent. Cette élection sera difficile. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Cela dépend de la personne nommée par le parti d’opposition. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 Les infrastructures portuaires... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Que proposez-vous concrètement ? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Vous avez entendu parler de la jetée à charbon de Yuncheon ? L'agrandissement est sur le point de commencer. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Nous ne pouvons pas nous occuper de la ville de Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Ce projet se heurte à une opposition farouche de la part des citoyens locaux et des groupes écologistes. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Vous devriez l'apporter dans la province de Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Pasteur ? - L'idée... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 est de déplacer toute la jetée du port de Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 C'est une bonne adéquation thématique, car Gangwon était une région minière de charbon. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong envisage la ville de Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Gouverneur, vous et le maire de Haeseong êtes tous les deux candidats aux élections, n'est-ce pas ? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Cela vous aidera sans aucun doute tous les deux. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Une jetée à charbon... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 La côte ouest a un gros problème de poussière en provenance de Chine, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 mais Haeseong n'aurait pas ce problème, n'est-ce pas ? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Un vent fort l'emporte vers la mer, la pollution de l'air n'est donc pas un problème. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 Et vous pouvez mettre en avant les nouveaux emplois que cela apporterait. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Est-ce réellement réalisable ? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Avec le maire, le gouverneur et le gouvernement central... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 tout le monde pousse pour cela, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 construire une jetée sera un jeu d'enfant. Il vous suffit de le faire passer. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Chemical est prête à coopérer pleinement. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Il y a aussi les enchères publiques. Je ne sais pas s'il reste suffisamment de temps. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Si vous traînez les pieds, l’élan sera perdu. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Vous devez décider et l’annoncer alors que l’opposition atteint son paroxysme à Yuncheon. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 De cette façon, vous pourrez l’utiliser comme promesse de campagne. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Veuillez examiner la proposition et revenir vers nous. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Après tout, vous devrez vous présenter au gouverneur. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Pensez-vous qu'ils décideront tout de suite ? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Les hommes politiques sont toujours inquiets avant une élection. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Les parties prenantes devront parvenir à un accord, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 mais nous aurons bientôt de leurs nouvelles. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Rien ne motive mieux les électeurs qu’un projet de développement. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 La voiture est là-bas. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 quoi? Allez-vous commencer à demander qui je suis vraiment ou quel est mon problème, 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 et toutes ces autres bêtises ? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Pour être honnête, quand je l’ai écrit, je ne pensais même pas que c’était possible. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Mais maintenant, je suis juste étonné que ça marche. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Ce n’est pas encore une affaire conclue. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 J'ai le sentiment qu'ils le feront. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Vos yeux, votre expression, tout votre comportement... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Ils étaient tous pleins de confiance. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Il y a quelque chose chez vous qui fait que les gens vous font confiance. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Regardez et apprenez des meilleurs. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Tu es tellement imbu de toi-même. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Ce n'est pas de l'arrogance si c'est vrai. Admettez-le, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Hé, c'est Casey ! - Nous sommes les seuls ici. Et alors ? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 C'est comme ça que tu fais une erreur. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Je ne fais pas d'erreurs. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 comme si. Peut-être qu’un échec spectaculaire vous redonnera du sens. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Qui es-tu pour me souhaiter malheur ? Quel courage. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 "Tellement culotté" ? N'avons-nous pas le même âge ? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Regardez où vous allez. - Qu'est-ce que tu fais, mon grand-père ? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong était définitivement piégé. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Il sème l'enfer en essayant d'attraper le directeur Song. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Avoir un enfant ensemble n’est pas une raison pour le défendre aveuglément. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 L'affaire du réalisateur Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Laissons la parole à Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Il semblait se méfier de Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Je vais essayer de l'orienter dans cette direction. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Le projet portuaire, c'est son bébé, vous savez. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Si, par hasard, cela échoue aussi... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 alors je ferai ce que vous dites, Père. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Alors, qui rencontre mon gendre aujourd'hui ? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Grand-mère, je peux avoir plus de viande ? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Comment l'aimez-vous? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Tu veux du riz avec ça ? - Je vais bien. Avez-vous déjà entendu parler du céto ? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Trop de glucides font grossir. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 d'accord. C'est plus de viande. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 C'est vrai, je comprends. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Ne le laissez pas sortir trop tard, M. Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Faites-moi savoir s'ils déménagent ailleurs. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Mon Dieu ! Il va encore puer l'alcool. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Chaque fois que papa voit grand-père, il boit comme un poisson. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Ce n'est pas vrai. Ton père est allé à sa réunion aujourd'hui. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 As-tu mangé beaucoup, chérie ? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 on y va. Plus de viande. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Car quand Jae Seong reviendra, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 préparez une soupe contre la gueule de bois. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Ta mère n'a pas encore eu une seule bouchée. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Laissez-la au moins manger. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Mon Dieu. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 C'est pourquoi manger ensemble est si gênant. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 A partir de maintenant, mangeons simplement avec nos familles. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 et toi. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Je suppose que tu es d'accord ? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Il préfère un bouillon clair, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 alors s'il vous plaît, préparez-lui ça. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Merci pour la suggestion, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Si tu as besoin de quelque chose, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 faites-le-moi savoir. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Je suis vraiment honoré, président. Merci beaucoup pour votre temps. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 S'il vous plaît, ce n'est rien comparé au travail que vous faites pour le pays. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Alors, comment se passe la campagne de réélection ? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Oui. Je compte encore une fois sur mon ami ici. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 Cela fait 20 ans d'amitié ! Nous devons nous soutenir mutuellement. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 C'est ainsi que nous ferons approuver ce projet portuaire. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Très bien, alors. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Qu’en est-il des négociations avec les manifestants ? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Toujours rien ? - Eh bien... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Ce n'est pas si simple. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Les groupes environnementaux se font beaucoup entendre ces jours-ci. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Le réalisateur Song faisait cependant un travail décent en les retenant. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Mon Dieu, j'ai été choqué quand j'ai vu les nouvelles à son sujet. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Vous auriez dû garder une laisse plus stricte sur votre peuple. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Pourquoi tu évoquerais cet imbécile ? C'est juste que ça m'énerve. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Si vous connaissez un bon pisteur, envoyez-le-moi. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Je vais trouver cette ordure et le tuer moi-même. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Ne vous laissez pas ronger. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Un rouage de la machine peut toujours être remplacé. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 Et on peut toujours trouver un traître. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Père, j'ai appris dans les affaires, être un gentleman pose des problèmes. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Je l'ai appris à mes dépens. - Vous donnez une batte aux grognements, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 et une enveloppe pour les gars d'en haut. Ce sera fini dans une demi-journée. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Tu veux mon aide ? - Toi seul peux m'aider, Père. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Salut. - Acclamations. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Oui, la porte est ouverte. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Après toi, Père. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Hé. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 plus tard. - Plus tard. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Je t'appellerai. - Vas-y. Dépêchez-vous. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 C'est fou. Quel gain. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 bon. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Monsieur, j'ai vraiment fait quelque chose pour vous. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Tu n'étais vraiment pas obligé de me ramener jusqu'à la maison. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Tu penses que je te laisserais rentrer seul à cette heure-là ? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Tu aurais dû me dire de ne pas le faire plus tôt. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Vous conduisiez comme un fou. Je ne pourrais pas vous dire où vous arrêter. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Hé... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Ta maman... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Est-ce qu'elle va bien ? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Pourquoi es-tu si bizarre depuis le dîner d'équipe ? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Non, ce n'est pas ça. C'est juste... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 Quoi ? Maman? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 quoi? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Pourquoi es-tu ici ? - Je t'attendais. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Vous êtes en retard. - Je reviens tout juste d'un voyage de travail. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Tu n'as pas froid ? - Non. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Cela fait un moment. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 Est-ce que tu vas bien ? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 attendez. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Est-il vraiment vrai que mon mari l'a fait ? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Il a peut-être couru à toute allure sur le circuit, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 mais il conduisait à peine sur la voie publique. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 Et quand il le faisait, il respectait toujours la limite de vitesse. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Il n’a jamais eu un seul accident de toute sa vie. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 maman. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Je suis désolé, je ne devrais pas agir comme ça. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Je me sens tellement impuissant... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Merci pour le trajet. À demain. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Oui. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 je suis désolé. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Elle est devenue si maigre. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Elle a dû traverser tellement de choses. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Hé, tu veux manger un morceau ? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Je vais te concocter quelque chose. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Maman, as-tu essayé ça ? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Mon Dieu ! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 qu'est-ce que c'est? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Bravo, en tout cas. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 acclamations. - Acclamations. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Maman, prends-le et creuse. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Dites à votre ami que je suis désolé pour tout à l'heure. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Je ne sais pas ce qui m'a pris là-bas. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Je suis sûr qu'il comprendra. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 De plus, si vous dites que ce n’est pas vrai, alors ce n’est pas le cas. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Tu ne penses pas que papa l'ait fait non plus, n'est-ce pas ? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Alors tu dois croire en lui, tout comme moi. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Quand papa se réveille, on peut se vanter d'avoir cru en lui tout le temps. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Je peux toujours compter sur toi. - Bien sûr. Je m'appelle Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Tu veux dire Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Dépêche-toi et mange, ou je finis tout. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 tu as raison. Croyons en lui. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 C'est délicieux. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 C'est encore plus savoureux enveloppé dans ça. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - Dans ça ? - Oui! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Plan repas, à la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 C'est incroyable. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 maman. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Qui sommes-nous ? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Puis-je avoir du café... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do : salade méditerranéenne...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Salade de fruits de mer méditerranéenne. La pieuvre avait l'air fraîche. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 J'ai des brûlures d'estomac. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, tu es là ! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Je t'ai préparé une soupe claire et apaisante. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 La morue fraîche avait l'air vraiment bonne. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Bon sang, c'est légitime. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 Et qu'en est-il du gimbap céto de I Jun ? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Je vais juste prendre un verre d'eau. Eau minérale. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Hé. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Voici votre eau. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Mon Dieu. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 succès. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Monsieur, je suis arrivé à l'endroit que vous avez mentionné. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Le président Kang Jae Seong, le président Na Byeong Mo de Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 et même le maire Jang Young Guk de Yuncheon sont ici. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manager Park, que faites-vous un week-end ? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 J'avais juste envie de me faire plaisir pour changer. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Je crois qu'il y a une piste d'argent... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 entre le maire Jang et Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Trouvez la preuve que la caisse noire de CandT a financé la course à la mairie de Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Mon père vous a hautement félicité, directeur Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Maintenant, j'aimerais voir par moi-même. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? - Tu peux compter sur moi. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Laissez-moi faire. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 N'hésitez pas à faire appel au room service. Installez-vous confortablement. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 oui Monsieur. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Et c'est... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Considérez cela comme un petit quelque chose pour votre problème. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Non, je ne pouvais pas... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Bonté. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Vous pouvez compter sur moi. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Je ferai de mon mieux. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Liste des donateurs du Fonds de campagne des candidats à la mairie de Yuncheon) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Inventaire des matières premières) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Chèque d'entreprise) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Monsieur. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Je l'ai trouvé. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Comment le président Kang Jae Seong a canalisé les fonds de la campagne. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Rapport sur l'état des stocks de matières premières) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 On dirait qu'il est temps pour moi de rencontrer Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Alors c'est aujourd'hui le grand jour. Et c'est exactement comme je m'y attendais. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Vous avez ce regard "Je m'attendais à ça" sur votre visage. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 M. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Considérons que votre entreprise avec Choiseong est terminée. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Président Kang, quelqu'un du bureau du gouverneur de Gangwon est ici. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Après mûre réflexion, le gouverneur a donné raison au maire de Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Nous aimerions vous inviter à apporter votre projet à Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Choiseong Chemical sera prêt. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Nous aurons d’abord besoin de votre proposition. Compte tenu du timing, il faut faire vite. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 bien sûr. Je parlerai à notre équipe stratégique et... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Et pourquoi devrions-nous être ceux qui l’écrivent ? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 pardon? - Nous vous avons donné... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 l'idée du port de Haeseong et un investissement de 400 millions. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 La première chose à faire est donc de remercier notre président. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 M. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 Le gouverneur n'a même pas pris la peine de venir lui-même, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 et envoyer un seul assistant est déjà assez ridicule, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 Et vous osez nous demander une proposition commerciale ? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Êtes-vous vraiment l'un de ses assistants ? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Comment un hacker qui ne connaît pas la procédure de base peut-il conseiller le gouverneur ? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Vous êtes venu nous voir en premier. - Écoutez attentivement. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Vous rédigerez la proposition commerciale et nous l’enverrez. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Nous l’examinerons et procéderons à toutes les révisions nécessaires. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 N'ose pas passer un accord dans notre dos avec quelqu'un d'autre. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Nous pouvons annuler cet accord à tout moment et le finaliser avec la ville de Yuncheon. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Maintenant, planifiez immédiatement une réunion avec le gouverneur. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 Et dites-lui de venir remercier correctement le président Kang Jae Gyeong. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Que penses-tu faire ? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Allez-vous en répondre si vous laissez passer cette chose sûre ? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Pourquoi une entreprise devrait-elle contourner un politicien sur la pointe des pieds ? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Tout ce dont nous devons nous soucier, c'est de savoir si nous gagnerons ou non de l'argent. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Pourquoi une entreprise se soucierait-elle des protestations des citoyens ou des militants ? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 C’est à ces absurdités qu’il incombe aux fonctionnaires de s’attaquer. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Faites simplement les chiffres et voyez si c’est rentable. Période. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Les entreprises qui détiennent l’argent mènent la barque depuis des lustres. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Ce sont eux qui sont désespérés et pressés, pas nous. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Je vous le garantis, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 le gouverneur lui-même vous appellera avant la fin de la journée. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Pour s'excuser de son impolitesse. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Faites-moi confiance et attendez. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Maintenant, je comprends. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Vous... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 vous essayez d'opposer CandT à Chemical, n'est-ce pas ? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 C'est toujours amusant de regarder un bon combat. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Mais nous avons déjà gagné. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 quoi? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, le maire de Yuncheon, a démissionné à mi-mandat, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 envoyant une onde de choc à travers la communauté politique. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 A partir d'aujourd'hui... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, actuel maire de Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Je démissionne de mon poste de maire de Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Profil du représentant) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Bon sang. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Numéro bloqué) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Avez-vous apprécié votre cadeau, Maire ? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 qui est-ce? - Vous avez beaucoup de courage. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Vous avez nommé le frère de votre maîtresse PDG d'un sous-traitant de Choiseong CandT ? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Je suppose que le président Kang Jae Seong l'a approuvé. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - Votre femme est au courant ? - Hé, attends une seconde. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Ce n'est pas ça. Rencontrons-nous et parlons en personne. D'accord? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 démissionner. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 À moins que vous ne vouliez être la star d’un scandale national. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Cela n'était dû à aucune pression politique, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 mais c'est une démission pour des raisons personnelles. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Je déclare par la présente que je m'abstiendrai également... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, actuel maire de Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 de toute activité politique future. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Rupture, "Le maire de Yuncheon démissionne, il se retire de la politique") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 Espèce de fou! Qui vous a donné la permission de démissionner ? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 J'étais victime de chantage, d'accord ? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Des fonds de campagne à ma rencontre avec ton beau-père... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 et mes liens avec le PDG de Yujin. Ils savaient tout. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Qui t'a fait chanter ? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Qui était-ce ? - Je m'en suis occupé moi-même. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Le reste de ma vie... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 est sur vous maintenant. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Qui a le courage... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Monsieur, le président Kang Jae Gyeong est... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical s'est associé à la ville de Haeseong dans la province de Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 pour avancer dans le projet portuaire. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Projet de développement des infrastructures portuaires de Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Projet de développement des infrastructures portuaires de Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 Qu'est-ce que c'est ? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Projet de développement des infrastructures portuaires de Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Qu'est-ce que c'est, un vol ? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Je sais que le Président est fou, mais ça va trop loin. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Avec la démission du maire de Yuncheon, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 ce projet était mort dans l'eau de toute façon, n'est-ce pas ? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 J'ai pris un projet qui était sur le point d'être abandonné... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 et l'a relancé grâce à un accord avec la province de Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 alors quel est le problème ? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 C'est mieux qu'un concurrent comme Taeha Group qui s'en empare. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 bien sûr. Elle a raison. - Exactement. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Ce n'est pas le sujet. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT peut poursuivre le projet. J'ai posé toutes les bases. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Mais rien ne peut être confirmé tant que le prochain maire n'est pas élu, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 et rien ne garantit que le prochain maire sera de la partie. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Je comprends que vos fonds soient serrés suite à l'acquisition de GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Pouvez-vous vraiment procéder ainsi ? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 exactement. Concentrez-vous sur votre propre entreprise. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 Et arrête d'essayer de retirer de la nourriture de mon assiette. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Mon fils a récemment lu un livre sur Gengis Khan. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Alors je lui ai demandé : « De quelle partie te souviens-tu le plus ? 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Sa réponse était intéressante. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 "Celui qui reste trop longtemps au même endroit sera ruiné" 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "et celui qui erre prospère." 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Une entreprise ne peut pas croître si elle stagne. En plus, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 quel est l'intérêt de séparer Chemical et CandT ? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Le succès de Choiseong compte. - C'est exact. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 "J'ai ce qu'il faut pour être président." 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Elle présente de solides arguments pour elle-même, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Le président Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Directeur général Lee, qu’en pensez-vous ? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Après tout, c’est vous qui avez le dernier mot. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 La démission du maire de Yuncheon est une variable énorme. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 J'approuverai le projet et Kang Jae Gyeong le dirigera. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Tu es rapide, je te l'accorde. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Quand avez-vous eu le temps de préparer tout cela ? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 n'est-ce pas? Je suis complètement conquis. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - C'est mieux pour Choiseong, non ? - Bien sûr que oui. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Tu es trop gentil. J'attends avec impatience votre soutien. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 bien sûr. - Bien sûr. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Salut, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 C'est vous qui m'avez mis en contact avec le maire Jang, n'est-ce pas ? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Tu penses que je vais laisser passer ça ? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Pensez-vous que cela fera de vous le prochain président ? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Le président Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Comment oses-tu agir ainsi ? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Toutes mes excuses pour le dérangement. - Oui. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Bon sang. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 qu'est-ce que c'est? Lâche-moi. - Veuillez vous calmer, monsieur. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Secrétaire Nam, sortez-le d'ici et aidez-le à se calmer. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Si vous souhaitez parler, prenez rendez-vous. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Il y a trop de monde qui regarde, monsieur. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Je ne suis pas du genre à le prendre. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Surtout quand j'ai été piégé ! Je le jure, c'était Kang Jae Gyeong ! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour le dîner. Je t'offrirai un endroit sympa. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Cela semble génial. Allons-y. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Partons. - Oui, allons-y. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Hwang Jun Hyeon pourrait-il être impliqué dans le projet portuaire ? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 En savoir plus. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Y a-t-il autre chose d'inhabituel ? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Ce n'est peut-être rien, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 mais Hwang Jun Hyeon reste ici. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Dans la suite. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Tu as dit qu'on allait juste manger un morceau, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 mais n'est-ce pas un endroit pour des occasions spéciales... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 ou pour les couples en rendez-vous ? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 La nourriture ici est toujours bonne. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park est également fan de cet endroit. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 C'est pour ça que vous êtes si amis ces derniers temps. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Vous êtes doué pour bavarder. - Je vais commander pour nous. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une sorte de... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 prime de performance. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Titre de propriété) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Propriétaire : Hwang Jun Hyeon, accessoire : 88 Haepung-dong, ville de Sampo) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 Pourquoi as-tu ça ? C'est la terre que j'ai donnée à Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Je l'ai eu en prime de signature. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Je vais travailler pour Kang Jae Gyeong maintenant, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Sourire. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 J'ai fait une erreur. Je n'ai pas reconnu ton talent. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 J'aurais dû vous recruter pour notre division chimique. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Il n'est pas trop tard. Recrutez-moi. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Je ne viendrai pas bon marché. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 Et pourquoi moi ? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Savez-vous pourquoi le Choiseong FC m'a fait venir ? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 J'ai porté le FC Sunyang au sommet de la deuxième division en seulement un an. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Essayez-moi en tant que faiseur de roi. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Vous ne le regretterez pas. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Je ne sais pas si je dois te faire confiance. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Est-ce mon destin de servir une reine stupide ? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Quel est ton prix ? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Province de Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 il y a de l'air vraiment bon. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Espèce d'idiot. Cette terre ne vaut rien. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Sa valeur est inchangée en dix ans. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Vous auriez dû prendre autre chose, ou simplement prendre de l'argent. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Lorsque le projet du port de Haeseong démarrera, les prix des terrains de la ville de Sampo monteront en flèche. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Cette terre... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 va être désignée comme zone touristique spéciale. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 quoi? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 excusez-moi. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Voici un plan de zone touristique spéciale. Cela vous aidera avec le gouverneur. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Bien sûr... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 vous réaliserez ce projet avec notre entreprise, Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 J'avais peur que ta sœur ne le découvre, alors j'ai mis le terrain à mon nom. 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 mais si vous le voulez, c'est à vous à tout moment. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Pourquoi me le donnerais-tu ? C'est toi qui l'as eu. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Ne me dis pas que tu as le béguin... - Parce que tu es notre trésorier. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Oui, nous aurons le cours signature pour deux. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 Et pour le vin, merci de nous apporter votre bouteille la plus chère. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Tout de suite, monsieur. - Merci. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Elle n'a rien à voir avec son frère. - Ne t'inquiète pas. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Je l'ai complètement enroulée autour de mon doigt. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Une seconde, je dois prendre ça. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 oui bien sûr. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Il est doué pour me déranger l'esprit. Quel est son problème ? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul ? - Oui? Maman? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Tu as dit qu'on avait un rendez-vous. C'est toi qui m'as envoyé un texto. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Profitez d'un festin avec votre maman. Tout est payé. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Pourquoi doit-il être si frustrant et charmant ? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 Ca c'était quoi? - Quoi? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 rien. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Je disais juste à quel point tu es belle aujourd'hui, maman. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Cela fait un moment que je ne suis pas venu ici. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Ton père et moi venions ici de temps en temps. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Comment as-tu su qu'il fallait réserver une table ici ? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Je viens d'apprendre que cet endroit était sympa. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Devons-nous porter un toast avec notre eau ? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Pas celui-ci. Nous aurons le Château Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Mon invité n'aime pas les vins doux. - Très bien, monsieur. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Je pensais que tu n'avais toujours pas surmonté le traumatisme de ton accident. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 Et vous voilà en train de courir comme un fou. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 C'est exactement pourquoi il est si difficile de faire confiance aux gens. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Vous... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 vraiment choisi la mauvaise personne avec qui jouer. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Pensiez-vous vraiment... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Je ne découvrirais pas qui tu es ? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Recrue renaissante) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Les suivre ? La vie dans une riche famille de conglomérat est mouvementée. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Est-ce qu'on tourne un thriller d'espionnage ? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Les choses dans l’entreprise ont complètement tourné en ma faveur. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Nous aurons un nouveau président demain. Je me fiche de ce que ça coûte. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Je vais reprendre GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Peut-être pourrais-je aider ? Je cherche à investir cinq millions. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Bon sang. Ne vois-tu pas que nous sommes les seuls perdants ? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Tout ce qui m'importe, c'est de te battre. - Nous sommes un peu à court d'argent. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Je ne me pencherais même pas pour ramasser un sou. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Comment diable avez-vous mis la main dessus ? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 C'est un cas d'urgence. Une vraie crise. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Devons-nous pousser Kang Jae Gyeong au bord du gouffre ? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Alors on abandonne ? Certainement pas. De toute façon, à qui appartient cette entreprise ? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Tu ne sais toujours pas qui je suis ? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 C'est moi ! Président Kang.