1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Újjászületett újonc) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Korábban) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Azt mondták, hogy nekiütköztek a korlátnak, hogy elkerüljenek egy macskát. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Lehetetlen lesz újra focizni. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Jó reggelt elnök úr. - Jó reggelt elnök úr. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 A futballista karrierem miattad ért véget. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Szóval, mi az ára? 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Ha tízmilliót akarsz, írj. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 Az egyik vezető Kang Jae Seong volt. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 Kang Jae Gyeong volt az, aki azt mondta, futnunk kell érte. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Ne is álmodj arról, hogy te leszel a következő elnök. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Az igazgatósági ülésen fogom hivatalossá tenni. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 - Állj! - Állj! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 Mi ez a sok zaj? 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 Miért lennék az a punk? Csak miért? 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Ha közelebb kerülök, mindketten meghalunk? 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 Ez az egyetlen esélyünk a túlélésre. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Apánk, a makulátlan rekorddal rendelkező ember. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 Itt a lehetőségünk arra, hogy törvényesen lemondásra kényszerítsük. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Az életed... Gondoskodom róla, hogy megfelelő kártérítést kapj. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Hwang Jun Hyeon vagyok, gyakornok a Choiseong Groupnál. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Ha elmondod bárkinek, hogy ki az apám, akkor halott vagy. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 És ha Bang Geulnek hívsz, te is halott vagy. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 Ne csinálj úgy, mintha barátok lennénk. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Amikor az elnök rövid időre magához tért, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 levelet hagyott. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 A Choiseong minden alkalmazottja... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 immár alkalmas arra, hogy a következő elnök legyen. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 Akkor ez azt jelenti, hogy én is képzett vagyok? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 A Choiseong elnöke lenni? 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Tehát kezdődik. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Mindent, amit ti kölykök élveztek az öregednek köszönhetően. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Egyenként viszem vissza az egészet. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Csak várj. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 Ez az a fickó, aki a Chairman slágeréből jött, igaz? 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 Elment az esze? 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 Hogy merészel itt ilyesmit mondani? 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 Ennek a cégnek a fegyelme egy vicc. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 A nepotizmus bérbeadása szájtátva? Jóság. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 Micsoda cirkusz. 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 Most mit csinált? 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Tehát tényleg Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Már egy ideje, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 Istenem! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 Átadtam az áldozatot, de beront és hülyeségeket szór? 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 nem emlékszem. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Emlékszem, elmentem a Materials Teamhez a gyakornoki előadás után, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 de a következő dolog, amit tudtam, itt voltam. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Azt hiszem, ez lehet az eltalálás mellékhatása. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 Egyáltalán mit mondtam? 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Te sem emlékszel a bemutatóra? 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 A második anyagcsapatnak leltári problémája volt, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 ezért kíváncsiságból megnéztem. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Yujin Networks, IB Global és Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Évekig mindhárom túl tiszta volt, nulla raktárkészlettel. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Furcsa volt. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Egyikük még csak nem is gyártó, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 egy másik pedig csak a kereskedelmi leányvállalataink termékeit értékesíti. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 De a tranzakciók volumene csillagászati. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Szóval azt hittem... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 ezek a cégek... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 Mi van azokkal a cégekkel? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Ha kiiktatjuk azokat a shell cégeket, és foglalkozunk a CandT-vel, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 valószínűleg tízmilliókat takaríthatnánk meg. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Ezért mondtam. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 Tényleg ennyi? Mást nem tudsz? 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 Van még valami, amit tudnom kell? 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 Ki mondta ezt neked? 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Miattam elsimult az ütésed. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Vigyáznod kell rám a végéig. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Együtt vagyunk ebben, nem? 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Szóval most főállású alkalmazott vagyok, igaz? 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Ha most kirúgsz, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 nem leszel jobb, mint az apád, aki elmenekült egy ütés elől. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 Ki vagy te, hogy így beszélsz velem? 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 Csatlakoztál, hogy egyenrangú legyél? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 A 300 millió dolláros slusszalapért vagyok itt, amit elloptál. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Az öreged azért van itt, hogy maga szerezze meg. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 Az értékesítési részleg megerősítette, hogy nem ők szivárogtatták ki. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Figyelmeztettem Yujint, az IB Globalt és Hwaint, hogy tartsák be a szájukat. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Úgy tűnik, az újonc mondott valamit, amit biztosan kihallgatott. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Még mindig rossz előérzetem van. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Egyelőre felfüggesztjük a fiókjukat. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Uram, a könyvek hamarosan bezárnak. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Ha csak a fiókjukat függesztjük fel, az csak több figyelmet fog felkelteni. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 Ne csak azt mondd, hogy lehetetlen. Találja meg a módját. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Majd beszélek az értékesítési részleggel. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Megmondom nekik, hogy halasszák el a tranzakciós nyilvántartások megosztását... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 a támogatással rendelkező kiszervezett szállítóval. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Csak diszkréten csináld, ugye? 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 - Igen, uram. - Igen, uram. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Kang Jae Gyeong elnök keres téged. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Azt mondta, ez családi ügy. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Van egy kis idegességed, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 Vagy a CandT felvételi normái ennyire alacsonyak? 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Még csak beszélni sem akarok veled, úgyhogy menj ki a társaságomból. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 - Jae Seong. - Ne hívj így. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 Azt mondtam, ne hívj így! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Rossz kedvem van, úgyhogy ne kezdd. - Miért? 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Úgy hallottam, tényleg mindent beleadott, még a morgással is. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Felettesei állítólag imádták, amiért olyan jó volt a másolatkészítésben. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 És te főzöl egy csésze aljas kávét, hallom? 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Innom kellett volna a kávéból, amit főzött. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 A tejes eszpresszóm meg kell halnom. Akarod, hogy csináljak neked egyet? 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 Ez neked szórakoztató? Ugye jól szórakozol? 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Dolgozhatok a cégnél? 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Elegem van abból, hogy az Államokban vacakolok. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 Neked is jó üzlet. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Abbahagyhatod a fizetést a barátaimnak, hogy kémkedjenek utánam. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Magad is láthatod, mekkora idióta vagyok. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Azt mondták, jól szerepeltél az interjún. Szép sor. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Ha annyira szereted, vedd el. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Tudod, hogy nem vagyok okos a könyvekhez. Nincsenek ambícióim ezzel a céggel kapcsolatban. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Visszajöttem anyu otthoni főzésére. Elegem van a hamburgerből és a tésztából. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 Kérem. könyörgök. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Akkor bizonyítsa be. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Bizonyítsd be, hogy nincs ambíciód. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Add át a Gangwon földet, amit apától kaptál. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 És a gangnami épület is. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Nem akarod? 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 nem. Miért tenném? 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 Egész idő alatt mosolyogtam, mert annyira izgatott vagyok. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Mind a tiéd. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 Nincs szükségem épületekre, földekre, vagy ilyesmire. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Ha aláírom az egészet, dolgozhatok itt? 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 És hazaköltözhetek? 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Csak hajtsa le a fejét, és ne okozzon gondot. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Rejtsd el, hogy a lánya vagy. - Igen, persze. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 Nem foglak említeni téged vagy Jae Seongot. Csendben maradok, és elmegyek Casey Kang mellett. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 Írjak hivatalos fogadalmat, és bélyegezzem le az ujjlenyomatammal? 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 Mind a tízet? 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Könyörtelen vagy, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Már 99 szobája van. Nem hagyhattad, hogy csak egyet kapjon? 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Tényleg édességet kellett venni egy babától? 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Korábban kedvelted az anyját. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Több, mint bármelyik másik házvezetőnő. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 Mintha várt volna. Abban a pillanatban, amikor édesanyánk meghalt, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 mielőtt még egy év is eltelt volna, ő lett a ház asszonya. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Biztosan egész idő alatt viszonya volt apjával. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 biztos leszek benne... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 egyetlen dolgot sem kapnak, ami anyáé volt. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Ki fogom rúgni őket a ruhákkal a hátukon. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 Hát nem méltó vége a szolgáknak, akik elárulják gazdájukat luxusért? 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 „Méltó vég a szolgák számára”, azt mondod? 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Ez most kezd érdekes lenni. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Várom együttműködésüket... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 ha tisztelni akarsz anya emléke előtt. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Úristen, hol van? - Helló, Jo asszony. mi folyik itt? 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 ettél? 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 jól vagyok. Jó hírekkel hívom. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Azt mondták, dolgozhatok ott. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Engedélyt is kaptam, hogy hazaköltözzek. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 igazán? Tényleg igent mondtak? 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 - Drágám? - Igen! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Szóval ne aggódj, oké? A lányodnak főállása van. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 Ez nagyon nagy tőlük. Szívükben nem rossz gyerekek. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Ennek ellenére a legjobb magatartást kell tanúsítania, és nem kell bajt okoznia. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 Helló? Bang Geul? Te egyáltalán figyelsz rám? 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 igen. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Mennem kell. - Oké. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 Úristen, megijesztettél! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Ez nem úgy hangzik, mint ők. Mit vittek ezúttal? 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 Kinek tartanak engem, idiótának? 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 Ők azok, akik sikoltoztak... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 soha nem adnának tétet, csak a földet. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 Mit adtál nekik? Mondd el! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 Amit én csinálok, az nem a te dolgod. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Teljesen megbuktál. Úristen, lehetetlen vagy. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 És ki adott neked erre jogot az apámnak? 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Elrontod a tervemet. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Ha elmondod bárkinek, hogy ki az apám, akkor halott vagy. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 És ha Bang Geulnek hívsz, te is halott vagy. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 Mit keresel valójában itt Choiseongban? 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 jobbra. Song ügyvezető igazgató volt az agya... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 Yuncheon City kikötőprojektje mögött is. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - Más szinten van. - Ez az az oldal, amin szeretnél állni. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 Holott Choi elnök? 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 Ilyen ütemben nem Kang Jae Seong lesz a következő elnök? 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 Szóval, mi van, Kang Jae Gyeong elnök csak a hüvelykujját forgatja? 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 Azt hallottam, hogy felvásárol egy szilárdtest akkumulátorokkal foglalkozó céget. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Ha ez az üzlet megvalósul, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 A Chemical nyerni fog. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 Helló. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 Helló. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Megkapom azt a kettőt... karcold meg. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Csomagolj be egy kicsit minden jót. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Azonnal elkészítem neked. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Istenem, ezek finomak. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 - Mik azok? - Nem kellett volna. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Köszönöm, élvezni fogjuk őket. - Ezek díszesek. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 Istenem! Mi ez az egész? 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 - Mi ez? Ez nagyon jó! - Olyan jó. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Csodálatosak, igaz? - Igen. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 - Úristen. - Egyél. Tessék, ezek is legyenek. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 - Ó, én. - Annyi mindent vettél. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Olyan nagylelkű vagy. - Ó, igaz. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Nemrég megváltoztak a takarítási feladataid, igaz? 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Most kitakarítom a Choiseong Chemical elnöki irodáját. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 Úgy hallom, Kang Jae Gyeong elnök igazi ragacsos. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 - Mi van veled? - Aggódom. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Úgy hallottam, Kang Jae Seong rendetlen. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - A testvérek igazi pár. - Teljes rémálom. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - Egyél mindenki! Tegyük ezt! - Csináljuk ezt! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 Nem bánod, ha hazaviszek ebből egy részét? 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 én is. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 Olyan jó. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Egész éjjel fent leszek, ha vissza kell raknom ezeket. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - Későn dolgozik, uram? - Úristen, megijesztettél. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Fogadd ezt munka közben. - Tényleg nem kellett volna. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Biztosan kimerült vagy. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Fogadok, hogy Kang Jae Seong elnök sokat utazik a kikötői projekt miatt. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Egy kirándulás Yuncheon Citybe nem nagy dolog. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 Úgy hallom, e hónap végére befejezik a projektet. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 Ez nagyszerű. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 Így könnyebb lesz a dolgod. Nincs több hosszú távú utazás. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 jobbra. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Elviszem neked. - Köszönöm. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Csak egy percre leszek. - Oké. Itt leszek készenlétben. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Elég sima. Istenem. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Talán vennem kellene végre egy autót... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 De összetörtem. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (az elnök kabinetfőnöke) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 Hogyan jutott el a kód az elnöki irodához? 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Hé, várj egy kicsit. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 Azért vagy itt, hogy ellopj valamit? Azt hitted, hogy hiányzol? 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 Kang Jae Gyeong vagy Kang Jae Seong kémje vagy? 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Hívjam a biztonságiakat? 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - Vagy hívjam a rendőrséget? - Fáj. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 Mondtam, fáj! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Mindent elmondok, amit tudni akarsz. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Csak előbb engedd el! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Sok ideged van. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 Hé! Apád azt mondta, hogy használjam. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 A jelszó és a széf helye... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 Apád az, aki elmondta nekem. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Különben honnan tudnám? Gondolj bele. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Térden kell állnia és bocsánatért könyörögnie. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 Használod az apámat? Élvezed, hogy parazita vagyok a családomban? 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Akik tönkretették a lábamat és véget vetettek a pályafutásomnak... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 Ez volt a nővéred és a bátyád. Nem Kang elnök. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 - Mit? - Kang elnök kért segítséget. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Megkért, hogy keressem meg az igazi bűnösöket, és védjem meg Choiseongot. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 Te vagy az, aki beállította apámat az üss és fuss miatt. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Menj el a rendőrségre és valld be. Akkor hiszek neked. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 nem tudok! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Nincs bizonyíték. Nincs bizonyítékom arra, hogy az ikrek csinálták, 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 szóval ki fog hinni nekem? 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Ha nincs bizonyíték, keress! Higgye el őket! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 most már értem. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 Az ok, amiért megragadtál és elveszítettél, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 engem hibáztat apád balesetéért. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 Ez azért van, mert vissza akarsz térni az ikrekhez. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 Vagy bizonyítson neki, amíg a kórházi ágyon van? 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Miért jöttél vissza ide, és mennyire vagy képes valójában. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Elmegyek az összes osztály vacsorájára, csinálok minden morcos munkát... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Mindezt csak azért csinálod, hogy bebizonyítsd, apád tévedett veled kapcsolatban. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Hogy jobb ember vagy, mint Kang Jae Gyeong és Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - Ezt akarod megmutatni neki. - Fogd be. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 A lány, akit apád félrevetett, nem csúnya kiskacsa volt, hanem egy hattyú. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Meg akarod vele látni ezt. tévedek? 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 figyelmeztettelek. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Mondtam, hogy ne csinálj úgy, mintha mindent tudnál. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 Miért? 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 Félsz, hogy az elnökökhöz rohanok? 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 és mindent elmond nekik? 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Soha többé nem tenné be a lábát Koreába. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 És soha többé nem látod anyádat. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Ez nem helyes. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 Anyukádat veled együtt kirúgnák a családból? 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - Hwang Jun Hyeon! - Hajtsa fel a fejét. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Hogy a kis terved működjön, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 okosnak kell lenned a következő lépésekkel kapcsolatban. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 Kang elnök azt mondta, hogy soha nem adja át a csoportot az elnököknek. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Megkért, hogy keressem meg a pénzt, amit ők ketten elloptak. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 Az a személy, akivel együtt kell működnie... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 én vagyok. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Mert legalább ennyi pénzből 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Készen állok hátba szúrni az elnököket. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - És hogy fogod ezt megtenni? - Már elkezdtem. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 A gyakornoki előadás. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 Ez az a csapda, amellyel elkaphatjuk Kang Jae Seongot. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Akik tönkretették a lábamat és véget vetettek a pályafutásomnak... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 Ez volt a nővéred és a bátyád. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 Biztosak vagyunk benne, hogy azok az ikerelnökök voltak, akikkel utoljára találkozott? 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 Elhatároztad, hogy a nővéred és a bátyád megöl? 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Megegyeztünk, hogy elkerülöd Choiseongot, nem? 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Állítsa egyenesen a fejét. Hogy a kis terved működjön, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 okosnak kell lenned a következő lépésekkel kapcsolatban. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Már tíz... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Tizenöt év, nem? 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Ezt megbeszélték előre? 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Bang Geul azt mondta, hogy meg akarja enni az anyja főztjét. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 Nem kell aggódnia miatta. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Csak az utódlás véglegesítéséig. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Csak tartsuk össze mindenki előtt. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - Ez a nővéred ötlete volt? - Igen. Mi? 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 nem. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 Ez volt az én hívásom. Ezt a legidősebb fiú döntse el. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 Hol van anya? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Takarítja a szobádat. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Butler Jo. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 Miért hívta Butler nagymamát Jo-nak? 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Azt mondták, ő volt itt a házvezetőnő. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 hihetetlen. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 Igaz, anya? 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Ha ez egyértelmű tény, akkor azt kell mondania, hogy "nyilvánvaló". 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 jobbra. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 nyilvánvalóan." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, otthon vagy. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Anya, mit veszel fel? 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Takaríttattam vele. Egy szobát fog osztani veled. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Most, hogy apa nincs itt, nem tudja megtartani a fő hálószobát. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 Egyszerűen nem jó a megjelenés. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Olyan régóta külön vagytok. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Jó lesz, ha közel kerülök egymáshoz. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 Nem gondolod? 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 És nagytakarítást kellett csinálnunk, mielőtt apád felébred, 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 szóval ez a tökéletes időzítés. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 Rendben. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 Mi lesz a szobámmal? 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 Még mindig ugyanaz? 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 természetesen. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 De valószínűleg új ágyat kellene szereznünk. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 Ami a takarókat illeti, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 most csak osszuk meg az enyémet. Az enyémek mindenesetre szebbek. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 - Anya. - Igen? 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 Anya. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Mi az? 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Ha el akar menni, még most is, csak mondja ki a szót. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 szabadság? hova mennék? Ez a mi otthonunk. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 És apád hamarosan felébred. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 30 éve élek ebben a házban. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Ha valaha is elmegyek, az a saját feltételeim szerint történik. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Azt hiszem, minden este hozzád kell ölelnem. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Örülnék neki. - Úristen. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 én is. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 Annyira jó érzés ölelni a lányomat ennyi idő után. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 Mit keresel? 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Csak arra gondoltam, milyen üres ez a ház. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 A normál otthonokban vannak családi fényképek, tudod? 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 Ez egy normális otthonra való. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 És nem vagyunk egyek, ugye? 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Köszönöm neked és anyukádnak. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 Nem, őszintén kíváncsi vagyok. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Mi az igazi oka annak, hogy visszajöttél ide? 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 Hogy bosszút álljon rajtam, vagy ilyesmi? 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 nekem? Bosszút állni rajtad? Mintha mernék. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 Milyen bosszú? Csak hálás vagyok, hogy befogadtál. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Úgy érzem, térden kell állnom, hogy megköszönjem. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 komolyan. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 Ne próbáljon húzni semmit. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 És ne próbálj szívatni engem. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Maradj távol a szemem elől, amennyire csak lehetséges. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Csak élj nyugodtan, mint mindig. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Jó vagy ebben, nem? 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 Ez a legjobb lehetőséged, hogy itt maradj, nem? 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 Rendben. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Bármit megteszek, amit mondasz. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 Akkor a munkahelyen se futjunk össze. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Csak várj még egy kicsit, anya. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Megfizetem velük mindazt, amin keresztülmentél. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Uram, láttad ezt? - Most nézem. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Én, Kang Yong Ho parancsolok. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 Ettől a pillanattól kezdve a Choiseong Group utódlása..." 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - vérvonal szerint... - Most nézem. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 megszűnik. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 A Choiseong minden alkalmazottja... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 immár alkalmas arra, hogy a következő elnök legyen. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Amíg vissza nem térek, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Kinevezem Lee Sang Jae-t a stratégiai és tervezési csapatból... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 mint megbízott elnök. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Megerősítettük, hogy Jang Mun Ho menedzser Spanyolországban landolt. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 Miről szólt ez az egész? 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 Kicsit megszólalt a motor, ezért elküldtem a szervizbe. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Küldje el Jo csoportvezetőt az ellenőrzési csoporthoz. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Bizonyítékkal kell rendelkeznie az esettel kapcsolatban. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Igen, továbbadom. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 elnök. Kérlek, mielőbb ébredj fel. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Addig ez a pozíció a Choiseong Groupnál... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 életemmel megvédem. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, AI Supply Chain Digital Platform bevezetése) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, Materials Team 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Hihetetlen. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, Materials Team 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Nézze meg, kinek sikerült dolgoznia. Azt hittem, megvernek... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 és vagy elszállították valahova, vagy bezárták, miután hazament. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Még mindig nem bízom benned. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Szóval bizonyítsd be. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Mutasd meg, hogy tényleg le tudod győzni Kang Jae Seongot. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 Miért a korai ünneplés? 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Ez mind az enyém lesz. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 Követ dobtam a nyugodt tengerbe, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 tehát bizonyos hullámokat kelt. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Várj, azt hittem beleegyeztek egy további rendelés leadására. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Akkor most mit tegyünk? 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 A támogatási finanszírozás... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 Elütött a cunami. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Most a rejtett cápák kezdenek felbukkanni. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - A fenébe. - Mi a baj? 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 Az értékesítési részleg ismét fájdalmat okoz. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Ezen a héten véglegesítenünk kell a raktárkészletet, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 de nem fognak együttműködni. Nem veszik fel a telefonjukat. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Add ide a listát. Majd én is telefonálok. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - Mr. Hwang is... - Helló, ez itt a Materials Two. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 Nem kaptuk meg a zárójelentést a harmadik értékesítési csapattól. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Nézd, mondtam, elküldjük. Ne üldözz minket. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 A fájljai két napon belül esedékesek, különben üresen hagyom a részt. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 Mi? 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Hé, ki ez? 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Most, most, maradjunk civilben, jó? 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 mit vársz? Nem nyújtod be a jelentést. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Üresen kell megadnom. Azt akarod, hogy hamisítsam a számokat? 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Nem tehetem, most nem? 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - Mi a baja? - Megver engem. Két nap múlva jár le a határidő. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Szóval bármi ezután következik, az a te problémád. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Itt végeztünk. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 mi van mindenkivel? 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Üresen hagyja? 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 Az értékesítési csapat... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Értem, hogy tanácstalan, de ez túl sok. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 Ki adott ennek a gyereknek telefont? Mondtam, hogy ne adj neki munkát! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Park Bong Gi menedzser. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Van néhány dolog az életben, amit nehéz elviselni. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 Ami igazán megfog engem, az az, ha valaki, aki semmivel sem jobb nálam... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 uralkodik rajtam. Kevésbé képzettek vagyunk, mint az értékesítés? 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 Van jobb végzettségük? Jobb önéletrajz? Több készség? 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 Miért hagyja, hogy az értékesítési részleg végigsétáljon rajtatok? 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 Az értékesítési részleg uralja az anyagcsoportot. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 Ki a fene döntötte el, hogy ez a csípésrend? 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 Az elnök szemében nincs különbség köztünk. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Mindannyian csak alkalmazottai vagyunk neki. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 Mi köze ennek az imént csinált rendetlenséghez? 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Igaza van. Ne próbálj témát váltani. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 Csak akkor derül ki, hogy ki az igazán kemény, ha a szélére szorulsz. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Meglátod melyik esik... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 és melyek ragaszkodnak hozzá. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Beszéljünk privátban, 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Menedzser. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Tárgyaló terem) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Ne aggódj. Csak a szélére toltam őket... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 miután mindent kiszámolt. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - Milyen számítások? - Itt. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 A hatékonyság kulcsfontosságú egy vállalatnál. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 Ahelyett, hogy havonta veszekednénk, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 jobban járunk, ha kivágjuk a közvetítőt. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 Az anyagcsapat közvetlenül a beszállítóktól kap jelentéseket, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 mostantól nem Értékesítés. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Nézd, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 én... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Csak nyugodt életet szeretnék élni. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Konfliktus, viszály... Mindennél jobban utálom. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 Mi lenne, ha elmennél és bocsánatot kérnél az értékesítési részlegtől? 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 Hány beszállítónk van egyáltalán? Ezer felett van. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 Ők csak beszállítók. Csak megadhatjuk nekik a kitöltendő sablonunkat, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 és egy napon belül elkészül. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Emellett a Támogatási Osztálynak is beszámolunk. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Ha az adatokat nem küldik be időben, az ügyfélszolgálat befagyaszthatja a költségvetést. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 Mitől aggódsz ennyire? 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 De... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - De nincs elég emberünk... - Akkor vegyél fel többet. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Csupán a záráskor kevés a létszám, így soha nem fogják jóváhagyni... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Várj, miért válaszolok minden egyes pontodra? 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 jó. Tehát mi mindent megszervezünk a zárásig. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Bérelj néhány ideiglenest. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Minél több a munka, annál nagyobb a csapatunk. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 És tiszteletet és előléptetést kapunk. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 Ez alapvető. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 Te vagy az? 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 Hol tanultál meg minket így hívni? 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Te idióta az anyagokból. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 - "Idióta"? - Ábrák. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 Egyébként mit tanulhatsz a Manager Park alatt? 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Csak a lakájuk leszel. - Egy lakáj állandó bérbeadásra? 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Manager Park... Nem erre gondoltam. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Csak az újonc miatt voltam ideges... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 Te vagy a durva! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Csak azért, mert a főnököd nem szereti a különleges felvételeket, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 és most van egy segédmenedzserem, aki alázatos. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 Istenem! A fenébe! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Hé, hol a modorod? Most már bocsánatot kell kérned. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Mostanában nem kapok gyereket. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - Úgy nézek ki neked, mint egy lökhárító? - Nem, uram. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Uram, ezt nem hagyhatjuk csak úgy elcsúszni. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Ezt most jelentenie kell Kwon ügyvezető igazgatónak, 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Manager Park. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Részlegközi együttműködési kérelem) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 Tehát fel akarja venni a harcot az értékesítési részleggel? 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Igen, uram. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Könnyedén ellenőrizhetik készleteiket és továbbíthatják az adatokat. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Egyes esetekben a szállítási költségek kitömése vagy a visszarúgások összege. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 És szerinted nyerhetsz? 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Az elnök emberei után menne. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Egy rossz mozdulat, és végünk van. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Légy őszinte velem. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 Ez nem a te ötleted volt, igaz? 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Mindig túlzottan óvatos voltál mindenben, amit csinálsz. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Lehetetlen, hogy ledobj egy ilyen bombát. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - Ki vitt rá erre? - Hát én... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Ó... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Hello, uram. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Hwang Jun Hyeon vagyok, a Materials Two Team új munkatársa. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 Ti ketten vacakoltok most velem? 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 Hallgattál egy újoncot, és elkezdted ezt a bajt? 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Elnézést, ügyvezető úr. Elment az eszem. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 Fél a hatalmi harctól az értékesítési részleggel? 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 mit mondtál? 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 Vagy nem érted, mi a tét? 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Fogd be, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Ezt az újoncot magam fogom átképezni. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 És megérted... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 mi forog kockán? 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 Ez a harc az irányításért a CandT két pillére között, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Értékesítés és adminisztráció. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 A hatalmas értékesítési részleg birkózó erejéről szól. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Kereskedelmi vállalat vagyunk, és a kereskedés szíve az értékesítés. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Természetes, hogy az eladók birtokolják az összes hatalmat. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 Ezt sem tudod? 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 Ez igaz egy növekvő cégre, de már elértük a csúcsot. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Bevételünk már több éve ötmilliárd dollárnál rekedt, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 ami még fontosabbá teszi az ügyintézést. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Ha tisztázzák a történeteiket, a jelentések késni fognak. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Ha leltári számokat hamisítanak, az nem egy személy korrupciója. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Ez a vállalati korrupció. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 - Kérem, hagyja abba. - Folytasd. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Ez azt jelenti, hogy az alvállalkozó cégek belülről tartoznak valakihez. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Egy ügyvezetőhöz tartozhatnak... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 vagy akár az elnököt. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 A Yujin Networks-szel, az IB Global-szal és a Hwain Dynamics-szal való kapcsolatok megszakításával, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 A Choiseong CandT nettó nyeresége több mint 30 millió dollárral nő. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 Ez a gyerek tényleg tudja, miről beszél? 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Lee ügyvezető igazgató elnökletével, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 nem tökéletes az időzítés? 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Tiszta, ha ilyen dolgokról van szó, 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 szóval még ha ez felrobban is, ő támogatni fogja, uram. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, ez... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Ehhez kockára kell tennie a munkáját. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 Nem, én... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - Nem. - Természetesen. Remek munkát fog végezni. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Gondoljon mindenkire, aki elbocsátott, mint egy különleges alkalmazottat. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 Itt a lehetőség, hogy igazán ragaszkodj hozzájuk. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Többet fogok kockáztatni, mint a munkámat. Felteszem az életem. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Megmutatom nekik, mit jelent egy különleges bérlés. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Küldje el a hivatalos értesítést. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Song ügyvezető igazgatónak és a teljes értékesítési részlegnek. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Igen, uram. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Szia Manager Park! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Úgy van felépítve, mint egy tank. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Micsoda pazarlás. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Tudod, min ment keresztül. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Ugye tudod, hogy a Manager Park az Audit Teamben kezdett? 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Egy öt évvel ezelőtti belső ellenőrzés során 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 Kang Jae Seong elnök visszaélt a vállalat pénzeivel... 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 tengerentúli ingatlanokba fektetni. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 Ő volt az ász, aki mindent felfedett. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Lefokozták és ideküldték, miután az elnök azt mondta, hogy hagyja abba. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Szóval erről szólt a "lefekvés"? 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 Őrület, hogy még mindig itt van. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 Miért fedezné a fiát? 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 A végén úgyis hátba szúrják. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Jól kell bánniuk a munkatársaikkal. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Csontfejűeknek mi eldobhatóak vagyunk. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 Ezen változtatni kell. Nem csoda, hogy itt senki sem hűséges... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - Mi van ezzel a pillantással? - Azért a "csontfejek" kicsit sok. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 - Mit? - A mi Caseyünk megőrülhet. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Park menedzser, még mindig feküdnie kellene. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - Tíz évet öregedtem, igaz? - Igen. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Ez a punk miatt van. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 Nem tudom, hogy drogozott-e vagy varázsolt-e rám. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Amikor beszélek vele, olyan, mintha megszálltam volna. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Elkezdek olyan dolgokat csinálni, amik nem jellemzőek. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 Ne aggódj, nem halálos. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Úgy tűnik, jól aludtál. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 Elnézést. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 - Halló? - Mi ez? 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 - Nem tudom. - Halló? 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 Ez Hwang Jun Hyeon telefonja? 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Igen, ki ez? 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Ha megváltoztatod a számodat, el kell mondanod az embereknek! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Láttam a hírekben, hogy Choiseong felvette, 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 ezért felhívtam a céget, hogy megkeressem. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 Nem aggódsz a nagymamád miatt? 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 A nagymamám? 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Minden áldozat, amit a nagymamám hozott, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 és minden verejtékemet és könnyeimet a pályán ontottam. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 Meg tudnál árazni mindezt? 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Nézd, most egy kicsit elfoglalt vagyok. - Ez tényleg Jun Hyeon? 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Hiányzik a nagymamád, akit szeretsz! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Eltűnt, miközben egy pillanatra kimentem a mosdóba. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 Akkor előbb ki kellett volna hívni a rendőrséget. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 Megtettem, persze! Megnéztük a CCTV-t, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 és úgy tűnik, elment hozzád. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 - Mit? - Ok Sun felszállt egy buszra Szöulba. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 Menj a buszpályaudvarra, most! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Nem igazán tehetem. Egy ideig nem megyek ki a munkából. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 Istenem! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 Nem hallottad? A nagymamád eltűnt. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - Siess, és indulj, te punk! - A fenébe! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 Taxi! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 A fenébe. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 Amint meglát, tudni fogja, hogy nem vagyok az unokája. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Nem hagyhatom, hogy máris szétrobbantják a borítómat. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Hé, taxi! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 Hé, gyerünk! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Istenem. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Szállj be, gyorsan! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 Mit lazulsz? Vissza kéne menned az irodába. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 Nem hiszem el ennek a fickónak az idegességét. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 És össze kell fognom azzal a goromba fickóval? Kell? Nem kéne? 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Nem mész be? 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Hé, miért haragszol? Ez nem a te problémád. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 hihetetlen. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Istenem. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 Kwon ügyvezető igazgató hivatalos értesítést küldött? 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 - Miért? - Olyan, mint egy hadüzenet. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Pontosan tudja, mit jelent az alvállalkozóink után járni. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 Lehetséges, hogy Kang Jae Gyeong húzza a húrt? 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 jobbra. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Zavar, hogy Kang Jae Gyeong tud a slusszalapomról. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Talán itt az ideje, hogy elkezdjünk gondolkodni... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 a tengerentúli fiókok átváltása. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Ez tényleg szükséges? 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 Hamarosan kezdődik a megosztási csata. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 Nem kellene visszahoznia Koreába és növelni a részesedését? 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Tisztán kezelje. És amilyen gyorsan csak lehet. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 Ne aggódjon, elnök úr. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Számítok rád, Song rendező. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Igen, jövök. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 Kang Jae Seong elnök jóváhagyta. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Utasításod szerint megkezdem a slusszalap elszámolását. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Két percet késik. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 És mindig tökéletesen időben vagyok. Kíváncsi vagyok, ki után vesz. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Neki köszönhetően kapunk egy darabot a Yuncheon City kikötői projektből. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Ha nem ő lesz a következő elnök, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 akkor nincs hasznodra. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 Ne aggódj. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Mielőtt a felesége lennék, a lányod vagyok. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Apa, elnézést a késésért. - Örülök, hogy sikerült. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Remélem jól voltál. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Sikerült. Itt. - Köszönöm. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 Van valami probléma a cégnél? 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 - Van? - Nem, természetesen nem. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Egyáltalán semmi. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 A Taehát későn helyeztem be a konzorciumba, ahogy terveztük. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Teljesen természetesnek fog kinézni. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Hallottam, hogy a családod legfiatalabb tagja csatlakozott a CandT részleghez. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Tényleg nem kell aggódnod miatta. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Ő egy senki. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Apám már beleegyezett, hogy minden készletét átadja az új széknek, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 mindaddig, amíg ez a kikötőprojekt sikeresen befejeződik, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 az igazgatóság az én oldalamon lesz. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 Yuncheon polgármestere a régi iskolatársad, igaz? 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Olyan vastagok, mint a tolvajok. A feleségének is küldtem néhány festményt. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 A civil csoport vezetőjével foglalkozom, és gumibélyegzővel ellátom ezt a dolgot. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 Kang Jae Gyeong? Ő nem illik hozzám. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 A vejem kifizeti, mielőtt meghalok. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 itt. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Menjen haza biztonságban, atyám. - Rendben, megteszem. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 Miért mondtad ezt az apádnak, és miért tettél úgy, mint egy vicc? 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Főleg ilyen kritikus időben. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 Ő a család. Mi a nagy baj? 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 Ő az egyetlen apád, aki megmaradt, nem igaz? 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Ha egyszer elnök leszel, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong és Taeha egyesítik erőiket, 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 és mi leszünk a legnagyobb vállalat egész Koreában. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Szóval ne merészeld... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 hadd vegye el tőled Kang Jae Gyeong. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Nem tud nyerni. Nincs olyan támogatása, mint én. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Mondj egy jó szót apáddal. Mondd meg neki, hogy teljes mértékben támogasson engem. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 Minden rendben. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Félbe van hajtva, mint egy felhajtható telefon. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 így? Hogy van? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 Gondolod, hogy jobban lesz? 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Kómában van, szóval nem lesz könnyű. 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - de meg kell próbálnom. - Akkor próbáld meg. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 És ügyeljen arra, hogy a lehető leglassabban ébredjen. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 Mi? 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Szükségem van az életére a kezemben, hogy esélyt kapjak a harcra a háborúban. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Ha Kang Jae Seong lesz az elnök apósa támogatásával, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 vállalod a felelősséget ezért? 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 orvos vagyok. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 Nem tehetek olyat, mint ami legutóbb történt. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 Nem lehet csak úgy belekavarni az ilyen dolgokba. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Ha valaki megtudná... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 Ugye te... 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 egyáltalán sajnálsz engem? 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Soha nem tudtam szoptatni Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 mert a Choiseong Chemicalt építettem. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Még nyaralni sem voltunk együtt soha. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 Egész életemet ennek a végtelen, átkozott versenynek szenteltem. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Nagyon rosszul voltam tőle, de a fogam csikorgatva bírtam. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 Mindez neked és Il Junnak szólt. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - De... - Mindjárt ott vagyok. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Emellett apa mindig jobban bízott bennem, mint Jae Seongban. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Tudod ezt. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Drágám... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Segítesz nekem, nem? 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 Bármit is kérdezek... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Ha tényleg ezt szeretnéd... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Egyelőre korlátozd apám látogatóit, 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 és csak az állapotáról frissítek. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Apa, többé nincs jogod meghalni a saját feltételeid szerint. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Majd én eldöntöm, mikor jön el a te időd. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Hangang Egyetemi Kórház, VIP osztály, csak felhatalmazott személyzet) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 Kwon ügyvezető igazgató a CandT-től... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 állítólag bekapcsolta a Song ügyvezető igazgatót. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Részlegközi együttműködési kérelem) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Istenem... Kedves Jae Seong... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Kíváncsi vagyok, képes lesz-e kezelni. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Szöul Expressz buszpályaudvar) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 Hol lehet? 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 Miért kellett egészen kijönnie innen? 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Te durva punk. Siess és hívd, hogy hol van. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 Nincs nálam a száma! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 Mi van egy képpel? 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Siess és mutasd meg, hogy néz ki. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - Nekem nincs. - Nem tudsz semmit? 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 Mi a helyzet a nevével és a korával? 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 Biztos vagy benne, hogy ő a nagymamád? 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 ez nem az... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Itt van, asszonyom. Az unokája. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Elnézést, nem az unokája van ott? 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 nagymama? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 Nem ismeri fel a saját unokáját. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Csak akkor ismer fel, ha az egyenruhádban vagy. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 Ez azért van, mert demenciája van. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Kérlek, egyél. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 elmebaj? 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Ez a párolt szójabab is jól néz ki. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 igen. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Nagyon hálás vagyok minden segítségéért. Nem sok, de kérlek vedd ezt. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 Biztos vagy benne? Ezt nem tudom elfogadni. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 Ne, kérlek, vedd el. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 Mikor volt ez utoljára mosva? 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Édes fiam. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 Fogalmad sincs, mióta vár a nagymamád. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 elfoglalt voltam. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Szóval milyen volt a mai játékod? nyertél? 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 Hány gólt lőttél? 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 Három gólt lőttél? 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 Ez csodálatos. Gyere ide. Nagyon büszke vagyok rád. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 Nem szereztem gólt. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Szóval ne próbálj megcsókolni. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 Amúgy jóképű vagy. Ez csak bónusz, ha gólt szerez. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Hé, te. Indítsa be az autót. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - Mi van, én vagyok a sofőröd? - Csak csináld! Siess. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - Gyerünk, adj neki egy puszit. - Indulsz, te köcsög? 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 - Gyerünk. - Mit értesz azon, hogy "gyerünk"? 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 - Engedd el. - Olyan aranyos vagy. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Engedj el engem. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Hangang Egyetemi Kórház) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Csak vissza kellene küldenünk. Egy új környezet nem lesz jó. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Szeretnék időpontot kérni egy demencia szűrésre... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 és egy alapos kivizsgálás, hogy nincs-e még valami baj. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 Fizetni fog érte. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 Végül is elloptad az apám pénzét. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Az én pénzem. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Teljes kidolgozást végzünk. Ne aggódj. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 Rendben, köszönöm. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 A nagyanyád biztosan szeret téged. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Egész idő alatt fogta a kezed. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Miért nem engedi el? 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Annyira irigy vagyok. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 apám... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Anya... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 - Bang Geul. - Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Menjünk. Gyerünk. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - Nem. - Anya... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - Anya! - Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Nem... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 nem akarok menni! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 - Bang Geul. - Anya... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Anya... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 Apa, utállak! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 nagyon utállak! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Biztos megvolt az oka. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Talán ez volt apád fő terve... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 hogy biztonságban legyél a testvéreidtől. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 Milyen apa érezné jól magát, ha elküldi drága lányát? 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Ilyen apa nem létezik. Megvan? 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Van titkos lányod? Miért véded őt ennyire? 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - Nem mész haza? - Nem, előbb látnom kell valakit. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 Milyen állapotban van Kang elnök? 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 A fizikoterapeuta masszírozta, hogy megelőzze a merevséget, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 és intravénás táplálékot adunk neki, így nem romlott az állapota. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Másold ki a táblázatát, és hozd el nekem az összes gyógyszer listáját, amit szed. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Ezenkívül naponta számoljon be arról, ki jön és megy. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 Különösen ügyeljen Min. professzorra. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Ha bármi történik, azonnal hívjon, bármikor. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 Rendben. És... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 A korábban említett kameráról... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Oda telepítettük. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Az EKG-hoz kapcsolódóan figyelmezteti Önt, ha bármilyen rendellenességet észlel. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Tartsa ezt titokban előtte. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 Értem. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 Ne aggódj. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 Nem hagylak meghalni gyermekeim kezei által. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 Szintén... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Ha jön a legkisebb lánya, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 győződjön meg róla, hogy amikor csak akarja, láthatja Kang elnököt. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 És... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Az én... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 A nagymamám... Kérlek, vigyázz rá is. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 természetesen. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 A kómakezelés legjobb szakértőjét keresem. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Gondoskodom róla, hogy apád felébredjen. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 Könnyű hőst játszani apám pénzéből. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Csak mondd meg, mi lesz ezután. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Füstöljük ki őket a lyukból. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Így láthatjuk, ki a legjobb kutya. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (2. anyagcsapat) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 Valóban auditálni kell az alvállalkozóinkat? 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 Ez egyszerű. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Feldobjuk a raktárukat, ellenőrizzük a készletet és a szállítási naplókat. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Menj be oda, készen arra, hogy széttépd őket. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 Miért hallgassak rád? 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Én menedzser vagyok, te pedig újonc. - Felkockáztad a karriered. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Csak vedd a Materials Team Three-t, és találj el pontosan három helyet. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 finom. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 Melyik három helyszín volt megint? 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Yujin Networks) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Van egy határ, hogy mennyit dobhatsz el a súlyodtól. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 Csak a könyveinket nézegeted? 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Még csak nem is az értékesítési részlegből vagy. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Távolítsa el a személyzetet, és nyissa meg a raktárt. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Miután ellenőriztük a készletét, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - kihullunk a hajadból. - Hé! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 Miért nem vitted be a jelentéseket, és hagytad, hogy idióta legyen? 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Hogy mindezt a vállalattól származzanak. Micsoda gond. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 Ne csináljunk ebből nagyobb ügyet. Panaszt teszünk. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Ha az eladó értékelése rossz, akkor felmondjuk a szerződésünket. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Tudod, ugye? 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Fejezzük be ezt egy leltárral. Most csak nyisd ki az ajtót. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 Nem tehetem, uram. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Ezt tényleg nem tudom megtenni. - Mondtam, nyissa ki. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - Azt mondtam, nem! - Csak nyisd ki! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 nem tudok. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 Mára ennyi. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - Gyerünk, szállj be. - Nem! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 - Nem! - Nem, nem teheted! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Ne gyere be! - Nem! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Hé, nyisd ki ezt itt. Siet. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 - Nem! - Gyerünk, menj be. errefelé. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 Rendben, a készlet ebben a raktárban... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 és a könyveken szereplő számok nem egyeznek. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 De nem csak azért vagyunk itt, hogy megnézzük, egyeznek-e vagy sem. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Meg kell találnunk a pontos eltérést. Megvan? 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 - Igen, uram. - Igen, kezdj hozzá. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 - Várj. - Nem! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - Hol van a két gyakornokunk? - Mit keresel itt? Mozog. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 - Menj ki. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 Szakítsd meg! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Song ügyvezető igazgató, nagy bajban vagyunk. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Park Bong Gi menedzser) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 Gyerünk, komolyan. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Elutasítás) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 Ez az ötödik alkalom, hogy hívják. Biztos vagy benne, hogy nem kéne felvenned? 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Mondtam már, hogy valaki mást keresünk. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 Nézze! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Song Nam Hun ügyvezető igazgató? 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 Ő a felelős Kang Jae Seong slusszalapjáért. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Lássuk, merre tart. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Beindítja az autót. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 Még az alvállalkozónkat is lecsapták? 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 Miért tenné ezt Kwon ügyvezető igazgató? 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 Mit mond Song ügyvezető igazgató? 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 A titkárnője azt mondta, kirohant, 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 de nem veszi fel a telefonját. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Gondolom, találkozik az elnökökkel, hogy elsimítsa a dolgokat. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Mondd meg Kwon igazgatónak, hogy ezt ne fújja ki aránytalanul. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 Miért kavar ilyenkor bajt? 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 Igen, uram. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Hé, foglaljon egy masszázst. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Szerezd meg nekem a VIP-csomagot, a kedves elnökök kapják. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Egy gyengéd. - Igen, uram. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Ügyeljen arra, hogy ne fájjon. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 hol vagyunk? 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Felismeri ezt a helyet? 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Túl jól tudom. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 Ez Choiseong sógorainak otthona. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 Ez a taehai Na Byeong Mo elnök otthona. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 Tehát Song rendező szövetségben áll Na elnökkel? 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Valószínűleg a kezdetektől fogva növény volt. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Mindezt azért, hogy Song teljes irányítást szerezhessen Kang Jae Seong slusszalapja felett. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Az a sunyi vén róka. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 De Na elnök továbbra is azt akarja, hogy ő vegye át az irányítást. Akkor miért kell mindezt tenni? 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Hogy legyen mit tartani Kang Jae Seong feje fölött. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 Ez az első lépése, hogy átvegye az irányítást idióta vejének irányításával. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 Ez tökéletes. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Elkapjuk Song ügyvezető igazgatót, és rábírjuk, hogy felfedje a slusszalapot. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Aztán leleplezzük az ütését, és megbizonyosodunk róla, hogy megbüntetik. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Akkor Taehának meg kell hátrálnia Choiseongtól. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 És így, a probléma megoldódott. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 nem. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 A slusszalapot magunknak vesszük. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Mi? 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Ha most leleplezed, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 szerinted ki lesz az elnök? 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Kang Jae Gyeong ugyanolyan tolvaj. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Az ütésről nem is beszélve. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Még meg is próbált megölni. - Hé, ne! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Mindkettőt ki fogom rúgni. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 És Kang Jae Seong slussz alapja lesz a mi magpénzünk. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Az a 300 millió dolláros slussz alap a Choiseong CandT-től. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Szívjuk le magunknak. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Maradj a farkánál. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Ma biztosan megpróbálja ezt orvosolni. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 megy! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... A fenébe is. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - Hallott Song ügyvezető igazgatótól? - Megkérdeztem Yujin embereit, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 és nem volt hajlandó találkozni velük, mondván, ő maga intézi. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Nem tenne át nekem, igaz? 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 Mi? Duplán keresztezi? 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Azt mondta, hogy mozgatnunk kell a pénzt, ezért rábíztam az egészet. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Az én 300 millió dollárom. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Mi? 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 Az az őrült bunkó! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 uram. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Úgy tűnik, Song ügyvezető igazgató elmenekült a családjával. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Már piacra dobta a házát. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Keresse Song Nam Hun. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 jelenleg! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Song ügyvezető igazgató... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 elment? 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Igen, Nam titkárnak az emberei keresik. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Egyedül soha nem árulta el Kang Jae Seongot. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Áss mélyebbre. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 És ellenőrizze Taeha mozgását. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Igen, asszonyom. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 Mi a rendező Song fő projektje a Choiseong CandT számára? 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 A Yuncheon kikötő projekt. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 A részvény emelkedett a CandT részlegünkről szóló cikknek köszönhetően... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 a Yuncheon City infrastrukturális projektjének előrehaladása. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Vezetői értekezlet egy óra múlva. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Találja meg a módját, hogy a Choiseong Chemical átvegye az irányítást. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek be néhány javaslattal. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Igen, asszonyom. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Itt van. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - Mi folyik itt, Drágám? - Tessék, vedd ezt. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 Dollárban értendő. Menjen egyenesen Incheon kikötőjébe. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Elküldtem a komp adatait a telefonjára. Fogd a gyerekeket, és először menj Kínába. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 - Mi van veled? - Mindjárt mögötted leszek. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Lejárt az időnk. Siet. - Oké. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Kang Jae Seong elnök) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 Mit? Mi ez? 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 Hé! Mi történik? 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 Hé! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 Mi ez? 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 Tehát kriptoval mosta ki? 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Igen, elnök úr. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Mind a 300 millió dollár... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 Kang Jae Seong elnök slusszalapjából... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 ebben a kriptoeszköz-alkalmazásban található. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 És ez... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 az azonosító és a jelszó. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Mivel kriptoeszközökről van szó, nyomon követhetetlenek. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Megnyugodhat. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 A világ ijesztő ütemben változik. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Elgondolkodtat, hogyan kell egy öregember lépést tartania. Jobbra? 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Miután elküldtem az emberemet az oroszlán barlangjába, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 tudod, hogy nem volt nyugtom, igaz? 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Pihenj egy évet, aztán gyere vissza. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 A Taeha Chemical elnöki székét nyitva tartom önnek. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Köszönöm, elnök úr. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Legyen egy darab. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Ha forró országban vagy, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 hiányozni fog. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Most végre nyugodtan ehetek. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 Tudtad... 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 Na elnök ilyen volt? 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 Fogalmam sem volt, hogy ilyen könyörtelen. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 De lefogadom, hogy ő éri a legnagyobb sokkot. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 Hé! Mi történik? 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 Az az őrült... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 Szívesen átadja Kang Jae Seong slussz alapját? 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 Na elnök szipogó ölebkutyája. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 Te vagy az a gyakornok? 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Kang Jae Seong már biztosan téged keres. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 Gondolja, Na elnök, aki olyan okos, elengedi, ha megtudja? 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Milyen hülyeséget hallottál, hogy mindezt kiabálod? 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 Ezt nem egy újoncnak kellene mondania. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Menj innen. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Ha élni akarsz, nagyon figyelmesen hallgatsz rám. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Amikor átadja a slusszalapot Na elnöknek, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 hagyja ki a hozzáférést biztosító QR-kódot. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - Mi ez a hülyeség? - Adj 300 milliót és halj meg! 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 vagy nincs vesztenivalód. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Megkockáztathatod és megbízhatsz bennem. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 A fenébe. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Az életeddel tartozol nekem. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Azt az adósságot. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Fizesd vissza Kang Jae Seong slusszalapjával. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 mi a baj? 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 Kapzsi leszel most, hogy élsz? 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 Arra gondolsz, hogy zsebre vágod magadnak azt a 300 milliót? 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Legyen szó Na elnökről vagy Kang Jae Seongról, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 nincs hová futnod. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 Nem, ez nem az. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 Oké, odaadom. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Vidd el az egészet. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Csak vedd el az egészet. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 A családja élete végéig ebből élhet. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Életed hátralévő részét töltsd rejtőzködve. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 És ne hagyd, hogy bárki megtaláljon. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Szóval most megbízol bennem? 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 meg vagyok ijedve. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Saját szememmel láttam, és még mindig nem hiszem el. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 Hogyan lehetséges mindez? 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 mi van veled? Még csak most kezdjük. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Be kell tartanod az apádnak tett ígéretedet. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 Kang Jae Gyeongtól és Kang Jae Seongtól, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 vegyük vissza együtt Choiseongot. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Újjászületett újonc) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Akkor most ugyanabban a csapatban vagyunk? 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Kang Jae Gyeong-ot kell használnunk, hogy teljesen leküzdjük Kang Jae Seong-ot. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 Ez egy szerencsejáték. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Ha nem megy, akkor kirúghatsz. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Csináljunk együtt valami nagyot. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 - Pontosan. - Mit csináltok ketten? 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 De te futballista vagy, nem? 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 Az igazság az, hogy én vagyok Kang elnök legfiatalabb fia. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Eltaláltam a főnyereményt. Az ajkaim teljesen le vannak zárva. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 Ezzel sokkal könnyebb lesz a dolog. Már nyertünk. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Megölni túl jó lenne neki. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - Na elnök állni fog? - Kéred a segítségemet? 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - Uram, igen, uram! - Miről beszélsz? 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, tekintsd meg, hogy a Choiseonghoz fűződő kapcsolataid megszakadtak. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.