1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Shigjeta që rrëzoi derrin...
2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...i përkiste Zotit lchimonji.
3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Pi për të!
4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Bisha e vjetër dinake
5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
qëlloi pikërisht përballë meje.
6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Kali im u rrit
para se të mund të synoja, rashë.
7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
Babai,
8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
do ta pjekim derrin?
9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Ai ishte i moshuar.
10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Fshehura e tij është e ashpër; i vjen erë e keqe.
11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
I patretur.
12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Si unë, Hidetora e vjetër.
13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
A do të më hani?
14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Do të na ngecesh në fyt.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
Kjo është arsyeja pse unë u bashkua me gjuetinë tuaj,
16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
për të forcuar miqësinë tonë.
17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
Edhe unë!
18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Unë do të çimentoja lidhjet
19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
mes shtëpive
i lchimonji dhe Ayabe,
20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Unë do të martohesha me vajzën time
21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
djalit tënd Saburo.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Pritni!
23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Kjo është shpikja ime.
24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Zoti lchimonji,
dita është e favorshme.
25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Na jepni përgjigjen tuaj.
26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Kë do të kesh për Saburo,
27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
vajza ime apo e Zotit Ayabe?
28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Një zgjedhje jo e lehtë.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Dy vajza
30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
për një djalë.
31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Më vjen keq Jiro, djali im i dytë,
tashmë ka një grua.
32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Kvoami!
33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Na argëtoni!
34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Nga mali i largët
35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Nga mali i afërt
36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Kush vjen hippety-hopping
37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Duke treguar veshët e tij të bukur?
38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Një lepur!
39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Vetëm një lepur, Kyoami?
40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Dy, mendoj.
41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Duke kërcyer këtu,
të hahet nga babai.
42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Saburo, kjo është e pasjellshme!
43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Mbaje gjuhën!
44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Zoti i Madh është i lodhur.
45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Le të tërhiqemi derisa ai të zgjohet.
46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Kjo është ndryshe nga babai.
Ai bën vetëm sikur fle.
47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
Pas fyerjes së Saburos,
si tjetër mund ta shpëtonte fytyrën?
48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Gjithçka që bëri ishte gjueti.
49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
Në argjilat e vjetra,
50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
ai do të shkatërronte një ushtri
dhe të mos jetë i fryrë.
51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
Është e padukshme për mysafirët tanë.
52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Kyoami, zgjoje atë!
53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Babai më shqetëson,
54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
ai mezi gërhitë sot.
55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Baba, çfarë është?
56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
A jeni i sëmurë?
57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Një ëndërr...
58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Unë pata një ëndërr.
59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Isha në një vend të çuditshëm.
60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Një shkretëtirë e madhe.
61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Vazhdova dhe vazhdova, por nuk takova askënd.
62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Unë thirra, bërtita,
63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
por askush nuk u përgjigj.
64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
isha vetëm.
65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
I vetëm në botën e gjerë.
66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
Ndjeva një të ftohtë ...
67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Një marrëzi e tillë!
68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Zëri i Tarës më tërhoqi.
69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Pashë fëmijët e mi të dashur.
70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Taro,
71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
mo,
72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Saburo.
73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Baba, nuk të kam parë kurrë
si kjo.
74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Nuk është e drejtë.
75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Hesht, Saburo!
76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Ji mirënjohës që kemi dashurinë e tij.
77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
Edhe unë jam në mëdyshje.
78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Mezi u besoj veshëve.
79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Normalisht, gjithçka që kërkon
është bindja jonë.
80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
Kaq mjaft dashuri.
81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
Në rregull.
82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Kam menduar një ide,
83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
dhe kam marrë një vendim.
84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Unë dua t'ju them.
85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Tani është një kohë e mirë për ta bërë atë
86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
ndërsa ne kemi me vete
87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Lordët Fujimaki dhe Ayabe.
88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Sillni ato!
89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Unë, Hidetora lchimonji,
90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
lindi në atë kështjellë të vogël
në male.
91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
Në atë kohë, e gjithë fusha
92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
i vluar nga beteja e vazhdueshme.
93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Shumë zotëra luftuan për pushtet.
94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeçare,
95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Fluturova flamurin tim mbi atë kështjellë.
96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Kam bërë luftëra për pesëdhjetë vjet,
97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
dhe më në fund fusha ishte e imja.
98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
I ngrita ngjyrat e mia
mbi kështjellën kryesore.
99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Kam kaluar më shumë vite
100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
luftimi hesht me hesht
me këta dy zotërinj.
101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Tani, ka ardhur momenti
102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
për të stabilizuar kuajt e luftës
103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
dhe jepi dorë të lirë paqes.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Por Hidetora e vjetër
105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
është shtatëdhjetë vjeç.
106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Në këtë mënyrë unë heq autoritetin e plotë
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
mbi të gjitha zotërimet e mia
108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
për djalin tim të madh Taro.
109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Zoti im, kjo është kaq e papritur ...
110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
Aspak.
111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Kam menduar gjatë dhe shumë.
112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Vjen një kohë
113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
të largohesh mënjanë,
114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
dhe të kalojë në frerë
për duart më të reja.
115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Unë ju them: ajo kohë është tani!
116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Ky është vullneti im.
117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Taro është tani kreu i lchimonjis,
118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
zot i kësaj toke.
119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Do të lë kështjellën ruaj
120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
dhe zhvendoseni në kullën e jashtme.
121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Unë do të mbaj një eskortë prej 30 personash
122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
dhe jepni titullin dhe shenjat
të Zotit të Madh.
123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Por lidershipi aktual
124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
qëndron tërësisht me Taron.
125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Pres që të gjithë ju të bindeni!
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
Unë do të bindem.
127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Po unë dhe Saburo?
128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Çfarë keni ndërmend për ne?
129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Unë ju jap, Jiro dhe Saburo,
130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
kështjellën e dytë dhe të tretë
131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
me tokat e tyre përcjellëse.
132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Do të mbështesni Taron
133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
në Kalanë e Parë.
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Unë do të jem mysafiri juaj
135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
duke vizituar çdo kështjellë me radhë,
136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
duke jetuar vitet e mia të mbetura.
137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Sa e vështirë është të jesh plak!
138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
Unë do të flisja.
139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Unë respektoj dëshirat tuaja
140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
dhe vlerësoj besimin tuaj,
141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
por ju lutem ta rishikoni.
142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
Pse?
143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Edhe pse unë jam djali juaj i madh,
144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Unë kurrë nuk mund të zë vendin tuaj.
145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
Është një detyrë shumë e madhe.
146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
I lutem gjithmonë Zotit të Luftës.
147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
"Le të zgjasë jeta e tij 100 vjet,
148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"edhe nëse kjo do të thotë
duke u rruar pak nga e imja."
149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Sa fjalim i bukur.
150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Nuk mund të përdor fjalë të tilla të mjaltit.
151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Do të turpërohesha.
152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Mos u bëni keqardhës!
153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Do të thuash që Taro vetëm më bën lajka?
154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Mos i kushtoni vëmendje Saburos.
155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Ndihem njësoj si Taro.
156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Nuk do të donim asgjë më të mirë
sesa të qëndrosh pas mburojës tënde.
157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Por është radha jonë t'ju mbrojmë
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
nga shigjeta e hidhur e jetës.
159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
E thënë mirë, Jiro.
160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Ma sill atë kukurë!
161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Thye një shigjetë në dysh.
162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Mund ta bëni?
163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Mblidhni ato
164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
dhe provoni përsëri.
165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Një shigjetë e vetme thyhet lehtësisht.
166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Jo aq tre bashkë.
167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Sa herë që Taro është në telashe,
168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
nëse bashkoni forcat tuaja,
169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
shtëpia e lchimonjit do të jetë e sigurt.
170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Edhe në një tufë,
tre shigjeta mund të thyhen.
171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Më shumë nga shakatë tuaja.
172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Ndaloni të jeni budallenj.
173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Jeni ju që jeni budallenj.
Plani juaj është absurd.
174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Ose je senile ose i çmendur.
175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Heshtje!
176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Mos e ofendoni babanë tuaj!
177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Çfarë çmendurie kam folur?
178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
Ku qëndron pleqëria ime?
179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
Unë do t'ju them.
180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
Në çfarë lloj bote jetojmë?
181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Një shterpë besnikërie dhe ndjenjash.
182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Unë jam i vetëdijshëm për këtë.
- Kështu duhet të jesh!
183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Ke derdhur gjak pa masë.
184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Nuk tregove asnjë mëshirë, asnjë keqardhje.
185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
Edhe ne jemi fëmijë të kësaj moshe,
të zvjerdhur nga grindjet dhe kaosi.
186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Ne jemi bijtë tuaj,
megjithatë ju mbështeteni në besnikërinë tonë.
187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
Në sytë e mi, kjo të bën budalla.
188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Një budalla i vjetër i vjetër!
189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Pra, kjo është ajo!
190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Do të thotë një ditë,
do të harrosh që unë jam babai yt.
191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Do të më tradhtosh.
192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Më shumë marrëzi!
193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
A e tradhton veten një tradhtar?
194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Atëherë do të thotë vëllezërit e tu?
195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Ai është xheloz për pozicionin e Taros.
196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
Për këtë më shpif?
197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Vëlla apo jo, shiko hapin tënd!
198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Mësimi juaj i tre shigjetave
ishte tretur.
199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Uniteti i tre djemve
është i ndarë.
200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
I përçmon dëshirat e babait tuaj?
201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Prindërit dhe fëmijët
nuk ka vend ne kete bote?
202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
shume mire,
pasi do ta kesh ashtu,
203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
I preva lidhjet mes nesh!
204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Ti je i huaj për mua!
Nga sytë e mi!
205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Nuk duhet!
206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Qetë, Tango.
207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Gabimi im ishte që e doja shumë mirë.
208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
Unë e llastuar atë.
209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
Është faji im, ai është arrogant.
210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Por është tepër vonë për keqardhje.
211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Kur mishi është i kalbur,
212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
edhe tanët e prenë!
213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Prit, zoti im!
214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Mjeshtri Saburo është i hapur,
215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
ndoshta edhe mungesë respekti.
216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Por fjalët e tij janë të sinqerta,
dhe vijnë nga zemra.
217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Konsideroni mirë:
ju do të gjeni
218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
ai nuk e ka gabim.
219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Heshtje!
220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
Unë do të flas.
221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Filloi!
222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
Unë do të qëndroj.
223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Nuk më bindesh?
224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Detyra ime ndaj jush është të them mendimin tim.
225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Blloko shpatën tënde, nuk do të lëviz.
226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Revokojeni atë vendim të nxituar.
227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Pafytyrësia juaj përputhet me të!
228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
nuk do ta kem!
229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Ju dëboj të dyve!
230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Babai!
231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Çfarë mjerimi!
232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Çfarë do të bësh tani?
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Më vjen keq për Atin, jo për veten time.
234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Tmerri i pret...
235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Tango, ti je idiot.
236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
Pse?
237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
Për mbrojtjen time
dhe duke u dëbuar.
238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Vendi juaj është te Babai.
239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Ai ka nevojë për ju.
240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Ata po na ndjekin!
241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Prit, dhëndër!
242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Pse ik?
243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Dhëndri?
244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Më dëgjo!
245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Ju jeni në turp,
të mërguar nga trojet tuaja.
246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Zoti Ayabe dhe unë
247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
ishte dëshmitar i gjithë ngjarjes.
248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Ju jeni një i dëbuar
249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
pak më shumë se një lypës.
250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Më falni vrazhdësinë time.
251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Ajo që po përpiqem të them ...
252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Nuk i gjej dot fjalët.
253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Kuptimi është i qartë.
254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Asnjë zot nuk zgjedh një lypës
për vajzën e tij.
255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Sigurisht që jo.
256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Jo... Tani duro!
257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Zoti Ayabe e refuzoi martesën.
258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Por në rrugën time për në shtëpi,
259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Më erdhi një mendim
260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
të sjelljes suaj të jashtëzakonshme.
261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Më pëlqen mënyra se si fole.
262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Keni karakter dhe guxim.
263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Do të bëhesh dhëndër i mirë.
264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
I ktheva hapat e mi,
265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
por ti kishe shkuar.
266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
A ju intereson oferta ime?
267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Si mund ta di?
268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Pastaj eja rri me mua
269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
ndërsa ti mendon se ka mbaruar.
270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
Edhe ti, Tango.
271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Jeni të ndershëm dhe besnikë.
272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Mund të të përdor, do të vish?
273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Faleminderit për bujarinë tuaj
274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
por nuk mund ta pranoj.
275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Çfarëdo maskimi që duhet të adoptoj,
276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Unë nuk do ta braktis Zotin e Madh.
277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
Çfarë po ndodh?
278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Konkubinat e Hidetorës po lëvizin
nga kalaja.
279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Ata bllokojnë grupin e zonjës sime.
280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Skandaloze!
281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Tani jam zonja këtu!
282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Ata duhet të hapin rrugën!
283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Gratë e mia gjunjëzohen para gruas së Tarës?
284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
E patolerueshme!
285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Pse e thua këtë?
286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Ju i dha atij ruajtjen e kështjellës.
287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
Është e natyrshme.
288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Jep shtëpinë e tij
Jep tokën e tij
289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Bujaria e tij i jep atij një titull të ri
290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Zoti i fushave të orizit
291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Një dordolec!
292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Më quani budalla?
293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Jo, budallai jam unë
294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
për të shërbyer si prapanicë
për të qeshurit tuaj.
295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Por ju jeni një tjetër
për humbjen e mbajtjes suaj.
296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Ti e di, Kaede,
297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
pamja është më e këndshme
298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
tani që është e imja.
299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
Me sa kujtoj,
300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
aty varej një bander.
301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Po, flamuri i babait.
302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Gjithashtu përkrenarja dhe armatura e tij.
303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Ku janë ata?
304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
ua dhashë njerëzve të Atit.
305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Armatura nuk ka rëndësi.
306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Por banderola...
307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Zoti im,
308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
i takon me kokë
të shtëpisë së lçimonjit.
309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Por babai po e mban
titullin dhe simbolin e tij.
310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Pa to, ju jeni një hije.
311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Çfarë do të thotë?
312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Ai e bëri të qartë
313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
se unë jam tani në komandë.
314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
Në atë rast,
315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
silluni sikur të jeni.
316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
E doni banderolën?
317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Qesharake!
Ju merrni mbrapsht atë që jepni.
318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Është urdhër i zotit Tara!
319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Shihni zotin,
një pagur në erë
320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Duke lëvizur në këtë mënyrë ...
321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Duke lëvizur në atë mënyrë ...
322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Rrotullohet ndërsa fryn erë
323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Aq lart...
324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Një zgavër e varur nga kulla
325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
A nuk është kënaqësi?
326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Hurr! Unë do t'ju mësoj!
327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Shihni zotin,
një pagur në erë
328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Duke lëvizur në këtë mënyrë ...
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Duke lëvizur në atë mënyrë ...
330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Rrotullohet ndërsa fryn erë
331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Aq lart...
332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Një zgavër e varur nga kulla
333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Çfarë argëtimi, çfarë argëtimi!
334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Është Ogura.
335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Unë kam një mesazh.
336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Zoti Taro po mban
një mbledhje familjare
337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
për të festuar transferimin e pushtetit.
338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Ai fton babanë e tij të nderuar.
339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Edhe ti o Zot lkoma.
340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
"Tubimi juaj familjar"
jemi vetem ne?
341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Të lutem, vjehërr,
342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
nuk do ulesh?
343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Do të ulem poshtë teje?
344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
Kush jam unë?
345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Babai i nderuar
e burrit tim.
346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
A është kjo e gjitha?
347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
Dhe Zoti i Madh,
a ka vdekur?
348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Mos bëni shaka.
349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Unë nuk bëj shaka!
350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Unë ruaj titullin dhe statusin tim.
351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
a keni harruar?
352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Jo, sigurisht që jo.
353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Jeni ju që harroni.
354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Ti më ke dhënë autoritet të plotë.
355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
cfare deshironi?
356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Unë ju dhashë këtë kështjellë ...
357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
U largova, pakësova shoqërimin tim...
358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Mund të jenë të paktë në numër,
por ato janë mjaft të zhurmshme.
359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Cila është ajo këngë?
360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Me ngjarje të tilla,
361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
si mund ta bëj veten të bindem?
362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Ata janë luftëtarë,
i pashkolluar në sjellje.
363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Ata pëlqejnë këngët komike.
364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Këngët komike mund të shkojnë shumë larg!
365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Ajo kenge me tallet!
366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Roja ime po mbronte nderin tim.
367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Megjithatë, ju vazhduat dhe e vratë atë.
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Nuk mund ta lejoj këtë.
369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Këtë herë, do ta anashkaloj.
370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Por unë duhet të kem premtimin tuaj
371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
se nuk do të ndodhë më.
372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Ju do ta nënshkruani këtë
373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
dhe vuloseni me gjakun tuaj.
374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Premt?"
375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Kjo është marrëzi!
376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Lexojeni.
377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
"Betimi:
378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
"Së pari,
379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
“Unë dorëzohem te Taro Takatora
domenet e lchimonji.
380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
"Së dyti,
381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
“Unë e bëj atë sundimtar të vetëm
të shtëpisë së lçimonjit.
382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
"Së treti,
383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"Megjithëse unë jam babai i Tarës,
384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
"Unë do t'i nënshtrohem autoritetit të tij
dhe veproni në përputhje me rrethanat.
385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
“Betohem në të gjitha hyjnitë.
386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
"Le të më dënojnë nëse nuk bindem."
387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Do ta vulosja me gjakun tim?
Kjo gjë budallaqe?
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Gjithçka që përmban
389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
është shpallur nga ju vetë
390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
para dëshmitarëve.
391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Çfarë ndryshon
nese e firmos?
392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
A jeni djalë?
393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
Çfarë do të thotë?
394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
A është ky qëndrim i djalit?
395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Pula godet karin
396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
dhe e bën sorrë.
397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Unë nuk do të qëndroj këtu.
398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
për fat të mirë,
399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Unë kam një djalë tjetër.
400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Faleminderit, keni bërë mirë.
401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Unë kam lindur dhe rritur
në këtë kështjellë.
402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Është e babait tim.
403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
E lashë për t'u martuar me ty.
404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Babai dhe vëllezërit e mi,
pas martesës,
405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
relaksuan vigjilencën e tyre.
406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Hidetora i vrau.
407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Tani jam kthyer
në kështjellën time të familjes.
408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Sa e kam dëshiruar shumë këtë ditë.
409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Pikërisht aty,
410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
nëna ime mori jetën e saj.
411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Babai është në rrugën e tij.
412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Vëllai im e dërgoi atë duke bërë paketim.
413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Ai thotë se babai bëhet i çuditshëm...
414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Nuk do të ishte e mençur
për ta lënë të qëndrojë këtu.
415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Këshilltari i babait, lkoma,
416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
është i vetëdijshëm për planet e vëllait tim.
417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Kjo ashpërsi është ndryshe nga Lord Taro.
418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
Dhe ti, zoti im,
419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
pse nuk ben asgje
420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Ai ka të drejtë.
421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Ju duhet ta pasoni Zotin e Madh.
422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Zoti Taro është një i dobët.
423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Aksioni është i madh: luani kumar për të.
424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Atëherë ju jeni të gatshëm
për të luajtur kumar me mua?
425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Absolutisht.
426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Qentë ndezin një mjeshtër
që heq dorë nga ndjekja.
427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Tingëllon boria
ose të bëhet gurore.
428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Si ulërijnë qentë!
429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Më duhet të them, më duket e padrejtë.
430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Lindur dymbëdhjetë muaj pas Taros,
431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
kështu gjithë jetën time
Unë duhet të kërcej në këmbët e tij.
432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Thyejini këto lidhje!
433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Mirë për ty, zoti im!
434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Mos i lëpij ende bërxollat.
435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Taro është zgjedhje e lehtë.
436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Gruaja e tij, Lady Kaede,
është një histori tjetër.
437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Mjaft e vërtetë.
438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Ajo do të ishte një ndeshje e përkryer për ju.
439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Pse të mos e vjedhësh atë?
440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Mos u bëni të paturpshëm!
441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Para së gjithash, është babai.
442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Ai ka ende tridhjetë luftëtarë.
443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Secili vlen një mijë.
444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Ai së shpejti do të jetë këtu
dhe po ashtu edhe ata.
445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Ndonjë ide?
446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Hapni portat!
447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Hidetora është këtu!
448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Së pari do të kërkoj Suén.
449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Thuaji Xhiros se dua ta shoh.
450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Sue!
451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
Lëvduar qoftë
452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
për në Parajsën e Përjetshme Perëndimore
453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
Lëvduar qoftë Buda e Përjetshme
në 36 trilion manifestime
454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
Lëvduar qoftë Amida Buda
455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
E dija që do të ishe këtu.
456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
vjehrri!
457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Mos u shqetësoni për ceremoninë.
458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Ka kaluar shumë kohë.
459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Më lër të të shikoj.
460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Ende e njëjta fytyrë e trishtuar.
461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Kur të shoh ty,
më thyen zemrën.
462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
Është më keq kur buzëqesh.
463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Të kam djegur kështjellën,
464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
i ati dhe nëna juaj vdiqën.
465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
Dhe ti më shikon ashtu!
466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Më shiko me urrejtje.
467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Do të ishte më e lehtë të durohej.
468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Vazhdo, më urre!
469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Unë nuk ju urrej.
470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Gjithçka është vendosur
në jetët tona të mëparshme.
471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Buda përqafon të gjitha gjërat.
472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Buda përsëri!
473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Ai është larguar nga bota e keqe.
474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Kujdestarët e tij janë në mërgim,
475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
i shpartalluar nga tërbimi i Ashurit.
476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Ne nuk mund të mbështetemi në mëshirën e Budës.
477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Ja ku je, Jiro.
478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Unë kam ardhur të jem mysafiri juaj.
479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Jam i zhgënjyer në Taro.
480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Unë tashmë e di.
481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Gjithçka është në letrën e vëllait tim.
482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Taro ju ka shkruar?
483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Ai thotë rojet tuaja
484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
ishin të padisiplinuar dhe vulgarë.
485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Unë do t'ju pres me mirësjellje.
486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Por nuk mund t'i lejoj luftëtarët tuaj
487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
brenda mureve të kalasë.
488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Çfarë është kjo?
489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Unë do të vij vetëm,
490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
duke i lënë burrat e mi të kalbet jashtë?
491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Vëllai im është kreu i klanit.
492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse t'i bindem atij.
493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Nëse nuk ju pëlqejnë kushtet e tij,
494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
atëherë mund të jetë më e mira
495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
të kthehemi dhe të kërkojmë falje.
496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Kërkoni falje për Taro?
497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Të kthehem?
498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Ndalo!
499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Zoti Kurogane!
500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Zoti Shirane!
501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Çfarë do të thotë kjo?
502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Zoti lkoma!
503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Një urdhër nga Hidetora.
504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
“Kemi mbërritur papritmas,
505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
“Kështjella është e papërgatitur.
506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
"Tërhiquni dhe prisni jashtë."
507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Mjaft është mjaft,
508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
e kuptoj.
509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
Edhe ti,
510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ti je si Taro.
511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Ti dëshiron të më heqësh qafe.
512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Kam shumë telashe.
513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Kjo nuk është e vërtetë.
514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Po të ishe vetëm,
Ju mirëpres me kënaqësi.
515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Zoti i Madh nuk shkon askund i vetëm.
516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Ju hoqët dorë nga pushteti juaj.
517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Nuk keni nevojë për eskortë.
518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Vetëm zogjtë dhe kafshët
519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
jetojnë në vetmi.
520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Kam dëgjuar mjaft justifikime.
521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Hapni portat!
522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Ju nuk duhet të shqetësoheni.
523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Nuk është për njerëzit e mi të hyjnë,
524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
por që unë të largohem!
525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Hapni portat!
526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Tani mbyllini ato!
527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Nuk do të të shoh më.
528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
ndonjëherë!
529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Fshatrat janë të shkretë.
530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Asnjë kokërr oriz askund.
531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Fshatarët morën gjithçka
dhe iku në male.
532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Zoti im!
533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Duhet të shkojmë në Kalanë e Tretë.
534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
Ishte fitorja jote e parë.
535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Kthehu aty ku e nise...
536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Jo, lkoma!
537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Nëse mund ta bëja këtë,
538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
a do të bredh në fushë i uritur?
539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Përdor kokën!
540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Çfarë lloj mirëseardhjeje do të kisha,
541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Unë, që u dëbova
zoti i kështjellës?
542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
Me urdhër të Zotit Taro Takatora,
543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
kreu i klanit lchimonji,
544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Unë e marr në zotërim këtë kështjellë.
545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Hapni portat!
546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Pa zotërinë tonë, Saburo,
547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
kështjella nuk është asgjë për ne.
548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Jua lëmë juve.
549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Ne do ta ndjekim dhe do të vdesim për të.
550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Ne dëgjojmë se ai është me ne,
Zoti Fujimaki.
551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Ne shkojmë të bashkohemi me të.
552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
Është Tango!
553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Kam oriz, gjizë fasule, kumbulla...
554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Unë ju ndoqa
555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
dhe pa se si vuajte.
556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Edhe pse i dëbuar,
Unë jam ende vasali juaj besnik.
557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
A është vërtet Tango?
558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Pritni!
559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Mos merrni lëmoshë nga fshatarët.
560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Një samurai do të vdesë nga uria
në vend që të lyp.
561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Fshatarët janë mendjemëdhenj.
562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Djegni fshatrat e tyre!
563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Prit, zoti im!
564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Mos i fajësoni fshatarët.
565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Në vend që të mos i bindeni dekretit të Tarës,
ata ikën.
566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Çfarë dekreti?
567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Se je i dëbuar.
568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Kushdo që ju ndihmon...
569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
do të vdesë.
570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Tani e kuptoj.
571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Ju u përpoqët të më paralajmëroni për këtë.
572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Qesh, Tango.
573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
E mjera Hidetora
574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
i refuzuar nga fëmijët e tij,
575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
i përzënë nga kështjellat e tij,
576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
pa ku të shkojë.
577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Ju keni një vend për të shkuar, zoti im.
578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Mjeshtër Saburo
579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
ka gjetur strehim te Zoti Fujimaki.
580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Shkoni tek ai.
581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Jo, nuk mundem.
582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Si mund të përballesha me të?
583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Më dëgjo!
584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Gjithçka që Saburo dëshiron
është mirëqenia juaj.
585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Nëse maskohem kështu,
586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
nese te kam ndjekur deri tani,
587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
e gjitha është falë tij.
588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Ai më dërgoi për t'ju mbrojtur.
589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
Kam lajme.
590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Njerëzit e Saburos hoqën dorë nga kështjella.
591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Ata shkuan për t'u bashkuar me Zotin Fujimaki.
592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Tani komploti i Fujimaki është i qartë.
593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Së pari, ai merr Saburo,
594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
pastaj luftëtarët e Saburos,
595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
pastaj vetë zotëria.
596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Liçimonxhitë luftojnë me njëri-tjetrin.
597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
Dhe ai largohet me tokën tuaj.
598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Kjo është një gënjeshtër!
599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Ai nuk është ai lloj njeriu!
600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Ne duhet të shkojmë në Kalanë e Tretë!
601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Por gjenerali i Taros e ka marrë!
602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Ogura? Ai nuk do të na prekë.
603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
Çfarë aroma kam?
604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Një erë shumë e keqe e peshkut!
605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Ogura ka vetëm disa burra.
606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Ne mund t'i mposhtim lehtësisht.
607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Kali im!
608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
Kjo është ajo, nxitoni!
609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
"Ferri është gjithmonë pranë,
që nuk mund ta thuash për Parajsën”.
610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Qëndroni pas nëse keni frikë!
611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
E megjithatë,
612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
gjithçka që bëmë ishte të themi të vërtetën.
613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Armiku...
614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
e di!
Thirrni lkoma dhe Ogura!
615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
Është një kurth; na mashtruan!
616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Jemi të rrethuar, të dërrmuar!
617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Ne jemi vërtet në ferr!
618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Zoti Taro është vrarë.
619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
Çfarë?
620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Kështu qoftë!
621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Një e shtënë e humbur nga kulla.
622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Pasuritë e luftës.
623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Fatet janë më të sjellshme me ju.
624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
Dhe babai?
625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Ai do të kryejë seppuku.
626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Ne jemi të humbur!
627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Përgatituni.
628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Lamtumirë, zoti im.
629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Kthehu prapa!
630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
Zot mo'.!
631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
Blloku është hedhur; mos u lëkund.
632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Ju zgjodhët këtë rrugë, ndiqni atë.
633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Ajo çon në sundim absolut.
634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Nuk mund të kthehesh më.
635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
A është ai i çmendur?
636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
Dhe më mirë për të.
637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Çfarë do të thotë?
638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Të lutem, zoti im,
ejani në mendjen tuaj!
639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
Në një botë të çmendur,
vetëm të çmendurit janë të arsyeshëm.
640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
Çfarë shihni?
641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Më falni!
642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
Oh, e shkëlqyer!
643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Mendja e dështuar
sheh të metat e zemrës.
644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Çudia e saj!
645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Unë shoh në këtë fushë të tharë
646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Të gjithë ata që i shkatërrova
647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Një ushtri fantazmë
648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Një nga një, ata vijnë duke lundruar
649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Duke u ngritur para meje
650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Kush është atje?
651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Udhëtarët e bllokuar nga stuhia.
652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Le të qëndrojmë natën.
653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Shtëpia ime është shumë e varfër për vizitorët.
654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Nuk kërkojmë asgjë të veçantë.
655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Më vjen keq, duhet të jem vetëm.
656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
Pse? A jeni i sëmurë?
657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
Nr.
658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Atëherë na lini të hyjmë.
659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
nuk mundem.
660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Ai që kërkon strehim
661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
është vetë Zoti i Madh.
662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Ne po hyjmë.
663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Zoti ynë u sëmur.
Ai është i lagur.
664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Sillni diçka për ta mbuluar.
665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
kam ftohte...
666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Tango...
667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
Ai është përsëri vetvetja.
668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Më shumë është për të ardhur keq.
669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Ai është më mirë të jetë i çmendur.
670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Më dëgjo mua.
671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Unë, Hidetora,
672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
u sulmua nga djemtë e mi.
673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Unë u tradhtova nga vasalja ime.
674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
Kjo nuk është më e keqja.
675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
Për shkak të meje,
676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
burrat e mi besnikë
vdiq një vdekje e kotë.
677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Siç do ta kishte fati,
678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
vetëm unë mbijetova,
679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Unë, që duhet të kisha vdekur.
680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Ju atje! grua!
681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Unë nuk jam një grua.
682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Është shumë errësirë, sillni dritën.
683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
Unë nuk kam dritë.
684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Unë nuk kam nevojë për një.
685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
A janë sytë e tu kaq të varfër?
686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
A jeni vëllai i Zonjës Sué,
687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
i ri Zoti Tsurumaru?
688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Tsurumaru?
689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
Ka kaluar shumë kohë,
690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Zoti Hidetora.
691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Më kujton mua?
692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Si mund të të harroja?
693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Unë isha vetëm një djalë.
694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Por, a mund ta harroj njeriun
695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
kush na dogji kalanë?
696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Kush në këmbim të jetës sime,
697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
m'i nxorri sytë?
698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Mundohem të jem si motra ime.
699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Për të lutur Budën,
700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
dhe shpëtoj nga urrejtja.
701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Por asnjë baltë nuk harroj!
702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Asnjë natë nuk fle i qetë!
703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Më vjen keq që nuk mund t'ju mirëpres
704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
siç i ka hije Zotit të Madh.
705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
Fatmirësisht...
motra ime më dha një flaut.
706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Unë do të luaj për ju.
707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Duke munguar çdo gjë tjetër,
708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Unë ju jap mikpritjen e zemrës.
709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
Është kënaqësia e vetme
710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
më la mua.
711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
kunata,
712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
këtu janë flokët e vëllait tim.
713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Ai vdiq në betejë.
714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
Fatkeqësisht, më bie
715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
për të sjellë këtë lajm jo të lumtur.
716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Ogura...
717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Ku është trupi i burrit tim?
718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
Në këtë vapë,
719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
ishte shumë e shëmtuar
për t'u shfaqur.
720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
E dogjëm aty ku ishte.
721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Ne mbajtëm ritet e varrimit
në një tempull.
722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Ogura...
723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Ku janë forca të blinduara dhe helmeta e tij?
724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Ti po tallesh me mua.
725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Unë i vesh ato.
726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Me siguri ju i njihni ato.
727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
sigurisht.
728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Por unë nuk ëndërrova
729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
ju do t'i vishnit ato
kaq shpejt pas vdekjes së tij.
730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Kështu që zgjodha të mos i shoh.
731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Ti me befason.
732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
kisha menduar
733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
vëllai im do të ishte i kënaqur
të më shohë në armaturën e tij.
734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
Ishte budallallëk nga ana ime.
735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Më falni.
736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Më ndihmo ta heq!
737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
kunata,
738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
lam gati të jetë lakuriq.
739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Lordët lkoma dhe Ogura,
keni punuar mirë
740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
për të çuar përpara interesat tona.
741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Ne e vlerësojmë atë.
742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Këto dhurata janë një shenjë falënderimi.
743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Ata janë gjithashtu një dhuratë për ndarje.
744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Lamtumirë.
745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Zoti Jiro e ndjen atë të pamatur
746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
të të mbajë në shërbim të tij.
747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Burra që tradhtojnë një zotëri
mund të tradhtojë një tjetër.
748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Një këndvështrim i arsyeshëm.
749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Natyrisht ju jeni të zhgënjyer,
750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
por mos mbani mëri.
751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
A është e qartë kjo?
752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Mirë!
753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Zonja Kaede është këtu.
754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Dërgoje atë brenda.
755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Më falni për fjalët e mia të ashpra.
756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
me vjen turp.
757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Ngjarja është harruar.
758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Ata thonë se babai juaj është çmendur.
759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Kjo duhet t'ju pëlqejë.
760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Çfarë do të thuash me këtë?
761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Unë fola sinqerisht,
762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
pa i praruar mendimet e mia.
763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Më falni nëse ofendova.
764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Duhet ta urreni babanë tim
765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
për atë që i bëri familjes tuaj.
766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
e kam gabim?
767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Tani është radha ime të jem i sinqertë.
768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Ju jeni po aq i kënaqur sa unë.
769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
Zot mo, ti je tani kreu
770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
të shtëpisë së lçimonjit.
771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Kjo helmetë është me të drejtë e juaja.
772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Unë nuk jam i verbër!
773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Ke vrarë vëllanë tënd,
774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
dhe i vodhi titullin!
775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Përgatituni për të vdekur!
776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Jo...
777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Edhe tani,
778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
e mohoni?
779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Nuk isha unë që vrava vëllanë tim.
780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Atëherë kush e bëri?
781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Fol!
782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Kush ishte?
783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
Ishte...
784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Kurogane.
785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Hipokrit!
786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Ju dhatë urdhër,
por nuk do të marrë fajin.
787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Një udhëheqës i mirë!
788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Ju dorëzoheni kaq lehtë.
789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Tani do t'ju them të vërtetën!
790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Nuk më intereson vdekja e Tarës.
791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
Çfarë më shqetëson mua,
792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
është e ardhmja ime.
793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Unë nuk do të jem e ve
me flokë të prera,
794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
as murgeshë, me kokën e rruar.
795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Kjo kështjellë ishte e babait tim.
796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Nuk do ta lë!
797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Merreni parasysh mirë kërkesën time.
798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Nga ana ime, nuk do të them asgjë
799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
për krimet tuaja të neveritshme.
800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
Nuk do të të qortoj,
801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
ose flasin kundër jush.
802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Nëse do ta bëja, mbretëria do të ndahej.
803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Por gjithmonë mbani mend...
804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Unë mund të të shkatërroj!
805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
A është një ujdi, Zoti Jiro?
806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Zoti im...
807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Po kunatë?
808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Kunata?
809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
Pas asaj që sapo bëmë?
810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Sipas të drejtave,
811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Unë me të vërtetë duhet të jem
812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
gruaja jote.
813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Unë kam gruan time, Sué.
814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Unë do të jem thjesht konkubina juaj?
815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
Jo... jo...
816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Ti je e imja.
817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Askush tjetër nuk do të të ketë.
818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Mos qaj, Kaede.
819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Ju nuk do të jeni thjesht një konkubinë.
820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Për sa kohë që Zonja Sué është atje...
821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Unë do të kujdesem për të.
822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Por si?
823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Unë do ta refuzoj atë.
824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
Kjo nuk është ajo që dua!
825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
Pas ekstazës sonë,
826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Nuk e duroj dot
atë një grua tjetër
827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
e ka njohur prekjen tënde.
828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Një grua e tillë nuk mund të mbetet e gjallë.
829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Epo tani, shiko ku jemi.
830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Nëse fati do të ishte i vërtetë,
831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Tsurumaru do të jetonte këtu.
832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Ju strehoheni në rrënojat
833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
të kështjellës që ke djegur.
834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Injoranca është me të vërtetë lumturi.
835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Përkrenarja juaj, zoti im.
836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Shtuplat tuaja.
837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Mos dukeni mbretërore!
838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Ndihmë, këtu vijnë demonët!
839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Dy prej tyre!
840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Tradhtarë! Ju duhet të paguani!
841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Jo, prisni!
842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Le të shpjegojmë!
843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Ruani frymën tuaj.
844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Unë di gjithçka për tradhtinë tuaj.
845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Vdis, tradhtar!
846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Jiro vrau Taron!
847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Çmenduria e shpëtoi Hidetorën.
848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Nëse ai e merr mendjen,
849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
edhe ai do të vritet.
850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Jiro vrau Taron, zoti ynë është i radhës.
851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Duhet ta çojmë te mjeshtri Saburo.
852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Sikur të mundeshim.
853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Përmend Saburon dhe ai ikën.
854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Ai nuk guxon të përballet me të.
855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
Në atë pikë, ai është i arsyeshëm.
856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Po Master Saburo?
857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Dëshironi ta shihni atë?
858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Mënyra e vetme
do të sjellë Saburo këtu.
859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Ndoshta ai mund të flasë me kuptim me të.
860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem.
861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Kujdesuni mirë për të.
862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Zonja Kaede të çon për hundë.
863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Nëse dëshironi të martoheni, mirë.
864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Por të vrasësh Zonjën Sué për këtë?
865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Ndonjëherë, vrasja është e nevojshme.
866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Por të vrasësh sipas dëshirës!
867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Urdhri është i paarsyeshëm,
868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Unë duhet të refuzoj.
869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Zoti Kurogane...
870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
Në Kalanë e Dytë,
871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
ka një furnizim me kripë?
872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
sigurisht. Pse?
873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Kur ia kthen kokën,
874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
kripë atë fillimisht.
875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Përndryshe, në këtë vapë,
ne nuk do të jemi në gjendje ta shikojmë atë.
876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Zonja Sué është shumë e bukur,
877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
do të ishte e pahijshme për të.
878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Meqenëse do të shkoni personalisht,
879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
nuk do ketë gabim.
880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Bëjeni ashtu siç e shihni.
881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Pse të qëndroni me këtë plak të çmendur?
882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Nëse shkëmbi mbi të cilin ulesh
fillon të rrotullohet,
883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
kërcejnë qartë.
884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Ose do të shkoni me të
dhe të shtypen.
885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Vetëm një budalla qëndron në bord.
886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Çfarë është ky vend?
887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Parajsa!
888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Mendoni për këtë.
889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Gjithë jetën time,
890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Unë kam qenë infermierja e tij.
891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
Djalë i mirë...
892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Ëndrra të ëmbla.
893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Unë, Kurogane, jam kthyer.
894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Afrohuni!
895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Faleminderit që jeni të shpejtë.
896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
Në shërbimin tuaj, zonja ime.
897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Unë kam sjellë objektin
898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
sipas udhëzimeve tuaja.
899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Jini aq të sjellshëm sa ta shqyrtoni atë.
900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Unë do të jem i pari që do të shikoj.
901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
Çfarë është kjo?
902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Shakaja juaj shkon shumë larg!
903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
A ka ndonjë gjë të gabuar?
904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Imagjinoni atë!
905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Zonja Sue ishte një dhelpër e maskuar.
906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Mjaft me truket tuaja!
907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Kjo është një statujë e një faltoreje.
908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Dhelpra e zgjuar: së pari bëhu njeri,
909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
pastaj kthehet në gur.
910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
A po më bën budalla?
911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Sigurisht që jo.
912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Ka shumë dhelpra këtu.
913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Thuhet se ato marrin formë njerëzore.
914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Kujdes, zoti im.
915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Ata shpesh imitojnë gratë.
916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
Në Azinë Qendrore,
një dhelpër joshi mbretin Pan Tsu,
917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
dhe e detyroi të vriste 1000 burra.
918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
Në Kinë, ai u martua me mbretin Yu
dhe shkatërruan tokën.
919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
Në Japoni, si Princesha Tamamo,
920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
ai bëri kërdi të madhe në gjykatë.
921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Ai u bë një dhelpër e bardhë
me nëntë bishta.
922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Më pas i humbën gjurmët.
923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Disa njerëz thonë
924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
ai u vendos këtu.
925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Pra, kujdes, zoti im, kujdes.
926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Kështu e ruani pazarin tonë.
927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Ju komplotoni me Kurogane
928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
për të më poshtëruar!
929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Jo, e keni gabim.
930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
E patolerueshme!
931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Është duke bërë Kur0gane.
932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Gjithmonë Kurogane!
933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
A është ai vasali juaj i vetëm?
934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Ai është zuzari që vret Taron.
935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
Ai është heroi që shpëton Sué.
936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Një përbindësh me dy koka!
937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Ky është "krahu juaj i djathtë"?
938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Derisa të kem kokën e Sué,
939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
nuk do të më shihni më!
940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Motra... flauti im!
941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Nuk kemi kohë ta marrim!
942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
E kam pasur që në fëmijëri.
943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
çfarë të bëjmë?
944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
ka thënë Kurogane
ata do t'ju ndjekin.
945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Do të kthehem për flautin.
946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Këmbët e tua janë të vjetra.
947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Unë jam ai që do të shkoj.
948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Jemi pranë rrënojave
të kështjellës suaj.
949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Shkoni atje dhe lutuni për të vdekurit tuaj.
950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Mund të mos ktheheni më kurrë.
951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Tsurumaru, le të nxitojmë.
952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Unë shoh kështjellën tonë.
953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Kjo është, ajo që ka mbetur prej saj.
954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
Në ç'mënyrë, motër?
955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
atje.
956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Ku?
957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Toka dhe qielli janë të trazuar.
958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Unë isha budalla dhe e bëra të qeshte.
959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Tani monedha është kthyer.
960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Mos ji memec, thuaj diçka.
961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Ju flisni marrëzi,
Unë do të them të vërtetën.
962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Do të shohim se çfarë do të vijë prej saj.
963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Fillo, plak!
964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Veza e gjarprit është e bardhë dhe e pastër.
965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
Zogu është me pika dhe të ndotura.
966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Kjo është një kështjellë...
967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Këtu është një mur.
968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Zogu la vezën me pika
për të bardhën.
969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
E çuditshme...
970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Veza çahet, del një gjarpër.
971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Hapësirë boshe mbi mur.
972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
Pse?
973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Zogu është gëlltitur nga gjarpri.
974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Ku jam unë?
975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
Kush jam unë?
976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Zog budalla!
977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Saburo...
978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Ajo dhemb.
979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Unë jam një krimb, mos më shtyp!
980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Kush do të shqetësonte të shtypte një krimb?
981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
Kush jeni ju?
982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
A po qan dikush?
983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Kush po qan?
984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
ferr!
985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
Njeriu lind duke qarë.
986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Kur qan mjaftueshëm, ai vdes.
987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Saburo ka kaluar lumin.
988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Ai është tani në Hachiman Field.
989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Nuk ka kuptim.
990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Çfarë mund të bëjë ai me kaq pak burra?
991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Mesazh nga Zoti Saburo.
992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Ai është këtu për të gjetur babanë e tij.
993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Ai klon, ai do të largohet i qetë.
994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Fujimaki është në kufi.
995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Nuk më pëlqen.
996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Nuk doja përforcime.
997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Duhet të jesh i lumtur.
998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Falë Fujimaki,
999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
armiku është fiksuar këtu.
1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Ne mund ta shpëtojmë babanë tuaj
nga Rrafshi i Azusë.
1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Por duket kaq agresive.
1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Një lëvizje e rreme mund të nënkuptojë luftë.
1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Ndoshta kam qenë shumë i nxituar.
1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Shqetësimi im më nxiti,
1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
por dhëndri im do të ankohet.
1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Të ulur këtu, ne nuk paraqesim asnjë kërcënim.
1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Përgatituni për betejë!
1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Zoti im, kjo është e pamenduar.
1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Lëreni Saburo të ketë babanë e tij.
1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Shmangni këtë luftë.
1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Pasi të ketë babanë,
1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
ai do të më akuzojë mua
të tradhtisë dhe sulmit.
1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Ne nuk mund të heqim dorë nga Hidetora,
1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
nuk e dimë se ku është.
1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Ka shumë trazira në tokë.
1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Fujimaki dhe Ayabe presin kohën e tyre.
1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Ne duhet të shkurtojmë, jo të sulmojmë.
1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Zonja Kaede pret Lord Jiro
1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
për të festuar
largimi i tij për betejë.
1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Një kryekomandant nuk vrapon te gruaja e tij.
1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Qëndroni larg.
1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Kur armiku mblidhet,
1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
ne mund të shkojmë pas zotërisë së tij.
1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Kini durim... Pushoni kuajt!
1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Zbrisni!
1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
I dobët!
1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Kurogane të ka lëkundur sërish.
1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
Nr.
1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Nuk është koha për luftë.
1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Luftërat fitohen nga udhëheqës të fortë.
1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Pse keni frikë nga Fujimaki dhe Ayabe?
1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Gabimi juaj
1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
ishte të kursente Hidetorën, të çmendur apo jo.
1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Për ta vrarë, duhet ta gjej.
1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Saburo e di ku është.
1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Përndryshe, ai nuk do të kishte ardhur.
1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Dërgojini atij një mesazh.
1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Thuaj se mund të ketë babanë e tij.
1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Shikoni lëvizjet e tij
1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
dhe dërgoni vrasësit tuaj.
1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
Unë jam i humbur.
1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
E tillë është gjendja njerëzore.
1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Kjo rrugë,
1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
me kujtohet...
1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Kemi ardhur në këtë mënyrë më parë.
1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Burrat udhëtojnë gjithmonë në të njëjtën rrugë.
1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Nëse jeni të lodhur, hidhuni!
1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Atje lart.
1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Kush është?
1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Sue!
1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Motër, ai zë...
1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Kjo gërmadhë ka qenë dikur një kështjellë.
1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Ajo i përkiste babait të Sué.
1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
e shkatërrova.
1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Pse jam këtu?
1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Pse është Sué këtu?
1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
Dhe Tsurumaru gjithashtu!
1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
A është kjo një ëndërr?
1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Jo, ky është Ferri.
1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Niveli më i ulët i Ferrit.
1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Mali!
1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
Mesazhi nga Zoti mo'.!
1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Shumë mirë.
1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Ai thotë se nuk do të sulmojë.
1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Do të ikim sapo të kemi babanë.
1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Le të shkojmë menjëherë.
1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Ne do të jepnim vendndodhjen e tij.
1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Prisni deri në errësirë.
1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ayabe është në lëvizje.
1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Shkaba! Ai mban erë gjaku!
1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Qëndroni të qetë, zoti im.
1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ayabe po shikon,
1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
po ashtu edhe Fujimaki.
1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Ata janë duke pritur.
1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Mos u jepni atyre një justifikim për të sulmuar.
1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Ai dëshiron babanë,
por nuk bën asnjë lëvizje.
1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Cila është loja e tij?
1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Ajo po merr kaq shumë kohë.
1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Unë do të shkoj të shoh se çfarë e mban atë.
1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Jo, mos!
1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Mos ki parasysh flautin.
1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Po sillesh si fëmijë.
1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Nuk dua të jem përsëri vetëm.
1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Ju nuk do të jeni vetëm.
1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Ky imazh i Budës Amida
1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
do te te mbroj ne vendin tim.
1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Motra!
1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Nuk do të iki gjatë.
1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Motra!
1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Kam gjetur Kyoami
duke qarë në rrafshin Azusa.
1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Ku është zoti ynë?
1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Më falni!
1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Ai është zhdukur.
1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
E humbe atë
1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
në fushë?
1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Tani nuk mund të presim për errësirë.
1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Unë jam duke shkuar në Azusa Plain.
1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Mbaje armikun të zënë këtu.
1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Dhjetë burra ndjekin Zotin Saburo!
1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
Ai po lëviz...
1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Ai po shkon për në Azusa Plain.
1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Kapiten i topave!
1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Merrni njerëzit tuaj në Azusa Plain
1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
dhe vendosi një pritë.
1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Një shpërblim për këdo që vret Saburo.
1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
je i çmendur?
1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Thyejeni fjalën dhe është luftë!
1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Kështu qoftë. Ishte e pashmangshme.
1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Saburo nuk është armiku ynë i vetëm.
1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Pra, çfarë?
1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Nëse ata sulmojnë, ne hakmerremi.
1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Ne e rrëmbejmë tokën e tyre,
1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
dhe të zgjerojmë tonën.
1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Fjalë të bukura,
por fjalët nuk fitojnë luftëra.
1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Ku është qeni i etur për pre?
1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Kaede ka të drejtë.
1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Ju jeni një mi që pozon për një mastif.
1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Kaede leh dhe ti zhul.
1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Heshtje!
1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Qëndroni prapa!
1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Nëse keni frikë të luftoni, dezertoni!
1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Nëse shkretohem,
1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
ku mund të shkoja?
1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Kapiten!
1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Ju keni porositë tuaja... Shkoni!
1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Mesazh për Zotin Saburo.
1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
"Armiqtë e armikut po vijnë: kujdes".
1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Këmbësoria...
1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
Përpara!
1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Mendon se është i zgjuar.
1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Bëhuni gati, burra!
1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Ne po shkojmë në pyll!
1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Babai!
1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Çfarë qielli!
1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
A jam unë në botën tjetër?
1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
A është kjo parajsë?
1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Babai!
1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Pse je kaq mizor?
1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Pse më nxirr nga varri?
1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Nuk me njeh mua?
1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Babai!
1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Babai?
1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
Çfarë kuptoni me "baba"?
1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Prit, më kujtohet.
1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Kisha tre djem.
1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Jeni një prej tyre?
1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Po, unë jam Saburo.
1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Saburo?
1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
je ti!
1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
Nuk kam fytyrë për të të treguar,
1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
nuk ka fjalë për të justifikuar veten.
1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Më jep helm të pi,
1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
Do ta gëlltis me kënaqësi.
1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Mos fol keshtu.
1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Nuk të urrej, baba.
1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Jo gënjeshtra të ëmbla, e kam ngopur.
1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
A duket si hipokrit?
1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
E vërtetë, fjalët e buta shpesh mashtrojnë.
1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Por zoti im, shiko atë!
1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Lotë si ky,
1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
mund të vijë vetëm nga zemra.
1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Eja me mua.
1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Ju do të jetoni me ne,
1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
dhe harrojeni këtë ëndërr të keqe.
1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Nëse vetëm mund të harroni
1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
mizoria ime ndaj teje.
1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Më falni.
1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Unë jam një budalla i vjetër i trashë.
1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Sulmoni!
1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Armiku është në pyll.
1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Forca jonë superiore
është e padobishme atje.
1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Pastaj do t'i djegin!
1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Ngarkoni!
1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Tërhiqe prapa!
1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Ne i tejkalojmë ato.
1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Shkatërroni ato!
1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ayabe po marshon
në Kalanë e Parë.
1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
E pamundur.
1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Ai është në kurriz!
1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Ato trupa janë një mashtrim.
1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Tërhiqe prapa!
1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
Përpara!
1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Kaq mjafton!
1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Një tjetër brohoritje!
1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Kam shumë për të thënë.
1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Kur jemi vetëm dhe të qetë,
1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
do flasim baba me bir.
1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Kjo është gjithçka që dua.
1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Asgjë tjetër.
1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
Ai ka vdekur.
1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Unë e di kur dikush ka vdekur.
1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
Ai ka vdekur.
1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Ju dhe unë jetojmë!
1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Por Saburo...
1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Nuk mund të vdesësh.
1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Kam përralla për të treguar,
1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
falje për të kërkuar.
1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
A është kjo drejtësi?
1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
A jeni larguar përgjithmonë?
1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Mbani larg!
1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Po errësohet...
1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Budalla plak senile.
1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Mos e ktheni shpirtin e tij.
1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Ai ka vuajtur mjaftueshëm.
1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Zoti Saburo!
1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Fitorja është e jona!
1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Armiku po tërhiqet
me Ayabe në ndjekje.
1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Ne kemi fituar!
1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
Mjerisht!
1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Nuk duket e mundur.
1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Ai nuk është këtu për ta ndarë këtë.
1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Iku edhe Hidetora... pse?
1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
A nuk ka perëndi... nuk ka Buda?
1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Nëse ekziston, më dëgjo!
1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Ti je djallëzor dhe mizor!
1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
A jeni kaq i mërzitur atje lart,
1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
ju duhet të na shtypni si milingona?
1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
A është kaq argëtuese të shohësh burra që qajnë?
1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Mjaft! Mos blasfemo!
1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Janë perënditë që qajnë.
1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Ata na shohin duke vrarë njëri-tjetrin
1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
pa pushim që kur filloi koha.
1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Ata nuk mund të na shpëtojnë nga vetja.
1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
mos qaj.
1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Kështu është krijuar bota.
1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Burrat preferojnë trishtimin mbi gëzimin,
1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
duke vuajtur mbi paqen.
1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Shikoni ato në Kalanë e Parë.
1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Ata kënaqen me dhimbje dhe gjakderdhje.
1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Ata festojnë vrasjen.
1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Ne do të qëndrojmë, ju shkoni në kullë.
1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
Ku është Zoti mo?
1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
Koka e kujt eshte ajo...
Saburo's apo Hidetora's?
1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Asnjëra. Zoti im më urdhëroi të...
1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
A është Zonja Kaede mjeshtri këtu?
1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Unë ju shërbej, por asaj kurrë!
1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Dhelpra-djall!
1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Mashtrimet tuaja u shkatërruan
shtëpia e lçimonjit!
1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
E tillë është kotësia e gruas!
1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Kotësi, ju thoni?
1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Doja të hakmerresha për familjen time!
1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Doja që kjo kështjellë të digjej!
1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Unë kam bërë gjithçka që kam vendosur të bëj.
1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Zoti im, përgatitu të vdesësh.
1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Unë, Kurogane, do të të ndjek.
1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Titra nga Anne Brav
1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Titra nga Eclair Media
1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Ky film është restauruar
nga STUDIOCANAL dhe KADOKAWA
1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Klasifikimi i ngjyrave i vërtetuar nga Shéji Ueda
1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
Në bashkëpunim me Eclair Group
1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Ky projekt është financuar
me ndihmën e J-LOP.