1 00:02:21,950 --> 00:02:25,970 Më falni, mund të më tregoni kjo ku jeton Delmare Berry? 2 00:02:26,970 --> 00:02:28,322 Ai nuk është këtu. 3 00:02:29,448 --> 00:02:30,843 Shko brenda, fëmijë. 4 00:02:36,997 --> 00:02:37,997 Ai është shoku im... 5 00:02:38,949 --> 00:02:43,425 Në fakt, ai shkroi të tijën adresa poshtë... pikërisht këtu. 6 00:02:44,989 --> 00:02:46,238 Këtu. 7 00:02:46,488 --> 00:02:48,841 Ju mund të shihni se ky është shkrimi i Delmare. 8 00:02:49,051 --> 00:02:50,987 Sigurisht e kisha të vështirë koha për të gjetur këtë vend! 9 00:02:51,383 --> 00:02:54,632 - Ky është shkrimi i tij. - Siç thashë, ai është një shok. 10 00:02:55,339 --> 00:02:59,298 Emri im është John Rambo. Ne shërbyem në të njëjtin ekip së bashku në Nam. 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,756 Nuk e di nëse ai ka folur ndonjehere per mua... 12 00:03:03,257 --> 00:03:06,713 Unë kam një foto të ne së bashku. 13 00:03:08,088 --> 00:03:09,088 Diku... 14 00:03:09,920 --> 00:03:11,671 Kjo mbeturinë në xhepin tim! 15 00:03:12,753 --> 00:03:14,462 Këtu... ja ku është. 16 00:03:15,129 --> 00:03:19,796 Ky jam unë, ai është Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:20,295 --> 00:03:22,149 dhe këtu është Delmare, pikërisht nga pas. 18 00:03:22,150 --> 00:03:24,003 Ne duhej ta vendosnim atë në kthehet sepse ai është shumë i madh, 19 00:03:24,043 --> 00:03:26,273 po të mos e bënim, ai do të merrte përtëri të gjithë foton! 20 00:03:26,378 --> 00:03:27,773 Delmare ka ikur. 21 00:03:29,711 --> 00:03:32,686 - Në çfarë ore do të kthehet? - Ai vdiq. 22 00:03:33,292 --> 00:03:34,292 Çfarë? 23 00:03:35,457 --> 00:03:36,980 Vdiq verën e kaluar. 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,271 Si vdiq? 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,291 Kanceri. E solli nga Nam. 26 00:03:45,375 --> 00:03:47,810 Gjithë ato gjëra portokalli e përhapën përreth. 27 00:03:49,500 --> 00:03:53,872 Prisni atë në asgjë. I nuk mund ta hiqte nga çarçafi. 28 00:04:03,745 --> 00:04:05,100 me vjen shume keq. 29 00:05:01,321 --> 00:05:03,383 Mëngjes Amy! Si po kaloni, vajza? 30 00:05:03,384 --> 00:05:05,445 - Shkëlqyeshëm, faleminderit. - Mirë këtë mëngjes? 31 00:05:08,486 --> 00:05:10,049 - Andi! - Mirë, Uill! 32 00:05:22,734 --> 00:05:25,191 - Mirëmëngjes, Dave! - Përshëndetje, Sherif! 33 00:05:25,506 --> 00:05:27,234 Do të bëni dush këtë javë?! 34 00:05:35,317 --> 00:05:36,357 Mëngjes! 35 00:05:41,024 --> 00:05:44,314 Po viziton dikë këtu? 36 00:05:45,856 --> 00:05:46,896 Nr. 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,730 E dini, duke veshur atë flamur mbi të xhaketë, duket ashtu siç e keni ju... 38 00:05:53,604 --> 00:05:55,812 ju po kërkoni telashe këtu, mik! 39 00:05:57,521 --> 00:06:01,062 - Drejtuar në veri apo në jug? - Veri. 40 00:06:02,271 --> 00:06:06,187 Hidhe brenda, do të të siguroj drejtohuni në drejtimin e duhur, hë! 41 00:06:18,309 --> 00:06:20,767 - Ku po shkon? - Portland. 42 00:06:21,226 --> 00:06:23,851 Portland është në jug, ju thatë ju u drejtuat në veri. 43 00:06:25,225 --> 00:06:27,182 Ti ke një vend unë mund të hani këtu? 44 00:06:29,391 --> 00:06:31,996 Ka një restorant rreth 30 milje lart autostradës. 45 00:06:34,640 --> 00:06:37,264 A ka ligj kundër meje merrni diçka për të ngrënë këtu? 46 00:06:37,265 --> 00:06:38,534 Po, unë. 47 00:06:40,764 --> 00:06:42,306 Pse po më shtyn? 48 00:06:44,015 --> 00:06:45,429 cfare the? 49 00:06:46,929 --> 00:06:48,804 Thashë pse po më shtyn, Nuk te kam bere asgje. 50 00:06:49,054 --> 00:06:52,345 Para së gjithash, ju nuk pyesni Unë bëj pyetje këtu. Kuptoni? 51 00:06:52,845 --> 00:06:58,053 Së dyti... nuk duam djem si ju në këtë qytet. 52 00:06:59,845 --> 00:07:01,468 Drifters. 53 00:07:01,510 --> 00:07:02,967 Gjëja e parë që dini kemi marrë një bandë të tërë 54 00:07:02,968 --> 00:07:05,469 e djemve si ju në këtë qytet. Ja pse! 55 00:07:07,343 --> 00:07:09,007 Përveç kësaj, nuk do të të pëlqente këtu ... 56 00:07:11,093 --> 00:07:12,758 Është një qytet i vogël i qetë. 57 00:07:14,259 --> 00:07:15,800 Në fakt, mund të thuash se është e mërzitshme! 58 00:07:16,947 --> 00:07:18,488 Por kjo është mënyra se si na pëlqen. 59 00:07:20,239 --> 00:07:22,362 Dhe unë paguhem për ta mbajtur atë kështu. 60 00:07:23,821 --> 00:07:24,841 E mërzitshme... 61 00:07:40,985 --> 00:07:42,297 Portland, drejt përpara! 62 00:07:45,234 --> 00:07:46,734 Nëse dëshironi një këshillë miqësore... 63 00:07:48,068 --> 00:07:51,941 Pritini flokët dhe bëni një banjë. Nuk do të shqetësoheshit kaq shumë! 64 00:07:52,441 --> 00:07:54,253 Shpresoj se kjo udhëtim ju ka ndihmuar! 65 00:08:00,689 --> 00:08:02,483 Kalofshi një ditë të mbarë, hë! 66 00:08:40,975 --> 00:08:42,893 Ku dreqin bëjnë mendon se po shkon? 67 00:08:44,474 --> 00:08:45,973 Hej, po flas me ty, zot! 68 00:08:51,475 --> 00:08:52,495 Le të shohim disa ID! 69 00:08:54,390 --> 00:08:55,889 Në rregull, ju jeni në arrest! 70 00:08:56,555 --> 00:08:58,306 Më dëgjon? Ju vendosni duart tuaja në makinë. 71 00:08:58,765 --> 00:09:01,347 Tani vendosni duart tuaja makinën dhe ju i shpërndani ato. 72 00:09:03,265 --> 00:09:05,701 A do të vendosni duart tuaja në atë makinë? 73 00:09:06,305 --> 00:09:08,388 Si e bëni atë, ju vendosni, tani! 74 00:09:22,097 --> 00:09:23,677 Kthejini këmbët prapa. 75 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Kthehu! 76 00:09:28,677 --> 00:09:31,218 Ju përpiqeni të silleni mirë me disa njerëz! 77 00:09:35,302 --> 00:09:37,466 Epo, çfarë kemi këtu, a? 78 00:09:41,300 --> 00:09:43,092 Çfarë do të ishit mbani një thikë të tillë? 79 00:09:44,136 --> 00:09:45,136 Gjuetia. 80 00:09:46,091 --> 00:09:49,133 Mos u bëj një djalë i mençur! Çfarë a gjuan me thikë? 81 00:09:51,115 --> 00:09:52,115 Emërtojeni. 82 00:09:57,631 --> 00:09:59,548 - Përshëndetje Will. - Lester. 83 00:10:00,047 --> 00:10:01,858 Harry, na nxit, apo jo? 84 00:10:02,382 --> 00:10:04,712 Hej, fol për tëndin me vjen keq per njerezimin! 85 00:10:05,213 --> 00:10:06,900 Thjesht një tjetër fluturues i zgjuar. 86 00:10:10,088 --> 00:10:13,795 - Mëngjes, Arthur. - Mëngjes, Will. Çfarë keni? 87 00:10:14,252 --> 00:10:16,251 Unë dua që ju të rezervoni ky zotëri për 88 00:10:16,252 --> 00:10:20,336 endacake, rezistence ndaj arrestimit, duke mbajtur një armë të fshehur. 89 00:10:20,837 --> 00:10:22,272 Ai thotë se e përdor për gjueti. 90 00:10:23,316 --> 00:10:25,585 Gjuetia? Çfarë gjuani, elefantë? 91 00:10:26,084 --> 00:10:29,584 Shihni nëse mund ta pastroni atë a pak. Ai mban erë si kafshë! 92 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 Hej, Mitch... Mitch! 93 00:10:37,540 --> 00:10:38,583 Jo! 94 00:10:38,584 --> 00:10:39,904 Shoqërojeni këtë të ri poshtë. 95 00:10:40,082 --> 00:10:41,082 Po, zotëri. 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,770 Pikërisht në këtë mënyrë, partner. 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,084 Pikërisht këtu. 98 00:10:45,752 --> 00:10:46,795 Kjo është ajo. 99 00:10:52,954 --> 00:10:55,080 Mirë, ja ku shkojmë. 100 00:10:58,955 --> 00:11:00,463 E dini, duket sikur do të marrë Leroy plak 101 00:11:00,464 --> 00:11:02,494 rreth 10 vjet për të lyer këtë sallë! 102 00:11:02,805 --> 00:11:04,890 Pse nuk e pikturon veten të mallkuar? 103 00:11:05,037 --> 00:11:06,808 Hajde Leroy, hobe atë bojë, djalë! 104 00:11:07,434 --> 00:11:08,579 Zoti Ward! 105 00:11:09,952 --> 00:11:12,119 A do ta merrje këtë për mua, të lutem? 106 00:11:20,491 --> 00:11:21,534 Emri? 107 00:11:26,721 --> 00:11:27,866 Emri juaj? 108 00:11:30,581 --> 00:11:31,623 Emri juaj! 109 00:11:36,842 --> 00:11:37,842 Emri! 110 00:11:40,593 --> 00:11:42,842 Hej... po kërkoni telashe? 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,406 Ke ardhur në vendin e duhur, mik! 112 00:11:46,072 --> 00:11:47,072 Oh, prisni një sekondë. 113 00:11:49,154 --> 00:11:51,405 Keni tre sekonda para se të thyej fytyrën tënde! 114 00:11:52,282 --> 00:11:53,677 Ai e thotë atë. 115 00:11:54,280 --> 00:11:55,613 Po, po. 116 00:12:14,443 --> 00:12:18,192 Çfarë dini për këtë? Plaku Harry këtu është një ushtar! 117 00:12:19,358 --> 00:12:21,191 Rambo... 118 00:12:21,859 --> 00:12:22,897 John J.? 119 00:12:25,899 --> 00:12:27,420 Do të flasësh me mua. 120 00:12:28,816 --> 00:12:30,921 Të premtoj se do ta bësh fol me mua ushtar. 121 00:12:33,316 --> 00:12:35,357 Unë kam filluar të mos ju pëlqej. 122 00:12:37,086 --> 00:12:38,229 Shumë. 123 00:12:40,231 --> 00:12:42,272 Unë do të kundërshtoj atë. 124 00:12:44,397 --> 00:12:46,645 Vendos emrin e tij në Teletype. 125 00:12:47,730 --> 00:12:50,104 Thjesht rrotullojeni nëpër të. 126 00:12:50,563 --> 00:12:52,019 Rrotulloje nëpër të gjithë! 127 00:12:53,561 --> 00:12:54,851 Shtyjeni atë. 128 00:12:54,852 --> 00:12:57,498 Nuk do të funksionojë kështu, do të funksionojë vetëm njollosje. Rrotulloje nëpër të gjithë! 129 00:12:58,728 --> 00:13:00,456 Shiko, ti biri i një kurvë, nëse nuk e vendos tëndin 130 00:13:00,457 --> 00:13:02,809 dorën e mallkuar poshtë atje, unë do ta thyej atë! 131 00:13:03,269 --> 00:13:07,268 - Hidhe poshtë, zot! - Art, çfarë dreqin po ndodh këtu poshtë? 132 00:13:07,767 --> 00:13:09,434 Asgjë që nuk mund ta përballoj. 133 00:13:10,852 --> 00:13:12,183 Nuk na lë ta shtypim mirë. 134 00:13:13,121 --> 00:13:14,765 Lëreni bojën në dorën tuaj! 135 00:13:16,933 --> 00:13:18,660 Cili është problemi juaj, a? 136 00:13:19,849 --> 00:13:22,015 Dëgjo, e vështirë! Si gjërat qëndrojnë tani, 137 00:13:22,016 --> 00:13:24,599 ju jeni përballë fundit të bythës i një burgimi prej 90 ditësh! 138 00:13:24,683 --> 00:13:28,911 Plus një gjobë prej 250 dollarësh, që ju mos më shiko se mund të paguash! 139 00:13:29,931 --> 00:13:31,826 Nesër në orën 10 të mëngjesit, po dilni para atij gjyqtari. 140 00:13:32,661 --> 00:13:33,930 Dhe ju mendoni se ne jemi të ashpër! 141 00:13:35,472 --> 00:13:36,806 Ne do t'ju bëjmë duken më të paraqitshme 142 00:13:36,807 --> 00:13:38,452 për paraqitjen tuaj në sallën e gjyqit. 143 00:13:39,805 --> 00:13:42,054 Nga tani në atë kohë, ju mundeni thjesht bëj përshtypje dreqin nga unë 144 00:13:42,055 --> 00:13:44,407 duke bërë pikërisht ashtu siç ju është thënë. 145 00:13:50,552 --> 00:13:51,825 Pastroje atë. 146 00:13:52,783 --> 00:13:54,949 Në rregull, Preston, Unë dua që ju të shkoni 147 00:13:54,950 --> 00:13:57,635 atje dhe merre atë zorrë gati, në rregull? 148 00:14:01,239 --> 00:14:04,865 Mot i shenjtë, shiko këtë! Në çfarë dreqin është ai? 149 00:14:05,323 --> 00:14:06,717 Kush e bën mut? 150 00:14:07,780 --> 00:14:10,220 Në rregull, vendos duart në krye të kokës dhe kthehu. 151 00:14:14,613 --> 00:14:18,903 Oh, Krisht! Ne duhet ta raportojmë këtë te Teasle, Galt! Shikoni atë! 152 00:14:19,362 --> 00:14:21,257 Ju thjesht bëni atë që ju them. 153 00:14:25,610 --> 00:14:27,862 Galt, çfarë dreqin ishte kjo? 154 00:14:28,776 --> 00:14:30,880 Epo, Burri tha "pastroni atë". 155 00:14:34,277 --> 00:14:35,693 Pastroje atë! 156 00:14:44,650 --> 00:14:50,357 Hej, Preston, mos harro për ta marrë pas veshëve! 157 00:14:55,733 --> 00:14:57,564 Si ju pëlqeu, hë? 158 00:14:57,981 --> 00:15:01,563 Çfarë është puna, Mitch? Nuk ju pëlqejnë sportet ujore? 159 00:15:09,730 --> 00:15:14,811 Në rregull, nxito, është koha për pushimin tim për kafe. Mirë, ulu! 160 00:15:15,312 --> 00:15:17,019 Uluni! 161 00:15:24,936 --> 00:15:27,454 Dreqin, i atij djali vështirë të kapësh! 162 00:15:28,933 --> 00:15:31,133 Kjo është në rregull, Ward, mos u shqetëso për sapunin, ai është i ashpër. 163 00:15:31,394 --> 00:15:33,330 Thjesht rruaj atë. E thatë! 164 00:15:33,540 --> 00:15:34,540 ne rregull... 165 00:15:36,038 --> 00:15:38,870 Sa i verbër jeni? Nuk mundem e shihni se ky djalë është i çmendur? 166 00:15:38,871 --> 00:15:41,495 A nuk e sheh se unë nuk bëj një mut? 167 00:15:42,204 --> 00:15:44,330 - Po, mund ta shoh atë. - Po, është më mirë. 168 00:15:45,037 --> 00:15:47,159 Shiko atje, e dija që ti... 169 00:15:48,744 --> 00:15:51,098 Ne thjesht do të rruhemi ti partner, merre me qetësi! 170 00:15:52,038 --> 00:15:53,453 Merre këtë, Mitch. 171 00:15:58,327 --> 00:15:59,639 Mos lëviz... 172 00:15:59,993 --> 00:16:01,785 Unë nuk dua që ju të prisni fytin tuaj! 173 00:16:16,886 --> 00:16:18,426 Ti bir kurve! Hajde! 174 00:16:37,755 --> 00:16:38,798 Çfarë dreqin është... 175 00:16:42,973 --> 00:16:44,015 Art! Art! 176 00:17:00,716 --> 00:17:01,759 Hej, nuk mundesh... 177 00:17:29,868 --> 00:17:31,328 Unë do ta vras këtë gomar! 178 00:17:31,433 --> 00:17:32,579 Art, mos qëlloni! 179 00:17:33,496 --> 00:17:35,478 Mos qëlloni, ka njerëz atje poshtë! 180 00:17:35,583 --> 00:17:37,667 Në rregull, kërkoni ndihmë! Unë do të shkoj pas tij! 181 00:17:41,081 --> 00:17:42,579 Largohu nga rruga! 182 00:19:22,812 --> 00:19:24,168 Bir kurve! 183 00:19:32,751 --> 00:19:34,667 Lester, ky është Will. Unë jam pikërisht në bishtin e tij. 184 00:19:35,167 --> 00:19:37,567 Ai është vetëm në lindje të fermës së Smithit, u drejtua drejt Chapman Creek. 185 00:20:57,027 --> 00:20:58,486 E di që mund të më dëgjosh! 186 00:21:00,739 --> 00:21:01,937 Ju keni mbaruar! 187 00:21:03,606 --> 00:21:06,472 Ju keni shkuar aq larg sa do të shkoni! 188 00:21:09,192 --> 00:21:10,651 Më dëgjon? 189 00:22:16,552 --> 00:22:17,552 Mitch! 190 00:22:17,908 --> 00:22:18,908 Lester! 191 00:22:20,308 --> 00:22:22,058 Ai është atje lart pas shortit. 192 00:22:22,994 --> 00:22:24,932 Mitch, merr Orvalin në radio. 193 00:22:25,872 --> 00:22:28,538 Thuaji të dalë këtu me të qentë e tij të mallkuar menjëherë. 194 00:22:29,037 --> 00:22:30,598 Dhe thuaji të sjellë Dobermanin! 195 00:22:31,224 --> 00:22:33,424 Do të bjerë shi, do të na duhet qentë që mund të gjuajnë në shikim. 196 00:22:33,868 --> 00:22:35,868 Lester, thuaj Palit të marrë jashtë në kampin e lëndës drusore 197 00:22:35,869 --> 00:22:37,348 për të marrë helikopterin këtu. 198 00:22:38,368 --> 00:22:39,470 Nëse i japin ndonjë gjë, thuaji 199 00:22:39,471 --> 00:22:42,242 vendin e tij për pengim pikërisht në vend. 200 00:22:44,850 --> 00:22:45,892 Ne do ta marrim atë! 201 00:22:46,702 --> 00:22:48,787 Nuk ka problem. 202 00:23:21,113 --> 00:23:23,403 Vazhdo, Hooch! Bubullima, le ta marrim! 203 00:23:25,318 --> 00:23:26,360 Ejani, të dashur! 204 00:23:27,194 --> 00:23:28,527 Le të shkojmë ta marrim, foshnja! 205 00:23:30,694 --> 00:23:33,653 Nuk do të kalojë shumë para se ai të jetë i mbushur dhe i montuar, a Will? 206 00:23:34,592 --> 00:23:35,592 Bëje atë në një qilim ariu! 207 00:23:35,861 --> 00:23:37,338 A nuk shkuam për gjueti këtu lart vitin e kaluar? 208 00:23:37,339 --> 00:23:39,233 Po, kam marrë disa dollarë vitin e kaluar! 209 00:23:40,359 --> 00:23:42,232 Hej Mitch, lart në kodër! 210 00:24:02,730 --> 00:24:05,370 Largoji ata zagar nga unë, Orval! Unë nuk u besoj atyre bastardëve! 211 00:24:05,814 --> 00:24:09,605 Vazhdoni të lëvizni, qentë e mi munden hani dhe vraponi në të njëjtën kohë! 212 00:24:10,062 --> 00:24:11,664 Ai shkon drejt e në majë. 213 00:24:13,021 --> 00:24:14,499 A nuk supozohet të jetë e rrezikshme? 214 00:24:14,500 --> 00:24:15,769 Ai është thjesht memec! 215 00:24:32,518 --> 00:24:36,016 Hej, po e prish aromën. Lërini fëmijët e mi të bëjnë punën e tyre! 216 00:24:40,096 --> 00:24:41,661 - Kjo nuk është mirë. - Pse? 217 00:24:42,684 --> 00:24:44,746 Ne ishim tre prej nesh blloku i qelizave atje poshtë! 218 00:24:44,955 --> 00:24:46,911 Ai kaloi nëpër ne si as ne nuk ishim aty! 219 00:24:48,599 --> 00:24:49,618 Oh, hajde! 220 00:26:02,004 --> 00:26:04,482 Ne e kemi atë, vazhdo, ai është bllokuar! 221 00:26:04,588 --> 00:26:07,066 Art, Art! Ky është Teasle, ai është duke u nisur për në grykën e Chapman. 222 00:26:07,671 --> 00:26:09,170 Gryka e Chapman! Hiqni kokën! 223 00:26:44,539 --> 00:26:46,331 Ja ku është ai! Në shkëmb! 224 00:27:03,828 --> 00:27:05,244 Bir kurve! 225 00:27:13,620 --> 00:27:14,871 Çfarë dreqin po ndodh? 226 00:27:14,911 --> 00:27:17,324 Çfarë po bën? ne jemi thjesht duhej ta dalloja! 227 00:27:17,824 --> 00:27:21,701 - Mbaje të qëndrueshme. - Nuk mundem! Jemi në një rrymë termike! 228 00:27:22,199 --> 00:27:25,201 Ai ka ngecur atje, nuk mund të shkojë askund. 229 00:27:25,701 --> 00:27:31,301 Nëse nuk e ngasni këtë gjë siç duhet, Të betohem në Zot, do të të vras! 230 00:27:33,449 --> 00:27:35,074 Sherifi tek Galti! Ejani në Galt. 231 00:27:40,281 --> 00:27:41,883 Mbaje të qëndrueshme, bir kurve! 232 00:27:42,280 --> 00:27:44,571 Galt, hyr, dreq! 233 00:27:45,696 --> 00:27:47,840 Afrohuni dhe mbajeni të qëndrueshme! 234 00:27:47,946 --> 00:27:50,300 Galt, fol me mua, dreqin! I doni të dini se çfarë po ndodh! 235 00:27:54,523 --> 00:27:56,607 E mora... lehtë tani. 236 00:28:42,061 --> 00:28:43,103 Ja ku është ai! 237 00:28:43,104 --> 00:28:45,771 Atje, bedel! Hajde! 238 00:28:50,769 --> 00:28:52,122 Hej, djalë ushtar! 239 00:29:12,640 --> 00:29:16,120 Galt, po të them të merresh me këtë radio! Çfarë po ndodh atje lart? 240 00:29:18,732 --> 00:29:21,339 Nuk dua që ai të vdesë, Galt, Unë e dua atë të gjallë! Më dëgjon? 241 00:29:21,340 --> 00:29:22,383 Art, hyr! 242 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 Art, Galt, hyr! Helikopter, hyr, dreq! 243 00:30:25,754 --> 00:30:26,796 Krisht, shiko! 244 00:30:30,443 --> 00:30:33,483 Jezu Krisht, jepi dylbinë! 245 00:30:35,026 --> 00:30:37,483 Oh jo, jo, jo! Mut! 246 00:31:24,365 --> 00:31:26,554 Nuk arrij ta kuptoj... Si ra jashtë? 247 00:31:27,911 --> 00:31:28,911 A ka rëndësi? 248 00:31:29,102 --> 00:31:31,767 Le të gozhdojmë këtë pinjoll bythë... Nuk mund të jetë larg! 249 00:31:32,143 --> 00:31:33,143 do! 250 00:31:35,617 --> 00:31:37,702 Duket sikur dëshiron të dorëzohet! 251 00:31:39,660 --> 00:31:46,014 Ka një njeri të vdekur. Nuk është e imja faji. Nuk dua më lëndime. 252 00:31:46,410 --> 00:31:48,119 Ngrije! 253 00:31:48,160 --> 00:31:50,367 Qëndroni aty ku jeni jeni dhe hiqni dorë! 254 00:31:50,827 --> 00:31:52,740 Por unë nuk bëra asgjë! 255 00:31:53,241 --> 00:31:55,971 Po të paralajmëroj, djalë, mos bëj nje levizje, do te te fryj koken! 256 00:31:56,012 --> 00:31:57,511 Nuk bëra asgjë! 257 00:32:03,283 --> 00:32:05,575 Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin! 258 00:32:06,448 --> 00:32:08,739 Ward, dreqin, pushoni zjarrin! 259 00:32:10,986 --> 00:32:13,489 Mendoj se e goditëm. Le zbresim atje poshtë. Lëvizni! 260 00:32:16,072 --> 00:32:17,741 Sherifi në bazë, eja. 261 00:32:21,865 --> 00:32:22,865 Vazhdo, Will. 262 00:32:22,947 --> 00:32:24,561 Lester, ne jemi poshtë në grykë. 263 00:32:25,760 --> 00:32:28,676 Galti ka vdekur, mirë? Ku ferr është ai helikopter i mallkuar? 264 00:32:29,191 --> 00:32:32,215 Ai nuk do të vijë, Uill. thotë ka një stuhi që po shkon drejt teje. 265 00:32:32,731 --> 00:32:34,712 Unë nuk jap një mallkim çfarë është në rrugën e saj. 266 00:32:34,713 --> 00:32:36,485 Unë dua që ai helikopter të kthehet këtu tani! 267 00:32:37,065 --> 00:32:39,360 Nuk dua Galt's trupin këtu gjithë natën. 268 00:32:39,361 --> 00:32:43,194 Dëgjo, Will. Me siguri keni zgjedhur një djaloshi me të cilin mund të ngatërrohesh! 269 00:32:43,273 --> 00:32:44,785 Sapo erdhi mbi Teletype pak minuta më parë. 270 00:32:44,786 --> 00:32:46,297 John Rambo është një veteriner nga Vietnami. 271 00:32:46,731 --> 00:32:50,901 Ai është një Beretë e Gjelbër, në Kongres Medaljen e Nderit! Djaloshi është një hero lufte! 272 00:32:51,068 --> 00:32:52,775 Jezus, ai fanatik?! 273 00:32:52,776 --> 00:32:55,108 E dija që kishte diçka për atë djalë! 274 00:32:55,876 --> 00:32:59,005 E kontrollova dy herë, Will. Çfarë doni të bëj? 275 00:33:03,664 --> 00:33:05,959 Unë dua që ju të bëni atë që unë ju tha të bëni, dreqin! 276 00:33:05,960 --> 00:33:08,461 Merre atë helikopterin këtu tani! Jashtë. 277 00:33:12,230 --> 00:33:13,795 Bereta jeshile! 278 00:33:14,108 --> 00:33:16,402 Heroi i luftës! 279 00:33:16,600 --> 00:33:19,207 - Kjo është e mrekullueshme! Kjo është thjesht e mrekullueshme! - Mbylle gojën! 280 00:33:20,413 --> 00:33:21,456 Çfarë dreqin është ka rëndësi me ju djema? 281 00:33:21,457 --> 00:33:23,854 Ai është një njeri... i plagosur! 282 00:33:25,348 --> 00:33:28,476 Ato Beretat e Gjelbërta... janë gomarë të vërtetë të këqij. 283 00:33:28,937 --> 00:33:30,813 Pse nuk e lejoni Policia e Shtetit merret me këtë? 284 00:33:39,890 --> 00:33:42,090 Shikoni. Shikoje atë... shiko ai! Ky është Art Galt, djalë! 285 00:33:42,518 --> 00:33:44,893 Ai dhe unë ishim miq kur ti 286 00:33:44,894 --> 00:33:47,268 mami ende po të fshinte hundën! 287 00:33:48,039 --> 00:33:51,325 Tani ai ka vdekur. Ai ka vdekur! Për shkak të asaj psikote atje! 288 00:33:51,430 --> 00:33:52,732 Tani dëgjo djali, ju më dëgjoni mirë: 289 00:33:52,842 --> 00:33:54,301 Do ta marr atë djalin e kurvës... 290 00:33:54,823 --> 00:33:57,742 dhe unë do ta vendos atë Kongresin Medalje Nderi në mëlçinë e tij! 291 00:33:59,135 --> 00:34:00,177 Dhe unë do ta bëj, 292 00:34:00,701 --> 00:34:03,308 me ty apo pa ty! 293 00:34:21,711 --> 00:34:23,797 Ne jemi afër, aroma po bëhet më e fortë. 294 00:34:24,423 --> 00:34:25,881 Në rregull, mbajini sytë hapur! 295 00:34:30,378 --> 00:34:32,984 Do të bjerë stuhi... është gjithçka që na duhet tani! 296 00:34:32,985 --> 00:34:35,591 Do, hajde, le të dalim nga këtu para se të errësohet shumë. 297 00:34:35,712 --> 00:34:37,486 Çfarë është puna, ju frikë nga njeriu boogie? 298 00:34:37,590 --> 00:34:38,840 Ti i mallkuar pansi! 299 00:34:41,359 --> 00:34:43,444 Lësho armën, do ta bëj ju tregoj se kush eshte pansi! 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,940 Knos it off! Reparti! Ward, largohu! 301 00:34:47,941 --> 00:34:50,546 Lufta është këtu jashtë! Ai është atje po ju pret. 302 00:34:51,252 --> 00:34:53,339 Mitch, ngrihu në këmbë dhe lëviz! 303 00:34:55,295 --> 00:34:58,423 Shko gjeje këtë djalë për Chrissakes! Mbajini sytë hapur! 304 00:34:59,002 --> 00:35:01,088 - Do të shihemi më vonë, Ward! - Hesht, Mitch. 305 00:35:09,917 --> 00:35:10,960 Ja ku është ai! 306 00:35:12,962 --> 00:35:14,605 Lërini qentë, Orval! 307 00:35:15,335 --> 00:35:17,421 Shkoni, merrni atë të dashur! Ja darka juaj! 308 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Pushoni zjarrin! 309 00:35:33,958 --> 00:35:35,522 Zot, jam goditur! 310 00:35:38,082 --> 00:35:40,789 Jezus, ai ka një armë.. 311 00:35:50,203 --> 00:35:52,497 Nuk është ai, është një dordolec i mallkuar! 312 00:35:53,451 --> 00:35:55,432 Jo dordolec që qëlloi Orville, ai është afër. 313 00:35:57,992 --> 00:35:59,036 Vriteni atë! Shko merre atë! 314 00:36:00,203 --> 00:36:02,288 Shko merre atë, Megi! 315 00:36:15,078 --> 00:36:18,953 Mitch, Ward, eja këtu! Shingleton, ju na mbuloni. 316 00:36:19,613 --> 00:36:21,699 Shikoni këmbën e tij! 317 00:36:21,700 --> 00:36:23,740 Mitch, merr rripin. Bëni një gardh rreth kësaj. 318 00:36:23,863 --> 00:36:25,376 Duhet ta çojmë këtë djalë te një mjek! 319 00:36:25,481 --> 00:36:27,826 Zot dreq, merre rripin në këtë shpejt! Ku është kutia e ndihmës së parë? 320 00:36:27,922 --> 00:36:28,922 E lashë në makinë. 321 00:36:29,279 --> 00:36:29,905 Mut! 322 00:36:30,113 --> 00:36:32,719 - Ku e mori atë armë? - Duhet të jetë arma e Art Galt. 323 00:36:32,864 --> 00:36:34,832 - Ai është jashtë municionit... - Nga e di ti këtë? 324 00:36:35,147 --> 00:36:37,740 Sepse çdo gjë që vrau Orvalin qeni nuk ishte plumb, kështu! 325 00:36:38,469 --> 00:36:40,552 Nxitoni! Orval, dëgjo për mua, tani dëgjo! 326 00:36:41,074 --> 00:36:42,434 Duhet të qëndroni zgjuar, në rregull? 327 00:36:42,709 --> 00:36:44,847 Ju duhet ta lironi atë turne çdo 15 minuta. 328 00:36:44,848 --> 00:36:47,818 Ne do të kthehemi menjëherë! Ne shkojmë merre atë tani, ai është jashtë municionit. 329 00:36:48,815 --> 00:36:51,942 Merre atë! Nuk kishte të drejtë të qëllonte bebet e mia. Merr djalin e kurvës! 330 00:36:52,067 --> 00:36:53,423 - Le të shkojmë! - Shko merre atë! 331 00:36:55,568 --> 00:36:58,110 Në rregull, tani dëgjoni! 332 00:36:58,736 --> 00:36:59,830 Ne jemi pikërisht mbi të. 333 00:36:59,831 --> 00:37:01,864 Ne do të formojmë një vijë përleshjeje, 50 metra larg njëra-tjetrës. 334 00:37:02,046 --> 00:37:04,340 Vazhdoni të lëvizni, nuk ka asnjë mënyrë nga këtu, përveçse nëpërmjet nesh. 335 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 Mirë, le të bëjmë pak gjueti ... 336 00:37:11,024 --> 00:37:14,048 Gjuetia? Ne nuk jemi duke e gjuajtur atë, ai po na gjuan! 337 00:37:29,208 --> 00:37:32,023 Përhapeni. Përhapeni, dreqin! Unë thashë 50 këmbë! 338 00:37:57,376 --> 00:37:58,419 E urrej këtë! 339 00:39:12,488 --> 00:39:13,532 Will, është Mitch! 340 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Kush është? 341 00:39:51,895 --> 00:39:53,355 - Çfarë po ndodh? - Hesht! 342 00:39:56,893 --> 00:39:59,499 Ai ka Ward. Përhapja jashtë, unë do të shkoj në këtë mënyrë. 343 00:40:09,513 --> 00:40:10,555 do! Këtu! 344 00:40:15,206 --> 00:40:16,206 Kush qëllon? 345 00:40:17,849 --> 00:40:18,891 Kush qëllon? 346 00:40:19,101 --> 00:40:20,245 Unë e mora atë! 347 00:40:21,016 --> 00:40:22,368 Shingleton, më ndiq! 348 00:40:27,891 --> 00:40:29,348 Will, më ndihmo! 349 00:40:30,602 --> 00:40:31,644 Më ndihmo, Will! 350 00:40:37,850 --> 00:40:39,414 Balford? Ku dreqin je?! 351 00:40:51,701 --> 00:40:52,701 Shingleton, këtu! 352 00:41:09,803 --> 00:41:11,263 Shingleton, ku dreqin je?! 353 00:41:35,587 --> 00:41:38,819 Mund t'i kisha vrarë të gjithë. Mund të të kisha vrarë. 354 00:41:40,024 --> 00:41:42,214 Në qytet ju jeni ligji, këtu, jam unë! 355 00:41:43,359 --> 00:41:47,962 Mos e shtyni! Mos e shtyni, përndryshe do ta bëj ju jap një luftë që nuk do ta besoni! 356 00:41:51,190 --> 00:41:52,234 Lëreni të shkojë. 357 00:41:54,398 --> 00:41:55,440 Lëreni të shkojë. 358 00:42:45,810 --> 00:42:47,352 Kthehuni prapa, ju djema, kthehuni prapa! 359 00:42:59,972 --> 00:43:02,474 Sa e keqe është situata? Kapiten, na duhen disa... 360 00:43:03,428 --> 00:43:04,993 Kjo është e vetmja gjë e mirë për këtë, 361 00:43:04,994 --> 00:43:06,556 është biznesi që po bëni në qytet! 362 00:43:07,388 --> 00:43:09,474 Gazetarët po e pinë vendin të thatë. 363 00:43:11,922 --> 00:43:14,059 Dukesh sikur je gati për të pushuar, Will. 364 00:43:14,790 --> 00:43:17,135 Pse nuk shkoni shtëpi? Është problemi im tani. 365 00:43:17,234 --> 00:43:19,737 Problemi juaj? Dëgjo Dave, mos me jep asnje nga e jotja 366 00:43:19,738 --> 00:43:22,552 kali për juridiksionin në këtë, e kuptoni? 367 00:43:23,257 --> 00:43:25,864 - A duhet të dal jashtë? - Thjesht përfundoni atë që po bëni. 368 00:43:27,402 --> 00:43:30,844 Diku në këtë mal të thyer fshat, ndoshta mbi vijën e borës, 369 00:43:31,988 --> 00:43:35,117 i mbuluar me mjegull, the i arratisuri John Rambo, fshihet. 370 00:43:35,157 --> 00:43:36,510 Njësitë e shtetit policia së bashku me lokale 371 00:43:36,511 --> 00:43:40,572 anëtarë të Kombëtares Garda tani është duke u mobilizuar. 372 00:43:41,188 --> 00:43:43,638 Ajo që mbetet ende të pashpjeguara nga autoritetet lokale 373 00:43:43,639 --> 00:43:45,568 është vetëm si dhe ku ish Bereta e Gjelbër 374 00:43:46,025 --> 00:43:47,275 erdhi në posedim të armëve 375 00:43:47,276 --> 00:43:50,197 me të cilën ai gjoja vrau një zëvendës sherif, 376 00:43:50,604 --> 00:43:51,960 dhe tentoi të vriste 6 të tjerë. 377 00:43:52,275 --> 00:43:54,151 Vetëm trajnimi i tyre i aftë në zbatimin e policisë 378 00:43:54,152 --> 00:43:56,029 teknikat u shpëtuan jetën. 379 00:43:56,107 --> 00:43:58,036 Dhe fjala tani është ajo i arratisuri do të jetë 380 00:43:58,037 --> 00:44:00,174 në paraburgim brenda pak orësh. 381 00:44:02,253 --> 00:44:03,458 Hartat, Will. 382 00:44:04,920 --> 00:44:07,319 Will, ka diçka Unë mendoj se ju duhet të dini. 383 00:44:08,423 --> 00:44:09,778 Do të flas me ty më vonë, mirë? 384 00:44:10,248 --> 00:44:12,608 Çfarë është, Lester? Çfarë është ajo për hir të Krishtit, pështyni! 385 00:44:15,378 --> 00:44:18,857 Epo, thjesht po flisja me të Mitch, dhe ai po thoshte këtë 386 00:44:18,858 --> 00:44:22,753 Galt dhe nja dy deputetë ishin... pak të vështira me djalin. 387 00:44:23,336 --> 00:44:24,379 budallenj! 388 00:44:25,539 --> 00:44:28,874 Kjo nuk bën një grimë të mallkuar i ndryshimit, Dave, dhe ti e di atë! 389 00:44:31,119 --> 00:44:34,925 Nëse një nga zëvendësit e mi... merr jashtë linjës me një të burgosur, 390 00:44:34,926 --> 00:44:36,406 pastaj i burgosuri vjen tek unë me të! 391 00:44:37,042 --> 00:44:39,337 Dhe nëse e zbuloj është si ai i thote deputetit i biem bythes! 392 00:44:39,414 --> 00:44:41,812 Unë, ligji! Kjo është ashtu siç duhet të jetë. 393 00:44:43,787 --> 00:44:47,123 Njerëzit fillojnë të tallin me ligji dhe i gjithë ferri shpërthen. 394 00:44:50,493 --> 00:44:52,774 Çfarëdo që zotëronte Zotin në parajsë për të bërë një njeri si Rambo? 395 00:44:52,996 --> 00:44:54,351 Zoti nuk e bëri Rambo. 396 00:44:55,872 --> 00:44:56,915 Unë e bëra atë. 397 00:44:57,455 --> 00:44:58,498 Kush dreqin je ti? 398 00:44:59,097 --> 00:45:01,912 Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman. 399 00:45:02,971 --> 00:45:05,491 Ne jemi pak të zënë këtë mëngjes, Kolonel, çfarë mund të bëj për ju? 400 00:45:05,506 --> 00:45:07,383 - Kam ardhur të marr djalin tim. - Djali juaj? 401 00:45:08,011 --> 00:45:11,972 E rekrutova, e stërvita, unë e komandoi në Vietnam për 3 vjet. 402 00:45:13,173 --> 00:45:14,293 Unë do të thoja se kjo e bën atë të imi. 403 00:45:14,530 --> 00:45:16,824 Pyes veten pse do ta bënte Pentagoni 404 00:45:16,825 --> 00:45:19,847 dërgoni një kolonel zog të plotë për ta trajtuar këtë? 405 00:45:20,725 --> 00:45:22,810 Ushtria mendoi se unë mund të jetë në gjendje të ndihmojë. 406 00:45:22,908 --> 00:45:24,680 Nuk e di në çfarë mënyre. 407 00:45:24,681 --> 00:45:26,453 Rambo është një civil tani, ai është problemi im. 408 00:45:28,006 --> 00:45:32,073 Nuk mendoj se e kupton. Unë nuk e bëra eja këtu për të shpëtuar Rambo nga ju. 409 00:45:32,300 --> 00:45:34,386 Unë erdha këtu për t'ju shpëtuar prej tij. 410 00:45:35,922 --> 00:45:38,112 Epo, ne të gjithë e vlerësojmë shqetësimi juaj, kolonel. 411 00:45:38,842 --> 00:45:40,406 Ne do të përpiqemi të jemi më të kujdesshëm! 412 00:45:41,630 --> 00:45:44,028 Unë jam i habitur që ai lejoi ndonjë nga posedimet tuaja për të jetuar. 413 00:45:44,865 --> 00:45:45,865 A është e drejtë? 414 00:45:46,193 --> 00:45:49,634 Në mënyrë të rreptë, ai rrëshqiti. Ju jeni me fat që po merrni frymë! 415 00:45:49,635 --> 00:45:50,677 Kjo është thjesht e mrekullueshme! 416 00:45:52,347 --> 00:45:53,095 Kolonel, dole këtu 417 00:45:53,096 --> 00:45:55,824 për të zbuluar pse një nga makinat tuaja shpërtheu një copë litari! 418 00:45:56,468 --> 00:45:58,457 Ju duket se nuk dëshironi pranoje faktin qe je 419 00:45:58,458 --> 00:46:01,072 që kanë të bëjnë me një ekspert në luftën guerile. 420 00:46:01,739 --> 00:46:03,112 Me një njeri që është më i miri. 421 00:46:03,531 --> 00:46:05,841 Me armë, me thika, me duart e tij të zhveshura. 422 00:46:06,508 --> 00:46:10,383 Një burrë që është trajnuar për të injoro dhimbjen, injoro motin. 423 00:46:11,257 --> 00:46:13,236 Për të jetuar nga toka... 424 00:46:13,237 --> 00:46:15,632 Për të ngrënë gjëra që do të bëj një dhi billy puke. 425 00:46:16,611 --> 00:46:20,922 Në Vietnam, puna e tij ishte të dispononte e personelit armik, për të vrarë... pikë! 426 00:46:21,839 --> 00:46:25,881 Fito me humbje. Epo, Rambo ishte më i miri! 427 00:47:22,038 --> 00:47:24,413 Mirë, kolonel, tani e keni na trembi të gjithëve për vdekje. 428 00:47:24,414 --> 00:47:26,787 Çfarë mendoni ju dhe Forcat Speciale 429 00:47:26,890 --> 00:47:29,152 A duhet të bëj për psikozën tuaj atje? 430 00:47:31,029 --> 00:47:32,039 Lëreni të shkojë. 431 00:47:32,122 --> 00:47:33,806 - Të bëj çfarë? - Tani për tani. 432 00:47:35,203 --> 00:47:37,202 Lëshojeni të gjithë situatën, qetësoni atë. 433 00:47:38,036 --> 00:47:40,348 Jepni një boshllëk të vogël dhe le të kalojë nëpër të. 434 00:47:40,847 --> 00:47:43,723 Pastaj nxirrni një komb të gjerë APB. Në dy javë, 435 00:47:43,724 --> 00:47:46,493 do ta marrësh në Seattle ose diku, duke punuar në një lavazh. 436 00:47:46,535 --> 00:47:47,993 Nuk do të ketë luftë dhe askush tjetër nuk do të lëndohet. 437 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 Unë bëj punën time. Unë jo kuptoj se mënyra më e mirë për ta bërë këtë është 438 00:47:50,617 --> 00:47:53,305 të mbyll sytë dhe pastaj të shpresoj ai merret në Seattle! 439 00:47:54,117 --> 00:47:56,222 Nëse dërgoni njerëzit tuaj brenda atje pas tij, ata do të vriten! 440 00:47:56,304 --> 00:47:58,928 E dini, ne jemi thjesht të vegjël Departamenti i Sherifit të qytetit, 441 00:47:58,929 --> 00:48:01,029 Kolonel, por ne jemi pritet të bëjmë detyrën tonë 442 00:48:01,067 --> 00:48:03,153 ashtu si heronjtë tanë në Forcat Speciale. 443 00:48:03,383 --> 00:48:06,614 Në Forcat Speciale, ne mësojmë tonën njerëzit të qëndrojnë gjallë në krye të detyrës. 444 00:48:07,137 --> 00:48:08,597 Jo mut, nuk e kam menduar kurrë këtë! 445 00:48:08,637 --> 00:48:09,797 Dëshironi një luftë që nuk mund ta fitoni? 446 00:48:09,802 --> 00:48:13,988 A po më thua se 200 burra kundër djali juaj është një situatë jo fituese për ne? 447 00:48:14,296 --> 00:48:16,017 Ju dërgoni kaq shumë, mos harro nje gje. 448 00:48:16,122 --> 00:48:17,122 Çfarë? 449 00:48:17,319 --> 00:48:18,988 Një furnizim i mirë i çantave të trupit! 450 00:48:22,571 --> 00:48:23,715 Trautman! 451 00:48:26,548 --> 00:48:28,360 Nuk e di në cilën anë ti je, Trautman... 452 00:48:28,986 --> 00:48:31,424 Unë ende mendoj se ju keni dalë këtu vetëm për të mbuluar bythën tuaj. 453 00:48:31,818 --> 00:48:35,921 Por nëse jeni serioz për të marrë Rambo del i pastër, më ndiq... 454 00:48:57,253 --> 00:49:00,461 Policia e shtetit po telefonon Gjonin Rambo. Pranoje. 455 00:49:06,855 --> 00:49:11,833 Policia e shtetit po telefonon John Rambo. Hyni brenda ju lutem. Pranoje! 456 00:49:13,688 --> 00:49:17,477 Nëse po dëgjon, Rambo, këtu është situata juaj: jeni të rrethuar. 457 00:49:17,519 --> 00:49:20,290 Çdo dalje e mundshme është bllokuar, 458 00:49:20,291 --> 00:49:22,853 çdo autostradë, çdo rrugë, çdo pushim zjarri. 459 00:49:23,076 --> 00:49:24,796 Ju e keni fjalën tonë këtë shërbimet tuaja për ju 460 00:49:24,797 --> 00:49:26,517 vendi do të merret në konsideratë. 461 00:49:26,701 --> 00:49:28,265 Dhe do të merrni një trajtim të drejtë. 462 00:49:28,579 --> 00:49:31,663 Thjesht përgjigjuni, ne mundemi zgjidh gjithçka... mbaroi. 463 00:49:32,498 --> 00:49:33,498 Diçka? 464 00:49:33,913 --> 00:49:37,538 - Ai hoqi një radio nga një nga zëvendësit e mi. - Atëherë ai duhet të dëgjojë. 465 00:49:38,179 --> 00:49:39,534 Nëse do të isha në pozicionin e tij, Do të përpiqesha të marr 466 00:49:39,535 --> 00:49:41,932 disa informacione. Ndoshta kap ndonjë bisedë kryq. 467 00:49:42,454 --> 00:49:43,494 Sigurisht, ai po dëgjon. 468 00:49:43,533 --> 00:49:44,993 Ai nuk do të thyejë heshtjen e radios. 469 00:49:44,994 --> 00:49:48,120 Jo, jo për ne, por ai mund ta bëjë për ju, kolonel. 470 00:49:48,786 --> 00:49:50,326 Ai është djali juaj, apo jo? 471 00:49:53,204 --> 00:49:56,866 Ndoshta ju mund ta flisni atë në kursim gjithë jetën tonë duke u dorëzuar. 472 00:49:57,783 --> 00:49:58,845 Mund të provoj. 473 00:49:59,451 --> 00:50:01,826 Të paktën, do të merrnim një fiksimi i radios për pozicionin e tij, 474 00:50:01,827 --> 00:50:03,264 nëse nuk e ke problem duke e vendosur atë për ne ... 475 00:50:03,305 --> 00:50:04,730 E vendos atë për ty? 476 00:50:05,460 --> 00:50:07,303 Është si të sjellësh pëllumbat te macja! 477 00:50:13,284 --> 00:50:14,866 Faleminderit që nxorët njerëzit tuaj jashtë. 478 00:50:14,971 --> 00:50:15,823 Në çdo kohë, Will. 479 00:50:15,907 --> 00:50:18,052 Eja, Bobi, vendos revista larg, apo jo? 480 00:50:18,053 --> 00:50:20,718 Kushtojini vëmendje. Domethënë ne mund të marrë vetëm një çarje në këtë. 481 00:50:25,863 --> 00:50:28,883 Udhëheqësi i kompanisë po thërret Korbi. Hajde Raven. 482 00:50:31,716 --> 00:50:33,234 Udhëheqësi i kompanisë po telefonon Raven. 483 00:50:37,755 --> 00:50:40,878 Udhëheqësi i kompanisë për të Korbi. Fol me mua, Johnny. 484 00:50:43,130 --> 00:50:45,419 Udhëheqësi i kompanisë për të identifikuar Ekipin Baker: 485 00:50:46,399 --> 00:50:50,857 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 486 00:50:51,001 --> 00:50:55,606 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 487 00:50:56,314 --> 00:50:57,314 Konfirmo. 488 00:50:58,085 --> 00:50:59,332 Ky është koloneli Trautman. 489 00:51:01,604 --> 00:51:02,894 Fol me mua, Johnny. 490 00:51:18,019 --> 00:51:19,686 Ata janë zhdukur të gjithë, zotëri. 491 00:51:20,186 --> 00:51:23,956 - Ai është ai, merre. - Rambo. je mire? Mbi. 492 00:51:23,996 --> 00:51:25,788 Ekipi i bukëpjekësit, të gjithë kanë vdekur, zotëri. 493 00:51:27,121 --> 00:51:29,871 Jo Delmare Berry, ai ia doli. 494 00:51:30,371 --> 00:51:31,954 Edhe Berri ka ikur, zotëri. 495 00:51:33,393 --> 00:51:34,393 Si? 496 00:51:35,036 --> 00:51:36,744 U vra në Nam... 497 00:51:36,850 --> 00:51:40,225 As që e dinte. Kanceri e hëngri deri në kockë. 498 00:51:41,536 --> 00:51:43,369 Më vjen keq, nuk e dija. 499 00:51:44,620 --> 00:51:46,264 Unë jam i fundit, zotëri. 500 00:51:47,118 --> 00:51:50,158 Është mirë të dëgjosh zërin tënd, Xhoni. Ka kaluar shumë kohë! 501 00:51:52,118 --> 00:51:54,680 Shiko, Xhon, e ke bërë disa dëme këtu, 502 00:51:54,681 --> 00:51:55,677 por ata nuk duan më telashe. 503 00:51:55,783 --> 00:51:57,138 Ai është në veri-perëndim! 504 00:51:57,700 --> 00:51:59,262 Prandaj kam ardhur. 505 00:52:00,514 --> 00:52:02,194 Unë do të hyj dhe të fluturoj dreqin jashtë. 506 00:52:02,219 --> 00:52:06,157 Vetëm ti dhe unë. Ne do ta punojmë këtë jashtë së bashku. A është mjaft e drejtë? 507 00:52:07,158 --> 00:52:08,427 Nga keni ardhur, zotëri? 508 00:52:08,844 --> 00:52:09,907 Bragg. 509 00:52:11,657 --> 00:52:12,821 Unë u përpoqa të kontaktoj me ju, 510 00:52:12,822 --> 00:52:15,030 por djemtë në Bragg nuk dija ku të të gjente. 511 00:52:15,114 --> 00:52:17,404 Epo, nuk kam shpenzuar shumë kohë atje së fundmi, 512 00:52:17,405 --> 00:52:20,530 më kanë marrë në DC. Po shkëlqej një vend me bythë. 513 00:52:21,155 --> 00:52:22,988 Do të doja të isha kthyer në Bragg tani. 514 00:52:25,988 --> 00:52:27,841 Ne do të flasim për këtë kur të hyni. 515 00:52:27,842 --> 00:52:29,486 Nuk mund ta bëj këtë, zotëri. 516 00:52:32,570 --> 00:52:34,970 Epo, shiko, Xhon, nuk mund të kemi ju vraponi atje jashtë, 517 00:52:34,977 --> 00:52:36,340 shpërdorimi i civilëve miqësorë. 518 00:52:36,985 --> 00:52:39,943 - Nuk ka civilë miqësorë. - Unë jam shoku yt, Johnny. 519 00:52:41,027 --> 00:52:43,350 Isha atje me ty, gju thellë në gjak dhe në zorrë. 520 00:52:44,393 --> 00:52:46,193 Të kam mbuluar bythën më shumë se një herë! 521 00:52:49,194 --> 00:52:50,535 Duket sikur të shpëton nga telashet 522 00:52:50,536 --> 00:52:52,191 po bëhet një punë e përjetshme për mua! 523 00:52:52,378 --> 00:52:55,046 Nuk do të kishte probleme pervec atij policit mbret! 524 00:52:56,129 --> 00:52:57,489 Gjithçka që doja ishte diçka për të ngrënë. 525 00:52:59,024 --> 00:53:00,753 Por burri vazhdoi të shtynte, zotëri. 526 00:53:01,797 --> 00:53:03,629 Epo, keni bërë disa shtytje vetë, John! 527 00:53:04,691 --> 00:53:06,250 Ata kanë nxjerrë gjakun e parë, jo unë. 528 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Shiko Johnny... 529 00:53:08,524 --> 00:53:10,444 Më lër të hyj dhe të marr ju dreqin nga atje. 530 00:53:12,563 --> 00:53:14,604 Ata nxorrën gjakun e parë... 531 00:53:22,310 --> 00:53:25,166 Rambo! A po më lexoni akoma? 532 00:53:29,977 --> 00:53:31,644 Drejtuesi i kompanisë për Raven! 533 00:53:32,976 --> 00:53:34,248 Rambo, pranoje! 534 00:53:35,832 --> 00:53:37,309 Ai ka mbaruar, kolonel! 535 00:53:38,478 --> 00:53:40,330 Ne kemi një zgjidhje shumë të mirë për të tani. 536 00:53:40,748 --> 00:53:43,268 Eja dritën e parë, do të vë çdo njeri që kam marrë në atë kreshtë. 537 00:53:44,058 --> 00:53:45,704 Atëherë do ta marrim rrugën time! 538 00:53:51,516 --> 00:53:53,182 Zot dreqi. 539 00:53:54,848 --> 00:53:55,848 Zot dreqi! 540 00:54:06,014 --> 00:54:07,765 Hajde, lëvize! 541 00:54:09,642 --> 00:54:10,642 Le të shkojmë! 542 00:54:12,512 --> 00:54:14,220 A ka armë ky djalë? 543 00:55:25,189 --> 00:55:26,427 Këtu është djali policët qëllojnë! 544 00:55:26,428 --> 00:55:29,439 Unë e shoh atë atje, Do ta marr, do ta marr! 545 00:55:29,938 --> 00:55:31,146 Mos gjuaj! 546 00:55:32,377 --> 00:55:33,499 Në këtë mënyrë! Le të shkojmë! 547 00:55:40,290 --> 00:55:41,854 Ja ku është ai! Hajde! 548 00:55:59,206 --> 00:56:00,954 Tani e kemi marrë atë! 549 00:56:04,913 --> 00:56:07,684 Po, e di saktësisht se ku është. Tani më dëgjoni me shumë kujdes. 550 00:56:08,206 --> 00:56:10,349 Rrethojnë zonën me çdo njeri që ke, por mos lëviz. 551 00:56:10,350 --> 00:56:11,706 E përsëris: mos lëvizni! 552 00:56:11,746 --> 00:56:14,662 Mos bëj asgjë derisa të marr atje! Dhe pa të shtëna! 553 00:56:14,872 --> 00:56:16,472 Unë nuk dua që ai të vdesë, dua të jetë i gjallë! 554 00:56:34,386 --> 00:56:36,135 Vazhdoni të qëlloni! 555 00:56:38,178 --> 00:56:40,094 Ejani djema, qëlloni! 556 00:56:41,969 --> 00:56:43,219 Hajde! 557 00:56:45,531 --> 00:56:46,759 Ju djema jeni të mrekullueshëm! 558 00:56:47,884 --> 00:56:49,029 - Në rregull, Steve. - Jo! 559 00:56:49,551 --> 00:56:50,800 Unë të dua ty dhe Bruce, kokë rreth këtyre pemëve, 560 00:56:50,801 --> 00:56:51,961 shkoni në pjesën e përparme të asaj miniere. 561 00:56:51,987 --> 00:56:53,957 Vidhos atë Clint, por Unë nuk do të shkoj atje lart! 562 00:56:53,958 --> 00:56:54,958 Në asnjë mënyrë! 563 00:56:59,694 --> 00:57:00,859 - Brandon? - Çfarë? 564 00:57:01,798 --> 00:57:04,509 - Unë dua që ju të hyni në atë minierë. - Jo, jo unë! 565 00:57:04,548 --> 00:57:05,588 Çfarë do të thuash, jo unë?! 566 00:57:05,904 --> 00:57:08,264 Shiko, unë e bëj këtë me kohë të pjesshme, unë nuk erdhi këtu për t'u vrarë. 567 00:57:08,404 --> 00:57:11,111 Ai ndoshta thjesht po na pret! 568 00:57:11,152 --> 00:57:12,547 Çfarë nuk shkon me ty, Clinton? 569 00:57:17,152 --> 00:57:21,089 Rambo! Kjo është Toger Clinton Morgan. 570 00:57:21,879 --> 00:57:23,545 Kreu i Gardës Kombëtare. 571 00:57:25,046 --> 00:57:29,460 Dhe unë po ju jap vetëm tre zero sekonda për të dalë. 572 00:57:31,545 --> 00:57:33,502 Kush e ka lëshuesin e raketës? 573 00:57:34,024 --> 00:57:35,461 - Unë po. - Eja këtu, kont. 574 00:57:35,566 --> 00:57:36,566 E drejtë! 575 00:57:37,416 --> 00:57:41,002 Rambo! Kjo është e juaja shansi i fundit për të dalë. 576 00:57:42,106 --> 00:57:43,917 Ndoshta duhet të presim. 577 00:57:44,375 --> 00:57:46,833 Earl, ky zvarritës është një vrasës! 578 00:57:46,834 --> 00:57:49,500 Përveç kësaj, unë jam përgjegjës dhe them ta hedhim ne ere! 579 00:57:49,748 --> 00:57:53,456 Tani flak atë gjë! Vetëm le Unë dal nga rruga i pari. 580 00:58:19,182 --> 00:58:20,411 Jepini atij njeriu një puro! 581 00:58:21,141 --> 00:58:22,392 Syri i demit! 582 00:59:02,509 --> 00:59:05,593 - Ku dreqin janë? - Përpjetë kodrës rreth 500 metra. 583 00:59:09,009 --> 00:59:10,729 Lëvizni pak më afër, ashtu si Iwo Jima. 584 00:59:13,342 --> 00:59:15,841 Nuk e besoj! Idiotë! 585 00:59:16,758 --> 00:59:19,108 Në rregull, edhe një për “Ushtari i fatit”! 586 00:59:19,213 --> 00:59:20,257 Ushtari i Fatit?! 587 00:59:20,735 --> 00:59:23,840 Dreqin, çfarë dreqin bëni mendoni se ky është një lloj cirku? 588 00:59:23,945 --> 00:59:25,277 Dil dreqin nga këtu! 589 00:59:27,485 --> 00:59:28,485 Klinton, Jezus! 590 00:59:29,319 --> 00:59:30,755 Nuk e kuptove fjalën, Clinton? 591 00:59:30,756 --> 00:59:32,714 Unë ju thashë njerëzve prisni derisa të ngrihem këtu! 592 00:59:32,754 --> 00:59:34,128 Epo, ai po gjuante mbi ne, Will! 593 00:59:34,129 --> 00:59:36,442 Hajde! Nuk po rrezikoja. 594 00:59:39,067 --> 00:59:40,067 Çfarë rrëmuje! 595 00:59:42,338 --> 00:59:44,795 Ne duhet të gërmojmë trupin e tij nga aty menjëherë. 596 00:59:45,920 --> 00:59:47,668 Ju nuk mund të merrni një dozer këtu, 597 00:59:47,670 --> 00:59:49,630 do të duhet të gjesh dikush për ta nxjerrë jashtë! 598 00:59:49,919 --> 00:59:51,522 Është rrëmuja jote, Clinton! Ju pastroni atë. 599 00:59:51,940 --> 00:59:54,585 Uill, hajde... Duhet të kthehem nesër në farmaci! 600 00:59:54,629 --> 00:59:57,107 Më mirë të filloni menjëherë, Clinton! 601 01:00:00,236 --> 01:00:01,279 Mut! 602 01:00:46,346 --> 01:00:48,928 Varrosur në një vrimë nga një tufë luftëtarë të mallkuar të fundjavës! 603 01:00:50,428 --> 01:00:52,388 Mendova se thua se ishte më e mira që keni stërvitur ndonjëherë! 604 01:00:52,971 --> 01:00:54,282 Megjithatë ai mund të ketë përfunduar, 605 01:00:54,283 --> 01:00:56,114 ka qenë një kohë kur ai ishte shumë i veçantë. 606 01:00:56,470 --> 01:00:59,501 'Special' moj bythë! Ai ishte i drejtë një tjetër drifter që shkeli ligjin. 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,073 Vagrancy, apo jo? 608 01:01:01,531 --> 01:01:04,406 Do të duket shumë mirë guri i varrit të tij në Arlington: 609 01:01:05,136 --> 01:01:08,532 “Këtu qëndron John Rambo, fituesi i Medaljen e Nderit të Kongresit”. 610 01:01:09,009 --> 01:01:11,966 "I mbijetuar i panumërt inkursione prapa linjave të armikut”. 611 01:01:13,154 --> 01:01:15,592 “I vrarë për endacak, në "Jerkwater", SHBA." 612 01:01:16,466 --> 01:01:18,381 Mos më jep asnjë nga ajo katrahurë, Trautman! 613 01:01:19,319 --> 01:01:22,589 Ju mendoni se Rambo ishte i vetmi djalë kush kaloi një kohë të vështirë në Vietnam? 614 01:01:22,735 --> 01:01:25,360 Ai vrau një polici oficer, për hir të Krishtit! 615 01:01:25,361 --> 01:01:27,361 Ti je me fat ai nuk ju vrau të gjithëve... 616 01:01:44,566 --> 01:01:46,982 Ky personazh! Ai vjen duke bërë vals këtu, 617 01:01:46,983 --> 01:01:48,563 plot me të gjitha llojet e këshillave të mira. 618 01:01:48,773 --> 01:01:51,588 Dhe do të donim ta lejonim këtë Maniak i mallkuar, shko i lirë, 619 01:01:51,589 --> 01:01:52,841 kështu që ne mund të shpëtojmë gomaret tona! 620 01:01:52,983 --> 01:01:56,230 Epo, ne i shpëtuam gomarët, kolonel! Dhe ne nuk e lamë të shkojë lirshëm. 621 01:01:56,793 --> 01:02:01,064 Njeriu më i mirë humbi! Dhe ai nuk e pëlqen atë! 622 01:03:34,217 --> 01:03:36,860 - Si je, Will? - Mbaji thirrjet e mia. 623 01:05:57,666 --> 01:05:58,709 Kolonel? 624 01:06:03,298 --> 01:06:04,298 Të ketë një vend. 625 01:06:10,463 --> 01:06:12,984 Oh zonjushë, a mund ta bëni këtë përsëri, ju lutem? 626 01:06:12,985 --> 01:06:15,505 - Oh sigurisht! - Po për mikun tim...? 627 01:06:15,961 --> 01:06:18,504 Një e shtënë gjeldeti të egër. 628 01:06:20,212 --> 01:06:25,045 Nëse do të isha jashtë linjës më parë, Unë thjesht dua të kërkoj falje. 629 01:06:27,210 --> 01:06:29,397 Asnjë nga këto nuk bën shumë dallimi tani, apo jo? 630 01:06:31,313 --> 01:06:32,667 Jo, mendoj se jo. 631 01:06:34,920 --> 01:06:37,210 Unë supozoj ... 632 01:06:38,249 --> 01:06:39,750 Thjesht ndihem... 633 01:06:42,166 --> 01:06:45,749 Sikur të ishe i mashtruar pa shansin tuaj? 634 01:06:46,333 --> 01:06:48,124 Doja ta vrisja atë fëmijë. 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,873 Kështu doja ta vrisja keq, mund ta shijoja. 636 01:06:53,394 --> 01:06:55,475 Nuk përshtatet mirë me atë distinktiv. 637 01:06:56,809 --> 01:06:59,184 Ndonjëherë mund të jetë konfuze... 638 01:07:01,540 --> 01:07:03,474 Në Vietnam, mund të vini bast se Rambo dhe 639 01:07:03,475 --> 01:07:07,496 U ngatërrova goxha. Por ne kishim porosi. 640 01:07:08,620 --> 01:07:11,037 Kur dyshoni... vrisni! 641 01:07:15,286 --> 01:07:16,847 Por çfarë dreqin, ju jeni një civil. 642 01:07:16,848 --> 01:07:19,609 Mund të shkosh në shtëpi te gruaja jote, 643 01:07:19,610 --> 01:07:21,370 dhe shtëpinë tuaj dhe kopshti juaj i vogël me lule. 644 01:07:21,683 --> 01:07:23,618 Nuk jeni nën presion për të kuptuar të gjitha këto. 645 01:07:23,738 --> 01:07:24,624 Po ju, kolonel? 646 01:07:24,625 --> 01:07:26,425 Çfarë menduat nga e gjithë kjo, a? 647 01:07:27,181 --> 01:07:29,371 Dua të them se çfarë do të kishit bërë me të nëse ai hyri? 648 01:07:29,702 --> 01:07:32,142 A do të mbështillnit krahët rreth tij për të dhënë një puthje të madhe të lëngshme? 649 01:07:32,596 --> 01:07:34,533 Apo do t'ia kishit hedhur trurin? 650 01:07:43,303 --> 01:07:46,093 Nuk mund t'i përgjigjesha kësaj derisa e takova ballë për ballë. 651 01:07:49,449 --> 01:07:51,197 Epo, ja ku është. 652 01:07:52,863 --> 01:07:56,447 Ashtu si ne kurrë pati një shans për të zbuluar. 653 01:09:47,596 --> 01:09:48,679 Udhëtoni! 654 01:09:51,346 --> 01:09:55,282 Mos më shiko mua, shiko rrugën. Kështu ndodhin aksidentet! 655 01:09:56,344 --> 01:09:59,427 - Si e ke emrin? - Cathcart, Robert A. 656 01:09:59,928 --> 01:10:01,888 Në rregull, çfarë bëni u fut në shpinë, Robert A.? 657 01:10:02,304 --> 01:10:03,845 M60. 658 01:10:07,191 --> 01:10:10,214 - Mirë, Robert A., dil nga kamioni. - Unë nuk kam mish viçi me ju! 659 01:10:11,465 --> 01:10:12,508 Shkoni në shtëpi! Lëvizni, shkoni në shtëpi! 660 01:10:36,990 --> 01:10:38,776 Dëshironi ta ktheni atë? 661 01:10:43,505 --> 01:10:45,754 Cila është historia juaj, Anije me avull? 662 01:10:46,253 --> 01:10:48,565 Duket si dikush e tërhoqi spinën shumë shpejt... 663 01:10:48,774 --> 01:10:51,503 Ai djali Rambo? Ai është sërish i lirë! 664 01:10:51,504 --> 01:10:52,546 Mut! 665 01:10:55,899 --> 01:10:59,128 Hej Uill, është Rambo! Ai është ende përreth! 666 01:14:41,053 --> 01:14:44,552 - Dreqin e shenjtë! - Dil menjëherë atje. Lëvizni! 667 01:15:09,797 --> 01:15:11,673 Çfarë dreqin po ndodh?! 668 01:15:14,798 --> 01:15:17,379 - Kujdesuni për veten tuaj! - Të gjithë do të fryjnë! 669 01:15:27,547 --> 01:15:29,836 Kujdes, të gjithë civilët! 670 01:15:30,712 --> 01:15:34,816 Për sigurinë tuaj, ju lutem evakuoni menjëherë rrugët. 671 01:15:35,920 --> 01:15:39,376 Qëndroni në shtëpi derisa të jeni merrni udhëzime të mëtejshme. 672 01:15:39,438 --> 01:15:42,271 E përsëris: ky është një urgjencë policore. 673 01:15:42,272 --> 01:15:45,000 Ju lutemi evakuoni menjëherë rrugët. 674 01:16:03,582 --> 01:16:05,541 Ata gjetën trupin e Rambos... 675 01:16:06,244 --> 01:16:09,225 Në fakt, ai vodhi një kamion të ushtrisë 676 01:16:09,226 --> 01:16:11,684 dhe shpërtheu një pikë karburanti në anën tjetër të qytetit. 677 01:16:12,456 --> 01:16:13,892 Fëmija është elastik. 678 01:16:15,123 --> 01:16:17,884 Pse mos harroni se çfarë jeni duke menduar dhe sqaruar sa mundeni? 679 01:16:18,307 --> 01:16:20,867 Largohu nga këtu, Trautman! Ju merrni këshillat tuaja me vete. 680 01:16:21,705 --> 01:16:23,411 Kur fola me ty herët këtë pasdite, 681 01:16:23,412 --> 01:16:26,056 e dinit që ai ishte ende gjallë, apo jo? 682 01:16:27,454 --> 01:16:28,932 E dyshova. 683 01:16:29,286 --> 01:16:34,244 Sigurisht... Sigurisht, kjo është arsyeja pse ju mbërthyer përreth. Ju e keni trajnuar atë. 684 01:16:34,536 --> 01:16:37,034 Ti e mësove se si të arrijë jashtë vendeve si ajo shpellë. 685 01:16:37,951 --> 01:16:39,869 Por ai nuk do ta bëjë largohu nga ky vend! 686 01:16:40,326 --> 01:16:42,784 Teasle, ti dhe të gjithë burrat e tu nuk mund ta përballoja më parë, 687 01:16:42,785 --> 01:16:44,616 çfarë ju bën të mendoni a mund ta përballosh atë tani? 688 01:16:45,744 --> 01:16:47,760 Sepse Zoti e di se çfarë dëmin që ai është gati të bëjë. 689 01:16:59,823 --> 01:17:01,322 Do të vdesësh, Teasle. 690 01:17:01,990 --> 01:17:03,656 Të gjithë vdesin! 691 01:17:04,740 --> 01:17:07,094 Ka vetëm një burrë në këtë dhomë që ka gjysmë mundësi. 692 01:17:07,095 --> 01:17:09,031 Kjo jo sepse Unë jam më i mirë se ai. 693 01:17:09,489 --> 01:17:11,031 Por kjo ndodh sepse ai më beson mua. 694 01:17:11,488 --> 01:17:13,608 Shiko, unë jam gjëja më e afërt familjes që ka lënë, 695 01:17:13,613 --> 01:17:15,943 dhe kjo mund të jetë e gjitha avantazhi që më duhet. 696 01:17:16,404 --> 01:17:18,694 Jezu Krishti, ku të bësh nga vini ju njerëz? 697 01:17:23,862 --> 01:17:26,672 Kjo është puna ime Trautman, ky është qyteti im! 698 01:17:27,026 --> 01:17:30,549 Dhe unë nuk po jua dorëzoj, ose Rambos apo kujtdo tjetër! 699 01:17:31,111 --> 01:17:34,444 Tani ju vetëm qëndroni në ferr jashtë rrugës sime! 700 01:17:43,692 --> 01:17:45,816 - Afrohuni pak! - Nuk mundem! 701 01:17:45,858 --> 01:17:47,273 Është shumë e nxehtë! 702 01:17:49,192 --> 01:17:51,041 Do, është Lester, a do ta kopjosh? 703 01:17:53,106 --> 01:17:56,272 Hajde, le të shkojmë! Will, kjo Lester, a kopjon, ka mbaruar? 704 01:17:57,482 --> 01:18:02,480 Dëgjo Will, ne kemi diçka serioze problemet. Autostrada është ndërprerë. 705 01:18:02,564 --> 01:18:05,772 Kamioni është këtu, por nuk mundëm ta gjenim trupin. 706 01:18:06,229 --> 01:18:07,832 Po e përsëris: pa trup, është djegur plotësisht. 707 01:18:07,834 --> 01:18:09,748 Preston, largoji ata njerëz nga këtu! 708 01:18:10,979 --> 01:18:12,810 Lëvizni ato përsëri në anën jugore. 709 01:18:14,562 --> 01:18:19,351 Nuk e dimë sa gaz ka tanke nën pompa... 710 01:24:11,006 --> 01:24:13,966 Vazhdo... vazhdo! 711 01:24:14,716 --> 01:24:16,737 Vazhdo, o i çmendur bir kurve ma mbaro! 712 01:24:16,842 --> 01:24:17,923 Rambo! 713 01:24:18,882 --> 01:24:20,421 Rambo, mos e bëj! 714 01:24:21,379 --> 01:24:22,691 Më dëgjo, Rambo! 715 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Nuk keni asnjë shans. 716 01:24:25,547 --> 01:24:26,567 Hidhe armën. 717 01:24:28,130 --> 01:24:31,586 Ne do të porosisim një helikopter brenda dhe fluturo përsëri në Bragg. 718 01:24:33,879 --> 01:24:34,982 Mbani zjarrin tuaj! 719 01:24:39,673 --> 01:24:40,673 Mbani zjarrin tuaj! 720 01:24:40,920 --> 01:24:42,692 Mbani zjarrin tuaj! Mbani zjarrin tuaj! 721 01:24:43,793 --> 01:24:45,291 Mendoni se çfarë jeni duke bërë. 722 01:24:47,294 --> 01:24:50,584 Perimetri i ndërtesës mbuluar. Nuk ka dalje. 723 01:24:51,251 --> 01:24:53,959 Janë rreth 200 burra atje dhe shumë M16! 724 01:24:54,418 --> 01:24:56,664 Ju bëtë gjithçka për ta bërë kjo luftë private ndodh. 725 01:24:57,999 --> 01:24:59,832 Ju keni bërë mjaft dëm! 726 01:25:00,249 --> 01:25:02,500 Ky mision ka mbaruar, Rambo. a me kupton? 727 01:25:03,999 --> 01:25:05,144 Ky mision ka mbaruar! 728 01:25:08,707 --> 01:25:10,038 Shikoni ato atje. 729 01:25:13,330 --> 01:25:14,392 Shikoni ato! 730 01:25:17,496 --> 01:25:19,336 Nëse nuk do t'i jepni fund kësaj ndodh, do të të vrasin! 731 01:25:20,747 --> 01:25:22,185 A është kjo ajo që dëshironi? 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,432 Ka mbaruar, Johnny. Ka mbaruar! 733 01:25:28,787 --> 01:25:33,452 Asgjë nuk ka mbaruar! Asgjë! Thjesht mos e fikni! 734 01:25:34,121 --> 01:25:37,470 Nuk ishte lufta ime. Ju më pyeti, nuk të pyeta ty! 735 01:25:38,285 --> 01:25:41,472 Dhe bëra atë që duhej të bëja për të fituar, por dikush nuk do të na linte të fitonim. 736 01:25:42,035 --> 01:25:44,514 Dhe kthehem në botën, dhe unë i shoh të gjitha 737 01:25:44,515 --> 01:25:47,201 ato krimba në aeroport, po më proteston, po pështyj. 738 01:25:47,765 --> 01:25:50,177 Më quan vrasës foshnjash dhe të gjitha llojet e katrahurave të ndyra! 739 01:25:51,534 --> 01:25:54,141 Kush janë ata për të protestuar unë, a? Kush janë ata? 740 01:25:54,322 --> 01:25:55,887 Nëse ata nuk kanë qenë unë dhe nuk kanë qenë atje, 741 01:25:55,888 --> 01:25:57,554 dhe e di se çfarë për dreqin po bërtasin? 742 01:25:57,595 --> 01:26:01,011 Ishte një kohë e keqe për të gjithë, Rambo. Tani është gjithçka në të kaluarën. 743 01:26:01,054 --> 01:26:03,667 Për ju! Për mua jeta civile nuk është asgjë. 744 01:26:04,397 --> 01:26:06,071 Në terren kishim një kod nderi. 745 01:26:06,323 --> 01:26:09,552 Ti shikon shpinën time, unë shikoj tuajat. Kthehu këtu, nuk ka asgjë! 746 01:26:09,697 --> 01:26:13,593 Ju jeni i fundit i një elite grupi... mos e mbyllni keshtu. 747 01:26:13,634 --> 01:26:16,218 Atje mund të fluturoja një gunship, unë mund të drejtoj një tank, 748 01:26:16,322 --> 01:26:18,279 Unë kam qenë në krye të një pajisje milion dollarësh! 749 01:26:18,528 --> 01:26:21,550 Kthehu këtu, as nuk mundem mbaj një punë parkimi i makinave! 750 01:26:31,611 --> 01:26:32,671 Ku janë të gjithë? 751 01:26:38,901 --> 01:26:41,566 Unë kisha një mik, i cili ishte në Forcat Ajrore. 752 01:26:43,358 --> 01:26:47,649 Ishin të gjithë këta djem, o burrë. Aty ishin të gjithë këta djem të ndyrë! 753 01:26:48,108 --> 01:26:49,734 Kush ishin miqtë e mi! 754 01:26:49,775 --> 01:26:52,980 Kthehu këtu, nuk ka asgjë! Ju kujtohet Dan Forest? 755 01:26:54,565 --> 01:26:55,565 E veshi këtë shirit të zi. 756 01:26:55,648 --> 01:26:57,772 Mora një nga magjitë e tij shënues, dhe unë thashë: 757 01:26:57,814 --> 01:27:00,314 "Nëse gjendet, ju e dërgoni këtë në Las Vegas", 758 01:27:00,315 --> 01:27:02,083 sepse ne ishim gjithmonë duke folur për Vegasin, 759 01:27:02,178 --> 01:27:05,776 dhe kjo makinë e ndyrë. Kjo kështu i madh '58 Chevy konvertueshme! 760 01:27:05,777 --> 01:27:07,184 Ai po fliste për makinën e tij, 761 01:27:07,185 --> 01:27:10,207 ai tha se do të lundrojmë derisa i ranë gomat! 762 01:27:18,145 --> 01:27:20,311 Ne ishim në këtë lokal në Saigon, dhe ky fëmijë vjen, 763 01:27:20,937 --> 01:27:22,997 ky fëmijë mbante një kuti për ndriques këpucësh. 764 01:27:23,185 --> 01:27:25,790 Dhe aty, ai thotë: "Shkëlqe të lutem, shkëlqe!" 765 01:27:26,351 --> 01:27:29,560 Unë thashë jo, dhe ai vazhdoi të pyeste, po, dhe Joe do të thoshte 'po'. 766 01:27:30,018 --> 01:27:31,870 Dhe... shkova të marr disa birra. 767 01:27:32,601 --> 01:27:35,601 Dhe kutia ishte me tela. Ai hapi kutinë... 768 01:27:36,057 --> 01:27:37,912 I ndyrë shpërtheu të tijën trupin në të gjithë vendin. 769 01:27:39,141 --> 01:27:40,600 Ai është shtrirë atje dhe ai është duke bërtitur, 770 01:27:40,601 --> 01:27:42,161 ka copa të tij mbi mua! 771 01:27:43,557 --> 01:27:47,536 Dhe unë po përpiqem t'i tërheq ato, ju e di... miku im! Është mbi mua! 772 01:27:48,348 --> 01:27:49,660 Mora gjak dhe gjithçka dhe... 773 01:27:49,661 --> 01:27:52,223 Po mundohem ta mbaj së bashku, e bashkova 774 01:27:52,265 --> 01:27:54,222 të brendshmet e ndyrë vazhdojnë të dalin! 775 01:27:54,681 --> 01:27:56,515 Dhe askush nuk do të ndihmonte! 776 01:27:57,014 --> 01:28:01,053 Ai po thotë, duke thënë: "Unë dua shko në shtëpi!" thjesht duke thirrur emrin tim." 777 01:28:01,512 --> 01:28:04,221 "Dua të shkoj në shtëpi, Johnny, Unë dua të ngas Chevy tim!" 778 01:28:04,263 --> 01:28:06,471 Unë thashë: "Pse nuk mundem gjeni këmbët tuaja të ndyra." 779 01:28:07,345 --> 01:28:08,844 "Unë nuk mund t'i gjej këmbët tuaja!" 780 01:28:10,595 --> 01:28:15,220 Unë nuk mund ta heq atë nga ime kokë. Ishin shtatë vjet. 781 01:28:15,719 --> 01:28:17,218 Çdo ditë dhemb. 782 01:28:17,719 --> 01:28:23,593 Ndonjëherë zgjohem dhe nuk e di ku jam unë. Unë nuk flas me askënd. 783 01:28:24,385 --> 01:28:26,260 Ndonjëherë një ditë. 784 01:28:28,050 --> 01:28:29,842 Ndonjëherë një javë. 785 01:28:31,050 --> 01:28:33,676 Nuk mund ta heq nga mendja...