1
00:01:26,459 --> 00:01:28,501
Stop det!
Paula, din mor er der!
2
00:01:28,668 --> 00:01:31,418
Hun har travlt med festen.
Hun vil ikke se.
3
00:01:31,584 --> 00:01:33,376
Rør ikke ved det.
4
00:01:33,543 --> 00:01:36,501
Paula, kom og hjælp mig, skat.
5
00:01:37,459 --> 00:01:39,918
Og hvad laver den der?
Helt ærligt!
6
00:01:40,084 --> 00:01:42,001
Juan, tag det her væk.
7
00:01:42,168 --> 00:01:46,043
- En af drengene lagde den der.
- WHO? JosÈ LuÌs?
8
00:01:46,209 --> 00:01:48,334
- Jeg vil ikke have det her.
- Undskyld mig, sir.
9
00:01:50,168 --> 00:01:54,751
Det er lidt akavet, men...
ville du have noget imod at komme ud?
10
00:01:56,209 --> 00:01:57,126
Hvad?
11
00:01:59,959 --> 00:02:02,376
Sir bad mig fortælle dig det
12
00:02:02,543 --> 00:02:04,793
han vil ikke have dig i sin pool.
13
00:02:07,543 --> 00:02:12,209
I lørdags smed han mig ud af poolen.
Pau tror, jeg finder på.
14
00:02:12,376 --> 00:02:13,793
Hvorfor ville far gøre det?
15
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Jeg advarer dig. En dag knækker jeg
og tag en tur på ham!
16
00:02:17,793 --> 00:02:21,584
- Husk, han er min far.
- Ja, men han er også en tøs.
17
00:02:21,751 --> 00:02:26,376
Klag ikke.
Mira a tu alrededor.
18
00:02:27,376 --> 00:02:31,043
Et defekt kondom
og en dag kunne alt dette blive dit.
19
00:02:31,751 --> 00:02:35,584
Det er kun en fødselsdag, ikke?
20
00:02:36,126 --> 00:02:38,626
Dette er RubÈn Esteban.
Hvordan kan jeg hjælpe?
21
00:02:39,293 --> 00:02:42,293
- Hvad skete der?
- Juanfran, det bliver ved med at brage.
22
00:02:42,459 --> 00:02:43,418
I morgen skal jeg...
23
00:02:44,418 --> 00:02:46,709
Jeg vil ikke gå, det bliver et helvede.
24
00:02:46,876 --> 00:02:49,376
Okay, jeg tjekker. Hold linjen.
25
00:02:50,334 --> 00:02:52,709
Du fortalte mig aldrig, hvad du fik hende.
26
00:02:53,418 --> 00:02:54,834
Thermomix.
27
00:02:55,626 --> 00:02:57,751
Du laver sjov!
28
00:03:01,251 --> 00:03:03,001
Vent venligst.
29
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
Kan du forestille dig din svigermor
i et køkken?
30
00:03:13,209 --> 00:03:15,626
Jeg slutter med denne taber
og vi går.
31
00:03:18,834 --> 00:03:20,251
David SimÛn?
32
00:03:20,709 --> 00:03:22,834
- Ja.
- Mr. Larrea vil gerne se dig.
33
00:03:23,418 --> 00:03:24,126
WHO?
34
00:03:24,293 --> 00:03:26,126
”ar Larrea.
35
00:03:28,376 --> 00:03:29,626
Hvem?
36
00:03:45,168 --> 00:03:49,168
Din far vil gerne se mig.
Er der noget, jeg bør vide?
37
00:03:58,626 --> 00:04:00,626
Vil der være andet?
38
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
Nej tak.
Du kan gå hjem.
39
00:04:02,959 --> 00:04:04,376
Vi ses i morgen.
40
00:04:12,751 --> 00:04:14,459
Hvordan går arbejdet?
41
00:04:16,168 --> 00:04:18,584
Nå, meget godt.
42
00:04:18,918 --> 00:04:20,918
Jeg kan rigtig godt lide at arbejde her.
43
00:04:21,084 --> 00:04:22,834
Det er et fantastisk firma.
44
00:04:23,376 --> 00:04:25,126
Det synes jeg også.
45
00:04:28,876 --> 00:04:31,418
Ved du, hvordan jeg byggede det op?
46
00:04:34,043 --> 00:04:35,293
Ved at arbejde hårdt?
47
00:04:36,918 --> 00:04:39,168
Ved at gifte sig med ejeren af det hele.
48
00:04:40,209 --> 00:04:42,126
Det er derfor, du ikke snyder mig!
49
00:04:46,376 --> 00:04:47,918
Kan du genkende billedet?
50
00:04:52,793 --> 00:04:55,251
Ja, jeg tog den.
51
00:04:55,418 --> 00:04:57,584
Det er sjovt.
Min datter sendte den til mig.
52
00:04:59,293 --> 00:05:03,501
Og nu ser det ud til, at hun og jeg har
det samme tapet.
53
00:05:06,376 --> 00:05:08,418
I morges lavede jeg en fejl
54
00:05:08,584 --> 00:05:13,543
og jeg endte med at se billeder af
nogle elefanter jeg ikke ville se.
55
00:05:25,918 --> 00:05:28,001
Jeg ved ikke hvilke billeder du så.
56
00:05:28,459 --> 00:05:29,793
Nå, det gør jeg.
57
00:05:30,543 --> 00:05:32,709
Men du bør prøve at bevare roen.
58
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Hr Larrea...
59
00:05:36,293 --> 00:05:37,793
Hr. Larrea?
60
00:05:44,126 --> 00:05:45,418
Hr. Larrea?
61
00:05:48,293 --> 00:05:49,543
Hr Larrea...
62
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Hej?
63
00:06:01,543 --> 00:06:02,709
Hej?
64
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Er der nogen her?
65
00:06:06,126 --> 00:06:10,126
Mudo, jeg har et problem.
Kom op på 12. etage.
66
00:06:15,043 --> 00:06:18,668
Du har nået 911-nødsituationen
tjenester, alle vores linjer er optaget.
67
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
Ventetiden er otte minutter.
68
00:06:20,793 --> 00:06:21,876
Hej?
69
00:06:26,043 --> 00:06:27,126
Hej?
70
00:06:37,709 --> 00:06:40,793
- Larrea besvimede på sit kontor.
- Virkelig?
71
00:06:40,959 --> 00:06:44,959
- Hvorfor ringer du ikke efter en ambulance?
- Det gjorde jeg, ingen svarede. Kom nu.
72
00:06:45,126 --> 00:06:47,376
Har du prøvet 911?
73
00:06:52,043 --> 00:06:53,543
Hvad fanden skete der lige?
74
00:06:55,084 --> 00:06:58,709
- Hvorfor klædte du ham af?
- Jeg klædte ham ikke af.
75
00:06:58,876 --> 00:07:01,626
Siger du
arbejder han i sit undertøj?
76
00:07:03,918 --> 00:07:05,668
Er du skør?
77
00:07:06,793 --> 00:07:09,251
Jeg rørte ham ikke, jeg sværger.
78
00:07:09,418 --> 00:07:11,918
Han talte væk,
så faldt han bare sammen.
79
00:07:12,084 --> 00:07:13,293
Hvad er det her?
80
00:07:13,709 --> 00:07:15,834
- Diabetiker.
- Hvad gør man med en diabetiker?
81
00:07:16,001 --> 00:07:18,709
Jeg ved det ikke. Giv ham sukker.
82
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
Han må have insulin eller noget.
83
00:07:21,376 --> 00:07:24,626
Ja, det må han, men hvor er det?
84
00:07:24,793 --> 00:07:26,543
For det er ikke her.
85
00:07:31,251 --> 00:07:33,668
Og hvem tog hans tøj?
86
00:08:10,501 --> 00:08:13,251
HVEM DRÆBDE BAMBI?
87
00:08:17,126 --> 00:08:20,376
Jeg forstår det ikke
hvorfor dette sker.
88
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
Jeg har altid været en loyal medarbejder.
89
00:08:23,084 --> 00:08:25,918
Loyal over for hvem? Til ejeren?
90
00:08:26,543 --> 00:08:28,293
Det har han ikke brug for.
91
00:08:29,251 --> 00:08:31,293
Ved du hvad jeg synes?
92
00:08:31,459 --> 00:08:35,043
Kolleger skal holde sammen,
og du var egoistisk.
93
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Jeg forstår ikke tal.
94
00:08:37,459 --> 00:08:39,709
Det troede jeg, det var
det eneste at gøre.
95
00:08:39,876 --> 00:08:42,209
Sikker. Og du beholdt dit job.
96
00:08:43,126 --> 00:08:45,376
Jeg er en god arbejder.
97
00:08:45,543 --> 00:08:48,168
Ingen her har nogensinde
klagede over mig.
98
00:08:49,793 --> 00:08:53,668
Din opgave er at skifte pærer,
og min er at gøre dette.
99
00:08:53,834 --> 00:08:56,209
De beder ikke om meget.
100
00:08:56,376 --> 00:08:58,584
De vil have mig til at betale
for min uniform!
101
00:08:58,751 --> 00:09:02,084
Dette jakkesæt er min uniform,
og ingen betaler mig for det.
102
00:09:03,418 --> 00:09:05,293
Ja, men det her...
103
00:09:05,459 --> 00:09:07,959
dette er ikke et jakkesæt, det er en heldragt.
104
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
En pinlig Grå samlet.
105
00:09:10,084 --> 00:09:13,418
Pinligt for dig fordi
det er alt, hvad du har tjent her.
106
00:09:14,001 --> 00:09:18,001
Efter 20 år ville jeg hellere
du var iført et jakkesæt som mit,
107
00:09:18,168 --> 00:09:21,293
det ville betyde det
du havde arbejdet hårdt...
108
00:09:22,334 --> 00:09:25,709
Nej, far, jeg fortalte dig det
ikke at gå på arbejde i dag.
109
00:09:25,876 --> 00:09:28,001
Hvorfor lytter du aldrig til mig?
110
00:09:28,168 --> 00:09:30,751
Jeg har arbejdet der
i 20 år.
111
00:09:30,918 --> 00:09:34,459
20 år er lang tid, søn.
112
00:09:34,626 --> 00:09:36,251
Og hvordan betaler de mig tilbage?
113
00:09:36,418 --> 00:09:39,376
De behandler mig, som om jeg var det
en ubrugelig ingen.
114
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Og de vil ikke stoppe
indtil de får mig til at knække.
115
00:09:43,834 --> 00:09:46,209
De hyrede en fyr til at ydmyge mig.
116
00:09:46,376 --> 00:09:49,001
Ja, det kaldes mobning, far.
117
00:09:49,668 --> 00:09:52,168
De mobber dig stort set.
118
00:09:52,334 --> 00:09:54,751
De sparker dig i røven.
119
00:09:55,001 --> 00:09:58,001
Se hvad godt det gjorde
hold hovedet nede.
120
00:09:58,168 --> 00:10:00,959
Du lader med dem
gå over dig...
121
00:10:01,126 --> 00:10:02,918
nu er alle imod dig.
122
00:10:03,084 --> 00:10:07,418
Hvorfor sagde du ikke ud, da de
fyrede Mario og den anden fyr?
123
00:10:11,418 --> 00:10:13,751
Jeg orker ikke mere, søn.
124
00:10:14,293 --> 00:10:16,084
Jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig ked af det.
125
00:10:16,251 --> 00:10:19,168
Alt bliver okay.
Tro mig.
126
00:10:19,334 --> 00:10:22,043
Jeg er nødt til at gå.
Jeg ringer til dig senere.
127
00:10:22,334 --> 00:10:23,376
Gigi?
128
00:10:23,876 --> 00:10:26,418
Gigi? Ikke igen?
129
00:10:28,126 --> 00:10:30,876
Kom nu, det er tid til at gå.
130
00:10:31,376 --> 00:10:33,376
Jeg er ude om et øjeblik!
131
00:10:50,084 --> 00:10:51,418
Må jeg komme ind?
132
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
Hr. Larrea?
133
00:11:39,501 --> 00:11:40,918
Hr. Larrea?
134
00:12:31,293 --> 00:12:32,918
Hvad er det?
135
00:12:34,251 --> 00:12:35,001
Denne?
136
00:12:35,168 --> 00:12:37,043
Hvorfor har vi brug for det?
137
00:12:37,209 --> 00:12:40,084
Jeg ved det ikke,
vi får brug for det, Gigi.
138
00:12:40,251 --> 00:12:41,418
- En pistol?
- Hvad?
139
00:12:41,584 --> 00:12:45,293
Vi talte aldrig om en pistol.
Og det er i en pose fra pizzeriaet!
140
00:12:45,459 --> 00:12:46,876
Okay, okay, der.
141
00:12:47,043 --> 00:12:49,084
Hvorfor ikke også lægge det på hjemmesiden?
142
00:12:49,251 --> 00:12:52,876
Den er tilbage i posen
og jeg vil ikke bruge det. Glad nu?
143
00:12:58,668 --> 00:13:00,584
- Hvad laver du?
- Edu...
144
00:13:02,501 --> 00:13:03,168
Jeg tager afsted.
145
00:13:07,626 --> 00:13:08,959
Gigi! Gigi!
146
00:13:09,126 --> 00:13:10,584
Gigi! Kom tilbage her!
147
00:13:10,751 --> 00:13:13,334
At gøre det sådan giver ingen mening.
148
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
Dette er ingen måde at gøre tingene på.
149
00:13:15,251 --> 00:13:17,501
Ja, men vi er begyndt nu,
vi kan ikke stoppe.
150
00:13:17,668 --> 00:13:20,959
- Hvorfor skulle du tage det med?
- Hvad? Den ting?
151
00:13:21,126 --> 00:13:24,959
Det bliver i posen.
Jeg vil ikke bruge det, sagde jeg.
152
00:13:25,376 --> 00:13:29,626
Kom nu! Tror du, jeg ikke er bange?
Jeg skider mig.
153
00:13:30,584 --> 00:13:32,501
Det er normalt at være bange.
154
00:13:32,668 --> 00:13:34,418
Sæt dig nu ind i bilen.
155
00:13:35,501 --> 00:13:37,418
Sæt dig ind i bilen, tiger.
156
00:13:52,751 --> 00:13:55,376
Det bliver virkelig hurtigt og nemt.
157
00:13:57,376 --> 00:13:59,084
Sæt dette på.
158
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Jeg er ligesom dig, Gigi.
159
00:14:07,668 --> 00:14:10,501
Hvis vi ikke var bange,
vi ville være skøre.
160
00:14:27,668 --> 00:14:28,918
Er det ham?
161
00:15:12,834 --> 00:15:13,668
Hr. Larrea?
162
00:15:15,084 --> 00:15:15,709
Hr. Larrea?
163
00:15:17,459 --> 00:15:20,876
- Hvad laver du?
- Vil du have ham til at se os?
164
00:15:21,043 --> 00:15:22,168
Hvor skal du hen?
165
00:15:22,709 --> 00:15:24,126
Nu ved vi, at han ikke dør.
166
00:15:24,293 --> 00:15:26,501
- Vi kan ikke efterlade ham her.
- Hvorfor ikke?
167
00:15:26,668 --> 00:15:30,084
Nej. Han hader mig,
og jeg var den sidste, der så ham,
168
00:15:30,251 --> 00:15:32,293
- så de mistænker mig.
- Hvad så?
169
00:15:35,251 --> 00:15:36,709
Tag ham til et hospital.
170
00:15:37,251 --> 00:15:39,876
Hvordan kan vi tage ham
i sit undertøj?
171
00:15:40,043 --> 00:15:41,959
Vi klæder ham i mit tøj.
172
00:15:42,126 --> 00:15:43,459
Nej, nej.
173
00:15:43,626 --> 00:15:46,709
Hold fast. Er det sådan du betaler tilbage
alt hvad jeg har gjort for dig?
174
00:15:46,876 --> 00:15:48,584
Hvis du gik fra hinanden, jeg gav dig et værelse.
175
00:15:48,751 --> 00:15:51,793
Så fik jeg det her job til dig.
Du er her takket være mig.
176
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
Du er ikke ligefrem her på fortjeneste.
177
00:15:54,251 --> 00:15:56,376
Du har lige skruet
chefens datter.
178
00:15:56,543 --> 00:15:58,918
Du taler om min kæreste.
179
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Du sviner hende.
180
00:16:00,876 --> 00:16:05,626
- Lad os gå. De vil være væk nu.
- Jeg tager ham ingen steder hen, David.
181
00:16:05,793 --> 00:16:06,626
Tæl mig ud.
182
00:16:06,793 --> 00:16:10,418
Mudo, du trak
en bevidstløs mand på toilettet!
183
00:16:10,668 --> 00:16:13,626
Nøjagtig! Han var bevidstløs,
så han ved det ikke.
184
00:16:13,793 --> 00:16:15,709
Men du gjorde det stadig, ikke?
185
00:16:15,876 --> 00:16:18,626
Så stop med at kneppe og hjælp mig.
186
00:16:30,251 --> 00:16:33,293
- Hvad laver du?
- Der kan være kameraer.
187
00:16:34,001 --> 00:16:35,751
Og hvad med os?
188
00:17:10,959 --> 00:17:12,168
I støvlen!
189
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Hvad?
190
00:17:13,834 --> 00:17:16,459
- Foretrækker du taget?
- Nej, men ikke støvlen.
191
00:17:16,626 --> 00:17:19,043
Når vi først er udenfor,
vi tager ham ud.
192
00:17:55,251 --> 00:17:56,459
Hvorfor søger de?
193
00:17:58,793 --> 00:18:02,293
Måske kigger de
fordi vi leder.
194
00:18:03,918 --> 00:18:05,376
Men de virker mærkelige.
195
00:18:07,293 --> 00:18:09,459
Tror du, de så os?
196
00:18:10,793 --> 00:18:12,293
Kig ikke på dem!
197
00:18:14,834 --> 00:18:16,001
Hvad laver de?
198
00:18:17,126 --> 00:18:18,709
Jeg kigger ikke på dem.
199
00:18:18,876 --> 00:18:20,209
Tag et kig!
200
00:18:20,376 --> 00:18:23,293
- Du sagde ikke se.
- Nu siger jeg se.
201
00:18:33,209 --> 00:18:35,459
Lad os gå! Det er grønt.
202
00:18:39,834 --> 00:18:43,501
- Var der ikke et hospital her?
- Vi efterlader ham udenfor.
203
00:18:43,668 --> 00:18:45,459
Nej, ikke udenfor.
204
00:18:45,626 --> 00:18:47,584
Nogen vil tage ham indenfor.
205
00:18:49,668 --> 00:18:52,418
- Han overhaler mig indeni!
- Ikke nu, David!
206
00:18:52,584 --> 00:18:55,834
- Det er ikke mig, det er ham!
- David, tak!
207
00:18:59,959 --> 00:19:02,626
Hvad sker der?
Tror du, du ejer vejen?
208
00:19:02,793 --> 00:19:06,668
Hvorfor gør taxachauffører det altid
hvad fanden kan de lide?
209
00:19:06,834 --> 00:19:09,084
Se, hvor du skal hen, tak.
210
00:19:09,251 --> 00:19:11,668
Du kan ikke overhale på indersiden!
211
00:19:11,834 --> 00:19:15,293
- generer det dig, smukke dreng?
- Smuk dreng?
212
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
- Du er lidt smuk.
- Hvad sagde du?
213
00:19:18,376 --> 00:19:21,001
- Jeg vil kneppe din mor!
- Hvad?
214
00:19:21,168 --> 00:19:22,543
Den korsøjede bastard.
215
00:19:22,709 --> 00:19:26,376
- Sig det igen!
- Jeg vil kneppe din mor!
216
00:19:28,876 --> 00:19:32,084
Jeg slår dine øjne lige,
dit skæve fuck!
217
00:19:32,251 --> 00:19:34,376
Hold rattet!
Kan du bare gå?
218
00:19:39,376 --> 00:19:40,459
Fuck!
219
00:19:43,293 --> 00:19:45,293
"Smukke dreng".
220
00:19:55,668 --> 00:19:56,876
Han er ved at vågne op.
221
00:19:57,334 --> 00:19:58,834
Jeg tager afsted.
222
00:20:11,709 --> 00:20:14,876
Hej, smukke dreng!
Gør det ondt? God!
223
00:20:33,334 --> 00:20:34,876
Bagagerummet åbner ikke.
224
00:20:35,043 --> 00:20:38,126
- Hvorfor kaldte du ham på kryds og tværs?
- Fordi han gjorde mig sur.
225
00:20:38,293 --> 00:20:40,918
Du kan ikke kalde nogen på kryds og tværs!
226
00:20:41,084 --> 00:20:43,834
Den åbner ikke!
Hvad gør vi nu?
227
00:20:44,501 --> 00:20:46,501
Han kan endda være død nu.
228
00:20:46,668 --> 00:20:49,418
Hvis han er,
det er på kryds og tværs skyld!
229
00:20:49,584 --> 00:20:53,126
Ja, der er en død fyr i min bil,
men vi skyder skylden på kryds og tværs!
230
00:20:53,293 --> 00:20:55,334
- Shit undskyldning!
- Hvad mener du med "vi"?
231
00:20:55,501 --> 00:20:57,834
- Der er ikke noget "vi" her.
- Råb ikke!
232
00:20:58,001 --> 00:21:00,043
Jeg har intet med det at gøre.
233
00:21:00,209 --> 00:21:02,376
Det er dig der har problemet.
234
00:21:02,543 --> 00:21:04,626
- Du fik mig ind i det her.
- Korrekt.
235
00:21:04,793 --> 00:21:06,709
- Og hvad betyder det?
- Hvad?
236
00:21:06,876 --> 00:21:08,709
At du også er med i det her.
237
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Hjælp mig med at åbne den.
238
00:21:15,751 --> 00:21:17,626
Du lægger det sådan ind...
239
00:21:19,959 --> 00:21:22,626
Hvordan gør biltyve dette?
240
00:22:24,376 --> 00:22:25,376
Hvad er det?
241
00:22:25,543 --> 00:22:28,251
- Det er Gabis fødselsdag i dag.
- Gabi?
242
00:22:28,418 --> 00:22:30,459
Hans kone.
Paula har inviteret mig.
243
00:22:30,626 --> 00:22:32,084
Åh, jeg kan se.
244
00:22:32,251 --> 00:22:34,876
Og vil du nu til hendes fest?
245
00:22:35,043 --> 00:22:37,376
Du ved ikke, hvordan hun er.
246
00:22:37,543 --> 00:22:41,043
Hvad er der galt med jer alle sammen i dag?
Det er allerede gjort.
247
00:22:41,209 --> 00:22:43,876
Vil du have os til at tage ham tilbage?
248
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
- Undskyld, det var et uheld.
- Hvad laver du?
249
00:22:48,543 --> 00:22:50,668
Sig ikke undskyld til ham.
250
00:22:50,834 --> 00:22:52,084
Undskyld.
251
00:22:52,251 --> 00:22:54,751
Lad være med at sige undskyld til alle.
252
00:22:56,959 --> 00:22:59,959
Bevæg dig ikke så meget,
det gør det værre.
253
00:23:04,126 --> 00:23:06,626
- Nu venter vi, til de savner ham.
- Men ikke længe.
254
00:23:09,918 --> 00:23:11,668
Indtil otte, som vi aftalte.
255
00:23:11,834 --> 00:23:14,209
Men hvorfor vente så længe?
256
00:23:14,376 --> 00:23:16,251
Vi kunne ringe til dem nu.
257
00:23:16,418 --> 00:23:19,126
Vi må vente
så de bliver bange.
258
00:23:19,293 --> 00:23:20,793
Googlede du alt dette?
259
00:23:21,709 --> 00:23:22,751
Omhyggelig!
260
00:23:22,918 --> 00:23:26,209
Kan I holde op med at skændes
og hjælpe mig med ham?
261
00:23:28,043 --> 00:23:30,584
Gigi, hvor er båndet?
262
00:23:30,751 --> 00:23:32,501
- Er det der ikke?
- Nej.
263
00:23:34,251 --> 00:23:36,209
Jeg må have efterladt den i bilen.
264
00:23:36,376 --> 00:23:40,001
Gå ikke derud nu.
Jeg vil ikke have, at naboerne skal se.
265
00:23:40,168 --> 00:23:41,293
Er det det her?
266
00:23:42,376 --> 00:23:43,626
Gigi, hvad er det?
267
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
Jeg var presset.
Det er ikke så stor en fejl.
268
00:23:46,876 --> 00:23:49,084
Det er virkelig heller ikke svært.
269
00:23:49,251 --> 00:23:52,668
Lad være med at opføre dig som om du
kidnappe en millionær hver uge.
270
00:23:52,834 --> 00:23:56,668
Du taler, som om du er chefen
af alt dette, men det er du ikke.
271
00:23:56,834 --> 00:23:59,251
Gigi, hvad er der galt?
272
00:23:59,418 --> 00:24:02,626
Der er ikke noget galt.
Kan du lade være med at sige mit navn?
273
00:24:02,793 --> 00:24:03,668
Nok, I to.
274
00:24:04,918 --> 00:24:06,168
Nok.
275
00:24:07,334 --> 00:24:09,751
Okay... Esteban,
276
00:24:10,376 --> 00:24:13,584
vil du have noget imod at hjælpe mig
flytte denne person?
277
00:24:14,918 --> 00:24:17,501
- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke...
278
00:24:18,751 --> 00:24:21,501
Dette er gået for vidt.
Det er kidnapning!
279
00:24:21,668 --> 00:24:24,793
Hvad fanden er det nu?
Selvfølgelig er det kidnapning.
280
00:24:24,959 --> 00:24:26,876
Men vi har ikke kidnappet
bare hvem som helst.
281
00:24:27,043 --> 00:24:30,168
Jeg føler mig som en boa, der sluger en kær.
282
00:24:30,334 --> 00:24:32,668
Okay, jeg har haft det med ham.
283
00:24:33,584 --> 00:24:35,376
Du ville vide, hvad det var til?
284
00:24:37,459 --> 00:24:40,584
Det gjorde jeg også, og nu
det skal vi begge finde ud af.
285
00:24:40,751 --> 00:24:42,334
Hvad laver du?
286
00:24:43,043 --> 00:24:46,668
Lyt til mig, Gigi.
Vi går ikke tilbage nu.
287
00:24:46,834 --> 00:24:48,584
Nej, selvfølgelig ikke.
288
00:24:49,918 --> 00:24:52,876
Du tror bare, du kan
gå tilbage til Italien
289
00:24:53,043 --> 00:24:56,626
og efterlad mig her
med pizzeria-gælden?
290
00:24:56,793 --> 00:24:58,001
Nej, nej.
291
00:24:58,959 --> 00:25:00,751
Jeg skyder dig,
Jeg er ligeglad nu.
292
00:25:00,918 --> 00:25:04,084
Nej, nej,
vi går ikke tilbage, okay?
293
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Læg det fra dig, før du skyder mig.
294
00:25:09,168 --> 00:25:10,293
Du er meget stresset.
295
00:25:12,959 --> 00:25:16,793
Jeg er ikke stresset, jeg er ikke rolig,
Jeg er ikke noget.
296
00:25:16,959 --> 00:25:19,709
Jeg er op til her med gæld, Gigi!
297
00:25:20,418 --> 00:25:21,918
Stress er ikke godt, Edu.
298
00:25:22,084 --> 00:25:25,084
- Begynd ikke at sige mit navn!
- Hør her,
299
00:25:25,251 --> 00:25:27,126
hvorfor falder vi ikke alle sammen bare til ro?
300
00:25:27,293 --> 00:25:31,043
Kom nu, gutter.
Du lagde pistolen væk.
301
00:25:31,793 --> 00:25:36,418
Jeg beholder det her, så vi alle ved det
hvad vi har med at gøre.
302
00:25:39,751 --> 00:25:41,876
Hvad fanden laver du?
303
00:25:42,668 --> 00:25:44,626
- Det gik af.
- Sir, det var et uheld.
304
00:25:44,793 --> 00:25:46,209
Jeg ville skræmme ham.
305
00:25:46,376 --> 00:25:48,209
Du er skør!
Hvordan kunne du skyde ham?
306
00:25:48,376 --> 00:25:49,959
Skuddet gik lige af.
307
00:25:50,126 --> 00:25:52,418
Det er dit hoved, der er gået af, Edu!
308
00:25:52,584 --> 00:25:55,543
Mit navn... Brug ikke mit navn.
309
00:25:55,709 --> 00:25:59,209
Bare rolig, sir.
det hele bliver ikke sådan her.
310
00:25:59,376 --> 00:26:01,459
Det var et dumt uheld. Undskyld.
311
00:26:01,626 --> 00:26:02,668
Lad være med at sige undskyld.
312
00:26:02,834 --> 00:26:06,876
Vi kidnapper ham,
ikke at invitere ham til en antipasto!
313
00:26:07,043 --> 00:26:11,043
- Se, Edu...
- Og hold op med at sige mit navn!
314
00:26:22,459 --> 00:26:23,668
Tak.
315
00:26:30,626 --> 00:26:32,834
Min mor har en ven
hvem er advokat.
316
00:26:33,168 --> 00:26:36,501
Han har travlt, men han sender
nogen vi kan stole på.
317
00:26:38,918 --> 00:26:41,709
Se, jeg har travlt, og jeg kan ikke gå.
318
00:26:41,876 --> 00:26:45,918
Det er søn af en af mine venner,
han er blevet anholdt eller noget...
319
00:26:46,084 --> 00:26:48,751
Jeg er lige på skattekontoret,
320
00:26:48,918 --> 00:26:50,709
men jeg finder nogen.
321
00:26:50,876 --> 00:26:53,084
Har du fri i eftermiddag?
322
00:26:53,251 --> 00:26:56,668
Vi har en idiots søn
på politistationen.
323
00:26:56,834 --> 00:27:00,001
Jeg er lige på skattekontoret,
324
00:27:00,168 --> 00:27:03,251
men lad mig tænke på hvem vi kan ringe til.
325
00:27:05,376 --> 00:27:07,709
Vi er nødt til at tænke over, hvad vi skal sige,
326
00:27:07,876 --> 00:27:10,293
hvem skal implicere,
formildende omstændigheder...
327
00:27:10,459 --> 00:27:13,626
Ændring af udsagn
reducerer vores troværdighed.
328
00:27:21,334 --> 00:27:22,584
Undskyld.
329
00:27:26,001 --> 00:27:26,668
Hej?
330
00:27:27,584 --> 00:27:28,793
Ja, det er mig.
331
00:27:29,918 --> 00:27:32,293
Jeg er lige på skattekontoret,
men fortsæt.
332
00:27:33,209 --> 00:27:34,834
Jeg finder lige en kuglepen.
333
00:27:36,376 --> 00:27:37,793
Har du noget imod det?
334
00:27:38,459 --> 00:27:39,876
Hvor tog de dem hen?
335
00:27:40,209 --> 00:27:42,959
Åh, fantastisk. Jeg er lige ved siden af.
336
00:27:44,959 --> 00:27:46,459
Kom så, JosÈ LuÌs.
337
00:27:52,751 --> 00:27:54,584
- God eftermiddag.
- Hej.
338
00:27:56,668 --> 00:27:58,376
- Er du?
- RubÈn.
339
00:27:59,418 --> 00:28:01,793
- Og det er du?
- David SimÛn.
340
00:28:03,709 --> 00:28:06,168
Okay, gutter, det hele virker fint.
341
00:28:06,751 --> 00:28:10,293
De har tjekket, at bilen er din,
så du burde snart være ude.
342
00:28:10,459 --> 00:28:14,334
Men de er langsomme i dag.
Jeg skulle være ude klokken fem.
343
00:28:14,876 --> 00:28:18,918
Nægter at give en erklæring
er meget klogt, jeg anbefaler det.
344
00:28:19,084 --> 00:28:22,584
Men kun hvis du faktisk har
gjort noget forkert.
345
00:28:24,918 --> 00:28:28,043
Hvorfor brød du ind
din egen bil?
346
00:28:28,209 --> 00:28:31,626
Du mener de ikke har
åbnede bagagerummet?
347
00:28:32,668 --> 00:28:34,084
Støvlen?
348
00:28:36,793 --> 00:28:39,418
Er der noget andet
jeg burde vide om?
349
00:28:53,126 --> 00:28:54,293
Han trækker vejret.
350
00:28:55,709 --> 00:28:57,126
Kan vi komme væk herfra nu?
351
00:28:58,126 --> 00:29:01,376
Jeg henter papirerne til bilen.
Bare et sekund.
352
00:29:08,126 --> 00:29:10,959
Tror du
er denne Adelardo lovlig?
353
00:29:11,959 --> 00:29:14,959
Han kom anbefalet.
354
00:29:15,126 --> 00:29:18,501
Vi kan ende med at få brug for
en rigtig advokat.
355
00:29:20,126 --> 00:29:22,543
Jeg er ikke sikker på, at den fyr er advokat.
356
00:29:22,709 --> 00:29:25,126
Han fik os ud, gjorde han ikke?
357
00:29:33,084 --> 00:29:35,293
20 ubesvarede opkald
358
00:29:35,459 --> 00:29:37,209
Tør du ikke ringe til hende.
359
00:29:37,376 --> 00:29:40,418
Hun har ventet der
i en time.
360
00:29:40,584 --> 00:29:43,918
Hvad vi skal gøre nu
er at slippe af med denne fyr.
361
00:29:44,084 --> 00:29:47,376
- Smid ham bare et sted.
- Du kan ikke dumpe min kærestes far.
362
00:29:47,543 --> 00:29:51,543
Jeg synes du skal udelukke
gaden og et hospital...
363
00:29:52,626 --> 00:29:56,209
- Hvorfor ikke tage ham med hjem?
- Nej, det kan vi ikke, der er fest.
364
00:29:56,376 --> 00:29:58,459
Godt, tag ham derhen.
Bare endnu en fuld.
365
00:29:58,626 --> 00:30:01,543
Når du er i et hul,
stop med at grave.
366
00:30:01,709 --> 00:30:04,293
Hospitaler er intet andet end ballade.
367
00:30:04,793 --> 00:30:07,084
Hans hus er den bedste mulighed.
368
00:30:07,251 --> 00:30:09,168
Dyppet af sprut i haven.
369
00:30:09,334 --> 00:30:10,251
Må jeg ryge?
370
00:30:10,418 --> 00:30:13,168
- Nej, ikke her, tak.
- Intet problem.
371
00:30:14,293 --> 00:30:15,543
Hvad skal vi gøre?
372
00:30:16,751 --> 00:30:18,584
- Okay, men klædt på.
- Hvorfor gider det?
373
00:30:18,751 --> 00:30:21,626
Jeg vil ikke
at tage ham der nøgen.
374
00:30:22,043 --> 00:30:24,043
Vi tager hjem og klæder ham på.
375
00:30:34,084 --> 00:30:35,168
Du ringer.
376
00:30:37,251 --> 00:30:39,209
Få konen videre og giv den til mig.
377
00:30:51,918 --> 00:30:52,918
Hej?
378
00:30:53,418 --> 00:30:57,376
- Må jeg tale med fru Larrea?
- Hvem ringer?
379
00:30:57,543 --> 00:30:59,751
Sæt fru Larrea på nu.
380
00:31:00,334 --> 00:31:01,334
Behage.
381
00:31:01,501 --> 00:31:04,668
Nej, jeg må sige, hvem der ringer.
382
00:31:05,918 --> 00:31:09,084
Det er... hendes mand.
383
00:31:09,251 --> 00:31:10,459
Hold fast.
384
00:31:41,584 --> 00:31:43,959
Så jeg vender mig og en, to, tre...
385
00:31:44,126 --> 00:31:46,459
- musikken starter.
- Hvor kommer du ind?
386
00:31:46,626 --> 00:31:49,584
Når lysene tændes,
Jeg vil være der.
387
00:31:49,751 --> 00:31:50,418
Frue?
388
00:31:50,584 --> 00:31:54,543
Lysene tændes
og jeg vender mig sådan her... afslappet.
389
00:31:54,709 --> 00:31:56,084
- Frue?
- Hvad er der, Tere?
390
00:31:56,376 --> 00:31:57,501
- Telefon.
- Hvad?
391
00:31:57,668 --> 00:31:58,376
Telefonen.
392
00:31:58,543 --> 00:32:00,876
- Kan du ikke se, jeg har travlt?
- Det er din mand.
393
00:32:01,043 --> 00:32:02,084
Jeg ringer tilbage til ham.
394
00:32:02,251 --> 00:32:03,168
Er det klart?
395
00:32:03,334 --> 00:32:06,334
Hej? Hun ringer tilbage til ham.
396
00:32:09,626 --> 00:32:11,084
Hun lagde på.
397
00:32:11,834 --> 00:32:15,001
- Hvem lagde røret på?
- Stuepigen lagde røret på mig.
398
00:32:19,459 --> 00:32:22,459
Ring tilbage og sig
vi slår manden ihjel.
399
00:32:22,834 --> 00:32:24,668
Sig det bare sådan.
400
00:32:27,293 --> 00:32:28,543
Lad være med at komplicere tingene.
401
00:32:29,668 --> 00:32:30,293
Hej?
402
00:32:30,459 --> 00:32:31,751
Ja, hør...
403
00:32:31,918 --> 00:32:35,209
Giv mig fru Larrea,
eller hendes mand ophører med at eksistere!
404
00:32:35,459 --> 00:32:37,334
Vent et øjeblik.
405
00:32:38,626 --> 00:32:41,376
- Frue?
- Hvad er det nu, Tere?
406
00:32:41,543 --> 00:32:42,834
Det er et opkald til dig.
407
00:32:43,001 --> 00:32:45,668
Har jeg ikke lige fortalt dig det
at jeg havde travlt?
408
00:32:45,834 --> 00:32:48,334
De siger, det handler om din mand
409
00:32:48,501 --> 00:32:51,334
og om han eksisterer...
Jeg ved det fandme ikke!
410
00:32:59,959 --> 00:33:01,334
Hun lagde røret på igen!
411
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Tast nummeret.
412
00:33:17,709 --> 00:33:18,459
Hej?
413
00:33:18,626 --> 00:33:21,584
Hør, kælling!
Vi har hr. Larrea,
414
00:33:21,751 --> 00:33:25,751
så giv mig hans kone nu,
eller jeg sværger, jeg slår ham ihjel.
415
00:33:25,918 --> 00:33:29,043
Så slår jeg dig ihjel
og hele din familie!
416
00:33:29,209 --> 00:33:30,793
Hvad fanden?
417
00:33:30,959 --> 00:33:33,043
Snup dig selv!
418
00:33:44,584 --> 00:33:48,376
Mati, ring til din ven,
fortæl hende, at vi kommer til festen.
419
00:33:48,543 --> 00:33:49,418
Hvad?
420
00:33:49,584 --> 00:33:52,459
Tror du, hun kunne hente os?
421
00:33:52,626 --> 00:33:53,543
Hvad for?
422
00:33:53,709 --> 00:33:56,709
Ring til din ven
og bede hende om at hente os.
423
00:33:56,876 --> 00:33:59,709
Gigi, tag Larrea med i køkkenet.
424
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Lad os se om de vil lytte nu.
425
00:34:09,751 --> 00:34:11,084
Sæt ham derovre.
426
00:34:13,543 --> 00:34:15,293
hr. Larrea,
427
00:34:16,626 --> 00:34:21,126
Det skal du vide
det behøvede ikke at være sådan.
428
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
Jeg ved, vi har lavet et par fejl,
429
00:34:25,459 --> 00:34:28,626
men du har en meget dum familie.
430
00:34:30,959 --> 00:34:33,168
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
431
00:34:33,334 --> 00:34:36,251
at det gik fint,
vi nåede til enighed
432
00:34:36,418 --> 00:34:39,043
og du er på vej hjem,
men...
433
00:34:39,251 --> 00:34:40,459
Jeg har brug for en finger.
434
00:34:40,626 --> 00:34:43,209
- Er du skør?
- Hold ham!
435
00:34:43,376 --> 00:34:44,043
Edu!
436
00:34:44,209 --> 00:34:47,001
Brug ikke mit navn igen!
Hold ham.
437
00:34:49,543 --> 00:34:52,418
Tro mig, sir,
Jeg vil mærke det mere end dig.
438
00:34:58,751 --> 00:35:00,834
Hvad har du gjort?
439
00:35:02,834 --> 00:35:06,293
Du har en meget dum familie.
440
00:35:08,959 --> 00:35:10,959
Få ham væk herfra!
441
00:35:11,584 --> 00:35:12,918
Tag ham væk!
442
00:35:19,168 --> 00:35:22,126
- Tror du, det her passer?
- Jeg ved det ikke.
443
00:35:24,293 --> 00:35:26,168
- Hvad er det?
- Det her?
444
00:35:26,709 --> 00:35:28,334
Var det ikke mig! Var det ikke mig!
445
00:35:28,751 --> 00:35:30,834
En af lovens søjler:
446
00:35:31,001 --> 00:35:33,126
Var det ikke mig! Var det ikke mig!
447
00:35:33,626 --> 00:35:36,209
- Meget sød. Og det?
- Åh, det her!
448
00:35:36,376 --> 00:35:40,793
Dette er hastighed,
MDMA og Dexedrine.
449
00:35:41,418 --> 00:35:44,501
Jeg har normalt flere,
men de betjente rensede mig ud.
450
00:35:45,126 --> 00:35:46,918
Så hvordan får vi ham høj?
451
00:35:47,084 --> 00:35:48,459
Hvad siger han?
452
00:35:48,626 --> 00:35:51,793
Da den fyr vågner,
453
00:35:51,959 --> 00:35:54,584
han vil huske
en mærkelig rejse i en bil.
454
00:35:54,751 --> 00:35:58,001
Du bestemmer: de tror på ham
eller de tror på dig.
455
00:35:58,168 --> 00:35:59,959
Var det ikke mig! Var det ikke mig!
456
00:36:00,126 --> 00:36:02,293
Hvordan kan du dope ham
hvis han er kold ude?
457
00:36:06,209 --> 00:36:09,418
MDMA gør mig liderlig.
Hvad med dig?
458
00:36:11,126 --> 00:36:12,209
Shit!
459
00:36:13,418 --> 00:36:15,501
Den forbandede fugl igen!
460
00:36:16,293 --> 00:36:19,459
- Hvad er det?
- Naboens papegøje.
461
00:36:20,084 --> 00:36:22,126
Vi kan ikke engang lade et vindue stå åbent!
462
00:36:22,293 --> 00:36:24,293
Det er ingen papegøje,
det er en dvergpapegøje!
463
00:36:24,459 --> 00:36:26,709
- Hvad?
- De bringer uheld.
464
00:36:26,876 --> 00:36:28,584
Vi er nødt til at få det ud.
465
00:36:28,751 --> 00:36:30,668
Bliv stille, bevæg dig ikke.
466
00:36:36,584 --> 00:36:39,584
Der går du, skat.
Det er okay nu.
467
00:36:41,584 --> 00:36:43,626
- Hvor er ejeren?
- Jeg skal vise dig.
468
00:36:43,793 --> 00:36:47,543
David, smid salt i hjørnet
at slippe af med uheldet.
469
00:36:47,918 --> 00:36:49,251
Ja, selvfølgelig.
470
00:36:50,459 --> 00:36:55,001
Optimisme, lytter,
i dag er din dag.
471
00:36:55,168 --> 00:36:59,293
Du vågner og tænker:
"Hvad kan gå galt?"
472
00:37:03,459 --> 00:37:07,043
Livet får brug for
dit bedste smil.
473
00:37:07,209 --> 00:37:10,626
Fortæl dig selv:
"dagen i dag bliver speciel."
474
00:37:15,251 --> 00:37:16,751
Hvad kan gå galt?
475
00:37:23,834 --> 00:37:28,584
En sang til særlige dage.
476
00:37:32,376 --> 00:37:34,418
- Hvad hedder han?
- Folk kalder ham Bambi.
477
00:37:34,584 --> 00:37:37,459
- Nej, ejeren.
- Ja, ejeren, det er Bambi.
478
00:37:37,626 --> 00:37:39,918
Jeg kender ham ikke,
Jeg er lige flyttet ind.
479
00:37:41,543 --> 00:37:42,918
Jeg er lige blevet skilt.
480
00:37:43,168 --> 00:37:44,876
Åh, jeg er ked af det.
481
00:37:45,209 --> 00:37:47,709
Hvis du har brug for juridisk rådgivning...
482
00:37:52,001 --> 00:37:54,168
Mudo, er den idiot her?
483
00:38:04,001 --> 00:38:06,501
Hvad sker der?
484
00:38:06,793 --> 00:38:10,376
- Du skulle hente mig.
- Paula, tilgiv mig.
485
00:38:10,543 --> 00:38:13,043
Jeg har tænkt på dig.
486
00:38:13,209 --> 00:38:15,918
Jeg ville ringe
men du forlod din telefon.
487
00:38:20,459 --> 00:38:23,001
Hvorfor er den her?
Jeg har ledt efter det.
488
00:38:23,168 --> 00:38:25,751
Du forlod det,
Jeg kunne ikke ringe til dig.
489
00:38:25,918 --> 00:38:29,293
Jeg ville spørge
hvis jeg kunne komme med senere.
490
00:38:29,459 --> 00:38:32,959
Det er en overraskelsesfest,
vi skal være der tidligt.
491
00:38:33,126 --> 00:38:37,043
Men du kan starte uden mig
ingen vil bemærke.
492
00:38:37,209 --> 00:38:38,084
Hvad er det nu?
493
00:38:38,251 --> 00:38:40,043
Din far hader mig.
494
00:38:40,209 --> 00:38:43,001
Her går vi igen! Jeg vidste det!
495
00:38:43,959 --> 00:38:46,418
Det er dig, der hader ham!
496
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
Nej, han ydmyger mig
når du ikke er i nærheden.
497
00:38:50,418 --> 00:38:55,084
Kom ikke med undskyldninger! Du kunne have
fortalte mig i det mindste, at du ikke kom.
498
00:38:55,251 --> 00:38:56,584
Ikke igen!
499
00:38:57,168 --> 00:38:58,876
Hvis du havde haft din telefon...
500
00:38:59,043 --> 00:39:01,293
Sig det ikke igen!
501
00:39:01,459 --> 00:39:03,668
Jeg siger det igen, hvis jeg bliver nødt til det
502
00:39:03,834 --> 00:39:07,001
fordi jeg har et problem
med den forbandede telefon!
503
00:39:07,168 --> 00:39:10,751
Få mig ikke i gang,
fordi jeg kan eksplodere!
504
00:39:23,793 --> 00:39:26,293
Hej, Mudo.
Fortæl David, at han er en pik!
505
00:39:26,459 --> 00:39:28,584
Hej, Paula. Jeg fortæller ham det.
506
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
Ingen er hjemme.
507
00:39:33,418 --> 00:39:34,626
Bambi?
508
00:39:35,293 --> 00:39:36,376
Hvad vil du?
509
00:39:36,543 --> 00:39:39,043
Hej, kunne du åbne døren?
510
00:39:39,209 --> 00:39:41,793
Lås dette skide dyr inde!
511
00:39:41,959 --> 00:39:46,626
Ved du ikke hvor meget ondskab
og elendighed disse fugle bringer?
512
00:39:53,126 --> 00:39:56,876
Jeg har haft den fugl hele mit liv
og jeg elsker det.
513
00:39:57,043 --> 00:39:58,126
Er der et problem?
514
00:39:58,459 --> 00:39:59,793
Nej.
515
00:40:08,418 --> 00:40:10,834
Mudo, tog du bilnøglerne?
516
00:40:11,001 --> 00:40:12,168
Nej.
517
00:40:12,584 --> 00:40:14,084
Fucking dumme fars pige!
518
00:40:15,293 --> 00:40:16,959
Jeg vidste det. Det er den fugl.
519
00:40:17,126 --> 00:40:20,501
- Hold kæft med fuglen!
- Rolig. Det er okay.
520
00:40:20,668 --> 00:40:24,001
Hun skal til festen, ikke?
Intet problem.
521
00:40:25,793 --> 00:40:30,043
Optimisme, det er alt hvad du behøver.
522
00:40:38,376 --> 00:40:39,709
Edu!
523
00:40:41,418 --> 00:40:42,626
Hvad?
524
00:40:45,126 --> 00:40:46,668
Åh, ja.
525
00:40:47,418 --> 00:40:48,668
Og dig?
526
00:40:51,084 --> 00:40:52,418
Et forklæde?
527
00:41:16,418 --> 00:41:19,501
Gigi, vær forsigtig.
528
00:41:40,459 --> 00:41:42,543
Hr? Hej!
529
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
Vil du spise noget?
530
00:41:49,668 --> 00:41:52,668
Hvad med at jeg laver en pizza til dig?
531
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Det vil gøre dig godt at spise.
532
00:41:57,959 --> 00:42:00,209
Jeg sætter noget musik på.
533
00:42:01,251 --> 00:42:03,334
Musik afslapper mig.
534
00:42:08,876 --> 00:42:10,001
Kan du lide det?
535
00:42:24,959 --> 00:42:28,043
Det har vi også
Carpigiani stil is.
536
00:42:28,209 --> 00:42:31,251
Vi laver det selv.
Du vil elske det.
537
00:42:35,793 --> 00:42:37,209
Sir,
538
00:42:37,834 --> 00:42:42,501
Jeg håber du har lagt mærke til det
Jeg er ikke som de andre.
539
00:42:44,126 --> 00:42:46,543
Jeg går og laver pizzaen.
540
00:43:05,626 --> 00:43:08,209
Tillykke!
541
00:43:09,793 --> 00:43:13,043
Åh, mit ord!
Hvordan kunne du?
542
00:43:13,251 --> 00:43:16,834
Det havde jeg slet ikke forventet.
543
00:43:17,084 --> 00:43:18,834
Åh, hvor pinligt...
544
00:43:23,001 --> 00:43:25,751
Åh, nej, Patri, lad være...
545
00:44:17,293 --> 00:44:20,293
Hej, hr. Álvarez.
Jeg leder efter Paula.
546
00:44:35,834 --> 00:44:37,584
Hvor er Adelardo?
547
00:44:55,918 --> 00:44:57,543
Bagepulver.
548
00:45:08,668 --> 00:45:10,959
Hvem er den dame?
549
00:45:37,959 --> 00:45:39,043
Pau!
550
00:45:41,293 --> 00:45:43,584
Du kan ikke forestille dig overraskelsen.
551
00:45:43,751 --> 00:45:45,501
Det var smukt, mor.
552
00:45:45,668 --> 00:45:46,793
Se hvem der er her.
553
00:45:46,959 --> 00:45:50,001
Mati? Længe ikke set!
554
00:45:50,168 --> 00:45:51,584
Hvordan har du det?
555
00:45:51,793 --> 00:45:54,293
Klarer dine forældre det
med krisen?
556
00:45:54,459 --> 00:45:56,668
Mor, det er nok...
557
00:45:57,376 --> 00:45:59,126
Kan du huske Patri?
558
00:46:22,876 --> 00:46:24,043
Her går du.
559
00:46:25,001 --> 00:46:27,876
Pizza Napolitana, min favorit.
560
00:46:32,918 --> 00:46:36,626
Jeg startede i dag ligesom
du og jeg er nu,
561
00:46:36,793 --> 00:46:38,168
sidder ved et bord.
562
00:46:38,334 --> 00:46:41,793
Men i Edus fars lejlighed.
Stakkels uheldige mand.
563
00:46:42,251 --> 00:46:45,418
Bare endnu et offer
af hans dumme søn.
564
00:46:45,584 --> 00:46:48,418
Den værste forretningsmand
Jeg har nogensinde mødt.
565
00:46:49,043 --> 00:46:54,001
Du ville ikke være her, hvis han ikke havde
overbevist mig om at åbne dette pizzeria.
566
00:46:55,584 --> 00:46:58,626
"Den dyreste adresse
i byen,
567
00:46:58,793 --> 00:47:00,584
at tjene nogle rigtige penge”, siger han.
568
00:47:00,751 --> 00:47:04,668
Jeg siger: "Er du sikker?"
"Sikkert!" Han er altid sikker.
569
00:47:05,834 --> 00:47:09,668
Han spørger mig, om jeg har set et pizzeria
på denne vej, og jeg siger, "Nej!"
570
00:47:09,834 --> 00:47:12,501
"Hvordan er der ingen andre
tænkt på det?"
571
00:47:12,668 --> 00:47:15,126
Fantastisk, fantastisk.
572
00:47:15,293 --> 00:47:17,418
Ingen tomme borde, selv på en mandag.
573
00:47:17,584 --> 00:47:20,918
Og jeg siger til ham:
"Hvorfor har vi det så dårligt?"
574
00:47:22,709 --> 00:47:24,376
Kan du lide chiliolie?
575
00:47:26,293 --> 00:47:29,459
Sidste måned,
fiskehandleren nede ad vejen
576
00:47:29,626 --> 00:47:32,459
fortæller mig om
400 pct. reglen.
577
00:47:32,626 --> 00:47:34,126
Hvad fanden er det?
578
00:47:34,293 --> 00:47:36,751
Den gyldne regel.
Det ved alle
579
00:47:36,918 --> 00:47:39,918
at huslejen her er så dyre
580
00:47:40,084 --> 00:47:43,918
at man skal sælge ting
på 400 procent for at tjene til livets ophold.
581
00:47:46,751 --> 00:47:49,876
Ved du hvorfor
er der ikke noget pizzeria her?
582
00:47:50,043 --> 00:47:54,543
For du sælger pizza til prisen
af hummer og stadig tabe penge.
583
00:47:55,376 --> 00:47:59,418
Han taler altid om sin far,
det er latterligt.
584
00:47:59,668 --> 00:48:03,501
Hvis hans far arbejdede så hårdt,
hvorfor har han stadig intet.
585
00:48:03,668 --> 00:48:06,168
Fordi han har mistet, hvad han havde.
586
00:48:06,334 --> 00:48:09,793
Han kommer til at miste sin lejlighed
fordi hans dumme søn
587
00:48:09,959 --> 00:48:14,459
overbeviste ham om at belåne det
for denne lorte forretning.
588
00:48:14,709 --> 00:48:18,459
Men ved du hvad jeg siger?
Han fortjener det.
589
00:48:18,751 --> 00:48:21,918
Se på dig, for eksempel, sir.
Det har du
590
00:48:22,084 --> 00:48:24,793
huse og biler og fly...
591
00:48:24,959 --> 00:48:29,834
men du har også tusind
medarbejdere, der brødføder deres familier.
592
00:48:30,043 --> 00:48:34,834
Hvad har hans far?
Han er bare en parasit, en loppe,
593
00:48:35,001 --> 00:48:38,334
en stakkels dum fjols...
594
00:48:38,501 --> 00:48:41,751
en ingen, med en lille smule
badeværelse som dette,
595
00:48:41,918 --> 00:48:45,001
som han kommer til at miste
takket være sin søn.
596
00:48:48,834 --> 00:48:50,126
Hvad er der i vejen?
597
00:48:50,751 --> 00:48:51,918
Føler du dig syg?
598
00:48:52,793 --> 00:48:54,001
Hr?
599
00:48:54,668 --> 00:48:57,126
Jeg laver en aftale med dig.
600
00:48:57,293 --> 00:49:01,459
Jeg vil gerne ud af det her,
og den fod ser dårlig ud.
601
00:49:02,168 --> 00:49:04,001
Skal vi lave en aftale?
602
00:49:04,459 --> 00:49:07,418
græd ikke,
du vil gøre mig følelsesladet.
603
00:49:07,584 --> 00:49:09,043
Jeg tager hætten af.
604
00:49:10,584 --> 00:49:13,584
Jeg tager den af
og vi kan snakke, okay?
605
00:49:15,334 --> 00:49:20,084
Tror du, du kunne vente
et par dage før du rapporterer dette?
606
00:49:20,251 --> 00:49:22,001
Så jeg kan vende tilbage til Italien.
607
00:49:23,209 --> 00:49:26,376
Men jeg er åben
til eventuelle forslag du har,
608
00:49:27,418 --> 00:49:31,251
vi kan diskutere det.
Jeg vil bare have det her til ende...
609
00:49:52,793 --> 00:49:55,709
- Med en japansk fyr.
- Nej, han er kineser, mor.
610
00:50:02,543 --> 00:50:03,543
Hej?
611
00:50:03,918 --> 00:50:06,126
- Mati, vi fucked op!
- Hvad?
612
00:50:06,918 --> 00:50:09,501
- Kom tilbage.
- Hvad er der sket?
613
00:50:09,668 --> 00:50:12,793
- Kom tilbage nu! Men ikke med Edu.
- Hvorfor ikke?
614
00:50:13,751 --> 00:50:17,084
Kom hurtigt! Men tro mig,
tag ikke Edu med, okay?
615
00:50:21,834 --> 00:50:22,918
Paula,
616
00:50:23,626 --> 00:50:25,751
Jeg er nødt til at bede om en tjeneste.
617
00:50:25,918 --> 00:50:28,584
Alarmen på pizzeriaet
er gået af.
618
00:50:28,751 --> 00:50:30,376
- Et indbrud?
- Det tror jeg ikke.
619
00:50:30,543 --> 00:50:32,543
Men må jeg låne din bil?
620
00:50:33,793 --> 00:50:37,376
- Hvor længe bliver du?
- Jeg kommer lige tilbage.
621
00:50:37,543 --> 00:50:39,584
Okay. Tag Davids.
622
00:50:40,334 --> 00:50:41,584
Det er lige udenfor.
623
00:50:43,334 --> 00:50:43,959
Her.
624
00:50:44,126 --> 00:50:46,043
- Tak.
- Du er velkommen.
625
00:50:51,834 --> 00:50:53,834
Der er de.
626
00:50:59,584 --> 00:51:00,959
God aften.
627
00:51:01,126 --> 00:51:05,001
Paula, det var noget slag
du gav mig tidligere.
628
00:51:08,168 --> 00:51:12,251
- Skat, jeg skal bruge mine bilnøgler.
- Vil du ikke lykønske min mor?
629
00:51:12,626 --> 00:51:13,959
Frue.
630
00:51:19,084 --> 00:51:20,501
- Tillykke.
- Tak.
631
00:51:20,668 --> 00:51:22,209
Du ser...
632
00:51:22,376 --> 00:51:24,793
Jeg kan godt lide, hvad du har lavet med...
633
00:51:25,126 --> 00:51:26,084
RubÈn?
634
00:51:26,251 --> 00:51:27,751
Dejligt at møde dig.
635
00:51:31,709 --> 00:51:33,293
Paula, jeg skal bruge mine nøgler.
636
00:51:33,459 --> 00:51:36,501
- Hun bringer dem med det samme.
- Hvem bringer dem tilbage?
637
00:51:36,668 --> 00:51:39,668
- Jeg lånte din bil til Mati.
- Hvad?
638
00:51:39,834 --> 00:51:42,959
Hvad er problemet?
Hun skulle på pizzeriaet.
639
00:51:43,126 --> 00:51:43,959
Hvilket pizzeria?
640
00:51:44,126 --> 00:51:47,543
David, det er okay.
Hun ved, hvordan man kører.
641
00:51:47,709 --> 00:51:50,084
- Selvfølgelig. Hvilket pizzeria?
- På Alléen.
642
00:51:50,251 --> 00:51:52,751
- Hvilket nummer?
- Det er det eneste pizzeria.
643
00:51:54,251 --> 00:51:56,709
- Hvad er der i vejen?
- Intet.
644
00:51:58,793 --> 00:51:59,834
Laura?
645
00:52:01,626 --> 00:52:04,959
Hej! Jeg genkendte dig ikke.
Har du mødt...?
646
00:52:12,834 --> 00:52:13,751
Hej?
647
00:52:13,918 --> 00:52:16,543
Mati, hvor fanden er du?
648
00:52:17,751 --> 00:52:19,043
Mati! Mati!
649
00:52:19,209 --> 00:52:21,751
Jeg er på vej til pizzeriaet.
650
00:52:21,918 --> 00:52:24,459
- Pizzeriaet?
- Ja...
651
00:52:24,626 --> 00:52:28,876
Gigi siger, at der er et problem.
Jeg kunne ikke finde dig.
652
00:52:29,043 --> 00:52:31,709
- Hvilket problem?
- Jeg ved det ikke.
653
00:52:32,543 --> 00:52:34,126
Han sagde ikke.
654
00:52:35,668 --> 00:52:37,084
Fuck!
655
00:52:37,251 --> 00:52:39,126
Hør, jeg er på vej.
656
00:52:39,293 --> 00:52:42,918
Gør I to ikke noget
indtil jeg når dertil, okay?
657
00:52:43,084 --> 00:52:47,418
- Edu, vent! Hvordan gik det?
- Fint, fint.
658
00:52:47,709 --> 00:52:51,543
Jeg forlod fingeren
et eller andet sted finder de det.
659
00:53:00,626 --> 00:53:03,668
- Men hvorfor tog hun bilen?
- Jeg ved det ikke!
660
00:53:03,834 --> 00:53:05,876
Hun kunne have spurgt.
661
00:53:07,001 --> 00:53:08,584
Der er en!
662
00:53:15,626 --> 00:53:17,459
- God aften.
- God aften.
663
00:53:19,001 --> 00:53:20,459
Beklager, denne er vores.
664
00:53:20,626 --> 00:53:23,459
Jeg kom først ind,
du bliver nødt til at finde en anden.
665
00:53:23,626 --> 00:53:27,751
- Kom du først ind?
- Jeg har travlt, så tak...
666
00:53:29,126 --> 00:53:32,084
Har du travlt?
Vi har enormt travlt!
667
00:53:32,251 --> 00:53:33,459
Hvad laver du?
668
00:53:33,626 --> 00:53:36,084
David, lad os finde en anden taxa.
669
00:53:36,251 --> 00:53:41,126
Hvis du vil have min mening,
denne herre burde komme ud.
670
00:53:41,293 --> 00:53:43,668
Ingen spurgte om din mening!
671
00:53:46,001 --> 00:53:47,168
Benådning?
672
00:53:50,751 --> 00:53:54,668
Hør her, din skæve fuck!
Start måleren og kør! Okay?
673
00:54:03,168 --> 00:54:05,418
Hvad laver du?
674
00:54:07,543 --> 00:54:10,168
Kom ud! Kom ud!
675
00:54:12,834 --> 00:54:14,918
Ikke på kryds og tværs!
676
00:54:15,418 --> 00:54:17,418
Ikke på kryds og tværs!
677
00:54:18,834 --> 00:54:20,918
Ikke på kryds og tværs!
678
00:54:22,209 --> 00:54:24,084
- Tag det roligt!
- Giv slip!
679
00:54:27,209 --> 00:54:29,793
Ikke på kryds og tværs!
680
00:54:31,459 --> 00:54:34,334
- Gå! Tag din ven!
- Rør mig ikke!
681
00:54:34,501 --> 00:54:36,459
Ikke på kryds og tværs!
682
00:54:48,334 --> 00:54:49,668
Er du okay?
683
00:54:54,334 --> 00:54:55,668
Er du okay?
684
00:54:59,376 --> 00:55:02,626
- Er det din bil?
- Den? Ja.
685
00:55:13,834 --> 00:55:16,334
- Brems her, knægt!
- Rør mig ikke!
686
00:55:16,501 --> 00:55:18,418
Vi stopper. Hold dig rolig.
687
00:55:18,668 --> 00:55:21,584
Hvad handler det om i dag?
688
00:55:36,834 --> 00:55:38,834
Ikke mere! Ikke mere i dag!
689
00:55:42,001 --> 00:55:44,584
Hvad laver du, David?
690
00:55:44,751 --> 00:55:47,209
Nej, nej! David, tak!
691
00:55:47,376 --> 00:55:48,918
For helvede!
692
00:55:50,043 --> 00:55:51,293
Dude... dude...
693
00:56:00,668 --> 00:56:02,001
Er du skør?
694
00:56:18,501 --> 00:56:19,584
Hvor skal du hen?
695
00:56:19,918 --> 00:56:21,543
Hvor skal du hen?
696
00:56:24,251 --> 00:56:25,793
Han kommer!
697
00:57:20,501 --> 00:57:23,376
- Han kommer!
- Hvor kommer han fra?
698
00:57:23,543 --> 00:57:25,376
Bagfra, hvor tror du?
699
00:57:25,834 --> 00:57:27,668
- Hvad kom der ind i dig?
- Jeg ved det ikke!
700
00:57:28,793 --> 00:57:29,793
Hvad er der med ham?
701
00:57:29,959 --> 00:57:31,084
Undskyld mig, sir,
702
00:57:31,251 --> 00:57:33,876
hvad er dit navn?
Er du okay?
703
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
Hej?
704
00:57:36,668 --> 00:57:38,209
Cross-eyed!
705
00:57:38,376 --> 00:57:39,459
Han har det dårligt.
706
00:58:45,584 --> 00:58:47,376
David! Din skide!
707
00:59:35,001 --> 00:59:36,959
Hej mand, er du skør?
708
00:59:37,126 --> 00:59:39,209
Ved du ikke, at banen er hellig?
709
01:00:29,626 --> 01:00:32,376
- Er du okay?
- Lidt svimmel.
710
01:00:32,543 --> 01:00:35,459
- Men du er okay?
- Lidt svimmel.
711
01:00:36,043 --> 01:00:38,668
Bare stå stille her et øjeblik.
712
01:00:51,459 --> 01:00:53,209
- Bosco!
- Hej.
713
01:00:53,459 --> 01:00:56,376
Så pænt af dig at komme.
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
714
01:00:59,751 --> 01:01:00,959
Gonzalo...
715
01:01:04,334 --> 01:01:06,084
Undskyld mig! Undskyld mig!
716
01:01:52,709 --> 01:01:55,043
Tere, hvad fanden er det her?
717
01:01:55,209 --> 01:01:57,501
- En af gæsterne ødelagde det.
- En gæst?
718
01:01:58,626 --> 01:01:59,668
Skal jeg tage den væk?
719
01:01:59,959 --> 01:02:04,209
Herre, kan du forestille dig
en fødselsdagsfest uden kage?
720
01:02:04,376 --> 01:02:06,584
Det er grimt, men det er en kage.
721
01:02:07,001 --> 01:02:10,251
Lysene! Lysene!
722
01:02:28,418 --> 01:02:30,126
Gå pige!
723
01:02:37,584 --> 01:02:40,334
Kagen er lækker!
724
01:02:41,126 --> 01:02:42,043
Hej.
725
01:02:43,543 --> 01:02:46,209
- Mit navn er Adelardo.
- Hej.
726
01:02:46,376 --> 01:02:48,168
Jeg ville fortælle dig...
727
01:02:49,168 --> 01:02:53,668
Jeg ser noget i dig
som jeg aldrig har set hos nogen kvinde,
728
01:02:54,418 --> 01:02:55,501
i enhver mand...
729
01:02:55,668 --> 01:02:56,543
Hvad?
730
01:02:56,709 --> 01:02:57,668
I enhver hund...
731
01:02:57,834 --> 01:03:00,001
Jeg er en gift kvinde.
732
01:03:00,168 --> 01:03:02,834
Det skal du ikke bekymre dig om,
Jeg er advokat.
733
01:03:03,834 --> 01:03:05,751
Luisa! Hvordan har du det?
734
01:03:15,126 --> 01:03:17,126
Hvordan kunne du være så dum?
735
01:03:17,293 --> 01:03:19,834
Jeg havde en maske på.
Bilen 'bippede'...
736
01:03:20,001 --> 01:03:20,918
Okay.
737
01:03:21,168 --> 01:03:23,793
Vi skal have ham ud herfra,
738
01:03:23,959 --> 01:03:26,876
dump ham et sted,
og fortæl Edu, at han flygtede.
739
01:03:27,043 --> 01:03:29,293
At han flygtede? Fra mig?
740
01:03:29,959 --> 01:03:31,293
Nej, du har ret.
741
01:03:31,459 --> 01:03:34,459
Vi fortæller ham det
han skød sin egen far,
742
01:03:34,626 --> 01:03:36,293
skærer hans finger af og du...
743
01:03:36,459 --> 01:03:39,376
- Okay! Okay!
- Ok, gå og find en stor taske.
744
01:03:42,751 --> 01:03:44,084
Hvor stor?
745
01:03:44,668 --> 01:03:47,043
Stort, Gigi, stort!
746
01:03:52,959 --> 01:03:54,626
Hvor skal vi placere ham?
747
01:03:56,376 --> 01:03:58,376
Der, i skraldespanden.
748
01:04:07,209 --> 01:04:08,543
Fuck!
749
01:04:13,501 --> 01:04:15,168
Shit! Den vil ikke åbne.
750
01:04:15,668 --> 01:04:18,293
- Hvad mener du?
- Den åbner ikke.
751
01:04:19,293 --> 01:04:20,376
Lad mig.
752
01:04:25,334 --> 01:04:26,584
Den åbner ikke.
753
01:04:27,126 --> 01:04:29,459
Jeg får noget for at åbne den.
754
01:04:53,501 --> 01:04:55,209
Er det ham?
755
01:04:55,751 --> 01:04:58,501
Hvorfor har de
taget ham ud af bilen?
756
01:05:05,459 --> 01:05:06,668
Hvad er det?
757
01:05:22,459 --> 01:05:24,293
Hvad laver du?
758
01:05:25,334 --> 01:05:26,626
Du vil dræbe ham!
759
01:05:28,834 --> 01:05:31,584
Lad være med det! Jeg gør det!
Hold hans fødder!
760
01:05:37,293 --> 01:05:38,376
Men...
761
01:05:39,668 --> 01:05:42,251
Er det ikke Paulas kæreste?
762
01:05:56,418 --> 01:05:58,418
Hvad skete der lige?
763
01:06:04,084 --> 01:06:04,834
Hvad nu?
764
01:06:05,459 --> 01:06:08,084
- Først finder vi Adelardo.
- Igen?
765
01:06:09,168 --> 01:06:10,251
Tror du han er her?
766
01:06:20,584 --> 01:06:22,876
Hej? Virker dette?
767
01:06:35,709 --> 01:06:37,959
Nu ved du, hvor han er.
768
01:07:38,876 --> 01:07:40,084
Kommer du?
769
01:07:42,709 --> 01:07:43,709
David!
770
01:07:46,251 --> 01:07:48,584
Paula, skat, tilgiv mig.
771
01:07:48,751 --> 01:07:52,084
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er træt af dig.
772
01:07:52,626 --> 01:07:54,876
Jeg ved det ikke
hvilket spil spiller du men...
773
01:07:55,626 --> 01:07:57,751
Jeg vil aldrig se dig igen.
774
01:07:57,918 --> 01:07:59,043
Skat, hvad er der galt?
775
01:08:03,043 --> 01:08:06,293
Jeg ved det ikke, jeg føler mig svimmel.
776
01:08:12,084 --> 01:08:14,251
Venligst forlad mig ikke.
777
01:08:15,459 --> 01:08:18,293
Jeg forlader dig ikke.
Jeg er her.
778
01:08:18,459 --> 01:08:20,959
Jeg går ikke,
Jeg er her.
779
01:09:11,334 --> 01:09:13,084
Føler du dig okay?
780
01:09:13,709 --> 01:09:17,418
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg føler mig mærkelig.
781
01:09:19,251 --> 01:09:22,668
du kan opleve
eufori, svimmelhed,
782
01:09:23,043 --> 01:09:26,084
koldsved,
følelser af velvære,
783
01:09:26,918 --> 01:09:29,501
selvmordsimpulser,
eller alle dem på én gang.
784
01:09:30,001 --> 01:09:32,126
Det er ikke noget at bekymre sig om.
785
01:09:32,293 --> 01:09:34,793
Jeg puttede noget peyote i kagen.
786
01:09:36,751 --> 01:09:38,918
Lyst til en svømmetur?
787
01:09:39,793 --> 01:09:41,584
Det vil gøre dig godt.
788
01:10:02,543 --> 01:10:05,001
Åh, min Gud!
Hvor længe varer det?
789
01:10:05,543 --> 01:10:08,084
Oplevelsen varer ved
omkring tolv timer.
790
01:10:08,251 --> 01:10:09,209
Tolv timer!
791
01:10:44,418 --> 01:10:47,168
Jeg tror, jeg fik doseringen
lidt forkert.
792
01:10:48,043 --> 01:10:50,376
- Mudo, er du der?
- Ja, jeg er her.
793
01:10:50,543 --> 01:10:52,376
- Okay, giv ham forbi.
- Her kommer han.
794
01:10:56,209 --> 01:10:57,793
Har du ham?
795
01:10:58,834 --> 01:11:01,251
Ja, jeg har ham.
796
01:11:08,918 --> 01:11:10,334
David?
797
01:11:13,668 --> 01:11:15,584
Hvad er det?
798
01:11:31,293 --> 01:11:32,626
Gigi?
799
01:11:33,501 --> 01:11:35,084
Gigi?
800
01:11:41,668 --> 01:11:43,584
Hvordan har du det, Edu?
801
01:11:45,168 --> 01:11:46,459
Her...
802
01:11:46,626 --> 01:11:48,626
Jeg formoder, at Mati fortalte dig det.
803
01:11:48,793 --> 01:11:51,876
Larrea slap væk,
Jeg er virkelig ked af det.
804
01:11:52,918 --> 01:11:55,251
Du lagde min far i støvlen.
805
01:11:56,043 --> 01:11:58,709
Det gjorde vi begge, Edu,
vi tog begge fejl.
806
01:11:58,876 --> 01:12:00,626
Det var dig og din frygt.
807
01:12:01,126 --> 01:12:03,876
Jeg tager afsted, Edu.
Jeg kan ikke blive ved med det her.
808
01:12:04,043 --> 01:12:07,126
Det her er ikke min ting.
Jeg tror ikke, det er noget for mig.
809
01:12:08,001 --> 01:12:09,376
Jeg føler mig ikke tilpas.
810
01:12:11,168 --> 01:12:14,001
Ingen! Edu! Tag det roligt!
811
01:12:14,168 --> 01:12:18,126
Hvis vi ikke finder min far,
Jeg skærer hele din hånd af!
812
01:12:27,459 --> 01:12:29,418
- Mati, gå hjem.
- Hvad?
813
01:12:29,584 --> 01:12:31,834
Der er ikke noget at gøre her,
det er slut.
814
01:12:32,543 --> 01:12:33,584
Gigi!
815
01:12:33,876 --> 01:12:36,876
Vi skal på besøg
til Paulas kæreste.
816
01:12:42,793 --> 01:12:45,959
Vil du have en Thermomix?
817
01:12:47,001 --> 01:12:49,459
Giv det din eks,
hun kan tage dig tilbage.
818
01:12:49,626 --> 01:12:51,293
Hvem siger, at jeg vil tilbage?
819
01:12:53,293 --> 01:12:55,209
Men jeg tager det for min mor.
820
01:12:59,418 --> 01:13:00,501
Ikke igen!
821
01:13:17,626 --> 01:13:19,043
Jeg åbner døren.
822
01:14:15,834 --> 01:14:17,584
Hvad laver han her?
823
01:14:22,126 --> 01:14:23,376
Hvorfor er han her?
824
01:14:28,334 --> 01:14:30,501
Få fanden af vejen!
825
01:14:39,001 --> 01:14:40,834
Hvad sker der?
826
01:14:43,959 --> 01:14:45,626
Hvad sker der?
827
01:14:58,084 --> 01:15:00,209
Hvor er min far?
828
01:15:02,584 --> 01:15:04,418
Hvem er din far?
829
01:15:16,084 --> 01:15:18,084
Hvor er min far?
830
01:15:18,584 --> 01:15:20,459
Vi ved ikke, hvem din far er.
831
01:15:36,251 --> 01:15:38,168
Her er hvad vi skal gøre:
832
01:15:45,418 --> 01:15:48,834
Hver gang en af jer knepper,
den anden vil lide.
833
01:15:49,293 --> 01:15:52,084
Undskyld, men jeg tror
du har fået de forkerte fyre.
834
01:15:53,876 --> 01:15:55,209
Hvad vil du?
835
01:15:55,751 --> 01:15:58,876
Hvad sagde jeg lige, fjols?
836
01:15:59,043 --> 01:16:00,793
Hvad sagde jeg lige?
837
01:16:08,418 --> 01:16:11,209
Hvad har du lavet med min far?
838
01:16:15,126 --> 01:16:17,126
Hvad er din fars navn?
839
01:16:18,709 --> 01:16:20,959
Er du en idiot eller sådan noget?
840
01:16:21,751 --> 01:16:22,584
Du er en idiot.
841
01:16:30,001 --> 01:16:33,501
Tror du, jeg er dum?
842
01:16:34,459 --> 01:16:36,543
Jesus, David!
Han gør mig ondt!
843
01:16:39,376 --> 01:16:41,251
Hør, jeg kan gøre det hele dagen.
844
01:16:41,418 --> 01:16:45,251
Vi hjælper dig. Bare fortæl os
hvad du vil, det er ikke noget problem.
845
01:16:45,418 --> 01:16:47,293
Forstod du mig ikke?
846
01:16:49,418 --> 01:16:51,043
Du forstod det ikke.
847
01:16:51,376 --> 01:16:52,293
Jeg vil prøve at forklare.
848
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
Måske var jeg lidt...
849
01:16:56,834 --> 01:16:58,334
lidt tvetydigt.
850
01:17:02,793 --> 01:17:04,168
Er dette klart nok?
851
01:17:05,209 --> 01:17:07,209
Er dette klart nok?
852
01:17:12,334 --> 01:17:14,334
Sig heller ikke et ord mere!
853
01:17:15,751 --> 01:17:18,084
Fortæl mig, hvad du gjorde
med min far!
854
01:17:19,834 --> 01:17:21,543
Hvad med dette:
855
01:17:27,918 --> 01:17:30,959
fortæl os hvem han er,
og vi finder ham.
856
01:17:38,418 --> 01:17:42,501
Dit skide røvhul, David!
Hold din skide mund!
857
01:17:42,918 --> 01:17:45,501
Fortæl mig, hvad du gjorde
med min far!
858
01:17:46,959 --> 01:17:48,334
Hvad er det?
859
01:17:56,418 --> 01:17:59,126
Det er en dvergpapegøje.
860
01:17:59,293 --> 01:18:01,876
De fugle bringer uheld.
861
01:18:08,834 --> 01:18:11,668
Nå, der er ikke mere uheld nu.
862
01:18:25,918 --> 01:18:28,001
Hvad gjorde du, din skide?
863
01:18:30,209 --> 01:18:34,293
Du kommer til at betale for dette,
din kælling!
864
01:18:34,459 --> 01:18:35,459
Bastard!
865
01:18:52,584 --> 01:18:54,334
Vil du dræbe os?
866
01:18:56,001 --> 01:18:57,709
Det vil du ikke.
867
01:18:58,543 --> 01:19:00,709
Jeg kan se det i dine øjne.
868
01:19:02,001 --> 01:19:03,543
Her er hvad vi vil gøre,
869
01:19:04,043 --> 01:19:07,626
vi sætter os ned
og tænk over hvad du skal gøre nu.
870
01:19:14,418 --> 01:19:15,501
Se,
871
01:19:16,084 --> 01:19:18,918
naboerne kommer snart,
872
01:19:19,084 --> 01:19:22,251
og du ved
hvad vil der så ske.
873
01:19:24,918 --> 01:19:26,168
Edu! Edu!
874
01:19:26,334 --> 01:19:28,501
Hvad tror du, han ville gøre?
875
01:19:32,501 --> 01:19:34,001
Han ville gå.
876
01:19:34,918 --> 01:19:36,334
Han ville gå.
877
01:19:40,001 --> 01:19:44,001
Jeg foreslår, at du går forbi
tagterrassen, så ingen ser.
878
01:19:46,876 --> 01:19:48,293
Held og lykke.
879
01:19:55,626 --> 01:19:57,084
Jeg vidste, at dette ville ske.
880
01:19:57,251 --> 01:19:58,834
Og jeg fortalte dig det.
881
01:19:59,001 --> 01:20:02,209
Men ingen lytter til mig!
Ingen lytter!
882
01:20:04,584 --> 01:20:07,459
Du ser et rod
men du tager det ikke med dig,
883
01:20:07,626 --> 01:20:10,626
du går væk og efterlader det
som om det var en tabt taske.
884
01:20:11,543 --> 01:20:14,626
Nu har vi tre rod.
En, to, tre!
885
01:20:15,459 --> 01:20:18,626
Hvad nu?
Hvad gør vi ved det lort?
886
01:20:19,084 --> 01:20:20,876
Var det ikke mig! Var det ikke mig!
887
01:20:21,043 --> 01:20:23,209
Var det ikke mig! Var det ikke mig!
888
01:20:45,334 --> 01:20:47,918
Har du ikke altid ønsket det
at være en helt?
889
01:20:54,834 --> 01:20:56,334
Det tænkte jeg.
890
01:20:58,293 --> 01:21:00,834
Hvad laver du?
891
01:21:01,334 --> 01:21:02,001
David!
892
01:21:05,959 --> 01:21:08,626
- Fortæl mig, hvad du laver!
- Ring til politiet!
893
01:21:08,918 --> 01:21:10,709
- Hvad?
- Ring til politiet!
894
01:21:28,543 --> 01:21:33,043
ANONYM HELT FORhindrer kidnapning
AF KENDT ERHVERVSMAND
895
01:21:38,751 --> 01:21:43,209
En mand er blevet dræbt og en anden
skadet i en kamp i en lejlighed
896
01:21:43,376 --> 01:21:47,543
hvor ”ar Larrea, præsident for OHL,
blev holdt fanget.
897
01:21:47,709 --> 01:21:51,376
En nabos indgriben,
som konfronterede de to kidnappere
898
01:21:51,543 --> 01:21:55,334
og endte med at blive hårdt slået,
får en af kidnapperne til at flygte
899
01:21:55,501 --> 01:21:57,293
og tillod det velkendte
forretningsmand til at flygte.
900
01:21:57,459 --> 01:22:01,293
De nøjagtige detaljer om, hvad der skete
er stadig ukendte,
901
01:22:01,459 --> 01:22:03,168
men ifølge de første rapporter...
902
01:22:03,334 --> 01:22:05,418
Har du set
alt det dernede?
903
01:22:05,584 --> 01:22:09,834
...ført til lejligheden
og holdt i flere timer.
904
01:22:10,459 --> 01:22:13,959
Af årsager, der stadig er uklare,
en kamp fulgte...
905
01:22:14,126 --> 01:22:15,751
Vi bliver nødt til at træde tilbage.
906
01:22:17,001 --> 01:22:19,084
Hvorfor? De fyrer os alligevel.
907
01:22:19,251 --> 01:22:23,001
Det er ærgerligt.
Jeg begyndte at kunne lide det.
908
01:22:23,501 --> 01:22:25,459
Det gik så godt.
909
01:22:26,501 --> 01:22:28,834
Vi er i hvert fald ikke i fængsel.
910
01:22:29,001 --> 01:22:32,418
...endte med at blive
tidens helt.
911
01:22:37,626 --> 01:22:39,376
Jeg spekulerer på, hvad han har gang i.
912
01:24:13,418 --> 01:24:15,168
Hej, sir.
913
01:24:15,418 --> 01:24:18,501
- Der er kaffe i køkkenet.
- Hvor er min kone?
914
01:24:18,668 --> 01:24:23,168
Hun er på kontoret og beskæftiger sig med
nogle juridiske ins og outs.
915
01:24:42,126 --> 01:24:43,459
Din tæve!
916
01:24:43,876 --> 01:24:45,626
Jeg kommer tilbage for dig!