1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. בוא ותגיד לי שלום; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland (PVP) (EU) - Bokutox (שם)


2
00:00:30,242 --> 00:00:31,951
(ציוץ ציפורים)

3
00:01:31,885 --> 00:01:33,635
(בקר בירידה)

4
00:01:33,970 --> 00:01:35,304
(נגינת פסנתר)

5
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
(תרנגולות מצקצקות)

6
00:02:10,505 --> 00:02:11,631
(כלב נובח)

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,758
לידיה. חֲתַלתוּל.

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
(בנות מצחקקות)

9
00:02:36,238 --> 00:02:37,864
(אווזים צופרים)

10
00:02:50,419 --> 00:02:53,296
גברת בנט: מר בנט היקר שלי,
שמעת?

11
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
פארק נט'רפילד מושכר סוף סוף.

12
00:02:56,384 --> 00:02:58,301
אתה לא רוצה לדעת מי לקח את זה?

13
00:02:58,386 --> 00:03:00,428
בנט: כפי שאתה רוצה לומר לי, יקירתי,

14
00:03:00,513 --> 00:03:03,139
אני בספק אם יש לי ברירה בעניין.

15
00:03:08,353 --> 00:03:09,603
(ילדה מצחקקת)

16
00:03:10,105 --> 00:03:13,273
לידי, קיטי, מה אמרתי לך
על הקשבה בדלת?

17
00:03:13,358 --> 00:03:15,192
לא משנה את זה. יש מר בינגלי

18
00:03:15,276 --> 00:03:16,819
- הגיע מהצפון.
- אולי.

19
00:03:16,903 --> 00:03:19,238
- 5,000 פאונד בשנה.
- באמת?

20
00:03:19,864 --> 00:03:20,864
- הוא רווק.
- הוא רווק.

21
00:03:20,949 --> 00:03:22,116
- מי רווק?
מר בינגלי, כנראה.

22
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
(שתיקה)

23
00:03:23,284 --> 00:03:24,326
קיטי.

24
00:03:24,411 --> 00:03:26,412
ואיך זה יכול להשפיע עליהם?

25
00:03:26,496 --> 00:03:28,706
הו, מר בנט, איך אתה יכול להיות כל כך מעייף?

26
00:03:28,790 --> 00:03:31,166
אתה יודע שהוא חייב להתחתן עם אחד מהם.

27
00:03:31,292 --> 00:03:33,502
בנט: אז זה העיצוב שלו
בהתיישבות כאן.

28
00:03:33,586 --> 00:03:35,587
אתה חייב ללכת לבקר אותו מיד.

29
00:03:36,339 --> 00:03:38,841
שמים טובים. אֲנָשִׁים.

30
00:03:41,552 --> 00:03:45,513
כי ייתכן שלא נבקר אם לא תבקר,
כפי שאתה יודע היטב, מר בנט.

31
00:03:45,597 --> 00:03:46,973
אתה לא מקשיב? אתה אף פעם לא מקשיב.

32
00:03:47,057 --> 00:03:48,182
קיטי: אתה חייב, אבא.

33
00:03:48,267 --> 00:03:49,517
גברת בנט: מיד.

34
00:03:50,060 --> 00:03:52,979
אין צורך, כבר יש לי.

35
00:03:53,772 --> 00:03:54,897
- יש?
- מתי?

36
00:03:55,315 --> 00:03:58,943
הו, מר בנט, איך אתה יכול להקניט אותי כל כך?

37
00:03:59,278 --> 00:04:01,696
אין לך חמלה על העצבים המסכנים שלי?

38
00:04:01,780 --> 00:04:03,322
אתה טועה בי, יקירתי.

39
00:04:03,407 --> 00:04:05,533
יש לי את הכבוד הכי גבוה אליהם.

40
00:04:05,617 --> 00:04:07,535
הם היו חבריי הקבועים

41
00:04:07,619 --> 00:04:09,037
20 השנים האלה.

42
00:04:09,121 --> 00:04:10,246
אַבָּא.

43
00:04:10,330 --> 00:04:11,539
- האם הוא חביב?
- WHO?

44
00:04:11,623 --> 00:04:13,249
- הוא חתיך?
מרי: מי?

45
00:04:13,333 --> 00:04:14,541
הוא בטוח יהיה חתיך.

46
00:04:14,625 --> 00:04:16,334
עם 5,000 פאונד בשנה, זה לא משנה

47
00:04:16,419 --> 00:04:18,086
- אם היו לו יבלות וזלזול.
למי יש יבלות?

48
00:04:18,171 --> 00:04:19,671
אתן את הסכמתי מכל הלב

49
00:04:19,756 --> 00:04:22,424
לנישואיו לפי מה
מהבנות שהוא בוחר.

50
00:04:22,508 --> 00:04:25,177
אז הוא יבוא לנשף מחר, אבא?

51
00:04:26,262 --> 00:04:27,471
אני מאמין שכן.

52
00:04:27,555 --> 00:04:28,972
(בנות צווחות)

53
00:04:29,057 --> 00:04:30,932
קיטי: אפשר ללבוש את המוסלין המנוקד שלך?
הו, בבקשה, ג'יין.

54
00:04:31,017 --> 00:04:32,309
ג'יין: לא, אני צריכה את זה.

55
00:04:32,393 --> 00:04:33,727
בבקשה, ג'יין, אני אלווה לך את נעלי הבית הירוקות שלי.

56
00:04:33,811 --> 00:04:34,853
- הם היו שלי.
- אה, הם היו?

57
00:04:34,937 --> 00:04:36,480
ובכן, אז אני אתקן אותך לשבוע.

58
00:04:36,564 --> 00:04:37,731
אני אקצץ מחדש את מכסה המנוע החדש שלך.

59
00:04:37,815 --> 00:04:39,983
- שבועיים.
ואני אשלם לך בעצמי, ג'יין.

60
00:04:40,068 --> 00:04:42,235
ג'יין, תסתכלי עליי. ג'יין.
- ג'יין: אבל אני רוצה ללבוש את זה בעצמי.

61
00:04:43,321 --> 00:04:45,238
(כולם מפטפטים בהתרגשות)

62
00:05:05,133 --> 00:05:07,718
(מנגנת להקה)

63
00:05:32,785 --> 00:05:34,619
אני לא יכול לנשום.

64
00:05:37,206 --> 00:05:39,749
קיטי: אני חושבת שאחת מהבהונות שלי פשוט ירדה.

65
00:05:48,300 --> 00:05:50,593
עכשיו, אם כל הגברים בחדר
לא מסיים את הערב

66
00:05:50,678 --> 00:05:53,096
מאוהב בך, אז אני לא שופט את היופי.

67
00:05:53,180 --> 00:05:56,432
- או גברים.
- לא, קל מדי לשפוט אותם.

68
00:05:56,600 --> 00:05:57,892
ג'יין: לא כולם רעים.

69
00:05:58,018 --> 00:06:00,853
פרגים חסרי הומור, מניסיוני המצומצם.

70
00:06:00,979 --> 00:06:03,397
באחד הימים האלה, ליזי,
מישהו יתפוס את העין שלך

71
00:06:03,565 --> 00:06:05,899
ואז תצטרך לשמור על הלשון שלך.

72
00:06:17,287 --> 00:06:18,745
(מוזיקה עוצרת)

73
00:06:20,081 --> 00:06:21,748
(אנשים לוחשים)

74
00:06:27,255 --> 00:06:28,922
כמה טוב שבאת.

75
00:06:29,007 --> 00:06:31,258
אז, איזה מהטווסים המצוירים
האם מר בינגלי שלנו?

76
00:06:31,342 --> 00:06:34,219
ובכן, הוא בצד ימין,
ומשמאל אחותו.

77
00:06:34,303 --> 00:06:35,845
והאדם עם הגבה המסקרנת?

78
00:06:35,929 --> 00:06:38,431
שרלוט: זה החבר הטוב שלו,
מר דארסי.

79
00:06:38,515 --> 00:06:40,850
אליזבת: (צוחקת)
הוא נראה אומלל, נפש מסכנה.

80
00:06:40,934 --> 00:06:44,437
אומלל, אולי הוא,
אבל מסכן, הוא בהחלט לא.

81
00:06:44,521 --> 00:06:46,147
- ספר לי.
- 10,000 פאונד לשנה

82
00:06:46,231 --> 00:06:48,107
והוא הבעלים של חצי מדרבישייר.

83
00:06:48,233 --> 00:06:49,942
החצי האומלל?

84
00:06:54,239 --> 00:06:56,490
הוא בערך הקצב הכי טוב במחוז.

85
00:06:58,368 --> 00:07:01,120
סר ויליאם: אם יכולתי להציג
הנשים במקהלה.

86
00:07:12,798 --> 00:07:15,467
(מנגנת להקה)

87
00:07:15,635 --> 00:07:17,052
(כולם מפטפטים)

88
00:07:17,261 --> 00:07:19,971
מר בנט, אתה חייב להציג אותו בפני הבנות.

89
00:07:20,056 --> 00:07:21,473
מִיָד.

90
00:07:23,476 --> 00:07:25,602
חִיוּך. חייך אל מר בינגלי. חִיוּך.

91
00:07:41,953 --> 00:07:43,078
מרי.

92
00:07:43,287 --> 00:07:46,622
מר בינגלי, בתי הבכורה אתה יודע.

93
00:07:46,873 --> 00:07:49,375
סר ויליאם: גברת בנט,
מיס ג'יין בנט,

94
00:07:49,459 --> 00:07:51,752
אליזבת ומיס מרי בנט.

95
00:07:51,836 --> 00:07:53,170
זה תענוג.

96
00:07:53,546 --> 00:07:56,215
יש לי עוד שניים, אבל הם כבר רוקדים.

97
00:07:56,299 --> 00:07:58,217
אני שמח להכיר אותך.

98
00:07:58,301 --> 00:08:01,470
סר ויליאם: ואפשר להציג
מר דארסי מפמברלי

99
00:08:01,554 --> 00:08:02,972
בדרבישייר.

100
00:08:17,195 --> 00:08:18,279
גבר: כן.

101
00:08:23,617 --> 00:08:25,785
איך אתה אוהב את זה כאן
בהרטפורדשייר, מר בינגלי?

102
00:08:25,869 --> 00:08:27,120
מאוד.

103
00:08:27,871 --> 00:08:28,955
הספרייה בנתרפילד,

104
00:08:29,039 --> 00:08:30,748
שמעתי, הוא אחד הטובים בארץ.

105
00:08:30,833 --> 00:08:33,626
כן, זה ממלא אותי באשמה.
אני לא קורא טוב במיוחד, אתה מבין.

106
00:08:33,711 --> 00:08:35,837
אני מעדיף להיות בחוץ.

107
00:08:35,921 --> 00:08:38,464
כלומר, אני יודע לקרוא, כמובן.

108
00:08:38,590 --> 00:08:39,757
ואני לא מציע

109
00:08:39,842 --> 00:08:42,468
אתה לא יכול לקרוא בחוץ, כמובן.

110
00:08:42,720 --> 00:08:43,678
ג'יין: הלוואי והייתי קוראת יותר,

111
00:08:43,762 --> 00:08:45,805
אבל נראה שתמיד יש
כל כך הרבה דברים אחרים לעשות.

112
00:08:45,889 --> 00:08:47,223
בינגלי: כן, לזה בדיוק התכוונתי.

113
00:08:47,725 --> 00:08:50,059
(כולם מפטפטים)

114
00:08:51,562 --> 00:08:53,021
אמא. אִמָא.

115
00:08:53,105 --> 00:08:55,772
לעולם, לעולם, לעולם לא תאמין
מה שאנחנו עומדים לספר לך.

116
00:08:55,857 --> 00:08:58,108
– ובכן, ספרי לי מהר, אהובי.
היא הולכת לקחת את הצעיף.

117
00:08:58,192 --> 00:08:59,651
- הגדודים מגיעים.
- הגדודים מגיעים.

118
00:08:59,736 --> 00:09:00,736
קצינים.

119
00:09:00,820 --> 00:09:02,696
הם אמורים להיות מוצבים כל החורף.

120
00:09:02,780 --> 00:09:04,323
מוצב בכפר, ממש שם.

121
00:09:04,407 --> 00:09:05,449
קצינים.

122
00:09:05,533 --> 00:09:07,159
- עד כמה שהעין יכולה לראות.
- קצינים!

123
00:09:13,416 --> 00:09:16,460
אה, תראה, ג'יין רוקדת עם מר בינגלי.

124
00:09:17,587 --> 00:09:18,962
מר בנט.

125
00:09:33,226 --> 00:09:35,561
אתה רוקד, מר דארסי?
לא אם אני יכול לעזור לזה.

126
00:09:56,541 --> 00:09:59,835
לא ידעתי שאתה בא
לראות אותי. מה העניין?

127
00:10:00,128 --> 00:10:02,046
אנחנו רחוקים מכיכר גרוסוונור,

128
00:10:02,130 --> 00:10:03,964
אנחנו לא, מר דארסי?

129
00:10:05,341 --> 00:10:07,592
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה בחורות יפות.

130
00:10:07,676 --> 00:10:09,761
רקדת עם
הילדה החתיכה היחידה בחדר.

131
00:10:09,845 --> 00:10:13,139
היא היצור הכי יפה
אי פעם ראיתי.

132
00:10:13,557 --> 00:10:15,809
אבל אחותה, אליזבת, מאוד נעימה.

133
00:10:15,893 --> 00:10:17,936
נסבל לחלוטין, אני מעז לומר,

134
00:10:18,020 --> 00:10:19,813
אבל לא נאה מספיק כדי לפתות אותי.

135
00:10:20,106 --> 00:10:22,524
עדיף שתחזור לשותף שלך
ולהנות מהחיוכים שלה.

136
00:10:22,608 --> 00:10:24,609
אתה מבזבז את הזמן שלך איתי.

137
00:10:29,115 --> 00:10:30,824
ספר את הברכות שלך, ליזי.

138
00:10:30,908 --> 00:10:33,326
אם הוא מחבב אותך, תצטרך לדבר איתו.

139
00:10:33,994 --> 00:10:35,328
בְּדִיוּק.

140
00:10:35,663 --> 00:10:37,956
כמו שזה, לא הייתי רוקדת איתו
עבור כל דרבישייר,

141
00:10:38,040 --> 00:10:39,206
שלא לדבר על החצי האומלל.

142
00:11:18,370 --> 00:11:19,829
אליזבת: כמעט הלכתי בדרך הלא נכונה.

143
00:11:43,353 --> 00:11:44,562
לַחֲכוֹת.

144
00:12:01,454 --> 00:12:05,332
- כל כך נהניתי!
כמה טוב אתה רוקד.

145
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
גברת בנט, נהניתי מזה יותר

146
00:12:07,084 --> 00:12:10,086
מכל ריקוד אחר שהייתי בו בעבר.

147
00:12:10,171 --> 00:12:12,214
ג'יין היא רקדנית נהדרת, נכון?

148
00:12:12,298 --> 00:12:13,715
הו, היא אכן כזו.

149
00:12:16,010 --> 00:12:18,970
חברתך, מיס לוקאס,
היא אישה צעירה משעשעת ביותר.

150
00:12:19,055 --> 00:12:20,722
אה, כן. אני מעריץ אותה.

151
00:12:20,932 --> 00:12:23,849
גברת בנט: חבל
היא לא יותר נאה.

152
00:12:24,184 --> 00:12:25,184
אִמָא.

153
00:12:25,268 --> 00:12:28,062
אבל ליזי לעולם לא תודה שהיא פשוטה.

154
00:12:28,146 --> 00:12:29,230
(צוחק)

155
00:12:29,314 --> 00:12:32,441
כמובן שג'יין שלי נחשבת

156
00:12:32,526 --> 00:12:34,026
- יופיו של המחוז.
ג'יין: לא, אמא. אמא, בבקשה.

157
00:12:34,110 --> 00:12:36,070
כשהייתה רק בת 15 היה ג'נטלמן

158
00:12:36,154 --> 00:12:38,781
כל כך מאוהב בה שהייתי בטוח

159
00:12:38,865 --> 00:12:40,157
הוא יציע לה הצעה.

160
00:12:40,242 --> 00:12:43,911
עם זאת, הוא כן כתב לה
כמה פסוקים יפים מאוד.

161
00:12:43,995 --> 00:12:45,329
וזה משולם לו.

162
00:12:45,413 --> 00:12:47,248
מעניין מי גילה לראשונה
כוחה של השירה

163
00:12:47,332 --> 00:12:48,874
בהרחקת אהבה?

164
00:12:48,959 --> 00:12:50,584
חשבתי ששירה היא מאכל האהבה.

165
00:12:50,669 --> 00:12:52,461
אהבה משובחת וחזקה, אולי.

166
00:12:52,587 --> 00:12:54,088
אבל אם זו רק נטייה מעורפלת,

167
00:12:54,172 --> 00:12:56,465
אני משוכנעת סונטה מסכנה אחת
יהרוג אותו מת אבן.

168
00:12:56,550 --> 00:12:59,551
אז מה אתה ממליץ כדי לעודד חיבה?

169
00:13:00,219 --> 00:13:01,469
ריקוד.

170
00:13:02,429 --> 00:13:05,223
גם אם בן הזוג בקושי נסבל.

171
00:13:07,393 --> 00:13:10,562
(מנגנת להקה)

172
00:13:28,664 --> 00:13:31,791
מר בינגלי הוא בדיוק מה שגבר צעיר צריך להיות.

173
00:13:32,585 --> 00:13:35,002
- הגיוני, בעל הומור טוב...
- נאה, עשיר בנוחות.

174
00:13:35,086 --> 00:13:36,878
אתה יודע מצוין
אני לא מאמין בנישואים

175
00:13:36,963 --> 00:13:38,839
- צריך להיות מונע מהרבה כסף.
- אני מסכים לחלוטין.

176
00:13:38,923 --> 00:13:40,966
רק האהבה הכי עמוקה
ישכנע אותי לנישואין,

177
00:13:41,050 --> 00:13:43,093
ובגלל זה אהיה משרתת זקנה.

178
00:13:43,177 --> 00:13:45,095
את באמת מאמינה שהוא חיבב אותי, ליזי?

179
00:13:45,179 --> 00:13:47,431
ג'יין, הוא רקד איתך רוב הלילה

180
00:13:47,515 --> 00:13:49,600
ובוהה בך במשך כל השאר.

181
00:13:49,851 --> 00:13:52,894
אבל אני נותן לך לאהוב אותו.
חיבבת הרבה אנשים טיפשים יותר.

182
00:13:52,979 --> 00:13:56,273
עכשיו, אתה הרבה יותר מדי מתאים
לאהוב אנשים באופן כללי, אתה יודע.

183
00:13:56,399 --> 00:13:58,609
כל העולם טוב ונעים
בעיניך.

184
00:13:58,693 --> 00:13:59,943
לא חבר שלו.

185
00:14:00,111 --> 00:14:02,112
הו, אני עדיין לא מאמין
מה שהוא אמר עליך.

186
00:14:02,238 --> 00:14:03,572
מר דארסי?

187
00:14:04,699 --> 00:14:08,535
יכולתי לסלוח ביתר קלות
יהירותו לולא פצע את שלי.

188
00:14:09,578 --> 00:14:12,413
אבל לא משנה.
אני בספק אם אי פעם נדבר שוב.

189
00:14:19,463 --> 00:14:21,213
(שניהם מצחקקים)

190
00:14:43,819 --> 00:14:45,820
גברת בנט: ואז הוא רקד את השלישי
עם מיס לוקאס.

191
00:14:45,905 --> 00:14:47,072
כולנו היינו שם, יקירי.

192
00:14:47,198 --> 00:14:50,367
אוי, מסכן. זו בושה
היא לא יותר נאה.

193
00:14:50,451 --> 00:14:53,203
יש סבבה בהתהוות ואין טעות.

194
00:14:53,371 --> 00:14:55,872
הרביעי, עם מיס קינג,
של עמידה קטנה,

195
00:14:55,956 --> 00:14:58,208
והחמישי, שוב עם ג'יין.

196
00:14:58,292 --> 00:14:59,542
אם הייתה לו חמלה כלפיי

197
00:14:59,627 --> 00:15:01,503
הוא היה נקע את הקרסול
בסט הראשון.

198
00:15:01,587 --> 00:15:03,672
מר בנט, איך שאתה ממשיך,
מישהו היה חושב

199
00:15:03,756 --> 00:15:06,341
הבנות שלנו מצפות לירושה גדולה.

200
00:15:06,509 --> 00:15:09,219
כשאתה מת, מר בנט,
שלמעשה עשוי להיות בקרוב מאוד,

201
00:15:09,303 --> 00:15:11,596
הבנות שלנו יישארו
בלי קורת גג מעל הראש

202
00:15:11,681 --> 00:15:13,223
ולא פרוטה לשמם.

203
00:15:13,307 --> 00:15:15,350
הו, אמא, בבקשה, השעה 10:00 בבוקר.

204
00:15:15,434 --> 00:15:17,435
מכתב הממוען למיס בנט, גברתי,

205
00:15:17,520 --> 00:15:19,395
מאולם Netherfield.

206
00:15:21,064 --> 00:15:22,648
גברת בנט: הלל את האדון.

207
00:15:23,441 --> 00:15:24,858
אנחנו ניצלים.

208
00:15:24,943 --> 00:15:26,026
(בנות צוחקות)

209
00:15:26,111 --> 00:15:27,695
גברת בנט: תמהרי,
ג'יין, תמהרי.

210
00:15:27,779 --> 00:15:29,113
הו, יום שמח.

211
00:15:31,491 --> 00:15:33,575
זה מקרוליין בינגלי.

212
00:15:34,285 --> 00:15:36,704
היא הזמינה אותי לסעוד איתה.

213
00:15:39,124 --> 00:15:40,958
אחיה יאכל בחוץ.

214
00:15:41,126 --> 00:15:42,251
אוכל בחוץ?

215
00:15:42,335 --> 00:15:44,545
אני יכול לקחת את הכרכרה?
- איפה? תן לי לראות את זה.

216
00:15:44,629 --> 00:15:45,796
ג'יין: זה רחוק מדי ללכת, אמא.

217
00:15:45,880 --> 00:15:48,215
זה לא מובן ממנו.
אוכל בחוץ, באמת.

218
00:15:48,299 --> 00:15:50,008
אִמָא. הכרכרה? בשביל ג'יין?

219
00:15:52,470 --> 00:15:53,928
בטח שלא.

220
00:15:54,555 --> 00:15:56,305
היא תעלה על סוס.

221
00:15:56,849 --> 00:15:58,433
- גב סוס?
- גב סוס?

222
00:15:58,517 --> 00:16:00,685
(רעם רעם)

223
00:16:14,283 --> 00:16:15,366
ליזי.

224
00:16:15,451 --> 00:16:16,534
(אליזבת צוחקת)

225
00:16:16,618 --> 00:16:19,954
עכשיו היא תצטרך להישאר ללילה.
בדיוק כפי שחזיתי.

226
00:16:20,122 --> 00:16:21,247
צער טוב, אישה.

227
00:16:21,331 --> 00:16:24,709
הכישורים שלך באמנות של
שידוכים הם נסתר חיובי.

228
00:16:25,252 --> 00:16:26,335
למרות שאני לא חושב, אמא,

229
00:16:26,420 --> 00:16:29,337
אתה יכול לקחת קרדיט באופן סביר
על כך שיורד גשם.

230
00:16:32,467 --> 00:16:33,467
(מתעטש)

231
00:16:34,719 --> 00:16:37,763
אליזבת: "חברי הטובים לא ישמעו
ממני לחזור הביתה עד שאשתפר.

232
00:16:37,847 --> 00:16:40,182
"אל תיבהל.
חוץ מכאב גרון, חום

233
00:16:40,266 --> 00:16:42,476
"וכאב ראש, יש
שום דבר לא בסדר איתי."

234
00:16:42,769 --> 00:16:43,852
זה מגוחך.

235
00:16:43,936 --> 00:16:45,604
ובכן, אם ג'יין אכן תמות,

236
00:16:45,688 --> 00:16:48,023
זה יהיה נחמה לדעת
זה היה במרדף אחרי מר בינגלי.

237
00:16:48,107 --> 00:16:50,692
אנשים לא מתים מהצטננות.

238
00:16:50,777 --> 00:16:54,154
אליזבת: למרות שהיא עשויה בהחלט לגווע
עם הבושה שיש לי אמא כזו.

239
00:16:54,238 --> 00:16:55,280
(מצחכת)

240
00:16:55,364 --> 00:16:57,407
אני חייב ללכת לנתרפילד מיד.

241
00:17:01,370 --> 00:17:02,871
(ציוץ ציפורים)

242
00:17:11,379 --> 00:17:14,089
ככל הנראה, ליידי באת'רסט
מקשטת מחדש את אולם האירועים שלה

243
00:17:14,174 --> 00:17:15,966
בסגנון צרפתי.

244
00:17:16,301 --> 00:17:18,552
קצת לא פטריוטי, אתה לא חושב?

245
00:17:21,932 --> 00:17:23,849
מיס אליזבת בנט.

246
00:17:38,739 --> 00:17:41,407
אלוהים אדירים, מיס אליזבת.
הלכת לכאן?

247
00:17:41,617 --> 00:17:42,826
עשיתי זאת.

248
00:17:50,292 --> 00:17:53,002
- אני כל כך מצטער. מה שלום אחותי?
- היא למעלה.

249
00:17:56,715 --> 00:17:58,049
תודה לך.

250
00:18:08,435 --> 00:18:10,854
קרוליין: אלוהים אדירים,
ראית את המכפלת שלה?

251
00:18:11,105 --> 00:18:15,440
בעומק של שישה סנטימטרים בבוץ.
היא נראתה באופן חיובי מימי הביניים.

252
00:18:16,276 --> 00:18:20,320
אני מרגישה כפיה נוראית כל כך,
הם כל כך נחמדים אליי.

253
00:18:20,446 --> 00:18:22,239
אל תדאג.
אני לא יודע מי יותר מרוצה

254
00:18:22,323 --> 00:18:24,908
בהיותך כאן, אמא או מר בינגלי.

255
00:18:24,993 --> 00:18:26,118
(צוחק)

256
00:18:26,202 --> 00:18:27,244
(גנחות)

257
00:18:27,328 --> 00:18:28,370
אה.

258
00:18:31,624 --> 00:18:33,542
תודה שדאגת לאחותי
בחריצות כל כך.

259
00:18:33,626 --> 00:18:36,336
היא נוחה הרבה יותר כאן
ממה שהיא הייתה בבית.

260
00:18:36,421 --> 00:18:37,963
זה תענוג.

261
00:18:38,923 --> 00:18:39,923
אני מתכוון שזה... סליחה.

262
00:18:40,008 --> 00:18:42,301
לא תענוג שהיא חולה, כמובן שלא.

263
00:18:42,468 --> 00:18:45,304
תענוג שהיא כאן, כשהיא חולה.

264
00:18:48,432 --> 00:18:49,515
(נהנת חזיר)

265
00:18:49,600 --> 00:18:51,475
בנט: לא הולך להיות מפורסם, החזיר שלנו.

266
00:18:51,560 --> 00:18:54,896
גב גב, לא קשור
לחזיר המלומד של נוריץ'.

267
00:18:55,606 --> 00:18:56,564
עכשיו, החזיר הזה הוא...

268
00:18:56,648 --> 00:18:57,732
מר בנט.
כן.

269
00:18:58,483 --> 00:19:00,318
הכל הולך לפי התוכנית.

270
00:19:00,402 --> 00:19:02,028
הוא כבר חצי מאוהב בה.

271
00:19:02,112 --> 00:19:04,405
- מי זה, פריחה?
מר בינגלי.

272
00:19:04,489 --> 00:19:06,449
ולא אכפת לו קצת
שאין לה אגורה,

273
00:19:06,533 --> 00:19:08,701
כי יש לו די והותר לשניהם.

274
00:19:09,119 --> 00:19:11,329
קיטי: איך נפגוש אותם?
לידיה: זה קל.

275
00:19:11,496 --> 00:19:12,747
חכה לי.

276
00:19:12,998 --> 00:19:17,460
לידיה: אתה מפיל משהו, הם מרימים אותו,
ואז מציגים אותך.

277
00:19:17,544 --> 00:19:19,503
(מנגנת להקה)

278
00:19:19,838 --> 00:19:21,088
(בנות צועקות)

279
00:19:22,424 --> 00:19:25,008
(אנשים מפרגנים)

280
00:19:26,135 --> 00:19:27,427
קצינים.

281
00:19:51,994 --> 00:19:52,994
(GASPS)

282
00:19:59,292 --> 00:20:02,544
אתה כותב מהר בצורה יוצאת דופן, מר דארסי.

283
00:20:02,796 --> 00:20:04,838
אתה טועה. אני כותב די לאט.

284
00:20:04,965 --> 00:20:08,384
כמה אותיות חייבות להיות לך
הזדמנות לכתוב, מר דארסי.

285
00:20:08,718 --> 00:20:11,762
גם מכתבי עסקים.
כמה מגעיל אני צריך לחשוב אותם.

286
00:20:11,846 --> 00:20:13,681
למזלי, אם כן, הם נופלים בחלקי

287
00:20:13,765 --> 00:20:14,807
במקום שלך.

288
00:20:14,891 --> 00:20:17,309
תגיד לאחותך שאני משתוקק לראות אותה.

289
00:20:17,560 --> 00:20:19,144
כבר אמרתי לה פעם אחת, לפי רצונך.

290
00:20:19,229 --> 00:20:20,813
קרוליין: אני מתה עליה.

291
00:20:20,939 --> 00:20:22,022
הייתי די בהתלהבות

292
00:20:22,107 --> 00:20:24,441
בעיצוב הקטן והיפה שלה לשולחן.

293
00:20:24,567 --> 00:20:26,819
אולי תיתן לי לעזוב
לדחות את ההתלהבות שלך

294
00:20:26,903 --> 00:20:27,945
עד שאכתוב שוב?

295
00:20:28,029 --> 00:20:29,738
כרגע אין לי מספיק מקום
לעשות איתם צדק.

296
00:20:29,823 --> 00:20:31,490
בינגלי: ובכן, אני חושב שזה מדהים
אתן בנות צעירות

297
00:20:31,574 --> 00:20:33,366
יש את הסבלנות להיות כל כך מוצלח.

298
00:20:33,450 --> 00:20:34,826
למה אתה מתכוון, צ'רלס?

299
00:20:34,910 --> 00:20:37,286
כולכם צובעים שולחנות ומנגנים בפסנתר

300
00:20:37,371 --> 00:20:39,247
ולרקום כריות.

301
00:20:39,373 --> 00:20:42,083
מעולם לא שמעתי על גברת צעירה
אבל אנשים אומרים שהיא מוצלחת.

302
00:20:42,167 --> 00:20:43,960
דארסי: המילה אכן מיושמת
באופן ליברלי מדי.

303
00:20:44,044 --> 00:20:46,212
אני לא יכול להתפאר בכך שאני יודע יותר מזה
חצי תריסר נשים

304
00:20:46,296 --> 00:20:48,172
בכל ההיכרות שלי
שהושגו באמת.

305
00:20:48,257 --> 00:20:49,674
קרוליין: גם אני, למען האמת.

306
00:20:49,758 --> 00:20:52,593
טוּב לֵב. אתה חייב להבין
הרבה ברעיון.

307
00:20:52,928 --> 00:20:54,595
- אני כן.
קרוליין: בהחלט.

308
00:20:55,097 --> 00:20:57,974
היא חייבת להיות בעלת ידע מעמיק
של מוזיקה, שירה, ציור,

309
00:20:58,058 --> 00:21:01,269
הריקוד והשפות המודרניות,
ראוי למילה.

310
00:21:02,104 --> 00:21:05,398
ומשהו באוויר ובאופן ההליכה שלה.

311
00:21:06,150 --> 00:21:09,109
וכמובן, היא חייבת להשתפר
את מוחה על ידי קריאה מקיפה.

312
00:21:09,193 --> 00:21:12,237
אני כבר לא מופתע ממך
מכיר רק שש נשים מוכשרות.

313
00:21:12,321 --> 00:21:14,448
אני דווקא תוהה עכשיו אם אתה מכיר משהו.

314
00:21:14,532 --> 00:21:18,285
- האם אתה כל כך חמור ביחס למין שלך?
מעולם לא ראיתי אישה כזו.

315
00:21:19,162 --> 00:21:21,288
היא בהחלט תהיה
דבר מפחיד לראות.

316
00:21:24,042 --> 00:21:27,252
קרוליין: מיס אליזבת,
תן לנו לעשות סיבוב בחדר.

317
00:21:44,561 --> 00:21:46,437
זה מרענן, נכון,

318
00:21:46,521 --> 00:21:49,065
אחרי שישבתי כל כך הרבה זמן בגישה אחת?

319
00:21:49,524 --> 00:21:52,109
וזה סוג קטן
של הישג, אני מניח.

320
00:21:52,778 --> 00:21:54,987
האם לא תצטרף אלינו, מר דארסי?

321
00:21:55,197 --> 00:21:57,281
יכולים להיות לך רק שני מניעים, קרוליין,

322
00:21:57,365 --> 00:21:58,908
והייתי מתערב בשניהם.

323
00:21:58,992 --> 00:22:00,242
למה הוא יכול להתכוון?

324
00:22:00,327 --> 00:22:03,996
הדרך הבטוחה שלנו לאכזב אותו
יהיה לשאול אותו דבר על זה.

325
00:22:04,122 --> 00:22:05,998
אבל תגיד לנו, מר דארסי.

326
00:22:09,377 --> 00:22:11,212
או שאתם בביטחון אחד של השני

327
00:22:11,296 --> 00:22:14,131
ויש לך עניינים סודיים לדון בהם,

328
00:22:14,216 --> 00:22:16,967
או שאתה מודע לכך שהדמויות שלך

329
00:22:17,177 --> 00:22:19,761
מופיעים ליתרון הגדול ביותר בהליכה.

330
00:22:21,263 --> 00:22:23,932
אם הראשון, אני צריך להפריע לך.

331
00:22:24,225 --> 00:22:26,476
אם השני, אני יכול להעריץ אותך
הרבה יותר טוב מכאן.

332
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
מְזַעזֵעַ.

333
00:22:27,645 --> 00:22:28,603
(בינגלי צוחק)

334
00:22:28,687 --> 00:22:30,271
איך נעניש אותו על נאום כזה?

335
00:22:30,356 --> 00:22:31,439
תמיד יכולנו לצחוק עליו.

336
00:22:31,524 --> 00:22:34,150
הו, לא, אסור להקניט את מר דארסי.

337
00:22:34,401 --> 00:22:36,486
אתה גאה מדי, מר דארסי?

338
00:22:36,821 --> 00:22:38,947
והאם היית מחשיב גאווה
תקלה או סגולה?

339
00:22:39,031 --> 00:22:40,156
את זה לא יכולתי להגיד.

340
00:22:40,241 --> 00:22:42,200
כי אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
למצוא בך אשמה.

341
00:22:42,284 --> 00:22:43,785
אולי זה בגלל שקשה לי לסלוח

342
00:22:43,869 --> 00:22:46,871
שטויות ורשעות של אחרים,
או שלהם של גדרות נגדי.

343
00:22:47,331 --> 00:22:50,166
דעתי הטובה, ברגע שאבדה, אבודה לנצח.

344
00:22:52,877 --> 00:22:55,462
הו, יקירי, אני לא יכול להציק לך על זה.

345
00:22:56,464 --> 00:22:58,799
כמה חבל, כי אני מאוד אוהב לצחוק.

346
00:22:58,925 --> 00:23:00,884
קרוליין: תכונה משפחתית, אני חושבת.

347
00:23:29,413 --> 00:23:31,372
גברת בנט, מיס בנט,

348
00:23:31,456 --> 00:23:34,542
מיס בנט, ומיס בנט, אדוני.

349
00:23:34,626 --> 00:23:36,043
הו, למען השם, האם נקבל

350
00:23:36,128 --> 00:23:38,087
כל בנט בארץ?

351
00:23:40,632 --> 00:23:43,551
איזה חדר מצוין יש לך, אדוני.

352
00:23:44,261 --> 00:23:46,888
ריהוט כל כך יקר.

353
00:23:47,931 --> 00:23:50,975
הו, אני מקווה שאתה מתכוון
להישאר כאן, מר בינגלי.

354
00:23:51,059 --> 00:23:53,769
בְּהֶחלֵט. אני מוצא את המדינה מאוד מסיטה.

355
00:23:54,354 --> 00:23:55,771
אתה לא מסכים, דארסי?

356
00:23:56,148 --> 00:23:58,107
נראה לי מתאים לחלוטין,

357
00:23:58,400 --> 00:24:01,110
גם אם החברה
קצת פחות מגוון מאשר בעיר.

358
00:24:01,195 --> 00:24:03,028
גברת בנט: פחות מגוון? כְּלָל לֹא.

359
00:24:03,196 --> 00:24:06,865
אנחנו סועדים עם ארבעה ועשרים
משפחות מכל הצורות והגדלים.

360
00:24:07,408 --> 00:24:11,411
סר ויליאם לוקאס, למשל,
הוא אדם מאוד נעים

361
00:24:12,079 --> 00:24:15,916
והרבה פחות חשיבות עצמית
מכמה אנשים שמחצית מדרגתו.

362
00:24:16,834 --> 00:24:18,793
לידיה: מר בינגלי, האם זה נכון
שהבטחת

363
00:24:18,878 --> 00:24:21,296
- לערוך כדור כאן בנתרפילד?
- כדור?

364
00:24:21,631 --> 00:24:23,798
זו תהיה דרך מצוינת
להכיר חברים חדשים.

365
00:24:23,883 --> 00:24:26,426
אתה יכול להזמין את המיליציה.
הם חברה מצוינת.

366
00:24:26,510 --> 00:24:28,511
הו, תחזיק כדור.
אליזבת: קיטי.

367
00:24:29,805 --> 00:24:32,390
כשאחותך תתאושש,
תקרא את היום.

368
00:24:32,475 --> 00:24:34,726
אני חושב שכדור הוא דרך לא הגיונית לחלוטין

369
00:24:34,810 --> 00:24:36,311
לרכוש היכרות חדשה.

370
00:24:36,520 --> 00:24:39,396
מוטב אם שיחה,
במקום לרקוד,

371
00:24:39,481 --> 00:24:40,814
היו צו היום.

372
00:24:40,899 --> 00:24:44,026
אכן, הרבה יותר רציונלי,
אלא פחות כמו כדור.

373
00:24:45,028 --> 00:24:46,654
תודה לך, מרי.

374
00:24:47,822 --> 00:24:51,867
גברת בנט: איזה מקום יפה ומרשים
זה, מה שבטוח, לא, יקירי?

375
00:24:52,160 --> 00:24:55,037
אין בית שישווה לזה במחוז.

376
00:24:55,705 --> 00:24:57,414
מר דארסי.
- מיס בנט.

377
00:24:57,499 --> 00:24:58,791
הנה היא.

378
00:24:59,084 --> 00:25:00,668
מר בינגלי, אני לא יודע איך להודות לך.

379
00:25:00,752 --> 00:25:03,462
אתה מוזמן בכל עת
אתה מרגיש קצת רע.

380
00:25:03,713 --> 00:25:05,339
תודה על החברה המגרה שלך.

381
00:25:05,423 --> 00:25:06,924
זה היה מלמד ביותר.

382
00:25:07,008 --> 00:25:09,426
כְּלָל לֹא. התענוג כולו שלי.

383
00:25:13,389 --> 00:25:15,515
מר דארסי.
מיס אליזבת.

384
00:25:27,528 --> 00:25:30,905
ואז, היה אחד
עם ריסים ארוכים כמו פרה.

385
00:25:30,990 --> 00:25:32,782
לידיה: ראית אותו?
הוא הסתכל ישר עליי.

386
00:25:32,866 --> 00:25:35,618
גברת בנט: תשאל את גברת היל
להזמין לנו סינטה, בטסי.

387
00:25:35,703 --> 00:25:38,204
רק האחד, שימו לב, אנחנו לא עשויים מכסף.

388
00:25:39,290 --> 00:25:41,457
(נגינת פסנתר)

389
00:25:41,542 --> 00:25:44,836
אני מקווה, יקירתי,
הזמנת ארוחת ערב טובה היום.

390
00:25:45,587 --> 00:25:49,089
יש לי סיבה לצפות לתוספת
למסיבה המשפחתית שלנו.

391
00:25:49,757 --> 00:25:52,092
אליזבת: קוראים לו מר קולינס.
הוא בן הדוד המפחיד.

392
00:25:52,176 --> 00:25:55,137
- שרלוט: את מי לרשת.
- אכן. הכל, כנראה.

393
00:25:55,221 --> 00:25:57,973
אפילו שרפרף הפסנתר שלי שייך למר קולינס.

394
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
כַּאֲשֵׁר?

395
00:25:59,183 --> 00:26:01,184
הוא עלול להרחיק אותנו מהבית
ברגע שירצה.

396
00:26:01,269 --> 00:26:02,519
אבל למה?

397
00:26:02,603 --> 00:26:05,981
כי העיזבון עובר ישירות
לו ולא לנו הנקבות המסכנות.

398
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
מר קולינס, לשירותך.

399
00:26:22,831 --> 00:26:26,917
איזה חדר מצויין להפליא
ואיזה תפוחי אדמה מבושלים מצוינים.

400
00:26:27,878 --> 00:26:31,297
שנים רבות מאז היו לי
ירק כזה למופת.

401
00:26:32,299 --> 00:26:33,424
למי מבני הדודים ההוגנים שלי

402
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
האם עלי להחמיא למצוינות
של הבישול?

403
00:26:36,053 --> 00:26:39,221
מר קולינס, אנחנו מסוגלים לחלוטין
לשמור על טבח.

404
00:26:39,306 --> 00:26:40,639
קולינס: מצוין.

405
00:26:41,433 --> 00:26:44,268
אני מאוד מרוצה
האחוזה יכולה להרשות לעצמה פרנסה כזו.

406
00:26:48,440 --> 00:26:50,149
לכבוד הוא לי להיות הפטרונית שלי,

407
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
ליידי קתרין דה בורג.

408
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
שמעת עליה, אני מניח?

409
00:26:54,821 --> 00:26:58,865
בית הכומר הקטן שלי צמוד לאחוזתה,

410
00:26:58,949 --> 00:27:01,868
רוזינגס פארק, והיא מרבה להתנשא

411
00:27:01,952 --> 00:27:06,664
לנסוע ליד ביתי הצנוע
בפאטון הקטנים שלה ובסוסי הפוני.

412
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
האם יש לה משפחה?

413
00:27:09,627 --> 00:27:13,546
בת אחת, היורשת של רוזינגס
ורכוש נרחב מאוד.

414
00:27:14,757 --> 00:27:16,674
לעתים קרובות התבוננתי בפני ליידי קתרין

415
00:27:16,759 --> 00:27:19,886
שבתה נראתה שנולדה להיות דוכסית,

416
00:27:19,970 --> 00:27:24,307
כי יש לה את כל החסדים העליונים
בדרגה מוגבהת.

417
00:27:25,643 --> 00:27:27,727
אלו מהסוג של
מחמאות קטנות עדינות

418
00:27:27,812 --> 00:27:29,437
שתמיד מקובלים על הנשים

419
00:27:29,522 --> 00:27:34,149
ושאני הוגה בעצמי
חייב לשלם במיוחד.

420
00:27:34,943 --> 00:27:36,944
בנט: כמה שמח בשבילך, מר קולינס,

421
00:27:37,028 --> 00:27:40,656
להחזיק בכישרון להתחנף
בעדינות כזו.

422
00:27:42,659 --> 00:27:44,868
האם תשומת הלב המענגת הללו יוצאת מ

423
00:27:44,953 --> 00:27:46,412
הדחף של הרגע

424
00:27:46,496 --> 00:27:48,872
או שהם תוצאה של מחקר קודם?

425
00:27:48,998 --> 00:27:51,250
קולינס: הם מתעוררים בעיקר
ממה שעובר באותו זמן,

426
00:27:51,334 --> 00:27:52,918
ולמרות שאני לפעמים משעשע את עצמי

427
00:27:53,002 --> 00:27:55,546
עם סידור מחמאות קטנות ואלגנטיות כאלה,

428
00:27:56,214 --> 00:28:00,467
אני תמיד רוצה לתת להם
אוויר לא נחקר ככל האפשר.

429
00:28:01,511 --> 00:28:04,221
תאמין לי, אף אחד לא יחשוד
הנימוסים שלך להתאמן.

430
00:28:04,305 --> 00:28:05,597
(לידיה צוחקת)

431
00:28:08,016 --> 00:28:09,600
(שיעול)

432
00:28:10,853 --> 00:28:14,063
אחרי ארוחת הערב חשבתי שאולי אקרא
לכולכם לשעה או שעתיים.

433
00:28:14,940 --> 00:28:17,316
יש לי איתי את הדרשות של פורדייס

434
00:28:17,818 --> 00:28:20,653
שמדברים ברהיטות רבה
בכל נושא מוסרי.

435
00:28:23,115 --> 00:28:25,366
האם אתה מוכר
עם הדרשות של פורדייס, מיס בנט?

436
00:28:28,537 --> 00:28:29,829
(פיהוק)

437
00:28:31,957 --> 00:28:34,667
גברת בנט, את יודעת שהענקת לי

438
00:28:34,751 --> 00:28:36,919
בחסדיה הטוב של ליידי קתרין דה בורג

439
00:28:37,004 --> 00:28:39,338
בית כמרים בגודל לא בינוני.

440
00:28:39,465 --> 00:28:41,799
נעשיתי מודע לעובדה.

441
00:28:41,884 --> 00:28:44,009
ובכן, זו תקוותי המוצהרת שבקרוב

442
00:28:44,093 --> 00:28:47,429
אולי אמצא פילגש בשביל זה
ואני חייב להודיע לך

443
00:28:47,513 --> 00:28:52,350
שהעלמה בנט הבכורה
תפס את תשומת ליבי המיוחדת.

444
00:28:53,895 --> 00:28:55,437
הו, מר קולינס,

445
00:28:56,439 --> 00:29:00,692
לצערי, זה מוטל עליי

446
00:29:00,776 --> 00:29:03,778
לרמוז שהעלמה בנט הבכורה

447
00:29:03,863 --> 00:29:06,907
בקרוב מאוד להתארס.

448
00:29:07,116 --> 00:29:08,408
מְאוּרָס?

449
00:29:08,701 --> 00:29:11,161
אבל מיס ליזי, לידה
גם בגיל וגם ביופי,

450
00:29:11,245 --> 00:29:13,914
יהפוך כל אחד לשותף מצוין.

451
00:29:14,916 --> 00:29:18,417
אתה לא מסכים, מר קולינס?

452
00:29:19,169 --> 00:29:20,419
אָכֵן.

453
00:29:22,047 --> 00:29:23,088
אָכֵן.

454
00:29:24,090 --> 00:29:26,175
חלופה נעימה מאוד.

455
00:29:28,762 --> 00:29:31,597
(סוסים מתקרבים)

456
00:29:34,434 --> 00:29:36,894
(פטפטת)

457
00:29:44,444 --> 00:29:45,778
(מנגן בכינור)

458
00:29:48,198 --> 00:29:49,490
אליזבת: מר קולינס הוא מסוג האנשים

459
00:29:49,574 --> 00:29:51,617
שגורם לך להתייאש מכל המין.

460
00:29:51,701 --> 00:29:53,243
שלך, אני מאמין.

461
00:29:54,411 --> 00:29:56,955
מר וויקהאם, כמה שאתה מושלם.

462
00:29:57,039 --> 00:29:58,206
הוא הרים גם את הממחטה שלי.

463
00:29:58,290 --> 00:29:59,624
הפלת את שלך בכוונה, ליזי?

464
00:29:59,708 --> 00:30:03,002
לידיה: מר וויקהאם הוא סגן.
- סגן מכושף.

465
00:30:03,087 --> 00:30:04,212
מה אתה זומם, לידי?

466
00:30:04,296 --> 00:30:06,047
לידיה: במקרה חיפשנו
לאיזה סרט.

467
00:30:06,131 --> 00:30:07,549
לבן, בשביל הכדור.

468
00:30:07,633 --> 00:30:10,134
האם כולנו נחפש איזה סרט ביחד?

469
00:30:10,469 --> 00:30:12,512
(בנות צוחקות)

470
00:30:13,639 --> 00:30:16,432
לידיה: צהריים טובים, מר ג'יימס.
מילינר: צהריים טובים, מיס לידיה.

471
00:30:16,517 --> 00:30:18,518
מילינר: מיס בנט.
אני אפילו לא אגלוש.

472
00:30:18,686 --> 00:30:21,646
אי אפשר לסמוך עלי.
יש לי טעם גרוע מאוד בסרטים.

473
00:30:21,730 --> 00:30:24,399
רק אדם בעל ביטחון אמיתי
מעצמו יודה בכך.

474
00:30:24,483 --> 00:30:27,026
לא, זה נכון. וגם אבזמים.

475
00:30:27,111 --> 00:30:29,361
כשזה מגיע לאבזמים, אני אבוד.

476
00:30:29,445 --> 00:30:31,780
יקירי, הו, יקירי. אתה חייב להיות
הבושה של הגדוד.

477
00:30:31,864 --> 00:30:34,575
- צחוק.
- מה הממונים עליך עושים איתך?

478
00:30:37,495 --> 00:30:38,829
תתעלם ממני.

479
00:30:39,330 --> 00:30:42,332
אין לי כמעט שום חשיבות,
אז זה נעשה בקלות.

480
00:30:42,917 --> 00:30:44,710
לידיה: ליזי, הלוו לי קצת כסף.

481
00:30:44,794 --> 00:30:46,712
אתה כבר חייב לי הון, לידי.

482
00:30:46,963 --> 00:30:50,382
- הרשה לי לחייב.
אליזבת: הו, לא, מר וויקהאם, בבקשה.

483
00:30:55,847 --> 00:30:57,180
אני מתעקש.

484
00:31:00,184 --> 00:31:00,350
(מצחקק)

485
00:31:00,351 --> 00:31:01,435
(מצחקק)

486
00:31:01,603 --> 00:31:03,603
- אני מרחם על הצרפתים.
- לידיה: על מה הם מדברים?

487
00:31:03,687 --> 00:31:04,729
- וויקהאם: גם אני, חבורה אומללה.
אני לא יודע.

488
00:31:04,813 --> 00:31:07,481
תראה, מר בינגלי.
מר בינגלי!

489
00:31:07,566 --> 00:31:09,233
בדיוק הייתי בדרך לבית שלך.

490
00:31:09,318 --> 00:31:12,153
מר בינגלי, איך אתה אוהב
הסרטים שלי לכדור שלך?

491
00:31:13,447 --> 00:31:14,655
יפה מאוד.

492
00:31:14,740 --> 00:31:16,907
היא כן. תסתכל עליה. היא פורחת.

493
00:31:16,992 --> 00:31:18,200
הו, לידיה.

494
00:31:18,660 --> 00:31:22,371
הקפד להזמין את מר וויקהאם,
הוא קרדיט למקצוע שלו.

495
00:31:22,456 --> 00:31:25,124
ג'יין: לידיה, אתה לא יכול להזמין אנשים
לביצים של אחרים.

496
00:31:27,085 --> 00:31:29,378
כמובן שאתה חייב לבוא, מר וויקהאם.

497
00:31:29,504 --> 00:31:32,340
אם תסלחו לי, גבירותיי. תהנה מהיום.

498
00:31:35,927 --> 00:31:38,303
אליזבת: האם אתה מתכנן ללכת ל-
כדור נתרפילד, אם כן, מר וויקהאם?

499
00:31:39,221 --> 00:31:40,388
אוּלַי.

500
00:31:41,015 --> 00:31:43,725
כמה זמן מר דארסי התארח שם?

501
00:31:44,935 --> 00:31:46,311
בערך חודש.

502
00:31:47,730 --> 00:31:50,315
סלח לי, אבל אתה מכיר אותו?

503
00:31:51,025 --> 00:31:52,567
עם מר דארסי?

504
00:31:52,735 --> 00:31:56,154
אָכֵן. אני כבר מחובר
עם משפחתו מינקות.

505
00:31:57,323 --> 00:31:59,908
אולי תופתעי, מיס אליזבת,

506
00:32:00,076 --> 00:32:03,078
במיוחד לאור הברכה הקרה שלנו
היום אחר הצהריים.

507
00:32:04,997 --> 00:32:07,666
ובכן, אני מקווה שהתוכניות שלך
לטובת מריטון

508
00:32:07,750 --> 00:32:09,959
לא יושפע מ
היחסים שלך עם הג'נטלמן.

509
00:32:10,044 --> 00:32:12,544
הו, לא, זה לא בשבילי שיגרשו אותי.

510
00:32:12,754 --> 00:32:15,756
אם הוא רוצה להימנע מלראות אותי, הוא חייב ללכת,

511
00:32:16,257 --> 00:32:17,424
לא אני.

512
00:32:18,760 --> 00:32:20,135
אני חייב לשאול, מר וויקהאם,

513
00:32:20,220 --> 00:32:22,763
מה האופן
על אי הסכמתך למר דארסי?

514
00:32:25,850 --> 00:32:28,102
אבי ניהל את האחוזה שלו.

515
00:32:29,104 --> 00:32:31,522
גדלנו יחד, דארסי ואני.

516
00:32:32,607 --> 00:32:35,025
אביו התייחס אליי כאל בן שני.

517
00:32:35,110 --> 00:32:36,902
אהב אותי כמו בן.

518
00:32:38,697 --> 00:32:41,281
שנינו היינו איתו ביום מותו.

519
00:32:43,201 --> 00:32:45,035
בנשימתו האחרונה,

520
00:32:45,704 --> 00:32:48,621
אביו הוריש אותי
בית הכומר בעיזבונו.

521
00:32:48,914 --> 00:32:51,958
הוא ידע שדופק לי הלב
בהצטרפות לכנסייה.

522
00:32:52,292 --> 00:32:55,795
אבל דארסי התעלם מרצונותיו
ונתן את החיים לאיש אחר.

523
00:32:55,921 --> 00:32:58,381
- אבל למה?
- קנאה.

524
00:33:00,759 --> 00:33:02,301
אביו...

525
00:33:03,971 --> 00:33:06,472
ובכן, הוא אהב אותי יותר
ודארסי לא יכול היה לעמוד בזה.

526
00:33:07,725 --> 00:33:10,476
- כמה אכזרי.
אז עכשיו, אני חייל רגלי מסכן,

527
00:33:10,602 --> 00:33:12,812
נמוך מדי אפילו כדי שישימו לב אליו.

528
00:33:21,488 --> 00:33:23,238
(נגינת פסנתר)

529
00:33:23,322 --> 00:33:24,740
(בטסי מזמזם)

530
00:33:24,824 --> 00:33:25,824
הו!

531
00:33:25,908 --> 00:33:29,536
- לנשום פנימה.
- אני לא יכול יותר. אתה כואב.

532
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
לידיה: בטסי.

533
00:33:35,877 --> 00:33:36,877
בטסי.

534
00:33:48,723 --> 00:33:50,766
אני עדיין חושב שבטח היו כאלה
אי הבנה.

535
00:33:50,850 --> 00:33:52,809
הו, ג'יין, את אף פעם לא חושבת רע על מישהו?

536
00:33:52,894 --> 00:33:55,353
ובכן, איך מר דארסי יכול לעשות דבר כזה?

537
00:33:56,897 --> 00:33:58,814
אני אגלה את האמת ממר בינגלי

538
00:33:58,899 --> 00:33:59,940
בנשף הערב.

539
00:34:00,025 --> 00:34:02,943
אם זה לא נכון,
תן למר דארסי לסתור זאת בעצמו.

540
00:34:03,111 --> 00:34:05,321
עד שהוא יעשה זאת, אני מקווה שלעולם לא אתקל בו.

541
00:34:05,405 --> 00:34:07,656
מסכן, אומלל מר וויקהאם.

542
00:34:08,033 --> 00:34:10,493
להיפך,
וויקהאם הוא פעמיים האיש שדרסי הוא.

543
00:34:10,577 --> 00:34:12,703
ותנו לנו לקוות, רקדן די יותר מוכן.

544
00:34:19,377 --> 00:34:21,003
אה, הנה הם. מַבָּט.

545
00:34:22,339 --> 00:34:24,507
(מנגנת להקה)

546
00:34:30,222 --> 00:34:32,222
ג'יין מרטין כאן הלילה.

547
00:35:00,042 --> 00:35:02,418
יורשה לי לומר איזה תענוג עצום זה

548
00:35:02,503 --> 00:35:04,754
לראות אותך שוב, מר בינגלי.
- גברת בנט.

549
00:35:05,047 --> 00:35:07,047
מיס בינגלי.
- מקסים.

550
00:35:09,926 --> 00:35:13,220
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- גם אני.

551
00:35:14,430 --> 00:35:15,806
ומה שלומך?

552
00:35:17,141 --> 00:35:19,601
מיס אליזבת, את מחפשת מישהו?

553
00:35:19,686 --> 00:35:21,812
לא. לא, בכלל לא.

554
00:35:21,896 --> 00:35:24,022
רק התפעלתי מהפאר הכללי.

555
00:35:24,274 --> 00:35:26,525
זה עוצר נשימה, מר בינגלי.

556
00:35:26,609 --> 00:35:27,734
טוֹב.

557
00:35:36,160 --> 00:35:40,247
גברת בנט: אולי לפחות יש לך
העביר כמה נעימות עם מר בינגלי.

558
00:35:40,790 --> 00:35:43,249
אני מעז לומר שמעולם לא נפגשתי
ג'נטלמן נעים יותר

559
00:35:43,333 --> 00:35:44,709
בכל שנותיי.

560
00:35:44,793 --> 00:35:46,878
ראית איך הוא אוהב אותה?

561
00:35:47,379 --> 00:35:50,965
ג'יין היקרה. תמיד עושה
מה הכי טוב למשפחה שלה.

562
00:36:09,651 --> 00:36:11,402
שרלוט.
ליזי.

563
00:36:11,695 --> 00:36:15,740
ראית את מר וויקהאם?
לא, אולי הוא עבר כאן.

564
00:36:28,836 --> 00:36:31,129
ליזי. מר וויקהאם לא כאן.

565
00:36:31,547 --> 00:36:33,173
כנראה שהוא עצור.

566
00:36:33,466 --> 00:36:36,343
עצורים איפה? הוא חייב להיות כאן.

567
00:36:36,761 --> 00:36:38,178
הנה אתה.

568
00:36:38,596 --> 00:36:39,971
מר קולינס.

569
00:36:41,182 --> 00:36:44,059
אולי תעשה לי את הכבוד,
מיס אליזבת?

570
00:36:46,646 --> 00:36:49,022
לא חשבתי שאתה רקד, מר קולינס.

571
00:36:49,106 --> 00:36:51,316
אני לא חושב שזה לא תואם
עם משרד של כומר

572
00:36:51,400 --> 00:36:53,776
להתמכר לסטייה תמימה כזו.

573
00:36:53,860 --> 00:36:56,737
למעשה, כמה אנשים, ובכן,
גבירתה כללה,

574
00:36:56,821 --> 00:37:00,407
החמיאו לי על קלות כף הרגל שלי.

575
00:37:01,201 --> 00:37:03,327
(מנגנת להקה)

576
00:37:25,642 --> 00:37:27,058
ג'יין: כנראה, מר וויקהאם שלך

577
00:37:27,142 --> 00:37:29,268
נקרא לכמה עסקים לעיר.

578
00:37:33,607 --> 00:37:35,650
מה שבטוח, הריקוד הוא של
תוצאה קטנה עבורי,

579
00:37:35,734 --> 00:37:37,402
אבל זה כן...

580
00:37:38,612 --> 00:37:40,822
יש בו הזדמנות לפנק...

581
00:37:45,744 --> 00:37:46,869
לפנק את בן הזוג...

582
00:37:46,954 --> 00:37:47,954
והמלשין שלי אומר לי

583
00:37:48,038 --> 00:37:49,038
שהוא היה נוטה פחות...

584
00:37:49,123 --> 00:37:50,164
...תשומת לב עדינה שהיא שלי...

585
00:37:50,249 --> 00:37:52,166
שהוא יהיה פחות נוטה להיות מאורס,

586
00:37:52,251 --> 00:37:53,668
לולא ה...

587
00:37:54,086 --> 00:37:55,211
(נאנח)

588
00:37:55,295 --> 00:37:56,337
לולא הנוכחות

589
00:37:56,422 --> 00:37:57,797
בנתרפילד של ג'נטלמן מסוים.

590
00:37:57,881 --> 00:37:59,465
שזה האובייקט העיקרי שלי של הערב.

591
00:37:59,550 --> 00:38:01,633
האדון הזה בקושי מצדיק את השם.

592
00:38:02,927 --> 00:38:05,971
זו כוונתי, אם יורשה לי להיות כל כך נועז,

593
00:38:06,055 --> 00:38:08,765
להישאר קרוב אליך לאורך כל הערב.

594
00:38:16,649 --> 00:38:18,150
(צוחק)

595
00:38:20,778 --> 00:38:22,612
(אנשים מפטפטים)

596
00:38:23,114 --> 00:38:25,574
אפשר לרקוד הבא, מיס אליזבת?

597
00:38:25,742 --> 00:38:26,992
אתה יכול.

598
00:38:37,794 --> 00:38:39,503
האם הרגע הסכמתי לרקוד עם מר דארסי?

599
00:38:39,588 --> 00:38:41,797
אני מאמין שתמצא אותו
מאוד חביב, ליזי.

600
00:38:41,882 --> 00:38:43,340
זה יהיה הכי לא נוח,

601
00:38:43,425 --> 00:38:45,593
מאז נשבעתי
לשנוא אותו לנצח נצחים.

602
00:38:46,094 --> 00:38:47,344
(צוחק)

603
00:38:53,351 --> 00:38:56,562
(מנגנת להקה)

604
00:39:02,027 --> 00:39:04,820
אני אוהב את הריקוד הזה.
- אכן. ממריץ ביותר.

605
00:39:10,035 --> 00:39:12,285
זה תורך לומר משהו, מר דארסי.

606
00:39:14,330 --> 00:39:16,372
דיברתי על הריקוד,
עכשיו אתה צריך להעיר

607
00:39:16,457 --> 00:39:19,209
על גודל החדר
או מספר הזוגות.

608
00:39:20,669 --> 00:39:22,045
אני מאוד שמח לחייב.

609
00:39:22,129 --> 00:39:24,839
בבקשה ייעץ לי
ממה שהכי היית רוצה לשמוע.

610
00:39:24,924 --> 00:39:27,008
תשובה זו תתאים לעת עתה.

611
00:39:30,513 --> 00:39:33,139
אולי לפי ולפי,
אני יכול להבחין בכדורים פרטיים

612
00:39:33,224 --> 00:39:35,517
הם הרבה יותר נעימים מהציבוריים.

613
00:39:38,479 --> 00:39:40,438
לעת עתה אנו עשויים לשתוק.

614
00:39:49,405 --> 00:39:51,990
האם אתה מדבר, ככלל, תוך כדי ריקוד?

615
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
לא.

616
00:39:54,410 --> 00:39:56,995
לא, אני מעדיף להיות לא חברותי ושתק.

617
00:40:00,542 --> 00:40:03,669
עושה את הכל הרבה יותר מהנה,
אתה לא חושב?

618
00:40:06,464 --> 00:40:10,134
תגיד לי, אתה ואחיותיך
לעתים קרובות מאוד ללכת למריטון?

619
00:40:13,096 --> 00:40:15,264
כן, לעתים קרובות אנחנו הולכים ברגל למריטון.

620
00:40:16,599 --> 00:40:19,393
זו הזדמנות מצוינת להכיר אנשים חדשים.

621
00:40:21,187 --> 00:40:23,146
למעשה, כשפגשת אותנו,
פשוט היה לנו העונג

622
00:40:23,230 --> 00:40:25,356
של יצירת היכרות חדשה.

623
00:40:27,234 --> 00:40:29,652
מר וויקהאם התברך בנימוסים כל כך שמחים

624
00:40:29,736 --> 00:40:31,988
הוא בטוח ביצירת חברים.

625
00:40:32,072 --> 00:40:34,115
אם הוא מסוגל
השמירה עליהם פחות בטוחה.

626
00:40:34,199 --> 00:40:37,535
הוא היה כל כך מצער
כמו לאבד את הידידות שלך.

627
00:40:38,662 --> 00:40:40,496
ואני מעז לומר שזה אירוע בלתי הפיך?

628
00:40:40,581 --> 00:40:43,207
זה כן. למה אתה שואל
שאלה כזו?

629
00:40:43,292 --> 00:40:44,709
כדי לזהות את הדמות שלך, מר דארסי.

630
00:40:44,793 --> 00:40:47,295
- ומה גילית?
- מעט מאוד.

631
00:40:47,379 --> 00:40:51,090
אני שומע חשבונות כל כך שונים
ממך כמבלבל אותי מאוד.

632
00:40:52,301 --> 00:40:55,178
אני מקווה להעניק לך יותר בהירות בעתיד.

633
00:41:20,703 --> 00:41:21,995
(מוזיקה עוצרת)

634
00:41:33,965 --> 00:41:35,883
(אנשים מפטפטים)

635
00:41:41,473 --> 00:41:43,515
האם זה מר דארסי מפמברלי בדרבישייר?

636
00:41:43,600 --> 00:41:44,558
אני מאמין שכן.

637
00:41:44,643 --> 00:41:46,352
אני חייב להודיע ​​לו מיד.

638
00:41:46,436 --> 00:41:47,686
אבל, אדוני.
– הוא האחיין של נכבדי

639
00:41:47,771 --> 00:41:49,021
פטרונית, ליידי קתרין.

640
00:41:49,105 --> 00:41:52,149
מר קולינס, הוא יראה בזה חוצפה.

641
00:41:52,817 --> 00:41:54,068
מר דארסי.

642
00:41:55,528 --> 00:41:56,654
מר דארסי.

643
00:41:57,697 --> 00:41:58,739
(מחכך גרון)

644
00:41:58,823 --> 00:41:59,865
מר דארסי.

645
00:42:01,952 --> 00:42:02,952
ערב טוב.

646
00:42:03,036 --> 00:42:06,287
איזה קרובי משפחה מעניינים יש לך,
מיס אליזבת.

647
00:42:06,497 --> 00:42:08,414
קולינס: אני מאמין שיש לנו
מכר משותף

648
00:42:08,499 --> 00:42:11,501
בדמותה של ליידי קתרין דה בורג?

649
00:42:14,797 --> 00:42:17,340
(מרי שרה)

650
00:42:24,181 --> 00:42:27,558
מרי יקירתי, שימחת אותנו מספיק זמן.

651
00:42:27,851 --> 00:42:30,478
תן לגברות הצעירות האחרות לעשות תור.

652
00:42:30,729 --> 00:42:32,355
(מצחקק)

653
00:42:33,983 --> 00:42:37,110
בינגלי: היה לי אותה מאז שהייתי ילד
ואז היא מתה.

654
00:42:37,194 --> 00:42:39,153
עכשיו יש לי אפור יפה.

655
00:42:39,238 --> 00:42:42,572
כמובן, קרוליין הרבה יותר טובה
רוכב ממני. כַּמוּבָן.

656
00:42:46,536 --> 00:42:51,290
אה, כן, אנחנו מצפים לגמרי
נישואים מועילים ביותר.

657
00:42:52,667 --> 00:42:54,293
וג'יין שלי מתחתנת עם הצעיר הזה

658
00:42:54,377 --> 00:42:56,920
חייבת לזרוק את אחיותיה בדרך
של עשירים אחרים.

659
00:42:58,548 --> 00:43:00,299
(אנשים מפטפטים)

660
00:43:03,594 --> 00:43:05,053
(צוחק)

661
00:43:06,931 --> 00:43:09,474
(נגינת מוזיקה)

662
00:43:15,565 --> 00:43:17,648
(מצחקק)

663
00:43:18,859 --> 00:43:20,609
ברור שהמשפחה שלי עורכת תחרות

664
00:43:20,694 --> 00:43:23,612
לראות מי יכול לחשוף את עצמו
עד ללעג ביותר.

665
00:43:24,197 --> 00:43:26,657
ובכן, לפחות בינגלי לא שם לב.

666
00:43:26,742 --> 00:43:30,911
- לא. אני חושב שהוא אוהב אותה מאוד.
- אבל האם היא מחבבת אותו?

667
00:43:31,621 --> 00:43:33,539
מעטים מאיתנו בטוחים מספיק

668
00:43:33,623 --> 00:43:36,125
להיות מאוהב באמת
ללא עידוד מתאים.

669
00:43:36,209 --> 00:43:38,461
בינגלי מחבב אותה מאוד

670
00:43:38,545 --> 00:43:41,672
אבל אולי לא יעשה יותר
אם היא לא תעזור לו.

671
00:43:41,757 --> 00:43:43,632
אבל היא פשוט ביישנית וצנועה.

672
00:43:43,717 --> 00:43:45,509
אם הוא לא יכול לתפוס את היחס שלה, הוא טיפש.

673
00:43:45,594 --> 00:43:47,636
כולנו טיפשים מאוהבים.

674
00:43:48,221 --> 00:43:51,097
הוא לא מכיר את האופי שלה כמונו.

675
00:43:51,432 --> 00:43:53,850
היא צריכה לנוע מהר, לחטוף אותו.

676
00:43:53,934 --> 00:43:56,186
יש לנו מספיק זמן
להכיר אותם

677
00:43:56,270 --> 00:43:58,104
אחרי שנישאנו.

678
00:43:58,773 --> 00:44:01,024
לא יכול שלא להרגיש
שבכל שלב הערב

679
00:44:01,108 --> 00:44:04,277
מישהו הולך לייצר חזרזיר
ולגרום לנו לרדוף אחריו.

680
00:44:11,952 --> 00:44:12,994
הו, יקירי.

681
00:44:13,079 --> 00:44:16,873
אני מתנצל, אדוני.
אני נורא מצטער.

682
00:44:16,957 --> 00:44:18,375
תסלח לי.

683
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
(מצחקק)

684
00:44:29,469 --> 00:44:30,636
(רחרח)

685
00:44:36,226 --> 00:44:38,143
(אנשים מפטפטים)

686
00:44:42,315 --> 00:44:43,649
מרי.

687
00:44:43,858 --> 00:44:45,025
שם, שם. שם, שם, שם.

688
00:44:45,110 --> 00:44:46,318
(מרי מתייפחת)

689
00:44:47,153 --> 00:44:50,280
- תרגלתי את זה כל השבוע.
בנט: אני יודע, יקירתי.

690
00:44:50,365 --> 00:44:51,907
מרי: אני שונאת ביצים!

691
00:45:00,916 --> 00:45:01,916
(נאנח)

692
00:45:11,802 --> 00:45:13,678
מר בנט, התעורר.

693
00:45:14,221 --> 00:45:18,349
גברת בנט: הו, מעולם לא היה לי כזה
תקופה טובה בחיי.

694
00:45:18,434 --> 00:45:20,268
(ציפורים מצפצפות)

695
00:45:20,853 --> 00:45:23,187
צ'ארלס, אתה לא יכול להיות רציני.

696
00:45:31,196 --> 00:45:33,322
נקיים חתונה כאן בנתרפילד

697
00:45:33,407 --> 00:45:36,741
תוך פחות משלושה חודשים,
אם אתה שואל אותי, מר בנט.

698
00:45:38,995 --> 00:45:40,370
גברת בנט: מר בנט!

699
00:45:41,038 --> 00:45:41,079
(נגינת פסנתר)

700
00:45:41,080 --> 00:45:42,956
(נגינת פסנתר)

701
00:45:46,419 --> 00:45:48,211
מרי, בבקשה.

702
00:45:57,221 --> 00:45:58,889
תודה לך, מר היל.

703
00:46:08,399 --> 00:46:09,524
(מחכך גרון)

704
00:46:17,240 --> 00:46:18,782
גברת בנט,

705
00:46:18,867 --> 00:46:21,368
קיוויתי, אם לא
להטריח אותך, כדי שאבקש

706
00:46:21,453 --> 00:46:22,995
קהל פרטי עם מיס אליזבת

707
00:46:23,079 --> 00:46:25,372
במהלך הבוקר.

708
00:46:26,041 --> 00:46:28,209
גברת בנט: אה, כן. בְּהֶחלֵט.

709
00:46:28,752 --> 00:46:32,463
ליזי תשמח מאוד.
כולם, החוצה.

710
00:46:32,964 --> 00:46:35,674
מר קולינס היה רוצה טוראי
קהל עם אחותך.

711
00:46:35,759 --> 00:46:36,842
לא, לא, רגע, בבקשה. אני מתחנן בפניך.

712
00:46:36,927 --> 00:46:38,302
למר קולינס אין מה לומר לי

713
00:46:38,386 --> 00:46:40,346
- שאף אחד לא צריך לשמוע.
בלי שטויות, ליזי.

714
00:46:40,430 --> 00:46:42,431
אני רוצה שתישאר איפה שאתה.

715
00:46:42,516 --> 00:46:44,350
כל השאר לסלון.

716
00:46:44,559 --> 00:46:46,017
מר בנט?
- אבל...

717
00:46:46,310 --> 00:46:47,435
עכשיו.

718
00:46:48,020 --> 00:46:49,229
(נאנח)

719
00:46:49,480 --> 00:46:51,064
ג'יין. ג'יין.

720
00:46:51,148 --> 00:46:52,315
ג'יין, בבקשה, אל.

721
00:46:52,399 --> 00:46:53,399
- ג'יין?
- ג'יין.

722
00:46:57,321 --> 00:46:59,656
אבא, תישאר.

723
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
(סגירת הדלת)

724
00:47:26,432 --> 00:47:28,308
מיס אליזבת היקרה,

725
00:47:28,685 --> 00:47:32,145
אני בטוח שתשומת הלב שלי הייתה
מסומן מכדי לטעות.

726
00:47:32,230 --> 00:47:34,731
כמעט ברגע שנכנסתי לבית,

727
00:47:34,816 --> 00:47:38,193
בחרתי אותך בתור בן לוויה
של חיי העתידיים.

728
00:47:38,486 --> 00:47:39,653
(מחכך גרון)

729
00:47:40,154 --> 00:47:42,906
אבל לפני שאני בורח עם הרגשות שלי,

730
00:47:42,991 --> 00:47:45,867
אולי אוכל לציין את הסיבות שלי להתחתן.

731
00:47:46,160 --> 00:47:48,453
ראשית, שזוהי חובתו של איש דת

732
00:47:48,538 --> 00:47:51,331
לתת דוגמה לנישואין בקהילה שלו.

733
00:47:51,416 --> 00:47:55,377
שנית, שאני משוכנע
זה יוסיף מאוד לאושר שלי.

734
00:47:55,461 --> 00:47:58,921
ושלישית, שזה בדחיפה

735
00:47:59,006 --> 00:48:01,591
של הפטרונית המוערכת שלי, ליידי קתרין,

736
00:48:02,175 --> 00:48:03,926
שאני בוחר אישה.

737
00:48:04,845 --> 00:48:08,389
מטרתי להגיע ללונגבורן
היה לבחור באחד כזה

738
00:48:08,473 --> 00:48:10,141
מקרב בנותיו של מר בנט,

739
00:48:10,225 --> 00:48:14,103
כי אני אמור לרשת את הנחלה,

740
00:48:14,980 --> 00:48:17,273
וברית כזו בוודאי תהיה

741
00:48:18,025 --> 00:48:19,358
להתאים לכולם.

742
00:48:22,029 --> 00:48:24,530
ועכשיו, לא נשאר דבר מלבדי

743
00:48:24,615 --> 00:48:26,991
להבטיח לך בשפה המונפשת ביותר,

744
00:48:27,075 --> 00:48:28,284
של אלימות החיבה שלי.

745
00:48:28,368 --> 00:48:29,493
מר קולינס.

746
00:48:29,578 --> 00:48:31,745
וכי אין תוכחה בנושא המזל

747
00:48:31,829 --> 00:48:33,455
יעבור את שפתיי ברגע שנתחתן.

748
00:48:33,539 --> 00:48:36,166
אתה נמהר מדי, אדוני. אתה שוכח
שלא נתתי תשובה.

749
00:48:36,250 --> 00:48:39,336
אני חייב להוסיף את ליידי קתרין
יאשר ביסודיות

750
00:48:39,420 --> 00:48:43,048
כשאני מדבר איתה על הצניעות שלך,
כלכלה ועוד

751
00:48:44,175 --> 00:48:45,550
תכונות חביבות.

752
00:48:45,635 --> 00:48:50,221
אדוני, אני מתכבד בהצעתך,
אבל אני מצטער שאני חייב לדחות את זה.

753
00:48:51,807 --> 00:48:55,393
אני יודע שגברות לא מבקשות להיראות להוטות מדי...

754
00:48:55,478 --> 00:48:58,021
מר קולינס, אני רציני לחלוטין.

755
00:48:58,105 --> 00:48:59,898
לא יכולת לשמח אותי ואני משוכנע

756
00:48:59,982 --> 00:49:03,234
אני האישה האחרונה בעולם
מי יכול לשמח אותך.

757
00:49:03,319 --> 00:49:05,153
אני מחמיא לעצמי, בן דוד, על הסירוב שלך

758
00:49:05,237 --> 00:49:07,363
הוא בסך הכל מעדן טבעי.

759
00:49:08,073 --> 00:49:09,615
חוץ מזה, כדאי לקחת בחשבון

760
00:49:09,699 --> 00:49:11,325
שלמרות האטרקציות הרבות,

761
00:49:11,409 --> 00:49:13,535
זה בשום אופן לא בטוח
שהצעת נישואין נוספת

762
00:49:13,620 --> 00:49:15,245
- אולי אי פעם ייעשה לך.
מר קולינס.

763
00:49:15,330 --> 00:49:16,330
אז אני חייב להסיק

764
00:49:16,414 --> 00:49:19,041
שאתה פשוט מחפש
להגביר את אהבתי במתח...

765
00:49:19,125 --> 00:49:20,167
אדוני.

766
00:49:20,251 --> 00:49:22,086
...לפי הנוהג המקובל
של נקבות אלגנטיות.

767
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
אֲדוֹנִי.

768
00:49:24,047 --> 00:49:27,633
אני לא מסוג הנקבות
לייסר אדם מכובד.

769
00:49:27,717 --> 00:49:30,552
בבקשה תבין אותי, אני לא יכול לקבל אותך.

770
00:49:32,305 --> 00:49:34,181
(בנות צוחקות)

771
00:49:37,477 --> 00:49:40,104
ילד עצוב וטיפש.

772
00:49:44,983 --> 00:49:46,317
(עזים נופחות)

773
00:49:48,612 --> 00:49:50,446
אל תדאג, מר קולינס.

774
00:49:50,531 --> 00:49:53,950
יהיה לנו את השיהוק הקטן הזה
מטופל באופן מיידי.

775
00:49:55,452 --> 00:49:56,744
ליזי!

776
00:49:57,830 --> 00:49:59,122
ליזי!

777
00:50:03,293 --> 00:50:05,795
מר בנט. מר בנט.

778
00:50:05,879 --> 00:50:07,547
כולנו בסערה.

779
00:50:07,631 --> 00:50:10,758
אתה חייב לבוא ולגרום ליזי להתחתן עם מר קולינס.

780
00:50:11,552 --> 00:50:15,887
מר קולינס הציע נישואים לליזי.
אבל היא נשבעה שלא יהיה לה אותו.

781
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
ועכשיו הסכנה היא
למר קולינס אולי אין את ליזי.

782
00:50:21,310 --> 00:50:24,479
- ובכן, מה אני צריך לעשות?
- נו, בוא תדבר איתה.

783
00:50:26,065 --> 00:50:27,149
עַכשָׁיו.

784
00:50:32,321 --> 00:50:34,197
(ציפורים מצפצפות)

785
00:50:39,996 --> 00:50:42,038
תגיד לה שאתה מתעקש שהם יתחתנו.

786
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
אבא, בבקשה.

787
00:50:43,207 --> 00:50:44,958
- יהיה לך את הבית הזה.
אני לא יכול להתחתן איתו.

788
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
ותצילו את אחיותיכם מעוני.

789
00:50:46,502 --> 00:50:47,544
אני לא יכול.

790
00:50:47,628 --> 00:50:50,255
חזור עכשיו ותגיד ששנית את דעתך!

791
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
- לא!
- תחשוב על המשפחה שלך!

792
00:50:51,965 --> 00:50:55,176
אתה לא יכול להכריח אותי!
- מר בנט, תגיד משהו!

793
00:50:57,971 --> 00:50:59,138
אז,

794
00:50:59,765 --> 00:51:03,350
אמא שלך מתעקשת שתתחתן עם מר קולינס.

795
00:51:03,435 --> 00:51:05,936
כן, או שלעולם לא אראה אותה שוב.

796
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
ובכן, ליזי, מהיום והלאה,

797
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
אתה בטח זר לאחד מהוריך.

798
00:51:10,192 --> 00:51:11,984
מי ישמור עליך כשאביך ימות?

799
00:51:12,068 --> 00:51:15,780
אמא שלך לעולם לא תראה אותך יותר
אם לא תתחתן עם מר קולינס,

800
00:51:15,864 --> 00:51:18,616
ולעולם לא אראה אותך שוב אם תראה.

801
00:51:18,700 --> 00:51:21,118
- מר בנט!
תודה לך, אבא.

802
00:51:25,331 --> 00:51:29,584
ילד כפוי טובה.
לעולם לא אדבר איתך שוב!

803
00:51:30,377 --> 00:51:33,046
גברת בנט: לא שאני מבין
תענוג רב לדבר.

804
00:51:33,923 --> 00:51:36,883
אנשים שסובלים כמוני
מתלונות עצבניות

805
00:51:36,967 --> 00:51:39,552
לא יכול להנות מלדבר עם אף אחד.

806
00:51:40,054 --> 00:51:41,262
ג'יין.

807
00:51:43,349 --> 00:51:44,516
(שתקה)

808
00:51:45,017 --> 00:51:46,559
מה העניין?

809
00:51:48,354 --> 00:51:49,395
ג'יין?

810
00:52:44,116 --> 00:52:47,493
אני לא מבין מה כן
קח אותו מנתרפילד.

811
00:52:47,661 --> 00:52:49,620
למה שהוא לא ידע מתי הוא אמור לחזור?

812
00:52:49,705 --> 00:52:50,913
קרא את זה. לא אכפת לי.

813
00:53:00,340 --> 00:53:02,383
"מר דארסי חסר סבלנות לראות את אחותו,

814
00:53:02,467 --> 00:53:04,927
"ואנחנו בקושי להוטים פחות
לפגוש אותה שוב.

815
00:53:05,012 --> 00:53:06,721
"אני באמת לא חושבת שג'ורג'יאנה דארסי

816
00:53:06,805 --> 00:53:09,390
"יש לה שווה מבחינת יופי, אלגנטיות,
והישגים,

817
00:53:09,474 --> 00:53:12,100
"כל כך אני חייב לקוות
להלן לקרוא לה אחותי."

818
00:53:12,184 --> 00:53:14,269
זה לא מספיק ברור?

819
00:53:15,062 --> 00:53:17,772
קרוליין רואה שאחיה
מאוהבת בך

820
00:53:17,857 --> 00:53:20,609
והוריד אותו כדי לשכנע אותו אחרת.

821
00:53:20,693 --> 00:53:24,446
אבל אני יודע שהיא לא מסוגלת
להונות מישהו בכוונה.

822
00:53:25,781 --> 00:53:27,949
הרבה יותר סביר שהוא לא
אוהב אותי ואף פעם לא.

823
00:53:28,034 --> 00:53:30,493
הוא אוהב אותך, ג'יין. אל תוותר.

824
00:53:32,830 --> 00:53:34,956
לך לדודה והדוד שלנו בלונדון,

825
00:53:35,041 --> 00:53:38,960
תודיע שאתה שם,
ואני בטוח שהוא יבוא אליך.

826
00:53:48,678 --> 00:53:52,848
תן את אהבתי לאחותי
ותנסה לא להיות נטל, יקירי.

827
00:53:53,683 --> 00:53:55,059
ג'יין המסכנה.

828
00:53:55,727 --> 00:53:59,355
ובכל זאת, בחורה אוהבת להיות
צלב באהבה מדי פעם.

829
00:54:00,315 --> 00:54:02,399
זה נותן לה משהו לחשוב עליו,

830
00:54:02,484 --> 00:54:05,736
ומעין הבחנה
בין חבריה.

831
00:54:05,862 --> 00:54:07,529
אני בטוח שזה יעודד אותה, אבא.

832
00:54:07,614 --> 00:54:09,823
ובכן, תורך עכשיו, ליזי.

833
00:54:09,908 --> 00:54:11,992
דחית את קולינס.

834
00:54:12,160 --> 00:54:15,120
אתה חופשי לצאת ולהתעצבן בעצמך.

835
00:54:16,373 --> 00:54:18,374
מה עם מר וויקהאם?

836
00:54:18,458 --> 00:54:20,917
ובכן, הוא בחור נעים
והוא יעשה את העבודה בצורה אמינה.

837
00:54:21,001 --> 00:54:22,043
אַבָּא.

838
00:54:22,127 --> 00:54:24,796
ויש לך אמא חיבה,

839
00:54:25,047 --> 00:54:27,215
מי ינצל את המרב.

840
00:54:27,466 --> 00:54:28,925
(מצחקק)

841
00:54:32,680 --> 00:54:34,514
(תרנגולות מצקצקות)

842
00:54:48,320 --> 00:54:50,446
שרלוט.
ליזי היקרה שלי.

843
00:54:51,073 --> 00:54:53,282
באתי לכאן כדי לבשר לך את החדשות.

844
00:54:53,367 --> 00:54:55,909
מר קולינס ואני מאורסים.

845
00:54:56,411 --> 00:54:57,911
- מאורסים?
כן.

846
00:55:02,959 --> 00:55:04,001
להיות נשוי?

847
00:55:04,085 --> 00:55:07,796
כן, כמובן, ליזי,
איזה עוד סוג של מאורסים יש?

848
00:55:09,424 --> 00:55:12,676
הו, למען השם, ליזי,
אל תסתכל עליי ככה.

849
00:55:13,011 --> 00:55:14,219
לא הייתה סיבה ארצית

850
00:55:14,303 --> 00:55:16,555
למה אני לא צריך להיות כל כך מרוצה ממנו
כמו כל אחר.

851
00:55:16,639 --> 00:55:19,182
- אבל הוא מגוחך.
- הו, שקט.

852
00:55:19,267 --> 00:55:21,893
לא כולנו יכולים להרשות לעצמנו להיות רומנטיים.

853
00:55:23,271 --> 00:55:26,606
הציעו לי בית נוח
והגנה.

854
00:55:27,150 --> 00:55:29,026
- יש הרבה על מה להודות.
שרלוט...

855
00:55:29,110 --> 00:55:30,901
אני בן 27.

856
00:55:31,862 --> 00:55:34,321
אין לי כסף ואין לי סיכויים.

857
00:55:34,614 --> 00:55:37,116
אני כבר נטל על ההורים שלי.

858
00:55:38,368 --> 00:55:39,952
ואני מפוחדת.

859
00:55:41,079 --> 00:55:44,331
אז אל תשפוט אותי, ליזי.
שלא תעז לשפוט אותי.

860
00:55:57,304 --> 00:55:59,013
(ציוץ ציפורים)

861
00:56:03,143 --> 00:56:04,769
(נמוך)

862
00:56:21,660 --> 00:56:24,370
(מים שועטים)

863
00:56:38,052 --> 00:56:40,886
אליזבת: שרלוט היקרה,
תודה על מכתבך.

864
00:56:42,222 --> 00:56:45,599
אני כל כך שמחה שהבית, הרהיטים,
והכבישים כולם לפי הטעם שלך

865
00:56:45,683 --> 00:56:49,144
וההתנהגות של ליידי קתרין
הוא ידידותי ומחייב.

866
00:56:49,229 --> 00:56:52,022
מה עם העזיבה שלך, ג'יין ללונדון,

867
00:56:52,107 --> 00:56:55,567
והמיליציה מצפון
עם מר וויקהאם הצבעוני,

868
00:56:55,693 --> 00:56:59,571
אני חייב להודות, הנוף מ
המקום בו אני יושב היה אפור למדי.

869
00:56:59,781 --> 00:57:02,741
לגבי הטוב שאתה מבקש,
זו לא טובה בכלל.

870
00:57:03,034 --> 00:57:06,370
אשמח לבקר אותך
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

871
00:57:12,585 --> 00:57:13,627
(שרלוט צועקת)

872
00:57:13,711 --> 00:57:15,795
קולינס: ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.

873
00:57:17,881 --> 00:57:19,215
(שניהם מצחקקים)

874
00:57:21,301 --> 00:57:23,678
אשתי מעודדת אותי לבזבז
כמה שיותר זמן בגן

875
00:57:23,762 --> 00:57:25,096
ככל האפשר למען בריאותי.

876
00:57:25,180 --> 00:57:27,682
יקירתי, אני חושב שהאורח שלנו עייף
אחרי המסע שלה.

877
00:57:27,766 --> 00:57:29,225
אני מתכנן שיפורים רבים, כמובן.

878
00:57:29,309 --> 00:57:32,353
אני מתכוון לזרוק ענף
ולשתול טיול סיד.

879
00:57:32,437 --> 00:57:34,147
אה, כן, אני מחמיא לעצמי

880
00:57:34,231 --> 00:57:38,192
שכל גברת צעירה תהיה מאושרת
להיות המאהבת של בית כזה.

881
00:57:39,903 --> 00:57:42,071
לא יפריעו לנו כאן.

882
00:57:42,406 --> 00:57:45,408
הטרקלין הזה מיועד לשימוש הספציפי שלי.

883
00:57:48,412 --> 00:57:52,080
הו, ליזי, זה כל כך תענוג
לנהל את הבית שלי.

884
00:57:52,707 --> 00:57:54,249
קולינס: שרלוט, בואי הנה.

885
00:57:54,333 --> 00:57:55,834
- מה קרה?
- שרלוט!

886
00:57:55,918 --> 00:57:57,335
האם החזיר ברח שוב?

887
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
(מתנשף)

888
00:57:58,504 --> 00:58:01,089
הו, זאת ליידי קתרין.
בואי לראות, ליזי.

889
00:58:02,758 --> 00:58:05,218
קולינס: חדשות נהדרות. חדשות נהדרות.

890
00:58:05,386 --> 00:58:07,721
קיבלנו הזמנה
לבקר את רוזינגס הערב

891
00:58:07,805 --> 00:58:08,972
מאת ליידי קתרין דה בורג.

892
00:58:09,056 --> 00:58:10,432
כמה נפלא.

893
00:58:11,142 --> 00:58:13,894
אל תעשה את עצמך לא רגוע,
בן דוד יקר שלי, על הלבוש שלך.

894
00:58:13,978 --> 00:58:16,354
פשוט תלבש מה שהבאת שזה הכי טוב.

895
00:58:16,439 --> 00:58:19,441
ליידי קתרין מעולם לא הייתה סלידה
אל הצנועים באמת.

896
00:58:22,028 --> 00:58:25,446
אחד המראות הכי יוצאי דופן
בכל אירופה, לא?

897
00:58:25,530 --> 00:58:28,657
הזיגוג לבדו עלה למעלה מ-20,000 פאונד.

898
00:58:29,159 --> 00:58:31,619
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

899
00:58:35,707 --> 00:58:38,334
(מכחכח גרון)

900
00:58:40,462 --> 00:58:43,380
ליידי קתרין: אני חושבת
קצת אחר כך נשחק קלפים.

901
00:58:43,965 --> 00:58:45,507
גברתך.

902
00:58:47,427 --> 00:58:48,802
מיס דה בורג.

903
00:59:08,906 --> 00:59:10,990
אז את אליזבת בנט?

904
00:59:11,116 --> 00:59:12,784
אני, גבירתך.

905
00:59:12,993 --> 00:59:14,077
הממ.

906
00:59:15,996 --> 00:59:17,664
זו הבת שלי.

907
00:59:20,000 --> 00:59:21,125
זה מאוד אדיב מצידך

908
00:59:21,210 --> 00:59:24,462
- לבקש מאיתנו לסעוד, ליידי קתרין.
- השטיח לבדו עלה למעלה מ-300 פאונד.

909
00:59:25,005 --> 00:59:26,506
(הדלת חורקת)

910
00:59:27,258 --> 00:59:28,675
מר דארסי.

911
00:59:30,219 --> 00:59:32,095
מה אתה עושה כאן?

912
00:59:34,681 --> 00:59:37,474
מר דארסי, לא היה לי מושג שהיה לנו הכבוד.

913
00:59:39,769 --> 00:59:42,229
מיס אליזבת, אני אורח כאן.

914
00:59:43,898 --> 00:59:45,691
אתה מכיר את האחיין שלי?

915
00:59:46,526 --> 00:59:48,277
כן, גברתי, היה לי העונג

916
00:59:48,361 --> 00:59:50,821
לפגוש את האחיין שלך בהרטפורדשייר.

917
00:59:50,905 --> 00:59:52,906
קולונל פיצוויליאם. איך אתה מסתדר?

918
00:59:53,199 --> 00:59:54,616
(מיאו חתול)

919
00:59:58,496 --> 01:00:02,207
מר קולינס, אתה לא יכול לשבת
ליד אשתך. מַהֲלָך.

920
01:00:03,126 --> 01:00:04,418
שם.

921
01:00:20,726 --> 01:00:24,061
הארווי, אני תוהה,
אתה יכול להביא לי קורס דגים?

922
01:00:24,730 --> 01:00:28,190
אני סומך על המשפחה שלך
בבריאות טובה, מיס אליזבת?

923
01:00:28,817 --> 01:00:30,484
הם, תודה.

924
01:00:34,823 --> 01:00:36,532
אחותי הגדולה נמצאת כעת בלונדון,

925
01:00:36,616 --> 01:00:38,659
אולי במקרה ראית אותה שם?

926
01:00:38,744 --> 01:00:40,286
לא התמזל מזלי, לא.

927
01:00:40,370 --> 01:00:42,997
האם את מנגנת בפסנתר, מיס בנט?

928
01:00:44,874 --> 01:00:46,750
קצת, גברתי, ובצורה גרועה מאוד.

929
01:00:47,001 --> 01:00:48,168
(צועק)

930
01:00:48,336 --> 01:00:49,753
האם אתה מצייר?

931
01:00:50,421 --> 01:00:51,921
לא, בכלל לא.

932
01:00:52,715 --> 01:00:54,632
האחיות שלך, הן מציירות?

933
01:00:55,134 --> 01:00:57,594
- לא אחד.
- זה מאוד מוזר.

934
01:00:58,679 --> 01:01:00,930
אני מניח שלא הייתה לך הזדמנות.

935
01:01:01,182 --> 01:01:03,350
אמא שלך הייתה צריכה לקחת אותך
לעיר בכל אביב

936
01:01:03,434 --> 01:01:04,893
לטובת המאסטרים.

937
01:01:04,977 --> 01:01:08,813
אני בטוח שאמא שלי לא הייתה
אכפת, אבל אבי שונא עיר.

938
01:01:09,482 --> 01:01:12,942
- האם האומנת שלך עזבה אותך?
מעולם לא הייתה לנו אומנת.

939
01:01:14,278 --> 01:01:15,779
אין אומנת?

940
01:01:16,447 --> 01:01:18,615
חמש בנות שגדלו בבית
ללא אומנת.

941
01:01:18,699 --> 01:01:20,657
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

942
01:01:20,742 --> 01:01:23,369
אמא שלך בטח הייתה
די עבד לחינוך שלך.

943
01:01:23,453 --> 01:01:25,079
בכלל לא, ליידי קתרין.

944
01:01:30,043 --> 01:01:32,378
האחיות הצעירות שלך, הן מחוץ לחברה?

945
01:01:32,462 --> 01:01:33,754
כן, גברתי. כֹּל.

946
01:01:33,838 --> 01:01:36,215
כֹּל? מה, כל החמישה יצאו בבת אחת?

947
01:01:36,299 --> 01:01:39,259
הו, זה מאוד מוזר.
ואתה רק השני.

948
01:01:39,636 --> 01:01:42,137
הצעירים בחוץ
לפני שהזקנים מתחתנים.

949
01:01:42,222 --> 01:01:45,182
האחיות הכי צעירות שלך בטח צעירות מאוד.

950
01:01:45,475 --> 01:01:47,643
כן, הצעיר שלי לא בן 16.

951
01:01:48,478 --> 01:01:50,521
אבל אני חושב שזה יהיה מאוד קשה
על אחיות צעירות יותר

952
01:01:50,605 --> 01:01:52,022
לא לקבל את חלקם בשעשוע

953
01:01:52,107 --> 01:01:54,149
כי הבכור עדיין לא נשוי.

954
01:01:54,234 --> 01:01:57,193
זה בקושי יעודד חיבה אחותית.

955
01:01:57,403 --> 01:01:58,444
לפי המילה שלי,

956
01:01:58,529 --> 01:02:01,489
אתה נותן את דעתך בצורה מאוד נחרצת
לאדם כל כך צעיר.

957
01:02:02,658 --> 01:02:04,450
תתפלל, מה הגיל שלך?

958
01:02:05,619 --> 01:02:07,036
עם שלוש אחיות צעירות גדלו,

959
01:02:07,121 --> 01:02:09,414
גברתך בקושי יכולה לצפות ממני להשתלט עליה.

960
01:02:16,130 --> 01:02:16,170
(CWING)

961
01:02:16,171 --> 01:02:17,338
(CWING)

962
01:02:19,842 --> 01:02:22,343
גברת קתרין:
בואי, מיס בנט, ותשחק עבורנו.

963
01:02:22,719 --> 01:02:23,845
לא, אני מתחנן בפניך.

964
01:02:23,929 --> 01:02:25,972
כי מוזיקה היא התענוג שלי.

965
01:02:26,432 --> 01:02:28,766
למעשה יש מעט אנשים באנגליה

966
01:02:28,851 --> 01:02:32,185
שיש להם יותר הנאה אמיתית
של מוזיקה מאשר אני,

967
01:02:32,770 --> 01:02:34,521
או טעם טבעי טוב יותר.

968
01:02:35,523 --> 01:02:37,315
אם אי פעם הייתי לומד,

969
01:02:37,525 --> 01:02:40,193
הייתי צריך להיות מיומן גדול.

970
01:02:41,195 --> 01:02:42,863
כך גם אן,

971
01:02:42,947 --> 01:02:45,365
אם בריאותה הייתה מאפשרת לה.

972
01:02:45,700 --> 01:02:48,118
ליידי קתרין, אני לא סובל
בצניעות כוזבת.

973
01:02:48,202 --> 01:02:49,661
כשאני אומר שאני משחק גרוע...

974
01:02:49,745 --> 01:02:53,373
בואי, בואי, ליזי, גברתה דורשת זאת.

975
01:03:02,592 --> 01:03:03,967
תודה לך.

976
01:03:11,516 --> 01:03:13,058
(סכו"ם מצלצל)

977
01:03:13,518 --> 01:03:15,728
(משחק)

978
01:03:15,854 --> 01:03:18,314
איך ג'ורג'יאנה מסתדרת, דארסי?

979
01:03:19,107 --> 01:03:21,984
- היא משחקת טוב מאוד.
גברת קתרין: אני מקווה שהיא מתאמנת.

980
01:03:23,153 --> 01:03:26,113
אי אפשר לרכוש מצוינות
ללא תרגול מתמיד.

981
01:03:26,198 --> 01:03:28,365
אמרתי את זה לגברת קולינס.

982
01:03:28,742 --> 01:03:30,409
למרות שאין לך כלי משלך,

983
01:03:30,494 --> 01:03:32,286
אתה מאוד מוזמן לבוא לרוזינגס

984
01:03:32,370 --> 01:03:34,497
ולנגן בפסנתר
בחדר של עוזרת הבית.

985
01:03:34,581 --> 01:03:35,831
הו, אני מודה לך, גבירתך.

986
01:03:35,916 --> 01:03:39,209
אתה לא תהיה בדרכו של אף אחד
בחלק הזה של הבית.

987
01:03:46,550 --> 01:03:48,343
אתה מתכוון להפחיד אותי, מר דארסי,

988
01:03:48,427 --> 01:03:51,095
בכך שתבוא בכל מצבך לשמוע אותי,

989
01:03:51,972 --> 01:03:54,557
אבל אני אפילו לא איבהל
אם אחותך משחקת כל כך טוב.

990
01:03:54,642 --> 01:03:56,684
אני מכיר אותך מספיק טוב,
מיס אליזבת,

991
01:03:56,769 --> 01:04:00,021
לדעת שאני לא יכול להבהיל אותך
אפילו אם אני מאחל את זה.

992
01:04:00,147 --> 01:04:02,899
איך היה החבר שלי בהרטפורדשייר?

993
01:04:03,067 --> 01:04:04,526
(מפסיק לשחק)

994
01:04:04,610 --> 01:04:06,402
באמת אכפת לך לדעת?

995
01:04:07,488 --> 01:04:10,448
הכן את עצמך למשהו נורא.

996
01:04:10,699 --> 01:04:12,450
בפעם הראשונה שראיתי אותו בעצרת,

997
01:04:12,535 --> 01:04:14,243
הוא רקד עם אף אחד בכלל.

998
01:04:14,327 --> 01:04:15,786
למרות שג'נטלמנים היו נדירים

999
01:04:15,870 --> 01:04:18,622
והיה יותר מצעירים אחד
גברת יושבת בלי בן זוג.

1000
01:04:18,706 --> 01:04:20,374
לא הכרתי אף אחד מעבר למפלגה שלי.

1001
01:04:20,458 --> 01:04:22,376
אה, ואי אפשר להציג אף אחד באולם נשפים.

1002
01:04:22,460 --> 01:04:24,294
ליידי קתרין: פיצוויליאם, אני צריכה אותך.

1003
01:04:35,807 --> 01:04:38,350
דרסי: אין לי את הכישרון

1004
01:04:38,810 --> 01:04:42,354
לשוחח בקלות עם אנשים
מעולם לא פגשתי בעבר.

1005
01:04:42,522 --> 01:04:46,024
אולי כדאי לקחת
העצה והתרגול של דודה שלך.

1006
01:04:48,278 --> 01:04:50,695
(מנגן בפסנתר)

1007
01:05:07,337 --> 01:05:10,381
אליזבת: ג'יין היקרה...

1008
01:05:13,677 --> 01:05:15,928
(ציפורים מצפצפות)

1009
01:05:18,432 --> 01:05:19,682
(פתיחת דלת)

1010
01:05:22,269 --> 01:05:23,561
מר דארסי.

1011
01:05:31,402 --> 01:05:32,944
בבקשה, שבי.

1012
01:05:38,868 --> 01:05:42,871
אני חושש שמר וגברת קולינס עשו זאת
יצא לעסק לכפר.

1013
01:05:49,295 --> 01:05:51,046
זה בית מקסים.

1014
01:05:51,380 --> 01:05:52,881
אני מאמין שדודה שלי עשתה לזה הרבה מאוד

1015
01:05:52,965 --> 01:05:55,050
כאשר מר קולינס הגיע לראשונה.

1016
01:05:56,260 --> 01:05:57,802
אני מאמין שכן.

1017
01:05:59,638 --> 01:06:02,931
היא לא יכלה להעניק לה
חסד בנושא אסיר תודה יותר.

1018
01:06:13,234 --> 01:06:15,861
אני אקרא לתה?
- לא. תודה.

1019
01:06:19,074 --> 01:06:20,282
(פתיחת דלת)

1020
01:06:20,617 --> 01:06:23,410
יום טוב, מיס אליזבת.
זה היה תענוג.

1021
01:06:30,001 --> 01:06:33,087
מה לעזאזל עשית למר דארסי המסכן?

1022
01:06:33,546 --> 01:06:34,921
אין לי מושג.

1023
01:06:37,132 --> 01:06:39,884
קולינס: לכל מוח חייב להיות
יועץ כלשהו

1024
01:06:39,968 --> 01:06:43,429
על מי זה עשוי לחול
לנחמה במצוקה.

1025
01:06:43,931 --> 01:06:46,391
יש הרבה נוחות
שאחרים יכולים לספק

1026
01:06:46,475 --> 01:06:48,685
ושאיננו יכולים לרכוש לעצמנו.

1027
01:06:48,769 --> 01:06:51,062
עכשיו אני רואה בעיקר את החפצים האלה

1028
01:06:51,146 --> 01:06:53,940
שרק יש להשיג
באמצעות יחסי מין.

1029
01:06:54,900 --> 01:06:56,192
(רעם רעם)

1030
01:06:56,276 --> 01:06:57,276
סלח לי.

1031
01:06:57,361 --> 01:07:00,238
דרך יחסי המין
של ידידות או נימוס.

1032
01:07:01,907 --> 01:07:04,575
בהזדמנויות כאלה יוצא האיש הגאה

1033
01:07:04,660 --> 01:07:07,704
לפגוש אותך לא עם הלבביות
של חיבה,

1034
01:07:07,788 --> 01:07:11,998
אבל עם חשד של אחד
מי מסייר באויב...

1035
01:07:12,750 --> 01:07:15,127
אז כמה זמן אתה מתכנן להישאר
בקנט, קולונל?

1036
01:07:15,211 --> 01:07:17,754
כל עוד דארסי יבחר.
אני לרשותו.

1037
01:07:17,839 --> 01:07:19,840
נראה שכולם עומדים לרשותו.

1038
01:07:19,924 --> 01:07:23,552
מעניין שהוא לא מתחתן ומבטיח
נוחות מתמשכת מהסוג הזה.

1039
01:07:23,636 --> 01:07:26,054
היא תהיה אישה בת מזל.

1040
01:07:26,639 --> 01:07:27,764
בֶּאֱמֶת?

1041
01:07:27,890 --> 01:07:30,517
דארסי הוא בן לוויה נאמן ביותר.

1042
01:07:31,060 --> 01:07:32,686
ממה ששמעתי במסע שלנו כאן,

1043
01:07:32,770 --> 01:07:35,397
לאחרונה הוא נחלץ לעזרה
של אחד מחבריו בדיוק בזמן.

1044
01:07:35,481 --> 01:07:36,648
מה קרה?

1045
01:07:36,733 --> 01:07:38,567
הוא הציל את האיש מנישואים לא מושכלים.

1046
01:07:38,651 --> 01:07:39,818
מי היה האיש?

1047
01:07:45,532 --> 01:07:48,033
חברו הקרוב, צ'ארלס בינגלי.

1048
01:07:51,496 --> 01:07:54,331
האם מר דארסי נתן סיבה
על ההפרעה הזו?

1049
01:07:54,624 --> 01:07:57,668
היו כנראה חזקים
התנגדויות לגברת.

1050
01:07:58,128 --> 01:08:00,004
איזה סוג של התנגדויות?

1051
01:08:00,297 --> 01:08:01,505
חוסר ההון שלה?

1052
01:08:01,590 --> 01:08:05,050
אני חושב שזו הייתה המשפחה שלה
שנחשב לא מתאים.

1053
01:08:06,970 --> 01:08:08,637
אז הוא הפריד ביניהם.

1054
01:08:08,722 --> 01:08:11,015
אני מאמין שכן. אני לא מכיר שום דבר אחר.

1055
01:08:11,224 --> 01:08:13,768
קולינס: ... זקוק לכל גבר
שהוא קשור

1056
01:08:13,852 --> 01:08:16,020
לא לחשוב על עצמו יותר גבוה...

1057
01:08:19,774 --> 01:08:21,399
(אליזבת מתנשף)

1058
01:08:30,868 --> 01:08:32,869
(מטפטף גשם)

1059
01:08:40,002 --> 01:08:41,169
(GASPS)

1060
01:08:42,213 --> 01:08:43,713
מיס אליזבת.

1061
01:08:44,340 --> 01:08:46,508
נאבקתי לשווא
ואני לא יכול לשאת את זה יותר.

1062
01:08:46,592 --> 01:08:48,593
החודשים האחרונים היו ייסורים.

1063
01:08:48,677 --> 01:08:50,678
הגעתי לרוזינגס עם
האובייקט היחיד לראות אותך.

1064
01:08:50,763 --> 01:08:51,930
הייתי חייב לראות אותך.

1065
01:08:52,014 --> 01:08:54,765
נלחמתי נגד הטובים שלי
שיפוט, ציפייה של המשפחה שלי,

1066
01:08:54,849 --> 01:08:56,975
הנחיתות של הלידה שלך,
הדרגה והנסיבות שלי,

1067
01:08:57,060 --> 01:08:59,353
כל הדברים האלה, ואני מוכן
לשים אותם בצד ולשאול אותך

1068
01:08:59,437 --> 01:09:00,479
לסיים את הייסורים שלי.

1069
01:09:00,563 --> 01:09:02,731
- אני לא מבין.
אני אוהב אותך.

1070
01:09:06,069 --> 01:09:07,402
הכי נלהב.

1071
01:09:11,115 --> 01:09:13,909
אנא עשה לי את הכבוד לקבל את ידי.

1072
01:09:16,746 --> 01:09:20,666
אדוני, אני מעריך את המאבק
עברת

1073
01:09:20,750 --> 01:09:23,460
ואני מאוד מצטער שגרמתי לך כאב.

1074
01:09:23,545 --> 01:09:26,046
תאמין לי, זה נעשה באופן לא מודע.

1075
01:09:27,006 --> 01:09:28,840
- האם זו תשובתך?
כן, אדוני.

1076
01:09:28,924 --> 01:09:31,259
אתה צוחק עליי?

1077
01:09:31,760 --> 01:09:32,885
- לא.
- אתה דוחה אותי?

1078
01:09:32,970 --> 01:09:34,929
אני בטוח שהרגשות אשר,
כמו שאמרת לי,

1079
01:09:35,013 --> 01:09:37,765
הפריעו ליחס שלך
יעזור לך להתגבר על זה.

1080
01:09:38,851 --> 01:09:39,851
אפשר לשאול למה,

1081
01:09:39,935 --> 01:09:42,103
עם כל כך מעט מאמץ לנימוס,
אז אני נדחה?

1082
01:09:42,187 --> 01:09:43,604
ואני יכול גם לשאול למה,

1083
01:09:43,689 --> 01:09:45,356
עם עיצוב כל כך ברור של להעליב אותי,

1084
01:09:45,440 --> 01:09:46,649
בחרת לומר לי שאתה מחבב אותי

1085
01:09:46,733 --> 01:09:48,192
- בניגוד לשיפוטך הטוב!
- לא, תאמין לי...

1086
01:09:48,277 --> 01:09:50,069
אם הייתי לא אזרחי, אז זה איזה תירוץ!

1087
01:09:50,153 --> 01:09:51,737
אבל יש לי סיבות אחרות.
אתה יודע שיש לי.

1088
01:09:51,822 --> 01:09:53,030
אילו סיבות?

1089
01:09:53,115 --> 01:09:55,533
אתה חושב שמשהו יכול
לפתות אותי לקבל את האיש

1090
01:09:55,617 --> 01:09:57,034
מי שהרס, אולי לנצח,

1091
01:09:57,119 --> 01:09:59,453
האושר של אחות אהובה ביותר?

1092
01:10:00,455 --> 01:10:02,456
אתה מכחיש זאת, מר דארסי?

1093
01:10:03,083 --> 01:10:05,458
שהפרדת זוג צעיר
שאהבו אחד את השני,

1094
01:10:05,543 --> 01:10:07,836
לחשוף את חברך למרכז
של העולם עבור קפריזה

1095
01:10:07,920 --> 01:10:10,922
ואחותי ללעג
לתקוות נכזבות.

1096
01:10:11,007 --> 01:10:13,008
ולערב את שניהם באומללות
מהסוג החריף ביותר?

1097
01:10:13,092 --> 01:10:14,759
אני לא מכחיש את זה.

1098
01:10:15,595 --> 01:10:16,553
איך יכולת לעשות את זה?

1099
01:10:16,637 --> 01:10:18,430
כי האמנתי לאחותך
אדיש אליו.

1100
01:10:18,514 --> 01:10:19,556
אָדִישׁ?

1101
01:10:19,640 --> 01:10:20,724
התבוננתי בהם בקפידה רבה

1102
01:10:20,808 --> 01:10:22,309
ולהבין שההתקשרות שלו הייתה עמוקה יותר משלה.

1103
01:10:22,393 --> 01:10:23,393
זה בגלל שהיא ביישנית.

1104
01:10:23,477 --> 01:10:24,477
גם בינגלי צנוע

1105
01:10:24,562 --> 01:10:26,104
והשתכנע
היא לא חשה כלפיו חזק.

1106
01:10:26,188 --> 01:10:28,231
- כי הצעת את זה.
עשיתי את זה לטובתו.

1107
01:10:28,316 --> 01:10:31,359
אחותי בקושי מראה לי את רגשותיה האמיתיים!

1108
01:10:35,823 --> 01:10:39,074
אני מניח שאתה חושד
להונו היה קשר מסוים...

1109
01:10:39,159 --> 01:10:40,659
לֹא! לא הייתי עושה את אחותך
את הביזיון!

1110
01:10:40,744 --> 01:10:43,287
- למרות שהוצע...
- מה היה?

1111
01:10:43,455 --> 01:10:45,789
זה הובהר לגמרי
שנישואים מועילים...

1112
01:10:45,874 --> 01:10:48,751
- האם אחותי נתנה את הרושם הזה?
- לא! לֹא!

1113
01:10:48,835 --> 01:10:49,877
לא. היה, עם זאת,

1114
01:10:49,961 --> 01:10:51,086
אני חייב להודות, עניין המשפחה שלך.

1115
01:10:51,171 --> 01:10:52,212
הרצון שלנו בחיבור?

1116
01:10:52,297 --> 01:10:54,089
נראה שמר בינגלי לא עצבן
עצמו לגבי זה.

1117
01:10:54,174 --> 01:10:55,424
- לא, זה היה יותר מזה.
איך, אדוני?

1118
01:10:55,508 --> 01:10:56,508
זה היה חוסר הגינות

1119
01:10:56,593 --> 01:10:58,177
הראתה אמא שלך,
שלוש אחיותיך הצעירות,

1120
01:10:58,261 --> 01:10:59,803
אפילו, לפעמים, אביך.

1121
01:10:59,888 --> 01:11:01,430
(רעם רעם)

1122
01:11:03,850 --> 01:11:05,017
סלח לי.

1123
01:11:06,811 --> 01:11:09,521
אתה ואת אחותך אני חייב להוציא מזה.

1124
01:11:13,817 --> 01:11:15,777
ומה עם מר וויקהאם?

1125
01:11:17,529 --> 01:11:18,613
מר וויקהאם?

1126
01:11:18,697 --> 01:11:21,115
איזה תירוץ אתה יכול לתת
על ההתנהגות שלך כלפיו?

1127
01:11:21,200 --> 01:11:23,117
אתה מתעניין בשקיקה
בדאגותיו של האדון הזה.

1128
01:11:23,202 --> 01:11:24,285
הוא סיפר לי על צרותיו.

1129
01:11:24,370 --> 01:11:26,621
אה, כן, חוסר המזל שלו
היו נהדרים מאוד.

1130
01:11:26,705 --> 01:11:30,041
אתה הורס לו את הסיכויים,
ובכל זאת אתה מתייחס אליו בסרקזם?

1131
01:11:30,125 --> 01:11:32,168
אז זו דעתך עלי.

1132
01:11:32,753 --> 01:11:34,087
תודה על ההסבר המלא כל כך.

1133
01:11:34,171 --> 01:11:36,464
אולי אלה של גדרות אולי
התעלמו לו לא שלך

1134
01:11:36,548 --> 01:11:37,924
- הגאווה נפגעה מהכנות שלי...
- הגאווה שלי?

1135
01:11:38,008 --> 01:11:40,301
...בהודאה בקפידה
על מערכת היחסים שלנו.

1136
01:11:40,386 --> 01:11:41,636
אתה יכול לצפות ממני לשמוח

1137
01:11:41,720 --> 01:11:43,888
בנחיתות הנסיבות שלך?

1138
01:11:43,973 --> 01:11:46,599
ואלה דבריו של ג'נטלמן.

1139
01:11:46,684 --> 01:11:47,976
מהרגע הראשון שפגשתי אותך,

1140
01:11:48,060 --> 01:11:50,310
היוהרה והשחצנות שלך, הזלזול האנוכי שלך

1141
01:11:50,395 --> 01:11:51,478
לרגשות של אחרים

1142
01:11:51,562 --> 01:11:53,730
גרם לי להבין שאתה כן
האיש האחרון בעולם

1143
01:11:53,815 --> 01:11:56,400
אי פעם אפשר היה להכריע אותי להתחתן.

1144
01:12:08,788 --> 01:12:12,499
תסלחי לי, גברתי, על זה שהסכמתי
כל כך הרבה מהזמן שלך.

1145
01:12:21,300 --> 01:12:22,592
(אנחות)

1146
01:13:14,935 --> 01:13:16,436
(נשיפה)

1147
01:13:41,461 --> 01:13:43,587
(ציוץ ציפורים)

1148
01:13:54,682 --> 01:13:56,016
(הדלת חורקת)

1149
01:14:17,579 --> 01:14:19,413
באתי להשאיר לך את זה.

1150
01:14:30,217 --> 01:14:33,886
דארסי: לא אחדש את התחושות
שהיו כל כך מגעילים בעיניך,

1151
01:14:34,054 --> 01:14:38,224
אבל אם יורשה לי, אתייחס לשניים
של גדרות שהנחת עלי.

1152
01:14:45,356 --> 01:14:47,899
אבי אהב את מר וויקהאם כבן.

1153
01:14:48,568 --> 01:14:51,153
כתוצאה מכך הוא הותיר לו פרנסה נדיבה.

1154
01:14:51,571 --> 01:14:53,196
אבל עם מותו של אבי, מר וויקהאם

1155
01:14:53,281 --> 01:14:56,408
הודיע שאין בכוונתו לקבל פקודות.

1156
01:14:57,243 --> 01:14:59,953
הוא דרש את ערך החיים
אשר ניתן לו

1157
01:15:00,037 --> 01:15:02,664
ושהוא הימר תוך שבועות.

1158
01:15:05,418 --> 01:15:08,670
אז הוא כתב שדרש עוד כסף,
שסירבתי,

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,423
לאחר מכן הוא ניתק כל היכרות.

1160
01:15:12,049 --> 01:15:14,134
הוא חזר לראות אותנו בקיץ שעבר,

1161
01:15:14,218 --> 01:15:16,803
בשלב זה הוא הכריז
אהבה נלהבת לאחותי

1162
01:15:16,888 --> 01:15:19,722
שאותם ניסה לשכנע לברוח איתו.

1163
01:15:20,807 --> 01:15:23,184
היא אמורה לרשת 30,000 פאונד.

1164
01:15:24,227 --> 01:15:25,519
כשזה הובהר

1165
01:15:25,604 --> 01:15:27,563
הוא לעולם לא יקבל אגורה
של הירושה הזו,

1166
01:15:27,647 --> 01:15:29,273
הוא נעלם.

1167
01:15:30,150 --> 01:15:33,944
אני לא אנסה להעביר
עומק הייאוש של ג'ורג'יאנה.

1168
01:15:34,029 --> 01:15:35,821
היא הייתה בת 15.

1169
01:15:39,117 --> 01:15:42,870
לגבי העניין השני,
זה של אחותך ומר בינגלי.

1170
01:15:42,954 --> 01:15:46,624
למרות המניעים ששלטו בי
עלול להיראות לך לא מספיק,

1171
01:15:46,708 --> 01:15:49,084
הם היו בשירות של חבר.

1172
01:15:50,545 --> 01:15:51,629
ליזי?

1173
01:15:55,424 --> 01:15:57,133
אתה בסדר?

1174
01:15:58,469 --> 01:15:59,802
אני בקושי יודע.

1175
01:16:00,429 --> 01:16:03,473
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1176
01:16:08,979 --> 01:16:12,065
ליזי, איזה מזל שהגעת.

1177
01:16:12,149 --> 01:16:15,777
הדודה והדוד שלך כאן
למסור את ג'יין מלונדון.

1178
01:16:15,945 --> 01:16:18,655
מה שלום ג'יין?
היא בחדר האורחים.

1179
01:16:22,534 --> 01:16:24,661
די התגברתי עליו, ליזי.

1180
01:16:24,828 --> 01:16:27,914
אם הוא חולף על פני ברחוב,
בקושי שמתי לב.

1181
01:16:28,039 --> 01:16:29,498
לונדון כל כך מסיטה.

1182
01:16:30,166 --> 01:16:32,000
- ג'יין.
- זה נכון.

1183
01:16:33,795 --> 01:16:35,837
יש כל כך הרבה מה לבדר.

1184
01:16:42,220 --> 01:16:43,887
איזה חדשות מקנט?

1185
01:16:46,349 --> 01:16:47,516
שׁוּם דָבָר.

1186
01:16:49,852 --> 01:16:52,020
לפחות, אין הרבה מה לבדר.

1187
01:16:52,105 --> 01:16:54,731
ליזי. ליזי, ספרי לאמא, ספרי לה!

1188
01:16:54,816 --> 01:16:56,733
הו, קיטי, תפסיק לעשות כזה מהומה.

1189
01:16:56,818 --> 01:16:59,820
– למה היא לא שאלה אותי גם?
- גברת בנט: היא כנראה לא יכולה להרשות זאת לעצמה.

1190
01:16:59,904 --> 01:17:01,905
- כי אני חברה טובה יותר.
- קיטי, מה הקטע?

1191
01:17:01,990 --> 01:17:04,782
יש לי זכות בדיוק כמו לידיה.
- גברת בנט: לו יכולתי אלא לנסוע לברייטון.

1192
01:17:04,866 --> 01:17:06,284
- גם בגלל שאני מבוגר יותר בשנתיים.
- בואו כולנו נלך.

1193
01:17:06,368 --> 01:17:08,703
לידיה הוזמנה ללכת
לברייטון עם הפורסטרים.

1194
01:17:08,787 --> 01:17:11,289
רחצה קטנה בים תגרום לי לסדר
יפה מאוד.

1195
01:17:11,373 --> 01:17:13,749
אני אסעד עם השוטרים כל ערב.

1196
01:17:14,293 --> 01:17:16,085
בבקשה, אבא, אל תשחרר אותה.

1197
01:17:16,169 --> 01:17:19,046
לידי לעולם לא תהיה קלה
עד שהיא חושפת את עצמה

1198
01:17:19,131 --> 01:17:20,881
במקום ציבורי כזה או אחר,

1199
01:17:20,966 --> 01:17:23,801
ולעולם לא נוכל לצפות ממנה לעשות את זה
עם כל כך מעט אי נוחות

1200
01:17:23,885 --> 01:17:25,469
כמו בנסיבות הנוכחיות.

1201
01:17:25,554 --> 01:17:27,888
אם אתה, אבא יקר, אל תיקח
הטרחה לבדוק אותה,

1202
01:17:27,973 --> 01:17:29,098
היא תתוקן לנצח

1203
01:17:29,182 --> 01:17:30,683
בתור הפלירט המטופש והנחוש ביותר

1204
01:17:30,767 --> 01:17:32,768
שאי פעם הפך את המשפחה שלה למגוחכת.

1205
01:17:32,894 --> 01:17:34,979
וקיטי תלך בעקבותיה, כמו שהיא עושה תמיד.

1206
01:17:35,063 --> 01:17:37,981
ליזי, לא יהיה לנו שקט עד שהיא תלך.

1207
01:17:38,065 --> 01:17:41,735
שָׁלוֹם. האם זה באמת
כל מה שאכפת לך ממנו?

1208
01:17:43,738 --> 01:17:46,114
קולונל פורסטר הוא אדם הגיוני.

1209
01:17:47,158 --> 01:17:49,701
הוא ימנע ממנה כל שובבות אמיתית.

1210
01:17:50,328 --> 01:17:53,163
והיא הרבה יותר מדי ענייה
להיות מושא טרף לכל אחד.

1211
01:17:53,247 --> 01:17:56,041
אבא, זה מסוכן.
- אני בטוח

1212
01:17:56,292 --> 01:17:59,669
השוטרים ימצאו נשים
שווה יותר.

1213
01:18:00,254 --> 01:18:03,715
הבה נקווה, למעשה, שהיא תישאר בברייטון

1214
01:18:04,675 --> 01:18:08,094
ילמד אותה את חוסר החשיבות שלה.

1215
01:18:09,263 --> 01:18:11,890
בכל מקרה, היא בקושי יכולה לגדול גרוע יותר.

1216
01:18:11,974 --> 01:18:13,432
אם היא עושה זאת,

1217
01:18:13,516 --> 01:18:16,769
נצטרך לנעול אותה
לשארית חייה.

1218
01:18:20,273 --> 01:18:21,440
(סגירת הדלת)

1219
01:18:22,317 --> 01:18:22,358
(מזמזם)

1220
01:18:22,359 --> 01:18:24,276
(מזמזם)

1221
01:18:25,945 --> 01:18:29,031
ליזי יקירתי, את מוזמנת להתלוות אלינו.

1222
01:18:29,324 --> 01:18:31,241
גרדינר: מחוז השיא הוא לא ברייטון

1223
01:18:31,326 --> 01:18:33,077
והשוטרים רזים מאוד על הקרקע,

1224
01:18:33,161 --> 01:18:34,870
מה שעשוי להשפיע על ההחלטה שלך.

1225
01:18:34,954 --> 01:18:38,791
גברת גרדינר: בואי למחוז השיא
איתנו, ליזי, וקבלי אוויר צח.

1226
01:18:38,875 --> 01:18:40,459
מרי: תפארת הטבע.

1227
01:18:40,543 --> 01:18:42,628
מה הם גברים לעומת סלעים והרים?

1228
01:18:42,712 --> 01:18:45,631
תאמין לי, או שגברים אוכלים
ביהירות או טיפשות.

1229
01:18:45,715 --> 01:18:47,466
אם הם חביבים, הם מובלים בקלות

1230
01:18:47,550 --> 01:18:49,258
אין להם דעות משלהם.

1231
01:18:49,343 --> 01:18:52,637
הו, תיזהר, אהובי,
שחוסך חזק במרירות.

1232
01:18:59,645 --> 01:19:02,313
ראיתי את מר דארסי כשהייתי ברוזינגס.

1233
01:19:04,066 --> 01:19:05,983
למה לא אמרת לי?

1234
01:19:08,362 --> 01:19:10,321
הוא הזכיר את מר בינגלי?

1235
01:19:12,991 --> 01:19:14,033
לא.

1236
01:19:18,831 --> 01:19:20,415
אליזבת: לא, הוא לא.

1237
01:20:16,761 --> 01:20:18,387
(ציוץ ציפורים)

1238
01:20:24,895 --> 01:20:28,397
הו, מה משווים גברים
לסלעים ולהרים?

1239
01:20:28,482 --> 01:20:30,608
או כרכרות שעובדות.

1240
01:20:35,863 --> 01:20:37,489
איפה אנחנו בדיוק?

1241
01:20:38,741 --> 01:20:41,242
אני חושב שאנחנו די קרובים לפמברלי.

1242
01:20:42,912 --> 01:20:45,580
הבית של מר דארסי?
- זה הבחור.

1243
01:20:45,915 --> 01:20:49,167
GARDINER: אגם מצויד היטב.
יש לי חשק לראות את זה.

1244
01:20:49,251 --> 01:20:50,919
הו, לא, בואו לא.

1245
01:20:54,006 --> 01:20:55,215
הו, הוא כל כך...

1246
01:20:56,425 --> 01:20:59,385
אני מעדיף שלא, הוא כל כך...
הוא כל כך...

1247
01:21:00,179 --> 01:21:01,763
גברת גרדינר: אז מה?
- הוא כל כך עשיר.

1248
01:21:02,681 --> 01:21:05,016
בשמיים, ליזי, איזה סנוב אתה.

1249
01:21:05,100 --> 01:21:07,601
מתנגד למר דארסי המסכן
בגלל עושרו.

1250
01:21:07,685 --> 01:21:09,061
המסכן לא יכול להתאפק.

1251
01:21:09,145 --> 01:21:12,940
גברת גרדינר: הוא לא יהיה שם בכל מקרה.
האנשים הגדולים האלה אף פעם לא נמצאים בבית.

1252
01:21:26,538 --> 01:21:28,080
(ציוץ ציפורים)

1253
01:21:43,929 --> 01:21:45,054
(צוחק)

1254
01:21:54,481 --> 01:21:55,815
גברת גרדינר: אלוהים אדירים.

1255
01:22:19,589 --> 01:22:20,714
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

1256
01:22:40,901 --> 01:22:42,736
גרדינר: האם האדון שלך
הרבה בפמברלי?

1257
01:22:42,820 --> 01:22:46,573
גברת ריינולדס: לא כמו
הלוואי, אדוני, כי הוא מאוד אוהב את זה כאן.

1258
01:22:47,199 --> 01:22:50,201
גברת גרדינר: אם הוא יתחתן,
אולי תראה יותר ממנו.

1259
01:22:50,453 --> 01:22:53,662
גברת ריינולדס: כן, גברתי,
אבל אני לא יודע מתי זה יהיה.

1260
01:22:59,878 --> 01:23:02,212
הוא מאוד דומה לאביו.

1261
01:23:02,297 --> 01:23:04,632
והכי נדיב.

1262
01:23:07,510 --> 01:23:11,555
כשבעלי היה חולה,
מר דארסי לא יכול היה לעשות מספיק.

1263
01:23:14,559 --> 01:23:16,143
הוא לא התעסק.

1264
01:23:16,227 --> 01:23:18,520
הוא פשוט מארגן לי את המשרתים.

1265
01:23:34,828 --> 01:23:37,664
גברת ריינולדס: זה הוא, מר דארסי.

1266
01:23:39,708 --> 01:23:41,417
פרצוף נאה.

1267
01:23:42,795 --> 01:23:46,172
ליזי, האם זה דמיון אמיתי?

1268
01:23:46,423 --> 01:23:48,925
האם הגברת הצעירה מכירה את מר דארסי?

1269
01:23:50,260 --> 01:23:51,761
רק קצת.

1270
01:23:52,638 --> 01:23:55,431
אתה לא חושב שהוא גבר נאה, גברת?

1271
01:23:56,767 --> 01:23:57,809
כֵּן.

1272
01:24:00,771 --> 01:24:02,646
כן, אני מעיזה שכן.

1273
01:24:06,484 --> 01:24:09,277
זו אחותו, מיס ג'ורג'יאנה.

1274
01:24:15,576 --> 01:24:16,993
היא בבית?

1275
01:24:35,847 --> 01:24:37,139
(ציוץ ציפורים)

1276
01:24:54,698 --> 01:24:56,198
(ציוץ ציפורים)

1277
01:25:13,299 --> 01:25:14,883
(נגינת פסנתר)

1278
01:26:10,563 --> 01:26:11,647
(צוחק)

1279
01:26:13,399 --> 01:26:14,399
(GASPS)

1280
01:26:14,526 --> 01:26:15,776
(מתנשף)

1281
01:26:15,902 --> 01:26:17,236
(ציוץ ציפורים)

1282
01:26:24,034 --> 01:26:25,493
דרסי: מיס אליזבת!

1283
01:26:25,577 --> 01:26:26,911
(צעדים במדרגות)

1284
01:26:36,713 --> 01:26:38,381
חשבתי שאתה בלונדון.

1285
01:26:39,007 --> 01:26:40,007
לא.

1286
01:26:41,510 --> 01:26:42,844
לא, אני לא.

1287
01:26:43,929 --> 01:26:44,929
לא.

1288
01:26:45,430 --> 01:26:47,014
לא, חזרתי יום מוקדם יותר.
- לא היינו מגיעים

1289
01:26:47,099 --> 01:26:49,141
אילו ידענו שאתה כאן.
איזה עסק עם הדייל שלי.

1290
01:26:54,773 --> 01:26:56,524
אני בדרבישייר עם דודתי ודודי.

1291
01:26:59,151 --> 01:27:01,361
והאם נעים לכם בטיול?

1292
01:27:01,445 --> 01:27:02,904
נעים מאוד.

1293
01:27:04,115 --> 01:27:05,782
מחר אנחנו הולכים למטלוק.
-מחר?

1294
01:27:09,495 --> 01:27:12,664
- אתה נשאר בלמבטון?
כן. אצל הוורד והכתר.

1295
01:27:12,790 --> 01:27:13,832
כֵּן.

1296
01:27:18,963 --> 01:27:20,755
אני כל כך מצטער להתערב.

1297
01:27:20,882 --> 01:27:24,759
הם אמרו שהבית היה
פתוח למבקרים. לא היה לי מושג...

1298
01:27:28,347 --> 01:27:30,807
- אפשר לראות אותך בחזרה לכפר?
- לא!

1299
01:27:34,519 --> 01:27:36,562
- אני מאוד אוהב ללכת.
כן.

1300
01:27:39,232 --> 01:27:40,566
כן, אני יודע.

1301
01:27:45,322 --> 01:27:46,989
להתראות, מר דארסי.

1302
01:28:06,217 --> 01:28:07,634
ציבור: בדרך זו, אדוני.

1303
01:28:07,718 --> 01:28:08,885
(אנשים מפטפטים)

1304
01:28:14,683 --> 01:28:17,143
האם אתה בטוח שלא תרצה להצטרף אלינו?

1305
01:28:20,814 --> 01:28:24,233
- שוב תודה לך, אדוני. להתראות.
- להתראות. להתראות.

1306
01:28:29,615 --> 01:28:31,783
ליזי, זה עתה פגשנו את מר דארסי.

1307
01:28:31,867 --> 01:28:33,785
לא אמרת לנו שראית אותו?

1308
01:28:33,869 --> 01:28:36,120
הוא ביקש מאיתנו לסעוד איתו מחר.

1309
01:28:36,205 --> 01:28:37,956
הוא היה מאוד מנומס, נכון?

1310
01:28:38,040 --> 01:28:38,998
גרדינר: אזרחית מאוד.

1311
01:28:39,083 --> 01:28:40,708
גברת גרדינר: בכלל לא
איך ציירת אותו.

1312
01:28:40,793 --> 01:28:41,959
לסעוד איתו?

1313
01:28:42,043 --> 01:28:45,754
יש משהו נעים
על פיו כשהוא מדבר.

1314
01:28:46,714 --> 01:28:49,675
לא אכפת לך לעכב את המסע שלנו
יום אחר, נכון?

1315
01:28:49,759 --> 01:28:52,719
גברת גרדינר: הוא רוצה אותך במיוחד
לפגוש את אחותו.

1316
01:28:53,471 --> 01:28:54,846
אחותו?

1317
01:28:56,265 --> 01:28:58,558
(מנגן בפסנתר)

1318
01:29:22,624 --> 01:29:23,666
(פתיחת דלת)

1319
01:29:23,750 --> 01:29:25,167
מיס אליזבת!

1320
01:29:30,549 --> 01:29:32,675
אחותי, מיס ג'ורג'יאנה.

1321
01:29:32,759 --> 01:29:35,011
אח שלי סיפר לי כל כך הרבה עליך.

1322
01:29:35,220 --> 01:29:37,346
אני מרגיש כאילו אנחנו כבר חברים.

1323
01:29:37,431 --> 01:29:40,850
ובכן, תודה.
איזה פיאנופורטה יפה.

1324
01:29:40,934 --> 01:29:42,852
אח שלי נתן לי את זה.
הוא לא היה צריך.

1325
01:29:42,936 --> 01:29:45,438
כן, הייתי צריך.
אה, טוב אז.

1326
01:29:45,522 --> 01:29:47,398
אפשר לשכנע אותה בקלות, לא?

1327
01:29:48,191 --> 01:29:50,526
לאחיך האומלל היה פעם
להשלים עם הנגינה שלי

1328
01:29:50,610 --> 01:29:51,652
לערב שלם.

1329
01:29:51,737 --> 01:29:53,778
אבל הוא אומר שאתה משחק כל כך טוב.

1330
01:29:53,863 --> 01:29:55,989
אחר כך הוא השיע את עצמו בצורה הכי עמוקה.

1331
01:29:56,073 --> 01:29:57,699
לא, אמרתי, "שיחקתי די טוב."

1332
01:29:57,783 --> 01:30:00,785
אה, "די טוב" זה לא "טוב מאוד".
אני מרוצה.

1333
01:30:03,456 --> 01:30:04,706
(ציוץ ציפורים)

1334
01:30:07,460 --> 01:30:08,793
מר גרדינר,

1335
01:30:09,128 --> 01:30:11,004
- האם אתה אוהב לדוג?
הו, מאוד, אדוני.

1336
01:30:11,088 --> 01:30:13,423
האם אוכל לשכנע אותך להתלוות אליי
לאגם היום אחר הצהריים?

1337
01:30:13,507 --> 01:30:15,050
הוא מצויד היטב והדיירים בו

1338
01:30:15,134 --> 01:30:16,509
נשאר בשלום הרבה יותר מדי זמן.

1339
01:30:16,594 --> 01:30:18,136
אני אשמח.

1340
01:30:18,471 --> 01:30:20,555
האם את מנגנת דואטים, מיס אליזבת?

1341
01:30:20,639 --> 01:30:22,057
רק כשכפויים.

1342
01:30:22,308 --> 01:30:24,434
אחי, אתה חייב להכריח אותה.

1343
01:30:26,145 --> 01:30:29,730
דיג נהדר, חברה טובה.
איזה עמית הון.

1344
01:30:29,939 --> 01:30:32,066
תודה רבה לך, מר דארסי.

1345
01:30:32,150 --> 01:30:33,817
(אנשים מפטפטים)

1346
01:30:34,819 --> 01:30:36,737
מכתב בשבילך, גברתי.

1347
01:30:37,238 --> 01:30:38,697
אה, זה מג'יין.

1348
01:30:49,209 --> 01:30:50,667
(ייפחה)

1349
01:31:03,680 --> 01:31:05,723
אלו החדשות הנוראיות ביותר.

1350
01:31:08,477 --> 01:31:11,187
לידיה ברחה

1351
01:31:13,440 --> 01:31:15,024
עם מר וויקהאם.

1352
01:31:15,109 --> 01:31:17,360
הם נעלמו מברייטון לאלוהים יודע איפה.

1353
01:31:17,444 --> 01:31:20,363
אין לה כסף, אין לה קשרים.

1354
01:31:21,990 --> 01:31:23,491
אני חושש שהיא אבודה לנצח.

1355
01:31:27,121 --> 01:31:28,412
זו אשמתי.

1356
01:31:28,914 --> 01:31:30,873
לו רק הייתי חושפת את וויקהאם כשהייתי צריך.

1357
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
לא.

1358
01:31:32,793 --> 01:31:34,544
לא, זו אשמתי.

1359
01:31:35,838 --> 01:31:37,045
יכול להיות שהייתי מונע את כל זה

1360
01:31:37,130 --> 01:31:39,548
רק על ידי פתיחות עם אחיותיי.

1361
01:31:40,174 --> 01:31:42,676
גברת גרדינר: האם נעשה משהו
לשחזר אותה?

1362
01:31:43,219 --> 01:31:45,345
אבא שלי נסע ללונדון.

1363
01:31:45,888 --> 01:31:48,598
אבל אני יודע היטב שאי אפשר לעשות כלום.

1364
01:31:50,434 --> 01:31:52,394
אין לנו את התקווה הכי קטנה.

1365
01:31:53,354 --> 01:31:55,105
האם אוכל לעזור לך.

1366
01:31:55,731 --> 01:31:57,607
אדוני, אני חושב שזה מאוחר מדי.

1367
01:32:01,487 --> 01:32:03,196
זה אכן חמור.

1368
01:32:03,489 --> 01:32:05,448
אני אעזוב אותך. להתראות.

1369
01:32:05,658 --> 01:32:07,701
גרדינר: אני חושש שאנחנו חייבים ללכת מיד.

1370
01:32:07,785 --> 01:32:09,452
אני אצטרף למר בנט ואמצא את לידיה

1371
01:32:09,537 --> 01:32:11,496
לפני שהיא הורסת את המשפחה לנצח.

1372
01:32:11,581 --> 01:32:13,372
(צועק)

1373
01:32:37,772 --> 01:32:38,856
(ציוץ ציפורים)

1374
01:32:38,940 --> 01:32:42,610
(ייפחה) הו, למה הפורסטרים
לשחרר אותה מעיניהם?

1375
01:32:44,196 --> 01:32:47,488
תמיד אמרתי שהם לא מתאימים
לקחת אחריות עליה.

1376
01:32:47,615 --> 01:32:50,116
- ועכשיו היא הרוסה.
- כולכם הרוסים.

1377
01:32:50,868 --> 01:32:54,454
גברת בנט: מי ייקח אותך עכשיו
עם אחות שנפלה?

1378
01:32:55,539 --> 01:32:56,706
(גברת בנט מתייפחת)

1379
01:32:56,790 --> 01:33:00,460
למר בנט המסכן יהיה עכשיו
להילחם בוויקהאם הבוגדנית

1380
01:33:00,544 --> 01:33:01,711
ואז להיהרג.

1381
01:33:01,795 --> 01:33:03,213
הוא עדיין לא מצא אותו, אמא.

1382
01:33:03,297 --> 01:33:06,925
ואז מר קולינס יפנה אותנו
לצאת לפני שקר לו בקברו.

1383
01:33:07,009 --> 01:33:08,509
ג'יין: אל תיבהלי כל כך, אמא.

1384
01:33:08,594 --> 01:33:11,054
הדוד שלנו המשיך ללונדון
ועוזר בחיפוש.

1385
01:33:11,138 --> 01:33:14,557
לידיה חייבת לדעת מה זה חייב להיות
עושה לעצבים שלי.

1386
01:33:16,810 --> 01:33:21,022
רפרופים ועוויתות כאלה עליי.

1387
01:33:23,650 --> 01:33:25,859
לידיה התינוקת שלי.

1388
01:33:25,944 --> 01:33:27,152
התינוק שלי.

1389
01:33:27,487 --> 01:33:31,156
איך היא יכלה לעשות דבר כזה לאמא המסכנה שלה?

1390
01:33:33,368 --> 01:33:35,827
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אל תהיה כזה תינוק.

1391
01:33:35,995 --> 01:33:37,162
קיטי, תני לי את זה.

1392
01:33:37,247 --> 01:33:38,538
- לא!
- למי זה מיועד?

1393
01:33:38,623 --> 01:33:40,374
זה ממוען לאבא.

1394
01:33:42,168 --> 01:33:43,919
זה בכתיבה של דוד.

1395
01:33:44,462 --> 01:33:46,255
אבא, יש מכתב!

1396
01:33:46,965 --> 01:33:49,925
תן לי לנשום.
- זה בכתב של דוד.

1397
01:33:50,009 --> 01:33:51,510
(כלבים נובחים)

1398
01:33:54,847 --> 01:33:57,265
- הוא מצא אותם.
- הם נשואים?

1399
01:33:57,349 --> 01:33:59,934
חכה. אני לא מצליח להבין את התסריט שלו.
- הו, תן לי!

1400
01:34:00,018 --> 01:34:01,352
האם הם נשואים?

1401
01:34:01,520 --> 01:34:04,105
הם יהיו, אם אבא יתיישב
100 פאונד לשנה עליה.

1402
01:34:04,189 --> 01:34:05,940
זה המצב של וויקהאם.
- 100 פאונד?

1403
01:34:06,024 --> 01:34:09,068
– אתה תסכים לזה, אבא?
- כמובן שאסכים.

1404
01:34:09,152 --> 01:34:13,614
אלוהים יודע כמה דוד שלך
כנראה נשכב על האיש האומלל הזה.

1405
01:34:13,824 --> 01:34:15,157
למה אתה מתכוון, אבא?

1406
01:34:15,242 --> 01:34:17,243
אף גבר בחושיו לא יתחתן עם לידיה

1407
01:34:17,327 --> 01:34:20,037
תחת פיתוי כל כך קל כמו 100 פאונד לשנה.

1408
01:34:21,623 --> 01:34:24,166
הדוד שלך בטח היה מאוד נדיב.

1409
01:34:25,002 --> 01:34:26,961
אתה חושב שזה סכום גדול?

1410
01:34:27,546 --> 01:34:29,880
וויקהאם טיפש אם הוא מקבל
פחות מ-10,000 פאונד.

1411
01:34:29,965 --> 01:34:32,882
- 10,000 פאונד? חַס וְחָלִילָה.
- אבא!

1412
01:34:34,010 --> 01:34:35,176
(מששקש בעריסה)

1413
01:34:35,886 --> 01:34:37,012
לידיה התחתנה.

1414
01:34:38,139 --> 01:34:40,348
וגם בגיל 15.

1415
01:34:40,599 --> 01:34:42,183
צלצל בפעמון, קיטי.

1416
01:34:42,268 --> 01:34:44,811
אני חייב ללבוש את הדברים שלי ולספר לליידי לוקאס.

1417
01:34:44,895 --> 01:34:46,646
אה, לראות את הפנים שלה.

1418
01:34:46,939 --> 01:34:49,816
ותגיד למשרתים
תהיה להם קערת פאנץ'.

1419
01:34:49,900 --> 01:34:51,276
אנחנו צריכים להודות לדוד שלנו, אמא.

1420
01:34:51,360 --> 01:34:52,736
ולכן הוא צריך לעזור.

1421
01:34:52,820 --> 01:34:55,322
הוא הרבה יותר עשיר מאיתנו ואין לו ילדים.

1422
01:34:55,406 --> 01:34:56,781
בת, נשואה!

1423
01:34:56,866 --> 01:34:58,700
אליזבת: האם זה באמת
כל מה שאתה חושב עליו?

1424
01:34:58,784 --> 01:35:00,410
כשיהיו לך חמש בנות, ליזי,

1425
01:35:00,494 --> 01:35:02,454
ספר לי מה עוד יעסיק את מחשבותיך,

1426
01:35:02,538 --> 01:35:04,414
ואז אולי תבין.

1427
01:35:04,707 --> 01:35:05,874
(צלצול פעמון)

1428
01:35:06,292 --> 01:35:07,916
אתה לא יודע איך הוא.

1429
01:35:09,586 --> 01:35:11,462
גברת בנט: לידיה!
- אמא.

1430
01:35:11,713 --> 01:35:12,880
(כלב נובח)

1431
01:35:16,176 --> 01:35:18,677
חלפנו על פני שרה סימס בכרכרה שלה.

1432
01:35:18,762 --> 01:35:20,929
אז הורדתי את הכפפה ונתתי לידי פשוט לנוח

1433
01:35:21,014 --> 01:35:22,431
אז היא עשויה לראות את הטבעת.

1434
01:35:22,515 --> 01:35:25,100
אחר כך השתחווה וחייכתי כמו כל דבר.

1435
01:35:25,185 --> 01:35:26,185
גברת בנט: שרה סימס.

1436
01:35:26,269 --> 01:35:29,355
אני בטוח שהיא לא הייתה חצי קורנת
כמוך, יקירתי.

1437
01:35:29,439 --> 01:35:30,481
הו, אמא!

1438
01:35:30,565 --> 01:35:32,649
כולכם חייבים ללכת לברייטון,

1439
01:35:32,734 --> 01:35:34,818
כי זה המקום להשיג בעלים.

1440
01:35:35,028 --> 01:35:37,780
אני מקווה שיהיה לך חצי מזל טוב שלי.
לידיה.

1441
01:35:38,114 --> 01:35:41,200
אני רוצה לשמוע כל פרט קטן, לידיה יקירי.

1442
01:35:41,283 --> 01:35:43,117
- הו, אמא!
- יפה.

1443
01:35:43,202 --> 01:35:45,536
התגייסתי לגדוד
בצפון אנגליה, אדוני.

1444
01:35:45,621 --> 01:35:47,205
שמחה לשמוע.

1445
01:35:47,581 --> 01:35:50,541
ליד ניוקאסל.
אנחנו נוסעים לשם בשבוע הבא.

1446
01:35:51,085 --> 01:35:53,961
- אפשר לבוא ולהישאר איתך?
- זה לא בא בחשבון.

1447
01:35:55,798 --> 01:35:58,091
לידיה: ובכן, יום שני בבוקר הגיע
והייתי ברעש כזה.

1448
01:35:58,175 --> 01:35:59,175
אני לא רוצה לשמוע.

1449
01:35:59,259 --> 01:36:01,052
הייתה שם דודה שלי, הטיפה ודיברה

1450
01:36:01,136 --> 01:36:03,221
כאילו היא קוראת דרשה.

1451
01:36:03,305 --> 01:36:06,432
היא הייתה נורא לא נעימה.
- אתה לא מבין למה?

1452
01:36:07,184 --> 01:36:11,312
אבל לא שמעתי מילה כי
חשבתי על וויקהאם היקר שלי.

1453
01:36:11,522 --> 01:36:14,440
השתוקקתי לדעת אם
הוא יינשא במעילו הכחול.

1454
01:36:14,525 --> 01:36:17,150
צפון אנגליה, אני מאמין,
מתגאה בנוף מרהיב.

1455
01:36:17,235 --> 01:36:19,653
לידיה: ואז דודי נקרא משם
מהכנסייה בעסקים,

1456
01:36:19,737 --> 01:36:23,073
וחשבתי, "מי יהיה שלנו
האיש הכי טוב אם הוא לא יחזור?"

1457
01:36:23,157 --> 01:36:25,909
מזל שהוא כן חזר או
הייתי צריך לשאול את מר דארסי,

1458
01:36:25,993 --> 01:36:27,244
אבל אני לא ממש אוהב אותו.

1459
01:36:27,328 --> 01:36:28,495
מר דארסי?

1460
01:36:28,579 --> 01:36:33,166
אה, שכחתי.
אבל לא הייתי צריך לומר מילה.

1461
01:36:33,835 --> 01:36:35,627
מר דארסי היה בחתונה שלך?

1462
01:36:35,711 --> 01:36:38,171
הוא זה שגילה אותנו.

1463
01:36:38,673 --> 01:36:42,717
הוא שילם על החתונה,
הוועדה של וויקהאם. הַכֹּל.

1464
01:36:43,136 --> 01:36:45,846
אבל אל תספר לאף אחד.
הוא אמר לי לא לספר.

1465
01:36:46,264 --> 01:36:48,390
מר דארסי?
תפסיקי, ליזי.

1466
01:36:49,600 --> 01:36:53,269
מר דארסי לא גבוה בחצי
ואדיר כמוך לפעמים.

1467
01:36:53,353 --> 01:36:55,354
גברת בנט: תגיד לקיטי להפסיק לבהות
אצל מר וויקהאם,

1468
01:36:55,439 --> 01:36:57,773
אביך עושה מספיק בשביל השניים.

1469
01:36:59,693 --> 01:37:02,111
לידיה: קיטי, ראית את הטבעת שלי?

1470
01:37:02,821 --> 01:37:04,989
כתוב לי לעתים קרובות, יקירתי.

1471
01:37:05,198 --> 01:37:07,700
לנשים נשואות אף פעם אין הרבה זמן לכתיבה.

1472
01:37:07,784 --> 01:37:09,201
גברת בנט: לא, אני מעז לומר שלא.

1473
01:37:09,286 --> 01:37:10,327
(כלב נובח)

1474
01:37:10,412 --> 01:37:11,620
כשהתחתנתי עם אביך

1475
01:37:11,705 --> 01:37:14,039
נראה שלא היו מספיק שעות ביום!

1476
01:37:14,749 --> 01:37:16,208
(סוס מתקרב)

1477
01:37:17,043 --> 01:37:21,130
לידיה: ובכן, האחיות שלי עשויות לכתוב לי.
כי לא יהיה להם מה לעשות.

1478
01:37:21,214 --> 01:37:22,590
(לידיה מצחקקת)

1479
01:37:26,385 --> 01:37:27,719
(קריירת תרנגול)

1480
01:37:29,180 --> 01:37:32,182
אין דבר כל כך רע
כפרידה מילדיו.

1481
01:37:34,268 --> 01:37:36,603
אחד נראה כל כך אבוד בלעדיהם.

1482
01:37:42,401 --> 01:37:43,526
להתראות.

1483
01:37:43,986 --> 01:37:47,405
קיטי: להתראות, לידיה.
להתראות, מר וויקהאם.

1484
01:37:47,781 --> 01:37:49,115
(כלב נובח)

1485
01:37:49,283 --> 01:37:51,618
ביי, קיטי. ביי, אבא.

1486
01:37:57,666 --> 01:38:01,002
גברת בנט: אני לא יכול לדמיין
מה אביך עושה עם כל הדיו הזה.

1487
01:38:01,085 --> 01:38:02,461
מילינר: גברת בנט.

1488
01:38:03,963 --> 01:38:05,631
שמעת את החדשות, גברתי?

1489
01:38:05,715 --> 01:38:07,424
מר בינגלי חוזר לנתרפילד.

1490
01:38:07,509 --> 01:38:08,675
מר בינגלי?

1491
01:38:08,760 --> 01:38:11,595
גברת ניקולס מזמינה מנת בשר חזיר.

1492
01:38:11,679 --> 01:38:13,263
היא מצפה לו מחר.

1493
01:38:13,348 --> 01:38:14,556
מָחָר?

1494
01:38:14,641 --> 01:38:16,016
(אנשים מפטפטים)

1495
01:38:16,100 --> 01:38:19,019
לא שאכפת לי ממנו.
מר בינגלי לא חשוב לנו.

1496
01:38:19,103 --> 01:38:21,855
אני בטוח שלעולם לא רוצה
לראות אותו שוב. לא.

1497
01:38:21,940 --> 01:38:26,318
לא נזכיר מילה על זה.
זה די בטוח שהוא מגיע?

1498
01:38:26,778 --> 01:38:30,781
כן, גברתי. אני מאמין שהוא לבד.
אחותו נשארת בעיר.

1499
01:38:31,449 --> 01:38:32,449
כָּך.

1500
01:38:33,743 --> 01:38:36,494
למה הוא חושב שאנחנו צריכים להיות
מעוניין, אין לי מושג.

1501
01:38:36,578 --> 01:38:37,954
בואו, בנות.

1502
01:38:39,665 --> 01:38:41,624
בואי נלך הביתה מיד, מרי,

1503
01:38:42,251 --> 01:38:45,002
ולומר למר בנט את החוצפה של האיש.

1504
01:38:45,087 --> 01:38:47,088
מעניין שהוא מעז להראות את פניו.

1505
01:38:48,131 --> 01:38:50,216
זה בסדר, ליזי. אני...

1506
01:38:50,467 --> 01:38:51,842
אני פשוט שמח שהוא בא לבד

1507
01:38:51,927 --> 01:38:53,344
כי אז נראה אותו פחות.

1508
01:38:53,428 --> 01:38:57,848
לא שאני מפחד מעצמי.
אבל אני מפחד מהערות של אחרים.

1509
01:38:57,933 --> 01:38:59,100
הו, אני מצטער.

1510
01:39:03,313 --> 01:39:04,814
(ציוץ ציפורים)

1511
01:39:09,987 --> 01:39:11,361
(כלב נובח)

1512
01:39:17,285 --> 01:39:19,494
(מזמזם)

1513
01:39:32,842 --> 01:39:33,883
(הדלת נפתחת)

1514
01:39:33,968 --> 01:39:36,136
הוא כאן! הוא כאן.
הוא בפתח!

1515
01:39:37,346 --> 01:39:38,430
מר בינגלי!

1516
01:39:38,514 --> 01:39:41,558
מר בינגלי? אוי, אלוהים אדירים!

1517
01:39:41,642 --> 01:39:43,560
כולם מתנהגים בטבעיות.

1518
01:39:43,644 --> 01:39:46,270
ומה שלא תעשה, אל תיראה שתלטני.

1519
01:39:46,354 --> 01:39:48,355
קיטי: תראה, יש מישהו איתו.
ג'יין: אמא. אִמָא.

1520
01:39:48,481 --> 01:39:50,608
מר מה-שמו.
הפומפוזי מלפני.

1521
01:39:50,692 --> 01:39:51,942
גברת בנט: מר דארסי!

1522
01:39:52,027 --> 01:39:54,778
עצם החוצפה שבדבר.
על מה הוא חושב לבוא לכאן?

1523
01:39:54,863 --> 01:39:56,322
תמשיכי בשקט, ג'יין.

1524
01:39:56,406 --> 01:39:59,617
מרי, תניחי את זה מיד.
מצא תעסוקה מועילה.

1525
01:39:59,909 --> 01:40:01,243
(דפיקה על הדלת)

1526
01:40:01,328 --> 01:40:04,997
הו, אדוני! אני אקבל התקף,
אני בטוח שאעשה זאת.

1527
01:40:05,081 --> 01:40:06,123
ג'יין: קיטי!

1528
01:40:07,876 --> 01:40:09,376
- קיטי!
אנחנו לא יכולים לקבל את זה כאן.

1529
01:40:09,502 --> 01:40:12,046
מרי, הסרטים, הסרטים, הסרטים.

1530
01:40:13,381 --> 01:40:16,717
גברת בנט: מרי, שבי מיד. מרי!

1531
01:40:21,722 --> 01:40:24,974
גברת היל: מר דארסי
ומר בינגלי, גברתי.

1532
01:40:29,730 --> 01:40:31,147
(ציוץ ציפורים)

1533
01:40:36,820 --> 01:40:37,945
טוב...

1534
01:40:38,030 --> 01:40:39,656
גברת בנט: כמה אנחנו שמחים
לראות אותך, מר בינגלי.

1535
01:40:39,740 --> 01:40:42,659
היו הרבה מאוד שינויים
מאז שהלכת.

1536
01:40:42,743 --> 01:40:46,037
מיס לוקאס נשואה ומתיישבת.

1537
01:40:46,246 --> 01:40:48,247
וגם אחת מהבנות שלי.

1538
01:40:48,415 --> 01:40:49,999
אתה תראה את זה בעיתונים,

1539
01:40:50,084 --> 01:40:52,627
למרות שזה לא הוכנס
כפי שהיה צריך להיות.

1540
01:40:52,711 --> 01:40:56,463
קצר מאוד, שום דבר על המשפחה שלה.

1541
01:40:56,547 --> 01:40:59,257
כֵּן. כן, שמעתי על זה.
אני מציע את ברכותי.

1542
01:40:59,384 --> 01:41:02,928
גברת בנט: אבל זה מאוד קשה
לידיה שלי לקחו ממני.

1543
01:41:03,137 --> 01:41:07,099
מר וויקהאם הועבר
לניוקאסל, איפה שזה לא יהיה.

1544
01:41:07,225 --> 01:41:09,351
האם אתה מקווה להישאר זמן רב
בארץ, מר בינגלי?

1545
01:41:09,435 --> 01:41:11,687
רק כמה שבועות. בשביל הירי.

1546
01:41:11,771 --> 01:41:13,939
גברת בנט: כשתהרוג את כל שלך
ציפורים משלו, מר בינגלי,

1547
01:41:14,023 --> 01:41:16,525
אני מתחנן שתבוא לכאן
ולירות בכמה שתרצה.

1548
01:41:16,609 --> 01:41:17,609
בינגלי: תודה.

1549
01:41:17,694 --> 01:41:19,986
מר בנט ישמח מאוד לחייב אותך

1550
01:41:20,071 --> 01:41:21,905
ותציל את כל הטוב
של הקוביים בשבילך.

1551
01:41:21,989 --> 01:41:23,198
מְעוּלֶה.

1552
01:41:24,367 --> 01:41:26,076
אתה בסדר, מר דארסי?

1553
01:41:26,577 --> 01:41:28,245
בסדר גמור, תודה.

1554
01:41:28,871 --> 01:41:31,080
אני מקווה שמזג האוויר יישאר בסדר
עבור הספורט שלך.

1555
01:41:31,164 --> 01:41:32,832
אני חוזר לעיר מחר.

1556
01:41:33,625 --> 01:41:34,875
אז בקרוב?

1557
01:41:36,378 --> 01:41:38,003
גברת בנט: ג'יין שלי נראית טוב,

1558
01:41:38,630 --> 01:41:40,089
היא לא?

1559
01:41:42,801 --> 01:41:44,135
היא אכן עושה זאת.

1560
01:41:52,394 --> 01:41:54,645
ובכן, אנחנו בטח הולכים, אני חושב.

1561
01:41:55,856 --> 01:41:56,856
דארסי.

1562
01:41:57,441 --> 01:42:00,860
היה מאוד נעים לראות
שוב כולכם. מיס אליזבת.

1563
01:42:01,445 --> 01:42:03,279
- מיס בנט.
- גברת בנט: אתה חייב לבוא שוב.

1564
01:42:03,363 --> 01:42:05,072
כי כשהיית בעיר בחורף שעבר,

1565
01:42:05,157 --> 01:42:07,198
הבטחת לאכול איתנו ארוחת ערב משפחתית.

1566
01:42:07,283 --> 01:42:10,952
לא שכחתי, אתה מבין.
לפחות שלושה קורסים.

1567
01:42:17,668 --> 01:42:18,668
סליחה.

1568
01:42:22,506 --> 01:42:24,174
(קיטי מצחקקת)

1569
01:42:24,967 --> 01:42:27,469
יוצא דופן ביותר.

1570
01:42:27,553 --> 01:42:28,845
(תרנגולות מצקצקות)

1571
01:42:38,939 --> 01:42:41,899
עמדנו להיכנס,
והיא התכוונה לומר, "שב."

1572
01:42:42,025 --> 01:42:43,108
- לא, לא.
- לא.

1573
01:42:43,193 --> 01:42:45,360
אז אני מרגיש...

1574
01:42:46,696 --> 01:42:48,030
(ציוץ ציפורים)

1575
01:42:55,246 --> 01:42:57,164
הו, זה אסון, לא?

1576
01:42:57,499 --> 01:42:59,500
זה היה, זה...

1577
01:43:01,711 --> 01:43:04,004
- מיס בנט.
מר בינגלי.

1578
01:43:04,214 --> 01:43:06,632
אני פשוט נכנס ואני רק אגיד את זה.

1579
01:43:06,716 --> 01:43:09,134
- רק תגיד את זה.
כן. בדיוק, בדיוק.

1580
01:43:11,429 --> 01:43:13,013
הו, אלוהים.

1581
01:43:14,057 --> 01:43:15,432
אני שמח שזה נגמר.

1582
01:43:15,517 --> 01:43:18,059
לפחות עכשיו נוכל להיפגש
בתור מכרים אדישים.

1583
01:43:18,143 --> 01:43:19,143
אה, כן.

1584
01:43:19,228 --> 01:43:22,271
לא, אתה לא יכול לחשוב שאני כל כך חלש
להיות בסכנה עכשיו.

1585
01:43:22,564 --> 01:43:24,732
אני חושב שאתה בסכנה גדולה לגרום לו

1586
01:43:24,817 --> 01:43:27,068
מאוהבת בך כמו תמיד.

1587
01:43:27,778 --> 01:43:31,113
אבל אני מצטער שהוא בא עם מר דארסי.

1588
01:43:31,532 --> 01:43:32,782
אל תגיד את זה.

1589
01:43:33,575 --> 01:43:34,826
למה אי פעם לא?

1590
01:43:37,871 --> 01:43:39,038
ג'יין,

1591
01:43:40,833 --> 01:43:42,583
הייתי כל כך עיוור.

1592
01:43:44,586 --> 01:43:46,045
למה אתה מתכוון?

1593
01:43:46,255 --> 01:43:49,006
קיטי: תראה, זה הוא! הוא חזר.
הוא בא שוב.

1594
01:43:49,091 --> 01:43:50,549
(תרנגולות מצקצקות)

1595
01:43:52,844 --> 01:43:54,427
(צעדים מתקרבים)

1596
01:43:57,139 --> 01:43:59,266
אני יודע את כל זה מאוד לא מסובך,

1597
01:43:59,392 --> 01:44:00,851
אבל אני רוצה לבקש את הפריבילגיה

1598
01:44:00,935 --> 01:44:02,686
לדבר עם מיס בנט.

1599
01:44:04,689 --> 01:44:05,939
לְבַד.

1600
01:44:06,148 --> 01:44:07,607
(ציוץ ציפורים)

1601
01:44:07,984 --> 01:44:11,778
כולם למטבח. מִיָד.

1602
01:44:11,863 --> 01:44:14,781
חוץ ממך, ג'יין יקירתי. כַּמוּבָן.

1603
01:44:17,827 --> 01:44:22,247
הו, מר בינגלי. זה כל כך טוב
לראות אותך שוב כל כך מהר.

1604
01:44:43,143 --> 01:44:45,895
ראשית, אני חייב לומר לך שהייתי

1605
01:44:45,979 --> 01:44:48,480
התחת הכי מטופש ומקיף.

1606
01:45:02,912 --> 01:45:04,954
(מרי משתיקת)

1607
01:45:05,247 --> 01:45:06,331
(קיטי מצחקקת)

1608
01:45:06,415 --> 01:45:08,249
קיטי, שקט.

1609
01:45:20,179 --> 01:45:21,179
כֵּן.

1610
01:45:22,765 --> 01:45:25,183
אלף פעמים, כן.

1611
01:45:29,480 --> 01:45:30,480
(הדלת נפתחת)

1612
01:45:30,564 --> 01:45:33,983
תודה לאל על כך.
חשבתי שזה לעולם לא יקרה.

1613
01:45:38,112 --> 01:45:39,529
(ציוץ ציפורים)

1614
01:46:20,070 --> 01:46:23,114
אני בטוח שהם יצליחו ביחד.

1615
01:46:24,741 --> 01:46:26,993
המזג שלהם דומה מאוד.

1616
01:46:28,745 --> 01:46:29,787
(גברת בנט צוחקת)

1617
01:46:29,871 --> 01:46:33,624
למרות שהם ירמו אותם
באדיקות על ידי משרתיהם

1618
01:46:34,084 --> 01:46:36,794
ולהיות כל כך נדיב עם השאר,

1619
01:46:37,337 --> 01:46:39,839
הם תמיד יעלו על ההכנסה שלהם.

1620
01:46:40,340 --> 01:46:44,635
עולים על ההכנסה שלהם?
יש לו 5,000 פאונד בשנה.

1621
01:46:46,846 --> 01:46:47,929
(מצחקק)

1622
01:46:49,015 --> 01:46:52,392
ידעתי שהיא לא יכולה
להיות כל כך יפה לחינם.

1623
01:47:01,110 --> 01:47:03,069
מרי: "... חייבת להיות חופשית
מכל חוסר כנות.

1624
01:47:03,154 --> 01:47:05,947
"היא יכולה לפנות רק לעצמה
באופן יעיל אל הלב

1625
01:47:06,073 --> 01:47:07,198
"והרגשות של אחרים,

1626
01:47:07,283 --> 01:47:10,618
"שמוחו זוהר
עם חום הרגישות,

1627
01:47:10,703 --> 01:47:13,455
"ושהטיעונים שלו נובעים מהרשעה.

1628
01:47:13,622 --> 01:47:17,208
"היא חייבת להרגיש את ההשפעה
של התשוקות והרגשות האלה

1629
01:47:17,293 --> 01:47:19,127
"שהיא רוצה לעורר השראה.

1630
01:47:19,253 --> 01:47:21,170
"משער..."

1631
01:47:21,296 --> 01:47:24,798
(שר)

1632
01:47:30,472 --> 01:47:32,306
(ג'יין ואליזבת צוחקות)

1633
01:47:41,483 --> 01:47:43,692
האם אתה יכול למות מאושר?

1634
01:47:44,944 --> 01:47:46,779
אתה יודע, הוא היה בור לחלוטין

1635
01:47:46,863 --> 01:47:48,197
מהשהות שלי בעיר באביב.

1636
01:47:48,281 --> 01:47:51,241
- איך הוא הסביר את זה?
הוא חשב שאני אדיש.

1637
01:47:51,326 --> 01:47:52,493
תְהוֹמִי.

1638
01:47:52,619 --> 01:47:55,453
ללא ספק הורעל על ידי אחותו המרושעת.

1639
01:47:55,537 --> 01:47:56,662
בראבו.

1640
01:47:57,247 --> 01:48:00,833
אני חושב שזה הכי לא סלחן
נאום שאי פעם השמעת.

1641
01:48:01,668 --> 01:48:03,836
הו, ליזי, לו יכולתי רק לראות אותך כל כך שמחה.

1642
01:48:03,921 --> 01:48:06,172
אם היה גבר כזה אחר בשבילך.

1643
01:48:09,760 --> 01:48:11,594
אולי למר קולינס יש בן דוד.

1644
01:48:11,678 --> 01:48:13,346
(שניהם צוחקים)

1645
01:48:14,348 --> 01:48:15,598
(עגלת סוסים מתקרבת)

1646
01:48:15,682 --> 01:48:17,391
- מה זה?
ג'יין: מה?

1647
01:48:17,476 --> 01:48:18,434
(דפיקה על הדלת)

1648
01:48:18,519 --> 01:48:19,977
אולי הוא שינה את דעתו.

1649
01:48:20,062 --> 01:48:21,270
(כלב נובח)

1650
01:48:21,980 --> 01:48:23,106
(דפיקה על הדלת)

1651
01:48:23,190 --> 01:48:24,398
בנט: מגיע!

1652
01:48:28,487 --> 01:48:29,529
כֵּן?

1653
01:48:31,656 --> 01:48:33,031
ליידי קתרין.

1654
01:48:39,539 --> 01:48:41,748
שאר צאצאיך, אני מניח.

1655
01:48:42,667 --> 01:48:46,336
כולם מלבד אחד, הצעיר ביותר היה
נשוי לאחרונה, גבירתך.

1656
01:48:46,546 --> 01:48:49,631
ולבכור שלי הציעו,
רק היום אחר הצהריים.

1657
01:48:51,384 --> 01:48:53,552
יש לך גינה קטנה מאוד, גברתי.

1658
01:48:53,636 --> 01:48:55,846
האם אוכל להציע לך כוס תה, אולי, שלך...

1659
01:48:55,930 --> 01:48:59,224
ממש לא. אני צריך לדבר עם
מיס אליזבת בנט לבדה.

1660
01:48:59,725 --> 01:49:01,434
בדחיפות.

1661
01:49:06,022 --> 01:49:09,650
אתה לא יכול להיות אובד עצות, מיס בנט,
להבין למה אני כאן.

1662
01:49:09,734 --> 01:49:12,153
אכן אתה טועה. אני לא יכול
לתת את הדעת על הכבוד הזה בכלל.

1663
01:49:12,237 --> 01:49:15,447
מיס בנט, אני מזהיר אותך,
אסור לזלזל בי.

1664
01:49:16,324 --> 01:49:18,951
דיווח בעל אופי מדאיג ביותר
הגיע אלי

1665
01:49:19,035 --> 01:49:22,746
שאתה מתכוון להיות מאוחד
עם האחיין שלי, מר דארסי.

1666
01:49:23,748 --> 01:49:26,292
אני יודע שזה שקר שערורייתי,

1667
01:49:26,376 --> 01:49:28,669
אם כי לא רוצה לפגוע בו
בהנחה שזה אפשרי,

1668
01:49:28,753 --> 01:49:31,172
מייד יצאתי לדרך להבהיר את רגשותיי.

1669
01:49:31,256 --> 01:49:32,673
אם האמנת שזה בלתי אפשרי,

1670
01:49:32,757 --> 01:49:34,675
אני תוהה שטרחת להגיע עד כה.

1671
01:49:34,759 --> 01:49:36,177
לשמוע את זה סותר, מיס בנט.

1672
01:49:36,261 --> 01:49:38,596
בואו שלך יהיה דווקא
אישור, בוודאי,

1673
01:49:38,680 --> 01:49:40,972
- אם אכן קיים דיווח כזה.
- אם?

1674
01:49:41,557 --> 01:49:44,058
אז אתה מעמיד פנים שאתה בור בזה?

1675
01:49:44,143 --> 01:49:46,561
האם זה לא היה חרוץ
מופץ בעצמך?

1676
01:49:46,645 --> 01:49:48,563
מעולם לא שמעתי על זה.

1677
01:49:48,856 --> 01:49:51,608
והאם אתה יכול להצהיר
אין לזה בסיס?

1678
01:49:51,692 --> 01:49:55,028
אני לא מתיימר להחזיק
כנות שווה לגברתך.

1679
01:49:55,112 --> 01:49:57,322
אתה יכול לשאול שאלה
שאולי אבחר שלא לענות.

1680
01:49:57,406 --> 01:49:58,406
אין לשאת זאת.

1681
01:49:58,490 --> 01:50:00,408
האחיין שלי הציע לך הצעת נישואין?

1682
01:50:00,492 --> 01:50:02,410
גברתך הכריזה שזה בלתי אפשרי.

1683
01:50:02,494 --> 01:50:03,870
תן לי להיות מובן.

1684
01:50:03,954 --> 01:50:06,164
מר דארסי מאורס לבתי.

1685
01:50:06,582 --> 01:50:08,917
- עכשיו, מה יש לך לומר?
- רק זה. אם זה המצב,

1686
01:50:09,001 --> 01:50:11,419
לא יכולה להיות לך סיבה להניח
הוא יציע לי הצעה.

1687
01:50:11,503 --> 01:50:13,046
את ילדה אנוכית!

1688
01:50:13,589 --> 01:50:16,298
האיחוד הזה מתוכנן עוד מינקותם.

1689
01:50:16,841 --> 01:50:20,219
האם לדעתך ניתן למנוע זאת על ידי
אישה צעירה מלידה נחותה

1690
01:50:20,303 --> 01:50:22,054
שהבריחה של אחותו שלו

1691
01:50:22,138 --> 01:50:25,057
הביא באופן שערורייתי
נישואים טלאים

1692
01:50:25,141 --> 01:50:27,643
הושג רק על חשבון הדוד שלך?

1693
01:50:28,478 --> 01:50:32,105
שמים וארץ, הם הגוונים
של פמברלי להיות מזוהם כך?

1694
01:50:32,649 --> 01:50:35,817
עכשיו תגיד לי אחת ולתמיד,
את מאורסת לו

1695
01:50:38,655 --> 01:50:39,863
אני לא.

1696
01:50:42,325 --> 01:50:44,743
והאם תבטיח לעולם לא להיכנס
להתקשרות כזו?

1697
01:50:44,827 --> 01:50:47,162
אני לא אעשה זאת, ובוודאי לעולם לא אעשה זאת.

1698
01:50:48,998 --> 01:50:51,582
העלבת אותי בכל דרך אפשרית

1699
01:50:51,667 --> 01:50:54,043
ועכשיו אין לי עוד מה לומר.

1700
01:50:55,504 --> 01:50:57,880
אני חייב לבקש ממך לעזוב מיד.

1701
01:51:00,509 --> 01:51:01,717
אליזבת: לילה טוב.

1702
01:51:03,929 --> 01:51:07,098
מעולם לא קיבלתי יחס כזה
בכל חיי!

1703
01:51:07,182 --> 01:51:08,891
(כלב נובח)

1704
01:51:08,976 --> 01:51:11,936
- ליזי, מה לעזאזל קורה?
- זו רק אי הבנה קטנה.

1705
01:51:12,020 --> 01:51:12,979
ליזי.

1706
01:51:13,063 --> 01:51:15,690
הו, פעם אחת בחייך, עזוב אותי בשקט!

1707
01:51:42,717 --> 01:51:44,134
(ציוץ ציפורים)

1708
01:54:05,313 --> 01:54:08,441
- לא יכולתי לישון.
גם אני. דודה שלי...

1709
01:54:08,525 --> 01:54:10,109
כן. היא הייתה כאן.

1710
01:54:11,319 --> 01:54:14,196
איך אוכל לכפר על התנהגות כזו?

1711
01:54:14,865 --> 01:54:18,951
אחרי מה שעשית עבור לידיה,
ואני חושד שגם עבור ג'יין,

1712
01:54:19,035 --> 01:54:21,202
אני זה שצריך לתקן.

1713
01:54:21,954 --> 01:54:25,874
אתה חייב לדעת. בטח שאתה חייב לדעת
הכל היה בשבילך.

1714
01:54:29,462 --> 01:54:32,005
אתה נדיב מכדי להתעסק איתי.

1715
01:54:32,590 --> 01:54:34,466
אני מאמין שדיברת עם דודתי אתמול בלילה

1716
01:54:34,550 --> 01:54:36,217
וזה לימד אותי לקוות

1717
01:54:36,302 --> 01:54:38,845
כפי שבקושי הרשיתי לעצמי קודם.

1718
01:54:40,389 --> 01:54:42,432
אם הרגשות שלך עדיין
מה שהם היו באפריל האחרון,

1719
01:54:42,516 --> 01:54:43,975
תגיד לי את זה מיד.

1720
01:54:45,603 --> 01:54:48,146
החיבה והרצונות שלי לא השתנו,

1721
01:54:48,898 --> 01:54:51,816
אבל מילה אחת ממך תשתיק אותי לנצח.

1722
01:54:57,238 --> 01:55:01,074
עם זאת, אם הרגשות שלך השתנו,

1723
01:55:04,162 --> 01:55:08,832
הייתי חייב לומר לך, יש לך
כישף אותי, גוף ונפש,

1724
01:55:08,917 --> 01:55:12,753
ואני אוהב... אני אוהב... אני אוהב אותך.

1725
01:55:13,213 --> 01:55:16,089
אני לעולם לא רוצה להיפרד ממך
מהיום הזה ואילך.

1726
01:55:27,685 --> 01:55:29,019
טוב, אז.

1727
01:55:34,149 --> 01:55:35,900
הידיים שלך קרות.

1728
01:55:39,196 --> 01:55:40,738
(ציוץ ציפורים)

1729
01:56:21,195 --> 01:56:23,321
בנט: סגור את הדלת, בבקשה, אליזבת.

1730
01:56:34,333 --> 01:56:36,668
ליזי, יצאת מדעתך?

1731
01:56:37,587 --> 01:56:39,670
חשבתי שאתה שונא את האיש.

1732
01:56:39,963 --> 01:56:41,171
לא, אבא.

1733
01:56:42,173 --> 01:56:44,758
הוא עשיר, מה שבטוח,

1734
01:56:44,843 --> 01:56:47,928
ויהיו לך יותר כרכרות משובחות מג'יין.

1735
01:56:48,888 --> 01:56:50,848
אבל האם זה ישמח אותך?

1736
01:56:51,891 --> 01:56:55,561
אין לך התנגדות אחרת
מאשר האמונה שלך באדישות שלי?

1737
01:56:56,146 --> 01:56:57,521
אין בכלל.

1738
01:56:58,398 --> 01:57:02,359
ובכן, כולנו מכירים אותו כגאה,
בחור לא נעים,

1739
01:57:03,903 --> 01:57:05,946
אבל זה לא יהיה כלום
אם באמת אהבת אותו.

1740
01:57:06,031 --> 01:57:07,781
- אני כן מחבב אותו.
- ובכן.

1741
01:57:10,035 --> 01:57:11,368
אני אוהב אותו.

1742
01:57:15,080 --> 01:57:19,834
הוא לא גאה. טעיתי,
טעיתי לגמרי לגביו.

1743
01:57:23,047 --> 01:57:24,130
אתה לא מכיר אותו, אבא.

1744
01:57:24,214 --> 01:57:27,759
אם הייתי אומר לך מה הוא
ממש אוהב את מה שהוא עשה.

1745
01:57:28,802 --> 01:57:30,386
מה הוא עשה?

1746
01:57:31,388 --> 01:57:32,722
(תרנגולות מצקצקות)

1747
01:57:33,057 --> 01:57:34,891
קיטי: מרי, תסתכלי עליו.

1748
01:57:38,562 --> 01:57:39,520
אבל הוא כל כך...

1749
01:57:39,605 --> 01:57:42,982
אבל היא לא אוהבת אותו.
חשבתי שהיא לא אוהבת אותו.

1750
01:57:43,067 --> 01:57:45,068
כך גם אני. כך עשינו כולנו.

1751
01:57:46,570 --> 01:57:48,529
כנראה טעינו.

1752
01:57:49,489 --> 01:57:51,239
לא תהיה הפעם הראשונה, נכון?

1753
01:57:51,324 --> 01:57:52,324
(צוחק) לא.

1754
01:57:52,784 --> 01:57:54,785
וגם לא האחרון, אני מעז לומר.

1755
01:58:00,583 --> 01:58:01,917
אדון טוב.

1756
01:58:04,921 --> 01:58:07,589
אני חייב להחזיר לו.
- לא.

1757
01:58:08,925 --> 01:58:11,885
אסור לך לספר לאף אחד.
הוא לא ירצה את זה.

1758
01:58:13,471 --> 01:58:16,014
הערכנו אותו לא נכון, אבא, אותי יותר מכל אחד,

1759
01:58:16,599 --> 01:58:19,267
מכל הבחינות, לא רק בעניין הזה.

1760
01:58:20,853 --> 01:58:22,729
הייתי שטות.

1761
01:58:23,773 --> 01:58:27,108
אבל הוא היה טיפש לגבי ג'יין,

1762
01:58:27,401 --> 01:58:29,527
על כל כך הרבה דברים אחרים.

1763
01:58:31,279 --> 01:58:32,488
אבל אז, גם אני.

1764
01:58:35,200 --> 01:58:38,202
אתה מבין, הוא ואני...

1765
01:58:40,455 --> 01:58:42,415
הוא ואני כל כך דומים.

1766
01:58:43,959 --> 01:58:45,876
(צוחק) שנינו כל כך עקשנים.

1767
01:58:48,839 --> 01:58:50,131
אבא, אני...

1768
01:58:50,340 --> 01:58:51,507
(בנט צוחק)

1769
01:58:54,344 --> 01:58:56,637
אתה באמת אוהב אותו, נכון?

1770
01:58:58,140 --> 01:58:59,431
מאוד.

1771
01:59:02,852 --> 01:59:03,852
(אֲנָחָה)

1772
01:59:04,854 --> 01:59:09,107
אני לא מאמין שמישהו יכול להיות ראוי לך,

1773
01:59:10,860 --> 01:59:13,695
אבל נראה שהכריע אותי.

1774
01:59:15,489 --> 01:59:19,325
אז אני נותן את הסכמתי מכל הלב.

1775
01:59:28,252 --> 01:59:30,837
לא יכולתי להיפרד ממך, ליזי שלי,

1776
01:59:31,464 --> 01:59:33,006
לכל מי שפחות ראוי.

1777
01:59:36,176 --> 01:59:38,010
תודה לך.

1778
01:59:47,771 --> 01:59:48,771
(מצחקק)

1779
01:59:51,608 --> 01:59:53,650
אם גברים צעירים יבואו לקחת את מרי או קיטי,

1780
01:59:53,735 --> 01:59:57,946
למען השם, שלח אותם פנימה,
אני די בנוח.

1781
02:00:21,013 --> 02:00:22,848
מה שלומך זה
ערב, יקירתי?

1782
02:00:22,931 --> 02:00:24,224
טוב מאוד.

1783
02:00:24,308 --> 02:00:25,851
רק הלוואי שלא תרצה
קרא לי "יקירי".

1784
02:00:25,934 --> 02:00:26,894
מַדוּעַ?

1785
02:00:26,977 --> 02:00:28,979
כי זה מה שאבא שלי
תמיד מתקשר לאמא שלי

1786
02:00:29,062 --> 02:00:30,397
כשהוא צלב
על משהו.

1787
02:00:30,481 --> 02:00:31,857
איזה חיבה
מותר לי?

1788
02:00:31,940 --> 02:00:33,400
ובכן, תן לי לחשוב.

1789
02:00:33,650 --> 02:00:35,277
ליזי, ליום יום.

1790
02:00:35,986 --> 02:00:38,489
הפנינה שלי, לימי ראשון.

1791
02:00:39,323 --> 02:00:42,493
והאלה האלוהית, אבל רק
באירועים מאוד מיוחדים.

1792
02:00:43,952 --> 02:00:46,997
ואיך אקרא לך
כשאני כועסת?

1793
02:00:48,332 --> 02:00:49,666
גברת דארסי?

1794
02:00:49,750 --> 02:00:51,960
לא. לא.

1795
02:00:53,003 --> 02:00:55,130
אתה יכול להתקשר רק אלי
גברת דארסי

1796
02:00:56,173 --> 02:00:58,175
כשאתה לגמרי

1797
02:00:58,342 --> 02:01:01,428
ובאופן מושלם,
ומאושר בליבון.

1798
02:01:05,015 --> 02:01:08,811
ומה שלומך ככה
ערב, גברת דארסי?

1799
02:01:18,195 --> 02:01:34,711
גברת דארסי.