1 00:00:30,030 --> 00:00:32,282 Acesta este căpitanul tău vorbind de pe pod. 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Polul Nord chiar în fața noastră. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 Nu sunt un scafandru profesionist, 4 00:00:43,794 --> 00:00:45,963 dar asta nu pare a fi vreme de scufundare. 5 00:00:49,466 --> 00:00:54,179 Hei, deci câți oameni ai scos să te scufundi în acest gen de vreme? 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 Oh, tu ești primul. 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Oh. Ah, eu sunt primul. 8 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 Nu există nicio modalitate de a fi o idee bună. 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,368 -Bine. - Bun de plecat? 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 Haide, Will. Haide, Will. 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 Avem o șansă la asta. 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 Wow. 13 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 Timp de 100 de zile, 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,462 Voi traversa cele șapte continente 15 00:02:12,257 --> 00:02:16,470 și caută unele dintre cele mai multe locuri extreme de pe Pământ... 16 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 pentru a ne vedea planeta 17 00:02:22,517 --> 00:02:24,770 cum nu s-a mai văzut niciodată. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 E o nebunie. 19 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 Voi naviga în marea liberă, 20 00:02:31,693 --> 00:02:36,531 călătoriți în deșerturi vaste, și scala păduri falnice. 21 00:02:39,826 --> 00:02:44,790 Voi atinge noi frontiere, descoperă noi specii... 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,837 și îmbrățișează noi moduri de a trăi. 23 00:02:56,843 --> 00:02:59,596 Pentru a înțelege cu adevărat planeta noastră, 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,973 Intru în necunoscut. 25 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 O călătorie la marginile lumii noastre... 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,565 pentru a-l vedea de la Pol la Pol. 27 00:03:46,935 --> 00:03:48,854 Whoo! 28 00:03:52,774 --> 00:03:55,110 Iată-l! 29 00:03:55,235 --> 00:03:56,862 Antarctica. 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Uită-te la asta acolo jos. 31 00:03:59,614 --> 00:04:04,244 Fără copaci, fără păsări, nimic. 32 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Doar zăpadă și gheață. 33 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 Este un continent înghețat, și nimeni nu locuiește acolo jos 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,887 cu excepția câtorva exploratori și oameni de știință. 35 00:04:22,804 --> 00:04:24,431 Asta e pe cale să fie nebun. 36 00:04:25,974 --> 00:04:29,936 Când eram un băiețel, Mi-am dorit întotdeauna să fiu un explorator. 37 00:04:30,979 --> 00:04:34,608 Am avut un mentor pe nume Dr. Allen Counter. 38 00:04:35,442 --> 00:04:39,404 A fost un om de știință strălucit și explorator neînfricat. 39 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 L-am numit Indiana Jones Negru. 40 00:04:42,532 --> 00:04:46,203 Și mergea mereu în aceste aventuri uimitoare, 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,538 și m-ar invita să merg împreună. 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,500 Dar nu am fost niciodată. 43 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Îi spuneam mereu: „Hei, Te prind la următorul." 44 00:04:55,045 --> 00:04:58,840 Obișnuia să spună, „Răspunsurile la tot ce este important 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,635 sunt acolo, la marginile lumii noastre.” 46 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 A murit acum câțiva ani. 47 00:05:07,474 --> 00:05:10,602 De atunci, M-am întrebat ce era acolo 48 00:05:10,685 --> 00:05:13,063 pe care voia să-l descopăr. 49 00:05:15,398 --> 00:05:17,859 M-am decis să merg să văd singur. 50 00:05:18,860 --> 00:05:21,655 Îmi voi începe călătoria încercând să atingeți 51 00:05:21,738 --> 00:05:24,741 cea mai îndepărtată extremă, 52 00:05:24,825 --> 00:05:28,036 fundul planetei, Polul Sud. 53 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Dr. Counter, acesta este pentru tine. 54 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 Hei. 55 00:06:00,151 --> 00:06:02,946 Oh! Ce e, omule? 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,990 Doamne. 57 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 -Richard. -Will, mă bucur să te cunosc. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 -Plăcere, omule, plăcere. -Bine ai venit... 59 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 -Multumesc. -... spre al șaptelea continent. 60 00:06:12,706 --> 00:06:13,957 Omule. 61 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Îngheață. 62 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Și ai adus vreme bună cu tine la fel. 63 00:06:19,838 --> 00:06:21,923 Da... oh, e vreme bună? Bine, cool. 64 00:06:22,007 --> 00:06:23,925 Haide, să mergem în tabăra de bază. 65 00:06:26,094 --> 00:06:29,639 Numele meu este Richard Parks. Sunt un atlet polar. 66 00:06:31,641 --> 00:06:35,186 În ultimul deceniu am schiat mai mult solo, 67 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 nesusținut și neasistat mile în Antarctica 68 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 decât oricine altcineva din istorie. 69 00:06:40,901 --> 00:06:43,528 Și foarte mândru, Sunt prima persoană de culoare 70 00:06:43,612 --> 00:06:47,782 pentru a schia singur la geografic Polul Sud. 71 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 Este, fără îndoială, una dintre cele mai dure... 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 eforturile umane pe planetă. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,127 Mediul nu suportă viața. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 Am avut vânt peste 70 mile pe oră 75 00:07:03,340 --> 00:07:05,800 și temperaturi -52. 76 00:07:08,803 --> 00:07:12,891 Orice carne expusă va fi susceptibil la degerături... 77 00:07:13,975 --> 00:07:16,978 una dintre cele mai dureroase răni pe care le-am avut vreodată. 78 00:07:18,938 --> 00:07:20,523 Este un loc foarte periculos. 79 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Deci, treaba mea cu Will este să-l țin în viață. 80 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Bun venit în tabăra de bază. 81 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 După cum puteți vedea, avem un pic de lucru pentru hărți aici. 82 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Omule, asta e tare. 83 00:07:34,287 --> 00:07:37,540 Unul dintre cele mai critice lucruri când faci o scenă pe hartă 84 00:07:37,624 --> 00:07:39,376 asa iti pui mainile. 85 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 Bine. 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Mm-hmm. 87 00:07:43,004 --> 00:07:44,506 Mm-hmm. 88 00:07:44,589 --> 00:07:47,842 Acest lucru nu se întâmplă suficient de repede. Trebuie să-i scoatem de acolo. 89 00:07:47,926 --> 00:07:50,136 În regulă. 90 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 Serios, totuși, Will, 91 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 acesta este cel mai ostil mediu de pe planetă. 92 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 Riscul pentru viață este cu adevărat grav. 93 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 Există o marjă de eroare foarte mică. 94 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 Deci, vom avea să aibă grijă unul de celălalt 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,901 și să fie apelat absolut pe tot ceea ce facem. 96 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Bine, așa că mă voi opri prostii. 97 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Bine. 98 00:08:11,032 --> 00:08:12,534 Momentan suntem în Antarctica de Vest. 99 00:08:12,617 --> 00:08:14,869 -Mm-hmm. -Și suntem cuibăriți 100 00:08:14,953 --> 00:08:17,414 în gama Heritage, parte din Munții Ellsworth. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,875 -Mm-hmm. - Și această cruce mică de aici 102 00:08:20,959 --> 00:08:23,169 marchează Polul Sud geografic. 103 00:08:23,253 --> 00:08:26,548 Și acolo, asta este chiar, foarte jos al planetei noastre. 104 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 Și cât de departe este asta? 105 00:08:30,635 --> 00:08:32,971 La aproximativ 700 de mile de aici. 106 00:08:33,054 --> 00:08:34,139 Wow. 107 00:08:35,515 --> 00:08:38,101 Asta va fi la fel de departe de orice 108 00:08:38,184 --> 00:08:41,020 si tot ce voi avea a fost vreodată în viața mea. 109 00:08:41,104 --> 00:08:42,647 -Da da. -Da. 110 00:08:47,986 --> 00:08:51,072 Antarctica este mai mare decât America, 111 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 și Polul Sud stă în centrul acestuia. 112 00:08:55,535 --> 00:08:59,831 Deci, mai întâi, începem cu o călătorie prin Munții Ellsworth 113 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 la o bază aeriană îndepărtată, 114 00:09:01,875 --> 00:09:06,296 apoi zboară către o întindere de gheață numit Platoul Polar... 115 00:09:07,672 --> 00:09:11,426 unde vom continua pe schiuri la Polul Sud. 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,722 Aparent, acest continent înghețat 117 00:09:15,847 --> 00:09:18,600 deține unele dintre cele ale planetei cele mai adânci secrete. 118 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 De ce nu ar putea fi pur și simplu în Bahamas? 119 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 Știu că ești dornic să te cunoști 120 00:09:26,858 --> 00:09:30,904 oamenii de știință care fac cercetare de pionierat în Antarctica. 121 00:09:30,987 --> 00:09:34,908 Deci, înainte să ajungem la stâlp, ne vom opri aici 122 00:09:34,991 --> 00:09:38,495 la un mic avanpost de cercetare numit Criosfera 1. 123 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Deci, cine e acolo? 124 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 Sunt trei Oameni de știință brazilieni acolo, 125 00:09:42,665 --> 00:09:46,377 care sunt unii dintre cei mai îndepărtați oameni din întreaga lume. 126 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 Și sunt acolo singuri? 127 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Da. 128 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 În regulă, deci s-ar putea să fie puțin nebuni, 129 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 și trebuie să fim pregătiți și pentru asta. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,638 În regulă. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,228 Deci, când a fost ultima dată Ai schiat, Will? 132 00:10:03,311 --> 00:10:05,396 Acum aproximativ un deceniu. 133 00:10:07,232 --> 00:10:10,318 Bine. Ei bine, știi ce spun ei? 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Da, exact ca mersul pe bicicletă. 135 00:10:17,283 --> 00:10:19,369 Hei, am o glumă pentru tine. 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Cum îl găsești pe Will Smith în Antarctica? 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Urmăriți imprimeurile proaspete! 138 00:10:28,503 --> 00:10:31,923 Prima dată pe continentul Antarcticii. 139 00:10:32,006 --> 00:10:37,178 Acum sunt oficial un explorator polar. 140 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Așa e, știți cu toții ce este. 141 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 - Unde te-ai îndreptat, amice? -Sus. 142 00:10:44,394 --> 00:10:47,063 Cred că toată lumea de pe continent 143 00:10:47,147 --> 00:10:49,524 ar trebui să treacă printr-o pregătire esențială. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,151 Cum te simți, Will? 145 00:10:52,277 --> 00:10:55,947 Așadar, prima manșă a fost o șansă să-l pună în treabă pe Will. 146 00:10:56,030 --> 00:10:58,992 Sper că suntem ocolind acel munte. 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,911 Oh, la naiba. 148 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 Totul în Antarctica lucrează împotriva ta. 149 00:11:07,834 --> 00:11:11,337 Și chiar și cel mai simplu de funcții, cum ar fi respirația, 150 00:11:11,421 --> 00:11:13,923 este o provocare în Antarctica. 151 00:11:14,007 --> 00:11:17,010 Deci, aerul este incredibil de uscat acolo. 152 00:11:18,511 --> 00:11:22,182 Deci, doar a respira înseamnă că ne deshidratăm. 153 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Oprește-te și bea ceva. 154 00:11:29,856 --> 00:11:32,025 știi, hidratarea este atât de importantă aici. 155 00:11:32,108 --> 00:11:37,071 Știi, Antarctica ține ca 60% din apa dulce din lume. 156 00:11:37,155 --> 00:11:38,531 Mm-hmm. 157 00:11:38,615 --> 00:11:40,950 Cu toate acestea, este cel mai mare deșert din lume. 158 00:11:42,118 --> 00:11:45,205 Deci, acesta este un deșert. 159 00:11:46,706 --> 00:11:49,167 Da. E nebună, nu-i așa? 160 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 nu am chef Sunt într-un deșert chiar acum. 161 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Diferit de ce ne imaginăm, nu-i așa? 162 00:11:53,338 --> 00:11:56,591 În mintea ta, când vezi zăpadă, presupui apa. 163 00:11:56,716 --> 00:12:00,386 -Da da. -Un deșert de zăpadă, asta e uimitor. 164 00:12:02,513 --> 00:12:06,768 Când mă gândesc la un deșert Mă gândesc la nisipurile aurii. 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,356 Căldură intensă. 166 00:12:13,149 --> 00:12:14,859 Soarele apus. 167 00:12:17,654 --> 00:12:21,491 Dar deșerturile sunt definite de cât de uscate sunt, 168 00:12:21,574 --> 00:12:26,037 iar Antarctica primește mai puțin ploi decât Sahara. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,592 Zăpada aproape că nu se topește niciodată. 170 00:12:40,677 --> 00:12:45,556 Deci, amândouă sunt cele mai reci și cel mai uscat loc de pe pământ. 171 00:12:47,892 --> 00:12:49,394 Ce crezi, Will? 172 00:12:49,477 --> 00:12:52,647 Oh, omule, asta e spectaculos. 173 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 -E mare, nu-i așa? -Este spectaculos. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 știi, de cele mai multe ori sunt aici, 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 -Sunt pe cont propriu. -Știu, e o nebunie. 176 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 Știi, așa că e atât de frumos să ai pe cineva 177 00:13:12,875 --> 00:13:15,086 a vorbi cu asta e real. 178 00:13:15,169 --> 00:13:20,216 Vreau să știu, cum ai făcut asta, 179 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 singur, timp de aproape o lună, 180 00:13:24,887 --> 00:13:27,974 timp de 12 ore pe zi? 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Cum ar fi? -Șaisprezece, de fapt, Will. 182 00:13:30,268 --> 00:13:32,395 Oh, 16 ore? 183 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Cea mai mare provocare pentru mine 184 00:13:34,981 --> 00:13:38,151 a fost mereu genul de stare emoțională. 185 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 Unele zile ar fi ușor, unele zile ar fi un adevărat grind. 186 00:13:41,112 --> 00:13:44,365 - Da, da, da. -Și pentru mine a fost muzică 187 00:13:44,449 --> 00:13:46,617 asta m-a făcut prin asta, știi, ajută-mă să reglez. 188 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 Oh, wow. 189 00:13:49,037 --> 00:13:52,206 Deci, ai un playlist în Antarctica? 190 00:13:52,290 --> 00:13:54,417 Da. 191 00:13:54,500 --> 00:13:56,919 De fapt, o am chiar aici dacă vrei să-l asculți. 192 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Oh, absolut. 193 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 -Iată. -Ce ai? 194 00:14:00,506 --> 00:14:02,842 Să vedem ce ai. Lovește-mă. 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,386 -♪ Iubito, iubito ♪ -Bine. 196 00:14:05,470 --> 00:14:08,222 -♪ Iubito, nu mă lăsa ♪ - Bine, bine. 197 00:14:09,682 --> 00:14:12,185 Ah, iată. 198 00:14:12,268 --> 00:14:14,896 Ahh... 199 00:14:17,023 --> 00:14:19,609 ♪ Am această arsură, dor arzător ♪ 200 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 -♪ Mă simt în mine ♪ -Iată. 201 00:14:24,405 --> 00:14:25,865 Defalcă-l. 202 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Unh, unh! 203 00:14:28,785 --> 00:14:30,244 Oh! 204 00:14:31,370 --> 00:14:33,664 Știi, se spune, — Dansează ca și cum nimeni nu s-ar uita. 205 00:14:33,748 --> 00:14:35,249 -Oh! -Uau! 206 00:14:35,333 --> 00:14:36,959 Nimeni nu se uită. 207 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Ah, m-am întors! 208 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 Vezi cât de ușor este, totuși, să te simți atât de fericit? 209 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Da, omule. 210 00:14:51,891 --> 00:14:56,521 Antarctica este diferită de orice am văzut vreodată. 211 00:14:56,604 --> 00:15:01,901 Frumusețea și ferocitatea pură peisajului, 212 00:15:01,943 --> 00:15:03,444 este de altă lume. 213 00:15:04,403 --> 00:15:09,534 Poți merge pe gheață Asta are o grosime de trei mile. 214 00:15:10,660 --> 00:15:14,956 Fulgii de zăpadă scânteie ca diamantele. 215 00:15:16,916 --> 00:15:23,548 Și pe alocuri, se simte ca pe pământ te-ar putea înghiți întreg. 216 00:15:34,475 --> 00:15:36,811 Doamne! 217 00:15:39,438 --> 00:15:41,065 Este impresionant, nu-i așa? 218 00:15:45,945 --> 00:15:48,156 -Wow. -Da. 219 00:15:49,866 --> 00:15:53,619 Ne vom întâlni cu avionul cealaltă parte a acelor munți. 220 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 Dar mai întâi trebuie să cățărăm acest zid de gheață. 221 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 - Serios? - Da. 222 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 Asta e înalt. 223 00:16:00,376 --> 00:16:01,961 Da, e mare. 224 00:16:02,879 --> 00:16:05,339 O să urcăm direct acolo sus. 225 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 La ce te gandesti? 226 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Da, mă gândesc asta nu-mi place deloc. 227 00:16:11,387 --> 00:16:13,556 -Vreau să te testez, Will. -Mm-hmm. 228 00:16:13,639 --> 00:16:18,186 Vreau să intri în etapa următoare al acestei expediţii călit şi gata. 229 00:16:19,103 --> 00:16:20,188 Bine. 230 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Va fi însă înfricoșător. 231 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Arată-mi drumul. 232 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 Minunat. Ne vedem sus. 233 00:16:26,861 --> 00:16:28,070 În regulă. 234 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 În regulă. 235 00:16:36,204 --> 00:16:39,081 Urcarea este de aproximativ 300 de picioare verticale 236 00:16:39,165 --> 00:16:40,166 de gheață tare. 237 00:16:41,417 --> 00:16:44,503 Și asta e destul de înfricoșător pentru că, știi, 238 00:16:44,587 --> 00:16:45,755 ești pe o pantă alunecoasă. 239 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 Iată, bogat, treabă bună. 240 00:16:51,510 --> 00:16:53,471 Mulțumesc, Will. 241 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Vai! 242 00:16:55,473 --> 00:17:00,311 Nu vrei să faci o cădere de pe un perete de gheață de 300 de picioare. 243 00:17:00,353 --> 00:17:02,772 Whoo! 244 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Bine, acum e rândul tău, Will! 245 00:17:07,401 --> 00:17:09,320 Îmi pare rău, nu te-am auzit. 246 00:17:09,403 --> 00:17:11,781 Acum, e rândul tău! 247 00:17:11,864 --> 00:17:13,366 Bine! 248 00:17:14,408 --> 00:17:18,329 Practic nu aveam vânt, cerul de pasăre albastră. 249 00:17:19,497 --> 00:17:23,668 Dar vremea poate fi imprevizibilă și incredibil de volatil. 250 00:17:26,712 --> 00:17:30,883 Și lucrurile pot escalada și greșește foarte, foarte repede. 251 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Voinţă! Hai să ne mișcăm, amice. 252 00:17:49,110 --> 00:17:52,154 Știi vântul suflă și acum, nu? 253 00:17:53,781 --> 00:17:56,409 Nu era vânt când ai plecat, Rich. 254 00:17:57,785 --> 00:18:01,414 Toată lumea știe vântul lovituri după-amiaza. 255 00:18:02,665 --> 00:18:04,500 Vin! 256 00:18:17,263 --> 00:18:21,142 Voinţă! Vântul bate! 257 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 Oh, Doamne. 258 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 E ca un uragan nenorocit. 259 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 Oh, la naiba! 260 00:19:04,018 --> 00:19:08,356 O să stau jos câteva minute. Vântul îmi bate în față. 261 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 Nu renunt la multe. 262 00:19:14,195 --> 00:19:17,031 În general, nu renunț. 263 00:19:20,826 --> 00:19:24,246 Vântul este... taie ca un cuțit. 264 00:19:25,831 --> 00:19:27,458 Chiar nu-mi simt buzele. 265 00:19:28,626 --> 00:19:33,339 Dar în Antarctica, ai acel moment în care ești, 266 00:19:33,464 --> 00:19:37,468 „Ooh, mama natură este de fapt responsabilă”. 267 00:19:38,386 --> 00:19:39,804 Ah! 268 00:20:34,233 --> 00:20:35,818 Tipul meu! 269 00:20:35,901 --> 00:20:38,487 - O treabă minunată! -Ah! 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,406 -Da. - O treabă minunată. 271 00:20:41,407 --> 00:20:44,034 Înainte să plecăm mai adânc în continent, 272 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 Aveam nevoie de ceva care să-l împingă pe Will. 273 00:20:46,996 --> 00:20:51,333 A fost groaznic acolo jos, dar asta imi place! 274 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 Și reacția lui Will la asta... 275 00:20:55,796 --> 00:20:57,590 a fost mai mult decât mă așteptam. 276 00:20:57,673 --> 00:21:00,968 Am barba de explorator? Simt că am barbă de explorator. 277 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Un pic? 278 00:21:11,479 --> 00:21:13,564 Uf! 279 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 Este un mediu dur acolo. 280 00:21:21,280 --> 00:21:26,952 Mă tot întreb, cum ai ajuns aici? 281 00:21:29,121 --> 00:21:30,706 E greu aici. 282 00:21:32,958 --> 00:21:35,920 Știi, îndoiala de sine asta iti trece prin minte 283 00:21:36,003 --> 00:21:38,964 este chinuitor, nu? 284 00:21:44,470 --> 00:21:49,391 Întotdeauna există un moment unde esti intrebat... 285 00:21:51,977 --> 00:21:56,690 o intrebare mai profunda, și ți se pune întrebarea, 286 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 știi, care este dorința ta de a continua? 287 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Hm... 288 00:22:13,207 --> 00:22:14,416 Tu... scuze... unde... 289 00:22:14,500 --> 00:22:16,460 M-am simțit ca și cum ai fost a merge undeva, 290 00:22:16,544 --> 00:22:18,087 și ai decis să nu o faci. 291 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 Hm... 292 00:22:23,884 --> 00:22:26,720 Ca un bărbat mai tânăr, am folosit a fi un atlet profesionist. 293 00:22:26,804 --> 00:22:28,597 Am jucat rugby pentru a trăi. 294 00:22:31,392 --> 00:22:35,938 A jucat pentru Țara Galilor, a câștigat trofee cu Pontypridd, apoi cu Leeds. 295 00:22:37,982 --> 00:22:39,817 Dar m-am rănit la umăr. 296 00:22:44,613 --> 00:22:46,824 Practic, a rupt cartilajul din umărul meu drept, 297 00:22:46,949 --> 00:22:50,995 iar doctorul a spus asta Nu aș mai juca niciodată. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,709 Și m-a trimis în o perioadă de depresie, 299 00:22:56,792 --> 00:23:00,004 și știi, eu... 300 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 Dar încă îl găsesc greu de vorbit, 301 00:23:01,922 --> 00:23:05,217 dar eu... m-am gândit la cele mai rele gânduri. 302 00:23:12,433 --> 00:23:13,851 Uh... 303 00:23:16,312 --> 00:23:18,063 Poate ar fi trebuit pune ceva mai puternic 304 00:23:18,147 --> 00:23:20,649 în acestea, ar trebui? 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,532 Din momentul în care am pus piciorul pe acest continent, 306 00:23:28,616 --> 00:23:31,827 ea... m-a prins. 307 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Era calea mea de ieșire dintr-o gaură întunecată. 308 00:23:35,539 --> 00:23:39,001 Înțeleg profund asta. 309 00:23:39,001 --> 00:23:45,716 Am avut diferite tipuri de experiență să mă conducă în acel loc 310 00:23:45,799 --> 00:23:50,804 unde te afli în centrul furtunii. 311 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Hmm. 312 00:23:52,640 --> 00:23:58,187 Am avut câteva furtuni foarte mari în ultimii câțiva ani, știi, 313 00:23:58,270 --> 00:24:03,484 iar oamenii simt că o vor face fi distrus de furtună. 314 00:24:03,567 --> 00:24:10,115 Este în acele momente de adversitate că într-un fel aflăm cine suntem. 315 00:24:11,825 --> 00:24:14,370 - Cheia este să te miști în continuare. -Mm-hmm. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Continuă să avanseze în ea. 317 00:24:25,839 --> 00:24:30,469 Richard a mers o călătorie pe care majoritatea dintre noi 318 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 nu se va aventura niciodată. 319 00:24:36,183 --> 00:24:40,646 El și-a câștigat înțelepciunea prin adversitate. 320 00:24:42,815 --> 00:24:48,654 Și m-a făcut să mă întreb ce e acolo aștepți să descopăr? 321 00:24:56,662 --> 00:25:00,290 ♪ O, tată, spune-mi ♪ 322 00:25:00,374 --> 00:25:04,670 ♪ Primim ceea ce merităm ♪ 323 00:25:05,838 --> 00:25:10,968 ♪ Oh, primim ceea ce merităm ♪ 324 00:25:14,013 --> 00:25:19,852 ♪ Și în jos mergem, mergem, mergem, mergem, mergem ♪ 325 00:25:19,935 --> 00:25:24,106 ♪ În jos, mergem, mergem, mergem... ♪ 326 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 Cât mai departe? 327 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Nu suntem departe acum. Ce mai faci? 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,698 Da, sunt bine, sunt bine. 329 00:25:32,823 --> 00:25:35,159 ♪ Mergem în jos ♪ 330 00:25:38,078 --> 00:25:39,413 Acolo este. 331 00:25:39,538 --> 00:25:44,126 ♪ Oh, îți lași picioarele să fugă ♪ 332 00:25:45,711 --> 00:25:48,922 Mentorul meu Dr. Counter spunea, 333 00:25:49,006 --> 00:25:52,301 „Pentru a înțelege cu adevărat lumea noastră, 334 00:25:52,384 --> 00:25:56,221 trebuie să fim dispuși să pășim în necunoscut”. 335 00:25:57,765 --> 00:26:01,143 Ei bine, nu poți obține mai mult acolo decât unde vom merge mai departe... 336 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 să cunosc trei oameni de știință... 337 00:26:06,398 --> 00:26:11,153 care sunt unele dintre cele mai multe oameni îndepărtați de pe Pământ. 338 00:26:13,864 --> 00:26:15,866 Cred că tocmai am zburat în spațiul aerian 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,451 peste Platoul Polar. 340 00:26:18,452 --> 00:26:22,581 Pare infinit. Pur și simplu continuă pentru totdeauna. 341 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 -Este incredibil. -Mă, omule. 342 00:26:26,168 --> 00:26:30,506 Podișul Polar, acest uriaș calotă glaciară 343 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 mare ca Australia, 344 00:26:32,508 --> 00:26:34,510 acolo este cel mai frig temperatura de pe planetă 345 00:26:34,593 --> 00:26:38,347 a fost înregistrat, aproape de -100 de grade Celsius. 346 00:26:39,473 --> 00:26:42,976 Asta e gheață în interior a ferestrei. 347 00:26:44,228 --> 00:26:47,189 Richard, el nu a scris orice pe fereastra lui 348 00:26:47,272 --> 00:26:49,733 pentru că e matur. 349 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 Luminurile de aterizare sunt aprinse. Suntem gata. 350 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 Bine, aici mergem. 351 00:27:10,129 --> 00:27:11,964 Iată, Will. 352 00:27:12,047 --> 00:27:14,007 -Da. -Ai văzut asta? 353 00:27:17,427 --> 00:27:19,972 Multe din ceea ce te uiți 354 00:27:20,055 --> 00:27:22,766 probabil că nu a fost niciodată atins de un om. 355 00:27:24,226 --> 00:27:25,644 Oh, Doamne. 356 00:27:26,812 --> 00:27:29,231 Se simte ca aterizarea pe o altă planetă. 357 00:27:30,065 --> 00:27:32,025 Nu e nimic. 358 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Știu, e sălbatic. 359 00:27:33,944 --> 00:27:36,655 Ce fel de secrete vor fi aici? 360 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Care este planul nostru de evacuare dacă încep să se împiedice? 361 00:27:44,955 --> 00:27:47,499 esti bine. Da. 362 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 În regulă. 363 00:27:51,962 --> 00:27:55,465 Nu e... nimeni. 364 00:27:59,094 --> 00:28:00,512 Nimic. 365 00:28:02,472 --> 00:28:04,266 Este un film horror complet. 366 00:28:05,350 --> 00:28:09,146 Este tipul negru din filmul de groază, exact asta urmează să se întâmple. 367 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Brasilia! 368 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 În regulă. 369 00:28:25,913 --> 00:28:28,582 Bine, iată-l! 370 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 Criosfera 1. 371 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Tipul ăsta ar fi bine să aibă niște secrete adevărate. 372 00:28:34,171 --> 00:28:39,343 Numele lui ar fi bine să fie Obi-Wan, Yoda, Morpheus, 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,303 Gandalf, Oracolul al treilea. 374 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Asta e o nebunie. 375 00:28:43,722 --> 00:28:47,351 Pot pune un picior pe scară, 376 00:28:47,434 --> 00:28:49,728 și apoi, alt picior acolo. 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 -Buna ziua! - La naiba! 378 00:28:55,817 --> 00:28:56,902 Ce mai faci, domnule? 379 00:28:57,027 --> 00:28:58,153 Da, grozav! 380 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Oh, omule. 381 00:29:01,740 --> 00:29:04,743 domnule Heitor. Plăcere absolută. 382 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 Bine că ai venit. 383 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 -Foarte fericit să fiu aici. -Bine ați venit la Criosfera 1. 384 00:29:08,789 --> 00:29:09,831 Multumesc. Multumesc. 385 00:29:17,756 --> 00:29:19,591 Deci, ce este acest loc? 386 00:29:19,675 --> 00:29:22,469 Aceasta este Criosfera 1, o stație de cercetare. 387 00:29:22,552 --> 00:29:25,639 Noi cercetăm clima Antarcticii. 388 00:29:26,765 --> 00:29:28,684 Măsurăm atmosfera. 389 00:29:28,767 --> 00:29:31,186 De ce până aici? 390 00:29:31,269 --> 00:29:36,984 De exemplu, nu există nimic pentru un drum lung! 391 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 Este foarte important pentru a înțelege ce se întâmplă aici. 392 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 Da. 393 00:29:41,822 --> 00:29:44,074 Pentru că tot ce se întâmplă la nivel global 394 00:29:44,700 --> 00:29:48,078 produce o urmă care vine în Antarctica. 395 00:29:48,120 --> 00:29:49,621 Wow. 396 00:29:52,416 --> 00:29:55,669 Gaze produse în mod natural și de oameni 397 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 se îndreaptă spre Antarctica prin atmosferă. 398 00:30:00,590 --> 00:30:02,551 Și lucrul uimitor este, 399 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 urme ale acelor gaze sunt prinse în gheață 400 00:30:06,388 --> 00:30:08,432 pe măsură ce se formează în timp. 401 00:30:09,599 --> 00:30:12,269 Și în gheața pe care am găsit-o 402 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 o înregistrare a istoriei acestei planete 403 00:30:16,189 --> 00:30:19,109 în ultimii aproape un milion de ani. 404 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Bine, deci, asta e o nebunie. 405 00:30:21,695 --> 00:30:27,117 Deci, puteți urmări istoricul global prin straturi... 406 00:30:27,159 --> 00:30:28,577 De zăpadă și gheață. 407 00:30:28,660 --> 00:30:30,370 - De zăpadă și gheață. -Este adevărat. 408 00:30:30,454 --> 00:30:31,747 Cum o faci, totuși? 409 00:30:35,625 --> 00:30:39,504 Trebuie să te uiți să vezi secretele naturii 410 00:30:39,588 --> 00:30:42,215 unde nu este ușor de găsit. 411 00:30:46,636 --> 00:30:50,390 Prins în gheață sunt mici bule de aer 412 00:30:52,476 --> 00:30:55,437 care contin mostre a atmosferei Pământului 413 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 mergând înapoi cu aproape un milion de ani. 414 00:31:01,860 --> 00:31:05,614 Și cu cât sapi mai adânc prin straturile de gheață 415 00:31:05,697 --> 00:31:08,325 cu cât te uiți mai departe în timp. 416 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Ne putem da seama când a erupt un vulcan. 417 00:31:13,455 --> 00:31:16,249 Când oamenii au început să cultive Pământul. 418 00:31:17,334 --> 00:31:18,460 Și chiar 419 00:31:18,543 --> 00:31:22,422 când am detonat prima bombă atomică. 420 00:31:26,802 --> 00:31:28,929 Deci, este ca inelele unui copac. 421 00:31:29,012 --> 00:31:30,680 -Este ca un tort stratificat. -Da. 422 00:31:30,764 --> 00:31:34,476 Ai putea vedea când intern motorul cu ardere a pornit. 423 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 Puteți vedea proliferarea cărbunelui? 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,313 Da, sigur. 425 00:31:38,396 --> 00:31:40,232 Acolo sunt toate amprentele. 426 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Wow. 427 00:31:41,483 --> 00:31:44,903 Antarctica este o carte, o carte de istorie. 428 00:31:44,986 --> 00:31:47,656 Dacă studiem clima din trecut 429 00:31:47,739 --> 00:31:49,616 am putea înțelege mai bine 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 ce se va întâmpla în viitor. 431 00:31:51,535 --> 00:31:53,120 Asta-i frumoasă. 432 00:31:55,205 --> 00:31:59,918 În tot acest timp, Vedeam gheața ca un obstacol. 433 00:32:00,836 --> 00:32:05,340 Ceva de schiat, de urcat, de cucerit. 434 00:32:06,466 --> 00:32:09,427 Dar se dovedește, chiar sub picioarele mele 435 00:32:09,511 --> 00:32:14,933 a fost istoria planetei noastre înghețat în timp. 436 00:32:14,975 --> 00:32:20,105 Gheața este hard disk-ul a Pământului și a noastră. 437 00:32:29,406 --> 00:32:32,159 Deci, câți ani ai facut asta? 438 00:32:32,284 --> 00:32:35,495 Am lucrat în Antarctica timp de 35 de ani. 439 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Cum o faci, totuși? 440 00:32:36,955 --> 00:32:40,167 Ca, până aici 441 00:32:40,250 --> 00:32:44,754 desprins de întreaga lume? 442 00:32:45,130 --> 00:32:47,549 Avem zile foarte grele. 443 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 Nu este simplu. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,595 Încercăm doar să facem tot posibilul. 445 00:32:53,430 --> 00:32:56,683 Am crescut în suburbii din Rio de Janeiro. 446 00:32:58,560 --> 00:33:01,813 Când am ajuns în Antarctica, Nu mai văzusem niciodată zăpadă. 447 00:33:07,694 --> 00:33:10,739 Și vântul era absolut înghețat. 448 00:33:12,073 --> 00:33:15,535 Dar partea cea mai grea, nu este clima. 449 00:33:17,162 --> 00:33:20,540 Pentru mine, sunt oamenii pe care îl lași în urmă. 450 00:33:23,001 --> 00:33:26,171 Am doi fii. 451 00:33:27,047 --> 00:33:30,592 Mama mea, are 99 de ani. 452 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Deci, este foarte greu să fii departe de ei. 453 00:33:38,016 --> 00:33:41,436 Dar știm că facem ceva bun pentru toată lumea. 454 00:34:01,456 --> 00:34:03,917 Asta e bine. Obrigado, obrigado. 455 00:34:04,751 --> 00:34:06,169 Obrigado. 456 00:34:06,253 --> 00:34:07,879 - Noroc. - Noroc. 457 00:34:11,591 --> 00:34:14,928 Știi, doar asta cred ar trebui să lucrăm cu toții împreună. 458 00:34:17,389 --> 00:34:20,809 Încă unul? 459 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Mm! 460 00:34:26,648 --> 00:34:31,361 Deci, înțeleg cum Antarctica te poate ajuta să studiezi trecutul. 461 00:34:31,444 --> 00:34:33,780 Dar ai menționat viitorul. 462 00:34:33,863 --> 00:34:37,784 Ce ai descoperit? Ce a ieșit din cercetare? 463 00:34:38,994 --> 00:34:40,120 Ei bine... 464 00:34:40,662 --> 00:34:42,330 Avem niște dovezi. 465 00:34:42,414 --> 00:34:44,833 Există un fenomen foarte interesant 466 00:34:45,834 --> 00:34:48,670 care poartă numele de râuri atmosferice. 467 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Râuri atmosferice? 468 00:34:49,838 --> 00:34:50,922 -Râuri, da. -Mm-hmm. 469 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 Vă puteți imagina râul pe cer. 470 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 În America de Sud, am fost la curent 471 00:35:00,557 --> 00:35:03,101 râurile de pe cer de mulți ani. 472 00:35:04,686 --> 00:35:08,106 Ele sunt formate când volume uriașe de umiditate 473 00:35:08,148 --> 00:35:10,775 sunt eliberate de pădurea Amazonului. 474 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Și apoi este transportat în atmosferă 475 00:35:15,780 --> 00:35:20,410 pentru a forma o vastă coloană curgătoare de vapori de apă pe cer. 476 00:35:28,251 --> 00:35:30,795 Ce legătură are asta cu Antarctica? 477 00:35:30,879 --> 00:35:34,215 Am descoperit că râurile pe cer ajunge în Antarctica. 478 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 Oh, wow. 479 00:35:35,592 --> 00:35:38,178 Traversează Oceanul Atlantic 480 00:35:38,261 --> 00:35:40,305 și am ajuns în Antarctica. 481 00:35:48,021 --> 00:35:52,233 Deci, cel mai mare râuri de apă dulce de pe Pământ 482 00:35:52,317 --> 00:35:54,736 sunt de fapt pe cer. 483 00:35:56,738 --> 00:35:59,616 Pot fi lungi de mii de mile 484 00:35:59,741 --> 00:36:04,829 și transportă de 15 ori mai mult decât râul Mississippi! 485 00:36:04,913 --> 00:36:09,459 Cele descoperite de Heitor ajung până în Antarctica. 486 00:36:11,044 --> 00:36:14,464 Dar când un râu de aer cald umed 487 00:36:14,547 --> 00:36:17,759 ajunge într-un deșert înghețat... 488 00:36:19,469 --> 00:36:22,764 vă puteți imagina că aveți o problemă pe mâini. 489 00:36:35,026 --> 00:36:37,112 Toată istoria asta în gheață... 490 00:36:38,530 --> 00:36:40,907 a căzut în ocean. 491 00:36:40,990 --> 00:36:44,077 Și sunt mult mai mari consecințe pentru planeta noastră. 492 00:36:47,997 --> 00:36:51,084 Mergem spre un viitor 493 00:36:51,126 --> 00:36:55,255 a unui colaps probabil din Antarctica de Vest. 494 00:36:55,922 --> 00:36:58,425 Deci sunt milioane de oameni în întreaga lume 495 00:36:58,508 --> 00:37:02,220 care vor suferi această influență de ridicarea nivelului mării. 496 00:37:03,012 --> 00:37:05,515 Dar aici putem oferi 497 00:37:05,557 --> 00:37:08,435 modele climatice mai bune 498 00:37:08,518 --> 00:37:12,355 asta ar trebui să prezică mai bine pentru generațiile viitoare. 499 00:37:12,439 --> 00:37:17,152 Ideea cum totul este interconectat, 500 00:37:17,235 --> 00:37:20,989 aterizează într-un fel că nu a mai aterizat niciodată. 501 00:37:21,072 --> 00:37:25,618 Planeta trebuie îngrijită dacă vrem să fim aici. 502 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Da, sigur. 503 00:37:29,247 --> 00:37:31,750 Ce este cu adevărat uimitor pentru mine 504 00:37:31,833 --> 00:37:35,545 este că Heitor a lucrat aici de 35 de ani 505 00:37:35,587 --> 00:37:40,091 în acest loc sterp, fără nimeni în preajmă... 506 00:37:41,760 --> 00:37:47,432 dar ceea ce a găsit este ceva care ne-ar putea aduce beneficii tuturor. 507 00:37:48,600 --> 00:37:52,437 Încep să înțeleg ce a vrut să spună Dr. Counter. 508 00:37:52,562 --> 00:37:59,110 Chiar trebuie să ieși afară pentru a găsi răspunsurile la ceea ce este important. 509 00:38:00,612 --> 00:38:03,907 Vom începe să facem drumul nostru spre pol, 510 00:38:03,990 --> 00:38:06,576 și va fi mai frig. 511 00:38:06,618 --> 00:38:07,619 Hm... 512 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Nu-mi place asta. 513 00:38:11,456 --> 00:38:14,793 Dar am de gând să fac tot ce am de făcut 514 00:38:14,876 --> 00:38:18,463 pentru a nu suna slab în fața lui Rich. 515 00:38:19,506 --> 00:38:21,007 Pentru că e hardcore. 516 00:38:53,456 --> 00:38:56,918 Ne îndreptăm spre Polul Sud. 517 00:38:56,960 --> 00:39:00,338 Este -37 frig vântului. 518 00:39:01,798 --> 00:39:04,050 Este îngheț! 519 00:39:12,725 --> 00:39:14,102 Oh, Doamne. 520 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 O cu totul altă planetă aici. 521 00:39:19,107 --> 00:39:21,234 Este ca suprafața lunii. 522 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 Podisul Polar. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,661 E ca, plat... 524 00:39:32,912 --> 00:39:34,873 și fără sfârșit... 525 00:39:35,957 --> 00:39:40,545 și nu există mirosuri, 526 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 fără sunete. 527 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 Numai zgomotul pe care îl faci. 528 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 Hei, Will! 529 00:39:52,849 --> 00:39:55,810 Totul arată exact la fel. 530 00:39:58,521 --> 00:40:00,773 Parcă mergem în jur în cercuri. 531 00:40:03,568 --> 00:40:06,821 Deprivarea senzorială 532 00:40:06,905 --> 00:40:09,115 cu siguranță te poate face să înnebunești. 533 00:40:12,410 --> 00:40:13,870 Bine, Richard... 534 00:40:14,787 --> 00:40:16,331 cat mai departe? 535 00:40:17,332 --> 00:40:19,167 Aproximativ șapte mile. 536 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 Bine. 537 00:40:23,922 --> 00:40:27,508 incep sa cred, poate nu exista Polul Sud. 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,441 E groaznic aici. 539 00:40:43,483 --> 00:40:45,193 Nu-mi simt buzele. 540 00:40:46,778 --> 00:40:48,863 Richard mă părăsește oricum. 541 00:40:50,073 --> 00:40:51,491 Oh. Oh! 542 00:40:54,243 --> 00:40:55,328 La naiba de schiuri. 543 00:40:56,454 --> 00:40:58,164 Bine, Richard. 544 00:40:58,247 --> 00:41:00,583 Richard, unde e stâlpul? 545 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Ce mai faci? - Nu? 546 00:41:07,090 --> 00:41:09,550 Ce mai faci? 547 00:41:09,634 --> 00:41:11,761 Ar putea fi pentru totdeauna. 548 00:41:11,844 --> 00:41:15,640 Acest lucru este la fel de departe de departe așa cum am fost vreodată. 549 00:41:15,682 --> 00:41:16,849 Am să am grijă de tine. esti bine. 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,142 esti bine, o să avem grijă unul de celălalt. 551 00:41:18,226 --> 00:41:19,394 În regulă, suntem buni? În regulă. 552 00:41:19,477 --> 00:41:20,645 - Da. - Deci, cred 553 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 vom continua. 554 00:41:23,356 --> 00:41:25,525 Să ne mișcăm. 555 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Să mergem. 556 00:41:33,074 --> 00:41:35,827 Bănuiesc că cea mai mare îngrijorare a mea... 557 00:41:37,245 --> 00:41:40,164 în Antarctica... 558 00:41:40,248 --> 00:41:42,375 era ca urma sa mor... 559 00:41:45,795 --> 00:41:47,755 ...și să nu ajungi acasă. 560 00:41:50,800 --> 00:41:53,094 Dar dr. Counter spunea, 561 00:41:53,136 --> 00:41:56,222 „Dacă nu ți-e frică, nu trăiești”. 562 00:41:58,182 --> 00:42:00,810 Acolo este. Iată-l! 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,103 Ai reușit, Will! 564 00:42:02,186 --> 00:42:06,983 Suntem aici! Am ajuns! 565 00:42:07,984 --> 00:42:09,736 Richard, ai găsit-o! 566 00:42:09,819 --> 00:42:11,946 Ai găsit Polul Sud! 567 00:42:12,030 --> 00:42:13,531 Oh da! 568 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 La câteva sute de metri distanță. 569 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 Polul Sud, iubito! 570 00:42:21,205 --> 00:42:23,624 Știi, Nu știu de câte ori oamenii 571 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 m-a întrebat: „Ce faci dor de expediții?" 572 00:42:26,836 --> 00:42:29,380 Nu este niciodată ceva material. Întotdeauna sunt oameni. 573 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Jada. Riri. Trey. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,719 Jaden, Willow. 575 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mama-Mama, Gee-Gee... 576 00:42:38,264 --> 00:42:40,391 copilul tău este pe cale să atingă Polul Sud! 577 00:42:42,977 --> 00:42:44,854 Și având în vedere cine este, 578 00:42:44,896 --> 00:42:50,401 Îmi imaginez că nu a făcut-o aproape niciodată orice oportunitate de a te simți izolat. 579 00:42:50,485 --> 00:42:55,239 Am stat în jos a întregului Pământ. 580 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 Acesta este pentru tine, Dr. Counter. 581 00:43:03,247 --> 00:43:05,249 Ești la sfârșit a călătoriei tale. 582 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 -Ai ajuns aici. -Multumesc, omule. 583 00:43:07,752 --> 00:43:11,714 Acesta este cu adevărat doar începutul, totuși. Acesta este Pol la Pol. 584 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 Deci, acesta este doar începutul. 585 00:43:14,884 --> 00:43:18,596 Deci, care... în ce direcție merg pentru Polul Nord? 586 00:43:18,638 --> 00:43:20,681 Oriunde ne mutăm este nord chiar acum. 587 00:43:20,765 --> 00:43:24,310 O, așa e. Orice direcție este nord. 588 00:43:30,817 --> 00:43:33,653 ♪ Lil Baby pe scenă, Uită-te la mine lucrând și uită-te cum merg ♪ 589 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 ♪ Sunt atât de proaspătă și sunt atât de curată ♪ 590 00:43:35,822 --> 00:43:37,657 ♪ Trag sacoșele din magazin ♪ 591 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 Știi, când am ajuns prima dată aici, 592 00:43:40,910 --> 00:43:45,998 Mă gândeam la asta ca un loc fără viață, știi? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Dar acum, cam înțeleg, această lume de gheață 594 00:43:50,044 --> 00:43:54,006 este esențial pentru viața așa cum o cunoaștem. 595 00:43:54,090 --> 00:43:55,550 Iubesc Pământul. 596 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Îmi place să trăiesc aici. 597 00:43:59,137 --> 00:44:03,182 Și sunt multe alte locuri extreme acolo pentru a explora. 598 00:44:05,685 --> 00:44:11,566 O să caut secrete în extrema absolut opusă. 599 00:44:11,649 --> 00:44:15,486 ♪ Da, uită-te cum fac asta, Uită-te cum fac bine ♪ 600 00:44:15,570 --> 00:44:18,656 Acest mic oraș plin de viață din Anzi... 601 00:44:20,158 --> 00:44:22,118 este locul în care mă plimb 602 00:44:22,243 --> 00:44:27,456 într-un loc cu mai multă viață decât oriunde altundeva pe planetă, 603 00:44:27,540 --> 00:44:29,167 Amazonul. 604 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 ♪ De sus, ca și cum ar fi fost tupee ♪ 605 00:44:31,294 --> 00:44:32,587 Hola, hola. 606 00:44:33,838 --> 00:44:36,048 Ra-ra-ra-ra! 607 00:44:38,342 --> 00:44:39,468 Începem! 608 00:44:43,556 --> 00:44:46,726 ♪ Da, uită-te cum fac asta, Uită-te cum fac bine ♪ 609 00:45:09,165 --> 00:45:11,125 Pe dreapta! Iată-l!