1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Pai?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henrique, o que você fez?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Eu disse que encontraria você.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Olhe para mim, filho.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Eu não ligo.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
<i>Não há lugar para você no Holandês.</i>

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Eles sabem que você está aqui.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Volte para casa, para sua mãe.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Não!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Saia agora!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Antes que seja tarde demais.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Eu não vou! Eu nunca vou parar.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
E se você me jogar,
Eu voltarei direto.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Você não vê que estou amaldiçoado por este navio?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
É por isso que estou aqui.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Acho que conheço uma maneira de quebrar sua maldição.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
<i>Para libertar você do holandês.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henrique, não.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Eu li sobre um tesouro.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Um tesouro que guarda
todo o poder do mar.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
O Tridente de Poseidon
pode quebrar sua maldição.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, o Tridente nunca poderá ser encontrado.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Eu encontrei você.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
É apenas uma história.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Como os contos de você
e Capitão Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Ele me ajudará a encontrar o Tridente.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Você fica longe de Jack.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Deixe o mar para sempre.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Você tem que parar de agir como...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Um pirata?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Eu não vou parar.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Eu quero que você volte para casa.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henrique...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Sinto muito.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Mas minha maldição nunca será quebrada.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Este é o meu destino.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Você deve me deixar ir.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Eu te amo, filho.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Capitão Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Mantenha o equilíbrio.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Aproxime-se do lado sotavento!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Mais rápido, seus patéticos ratos de esgoto!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Você vai bombear o porão e encher os embornais.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Estamos perseguindo piratas!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henrique, volte aqui.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Você não quer ser expulso de outro navio.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
É uma barca holandesa.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Provavelmente roubado pelo Pirate Bonnet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Meu Deus.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Eu avisei você para deixar seu posto, garoto.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Preciso falar com o capitão.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- O que você disse?
- Mover!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Ela está entrando, senhor.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Persiga-a.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Não, não faça isso.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Não faça isso!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Você não vai se dirigir ao capitão, garoto.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Senhor, olhe seus gráficos.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Eu acredito que você está nos navegando
no Triângulo do Diabo.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Vocês ouviram isso, homens?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Este homem da terra acredita no mito de um velho marinheiro.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Senhor, com todo o respeito, gastei
minha vida estudando os mitos do mar.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Conheço cada lenda e cada maldição.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
E eu conheço navios que navegam
o Triângulo não necessariamente navega...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Sinto muito, senhor.
Este está claramente perturbado.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Senhor, confie no que eu digo.
Mude seu curso.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Você se atreve a me dar ordens, garoto?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Prenda-o!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Não vou deixar você matar todos nós.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Isso é traição.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Não.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Tranque-o. Nós estamos entrando!
- Não!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Acalme a chave de estibordo.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Amarre essa linha!
- Fique nas correntes!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Esta foi sua última chance, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Se dependesse de mim,
Eu amarraria você no braço.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
No convés.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Mantenha-se firme, timoneiro!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Ele está morto.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Enterrado em uma cova sem identificação
na Ilha de São Martinho.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Senhor, há algo na água.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Navio para estibordo!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Isso não é um navio, senhor.
É um naufrágio.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Não.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Ela está navegando direto em nossa direção.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Abra fogo!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Abra fogo!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Recarregar!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Proteja o baralho!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
O que você está?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Morte.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Você conhece esse pirata?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Somente pelo nome.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Você está procurando por ele?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Isso é um "sim"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Sim.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Por muitos anos,
o Triângulo nos amaldiçoou...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
nos condenou a este inferno na Terra.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
A chave para a nossa fuga é Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
e a bússola que ele segura.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Não precisa ter medo de mim, garoto.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Eu sempre deixo um homem vivo
para contar a história.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Encontre Sparrow para mim...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
e retransmitir uma mensagem do Capitão Salazar.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Diga-lhe que verei a luz do dia novamente.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
E naquele dia...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
morte...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
a morte virá direto para ele.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Você diria isso a ele?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Por favor?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Sim.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Eu gostaria de poder fazer isso sozinho, mas...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
homens mortos não contam histórias.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smith,
você é um órfão nascido do diabo...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
acusado de praticar bruxaria.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Antes de morrer...
você tem algo a confessar?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Confesso que não sou bruxa,
que sou uma mulher da ciência.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Confesso que sobrevivi sozinho...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
com nada além de um diário de
o pai que eu nunca conheci...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
e uma busca pela verdade de quem eu sou.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Confesso que vou morrer
antes de desistir da busca.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
E eu confesso...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
que enquanto estávamos conversando,
Eu escolhi esta fechadura.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Hoje dedicamos
o Banco Real de São Martinho.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
O banco mais seguro
instituição no Caribe.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Nosso novo cofre tem 12 centímetros de espessura...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
e pesa uma tonelada imperial.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Eu a peguei! Eu a peguei!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Pegue ela!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Não a deixe escapar! Pare essa bruxa!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Pare ela! Ela está lá! Saia do caminho!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Saia do meu caminho!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Com este banco...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
a cidade de São Martinho
entra no mundo moderno.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Sinto muito, senhor.
- A bruxa escapou de suas correntes.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Encontre aquela moça perversa,
ou você vai balançar no lugar dela.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Senhor.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Senhor.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Nenhum homem nem um exército...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
poderá roubar o ouro de São Martinho.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Abra o cofre.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirata!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Piratas.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirata!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hum.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Este pode parecer um pedido peculiar...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
mas alguém poderia explicar
para mim sobre por que estou aqui?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Quanto tempo?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Não, espere, está vindo para mim.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Preciso apenas de um momento para clarear a cabeça.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Prepare-se!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Presente!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Segure seu fogo!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Há uma mulher com ele no cofre!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Não se preocupe com aquela prostituta.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Senhor, acredito que seja sua esposa.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Francisco?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Certo, entendi.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Eu entendi! Estou roubando o banco!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Atire nele!
- Ah!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Vamos!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Puxar!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Puxar!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Vamos!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Isso não fazia parte do plano.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Depois dele! Não deixe ele escapar!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Ei! Vamos!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Ah, ah!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Bem, eu peguei esse carneiro, não foi?
- Ah, isso foi muito caro.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Nenhuma mulher jamais tocou no meu Herschel.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Abra um caminho!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Ah, não, não, não!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Parar! Parar! Parar!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Entre!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Difícil estibordo.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Senhor.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Sua correção celestial estava errada.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Ajustei dois graus Norte.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Seu mapa não será mais impreciso.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Embora você vá
tem que começar de novo com isso.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Você é uma bruxa.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Não, não estou.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Eu sou uma bruxa por ter
catalogou mais de 200 estrelas?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Bruxa!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Há uma lua de sangue chegando.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Eu simplesmente preciso comprar um cronômetro.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Pagar-lhe-ei o dobro por vender a uma mulher.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Ajuda!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Tem uma bruxa na minha loja!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Ajuda!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Ajuda! Tem uma bruxa na minha loja!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
E um pirata! Há uma bruxa
e um pirata na minha loja!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Bem, é seu dia de sorte!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Algum de vocês quatro viu meu banco?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Encontrei!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Você fazia parte do plano?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Não estou procurando problemas.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Que maneira horrível de viver.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Pare essa bruxa! Pegue ela!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Estamos presos.
O que fazemos?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Sim, lá está ela! Rapidamente!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Você precisa gritar.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Lá! Proteja essa mulher!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Seu pirata imundo!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Não há necessidade de xingamentos!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Vamos, rapazes!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Huh?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Ponte?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Está vazio!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Onde está o dosh?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Você acha que roubar um banco é fácil?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Seu bando de saltos covardes
dos culpados do útero...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
de me colocar nesta terrível
picles em primeiro lugar.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Agora alinhe-se e ofereça-me sua homenagem.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Você quer que paguemos você?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Não sou o capitão deste navio?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Você chama isso de navio?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Onde está o tesouro?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Todos nós estamos morrendo de fome.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Não seguiremos mais
um capitão sem navio.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Eu tenho um navio.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>O Pérola Negra nunca me deixou de lado.</i>

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
O pirata Barbossa governa estes mares agora.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Tem 10 navios, armas cheias.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Sem mencionar suas balas de canhão.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 libras cada, dizem.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Homem de uma perna só com bolas de 18 libras?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
É por isso que ele anda engraçado.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Ah, vamos, vamos, companheiros.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Não encontramos o Tesouro
da Macedónia juntos?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Era um troll de madeira podre.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Ouro do Rei Midas.
- Pilha de esterco de burro.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Encare isso, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
A má sorte persegue você dia e noite.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Agora isso é uma invenção flagrante.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Você perdeu a sorte.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Você perdeu seu navio.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Agora, você perdeu sua tripulação.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow não é mais nosso capitão.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Sinto muito, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Mas chegamos ao fim do horizonte.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Certo então.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Estão todos dispensados.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Todos vocês, dispensados.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Você nunca navegará com o Capitão
Jack Sparrow novamente, vou lhe dizer isso.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
A cidade inteira fala de você.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
<i>O único sobrevivente do Monarca.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Um menino que remou tudo
o caminho para São Martinho

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
contra a maré
um pedaço de madeira flutuante.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Encontrado tagarelice sobre piratas e tridentes.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Por favor, senhor, solte-me dessas correntes.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Meu trabalho é proteger
esta ilha e estas águas.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
E suas mangas foram rasgadas.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
A marca da traição.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Fomos atacados pelos mortos...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Você é um covarde que fugiu da batalha.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
E é assim que você morrerá.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Não acredito que você seja um covarde.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Por favor, deixe-me, irmã.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Arrisquei minha vida para vir aqui,
para ver se os rumores são verdadeiros.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Você fala do Tridente?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Quem é você?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Diga-me por que você procura o Tridente.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
O Tridente pode quebrar qualquer maldição no mar.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Meu pai está preso por tal maldição.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Você está ciente de que maldições
não são apoiados pela ciência.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Nem os fantasmas.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Então você enlouqueceu?
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Então por que você veio aqui?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Porque preciso sair desta ilha.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
<i>- Para resolver O Mapa Ninguém...
- Nenhum homem sabe ler.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Deixado pelo próprio Poseidon.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Você leu o texto antigo?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Em cada idioma eles foram escritos.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Mas este mapa nunca foi
visto nem lido por nenhum homem.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Felizmente, sou uma mulher.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Este é o diário de Galileu Galilei.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Ele passou a vida procurando o Tridente.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
É por isso que ele inventou a luneta...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
por que os astrônomos gastaram
suas vidas olhando para o céu.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
<i>Então você está dizendo The Map No Man
Can Read está escondido nas estrelas?</i>

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Foi-me deixado pelo meu pai.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Ele acreditou que eu poderia encontrar
o que nenhum homem jamais encontrou

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
e não vou decepcioná-lo.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Em breve haverá uma lua de sangue.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Só então o mapa pode ser lido.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
E o Tridente encontrado.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Quem é você?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smith.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Se você deseja economizar
seu pai, você terá que me salvar.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Encontre-nos um navio e o Tridente será nosso.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Vire-se para mim, bruxa.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Segurar.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Ele se foi!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Ele se foi, senhor!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Encontre esse covarde.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Ele vai sair com a bruxa.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Sair!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Acha que o Capitão Jack está acabado, hein?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Não tomo banho há anos.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Verifique o beco ali embaixo.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Vocês dois, verifiquem a igreja.
O resto de vocês, comigo.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Droga.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Posso tomar uma bebida, por favor?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Mostre-me sua prata.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Prata?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Que tal uma troca?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Dê-me a garrafa.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Capitão, o que está acontecendo?</i>

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow doou a bússola.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Luz do dia. Luz do dia.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Estamos livres!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Agora, agora.
É hora de caçar um pirata.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
A vida do pirata.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Venha para o papai. Oh!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Exatamente o homem que estávamos procurando.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Por que? Por que sou procurado?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Que seja conhecido
que o pirata, Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
será executado ao amanhecer.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Executado?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Eu nunca colocarei os pés
nesta cidade novamente, senhor.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Você marca minhas palavras.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Morto agora, seu maldito.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Eu estou falando sério, você sabe.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Eu nunca mais voltarei aqui.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Para liberar o poder do mar...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"todos devem se dividir."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
É uma ilha.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
As estrelas levam a uma ilha.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Olhe bem aqui, senhor.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Muito bom.
Leve o resto para as celas.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Estou procurando um pirata.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Dê o fora.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psiu. Eu preciso falar com você.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Entregue-me sua espada.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Eu não tenho uma espada.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Que tipo de soldado não tem arma?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Atualmente sou procurado por traição.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Então não é do tipo muito bom.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Estou procurando um pirata.
Capitão Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Bem, hoje é seu dia de sorte.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Porque acontece que eu sou
Capitão Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Não, não pode ser.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Passei anos procurando por... isso?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
O grande Jack Sparrow
não é um bêbado numa cela.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Você ainda tem um navio? Uma tripulação?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Calça?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Um grande pirata não
exigem tais complexidades.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Você sabe há quanto tempo eu estive
esperando por esse momento?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Os riscos que corri para estar aqui.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Tem certeza de que é o Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
A verdadeira questão é: quem é você?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Meu nome é Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Filho de Will Turner e Elizabeth Swann.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Eca!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Você é a cria maligna dos dois?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
A mamãe alguma vez pergunta sobre mim?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Não.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Ah, vá em frente.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Ela chama meu nome enquanto dorme?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Ela nunca falou de você.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Tem certeza que estamos conversando
sobre as mesmas pessoas?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Ele é um eunuco amaldiçoado.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Ela tem cabelos dourados, teimosa e lábios carnudos.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Pescoço como uma girafa.
E dois desses maravilhosos...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Sim! Sim, é ela.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Eu preciso que você ouça, Jack, porque
no momento você é tudo que tenho.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Encontrei uma maneira de salvar meu pai.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Há uma coisa que pode quebrar sua maldição

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
<i>e liberte-o do holandês.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
O Tridente de Poseidon.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
<i>O tesouro a ser encontrado
O mapa que nenhum homem consegue ler.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Nunca ouvi falar disso.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Há uma garota dentro desta prisão,
Jack, que segura esse mapa.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
A lua se transformou em sangue,
o Tridente será encontrado...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
e você poderia ser aquele que segura o mar
e com isso torne-se tudo o que você já foi.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
O grande...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Eu sinto muito.
Você ainda estava falando?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Acredito que cochilei um pouco.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Mais uma coisa.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Uma mensagem de alguém que você conhece,
chamado Capitão Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Certa vez conheci um espanhol chamado...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
algo em espanhol.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
O Açougueiro do Mar.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Ele? Não, não.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Felizmente, ele está morto.
Muito, muito morto.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- O navio afundou.
- Dentro do Triângulo.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Ele está vindo atrás de você, Jack, para procurar
vingança enquanto a história do homem morto é contada.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Eu não acredito em você.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
O que ele disse?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Ele disse que sua bússola
foi a chave para sua fuga.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Um exército de mortos está chegando
direto para você, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
O Tridente de Poseidon é sua única esperança.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Temos um acordo?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Bem, não vou lá contar a ele.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Foi ideia sua.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Não, foi ideia minha que você contasse a ele.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Ele gosta mais de você do que de mim.
- Ele não gosta de ninguém.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Desculpe, senhor.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Sabemos que você disse para nunca incomodá-lo.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Ou entrar sem justa causa.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Ou falar sem primeiro, hum...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Nos perguntando...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Quer nossos pensamentos
eram absolutamente necessários.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Como na vez em que o navio pegou fogo.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Sendo esse um exemplo de pensamento necessário.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Senhor, mais uma vez, pedimos desculpas
por iniciar aquele fogo.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Falar.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
São os seus navios, senhor.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Eles estão sendo atacados por
um inimigo que não leva riquezas.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Mata sem provocação.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Meus navios?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Não é possível.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Três já foram afundados, senhor.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Eles foram afundados
um capitão chamado Salamandra.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
É isso, senhorita.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Ele deixa um homem de
cada navio para contar a história.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Toda a frota está sendo afundada...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
e em breve estaremos mortos.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
E muito possivelmente fora do mercado.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Vou precisar de algum tempo com sua bruxa.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Estava esperando por você, capitão.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Talvez você queira um pouco de chá?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Eu passarei.
Obrigado gentilmente.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
O preço de cruzar minha porta
é sangue, capitão.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Isso explica por que você não está tão ocupado.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Todo mundo paga eventualmente.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, você e eu criamos um vínculo há muito tempo.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Eu salvei você da forca, lembra?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
E eu amaldiçoei seus inimigos.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Mas agora você vem até mim com medo,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
como os mortos assumiram o comando do mar.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
E o que os mortos estariam querendo comigo?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Você não, capitão.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Eles estão procurando por um pardal.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack navegará para o Tridente...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
<i>com uma garota e uma pérola.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
O Tridente nunca pode ser encontrado.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
O Tridente é a única esperança de Jack.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Os mortos estão conquistando o mar,
incapaz de pisar em terra firme.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Talvez você devesse se retirar para o campo.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Você quer dizer grama? Em uma fazenda?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Ordenhando uma vaca, fazendo queijo,
enquanto eles afundam meu tesouro?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Pergunte a si mesmo, capitão.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Este é um tesouro pelo qual vale a pena morrer?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Eu sou um pirata.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Sempre será.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Então, como faço para salvar o que é meu?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack segurava uma bússola que apontava para você
para aquilo que você mais deseja.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Mas trair a bússola,
e isso libera seu maior medo.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
O maior medo de um pirata é Salazar, não é?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Como você conseguiu isso?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Eu tenho meus caminhos.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Leve-os até Jack
antes que ele encontre o Tridente...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
e todo o seu tesouro voltará para você.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
É hora de fazer um acordo com os mortos.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Vamos, pirata!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Aguentar. Parar!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Pai?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Tio Jack!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie garoto! Como tá indo?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Não posso reclamar realmente.
Você?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Eu estive esperando a manhã toda
aqui para uma surra.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Mas o serviço é terrível.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Vergonhoso.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Os oceanos transformaram-se em sangue.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
É melhor ficar em terra firme, onde é seguro.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Estou prestes a ser executado em terra firme.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Bom ponto.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Eu já te contei
aquele sobre o esqueleto?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Sim, você tem.
Muitas vezes, na verdade.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Esqueleto entra em um bar...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
pede uma cerveja e um esfregão.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Engraçado como sempre.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Vamos, vamos.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Ah, se eles estriparem você, pergunte por Victor.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Ele tem as mãos mais macias.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Obrigado!
- E mencione meu nome.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Eles não vão cortar seus pés.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Vamos.
Você acorda primeiro.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
E como você gostaria de morrer, pirata?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Pendurado, pelotão de fuzilamento,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
ou uma nova invenção: a guilhotina.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Guilhotina? Parece francês.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Eu amo os franceses.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Você sabia que eles inventaram a maionese?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Quão ruim poderia ser? É francês, hein?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Ah, bem, então.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Eu mudei de idéia!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Não, por favor! Tenha piedade de mim!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Eu faço xixi na cama.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Ah, vamos lá. Quero dizer,
Eu tenho que subir as escadas também para isso?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Traga a cesta.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Cesta? Por que?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Amarre-o!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Aqui está uma ideia.
Aqui está uma ideia.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Por que não tentamos um bom
Apedrejamento à moda antiga, né?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Eu mataria para ser apedrejado agora.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Envolve a multidão, não é?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Eu gostaria de falar
para Victor em Estripação.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Eu gostaria de falar com...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Eu não sou de reclamar
normalmente, mas esta cesta está cheia de cabeças.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
As palavras finais de Carina Smyth.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Quieto!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
As palavras finais de Carina Smyth.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Bom senhores, eu não sou uma bruxa...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
mas eu perdoo seu comum
estupidez e cérebros fracos.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Em suma, a maioria de vocês
tenha a mente de uma cabra.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Perdoe-me, senhor.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Não é uma prática comum para
aqueles prestes a serem executados...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
para ser concedido um último,
Não sei, alguma coisa...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Acredito que estava fazendo questão.
Se você pudesse ser paciente.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Não! Minha cabeça está prestes
ser cortado, daí a urgência.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
E meu pescoço será quebrado.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Você sabia disso em
ocasião, o pescoço não quebra?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Só dói.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- O que?
- Oh sim.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Eu vi homens balançando por horas,
olhos esbugalhados, línguas inchadas...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- som borbulhante e revoltante.
- Posso terminar?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Não! Você tem sorte.
Queria estar enforcado.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Mate o pirata imundo. Vou esperar.
- Mas as bruxas primeiro.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Eu não sou uma bruxa.
Você não estava ouvindo?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Muito difícil de ouvir
quando você tem a mente de uma cabra.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Suficiente! Mate os dois!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Pegue outro laço!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Você achou que poderia nos derrotar, garoto?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Não, senhor.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Eu sou apenas a diversão.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Fogo!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Ainda prefiro ficar chapado!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Recarregar!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Eca!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Obrigado.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Morrer!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Venha aqui, sua escória pirata!
- Ei, ei!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh não.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
O que você está fazendo? Não, não, não!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Cuidadoso!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Cavalos?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Obrigado!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
De nada, minha senhora.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Peguei você!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Sabia que você voltaria rastejando, traidor.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
O menino Turner nos deu
10 peças de prata para salvar seu pescoço.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
A partir deste momento, seremos aliados.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Considerando onde está sua mão esquerda,
Eu diria que somos mais do que isso.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Encontramos o Tridente juntos.
Eu tenho sua palavra?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Você está segurando tudo menos a minha palavra.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Então eu concedo a você a honra
de me salvar para uma pequena doação.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Você espera que paguemos para salvá-lo?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Sim.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Por apenas 10 peças.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Loucura!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Não pagaremos mais de cinco!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Bem, então...
Oito, é isso.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Talvez pudéssemos discutir isso mais tarde
pois estou tendo problemas para içar sua porta!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Você está longe do porto.
Essa é a minha popa.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Tem certeza?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Positivo.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Bem, olhe para isso.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Se eu matar o covarde, a bruxa será enforcada.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Dois pelo preço de um.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Por favor, não me solte.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Pode ser difícil quando ele me matar.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Senhores, estes dois prisioneiros
nos levará ao Tridente.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Capitão.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Você realmente acha que podemos encontrar o Tridente?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Mestre Gibbs,
seu velho preocupado,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
não há nada para ser
preocupado com nada.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
O que poderia dar errado, hein?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Então esse era o seu plano?
Ser torturado e morto por piratas.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Você disse que precisava de um navio.
- Você chama isso de navio?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Corte o fragmento!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Prepare-se para se afogar!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Eu, querida tripulação, finalmente, hoje é...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Algo deu errado.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Ela flutua!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Navio bem à frente!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Senhor.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Nós nunca questionaríamos
sua razão como capitão, mas...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Mas existe uma razão...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
como capitão, você escolheu navegar
nesta direção irracional?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Diga aos homens para se prepararem para serem abordados...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
para se manterem firmes e não mostrarem medo.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Capitão, um navio vem em nossa direção.</i>

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Capitão Salazar...</i>

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Ouvi dizer que você está procurando por Jack Sparrow.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Mantenha o ponto!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
E aguarde ordens.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Meu nome é Capitão Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
e estou diante de vocês com intenção cordial.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Intenção cordial.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Você ouve isso?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Este pirata deseja ser cordial.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
<i>Então deixe-me mostrar a você
qual é a minha cordialidade, hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Cada vez que eu toco minha espada,
um de seus homens morrerá.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Então sugiro que você fale rapidamente.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
<i>Talvez você queira ir um pouco mais rápido, Capitão.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Onde está Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack estará navegando para o Tridente.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Não, o mar pertence aos mortos.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
O Tridente controla o mar.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Não! Não!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Não há tesouro.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Não há tesouro que possa salvá-lo.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Ele morrerá, assim como você.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Eu sou o único que pode levar você até ele.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Eu declaro que você terá a vida de Jack
ao nascer do sol de amanhã...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
ou você pode me levar então.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Temos um acordo?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Leve-me até ele,
e você viverá para contar a história.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Você tem minha palavra.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Agradeço em nome da minha tripulação.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Bem, ei, você pode pegar o que sobrou deles.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Os vivos subam a bordo!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Certo, senhores.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, não temos muito tempo.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Os mortos estão navegando direto para nós.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
É assim mesmo?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Sim, falei com eles.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Você falou com eles?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Você falou com krakens
e sereias também?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakens não falam.
Todo mundo sabe disso.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Claro.
Eu nunca deveria ter salvado você.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Ontem à noite, houve uma lua de sangue,
assim como você descreveu.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Diga-me o que isso revelou.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
E por que eu deveria confiar em você?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Você confiou em mim para segurar seu porto, lembra?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Foi minha popa.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
Claramente,
você precisa passar mais tempo no mar.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Diga-me o que você encontrou
e prometo ajudá-lo.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Eu não preciso de ajuda.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Então por que você veio até mim, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Por que estamos amarrados no meio
do mar, perseguindo o mesmo tesouro?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
A lua revelou uma pista.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Para liberar o poder
do mar, todos devem se dividir."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Dividir? O que isso significa?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Ainda não tenho certeza.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Então descobriremos.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Não há mapa neste mapa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Dê-me meu diário.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
<i>Dê-me o mapa que ninguém consegue ler.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
<i>Se você pudesse ler, então não seria
ser chamado de "O mapa que nenhum homem pode ler".</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Eu imploro, por favor, não discuta com ela.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
A maioria dos homens deste navio não sabe ler.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
<i>O que torna todos os mapas
Os mapas que nenhum homem consegue ler.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Bem, se você não consegue ler,
então você não tem utilidade para isso ou para mim.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Deixe-me começar de novo.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Mostre-me o mapa.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Não posso.
Ainda não existe.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Ela é uma bruxa!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Eu sou um astrônomo.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, ela cria burros.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
O que? Não.
Um astrônomo contempla o céu.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Sim, em um burro?
- Não! Não há burro!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Bem, então como você os cria?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Permita-me simplificar esta equação.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Me dê o mapa...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
ou eu vou matar...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
ele. Eu vou matá-lo.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Vá em frente então.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Você está blefando.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
E você está corando.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Jogue-o fora.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Vir. Vamos.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Vamos.
- Vamos. Vamos.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Chamamos isso de keelhauling.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
O jovem Henry será derrubado...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
e ele será arrastado para baixo do navio.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Tudo bem.
O que você está esperando?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Uh, ele não parece ser...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Fecho, fecho.
- Não, não estou blefando, eu.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Ele está tentando dizer alguma coisa.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Não, não, não temos
qualquer comida a bordo. Desculpe.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Se ele tiver sorte, ele se afogará antes
as cracas o despedaçaram em tiras.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Cracas?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Como mil facas nas suas costas.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
Claro que o sangue atrai tubarões.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Tubarões?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Tubarão fora da proa!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Eu diria que nadar é
não é mais sua principal preocupação.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
O mapa está aí!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Onde?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Na ponta do dedo?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Não. Nos céus.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Esse diário vai me levar
para um mapa escondido nas estrelas.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Deixe-o levantar. Vou encontrá-lo esta noite.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Desculpe, não posso mencioná-lo.
Procure você mesmo.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Como eu disse... corando.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Pirata imundo.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
O mar se transformou em sangue.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Um marinheiro chegou à costa
falando sobre o Tridente.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Ele estava procurando por Jack Sparrow.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
O mesmo pirata que salvou
uma bruxa da forca.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Ela não é nenhuma bruxa.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Mas você é.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
E você vai nos ajudar.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Você está com medo, Tenente.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Enquanto os navios queimam durante a noite, você quer
para saber se você pode salvar o seu próprio.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Se o Tridente for real.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Você vai ler aquela parede
por mim ou você morrerá.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
O Império Britânico terá
o Tridente e governar o mar.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Eu quero saber onde aquele pirata
está indo com aquela bruxa.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Seu destino está nessas estrelas.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Eu definirei seu curso.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Lobo espaguete!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Por que me preocupei em vir até você?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Os mortos estão nos caçando
e você não faz nada.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Nada! Você chama isso de nada?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Você está bêbado! E você está dormindo.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Meu ponto exatamente!
Estou fazendo duas coisas ao mesmo tempo.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Você não pode salvar o que não pode ser salvo, companheiro.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Goste ou não, Jack,
você vai me ajudar.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Vou quebrar a maldição do meu pai.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Da próxima vez que você levantar uma espada,
garoto, seja o último a morrer.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Posso sugerir que você a seduza
com um pouco de lisonja?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Estou aqui pelo meu pai, nada mais.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Eu sabia.
Absolutamente apaixonado por ela.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Agora, um pouco de discrição
ao cortejar uma morena...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
nunca persiga sua irmã.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Mas se você não pode evitar
o charme de sua irmã...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
matar o irmão.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Inteligente?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Não, eu não sou experiente.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Quem te machucou?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
A propósito, aquele pequeno pedaço
de conhecimento custará cinco peças.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Não estou te pagando por isso.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Nunca diga isso a uma mulher.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Só porque você não consegue ver algo,
não significa que não esteja lá.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Gostou do mapa?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Eu tenho que encontrar isso.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
É o único link para quem eu sou.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Quem foi meu pai.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Então nós dois passamos nossas vidas
em busca de nossos pais.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Talvez você e eu estejamos mais próximos do que você pensa.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
O sol nasceu e a sua hora também.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Não discordo, mas a precisão
do nosso acordo termina ao nascer do sol.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Esta é apenas a primeira luz,
longe de um sol totalmente nascente.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
E sei que você é um homem de honra.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Honra? Você não sabe nada sobre mim.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Eu sei como é ser
superado por Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Ele é um inimigo para nós...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Você não sabe quem eu sou.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Eu ouvi histórias
de um poderoso capitão espanhol,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Um homem que açoitou o mar,
caçaram e mataram milhares de homens.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Não, não, não. Homens, não.
Não, não, não.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Piratas, né?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Piratas.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Piratas infectaram os mares
por gerações.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Tirando a vida do meu pai
e seu pai antes.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Então prometi acabar com essa praga
de uma vez por todas.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
E foi isso que eu fiz.
Destruí dezenas de navios.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Os últimos se juntaram
para tentar me derrotar!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Mas eles logo perceberam que era impossível.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Nada poderia deter a Maria Silenciosa.</i>

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Acerte-os abaixo da linha d'água.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Esperem, rapazes!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
O mar estava finalmente puro.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Suas bandeiras miseráveis
não mancharia mais o mar.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Eles estão implorando por misericórdia.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Misericórdia? Misericórdia?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Não há piedade.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Prepare-se!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Por favor, ajude-nos!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adeus!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Fogo!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Depende de você agora, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Esta bússola aponta para
o que você mais deseja.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Nunca traia isso.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
O Triângulo do Diabo.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>O último de seus navios
estavam queimando diante dos meus olhos.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
E naquele momento de vitória...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
foi quando eu ouvi.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
<i>Ei! Espere, capitão.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Um navio foi
tentando escapar pela fumaça.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Está um lindo dia para velejar, não é?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
E ali, no ninho do corvo...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
havia um jovem pirata.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Do jeito que eu vejo,
só sobramos nós dois.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Você se rende a mim agora
e eu vou deixar você viver. Simples.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Ele ficou lá parecendo
um passarinho, né?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
E a partir daquele dia...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
ele ganhou um nome que
me assombrar pelo resto dos meus dias...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack, o Pardal.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Certo então. Você se rende
para mim agora e eu deixo você viver.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Vou deixar você viver.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Esse garoto estava zombando do meu poder,
então eu o persegui...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
sabendo que eu faria
passar minha faca em seu pescoço...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
e quando ele estava morto,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
eu terminaria finalmente
com a vida do pirata.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Siga-o para dentro.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Para a forca.
Pegue algumas linhas.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Prepare o contrabando. A bombordo.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Jogue agora.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Virada pirata.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
O que é tudo isso?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Homenagem, senhor.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ah!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Ele tirou tudo de mim...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>e me encheu de raiva.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
E dor.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
E é aqui que a história termina.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
<i>Ainda não, Capitão.
Pronto!</i>

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Encontrado conforme prometido.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Então ela está dizendo que tem o mapa,
mas ela é a única que pode segui-lo?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Então deveríamos atirar nela?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Deixe-a em paz. Ela vai
leve-nos ao Tridente.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Você está dizendo isso há horas.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Duas coisas que sabemos que são verdadeiras, né?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Sim.
- As estrelas não brilham de dia.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
E ela esqueceu o burro.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Como podemos ir para um lugar onde
nenhuma terra existe em nenhum mapa?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Este cronômetro mantém
a hora exata em Londres.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Estou usando isso para fazer uma altitude
medição para determinar a longitude.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Só então encontraremos
nosso local exato no mar.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Então você espera encontrar
o Tridente com um relógio?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Sim.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Meus cálculos são precisos e verdadeiros.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Eu não sou apenas um astrônomo,
Também sou relojoeiro.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Hum.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Não há vergonha nisso, querido.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Quero dizer, todos nós temos que ganhar a vida, né?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh sim.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Não. Não, sou relojoeiro.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Minha mãe também.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Mas ela não gritou sobre isso tão alto quanto você.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Você está dizendo que sua mãe
tinha inclinação acadêmica?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Mais como, reclinado horizontalmente.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horologia é o estudo do tempo.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
E ela estava sempre olhando para o relógio.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Posso garantir isso.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Então ninguém consegue encontrar o “X” além de você, certo?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Não.
- E o burro?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Envie para a popa!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, os mortos não descansarão
até que eles se vinguem.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Morto?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Não, não. Os mortos foram
nunca fez parte deste acordo.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Nós nunca deveríamos ter seguido
um pirata azarado e uma bruxa do mar.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Certo, é isso.
Mate todos eles.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Mate-me e estarei morto.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
E então os outros mortos não serão
capazes de se vingar...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
contra mim.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Estar morto.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
O que?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
O que os irritará ainda mais.
Ele está certo.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Isso mesmo.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Todos os piratas são tão estúpidos?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Sim.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Sim.
- Sim.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
O que vamos fazer?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Como Capitão, posso sugerir...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Motim? Você teve que sugerir um motim?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, os mortos estão chegando.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Bem, eu escolho não acreditar
em absurdos sobrenaturais.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Você não vê o que está atrás de nós?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Deixe-os cair. Deixe-os cair.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
O que você está fazendo?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Os homens daquele navio estão olhando
pois Jack e Jack estão neste barco.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Então vou nadar para isso.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Como você ousa fazer exatamente
o que eu faria se fosse você.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
-Carina, pare com isso.
- Não, não, não. Não pare com isso.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Isto já foi longe o suficiente.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Não, não foi.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Não dê ouvidos a ele.
Continuar. Continuar.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Por que? Ela estava quase terminando.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Eu vi seus tornozelos.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Você teria visto muito mais se
manteve o buraco do bolo fechado.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Mate o Pardal.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Ah, isso não é bom, não é?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Continue remando, cara.
Mais rápido. Mais rápido.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Não. É isso.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Eu vou com ela.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Você me deixaria por
alguma horóloga de calcinha?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Sim.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Vocês, homens, são todos iguais.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Tubarão.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henrique!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Não parece estar funcionando!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Não, ficaremos bem.
Nós ficaremos bem.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Como eles fazem isso?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Temos que nadar para isso.
Vou distraí-los.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Agora!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Ah, xô!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Vá embora!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henrique!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Olá, Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack, o Pardal.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Você é espanhol?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Vocês são fantasmas!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Eles são incapazes de pisar em terra.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Eu sabia disso, no entanto.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Fantasmas!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Em breve você pagará pelo que fez comigo.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Não, não, não.
Não há necessidade de se preocupar, realmente.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Não tenho tempo para conversar...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
porque meu mapa simplesmente fugiu.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Estarei esperando por você!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Por que você estaria esperando por mim?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Por que ele estaria esperando por mim?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Piratas!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Capitão.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack sempre me disse que se alguma coisa
deveria acontecer com ele...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
ele queria que você fosse capitão.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Sim, mas os homens votaram em você.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
É por isso que você tem um chapéu de capitão.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Seja como for...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
esses eram seus desejos, então seja
um bom rapaz e assuma o volante.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
E, ah, você...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
pegue o chapéu do capitão.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Este é o momento de maior orgulho da minha...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Vamos espancar seu capitão até a morte
até que ele revela para onde eles estão indo.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Eu sei o que está acontecendo com você, garoto.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Você tem uma coceira insaciável.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina é a única
quem pode nos ajudar a encontrar o Tridente...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
e eu não estou apaixonado por ela.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Amor?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Quem disse alguma coisa sobre amor?
O que você está falando?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
A coceira inconcebível?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Sarna.
Estou falando de sarna.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Pequenos ácaros que se enterram sob a pele.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Certamente está me afetando,
já faz anos.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh não.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Ajuda!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Me ajude!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Ajuda!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henrique, me ajude!
- Ajude-a!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Pelo governo do Rei,
Eu condeno todos vocês à morte!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Acho que deveríamos contar um ao outro
onde nossos tesouros estão enterrados...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
apenas no caso de um de nós sobreviver.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Ah, boa ideia.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Você vai primeiro.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Meu tesouro está enterrado entre
duas palmeiras cruzadas...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
em uma cova anônima em Aruba.
E o seu?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Eu não tenho nenhum.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Você me prometeu o sangue de Jack!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Mas Jack está preso!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Ele nunca poderá escapar daquela ilha.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Ele está em terra!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Olá.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Eu mantive nosso acordo. Eu, homens
e eu mesmo irei para terra.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
O traidor do escorbuto será seu...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
em mim honra.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
<i>Honra? Que honra, cara? Que honra?</i>

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Você não sabe o que é honra.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Poupe-me a minha vida,
e eu vou buscar o Pardal para você.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Um acordo?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Acorde, Pardal.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Acorde, Pardal.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Acorde, Pardal.
É hora de pagar sua dívida.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Porco... Porco Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Meu velho companheiro.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Amigo? Vocês ouviram isso, rapazes?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Este pirata mentiroso me deve
um saque de prata...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
e a sorte o trouxe para a Baía do Carrasco...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
onde ele pode liquidar sua dívida aqui e agora.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Ah, e eu vou. Eu vou, Porco.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Nomeie seu preço.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
O nome dela é Beatriz...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
e ela é minha pobre irmã viúva.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
O que é aquilo?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Ela está procurando por um homem respeitável.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Mas você terá que fazer.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, vamos em frente com isso.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Não! Por que? Por que faríamos isso?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Para fazer dela uma mulher honesta, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Parabéns.
É o dia do seu casamento.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Vamos começar.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Passaremos a lua de mel no celeiro.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Não, não, não.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Agora, Porco, como eu poderia...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
honestamente fazer disso uma mulher honesta?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Isso... Ela. Quero dizer, ela.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
O que são essas coisas?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Nossos filhos.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Melhor não olhar nos olhos deles.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Traga o padrinho e a dama de honra.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Eu olhei nos olhos.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Coloque sua mão na Bíblia.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Estou com sarna.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Eu também.
- Ufa!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Coloque sua mão na Bíblia.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Eu faço xixi na cama.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Diga "eu aceito..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
ou vou colocar uma bala na sua cabeça.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, eles vão nos matar!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Eu não ligo!
- Basta dizer "sim".

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Última chance, Jack.
- Espere!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Certamente, isso não é legal.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Isto não é legal.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Ele está certo.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Algum homem aqui se opõe a essas núpcias?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Eu faço.
- Parabéns!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Você pode beijar a noiva!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Não.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Você gosta de frutos do mar, não é?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Vamos!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, nos encontramos novamente.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Heitor!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Este sou meu melhor amigo no mundo inteiro.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Eu sempre soube que você acabaria se acalmando.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Você me trouxe um presente?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Isso basta.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Você está maravilhoso.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Tenho bastante energia em seus passos.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Sua perna cresceu novamente?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, capitão, não deveríamos
voltarei para Salazar...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
trocar a vida do Sr. Sparrow pela nossa?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Sim, que poderíamos
mas vim buscar o Tridente de Poseidon.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Você vai trair os mortos?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Você prometeu.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
E com isso, vou estripar os mortos
que roubou meu comando do mar.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Por mais que eu ame esse plano...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
nenhuma embarcação pode fugir
aquele miserável casco de navio.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Mas há um, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
<i>O navio mais rápido que conheço, o Pearl...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
preso naquela garrafa por
Barba Negra cinco invernos atrás.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Pelo poder disso
lâmina soberana do canalha...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
<i>Eu, por meio deste, libero o Pérola Negra</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
para sua antiga e legítima glória.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Prepare-se!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Prepare-se para isso!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Está chegando!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Está chegando! Está chegando, está chegando!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Fique de lado! Fique de lado!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Está chegando!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Está encolhido.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Por que não encolhe?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Talvez esteja frio, hein?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Ela precisa do mar.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Ela era um ótimo navio.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Deixar...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Há espaço para apenas um capitão.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ah!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Besta imunda.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
É hora de correr contra os mortos.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
O único lugar seguro é a terra.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Por que estamos nos afastando da terra? Qualquer um?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Capitão, seu mapa está incompleto.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Posso nos levar ao Tridente
se você apenas confiasse em mim.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Qualquer um?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Você não ouviu nada do que eu acabei de dizer?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Então você está dizendo que aquela estrela
é fingir ser um mapa?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Senhor, não há ilha em nenhum
mapa para apoiar o que a mulher diz.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Capitão, você não precisa entendê-la.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Apenas acredite nela.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Qualquer um?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Se tivéssemos algo afiado,
Eu poderia arrombar aquela fechadura.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Você não vai encontrar
qualquer coisa afiada aqui.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Fique quieto, seu rato de esgoto.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Capitão!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Não, por favor! eu não quero
seja mais capitão!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Solte-os!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Senhor, você não permitiria...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
uma mulher para dirigir seu navio?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Ela seguirá sua estrela,
ou morreremos todos juntos.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>A Pérola Negra! Ela navega novamente!</i>

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Vamos, rapazes!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Este navio, aqueles fantasmas...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Não pode haver explicação lógica.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Os mitos do mar são reais, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Estou feliz que você finalmente percebeu que estava errado.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Errado?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Talvez eu tivesse algumas dúvidas.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Este é o pior pedido de desculpas que já ouvi.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Desculpa? Por que eu iria me desculpar?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Porque estivemos
perseguido pelos mortos,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
navegando em um navio
levantado de uma garrafa.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Onde está a sua ciência nisso?
- Tudo bem, então vou me desculpar.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Vá em frente, então.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Embora alguém possa argumentar
que você me deve um pedido de desculpas...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
como minha vida foi ameaçada
por piratas e homens mortos.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Em que você agora acredita, lamento dizer.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Desculpas aceitas.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Eu estou indo para o mirante.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Estou feliz que você veja isso do meu jeito.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Doze graus para bombordo!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Preparem as armas.
- Sim!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Preparem as armas!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Esses piratas estão indo para o Tridente.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
De onde você tirou isso, senhorita?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Eu conheço esse livro.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Roubado de um navio italiano há muitos anos.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Roubado? Não, você está enganado.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Havia um rubi na capa
Eu não esqueceria tão cedo.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Isso me foi dado pelo meu pai...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
que era claramente um homem de ciência.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Ele era claramente um ladrão comum.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
A memória do meu pai não será
contaminado pela língua de um pirata.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Este diário é meu direito de nascença.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Deixado para mim nos degraus
de um orfanato.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Junto com um nome e nada mais.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Ah, então você é órfão.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Como você se chama?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
A estrela mais brilhante do Norte me deu meu nome.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Essa seria Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smith.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Então você conhece suas estrelas.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Eu sou um capitão.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Eu sei quais estrelas seguir para casa.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smith.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth é um nome bastante incomum.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Nós não uma vez...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
conhece alguém chamado Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Cale sua armadilha.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Qual era o nome dela?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Está bem na ponta da minha língua. Oh!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Você quer perder essa língua?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margarida Smith.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Sim.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Devemos fazer um acordo então?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Ou devo dizer a você-sabe-quem
o que ambos sabemos ser verdade?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Nós dois levamos esse segredo para o túmulo.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Quer dizer, é verdade? Eu estava blefando.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Eu não sou.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Você me mata, você não tem nada
para negociar com os mortos.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Então você precisa de mim.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Terei que ser franco, Heitor.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Você é muito, muito feio.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Então, como você poderia produzir
uma criatura atraente como essa?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margarida morreu.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Eu convoquei tanta honra
como um fanfarrão inútil jamais poderia.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Coloquei a criança em um orfanato...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
nunca mais vê-la.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Eu pensei que o rubi poderia pagar por ela
alguma facilidade na vida...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
mas eu nunca imaginei
ela pegaria aqueles rabiscos...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
e construir uma vida própria.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Uma vida que a levou de volta para mim.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Eu diria que isso me coloca

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
em uma posição bastante favorável, papai.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Você me diz o que você quer.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Eu quero minha bússola.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barris de cachaça.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
E o macaco.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Você quer Jack?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Jantar. Eu quero comê-lo,
Eu quero comer aquele macaco...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Não há acordo, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Uma jovem inteligente como
como isso nunca acreditaria...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
que um porco como eu
poderia ser o sangue dela.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
E o Tridente será meu.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Casacas Vermelhas!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Casacas Vermelhas!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Prepare-se para atirar!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Prepare-se para atirar!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Cara, essa arma!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Ela vem a estibordo.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Lutaremos até o fim.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>A Pérola não será tirada de mim novamente.</i>

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Senhor.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Somente o Império Britânico
manterá o poder do mar.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Aconteça o que acontecer, mantenha seu curso.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Eu vim com uma conta de açougueiro.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Onde ele está?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Defendam-se, homens.
Até a morte!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Apresse-se, cara.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Com o que você afiou? Manteiga?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Não há onde se esconder.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
<i>Vamos ser corajosos. Salve a Pérola!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Tem que ser isso.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Tem que estar aqui.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Encontre aquela terra.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Ou morreremos todos.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Estamos quase lá!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Está aqui em algum lugar.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Oh!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ah.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Uau...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Você encontrou o que você está
procurando ainda, senhorita?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Estou tentando!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
As estrelas logo desaparecerão.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Uau! Uau!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henrique, olha!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
A ilha está lá.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Você encontrou!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
A ilha.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Terra.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
<i>Vá até a Maria!</i>

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henrique!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Eles levaram Henrique!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
O Tridente é tudo o que pode salvá-lo agora.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Então temos que encontrá-lo.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Cadê?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Tem que estar aqui.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Olhe para isso, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
É o mais lindo
coisa que eu já vi.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Isto é o que meu pai
queria que eu encontrasse.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
As pedras?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Não, não são pedras.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Estrelas.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
<i>Este é o mapa que ninguém consegue ler.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Esta ilha é perfeita
reflexo dos céus.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Falta uma estrela.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Rapidamente!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Temos que encontrar o Tridente para salvar Henry.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Heitor, acho que você deveria saber,
ela é horóloga.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Por que não está brilhando?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Acabe com isso, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
A estrela desaparecida.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Para meu pai.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Sim.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Faça isso por ele.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Olhar.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Tumba de Poseidon.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Por aqui.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Capitão, você conhece o perigo.</i>

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Não faça isso.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Ele não tem escolha.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack está em terra indo para o Tridente.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Capitão, deve haver outro jeito.</i>

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Depois de possuir os vivos,
não há como voltar.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Você ficará preso em seu corpo para sempre.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
O Tridente me libertará.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Hora de matar um pardal.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Não!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Olha, Jack. Aí está.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
O Tridente.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Huh?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Huh?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Você me cortou, você cortou o garoto, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henrique!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Olá, Pardal.</i>

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Ah, não.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Eu odeio o Pardal.
Morra, Pardal.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henrique!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Ele está andando em terra.
Por favor.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henrique, acorde.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Ah, vá embora!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Uau!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henrique, acorde.
Ele está matando Jack.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henrique!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Poder do mar.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
O que?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
O poder do mar.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Para liberar o poder do mar...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"todos devem se dividir."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Se o Tridente detém todo o poder, então...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Então toda maldição é guardada dentro de você.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Como eu te disse antes...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
renda-se a mim agora e eu deixarei você...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
viver.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Você quer que eu me renda?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Talvez.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
É aqui que a história termina.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Não!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Dividir.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henrique!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Dividir. Quebrar.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Quebre o Tridente e você...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Quebre todas as maldições no mar.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Todas as maldições foram quebradas.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Somos de carne e osso!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>A Pérola!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
<i>Minha Pérola!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Suba!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Mover! Rápido!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Mantenham-se firmes, rapazes!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Não a deixe escapar!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Pular!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Mais rápido!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Acima! Âncora!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Levante a âncora! Rápido!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Parar! Parar! Traga isso à tona!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Traga isso à tona! Traga isso à tona! Vamos!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Traga isso à tona!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Capitão!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Capitão!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Ah, migalhas!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Uau. Uau.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Eu tenho você!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Mais forte.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Quem sou eu para você?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Tesouro.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Aguentar!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Heitor!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Segure-a a estibordo!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Vida de pirata, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Você está bem?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Não sei.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Por um momento, eu tive tudo, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Agora, tudo se foi novamente.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Nem tudo acabou, Sra. Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Meu nome é Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Talvez Jack estivesse certo.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Sobre o quê?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
A coceira inconcebível.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Por que você fez isso?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Apenas verificando se é realmente você.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Que você ainda não é um fantasma.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Sou eu.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Então eu estava...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Errado.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Um pouco errado. Embora...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Desculpas aceitas.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>O Holandês.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henrique.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Sim, padre.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Deixe-me olhar para você, filho.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Como você fez isso?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Como você quebrou a maldição?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Deixe-me contar uma história.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Uma história do maior
tesouro conhecido pelo homem.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Essa é uma história que eu quero ouvir.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Que visão verdadeiramente revoltante.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Abrir caminho!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Capitão Jack Sparrow no convés!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
De fato!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Bem-vindo de volta, capitão.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Ah, muito obrigado.
Passando.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Capitão!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Obrigado.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Eu lembro de você.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Senhores.
Obrigado.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Ah, que bom.
Mestre Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
O navio é seu, capitão.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, obrigado.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Macaco.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Obrigado.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Qual será o nosso rumo, capitão?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Seguiremos as estrelas, Mestre Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Sim, sim, capitão!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Eu tenho um encontro
além do meu amado horizonte.