1
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
Persembahan Filem Ki-duk KIM
bersekutu dengan BARU
2
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
penerbitan Filem KIM Ki-duk.
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
pengeluar eksekutif
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
pengeluar KIM Soon-mo
6
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
& Lt; i & gt; ditulis dan diarahkan oleh
KIM Ki-duk.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Filem ke-18 oleh KIM Ki-duk.
8
00:01:16,243 --> 00:01:16,743
PIETA.
9
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
i & gt; HALLELUJAH SELAMANYA
10
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh sial.
11
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Hello? Won-bong?
12
00:04:30,229 --> 00:04:31,729
Ia Hoon-chul. sial.
13
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Pinjamkan saya sedikit wang.
14
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Sekarang, kawan!
15
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
Atau saya akan menjadi lumpuh
hari ini!
16
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Jual rumah anda dan bantu saya!
17
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Hello? Won-bong! Hei!
18
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Dia akan datang tidak lama lagi!
19
00:04:49,790 --> 00:04:52,792
Sial, dia tidak boleh membunuh saya
untuk hanya $3,000.
20
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Ia kini $30,000!
21
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Macam mana boleh minat
10 kali dalam 3 bulan!
22
00:04:58,674 --> 00:05:01,759
Dia kata dia akan mencederakan awak dan
ambil tuntutan insurans.
23
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Itulah sebabnya mereka meminjamkannya kepada kami
apabila kita tidak mendapat apa-apa.
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Mengapa anda menandatangani insurans!
25
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Saya tidak mempunyai pilihan lain!
26
00:05:11,145 --> 00:05:13,980
Saya harap saya boleh menjual
walaupun anda sekarang!
27
00:05:13,981 --> 00:05:15,857
Hei! Hei!
28
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
buat sesuatu! Anda juga menggunakannya!
29
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Tetapi hanya saya yang menjadi lumpuh?
30
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Anda tidak boleh. Kemudian, saya akan terpaksa
sokong awak.
31
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
Hentikan!
32
00:05:41,800 --> 00:05:42,425
bangun.
33
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Apa yang awak buat?
- Berdiam diri.
34
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Pada masa seperti ini?
awak tak takut ke?
35
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Ini kerana saya takut!
36
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
sial.
37
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Siapa kejadahnya?
38
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
anak kecik.
39
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ah... ya...
40
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Apa yang awak buat!
- Tinggal di luar.
41
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Apa yang anda cuba tarik?
42
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Tetap keluar jika anda tidak
nak jadi lumpuh.
43
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
44
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
Tidak, Myung-ja! Jangan buat begini!
45
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Tolong jangan! Oh sial
46
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Lakukan apa sahaja yang anda mahu
dan beri kami satu minggu lagi.
47
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Jika dia menjadi lumpuh,
kita dah mati.
48
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
awak anak jalang!
49
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Tolong jangan!
50
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Tolong jangan!
51
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Tolong jangan!
52
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Sialan!
53
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Anda akan membayar untuk ini!
54
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Meminjam secara tidak bertanggungjawab
dan tidak membayar.
55
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Orang macam awak memang sial!
56
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
sial!
57
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
Jahanam!
58
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
Apa yang kamu lakukan?
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Siapa awak?
60
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
Jalang gila! Keluar!
61
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
apa kejadahnya!
62
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
Ada dendam dengan saya?
63
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
tikam saya.
64
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Teruskan!
65
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
66
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
67
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
Saya minta maaf saya tinggalkan awak.
68
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Jahanam awak cakap tadi?
69
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Maafkan saya kerana datang lambat.
70
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
Persetan yang anda katakan!
71
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
maafkan saya.
72
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
Persetan adalah ini! Jalang gila!
73
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
74
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
sial! Jangan sebut nama saya!
75
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
76
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
jalang! Jangan sebut nama saya!
Saya tidak mendapat sesiapa!
77
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
maafkan saya.
78
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Jalang gila!
79
00:16:20,772 --> 00:16:24,608
biarkan sahaja.
Nanti saya buat.
80
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
tak apa. Saya akan buat.
81
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Balik rumah dan berehat.
82
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
ibu? Tengok saya.
83
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Pusingkan kepala anda.
84
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
memang cantik.
85
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Ia hangat.
86
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Di sini.
87
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Itu sahaja yang saya dapat.
88
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Bagaimana boleh minat
menjadi 10 kali ganda?
89
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Jangan tengok mak!
90
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
masuk! jangan tengok!
91
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Tidak, Tae-seung...
92
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Berat badan?
93
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65kil0s.
94
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Ambillah.
95
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Saya berkata, ambil!
96
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Jika saya menjadi lumpuh...
97
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
tak ada orang nak jaga
ibu saya yang miskin.
98
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Adakah anda tidak mempunyai ibu?
99
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Ia tidak cukup tinggi.
100
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Saya tidak boleh menjadi lumpuh
dan bebankan Ibu!
101
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Jika anda mati, insurans dapat
kacau. Lompat sahaja.
102
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Bajingan jahat.
103
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Siapa wanita itu?
104
00:19:14,404 --> 00:19:16,655
Tolonglah! Beri saya lebih masa!
105
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Hanya seminggu lagi!
106
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Tolonglah!
107
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Sesat dulu
Saya buang awak!
108
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Ini semua salah saya.
Kerana saya tinggalkan awak...
109
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Potong najis! kau jalang!
110
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Atau saya akan bunuh awak!
111
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
saya tak kisah
mati dengan tangan anda.
112
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Jalang gila.
113
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
kaki saya!
114
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
sial!
115
00:20:36,486 --> 00:20:39,154
Oh, kaki saya!
116
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
Satu sendi hilang sepenuhnya.
117
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
Tuntutan itu akan adil
apa yang anda berhutang kepada kami.
118
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
anak kecik!
119
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Anda akan mati terbakar!
120
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Anda akan menjerit kesakitan
dan dibakar di neraka selama-lamanya!
121
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Berani awak cakap macam tu
kepada anak saya!
122
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Berhenti mengikuti saya! pergi pergi!
123
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Apa yang anda akan makan hari ini?
124
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
daging babi? belut? itik?
125
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
saya akan beli.
126
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Saya akan buat sendiri!
127
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
128
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
129
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
IBU SAYANG
130
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hai, Jong-bok.
131
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Lama tak jumpa.
132
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
Kenapa awak telefon?
133
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
saya? Saya tidak sibuk.
134
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Ia akan dirobohkan tidak lama lagi.
Jadi, tiada urusan.
135
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Yang saya tinggal hanyalah hutang.
136
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
minuman? Esok?
137
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
pasti. Kedengaran bagus. di mana?
138
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
Baiklah, kalau begitu. jumpa esok.
139
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
Selamat tinggal.
140
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Tuan.
141
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Tuan!
142
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN.
143
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
bangsat.
144
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Fikir itu penghujungnya?
145
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
mati?
146
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Bodoh yang tidak bertanggungjawab.
147
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
Bukankah itu Kang-chul?
148
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
Itu Kang-chul, kan?
149
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Adakah anda kawannya?
150
00:26:34,260 --> 00:26:38,138
Mendapat sebarang akaun bank,
cincin, atau rantai?
151
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Tidak.
152
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JA NG /VII-SUN
153
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Awak betul-betul ibu saya
siapa yang tinggalkan saya?
154
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
Betul ke?
155
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Nak saya panggil awak mak?
156
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Jawab saya.
157
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
kau jalang!
158
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
mengarut! Saya hidup 30 tahun
tanpa ibu!
159
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
Jika saya melihat awak lagi...
160
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
Saya akan carik awak!
161
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Menggoncang saya...
162
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
apa?
163
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Apa!
164
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Hello?
165
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
sial!
166
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Awak yang tinggalkan saya
seperti saya dilahirkan?
167
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
i & gt; Apabila ibu pergi ke pulau itu
168
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
untuk memilih tiram
169
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
i & gt; bayi itu ditinggalkan bersendirian
170
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
untuk Mengawasi rumah
171
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
i & gt; pasang surut ombak & lt;
172
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
Bunyi seperti lullaby
173
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Dengan sikunya sebagai bantal
174
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
i & gt; bayi tertidur
175
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Buktikan pada saya awak ibu saya.
176
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
saya minta maaf.
177
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Beri saya bukti!
178
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Saya mempunyai tanda lahir yang besar.
di mana ia
179
00:30:49,181 --> 00:30:51,975
Jika anda ibu saya, anda akan tahu!
180
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Saya terlalu muda.
181
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Saya menjadi takut dan berlari
sebaik sahaja saya mempunyai awak.
182
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Awak tipu!
183
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
siapa awak
184
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Kenapa muncul tiba-tiba?
185
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Kang-do.
186
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Apa yang awak nak dari saya?
187
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Jika awak ibu saya, makan ini.
188
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
Pintu SAYA Kang-do.
189
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
Saya keluar dari sini?
190
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Di sini pasti?
191
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
Betul ke?
192
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Kemudian, boleh saya masuk semula?
193
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Saya akan masuk semula!
194
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
195
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Jika awak bukan ibu saya,
Saya akan berhenti.
196
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Awak bukan ibu saya, kan!
197
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Bertenang! Saya akan masuk!
198
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Basuh. Saya sedang membuat sarapan.
199
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Cubalah.
200
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Hai, Sayang.
201
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Apa khabar bayi?
202
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Kemudian, saya akan menjadi seorang ayah
bulan depan?
203
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Dapatkan ultrasound?
Dia kelihatan seperti siapa?
204
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
Tidak, dia tidak boleh menyerupai saya
atau dia akan berakhir seperti saya.
205
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Tengok betul-betul.
206
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
Baiklah, kalau begitu. Saya sayang awak juga.
207
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Saya ada pelanggan.
208
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Nanti saya telefon awak.
209
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Bolehkah saya meminjam lebih banyak wang?
210
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
$30,000 lagi.
211
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Saya dengan senang hati akan menjadi lumpuh.
212
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
Mengapa anda meminjamnya?
213
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Kerana kita sedang mengandung.
214
00:42:20,121 --> 00:42:25,167
Dia akan lahir bulan depan.
Saya mahu berikan dia segala-galanya.
215
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
saya rasa teruk.
216
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Jika dia dilahirkan kerana saya,
Saya harus bertanggungjawab.
217
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Saya akan lakukan apa sahaja untuk bayi itu.
218
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Saya membuat wang daripada ini.
219
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Tetapi, sekarang saya akan buat
pengorbanan itu.
220
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
saya dah bersedia.
221
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Saya iri kepadanya.
222
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
Untuk apa?
223
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Bagaimana anda berfikir tentang dia.
224
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
Jangan semua ibu bapa
rasa sama?
225
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Ibu bapa anda akan melakukannya
yang sama.
226
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Berapa banyak wang insurans
boleh saya dapatkan satu tangan?
227
00:43:26,229 --> 00:43:29,231
$30,000. Itu akan meliputi
hutang anda kepada kami.
228
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Kemudian, $60,000 untuk kedua-duanya?
229
00:43:35,238 --> 00:43:37,072
Kemudian, potong yang ini juga.
230
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Dapatkan $60,000 dan berikan saya
$30,000.
231
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Saya mahu memainkannya buat kali terakhir.
232
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Jika saya meneruskan muzik,
Saya akan menjadi lebih teruk.
233
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
Saya tidak memerlukannya. Ambillah.
234
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Awak tak buat ke?
235
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
awak buat apa?
236
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
Saya mesti menjadi lumpuh.
237
00:45:53,251 --> 00:45:56,462
Saya perlu menyediakan untuk anak saya.
Jadi, cepatlah!
238
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Buat saya lumpuh!
239
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
TUNTUTAN INSURANS.
240
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Mainkan untuk bayi.
241
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Apa yang awak buat sebelum ini
awak jumpa saya?
242
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Ada keluarga?
243
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Tiada suami atau anak?
244
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Adakah saya mempunyai adik beradik?
245
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
kenapa awak menangis?
246
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
saya tidak.
247
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Hari ini kerja terakhir.
248
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Apa-apa sahaja yang anda perlukan atau mahu lakukan?
249
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Sesiapa yang anda mahu bunuh?
250
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
apa yang awak nak?
251
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
ini?
252
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Saya bertahan 50 tahun di sini.
253
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Tetapi berakhir dengan apa-apa.
254
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
Pemilik mendapat bangunan baru
masuk.
255
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Bagaimana dengan penyewa seperti kami?
256
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Apa itu wang?
257
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
Saya tidak berniat untuk membayar
kembali dari awal.
258
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Saya terpaksa menghabiskannya seperti orang gila,
kemudian mati.
259
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Pernah memandang rendah
Cheonggyecheon dari langit?
260
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Tempat ini akan hilang.
261
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Saya datang ketika saya berumur 16 tahun,
50 tahun dahulu.
262
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
Tidak lama lagi, tempat ini akan...
263
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
dipenuhi dengan bangunan tinggi juga.
264
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Kematian merumitkan tuntutan!
265
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Kematian?
266
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Apakah kematian?
267
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
Jangan rasa bersalah kerana saya.
268
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
SELAMAT PINJAMAN PR1 VA TE.
269
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU $30, 000.
270
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
Ia membuatkan saya berasa kasihan kepada awak.
271
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
Apa yang awak buat
kepada lelaki itu hari ini?
272
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Terlompat dari sebuah bangunan
sendiri.
273
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
Dia pasti sudah mati.
274
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Apa itu wang?
275
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
wang?
276
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Permulaan dan penghujungnya
daripada semua perkara.
277
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Cinta, kehormatan, keganasan, kemarahan...
278
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
benci, cemburu...
279
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
membalas dendam“.
280
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
Kematian.
281
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
Dendam?
282
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Ya, balas dendam.
283
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Jika sesiapa datang ke sini,
jangan buka pintu.
284
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Hubungi saya segera!
285
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
saya akan.
286
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Adakah anda mahu keluar?
287
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Sedap?
288
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Cuba ini.
289
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
sangat comel.
290
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
saya! Berikan kepada saya!
291
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Katakan, tolong satu lagi.
Minta satu lagi.
292
00:55:55,895 --> 00:55:57,354
Tuan, tolong.
293
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Tuan, tolong saya.
294
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Apa dia, terencat?
295
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Tengok.
296
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Apa yang kelakar?
297
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
memang kelakar.
Dewasa dewasa bertindak seperti kanak-kanak.
298
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
Seorang ibu berseronok bersama
anaknya yang ditemuinya dalam 30 tahun.
299
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- Itu kelakar?
- Puan!
300
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
Jalang gila!
301
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
apa?
302
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
jom pergi!
303
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
saya minta maaf. Minta maaf!
304
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
saya minta maaf.
305
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Kembalilah!
306
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
Bangsat syaitan!
307
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
Saya tidak pernah melupakan awak!
308
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Nampak?
309
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
Saya tidak boleh melakukan apa-apa sebagai orang cacat!
Saya gelandangan!
310
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Sekarang, giliran anda untuk mati!
311
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Turun!
312
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Lutut!
313
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Mama tak buat apa-apa!
314
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Ibu, pantat saya!
315
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
Awak menghina saya di hadapan
ibu saya hanya $3,000!
316
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Perhatikan dengan teliti.
317
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
Saya beritahu awak awak akan mati terbakar!
318
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Tuangkan pada! Sekarang!
319
00:57:58,184 --> 00:58:00,810
maafkan dia. Ini salah saya.
320
00:58:00,811 --> 00:58:03,521
Saya tinggalkan dia.
Dia membesar tanpa cinta.
321
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
mengarut!
322
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
Bajingan itu dilahirkan jahat.
323
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
Dialah syaitan yang menguji
orang yang mempunyai wang!
324
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Tuangkan pada! Sekarang!
325
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
anak kecik.
326
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! Tidak!
327
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- Tidak!
- Jangan bergerak!
328
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
Saya akan menyalakannya untuk anda!
329
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
330
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
St0l3-
331
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
St0l3-
332
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
St0l3-
333
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Dia mungkin tidak mati.
334
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Atau laporkan kepada polis.
335
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
saya takut.
336
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Bahawa anda tiba-tiba akan hilang.
337
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
Saya tidak boleh bertahan hidup
bersendirian lagi.
338
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Hari ini hari lahir awak.
339
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Pergi beli kek. Jom raikan.
340
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
Jadi, ini adalah hari lahir saya
hadir?
341
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Ia kelihatan kecil sedikit bagi saya.
342
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
kenapa?
343
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Ia belum selesai?
344
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Bos, ini Lee Kang-do.
345
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
kenapa awak!
346
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
awak anak jalang!
347
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
Saya minta maaf, bos!
348
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
Saya minta maaf, bos!
349
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
Anda bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
350
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Sesat!
351
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
Orang lain sedang melakukannya.
352
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Bos!
353
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Tolong kembalikan ibu saya!
354
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
Awak ada ibu?
355
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
Itulah sebabnya anda berhenti?
Takut balas dendam?
356
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
Ia bukan saya.
357
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Ia mungkin salah satunya
lumpuh yang awak buat.
358
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Saya memberitahu anda untuk mengumpul wang,
jangan buat mereka lumpuh!
359
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Anda tukang daging!
360
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
Di manakah anda?
Tahu betapa saya bimbang!
361
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
Mengapa anda tidak mengambil telefon anda!
362
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
saya minta maaf.
363
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
Selamat hari lahir kepada anda
364
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
Selamat hari lahir kepada anda
365
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
Saya ada nikmat.
366
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Tanam saya pokok.
367
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
Mana baju sejuk?
Saya mahu memakainya hari ini.
368
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Bolehkah pokok pain hidup
dengan air?
369
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Ia akan hidup.
370
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Terima kasih.
371
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
Apabila saya mati, kuburkan saya di sini.
372
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
apa?
373
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Jangan cakap macam tu!
374
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Semua orang mati.
375
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Tetapi masih...
Ia bukan untuk masa yang lama.
376
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Pergi ke katil anda!
377
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Keluar!
378
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
379
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Pergi siram pokok.
Ia akan layu sampai mati.
380
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Okay.
381
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
Hello?
382
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! Seseorang di sini!
383
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Ibu?
i & gt; - Mengapa kamu melakukan ini!
384
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
mak!
385
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
Hentikan!
386
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
Tidak! Tolonglah! Tidak!
387
01:13:06,257 --> 01:13:09,009
Tolong saya! Tolong saya!
388
01:13:09,010 --> 01:13:11,178
Siapa awak!
389
01:13:11,179 --> 01:13:13,305
Kenapa awak buat macam ni!
390
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
ibu?
391
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
Ini salah saya!
Bukan anak saya! Tolonglah!
392
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
mak!
393
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
mak!
394
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Ya, Jentera Han.
395
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Ya, sudah tentu kita boleh melakukannya.
396
01:14:40,310 --> 01:14:44,480
20¢? Itu mustahil.
397
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
Harga tembaga naik.
398
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Kemudian, saya akan melakukannya untuk 30¢.
Itu sahaja.
399
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
Hello? Hello?
400
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
anak kecik!
401
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Keluarkan kulit dari belakang saya
kenapa tidak!
402
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
sialan!
403
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Anak-anak bangsat!
404
01:15:09,797 --> 01:15:12,591
bajingan tamak!
405
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Anak jantan!
406
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
sialan!
407
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
Saya akan bunuh awak! bangsat!
408
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
Saya akan carik awak!
keparat!
409
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Mencari Jong-do?
410
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
Dia berhenti dan pergi ke Yang-pyung.
411
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
mana anak awak?
412
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
Mana Lee Jong-do!
413
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
414
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Kawan awak ada di sini.
415
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Alangkah baiknya ada seorang kawan
yang masih ingat awak.
416
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Anda pasti sangat gembira.
417
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
Jangan sekali-kali kamu mati
kerana wang.
418
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Duit sialan!
419
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Macam mana awak boleh tinggalkan saya
kehilangan lengan?
420
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
Selepas semua yang saya lakukan
untuk membesarkan awak.
421
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
sialan!
422
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Bajingan itu...
423
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
mana ayah awak! Beritahu saya!
424
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Apa yang awak buat semalam?
425
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
Terfikir tentang awak, bodoh.
426
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
50?
427
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Tidak pernah sekali pun melupakan awak
melakukan ini kepada saya untuk $10,000.
428
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
Jadi, apa yang anda lakukan!
429
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
membalas dendam!
430
01:17:56,297 --> 01:17:57,464
Beritahu perkara sebenar!
431
01:17:57,465 --> 01:18:00,509
tikam awak! Membakar awak!
432
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Tenggelam awak!
Merobek awak hingga hancur!
433
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
Itu tidak mencukupi!
434
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Jika anda mempunyai ibu bapa,
Saya akan mengambil mereka sambil anda menonton dan...
435
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Tapi tak guna.
436
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
Lumpuh seperti saya.
437
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Apa yang boleh saya lakukan hanyalah berharap
awak membusuk dalam neraka.
438
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Hanya awak tunggu.
439
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Saya ingatkan anak saya apa yang awak buat
setiap hari!
440
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
i & gt; Apabila ibu pergi ke pulau itu
441
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
untuk memilih tiram
442
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
i & gt; bayi itu ditinggalkan bersendirian
443
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
untuk Mengawasi rumah
444
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
i & gt; pasang surut ombak & lt;
445
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
Bunyi seperti lullaby
446
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Dengan sikunya sebagai bantal
447
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
i & gt; bayi tertidur
448
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
terima kasih.
449
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Saya menjalani kehidupan yang bodoh.
450
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Jadi, saya tidak dapat melihat
sebanyak yang lain.
451
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Itu sudah memadai.
452
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Ia $3 untuk satu beg.
Apa yang anda mahu?
453
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Nasi kembung lagi?
454
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
kau jalang!
455
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
keparat apa awak
pergi dan persetan!
456
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
diam
jika anda tidak mahu kelaparan.
457
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Kita hidup begini
sebab awak pinjam duit tu.
458
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
apa? Saya tidak melakukannya
hanya untuk saya.
459
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
jalang! Ini semua salah awak!
460
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Sesat, jalang!
461
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Jika anda sangat meragui saya,
anda pergi dan buat duit!
462
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
kau jalang!
463
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
sial!
464
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
mana ibu saya?
465
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
Jahanam! Anda mempunyai seorang ibu?
466
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Kemudian, mengapa tindakan itu!
467
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
Kerana saya takut.
468
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
Saya tidak boleh bergerak! Lihat!
469
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Tunggu!
470
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
wang bir?
471
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
Tidak perlu!
472
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Duit syaitan!
473
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Jika tidak ada undang-undang,
Saya akan membunuh awak seratus kali!
474
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Sial!
475
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
Harap saya boleh menggiling awak
dengan kereta saya!
476
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
1 mendapat $40! sial.
477
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Melambatkan!
478
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
$5,000 MENJADI $50,000.
SAYA AKAN MENJADI LAMPUNG HARI INI.
479
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
& Lt; i & gt; APA ITU WANG? HIDUP? KEMATIAN?
MAAF IBU.
480
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
Kenapa awak buat?
481
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
Mengapa kamu begitu kejam?
482
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
Saya tidak boleh maafkan awak.
483
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Anda adalah syaitan yang menguji
orang yang mempunyai wang.
484
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Sekarang, anda rasa sakit hati
sebagai mereka.
485
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Tonton keluarga anda mati
di hadapan mata anda!
486
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
Tak guna menangis sekarang.
487
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Bodoh yang menyedihkan.
488
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Bangsat syaitan!
489
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
Apa itu?
490
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
Jahanam!
491
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
sial!
492
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
ibu?
493
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
mak!
494
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
kau jalang!
495
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
mak!
496
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
mak!
497
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Sesat, jalang!
498
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
mak!
499
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
500
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Awak tunggu lama, kan?
501
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Jiwa orang bodoh akan mati sekarang.
502
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
Apabila saya mati di hadapan matanya...
503
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
dia akan mengalami kesakitan yang teruk
kerana kehilangan keluarganya.
504
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Dia akan menjadi gila.
505
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Tetapi...
506
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Kenapa saya sedih sangat?
507
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-pergi! saya minta maaf.
508
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Saya tidak berniat untuk merasakan ini.
509
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Tapi aku kesian kat dia.
510
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Kasihan Kang-do!
511
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
mak! awak kat mana?
512
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
mak!
513
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
mak!
514
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
515
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
Jangan datang!
516
01:33:16,592 --> 01:33:17,842
Tolong jangan bunuh saya!
517
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
Tidak! awak anak jalang!
518
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Biarkan ibu pergi! Apa yang anda mahu!
519
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
Mama tak buat apa-apa!
520
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
Bunuh saya sebaliknya!
521
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! saya takut!
522
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
maafkan saya! Tolonglah!
Jangan bunuh saya!
523
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! saya takut!
524
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
Tidak! mak! Tidak!
525
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
Saya silap!
526
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
saya minta maaf! saya minta maaf!
527
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
Saya akan mati sebaliknya!
528
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Biarkan ibu pergi! Tolonglah!
529
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
Saya akan mati! Ibu tidak bersalah!
530
01:33:56,006 --> 01:33:58,090
Bunuh saya! saya minta maaf!
531
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Tolong bunuh saya!
532
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Biarkan ibu pergi! Tolonglah!
533
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
saya minta maaf!
Tolong jangan bunuh ibu!
534
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
maafkan saya.
Dia tidak melakukan apa-apa.
535
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Ini salah saya.
536
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
maafkan saya.
Dan tolong biarkan saya...
537
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Tolong lepaskan ibu saya. Bunuh saya.
538
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Tolong lepaskan dia.
539
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Tolong jangan ganggu dia.
saya minta maaf.
540
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
Saya yang dipersalahkan.
541
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Tolong jangan bunuh dia.
542
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
543
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Anda tidak bersendirian lagi.
544
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
mak!