1
00:02:06,877 --> 00:02:10,005
♪ Porque agora está ficando tarde ♪

2
00:02:11,506 --> 00:02:14,926
♪ E é difícil manter a fé ♪

3
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
♪ E não tem ninguém... ♪

4
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
Ah. Oh.

5
00:02:36,031 --> 00:02:38,992
Ok, ok.
Vamos, vamos, vamos.

6
00:02:39,868 --> 00:02:42,996
Dez milhas, ok? Eu posso fazer isso.

7
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
São dez milhas, dez milhas, dez milhas.

8
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
Vamos, vamos, vamos.

9
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
Ok, ok, ok.

10
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
Você conseguiu isso, você conseguiu isso, você conseguiu isso.

11
00:03:40,095 --> 00:03:43,306
Você conseguiu isso, você conseguiu isso.

12
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
OK.

13
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
Ei!

14
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Mãe!

15
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
Mãe!

16
00:06:06,074 --> 00:06:08,952
Olá. Meu nome é Jen.

17
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Como você está hoje?

18
00:06:13,540 --> 00:06:16,209
- Estou bem.
- Você não precisa dizer isso.

19
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Quer um?

20
00:06:21,631 --> 00:06:22,966
Não, obrigado.

21
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
Poderia me usar
um pequeno aumento de açúcar após o almoço.

22
00:06:26,761 --> 00:06:30,098
Então...

23
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Sou a assistente social de plantão hoje.

24
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
As enfermeiras me disseram que você foi encontrado
por dois caminhantes, inconscientes.

25
00:06:39,858 --> 00:06:43,320
Eles não encontraram uma identificação.
Eles trouxeram você aqui.

26
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
Você ficou quatro dias na UTI.

27
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
Você quase morreu,

28
00:06:48,033 --> 00:06:52,078
mas você é durão,
e você conseguiu.

29
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Eles mencionaram que você não tem amigos
ou família que você deseja que entremos em contato.

30
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
Foi quando fui chamado.

31
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Então, o que vem a seguir?

32
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
Presumo que tenho que pagar por tudo?

33
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
É por isso que você acha que estou aqui?

34
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Não sei.

35
00:07:15,936 --> 00:07:17,228
Então...

36
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
Estou aqui para tentar ajudá-lo,

37
00:07:21,983 --> 00:07:25,028
para lhe oferecer algum suporte e serviços

38
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
para ajudá-lo a chegar onde deseja.

39
00:07:28,949 --> 00:07:33,119
- Vou apenas aceitar a conta. eu...
- Eu sei. Você quer sair daqui.

40
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Eu sei que você tem sua vida,

41
00:07:35,622 --> 00:07:39,709
e sua liberdade,
e eu não quero tirar isso de você.

42
00:07:40,251 --> 00:07:43,588
As enfermeiras disseram
eles acham que você está morando na floresta.

43
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Tudo bem.

44
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
Ninguém vai contar nada a ninguém
sobre onde você está

45
00:07:49,219 --> 00:07:52,430
ou o que você está fazendo
a menos que você queira, ok?

46
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Eu acabei de...

47
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
Quanto é a conta?

48
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Não vamos nos preocupar com isso agora.

49
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Olhar. Realmente. Estou bem. Estou bem.

50
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
- Eu... eu só quero pagar a conta e ir embora.
- OK.

51
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
Você nos deu o nome de Amber Johnson.
Sem endereço?

52
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Bem, presumo que seja um nome falso

53
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
e o hospital
vai arcar com o custo da sua visita.

54
00:08:16,538 --> 00:08:17,706
Isso acontece o tempo todo.

55
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
Eles vão te dar alta hoje
com receita de analgésicos.

56
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
Eles fizeram exames toxicológicos em você,
então eu sei que você não usa drogas.

57
00:08:23,962 --> 00:08:26,107
Você pode vender essa receita
na rua, se quiser,

58
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
mas eticamente, acho que é uma má ideia.

59
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
Posso lhe oferecer roupas limpas,
uma refeição, algumas fichas de ônibus,

60
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
algumas referências para nosso assistente social do condado,

61
00:08:34,556 --> 00:08:38,476
bem como bancos de alimentos locais,
informações sobre paternidade planejada,

62
00:08:38,935 --> 00:08:41,688
e, uh, as clínicas gratuitas mais próximas.

63
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Obrigado.

64
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
De nada.

65
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Então...

66
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
- Posso ir agora?
- Sim.

67
00:09:02,333 --> 00:09:04,711
Você gostaria de um novo conjunto de roupas?

68
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
- Por favor.
- E uma refeição quente?

69
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Sim.

70
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
Receita de Percocet para sua dor?

71
00:09:20,393 --> 00:09:21,686
Não. Obrigado.

72
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Eu trouxe algumas roupas.

73
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
Espero que sua refeição tenha sido boa.

74
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
Foi ótimo. Eu tive dois.

75
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Ouvi. Isso é bom.

76
00:10:40,223 --> 00:10:43,226
Então é uma espécie de escória
dos perdidos e achados.

77
00:10:43,643 --> 00:10:46,563
Então esses são os jeans da mamãe. Estou avisando você.

78
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Isso é bom.

79
00:10:51,734 --> 00:10:52,819
Então...

80
00:10:55,071 --> 00:10:59,701
Eu sei que você não nos quer
entrar em contato com qualquer pessoa e eu respeito isso.

81
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
Mas se você está morando lá
nas mesmas circunstâncias

82
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
que trouxe você aqui desta vez,

83
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
há uma chance de que o que aconteceu
poderia acontecer novamente.

84
00:11:10,128 --> 00:11:14,757
E no evento
que da próxima vez você não conseguirá...

85
00:11:16,301 --> 00:11:19,596
às vezes as pessoas nos abandonam
um número de alguém para contatar.

86
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Nós apenas entraríamos em contato com eles...

87
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
para notificar em caso de sua morte.

88
00:11:26,895 --> 00:11:30,273
Isso é tudo. É apenas uma opção, ok?

89
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
Existe uma razão

90
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
por que você não quer pessoas
saber onde você está?

91
00:11:51,920 --> 00:11:55,757
Às vezes temos motivos antigos
por coisas às quais nos apegamos,

92
00:11:55,840 --> 00:11:58,885
isso realmente não significa mais nada.

93
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Você promete?

94
00:12:08,728 --> 00:12:10,888
Você promete que só ligará
caso algo aconteça?

95
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
Sim.

96
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
OK.

97
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Bem...

98
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
Desejo-lhe muita sorte.

99
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Senhorita Jen,

100
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
você tem, tipo, um cartão ou algo assim?

101
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Hum. Não temos permissão.

102
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Mas se você entrar novamente,
talvez eu esteja aqui.

103
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
Mas se não, outra pessoa estará de plantão.

104
00:13:03,491 --> 00:13:09,289
Alguns de nós podem ser um pouco rabugentos,
então eles podem não ser tão legais, mas quem sabe?

105
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Talvez sim.

106
00:15:04,445 --> 00:15:07,240
Oi. Hum, posso ajudá-lo?

107
00:15:09,492 --> 00:15:11,619
Posso cortar minha lenha. Obrigado de qualquer maneira.

108
00:15:11,953 --> 00:15:14,872
Não, realmente. Eu gostaria.

109
00:16:11,721 --> 00:16:17,351
Vai ser carne moída e arroz...

110
00:16:19,061 --> 00:16:20,998
- e tomate estufado.
- Isso parece maravilhoso.

111
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
Sim, obrigado.

112
00:16:30,156 --> 00:16:32,116
- Eu sou Eugênio.
- Eu sou Penélope.

113
00:16:57,266 --> 00:17:02,146
Eu cozinhei. Você lava a louça.
Vou para a cama agora.

114
00:17:02,480 --> 00:17:06,108
- Você pode dormir naquele sofá.
- Realmente, obrigado, Eugene.

115
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
E são chamadas gratuitas de longa distância,

116
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
se você quiser.

117
00:18:07,086 --> 00:18:09,565
Desculpe.
A pessoa que você está tentando alcançar

118
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
tem uma caixa de correio de voz
isso não foi configurado...

119
00:21:32,458 --> 00:21:34,418
Sim, você pode pegá-lo nos porões.

120
00:21:34,710 --> 00:21:37,463
Logo abaixo do seu nome. Ok, tchau.

121
00:21:38,714 --> 00:21:41,634
Senhorita, só um aviso,
fechamos em cinco minutos.

122
00:23:25,279 --> 00:23:27,323
Você tem cerca de dois minutos.

123
00:25:01,500 --> 00:25:06,380
♪ Em algum lugar deste sonho eu vi você ♪

124
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
♪ Nos campos verdes ♪

125
00:25:10,467 --> 00:25:14,763
♪ Acordando ainda com sujeira
Em suas mãos ♪

126
00:25:17,933 --> 00:25:20,728
♪ E alguns ainda na sua língua ♪

127
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
♪ Você se parece comigo ♪

128
00:25:29,486 --> 00:25:32,781
♪ Não me lembro de cavar ♪

129
00:25:35,159 --> 00:25:38,829
♪ Sua voz soa como a minha ♪

130
00:25:41,415 --> 00:25:44,710
♪ Não me lembro de cantar ♪

131
00:25:47,087 --> 00:25:49,840
♪ Acho que isso está crescendo ♪

132
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
♪ Estamos crescendo ♪

133
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
♪ Estamos crescendo ♪