1
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
Parar!

2
00:01:05,232 --> 00:01:10,529
Você vai levar todas essas coisas,
tudo isso, tudo o que você puder usar,

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,783
e você vai sair daqui,
e você vai se esclarecer.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,287
É uma longa jornada, ok?
Isso é tudo que posso lhe dizer.

5
00:01:18,370 --> 00:01:20,290
Não vai fazer sentido
o tempo todo para você.

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,725
Você só tem que fazer
o que quer que você tenha que fazer, certo?

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Você tem que encontrar algo em que possa confiar...

8
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
seja o que for, e você o segue.

9
00:02:55,300 --> 00:02:58,620
Isso não pode acontecer novamente.

10
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Porra!

11
00:03:57,195 --> 00:03:58,739
Foda-se, chuva!

12
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
OK.

13
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
Caramba.

14
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Não, não.

15
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
OK.

16
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Lá vamos nós.

17
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
OK.

18
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
Hum... aqui?

19
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Lá vamos nós. Agora...

20
00:11:00,493 --> 00:11:01,619
Ok. Agora.

21
00:11:03,913 --> 00:11:08,918
Este entalhe... está aqui.

22
00:11:09,711 --> 00:11:10,962
Por aqui.

23
00:11:18,970 --> 00:11:21,764
Aqui...

24
00:11:22,015 --> 00:11:23,099
Ok.

25
00:11:34,819 --> 00:11:35,862
Sim, isso é muito bom.

26
00:12:22,075 --> 00:12:23,409
OK.

27
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
Esteja por aí.

28
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Volte um pouco. Ok, então...

29
00:12:37,507 --> 00:12:38,591
Esteja por aí.

30
00:12:39,592 --> 00:12:40,677
OK.

31
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Sim, isso é muito bom.

32
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
OK.

33
00:14:47,512 --> 00:14:48,763
Obrigado, Helena.

34
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Sim!

35
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
Onde está a folha? De volta aqui.

36
00:16:55,973 --> 00:16:58,518
Não, isso é uma merda.

37
00:17:01,354 --> 00:17:04,482
Isso precisa ser assim.
Não, talvez seja necessário seguir o outro caminho.

38
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
OK.

39
00:20:45,995 --> 00:20:51,834
♪ Garoto curvado
No carro na calçada ♪

40
00:20:52,084 --> 00:20:56,172
♪ Vire aqui, esse é o lugar ♪

41
00:20:58,591 --> 00:21:02,678
♪ Garota brilhante na parte de trás do... ♪

42
00:21:11,979 --> 00:21:17,777
♪ Heather, quero te ver em breve ♪

43
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
♪ Se você fizer isso ♪

44
00:21:23,157 --> 00:21:29,955
♪ Heather, quando estou no seu quarto ♪

45
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
♪ "Love Me Do" ♪

46
00:21:35,419 --> 00:21:41,592
♪ Lote vazio à medida que se aproxima
Até meia-noite ♪

47
00:21:41,675 --> 00:21:46,013
♪ Derramando seus lados ♪

48
00:21:47,807 --> 00:21:53,771
♪ Algo estranho acontecendo
Na luz da rua ♪

49
00:21:53,896 --> 00:21:57,942
♪ Mãe dorme bem ♪

50
00:22:00,027 --> 00:22:06,992
♪ Heather, quero te ver em breve ♪

51
00:22:09,161 --> 00:22:12,248
♪ Se você fizer isso ♪

52
00:22:12,414 --> 00:22:19,380
♪ Heather, quando estou no seu quarto ♪

53
00:22:21,131 --> 00:22:24,718
♪ "Love Me Do" ♪