1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 anni prima di Colombo...

2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
...Il Nord America è stato invaso da uomini spietati
predoni intenti a colonizzare le sue coste.

3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Qualcosa li ha fermati.

4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Quella che segue è la leggenda.

5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
<i>STARFIRE:
Noi siamo il Popolo dell'Alba.</i>

6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
<i>Questa terra è stata la nostra casa
per innumerevoli generazioni.</i>

7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
<i>C'è una profezia che lo racconta
di una creatura, veloce di piede...</i>

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
<i>...bianco come la neve.</i>

9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
<i>Quando viene visto,
il cambiamento arriva come una tempesta.</i>

10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[Ansimante]

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[NIRITO]

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[LA MADRE GRUGNISCE]

13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MADRE URLA]

14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MADRE URLA]

15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
ANZIANO 1:
Non può stare con noi.

16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
ANZIANO 2:
La sua pelle... i suoi occhi...

17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Come una specie di spirito maligno
che non ha mai visto il sole.

18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Un demone.

19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
PADRE:
Non è un demone.

20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
È un ragazzo.

21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Il sangue scorre vero.

22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
Si trasformerà in un mostro.
Come i suoi padri.

23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[MORMURO DEGLI ANZIANI]

24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Se mettiamo questo bambino
morire al freddo...

25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
...chi saranno i mostri allora?

26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
ANZIANO 3:
Lei dice la verità.

27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
Il ragazzo...

28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
...ha un destino tra il Popolo.

29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
Lui resta.

30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[MORMURO DEGLI ANZIANI]

31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[RUMBO DI TUONO]

32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Chi sei, piccolo?

33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[GENTE CHE URLA]

34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[GRILLANDO]

35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMANO 1 [IN ISLANDESE]:
Piccolo selvaggio.

36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMANO 2:
Uccidi questo parassita!

37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[Norseman 1 urla]

38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Non sei mio figlio!

39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 anni dopo

40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[CHIACCHIERE TRA TRIBÙ]

41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
UOMO:
Lascia che ti aiuti.

42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SORELLA:
Fantasma.

43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[BAMBINI CHE GRIDANO]

44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Dai, andiamo!

45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Dai! Qui!

46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
DONNA 1:
Vedo i giovani.

47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
DONNA 2:
Benvenuto. Il tuo viaggio è terminato.

48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Sei arrivato presto
per il commercio primaverile.

49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Da quando il Pathfinder
vieni a fare un viaggio di scambio?

50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Vengo per qualcosa di più del semplice commercio.

51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[BAMBINI CHE RIDONO]

52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
RAGAZZA:
Datemelo. Datemelo.

53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SORELLA:
Guarda, è quello tranquillo.

54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Gioca per noi.

55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
È mio!

56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[JESTER CHE SUONA IL FLAUTO]

57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SORELLA:
Lo prenderò.

58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
È bellissima. Non è vero?

59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
C'è stata una valanga
durante la caccia invernale.

60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Quanti morti?

61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Tre delle quattro battute di caccia.

62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Tra questi
colui che doveva prendere il mio posto.

63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Ne hai scelto un altro?

64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
CERCATORE:
Sarà uno di questi.

65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Ma quale?

66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Non lo so ancora.

67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Tua figlia è diventata
una donna, Pathfinder.

68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
E stiamo diventando vecchi.
Ah ah.

69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Siete vecchi da un po' di tempo.

70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
PADRE: Stasera si festeggia
il circolo dei coraggiosi.

71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Forse puoi condurre il rituale?

72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
Cosa vedi?

73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
La profezia...

74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
...sta giungendo al compimento.

75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: Il popolo dell'alba
ho sempre avuto un Pathfinder.

76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
La nostra tradizione obbliga le persone...

77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
...per scegliere un successore.

78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Figlia...

79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
...deve ancora guadagnare
il diritto di essere qui.

80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Sei ancora perseguitato
dai demoni del tuo passato.

81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Finché non li affronti...

82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
...non lo saprai mai
chi sei veramente.

83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Poi troverò la mia strada.

84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
PADRE:
Figlio.

85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Se non posso essere coraggioso...

86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
...allora chi sono io?

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Sei nato dagli Uomini Drago,
ma tu sei nostro.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
UOMO:
Addio.

89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[Entrambi ridono]

90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
DONNA:
Addio. Ci vediamo l'anno prossimo.

91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SORELLA:
Guarda cosa ho trovato. E' un flauto.

92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Hai un flauto.

93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Arrivederci, figliolo.
- Arrivederci, padre.

94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Non starò via a lungo.

95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Oh, così carino.

96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Addio, mamma.

97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Stai attento, ragazzo mio.
SORELLA: Ehi, fantasma!

98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
No, vai.

99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SORELLA:
Andiamo.

100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SOrella che ride]

101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MADRE:
Addio, figlio mio.

102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
FANTASMA:
Non andare troppo lontano da solo.

103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SORELLA:
Come mai sei sempre così serio?

104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
FANTASMA:
Sono qui per prendermi cura di te.

105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SORELLA:
Ti prenderai cura anche della mia bambola?

106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
FANTASMA:
Ah ah.

107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Entrambi, lo prometto.

108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[CANE CHE ABBAIA]

109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
FANTASMA:
Vai con lei.

110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[GRIDI D'UCCELLO]

111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[CANE CHE ABBAIA]

112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[CANE CHE RInghia]

113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SORELLA SOFFOCATA]

114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[SORELLA URLA]

115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SORELLA:
No!

116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SORELLA URLA]

117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[Norvegesi che ridono]

118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[UOMINI CHE URLANO]

119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[L'UOMO GRUGGE]

120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[SUONARE IL CORNO]

121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[ECO DEL CORNO]

122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
UOMO:
Presto, raccoglili!

123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Correre! Correre!

124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[TRIBONE CHE URLA]

125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[GRUGNI NORSEMANI]

126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
No! NO!

127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[UOMO CHE URLA]

129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
No!

130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[GRIDARE DEL CORVO]

131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[CANE CHE RInghia]

132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[FANTASMA ANSIALO]

133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Madre.

134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[FANTASMA PIANGE]

135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[Rumore metallico in lontananza]

136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[GRUGNITI DEI NORSEMI
E URLANDO]

137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[PADRE GRUGNI]

138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[GRILLA NORSEMANA]

139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[INCLUSIONE DEI NORSEMEN]

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Aspetta!

141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Mostra un po' di rispetto per il nostro ospite.

142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Anche se sono selvaggi...

143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
...dovrebbero essere trattati con onore.

144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Morte a colpi di lama!

145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[PADRE GRUGNI]
[INCLUSIONE DEI NORSEMEN]

146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
GHOST [IN INGLESE]:
Padre!

147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[IN ISLANDESE]
Questo sembra diverso.

148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Forse questo può usare una spada.

149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[INCLUSIONE DEI NORSEMEN]

150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Portalo via prima che si faccia male.

151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[norvegese ringhia]

152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[Entrambi grugniscono]

153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR URLA NG]

154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[IN ISLANDESE]
Portami la sua testa!

155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[GRIDA DEI NORSEMI]

156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[GRIDANDO]

157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[GRIDA DEI NORSEMI]

158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[CANI CHE ABBAIANO]

159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[GRIDA NORSEMANA IN ISLANDESE]

160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[GRIDA IN ISLANDESE]

161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[IN ISLANDESE]
Questo selvaggio conosce le nostre usanze.

162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[GRIDIO DEL FALCO]

163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[norvegese 1 grugnito]

164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[norvegese 1 urla]

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[norvegese <i>2</i> grugnisce]

167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[GRIDA DEI NORSEMI]

168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[URLA FANTASMA]

169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[FANTASMA ANSIALO]

170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[URLA FANTASMA]

171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[Entrambi grugniscono]

172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[NITRITO DEL CAVALLO]

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[URLA FANTASMA]

174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[URLA NORSEMANA]

175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[SUONO DEL CORNO]
[GRIDA DEI NORSEMI]

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[URLA NORSEMANA]

177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[GRIDA NORSEMANA IN ISLANDESE]

178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[GRIDA DI NORVEGNI
IN ISLANDESE]

179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GRRUNDII FANTASMI]

180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[URLA DI FANTASMA]

182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[GRUNTI NORSEMANI]

183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[Ansimante e ansimante]

184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[PARLANDO IN ISLANDESE]

185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[IN ISLANDESE]
Dov'è la sua testa?

186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
TRACCIATORE:
L'ho perso.

187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR SOSPIRA]

188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[GRUNTI DEL TRACKER]

189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[GRRUGGITO ULFAR]

190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Accidenti a te!

191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[URLA ULFAR]

192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
Ci condurrà al prossimo villaggio.

193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Voglio ucciderli tutti.

194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Bene. Puliscili e
purificare questa terra prima di stabilirci qui.

195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[CROTTURA DEL GHIACCIO]

196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[SUONO DEL CORNO]

197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR GRIDA IN ISLANDESE]

198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[Ansimante]

199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
UOMO 1: Era laggiù.
UOMO 2: L'ho sentito anch'io.

200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
FUOCO STELLARE:
Padre, quelle tracce.

201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[BORBORIO DI PATHFINDER
INDISTINTO]

202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JESTER GRUGNISCE]

203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[UOMINI CHE RIDIDONO]

204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE E UOMINI ANIMATI]

205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Allontanati.

206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[GEMORIO DI FANTASMA]

207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
FUOCO STELLARE:
Sta sanguinando.

208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[ORSO RUGGENTE]
[URLA DI FUOCO STELLATO]

209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[URLA DELL'ALA NERA]

210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[URLANDO DELL'ALA NERA
E GRUGNI]

211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER URLA
IN LINGUA MADRE]

212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[L'ORSO CHE RInghia]

213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
FUOCO STELLARE:
Padre!

214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[L'ORSO RUGGE]
[GRRUNDITO DEL PATHFINDER]

215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
È vicino.

216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[URLANDO]

217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[BATTERIA]

218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[CANTI DELLE TRIBÙ]

219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[BAMBINI CHE RIDONO]

220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[CANTO DI PATHFINDER
IN LINGUA MADRE]

221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[Ansimante]

222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[URLA DI FANTASMI]

223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
CERCATORE:
Deve dormire.

224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
E anch'io devo farlo.

225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
Cos'è che sogni?

226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
DONNA:
Non avremmo dovuto accoglierlo.

227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
UOMO:
La mia paura è che sia pericoloso.

228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
CERCATORE:
Il nostro amico non deve essere temuto.

229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Questo porta il segno
del Popolo dei Draghi.

230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[TRIBU' CHE SBLOCCA]

231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Sono loro che gli danno la caccia.

232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- E se venissero qui?
FANTASMA: Vi uccideranno tutti.

233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Fino all'ultimo uomo,
donna e bambino.

234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
Potrebbero lasciare scappare uno di voi
possono seguirti fino al villaggio successivo.

235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Ma prima ti taglieranno la lingua
quindi non puoi avvisare nessuno.

236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Li ho visti farlo.

237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
E il tuo villaggio?

238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Sono morti.

239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
ALA NERA:
Seguiranno le tue tracce qui.

240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Ti ho detto di lasciarmi.

241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Avresti dovuto ascoltare.

242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Allora resisteremo e combatteremo.

243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[TRIBU' CHE SBLOCCA]

244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Tutti portano queste armi.

245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
E sono ricoperti da una pelle
che le frecce di pietra non possono perforare.

246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Corri e potresti vivere.

247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Combattiteli...

248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Cerca nella grotta!

249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[CHIACCHIERE TRA TRIBÙ]

250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: Voi due dovete farlo
condurre la nostra gente alla baia.

251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Dirigiti a ovest attraverso le montagne.

252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Quando raggiungi il segno al bivio,
seguire il sentiero verso est.

253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
La primavera è arrivata presto...

254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
...e il sentiero ovest non è sicuro.

255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
C'è pericolo di valanghe.

256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Abbiamo perso abbastanza vite.

257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
ALA NERA:
Vai, vai.

258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Andiamo.

259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
Cosa farai?

260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Ucciderne più che posso.

261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
CERCATORE:
E dopo?

262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Non ci sarà un dopo.

263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
FUOCO STELLARE:
Padre...

264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
...non puoi lasciarlo andare.

265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Deve trovare la sua strada.

266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Il suo cuore è pieno di vendetta.

267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
UOMO: Porta tutto quello che puoi.
DONNA: Lui sa cosa è meglio.

268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
FANTASMA:
Vai! Torna indietro!

269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Ah! Ah!

270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Andare! Vai con gli altri.

271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
UOMO:
Continua ad andare avanti. Continua a muoverti.

272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
FUOCO STELLARE:
Avanti, sbrigati.

273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
RAGAZZO:
Muoviti, muoviti! Dai!

274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
RAGAZZA: Dove andiamo?
RAGAZZO: Continua a muoverti.

275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
STARFIRE: Andiamo.
- La mia bambola!

276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
FANTASMA: Questo è il canyon
dove convergono tutte le strade.

277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Sì.

278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Li saluteremo qui.

279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[GRIDANDO]

280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
UOMO:
La figlia del Pathfinder non è qui.

281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VENTO NELL'ALBERO:
Lei se n'è andata.

282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Ce lo ha detto il Pathfinder
per stare insieme...

283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- ...per raggiungere la baia.
- Così possiamo nasconderci come topi.

284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[UOMINI CHE URLANO E URLANO]

285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
La troverò.

286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Riportala indietro.

287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
E la testa del leader del Drago.

288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Non andrai
a causa del Popolo Drago.

289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Te ne vai perché lei è tornata indietro
a lui.

290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
VENTO NELL'ALBERO:
Andremo a est come ha detto il Pathfinder.

291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[RUMBO DI TUONO]

292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Le ceneri sono ancora calde.

293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Sono vicini!

294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Spegni le torce.

295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[TUONO SCHIANTANTE]

296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Ramoscello.
- Lancia.

297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
FANTASMA:
Cosa stai facendo qui?

298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
Questa è una domanda
devi chiedertelo.

299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Parli per enigmi, vecchio mio,
dì semplicemente cosa intendi.

300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
C'è una decisione davanti a te.
Fidati di quello che ti dico.

301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Confido in questo.

302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
Una spada...

303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
...può tagliare in due modi.

304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[GRRUNDITO DEL PATHFINDER]

305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[Ansimante]

306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Lo dice mio padre
sei pieno di vendetta.

307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Non puoi essere qui.

308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Ci sono due lupi
lottando nel cuore di ogni uomo.

309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
Uno è l'amore.

310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
L'altro è l'odio.

311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Quale vince?

312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Quello che nutri di più.

313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
FUOCO STELLARE:
Chi sono?

314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Perché sono venuti qui?

315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
FANTASMA:
Sono bestie.

316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Vivono per il massacro, il saccheggio.

317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Vivono e muoiono di spada.

318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
È nel loro sangue.

319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
È nel tuo sangue?

320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[SUONO DEL CORNO]

321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Stanno arrivando.

322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[GRIDA DEI NORSEMI]

323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[URLA FANTASMA]

324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[Entrambi grugniscono]

325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[Norsemano 1 SOFFOCAMENTO
E GORGOGLIO]

326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[IL NORSEMAN <i>2</i> PARLA IN ISLANDESE]

327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[norvegese <i>2</i> grugnito]

328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[URLA DI FANTASMA]

329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[URLA DELL'ALA NERA]
[Norvegesi che parlano in islandese]

330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[Norseman 3 GRUNTI]

331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[Norseman 4 GRUNTI]

332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[NITRITO DEL CAVALLO]

333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[GRIDA DI NORVEGNI
IN ISLANDESE]

334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[PARLANO GUNNAR E NORSEMEN
IN ISLANDESE]

335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[SALTO DI STELLA]

336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR URLA IN ISLANDESE]

337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
ORA!

338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[Norseman 5 URLA]

339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[JESTER CHE SUONA IL FLAUTO]

340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[CAVALLO SNORTA]

341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[GRUNTI NORSEMANI 6]

342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER URLA]
[Norsemano 7 URLE]

343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
FANTASMA:
Ci rivedremo nella grotta.

344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[IN ISLANDESE]
Aspetta. Non ancora.

346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[GRIDA DEI NORSEMI]

347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR PARLA IN ISLANDESE]

348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[ALA NERA E UOMINI CHE URLANO
E URLA]

349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
No!

350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[UOMINI CHE URLANO]

351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[URLANDO IN ISLANDESE]

352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[UOMINI CHE GRUGGONO E URLANO]

353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[URLANDO DELL'ALA NERA]

354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Guarda!

355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Vai a prenderlo!

356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[GRRUNDITO DELL'ALA NERA]

357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Andiamo.
ALA NERA: No.

358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Trovala. Proteggila.
Questo è il mio viaggio.

359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
E si trova su un percorso diverso.

360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[GRIDA DEI NORSEMI]

361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Vai avanti. Vai avanti!

363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[URLA DELL'ALA NERA]

364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[URLA NORSEMANA]

365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Non riesco a vedere nulla.

366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[URLA DI FUOCO STELLATO]

367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[Entrambi grugniscono]

368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[RISANDO]

369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[STARFUOCO URLA]
[Norsemano 1 URLA]

370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[GRRUNDITO DI FUOCO STELLARE]

371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[Norseman <i>2</i> URLA]
[URLA DI FUOCO STELLATO]

372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[norvegese <i>2</i> grugnito]

373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER URLA]

374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[Norvegesi che parlano in islandese]

375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[Norseman 3 urla]

376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[Entrambi grugniscono]

377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[BORDO DI NORVEGNI]

378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[Norseman 4 urla]

379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[URLA DI FUOCO STELLARE]

380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[GRUNTI NORSEMANI 4]

381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[CADUTA DELLA ROCCIA]
[RUGGITO DELL'ULFARE]

382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GRIDA DEL GUNNAR IN ISLANDESE]

383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Il figlio di puttana non è qui!

384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Questo lo farà uscire.

385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR RIDE]

386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[GRIDA DEI NORSEMI]

387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[URLANDO DELL'ALA NERA]

388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
FUOCO STELLARE:
No, no.

389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[GRUNTI ALA NERA]

390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Ne hai abbastanza?
della tua vendetta?

391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[GRIDA DI NORVEGNI
IN ISLANDESE]

392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[GRUGNI DEI NORSEMI]

393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[URLA DI FUOCO STELLARE]

394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GRRUNDII FANTASMI]

395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Dimmi dov'è il prossimo villaggio.

396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Prendilo!

397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[VOLE RONZANTE]

398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[PIOGTO DI STARFIRE]

399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
È tornata ed è cambiata
quello che non potevo.

400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Se non sei abbastanza forte
per uccidere l'orso...

401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
...usa la forza dell'orso per ucciderlo.

402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Segui la mia strada...

403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
...e prenderò il tuo.

404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[GRILLA NORSEMANA]
[NITRITO DEL CAVALLO]

405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[GRRUNDITO DEL PATHFINDER]

406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Dimmi!

407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR:
Fatelo a pezzi!

408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[GRIDA DEL PATHfinder]

409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[IL CAVALLO nitrisce]
[GRUNTI DI PATHFINDER]

410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[SINGOLANDO]

411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[IN ISLANDESE] Adesso me lo dirai
dove sono gli abitanti del villaggio?

412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Molti anni fa una nave arrivò qui.

413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
A bordo c'era un ragazzo...

414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
...il figlio di un grande guerriero vichingo.

415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
Conoscevo tuo padre.

416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[Norvegesi che ridono]

417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[GRRUNDITO DI FUOCO STELLARE]

418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Dove sono?

419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[URLA DI FUOCO STELLARE]

420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[IN ISLANDESE] Aspetta!

421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Ti porterò lì.

422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Sarò il tuo pioniere...

423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
...se la lasci vivere.

424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
Sapevo che potevi parlare come un essere umano.

425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Occhio per occhio!

426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[RUMBO DI TUONO]

427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[GRUNTI NORSEMANI]

428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[STARFIRE URLA]
[RISATA NORSEMANA]

429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR GRIDA IN ISLANDESE]

431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Decido io chi muore.

432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[IN INGLESE] Ricordo la casa
degli Uomini Drago, l'inverno senza fine.

433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Conoscono la neve e il ghiaccio
come nessun altro uomo vivente.

434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Ma non sanno nulla della nostra primavera.

435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[Norvegesi che parlano in islandese]

436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[IN ISLANDESE]
Dove sono andati?

438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Aspettare! Aspettare!

439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Oltre le montagne.

440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
So dove sono andati.

441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Allora prosegui.

442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER PARLA IN ISLANDESE]

443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [IN ISLANDESE]:
Qui!

444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR:
Andiamo.

445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]

446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[IN INGLESE] Troveranno gli altri.
Cosa fai?

447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Ciò che tuo padre mi ha insegnato.

448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[GRIDA NORSEMANA IN ISLANDESE]

449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[GRUNTI DI STARFIRE]

450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [IN ISLANDESE]:
Alzati, goffa puttana!

451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[IN ISLANDESE] Andiamo a ovest.

452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFARO:
Questo ci allontana dalla costa!

453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Mi credi uno stupido, ragazzo?

454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Sto dicendo la verità.

455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Porta la puttana.

456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[URLA DI FUOCO STELLATO]

457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Qui!

458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Mossa!

459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[IN ISLANDESE]
Dovremmo fare il giro del ghiaccio.

460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Sta cercando di rallentarci.
FANTASMA: No.

461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
È più sicuro fare il giro del lago.

462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFARO:
Non siamo codardi!

463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR PARLA IN ISLANDESE]

464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[CROTTURA DEL GHIACCIO]

465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[Norvegesi che urlano
E GRUGNI]

466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[GRRUNDITO DI FUOCO STELLARE]

467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[URLANDO]

468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[URLA NORSEMANA]

469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[NITRITO DEL CAVALLO]

470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[Norvegesi che parlano in islandese]

471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Quindi sei diventato il Pathfinder
per il Popolo dei Draghi. Bene.

472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
Sto morendo.

473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Non lamentarti con me per questo.

474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
Comunque non puoi ancora morire.

475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Non hai finito.

476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Questo è per il prossimo Pathfinder.
- Chi?

477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Lo sai già.

478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[URLA DI FUOCO STELLATO]

479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[IN ISLANDESE] Tiratelo fuori!

480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Lascialo morire!
- È stata una tua idea attraversare il ghiaccio...

481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
...e abbiamo ancora bisogno di lui.

482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[FANTASMA SBLOCCANTE]

483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Fa freddo, bastardo?

484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Faremo il giro del lago.

485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [IN INGLESE]:
La festa della caccia perduta.

486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[STARFIRE URLA]

487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[IN ISLANDESE]
Leghiamoci insieme.

488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Il percorso è troppo pericoloso.

489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Allora sei tu ad aprire la strada.

490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[URLA NORSEMANA]

491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Legatevi insieme!

492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[Norvegesi che parlano in islandese]

493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR:
Lei resta legata a me.

494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[IN ISLANDESE]
Non ci porta da nessuna parte!

495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[IN INGLESE]
Voglio che tu mi colpisca.

496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Che cosa?
FANTASMA: Colpiscimi.

497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Picchiami.

498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[GRRUNDITO DI FANTASMA]

499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[Norvegesi che ridono]

500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [IN ISLANDESE]:
Basta, stronza!

501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Sei il figlio di un vichingo. Mostralo!

502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Mostralo!

503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[GRUNTI NORSEMANI]

504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[I NORVEGNI URLANO]

505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[GRIDA IN ISLANDESE]

506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[Entrambi grugniscono]

507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[GRRUNDITO DI FUOCO STELLARE]

508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[URLO ULFAR]

509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[URLA DI FANTASMA]

510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GUNNAR URLA]

511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[TUTTI GRUGNI]

512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
FUOCO STELLARE:
Ecco!

513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[IN ISLANDESE] Vieni da me.

514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[URLO ULFAR]

515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[TUTTI GRUGNI]

516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[GRIDA DEI NORSEMI]

517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Ascoltami!

518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Partire!

519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
NO! No, non ci vado
lasciarti! No.

520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Vai! Fidati di me! Per favore!

521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[Entrambi grugniscono]

522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Vai!

523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[URLA]

524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[IN ISLANDESE]
Hai scelto i selvaggi invece della tua specie.

525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Muori, piangendo ragazzo...

526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
...perché non potevi ricordare
chi sei!

527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
So chi sono!

528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
So chi sono!

529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[URLANDO]

530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GRIDA DEL GUNNAR]

531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[I NORVEGNI URLANO]

532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GRUNTO DEL GUNNAR]

533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[Entrambi grugniscono]

534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[URLA FANTASMA]

535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR GIGLIO]

536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[IN ISLANDESE] Fallo!

537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Dammi la morte con la spada.

538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Sono l'ultimo della tua specie
in questa terra maledetta.

539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[IN INGLESE] Non sei il mio genere.

540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GRIDA DEL GUNNAR]

541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[I NORVEGNI URLANO]

542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[STARFIRE ANSIA]

543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[TRIBURI CHE GRIDANO
INDISTINTO]

544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Se ne sono andati.

545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
Lo spirito della profezia...

546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
...il cerchio è tornato al punto di partenza.

547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[NITRITO DEL CAVALLO]

548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
<i>STARFIRE:
Come mio padre prima di me...</i>

549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
<i>...Sono diventato il Pathfinder
al Popolo dell'Alba.</i>

550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
<i>Egli vegliava sulla costa,
sempre sulla costa...</i>

551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
...cercando <i>segni</i>
degli Uomini Drago...

552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
<i>...per tenere lontani i lupi dell'odio
lontano dalle nostre coste.</i>

553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
<i>Aveva trovato la sua strada.</i>

554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
<i>Di due popoli,
non era nessuno dei due, eppure era entrambi.</i>

555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
<i>Mi ha cambiato la vita...</i>

556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
<i>...e il destino del nostro popolo.</i>