1
00:00:51,082 --> 00:00:54,753
(Kim Hae-sook)

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,759
(Shin Min-a)

3
00:01:03,929 --> 00:01:07,641
(Kang Ki-tânărul Hwang Bo-ra)

4
00:01:18,818 --> 00:01:28,828
(Sezonul nostru)

5
00:01:33,750 --> 00:01:38,838
Au spus că voi fi repartizat
la un mediu de lucru plăcut.

6
00:01:39,047 --> 00:01:40,382
Ce?

7
00:01:41,049 --> 00:01:42,759
Cum e frumos asta?

8
00:01:46,596 --> 00:01:50,433
Buna ziua. Sunt vacanța ta
ghid. Încântat de cunoştinţă.

9
00:01:52,227 --> 00:01:53,687
Îți plac halatele tale de vacanță?

10
00:01:55,814 --> 00:01:59,651
Vă place, doamnă?
Arăți grozav.

11
00:02:02,445 --> 00:02:04,172
Să începem.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,465
(Ardeiul prăjit de la Ușa Alăturată
Este minunat)

13
00:02:05,532 --> 00:02:06,466
Titlu.

14
00:02:06,533 --> 00:02:09,786
„Ardeiul prăjit de la Ușa Alăturată
Este îngrozitor.”

15
00:02:11,037 --> 00:02:12,539
Nu, „Minunat”.

16
00:02:13,832 --> 00:02:15,834
Ai câștigat locul 4
la concursul de scris?

17
00:02:17,711 --> 00:02:20,046
Ar fi grozav dacă ai răspunde.

18
00:02:21,923 --> 00:02:23,675
După cum ar fi avut norocul,

19
00:02:24,217 --> 00:02:25,424
Câștigătorul locului 3 și-a dorit o excursie

20
00:02:25,491 --> 00:02:28,112
să-și viziteze soția,

21
00:02:28,179 --> 00:02:29,681
dar, din pacate,

22
00:02:30,056 --> 00:02:33,743
a murit și a venit aici.

23
00:02:33,810 --> 00:02:36,037
- Deci, doamnă Park Bok-ja, sunteți...
- Ajunge!

24
00:02:36,104 --> 00:02:38,940
Am înțeles. Deja mor de chef!

25
00:02:39,316 --> 00:02:40,249
Din moment ce ești atât de anxioasă,

26
00:02:40,316 --> 00:02:41,751
Voi accelera.

27
00:02:41,818 --> 00:02:45,255
Faceți cunoștință cu cei dragi în vacanță

28
00:02:45,322 --> 00:02:47,035
și creați noi amintiri.

29
00:02:47,102 --> 00:02:48,967
Tot ce vezi și auzi

30
00:02:49,034 --> 00:02:50,635
toate vor fi salvate aici.

31
00:02:50,702 --> 00:02:53,805
Daca vrei sa vezi
orice amintiri din trecut,

32
00:02:53,872 --> 00:02:56,599
Le pot juca pe toate aici, doamnă.

33
00:02:56,666 --> 00:02:59,602
Gândește-te la mine ca
ghidul tău de geniu digital.

34
00:02:59,669 --> 00:03:01,796
Pe cine ai vrut să vezi?

35
00:03:02,047 --> 00:03:03,048
Fiica mea.

36
00:03:03,256 --> 00:03:04,799
Unde este ea?

37
00:03:05,842 --> 00:03:08,470
E la... Ucla sau Ucraina.

38
00:03:08,845 --> 00:03:11,598
Este în America.

39
00:03:11,973 --> 00:03:13,516
California, știi?

40
00:03:13,767 --> 00:03:15,769
E profesor la acel colegiu.

41
00:03:16,144 --> 00:03:17,395
Ea este un geniu.

42
00:03:17,937 --> 00:03:21,708
Nu există o facultate numită Ucla
în California.

43
00:03:21,775 --> 00:03:23,943
Există totuși o UCLA.

44
00:03:26,363 --> 00:03:28,365
Ah, îi vom numi doar Ucla.

45
00:03:28,865 --> 00:03:30,466
Mergem atunci?

46
00:03:30,533 --> 00:03:31,759
Așteaptă.

47
00:03:31,826 --> 00:03:35,121
Mergem spre vest, spre L.A.

48
00:03:36,498 --> 00:03:38,708
Nu poți să-l vezi. Este secret superior.

49
00:03:53,139 --> 00:03:55,366
(Mâncăruri gătite în casă)

50
00:03:55,433 --> 00:03:57,852
Hei, ghid? De ce suntem aici?

51
00:03:58,770 --> 00:04:00,121
Ceva nu e în regulă!

52
00:04:00,188 --> 00:04:02,498
Voi, oameni de tehnologie, nu înțelegeți bine?

53
00:04:02,565 --> 00:04:05,735
Aici este locul
Am trăit înainte de a muri!

54
00:04:09,864 --> 00:04:10,865
Doamna Park Bok-ja?

55
00:04:11,574 --> 00:04:15,537
Fiica ta nu este profesor
în State, ea?

56
00:04:16,413 --> 00:04:19,999
Un restaurant este departe de UCLA.

57
00:04:22,252 --> 00:04:23,211
doamnă?

58
00:04:23,753 --> 00:04:25,505
Vă rog să mă ascultați, doamnă.

59
00:04:28,633 --> 00:04:29,592
huh?

60
00:04:31,136 --> 00:04:32,137
Ce sunt toate acestea?

61
00:04:41,604 --> 00:04:43,022
Vreme frumoasă.

62
00:04:44,691 --> 00:04:45,692
Jin-ju!

63
00:04:46,359 --> 00:04:47,444
Whoosh.

64
00:04:47,777 --> 00:04:50,488
Ce...
Tocmai a trecut pe lângă ea?

65
00:04:51,489 --> 00:04:53,992
Corect. Sunt o fantomă.

66
00:04:55,118 --> 00:04:56,244
Am uitat.

67
00:04:58,079 --> 00:05:00,790
Da, sunteti. Ai murit.

68
00:05:02,792 --> 00:05:07,005
De ce este un profesor UCLA
spălând cârpe în Gimcheon?

69
00:05:07,464 --> 00:05:09,883
Este o scenă foarte neobișnuită...

70
00:05:11,926 --> 00:05:15,988
Trebuie să fie aici în vacanță.
Suntem și noi!

71
00:05:16,055 --> 00:05:17,182
Oricum!

72
00:05:19,142 --> 00:05:20,643
Voi trece prin reguli.

73
00:05:21,269 --> 00:05:23,204
Atingerea nu este permisă.

74
00:05:23,271 --> 00:05:26,065
Fiica ta nu poate
te vad sau te aud.

75
00:05:26,524 --> 00:05:28,084
Doar priviți și aduceți înapoi
bun,

76
00:05:28,151 --> 00:05:30,878
amintiri fericite despre ea.

77
00:05:30,945 --> 00:05:32,030
Înțelegi, doamnă?

78
00:05:34,657 --> 00:05:36,384
Sper că o faci.

79
00:05:36,451 --> 00:05:41,039
De asemenea, vă rog să știți
ca ma voi intoarce dupa 3 nopti.

80
00:05:41,915 --> 00:05:43,166
Vă rog să răspundeți, doamnă.

81
00:05:43,458 --> 00:05:44,709
Ceva nu e în regulă.

82
00:05:45,543 --> 00:05:47,879
Ea nu ar trebui să fie aici.

83
00:05:48,630 --> 00:05:50,840
Hei, ghid? Ce...

84
00:05:54,093 --> 00:05:55,136
Jin-ju.

85
00:05:57,138 --> 00:05:58,848
Chiar nu mă poți vedea?

86
00:06:01,142 --> 00:06:02,143
Jin-ju.

87
00:06:03,353 --> 00:06:06,231
Nu poți să-ți vezi mama?

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,399
Nu mă poți vedea?

89
00:06:11,236 --> 00:06:12,862
Ea nu poate.

90
00:06:18,034 --> 00:06:19,410
Ce sunt toate astea?

91
00:06:20,286 --> 00:06:23,498
Nu înțeleg deloc. Doamne.

92
00:06:31,798 --> 00:06:33,216
Oh, nu.

93
00:06:38,054 --> 00:06:40,014
Ce s-a întâmplat?

94
00:06:40,723 --> 00:06:42,475
Ce caută ea aici?

95
00:06:43,309 --> 00:06:45,103
Nu înțeleg deloc.

96
00:06:53,444 --> 00:06:55,780
Au trecut 3 ani,
dar nimic nu s-a schimbat.

97
00:06:57,407 --> 00:06:59,117
Mi-a fost dor de voi dragilor.

98
00:07:04,872 --> 00:07:06,374
Să vedem.

99
00:07:21,723 --> 00:07:23,016
am economisit bani.

100
00:07:27,812 --> 00:07:30,773
A devenit ea
un tâmplar sau ce?

101
00:07:37,196 --> 00:07:38,156
Hi.

102
00:07:40,158 --> 00:07:41,618
Mă descurc bine.

103
00:07:44,037 --> 00:07:44,996
A trecut atât de mult, nu?

104
00:07:45,663 --> 00:07:47,081
Fericit în dragoste?

105
00:07:49,167 --> 00:07:50,167
eu?

106
00:07:52,587 --> 00:07:55,006
Fiind proprietarul unui restaurant
imi convine si mie.

107
00:07:58,551 --> 00:07:59,761
Şcoală?

108
00:08:01,512 --> 00:08:03,389
Să spunem că am fost concediat.

109
00:08:04,265 --> 00:08:05,491
Ai fost concediat?

110
00:08:05,558 --> 00:08:06,558
Da.

111
00:08:07,185 --> 00:08:09,537
M-am lăudat atât de mult cu tine
fiind profesor,

112
00:08:09,604 --> 00:08:11,898
dar ai fost concediat?
Eşti nebun!

113
00:08:12,148 --> 00:08:13,358
Cred.

114
00:08:14,192 --> 00:08:16,152
- Ce?
- Ai dreptate.

115
00:08:19,489 --> 00:08:21,032
Vii mâine?

116
00:08:22,950 --> 00:08:24,410
E chiar departe aici.

117
00:08:26,079 --> 00:08:27,413
Desigur, ești binevenit.

118
00:08:29,332 --> 00:08:30,909
Adu niște făină.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,627
Să facem găluște.

120
00:08:33,670 --> 00:08:34,895
Galuste?

121
00:08:34,962 --> 00:08:37,674
faci serios
al naibii de găluște în acest moment?

122
00:08:38,591 --> 00:08:40,259
O idee grozavă, nu?

123
00:08:40,718 --> 00:08:42,278
- Grozav?
- Da.

124
00:08:42,345 --> 00:08:44,514
Scrie-mi ora autobuzului.

125
00:08:45,473 --> 00:08:46,473
Bine.

126
00:08:48,935 --> 00:08:49,977
Cine e acela?

127
00:08:51,437 --> 00:08:52,371
Vino în siguranță.

128
00:08:52,438 --> 00:08:53,898
la revedere.

129
00:08:59,445 --> 00:09:01,197
- Ești deschis?
- Da.

130
00:09:02,448 --> 00:09:04,117
Mă stresezi!

131
00:09:04,534 --> 00:09:06,035
Vei găti pentru ei?

132
00:09:17,880 --> 00:09:19,465
Există un meniu?

133
00:09:19,966 --> 00:09:21,525
Nu, nu există.

134
00:09:21,592 --> 00:09:23,886
Eu doar servesc masa zilei.

135
00:09:24,220 --> 00:09:25,972
Ce este astazi?

136
00:09:26,889 --> 00:09:28,182
Tocană de kimchi cu spam.

137
00:09:28,808 --> 00:09:30,184
Fă-l picant, te rog.

138
00:09:30,435 --> 00:09:31,811
Mă întorc imediat.

139
00:09:32,437 --> 00:09:36,524
Nu a gătit niciodată în viață.
Cum va face tocana?

140
00:10:09,766 --> 00:10:11,017
Este perfect.

141
00:10:17,064 --> 00:10:19,083
Un bătrân care a trăit

142
00:10:19,150 --> 00:10:20,568
acolo a făcut o mică peșteră.

143
00:10:21,486 --> 00:10:23,613
Se spune că a făcut-o ca buncăr.

144
00:10:24,489 --> 00:10:27,825
Chiar și când este o căldură dogoritoare
vara,

145
00:10:28,242 --> 00:10:30,720
se răcește în mod miraculos acolo.

146
00:10:30,787 --> 00:10:33,748
Lucrurile nu îngheață acolo
fie iarna.

147
00:10:39,712 --> 00:10:42,507
Dacă depozitezi kimchi acolo jos,

148
00:10:42,799 --> 00:10:46,385
va rămâne proaspătă și crocantă
peste un an.

149
00:10:47,011 --> 00:10:50,948
Dacă înfășurați ridiche și varză
în ziar

150
00:10:51,015 --> 00:10:54,352
și păstrează-le acolo,
vor rămâne proaspete.

151
00:10:54,727 --> 00:10:56,203
Uimitor, nu?

152
00:10:56,270 --> 00:10:59,331
Tocana mea este mult mai bună decât
aceasta făcută

153
00:10:59,398 --> 00:11:00,733
cu kimchi chinezesc.

154
00:11:03,361 --> 00:11:05,171
Doriți să comandați
altceva?

155
00:11:05,238 --> 00:11:06,531
Nu, e bine.

156
00:11:06,948 --> 00:11:09,367
Noi plătim pentru asta.
O să mănânc.

157
00:11:10,868 --> 00:11:12,829
De ce esti asa fara suflare?

158
00:11:14,205 --> 00:11:15,206
esti bolnav?

159
00:11:16,165 --> 00:11:17,834
Desigur că nu.

160
00:11:18,251 --> 00:11:21,754
Cine nu are scurtare
de suflare la bătrânețea mea?

161
00:11:22,129 --> 00:11:26,066
a spus șeful satului
extractul de clopoțelă face minuni,

162
00:11:26,133 --> 00:11:29,804
asa am spus
O să-l comand în toamnă.

163
00:11:42,024 --> 00:11:45,336
Chelneriţă! Gazul este scăzut.
Te rog schimba-l.

164
00:11:45,403 --> 00:11:46,320
Venire.

165
00:12:05,131 --> 00:12:06,257
Asta este.

166
00:12:13,639 --> 00:12:14,640
Eşti bun!

167
00:12:36,120 --> 00:12:37,371
Bucurați-vă de masă.

168
00:12:42,668 --> 00:12:44,545
Mi-aș dori să pot mânca.

169
00:12:46,464 --> 00:12:48,023
Am muncit din greu pentru școala ta,

170
00:12:48,090 --> 00:12:49,508
ca să nu trăiești ca mine.

171
00:12:50,301 --> 00:12:52,194
Și asta primesc?

172
00:12:52,261 --> 00:12:53,679
Ce risipă...

173
00:12:54,847 --> 00:12:56,182
esti fericit?

174
00:12:57,183 --> 00:12:58,309
E bine.

175
00:12:59,393 --> 00:13:00,728
Arată bine.

176
00:13:02,188 --> 00:13:03,247
Cât face?

177
00:13:03,314 --> 00:13:04,415
Sunt 10 dolari, te rog.

178
00:13:04,482 --> 00:13:06,792
- Pentru 2 portii?
- Da.

179
00:13:06,859 --> 00:13:07,777
Wow.

180
00:13:08,819 --> 00:13:10,796
- Poftim.
- Mulţumesc.

181
00:13:10,863 --> 00:13:11,781
Mulţumesc. A fost grozav.

182
00:13:12,281 --> 00:13:13,282
Multumesc.

183
00:13:26,253 --> 00:13:29,189
Dacă Bok-ja a văzut asta din cer,

184
00:13:29,256 --> 00:13:30,633
ea ar fi furioasă.

185
00:13:31,133 --> 00:13:33,569
Era atât de fericită

186
00:13:33,636 --> 00:13:36,405
și s-a lăudat cu fiica ei
fiind profesor Ucla.

187
00:13:36,472 --> 00:13:38,449
Face ea ceva bani?

188
00:13:38,516 --> 00:13:39,463
Probabil că nu.

189
00:13:39,530 --> 00:13:41,102
Ea va muri de foame în curând.

190
00:13:41,435 --> 00:13:43,662
La naiba, bătrâne.

191
00:13:43,729 --> 00:13:44,730
Ai grijă de treaba ta!

192
00:13:56,951 --> 00:13:58,285
doamnă.

193
00:14:04,208 --> 00:14:06,085
Ulei de susan, te rog.

194
00:14:08,045 --> 00:14:09,588
Nu îți vând.

195
00:14:09,880 --> 00:14:11,132
Haide. Nu din nou.

196
00:14:11,882 --> 00:14:13,676
Ți-am spus să cumperi în altă parte.

197
00:14:14,885 --> 00:14:16,929
Văzându-te așa mă înnebunește.

198
00:14:17,388 --> 00:14:18,755
Am lăsat restaurantul deschis.

199
00:14:18,822 --> 00:14:20,182
Dă-mi-o, te rog?

200
00:14:37,616 --> 00:14:39,577
Cât vei trăi așa?

201
00:14:43,039 --> 00:14:44,790
Multumesc.

202
00:14:45,833 --> 00:14:46,959
De ce tu...

203
00:14:47,460 --> 00:14:48,878
Vino să mănânci.

204
00:14:49,920 --> 00:14:52,882
Ce vom face cu ea?

205
00:14:53,257 --> 00:14:54,800
Ne vedem data viitoare.

206
00:14:55,551 --> 00:14:58,596
Oh, Bok-ja.
vezi asta?

207
00:14:59,513 --> 00:15:02,641
Da, sunt, prietene.

208
00:15:04,101 --> 00:15:05,811
La ce se gândește ea?

209
00:15:22,787 --> 00:15:23,596
Nu ai ascultat niciodată,

210
00:15:23,663 --> 00:15:25,372
dar a invatat bine.

211
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
Acolo.

212
00:15:42,431 --> 00:15:44,058
(Fiica mea)

213
00:15:48,813 --> 00:15:50,831
- Bună.
- Jin-ju! Sunt eu.

214
00:15:50,898 --> 00:15:52,124
Ocupat?

215
00:15:52,191 --> 00:15:53,333
De ce?

216
00:15:53,400 --> 00:15:55,653
Nu e nimic special.

217
00:15:57,029 --> 00:16:00,257
Am pus niște cărămizi, le-am noroiat,

218
00:16:00,324 --> 00:16:03,244
și a făcut un cuptor mic și frumos.

219
00:16:03,869 --> 00:16:06,764
Am cumparat si un cazan.

220
00:16:06,831 --> 00:16:09,391
Se prăjește niște carne de porc pe capac

221
00:16:09,458 --> 00:16:10,642
va picura grăsimea.

222
00:16:10,709 --> 00:16:13,003
Ar fi uimitor!

223
00:16:13,838 --> 00:16:17,566
Vrei să cobori?
Să gătim niște carne de porc la grătar.

224
00:16:17,633 --> 00:16:19,260
Am o clasă în curând.

225
00:16:19,927 --> 00:16:22,012
Corect. Ești ocupat.

226
00:16:22,805 --> 00:16:24,682
Stai, Jin-ju!

227
00:16:25,099 --> 00:16:26,225
Fă-o repede.

228
00:16:26,600 --> 00:16:29,770
Când mergi în State?

229
00:16:31,647 --> 00:16:32,915
Vii acasă înainte de a pleca?

230
00:16:32,982 --> 00:16:34,458
Dacă ești ocupat, ar trebui să vin?

231
00:16:34,525 --> 00:16:35,818
Te sun mai târziu.

232
00:16:54,962 --> 00:16:56,438
Bună, cumnata.

233
00:16:56,505 --> 00:16:58,440
- Bună.
- E totul în regulă?

234
00:16:58,507 --> 00:16:59,550
Desigur.

235
00:17:00,885 --> 00:17:03,737
Cum a decurs operația fratelui meu?

236
00:17:03,804 --> 00:17:05,197
Mare. E bine.

237
00:17:05,264 --> 00:17:06,932
Ce ușurare.

238
00:17:08,017 --> 00:17:12,079
Tocmai am sunat despre Jin-ju.

239
00:17:12,146 --> 00:17:13,080
Jin-ju?

240
00:17:13,147 --> 00:17:15,482
Când se duce în America?

241
00:17:17,151 --> 00:17:19,503
Săptămâna viitoare, a spus ea.

242
00:17:19,570 --> 00:17:21,280
E deja împachetată pentru a pleca.

243
00:17:24,450 --> 00:17:26,535
Corect. Îmi amintesc acum.

244
00:17:27,203 --> 00:17:30,748
Ea mi-a spus, dar am uitat.

245
00:17:31,540 --> 00:17:35,628
O sun mai târziu.

246
00:17:36,253 --> 00:17:37,504
Ai grijă.

247
00:17:37,838 --> 00:17:39,757
Pa acum.

248
00:17:46,889 --> 00:17:48,807
Nebunul acela rece!

249
00:17:59,235 --> 00:18:01,253
Ești fericit?

250
00:18:01,320 --> 00:18:04,782
Ai mers până în America
fără să mă vadă.

251
00:18:05,616 --> 00:18:07,993
Chiar dacă ai fost concediat,

252
00:18:08,285 --> 00:18:09,928
după tot acest timp,

253
00:18:09,995 --> 00:18:11,664
ai ales sa vii aici?

254
00:18:14,875 --> 00:18:15,876
Arde!

255
00:18:16,710 --> 00:18:17,769
Este ars?

256
00:18:17,836 --> 00:18:20,464
L-ai ars
în timp ce rătăciți în gânduri!

257
00:18:57,918 --> 00:18:59,811
Cânți acum?

258
00:18:59,878 --> 00:19:02,089
Nici măcar nu ești bun la asta!

259
00:19:04,967 --> 00:19:05,968
De ce este atât de mâncărime?

260
00:19:07,303 --> 00:19:08,278
Vorbeste cineva despre mine?

261
00:19:08,345 --> 00:19:10,347
Dacă sunt!

262
00:19:10,806 --> 00:19:11,849
Mă puteţi auzi?

263
00:19:13,017 --> 00:19:14,226
prostuț!

264
00:19:19,940 --> 00:19:21,859
S-a rezolvat!

265
00:19:55,476 --> 00:19:56,852
prostuț...

266
00:20:30,427 --> 00:20:31,720
Jin-ju?

267
00:20:32,388 --> 00:20:33,639
Ce s-a întâmplat?

268
00:20:37,643 --> 00:20:39,770
Ce s-a întâmplat?

269
00:21:17,182 --> 00:21:18,642
O pierd.

270
00:21:20,436 --> 00:21:22,187
Îmi pierd mințile, mamă!

271
00:21:23,272 --> 00:21:24,273
eu...

272
00:21:26,191 --> 00:21:28,485
Nu pot trăi din cauza ta!

273
00:21:35,784 --> 00:21:37,911
Ajută-mă, mamă!

274
00:21:51,049 --> 00:21:52,926
(Geochang Daedeok
Daegu Seongju)

275
00:21:59,516 --> 00:22:00,700
(Depresie și tulburare de panică)

276
00:22:00,767 --> 00:22:02,269
Doamna Bang Jin-ju?

277
00:22:03,187 --> 00:22:05,230
Te rog intra.

278
00:22:09,651 --> 00:22:11,878
Am auzit de la Dr. Han din Seul.

279
00:22:11,945 --> 00:22:14,698
Eram îngrijorat că nu vei veni.

280
00:22:16,074 --> 00:22:18,535
Te-ai mutat la Gimcheon
din State?

281
00:22:18,994 --> 00:22:19,912
Da.

282
00:22:20,579 --> 00:22:23,473
Am fost la Dr. Han
oricând în Seul,

283
00:22:23,540 --> 00:22:24,958
dar acum e prea departe.

284
00:22:26,043 --> 00:22:27,602
Am vrut să vin mai devreme.

285
00:22:27,669 --> 00:22:29,813
Ce mai faci zilele astea?

286
00:22:29,880 --> 00:22:31,798
am fost bine,

287
00:22:32,508 --> 00:22:33,842
dar nu pot dormi din nou.

288
00:22:34,676 --> 00:22:36,220
Ma trezesc noaptea.

289
00:22:37,137 --> 00:22:38,347
Când o fac,

290
00:22:39,264 --> 00:22:41,475
amintirile inundă.

291
00:22:43,185 --> 00:22:44,978
Mai mult decât pot suporta.

292
00:22:47,773 --> 00:22:49,608
Într-un fel,

293
00:22:50,817 --> 00:22:55,405
memoria este ca combustibilul
pentru ca oamenii să trăiască.

294
00:22:56,240 --> 00:22:58,133
Amintirile bune se vor păstra

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,995
mergi ca o mașină plină
cu benzină de calitate superioară.

296
00:23:02,412 --> 00:23:04,389
Amintirile proaste fac viața plină de probleme

297
00:23:04,456 --> 00:23:06,208
și zdrăngăni ca benzina proastă.

298
00:23:08,001 --> 00:23:10,921
Ce amintiri vin în minte?

299
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
Despre mama.

300
00:23:15,425 --> 00:23:18,011
Dar mama ta?

301
00:23:21,848 --> 00:23:23,809
De ce m-a abandonat?

302
00:23:27,271 --> 00:23:28,730
Gânduri de genul ăsta.

303
00:23:44,121 --> 00:23:45,372
Dacă renunți la copilul tău,

304
00:23:46,039 --> 00:23:47,265
crezi ca poti trai?

305
00:23:47,332 --> 00:23:48,709
pot.

306
00:23:49,418 --> 00:23:50,711
Asta e mai bine.

307
00:23:51,211 --> 00:23:52,729
Ar fi mai bine și pentru Jin-ju.

308
00:23:52,796 --> 00:23:53,939
Vă rog!

309
00:23:54,006 --> 00:23:55,299
E mai bine!

310
00:24:00,554 --> 00:24:01,988
Jin-ju.

311
00:24:02,055 --> 00:24:04,824
Nu plec departe.

312
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
Vin o dată pe lună.
Nu.

313
00:24:07,644 --> 00:24:08,937
Vin la fiecare două săptămâni.

314
00:24:09,771 --> 00:24:12,249
Rămâi aici cu familia unchiului tău

315
00:24:12,316 --> 00:24:14,109
și studiază din greu.

316
00:24:14,776 --> 00:24:15,944
Am înţeles?

317
00:24:28,165 --> 00:24:30,375
Hei!
Bang Jin-ju!

318
00:24:32,169 --> 00:24:33,728
Mi-ai fost dor de tine, fata!

319
00:24:33,795 --> 00:24:36,565
(Autogara Gimcheon)

320
00:24:36,632 --> 00:24:38,050
Cine e acela?

321
00:24:38,717 --> 00:24:40,218
Prietena ei?

322
00:24:41,511 --> 00:24:42,679
Cum ai fost?

323
00:24:43,722 --> 00:24:46,016
- A adus făina?
- Desigur!

324
00:24:46,683 --> 00:24:49,311
De asemenea, am cumpărat niște hamburgeri!

325
00:24:50,270 --> 00:24:52,272
Nu-mi place McDonald's.

326
00:24:53,482 --> 00:24:54,775
În nici un caz.

327
00:24:56,026 --> 00:24:59,821
Ai mâncat întotdeauna McDonald's
înapoi la școală.

328
00:25:01,657 --> 00:25:02,783
Nu mai.

329
00:25:03,450 --> 00:25:04,868
Te-ai schimbat.

330
00:25:10,499 --> 00:25:11,458
Sigur nu vrei?

331
00:25:17,881 --> 00:25:19,341
Iată că vine!

332
00:25:21,760 --> 00:25:23,778
(Nu ucideți satul!
Nu mai rezista și pleacă!)

333
00:25:23,845 --> 00:25:24,863
Ce se întâmplă?

334
00:25:24,930 --> 00:25:27,532
Nu mai ține loc aici!

335
00:25:27,599 --> 00:25:29,159
Pleacă deodată!

336
00:25:29,226 --> 00:25:30,744
Pleacă deodată!

337
00:25:30,811 --> 00:25:32,954
- Nu mai ucizi satul!
- Ce este?

338
00:25:33,021 --> 00:25:34,623
Opreste-te! Opreste-te!

339
00:25:34,690 --> 00:25:37,125
Nu enervați bătrânii din localitate!

340
00:25:37,192 --> 00:25:39,277
Deranja! Deranja?

341
00:25:41,154 --> 00:25:43,214
Întoarce-te la
de unde vii!

342
00:25:43,281 --> 00:25:45,242
Vino! Vino?

343
00:25:45,742 --> 00:25:47,344
Este „întoarce-te”, prostule.

344
00:25:47,411 --> 00:25:49,095
Prost.

345
00:25:49,162 --> 00:25:50,497
Du-te, du-te...

346
00:25:50,872 --> 00:25:53,458
Pleacă! fiica lui Bok-ja!

347
00:25:54,126 --> 00:25:56,795
- Hai să facem tăiței.
- Ce naiba...

348
00:25:57,587 --> 00:25:59,147
Mergi pe drumul tău!

349
00:25:59,214 --> 00:26:01,191
Merge! Merge!

350
00:26:01,258 --> 00:26:02,776
Ne scuzați.

351
00:26:02,843 --> 00:26:04,678
Îți spun să pleci?

352
00:26:05,512 --> 00:26:06,988
Puteți face garnitură de ouă?

353
00:26:07,055 --> 00:26:08,682
Nu știu să gătesc.

354
00:26:17,065 --> 00:26:18,525
Nu-l arde.

355
00:26:25,115 --> 00:26:26,591
Vine prin!

356
00:26:26,658 --> 00:26:28,160
Dați-vă înapoi, vă rog.

357
00:26:53,769 --> 00:26:55,620
Ai nevoie de energie pentru a protesta.

358
00:26:55,687 --> 00:26:57,230
Luați ceva de mâncare mai întâi.

359
00:26:57,731 --> 00:26:59,566
Cine ți-a cerut să faci asta?

360
00:27:00,025 --> 00:27:01,167
Pleacă!

361
00:27:01,234 --> 00:27:03,586
Terenul de golf nu se poate face

362
00:27:03,653 --> 00:27:04,754
din cauza ta!

363
00:27:04,821 --> 00:27:05,714
Nu-i hrăni!

364
00:27:05,781 --> 00:27:08,867
De ce să faci toată această mâncare
pentru acei oameni?

365
00:27:09,409 --> 00:27:11,886
Nici măcar nu poți juca golf.

366
00:27:11,953 --> 00:27:14,206
De ce vrei
sa fie facut aici?

367
00:27:15,123 --> 00:27:17,058
Dacă se face un teren de golf,

368
00:27:17,125 --> 00:27:18,852
au spus că va fi mai ușor

369
00:27:18,919 --> 00:27:21,312
a tunde gazonul decât la agricultură.

370
00:27:21,379 --> 00:27:25,358
Corect! Nu avem
puterea de a mai cultiva.

371
00:27:25,425 --> 00:27:27,068
Ar fi frumos să lucrezi part-time

372
00:27:27,135 --> 00:27:28,737
tunderea gazonului acolo.

373
00:27:28,804 --> 00:27:31,197
Ai de gând să ne hrănești și să ne salvezi?

374
00:27:31,264 --> 00:27:33,558
Cum pot să te hrănesc și să te salvez?

375
00:27:34,267 --> 00:27:36,019
Nici măcar nu puteam să fac asta pentru mama.

376
00:27:38,522 --> 00:27:39,981
Măcar ea știe...

377
00:27:42,651 --> 00:27:45,070
Mănâncă, te rog.
Va avea un gust prost umed.

378
00:27:45,612 --> 00:27:48,256
Să mâncăm mai întâi,
apoi protestează.

379
00:27:48,323 --> 00:27:50,575
Ea a făcut toate acestea pentru noi.

380
00:27:50,951 --> 00:27:52,619
Arată bine.

381
00:27:53,745 --> 00:27:56,331
Ea o ia după mama ei
și a făcut o treabă grozavă.

382
00:27:57,791 --> 00:27:59,251
Arată delicios.

383
00:28:04,130 --> 00:28:05,173
Este delicios.

384
00:28:11,137 --> 00:28:13,598
Vrei ceva? Apoi mănâncă.

385
00:28:14,432 --> 00:28:16,201
Nu mănânc.

386
00:28:16,268 --> 00:28:18,787
Mănâncă doar! De ce să te abții?

387
00:28:18,854 --> 00:28:20,121
Nu mănânc.

388
00:28:20,188 --> 00:28:21,356
prostesc.

389
00:28:22,732 --> 00:28:23,859
Este atât de bun!

390
00:28:25,151 --> 00:28:26,544
Mânca.

391
00:28:26,611 --> 00:28:27,504
Mănâncă doar!

392
00:28:27,571 --> 00:28:29,030
Atunci nu mânca!

393
00:28:30,448 --> 00:28:31,741
Mânca.

394
00:28:37,038 --> 00:28:38,832
Vino și stai aici, te rog.

395
00:28:40,417 --> 00:28:42,502
Vă rugăm să mâncați înainte să se răcească.

396
00:28:43,253 --> 00:28:44,296
Stai aici, te rog.

397
00:29:09,946 --> 00:29:11,156
Bok-ja.

398
00:29:12,365 --> 00:29:15,744
Fiica ta face tăiței buni.

399
00:29:17,162 --> 00:29:19,331
Chiar mai bine decât tine.

400
00:29:23,168 --> 00:29:25,962
Ca mama, ca fiica.

401
00:29:28,715 --> 00:29:31,384
Chiar trebuie să-i fie dor de tine.

402
00:29:32,844 --> 00:29:34,596
De aceea e aici așa.

403
00:29:35,347 --> 00:29:36,765
Eu nu cred acest lucru.

404
00:29:37,349 --> 00:29:38,278
Ea este așa

405
00:29:38,345 --> 00:29:39,976
pentru că ea mă supără.

406
00:29:41,144 --> 00:29:43,246
Aș vrea să pot rezolva lucrurile

407
00:29:43,313 --> 00:29:45,565
în timp ce aici este în vacanță.

408
00:29:47,275 --> 00:29:49,961
Îți faci griji pentru fiica ta?
si acolo sus?

409
00:29:50,028 --> 00:29:52,364
Nu este evident?

410
00:29:53,865 --> 00:29:56,050
Trebuie să-ți rupă inima

411
00:29:56,117 --> 00:29:58,244
să o văd așa.

412
00:30:00,497 --> 00:30:02,374
Bună, fiule.

413
00:30:03,249 --> 00:30:05,101
De ce să vorbești cu tine însuți așa?

414
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
Ar putea arata ca
Ai demență, mamă.

415
00:30:08,505 --> 00:30:11,007
Când vei îmbătrâni ca mine,

416
00:30:11,466 --> 00:30:13,735
rătăciți singur.

417
00:30:13,802 --> 00:30:15,945
Ai fost la restaurantul lui Jin-ju?

418
00:30:16,012 --> 00:30:17,238
Da.

419
00:30:17,305 --> 00:30:19,449
De ce continuați să mergeți acolo

420
00:30:19,516 --> 00:30:20,850
sa o deranjez asa?

421
00:30:21,601 --> 00:30:23,436
Am auzit că a făcut
tăiței pentru voi băieți.

422
00:30:24,187 --> 00:30:25,689
A fost bine.

423
00:30:26,523 --> 00:30:28,458
Trebuie să ia după mama ei

424
00:30:28,525 --> 00:30:29,693
în gătit.

425
00:30:30,986 --> 00:30:32,487
Desigur.

426
00:30:33,238 --> 00:30:34,631
În ziua în care a murit,

427
00:30:34,698 --> 00:30:37,283
Bok-ja m-a chemat la prânz.

428
00:30:39,536 --> 00:30:41,788
Avea mâncarea pregătită...

429
00:30:45,333 --> 00:30:47,810
Nu știam
avea o inimă rea.

430
00:30:47,877 --> 00:30:50,463
Infarcurile sunt înfricoșătoare.

431
00:30:51,047 --> 00:30:52,357
Ar fi bine să fii atent și tu, mamă!

432
00:30:52,424 --> 00:30:53,591
Sunt bine.

433
00:30:54,092 --> 00:30:55,093
Mama?

434
00:30:56,761 --> 00:30:58,763
Nu te poți muta la noi acum?

435
00:31:00,265 --> 00:31:03,101
De ce să trăiești separat
in acelasi sat?

436
00:31:03,476 --> 00:31:06,896
Soția mea își face mereu griji
si despre tine.

437
00:31:07,981 --> 00:31:09,315
Când se încălzește.

438
00:31:09,899 --> 00:31:10,917
Când se încălzește,

439
00:31:10,984 --> 00:31:12,861
vei spune: „Când se face mai frig!”

440
00:31:13,236 --> 00:31:15,655
Ești atât de amuzant!

441
00:31:15,989 --> 00:31:18,700
De când am
mergi asa si inainte?

442
00:31:26,332 --> 00:31:28,626
Ești atât de norocos.

443
00:31:29,836 --> 00:31:33,882
am venit in vacanta
să văd fiica mea drăguță,

444
00:31:35,425 --> 00:31:37,635
dar sunt din nou nefericit.

445
00:32:07,665 --> 00:32:09,684
Așteaptă! Tocmai a intrat un bug!

446
00:32:09,751 --> 00:32:11,269
Ce bug?

447
00:32:11,336 --> 00:32:13,171
E frig! Stop!

448
00:32:17,050 --> 00:32:18,510
Fete proaste.

449
00:32:19,594 --> 00:32:22,013
De aceea prietenii sunt cei mai buni
în viaţă sau în moarte.

450
00:32:22,430 --> 00:32:24,140
Neuropsihiatrie?

451
00:32:24,933 --> 00:32:25,867
Depresie?

452
00:32:25,934 --> 00:32:27,118
(medicament prescris
depresie)

453
00:32:27,185 --> 00:32:28,561
Vezi un psihiatru?

454
00:32:32,690 --> 00:32:34,025
Haide.

455
00:32:34,859 --> 00:32:36,919
Nu e de mirare că ești deprimat aici.

456
00:32:36,986 --> 00:32:39,547
Mă pedepsesc.

457
00:32:39,614 --> 00:32:40,573
Ce?

458
00:32:41,991 --> 00:32:43,426
Te pedepsești?

459
00:32:43,493 --> 00:32:45,745
Dacă aș fi fost aici când a murit mama,

460
00:32:46,663 --> 00:32:48,473
Nu aș fi aici așa.

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,391
Am murit pentru că era timpul meu!

462
00:32:50,458 --> 00:32:51,642
Ce vrei să spui?

463
00:32:51,709 --> 00:32:54,212
Înmormântarea ei a fost amânată
din cauza mea.

464
00:32:55,255 --> 00:32:57,899
Era în congelatorul rece
pentru încă 2 zile.

465
00:32:57,966 --> 00:33:00,301
Cui îi pasă? Eram mort!

466
00:33:01,052 --> 00:33:02,262
Dar,

467
00:33:03,763 --> 00:33:05,907
ai fost în State.

468
00:33:05,974 --> 00:33:07,892
Corect.

469
00:33:08,268 --> 00:33:09,936
Când aș fi putut lucra în Seul,

470
00:33:10,854 --> 00:33:13,148
de ce am fugit în State?

471
00:33:17,777 --> 00:33:19,988
Acest lucru este absolut nebunesc.

472
00:33:21,948 --> 00:33:22,866
Asculta.

473
00:33:23,992 --> 00:33:27,328
Nu ai fugit.
Ai mers să fii profesor.

474
00:33:27,787 --> 00:33:30,206
Este atât de frustrant.

475
00:33:31,207 --> 00:33:33,501
Hei, ghid! Unde ești?

476
00:33:33,918 --> 00:33:35,561
Nu sta doar acolo!

477
00:33:35,628 --> 00:33:38,423
Joacă amintirile lui Jin-ju, prostule!

478
00:33:43,419 --> 00:33:45,520
- Ai scăpat asta.
- Mulţumesc.

479
00:33:45,587 --> 00:33:47,755
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.

480
00:33:48,914 --> 00:33:52,596
SGB ​​la X este homeomorfism.

481
00:33:52,663 --> 00:33:54,663
Acesta este marcajul nostru.

482
00:33:54,863 --> 00:33:58,190
- Îmi place asta. E ușor.
- Înțeleg mult mai bine

483
00:33:58,257 --> 00:34:01,295
- decât ultima dată.
- Asta e grozav.

484
00:34:01,362 --> 00:34:02,530
Bună, mătușă.

485
00:34:03,656 --> 00:34:05,033
Jin-ju...

486
00:34:07,410 --> 00:34:08,703
Cum ar putea fi?

487
00:34:10,872 --> 00:34:14,834
Azi dimineață... Mama ta...

488
00:34:18,546 --> 00:34:22,008
habar n-aveam
ea ar muri așa.

489
00:34:54,123 --> 00:34:55,583
Asta mă omoară!

490
00:34:57,835 --> 00:34:59,562
Pentru găluște bune,
trebuie să strângi tare.

491
00:34:59,629 --> 00:35:02,106
Mi se rupe încheieturile!

492
00:35:02,173 --> 00:35:03,900
Există o mulțime de magazine de găluște.

493
00:35:03,967 --> 00:35:05,401
Trebuie să le facem?

494
00:35:05,468 --> 00:35:06,803
Încheieturile tale nu se vor rupe.

495
00:35:09,639 --> 00:35:10,948
ce faci?

496
00:35:11,015 --> 00:35:13,643
Ești plin de surprize ciudate.

497
00:35:18,106 --> 00:35:19,624
Adaugi ridichi?

498
00:35:19,691 --> 00:35:21,567
Mama a făcut-o așa.

499
00:35:22,610 --> 00:35:23,711
Ea știe?

500
00:35:23,778 --> 00:35:25,671
Este stilul Gimcheon?

501
00:35:25,738 --> 00:35:26,739
Probabil că nu.

502
00:35:27,907 --> 00:35:31,035
Probabil a învățat-o
dintr-o casă la care lucra.

503
00:35:31,911 --> 00:35:34,122
Ea a spus că este atât de săracă,

504
00:35:34,747 --> 00:35:36,457
nu a încercat niciodată găluște până acum.

505
00:35:37,500 --> 00:35:39,085
Ai uitat să adaugi sos de soia.

506
00:35:39,877 --> 00:35:41,004
Ai adaugat sos de soia?

507
00:35:43,089 --> 00:35:44,357
De unde să știu asta?

508
00:35:44,424 --> 00:35:45,650
Asculta.

509
00:35:45,717 --> 00:35:47,652
Nu ai mânca kimchi.

510
00:35:47,719 --> 00:35:48,903
Dacă ai mâncat ceva picant,

511
00:35:48,970 --> 00:35:51,239
ai bea un ulcior cu apă.

512
00:35:51,306 --> 00:35:53,032
Cu gusturile tale de prințesă,

513
00:35:53,099 --> 00:35:54,934
A trebuit să inventez acea rețetă.

514
00:36:06,279 --> 00:36:07,363
mami?

515
00:36:10,783 --> 00:36:13,411
- M-ai așteptat?
- Da!

516
00:36:17,081 --> 00:36:18,541
Uită-te la asta.

517
00:36:19,292 --> 00:36:22,420
Ți-am cumpărat o trusă nouă.

518
00:36:23,171 --> 00:36:24,881
Wow! Este o carcasă magnetică!

519
00:36:29,677 --> 00:36:31,596
Nu te-ai atins de mâncare?

520
00:36:32,096 --> 00:36:33,030
De ce?

521
00:36:33,097 --> 00:36:35,266
Am vrut să mănânc cu tine.

522
00:36:36,184 --> 00:36:37,310
Cățelul meu.

523
00:36:40,897 --> 00:36:41,831
Acum.

524
00:36:41,898 --> 00:36:45,860
O voi face rotund
ca chipul tău, Jin-ju.

525
00:36:47,445 --> 00:36:48,363
Acolo!

526
00:36:49,155 --> 00:36:50,198
Perfect.

527
00:36:50,531 --> 00:36:51,449
Ceas.

528
00:36:52,200 --> 00:36:55,620
Acesta este micul vagabond al lui Jin-ju.

529
00:36:58,790 --> 00:37:02,627
Acesta este nasul mic al lui Jin-ju!

530
00:37:03,127 --> 00:37:04,754
Nu este distractiv să faci asta?

531
00:37:06,381 --> 00:37:07,340
Ce s-a întâmplat?

532
00:37:07,840 --> 00:37:10,802
Atunci ai de gând să mă mănânci,
mami?

533
00:37:11,636 --> 00:37:14,305
Corect. De ce nu!

534
00:37:22,939 --> 00:37:24,999
Pentru a înțelege corect rețeta mamei,

535
00:37:25,066 --> 00:37:26,776
Am mâncat peste o sută de găluște.

536
00:37:27,902 --> 00:37:28,919
De ce nu ai întrebat-o?

537
00:37:28,986 --> 00:37:30,880
De acord!

538
00:37:30,947 --> 00:37:32,740
Ai spus-o, fată!

539
00:38:43,144 --> 00:38:44,437
Ridichea este dulce.

540
00:38:46,189 --> 00:38:49,650
Nu știu de ce mama ta
pune asta în găluștele ei.

541
00:38:50,526 --> 00:38:52,236
Ce dulce a fost.

542
00:40:18,406 --> 00:40:19,824
Este delicios.

543
00:40:20,825 --> 00:40:21,826
Bine, nu?

544
00:40:22,493 --> 00:40:23,911
La naiba de bine.

545
00:40:25,871 --> 00:40:27,290
Vrei o bere?

546
00:40:27,540 --> 00:40:30,293
Nu m-am gândit că o să întrebi!

547
00:40:31,627 --> 00:40:33,963
Voi, fetelor, sunteți la fel.

548
00:40:34,297 --> 00:40:35,481
Alții de vârsta ta

549
00:40:35,548 --> 00:40:37,800
sunt fericiti casatoriti cu copii.

550
00:40:40,720 --> 00:40:43,113
Rezolvi și tu matematică aici?

551
00:40:43,180 --> 00:40:44,190
Vaca sfântă!

552
00:40:44,257 --> 00:40:45,641
Este matematica distractiv?

553
00:40:46,100 --> 00:40:49,312
Da. Și primesc răspunsuri.

554
00:40:51,564 --> 00:40:54,984
Ce? Nu primești răspunsuri în viață?

555
00:40:56,110 --> 00:40:57,945
De aceea o UCLA...

556
00:41:00,406 --> 00:41:03,092
profesorul a luat-o razna
rezolvarea problemelor de matematică?

557
00:41:03,159 --> 00:41:05,553
profesorul a luat-o razna
rezolvarea problemelor de matematică?

558
00:41:05,620 --> 00:41:09,123
Bun! Spune-i tu, fată!

559
00:41:09,373 --> 00:41:10,639
De ce să conduci un restaurant

560
00:41:10,706 --> 00:41:13,811
cu creierul tău inteligent?

561
00:41:13,878 --> 00:41:15,630
Mi-au trimis un e-mail să mă întorc curând.

562
00:41:17,506 --> 00:41:18,983
Nu ai fost concediat?

563
00:41:19,050 --> 00:41:21,485
Dacă nu mă întorc curând,
voi fi.

564
00:41:21,552 --> 00:41:23,654
Dacă nu ești concediat,

565
00:41:23,721 --> 00:41:26,657
de ce ești aici în boonies!

566
00:41:26,724 --> 00:41:27,825
Toate bune atunci.

567
00:41:27,892 --> 00:41:30,353
Doar întoarce-te când poți.

568
00:41:31,312 --> 00:41:32,538
Delicios.

569
00:41:32,605 --> 00:41:35,232
Acest lucru este al naibii de frustrant!

570
00:41:35,775 --> 00:41:38,832
am fost uimit

571
00:41:38,899 --> 00:41:40,696
când ai devenit profesor.

572
00:41:41,822 --> 00:41:44,575
Până în clasa a noua,

573
00:41:45,618 --> 00:41:48,846
tu și cu mine eram cam la fel
in scoala.

574
00:41:48,913 --> 00:41:50,956
Clasa mijlocie-inferioară.

575
00:41:51,832 --> 00:41:53,100
Nu am fost așa de rău.

576
00:41:53,167 --> 00:41:55,644
Cum îndrăznești
compara-te cu ea!

577
00:41:55,711 --> 00:41:57,755
Am studiat pentru că eram supărată.

578
00:41:58,714 --> 00:42:00,007
Serios?

579
00:42:01,550 --> 00:42:02,927
Înapoi în clasa a noua,

580
00:42:03,886 --> 00:42:06,931
Mama m-a enervat, așa că am studiat.

581
00:42:17,108 --> 00:42:20,127
- Sunt la magazin.
- Serios?

582
00:42:20,194 --> 00:42:21,253
Unde mă duc?

583
00:42:21,320 --> 00:42:23,572
Doar stai acolo. voi iesi.

584
00:42:24,323 --> 00:42:25,741
- Voi fi acolo în curând!
- Mama?

585
00:42:40,172 --> 00:42:41,549
Jin-ju.

586
00:42:42,007 --> 00:42:44,218
Hai să mâncăm. Vino și stai.

587
00:42:55,646 --> 00:42:58,040
Trebuie să merg la tutorat.

588
00:42:58,107 --> 00:43:00,943
Știu, dar mănâncă înainte să pleci.

589
00:43:01,610 --> 00:43:06,449
Am auzit că îți plac rulourile cu ouă.
Încearcă.

590
00:43:07,158 --> 00:43:08,951
Lui Ji-yeon îi plac.

591
00:43:09,201 --> 00:43:10,953
Pur și simplu mănânc orice.

592
00:43:23,132 --> 00:43:24,300
Toate gata.

593
00:43:26,302 --> 00:43:27,386
Mănâncă.

594
00:43:30,306 --> 00:43:31,932
Cum merge scoala?

595
00:43:32,892 --> 00:43:34,810
Ar trebui să merg cândva.

596
00:43:35,561 --> 00:43:37,188
A venit mătușa în schimb.

597
00:43:37,521 --> 00:43:39,106
Înțeleg.

598
00:43:39,732 --> 00:43:42,359
Înveți bine?

599
00:43:43,068 --> 00:43:44,156
Nu-ți face griji pentru nimic

600
00:43:44,223 --> 00:43:46,171
și doar studiază din greu.

601
00:43:46,238 --> 00:43:48,006
Nu vă faceți griji pentru școlarizare.

602
00:43:48,073 --> 00:43:51,035
Studiază din greu și devii medic.

603
00:43:51,952 --> 00:43:54,538
Trebuie să studiezi din greu
să fie respectat în viață.

604
00:43:56,081 --> 00:44:00,586
Încearcă și niște tăiței.

605
00:44:09,637 --> 00:44:10,554
Aici.

606
00:44:13,432 --> 00:44:16,393
- E cineva aici?
- Ah...

607
00:44:21,106 --> 00:44:23,125
Am crezut că te întorci
mâine.

608
00:44:23,192 --> 00:44:25,043
Dae-sik avea stomacul deranjat,

609
00:44:25,110 --> 00:44:26,529
așa că am luat primul zbor înapoi.

610
00:44:27,071 --> 00:44:28,572
Cine e asta?

611
00:44:31,534 --> 00:44:33,244
Fiica ta?

612
00:44:33,619 --> 00:44:36,096
Școala s-a încheiat azi devreme,

613
00:44:36,163 --> 00:44:37,665
așa că i-am spus să vină să mănânce.

614
00:44:38,249 --> 00:44:39,516
si mie mi-e foame.

615
00:44:39,583 --> 00:44:41,477
Fă-mă ramyun, te rog?

616
00:44:41,544 --> 00:44:43,353
Voi doi, mergeți în camerele voastre.

617
00:44:43,420 --> 00:44:44,730
Mai e ceva în afară de Ramyun?

618
00:44:44,797 --> 00:44:46,482
Desigur. Am făcut multă mâncare.

619
00:44:46,549 --> 00:44:47,550
Intră înăuntru!

620
00:44:53,931 --> 00:44:55,349
A trecut ceva timp, Jin-ju.

621
00:44:57,768 --> 00:44:59,311
Studiezi bine?

622
00:45:00,896 --> 00:45:02,773
Ar fi bine să studiezi din greu.

623
00:45:04,733 --> 00:45:07,169
Mama ta muncește din greu aici
a plăti

624
00:45:07,236 --> 00:45:08,696
pentru școala ta.

625
00:45:10,906 --> 00:45:13,284
Studiază cât poți.

626
00:45:16,620 --> 00:45:18,080
Mănâncă mult.

627
00:45:19,039 --> 00:45:20,416
Cine va mânca toate astea?

628
00:45:22,960 --> 00:45:24,795
Dacă nu se mănâncă, este gunoi.

629
00:45:25,504 --> 00:45:27,548
De ce ai gătit atât de mult?

630
00:45:32,845 --> 00:45:33,987
Jin-ju?

631
00:45:34,054 --> 00:45:35,347
Jin-ju!

632
00:45:36,974 --> 00:45:38,142
Jin-ju!

633
00:45:39,059 --> 00:45:40,327
Ia asta cu tine.

634
00:45:40,394 --> 00:45:41,453
Uită-l.

635
00:45:41,520 --> 00:45:43,622
Am făcut-o toată noaptea. Ia-o.

636
00:45:43,689 --> 00:45:45,983
De ce nu te-ai dus
în călătoria în familie?

637
00:45:48,694 --> 00:45:52,047
Nu-mi place să iau zboruri.

638
00:45:52,114 --> 00:45:53,657
Nu ai fost niciodată la unul!

639
00:45:55,200 --> 00:45:57,202
Am spus că voi rămâne, ca să te văd.

640
00:45:58,120 --> 00:45:59,163
Oh, te rog!

641
00:46:00,289 --> 00:46:01,332
Jin-ju!

642
00:46:01,916 --> 00:46:03,167
Jin-ju!

643
00:46:05,586 --> 00:46:08,839
Jin-ju, vino din nou.

644
00:46:11,926 --> 00:46:13,138
mama.

645
00:46:13,928 --> 00:46:14,820
Da?

646
00:46:14,887 --> 00:46:17,447
Dacă nu merg la facultate și nu lucrez,

647
00:46:17,514 --> 00:46:19,533
putem trăi împreună.

648
00:46:19,600 --> 00:46:21,310
trebuie sa...

649
00:46:21,644 --> 00:46:23,437
studiază pentru a merge la facultate.

650
00:46:24,021 --> 00:46:26,273
Când voi absolvi,
Voi obține un loc de muncă imediat.

651
00:46:26,941 --> 00:46:30,361
te voi sprijini,
asa ca iesi de acolo.

652
00:46:33,447 --> 00:46:35,824
Mănânc și trăiesc bine aici.

653
00:46:36,909 --> 00:46:40,412
Când vei avea succes mai târziu,

654
00:46:41,080 --> 00:46:43,624
atunci putem trăi din nou împreună.

655
00:46:44,625 --> 00:46:46,126
Bine?

656
00:46:50,756 --> 00:46:52,925
Jin-ju. Așteaptă.

657
00:46:53,342 --> 00:46:54,635
Jin-ju!

658
00:46:56,971 --> 00:46:58,305
Jin-ju...

659
00:47:49,523 --> 00:47:51,333
- Hei!
- Ce?

660
00:47:51,400 --> 00:47:53,251
Pleacă de la biroul meu!

661
00:47:53,318 --> 00:47:55,779
- De ce?
- Mișcă-te! Mă duc să studiez.

662
00:47:56,697 --> 00:47:59,450
mama! Jin-ju spune că învață!

663
00:48:05,122 --> 00:48:06,498
Aceasta este mama ta?

664
00:48:07,249 --> 00:48:08,333
Da.

665
00:48:08,917 --> 00:48:10,102
Atunci trebuie să fie

666
00:48:10,169 --> 00:48:13,672
unchiul și mătușa dumneavoastră.

667
00:48:16,925 --> 00:48:19,053
Ești atât de tânăr aici.

668
00:48:20,179 --> 00:48:22,473
Nu eram așa de răi la 20 de ani, nu?

669
00:48:23,515 --> 00:48:25,117
Ce e în neregulă cu noi acum?

670
00:48:25,184 --> 00:48:27,744
Pe atunci, aveam o piele minunată

671
00:48:27,811 --> 00:48:29,396
fără a face astfel de tratamente faciale.

672
00:48:30,606 --> 00:48:34,084
Totuși, aceasta este
poza ta de absolvire.

673
00:48:34,151 --> 00:48:36,445
De ce nu ai stat în picioare
lângă mama ta?

674
00:48:36,737 --> 00:48:37,879
Bine.

675
00:48:37,946 --> 00:48:42,367
Totuși e singura poză
Am luat cu mama.

676
00:48:59,468 --> 00:49:01,069
Cine e aici la ora asta?

677
00:49:01,136 --> 00:49:04,281
Bună, Mi-jin.
Am văzut semnul și am tras înăuntru.

678
00:49:04,348 --> 00:49:05,682
Este corect?

679
00:49:06,725 --> 00:49:07,976
Bună, Min-wook.

680
00:49:12,439 --> 00:49:14,316
E cineva aici?

681
00:49:20,572 --> 00:49:22,866
Ah, nu știu nimic.

682
00:49:28,205 --> 00:49:30,124
Nu te urăsc.

683
00:49:30,791 --> 00:49:32,501
Uită totul și căsătorește-te.

684
00:49:33,293 --> 00:49:35,754
Corect. Să ne căsătorim.

685
00:49:36,463 --> 00:49:39,299
Bun! Fă-o să se căsătorească cu tine!

686
00:49:40,551 --> 00:49:42,402
Nu eu. Căsătorește-te cu altcineva.

687
00:49:42,469 --> 00:49:44,263
Dar vreau să mă căsătoresc cu tine!

688
00:49:45,097 --> 00:49:47,641
Vrei să te căsătorești cu mine,

689
00:49:48,517 --> 00:49:51,478
dar nu vrei
mama mea să vină.

690
00:49:52,896 --> 00:49:56,666
Îl vrei pe unchiul meu,
directorul adjunct,

691
00:49:56,733 --> 00:49:58,251
și soția lui să acționeze ca părinții mei?

692
00:49:58,318 --> 00:50:01,113
Îmi pare foarte rău pentru asta.

693
00:50:02,447 --> 00:50:04,199
Ar fi trebuit să o opresc pe mama.

694
00:50:04,783 --> 00:50:05,909
E în regulă.

695
00:50:06,618 --> 00:50:09,037
Înțeleg de ce mama ta a spus asta.

696
00:50:10,164 --> 00:50:11,331
Am înțeles.

697
00:50:12,416 --> 00:50:14,501
Dar nu am putut s-o fac.

698
00:50:17,004 --> 00:50:20,023
Tot ce avea ea eram pe mine.

699
00:50:20,090 --> 00:50:21,967
Dacă ea nu poate găzdui nunta mea,

700
00:50:23,135 --> 00:50:24,803
cât de trist este pentru mama mea?

701
00:50:26,013 --> 00:50:27,723
Indiferent ce,

702
00:50:29,766 --> 00:50:31,727
Sunt fiica ei.

703
00:50:36,148 --> 00:50:37,566
Pur și simplu nu am putut.

704
00:50:39,943 --> 00:50:41,278
va doresc tot ce este mai bun.

705
00:50:42,321 --> 00:50:43,614
uita-ma.

706
00:50:46,033 --> 00:50:47,534
E târziu.

707
00:50:48,577 --> 00:50:50,996
Trebuie să mă trezesc devreme
pentru a deschide magazinul mâine.

708
00:50:52,998 --> 00:50:53,916
Jin-ju...

709
00:50:54,791 --> 00:50:56,017
De data asta, voi...

710
00:50:56,084 --> 00:50:58,670
Ai venit
pentru că mama a murit?

711
00:51:02,341 --> 00:51:05,052
Conduceți în siguranță. E întuneric afară.

712
00:51:15,229 --> 00:51:18,523
Nu am dreptul să găzduiesc
nunta ta oricum.

713
00:51:23,195 --> 00:51:27,115
De ce te place o fată deșteaptă?
rupe logodna?

714
00:51:27,407 --> 00:51:29,509
Este o binecuvântare
să te căsătorești cu un bărbat drăguț

715
00:51:29,576 --> 00:51:31,178
si sa ai copii!

716
00:51:31,245 --> 00:51:33,205
Ce naiba este asta!

717
00:51:38,460 --> 00:51:41,797
Ce? Am dat cu piciorul asta?

718
00:51:43,215 --> 00:51:44,383
Așteaptă.

719
00:51:46,677 --> 00:51:48,011
Pot atinge ceva?

720
00:51:49,888 --> 00:51:51,056
Jin-ju!

721
00:51:51,640 --> 00:51:52,683
Jin-ju!

722
00:51:53,016 --> 00:51:55,060
Mă puteţi auzi?

723
00:51:55,644 --> 00:51:56,770
Pot atinge ceva!

724
00:51:57,271 --> 00:51:58,580
- Cum ai putut?
- Jin-ju!

725
00:51:58,647 --> 00:52:00,916
De ce îți strici șansa?

726
00:52:00,983 --> 00:52:03,001
- Mă puteţi auzi?
- Min-wook a fost devastat!

727
00:52:03,068 --> 00:52:06,738
- Puteţi să mă vedeţi?
- S-a terminat între noi.

728
00:52:07,364 --> 00:52:09,633
- Poţi să vezi?
- Poți să faci același lucru cu mama ta?

729
00:52:09,700 --> 00:52:11,968
- Jin-ju! Concentreaza-te!
- Nu schimba subiectul.

730
00:52:12,035 --> 00:52:16,139
- De ce ți-ai rupt logodna?
- De ce să-mi spun mama?

731
00:52:16,206 --> 00:52:18,433
- Nu am trăit pentru asta!
- Aleg să fiu singură!

732
00:52:18,500 --> 00:52:23,230
- Mă puteţi auzi?
- Nu mă căsătoresc!

733
00:52:23,297 --> 00:52:25,716
- Puteţi să mă vedeţi?
- Uită-l! eu dorm!

734
00:52:26,091 --> 00:52:27,259
Doar dormi!

735
00:52:27,843 --> 00:52:30,137
- Puteţi să mă vedeţi?
- Cum poți dormi?

736
00:52:30,595 --> 00:52:32,572
Jin-ju! Mă puteţi auzi?

737
00:52:32,639 --> 00:52:33,724
Hei!

738
00:52:50,866 --> 00:52:52,242
Doamna Park Bok-ja?

739
00:52:54,536 --> 00:52:56,163
M-ai tresărit.

740
00:52:57,039 --> 00:52:58,332
De ce ești aici?

741
00:52:58,999 --> 00:53:00,308
Am venit să te escortez înapoi.

742
00:53:00,375 --> 00:53:02,502
Ai spus că vei veni
dupa 3 nopti.

743
00:53:03,837 --> 00:53:07,274
Atunci de ce nu ai ținut ritmul bun

744
00:53:07,341 --> 00:53:09,401
si dau peste cap calendarul?

745
00:53:09,468 --> 00:53:11,511
Ritm? Calendaristic?

746
00:53:12,387 --> 00:53:13,764
Ce vrei să spui?

747
00:53:15,766 --> 00:53:19,561
În timp ce eram în insula Jeju,
ai facut o mare greseala.

748
00:53:19,978 --> 00:53:22,397
Ești sub
management special acum.

749
00:53:22,731 --> 00:53:24,791
Ei vor să te întorci acum.
Să mergem.

750
00:53:24,858 --> 00:53:25,901
Dang!

751
00:53:26,193 --> 00:53:28,862
Hei! De ce să scurtezi o zi?

752
00:53:30,280 --> 00:53:32,215
Nu puteam vorbi cu ea
sau atinge-o!

753
00:53:32,282 --> 00:53:33,700
ce greseala?

754
00:53:34,034 --> 00:53:35,452
nu merg!

755
00:53:36,953 --> 00:53:38,038
Doamna Park Bok-ja!

756
00:53:38,705 --> 00:53:39,623
Te rog...

757
00:53:41,249 --> 00:53:42,584
doamnă!

758
00:53:42,834 --> 00:53:43,960
Așteaptă!

759
00:53:44,252 --> 00:53:45,854
Te-ai atins!

760
00:53:45,921 --> 00:53:48,648
- Ce ai atins?
- Corectare.

761
00:53:48,715 --> 00:53:49,733
Ai dat cu piciorul.

762
00:53:49,800 --> 00:53:51,735
Ai dat cu piciorul într-o găleată!

763
00:53:51,802 --> 00:53:53,261
Sunt supărați acolo sus!

764
00:53:53,678 --> 00:53:55,864
Și dacă l-aș da cu piciorul!

765
00:53:55,931 --> 00:53:57,657
Ce e în neregulă cu asta?

766
00:53:57,724 --> 00:53:59,701
Vă rugăm să păstrați distanța.

767
00:53:59,768 --> 00:54:00,936
Ești prea aproape.

768
00:54:03,522 --> 00:54:05,144
Ai fost prea agitat și supărat,

769
00:54:05,211 --> 00:54:07,147
deci vitalele tale au depășit capacitatea

770
00:54:07,214 --> 00:54:09,044
pentru anomalie.

771
00:54:09,111 --> 00:54:10,211
Înțelegi?

772
00:54:10,278 --> 00:54:11,238
Nu, eu nu!

773
00:54:11,863 --> 00:54:14,341
oricum,
este o situație periculoasă.

774
00:54:14,408 --> 00:54:18,412
Este mortal pentru evaluarea muncii mele!

775
00:54:19,204 --> 00:54:22,124
Acesta este primul meu caz
pe noua mea postare.

776
00:54:23,333 --> 00:54:24,267
Este supărător.

777
00:54:24,334 --> 00:54:27,020
Ești supărat? La fel şi eu!

778
00:54:27,087 --> 00:54:29,147
Nu sunt sigur ce vrei să spui,
dar simt ceva.

779
00:54:29,214 --> 00:54:30,674
Pleacă!

780
00:54:32,175 --> 00:54:34,886
Acest lucru vă va îngreuna!

781
00:54:36,763 --> 00:54:37,697
Este obstrucționarea justiției!

782
00:54:37,764 --> 00:54:39,141
Crezi că mă poți speria?

783
00:54:40,350 --> 00:54:41,643
Dispari!

784
00:54:42,686 --> 00:54:43,661
Doamna Park?

785
00:54:43,728 --> 00:54:45,814
Bunicuţă!

786
00:54:46,481 --> 00:54:49,067
Nu glumesc aici.

787
00:54:51,111 --> 00:54:53,488
Bunicuţă! Vă rog!

788
00:55:00,328 --> 00:55:02,372
Unde te duci?

789
00:55:03,498 --> 00:55:04,282
Fug de tine

790
00:55:04,349 --> 00:55:05,809
cu ceva soju. De ce?

791
00:55:05,876 --> 00:55:07,828
Să fugim împreună!
Iubesc soju-ul!

792
00:55:07,895 --> 00:55:09,270
Așteaptă!

793
00:55:09,337 --> 00:55:10,380
Doamna Park?

794
00:55:11,715 --> 00:55:12,841
Buna ziua?

795
00:55:15,635 --> 00:55:19,723
Unde mergem
sa bei asa devreme?

796
00:55:21,141 --> 00:55:22,184
Așteaptă.

797
00:55:22,893 --> 00:55:23,868
Ai adus gustări?

798
00:55:23,935 --> 00:55:26,454
Ghid! Unde se duc?

799
00:55:26,521 --> 00:55:27,914
Nu știu.

800
00:55:27,981 --> 00:55:30,942
Este strategia ta?
să continui să te comporți fără idee?

801
00:55:31,151 --> 00:55:33,361
- Dacă da, în calitate de ghid, eu...
- Hei!

802
00:55:33,695 --> 00:55:35,864
Pot să te lovesc, nu?

803
00:55:37,824 --> 00:55:40,994
Dacă o faci, pot riposta.

804
00:55:42,245 --> 00:55:43,914
Ce naiba!

805
00:55:44,331 --> 00:55:46,724
Nu folosim cuvântul „h”, doamnă.

806
00:55:46,791 --> 00:55:49,836
Te rog nu spune asta
la un ghid ceresc ca mine.

807
00:55:50,754 --> 00:55:52,088
Este supărător.

808
00:55:53,256 --> 00:55:54,774
Voi lăsa de două ori
ai spus că alunecă.

809
00:55:54,841 --> 00:55:57,093
Dacă mai spui asta încă o dată,
Va trebui să te raportez.

810
00:55:57,636 --> 00:55:59,179
Oh, chiar aşa?

811
00:56:00,764 --> 00:56:02,432
La naiba cu tine!

812
00:56:05,769 --> 00:56:07,729
O să-i dau drumul de ultima dată.

813
00:56:08,146 --> 00:56:09,314
doamnă!

814
00:56:10,190 --> 00:56:11,274
Vai!

815
00:56:12,234 --> 00:56:13,818
Unde suntem?

816
00:56:17,656 --> 00:56:19,074
Bună ziua, doamnă.

817
00:56:21,993 --> 00:56:25,013
Ce priveliște grozavă!

818
00:56:25,080 --> 00:56:26,514
Deci aici sunt eu.

819
00:56:26,581 --> 00:56:29,834
Ești îngropat în
un loc frumos, însorit.

820
00:56:30,168 --> 00:56:33,771
- Sper să vă placă, doamnă.
- Mulţumesc.

821
00:56:33,838 --> 00:56:35,840
Este azi
aniversarea trecerii ei?

822
00:56:36,424 --> 00:56:37,592
Este ziua ei de naștere.

823
00:56:39,135 --> 00:56:40,053
Wow.

824
00:56:41,221 --> 00:56:42,363
Ce fiică bună!

825
00:56:42,430 --> 00:56:44,015
Nu eu. În nici un caz.

826
00:56:46,518 --> 00:56:50,313
Dacă aș găti de ziua mamei
doar o data,

827
00:56:50,772 --> 00:56:52,107
Nu aș regreta.

828
00:56:53,733 --> 00:56:54,693
Ce?

829
00:56:55,026 --> 00:56:59,072
Nu mai sta pe mingile fiului mort.

830
00:56:59,406 --> 00:57:02,175
Ce fiu mort?

831
00:57:02,242 --> 00:57:03,785
Mingi!

832
00:57:15,964 --> 00:57:19,676
Ea îmi suna mereu la zilele de naștere

833
00:57:20,385 --> 00:57:21,402
și a spus să mănânc tăiței.

834
00:57:21,469 --> 00:57:23,013
La mulți ani, fiica mea
și a spus să mănânc tăiței.

835
00:57:23,513 --> 00:57:25,265
Întotdeauna făcea câteva.

836
00:57:26,766 --> 00:57:29,686
Ea a spus că trăiești mai mult
mâncând tăiței la zilele de naștere.

837
00:57:30,312 --> 00:57:32,480
Ți-ai amintit asta?

838
00:57:32,981 --> 00:57:35,317
Atunci ar fi trebuit să aducem
niște tăiței.

839
00:57:37,319 --> 00:57:39,195
Pentru ce? Ea a plecat.

840
00:57:40,989 --> 00:57:42,324
E prea târziu.

841
00:57:44,075 --> 00:57:46,703
doamnă! Voi lua ceva de băut.

842
00:57:47,495 --> 00:57:48,747
Jin-ju!

843
00:57:48,955 --> 00:57:51,666
Oricum nu mi-am dorit asta.

844
00:57:52,208 --> 00:57:56,921
Nu te mai gândi la asta
și să te întorci în State.

845
00:57:58,965 --> 00:58:01,593
Este al naibii de frustrant!

846
00:58:06,931 --> 00:58:07,991
Ce!

847
00:58:08,058 --> 00:58:10,310
- Să mergem.
- Sunt pe cale să explod!

848
00:58:12,228 --> 00:58:14,022
Nu sufla. Să mergem.

849
00:58:26,409 --> 00:58:27,869
Ce?

850
00:58:28,495 --> 00:58:30,038
Cho-rong!

851
00:58:31,665 --> 00:58:33,291
Al cui câine este?

852
00:58:35,502 --> 00:58:38,146
Nu e drăguță?
Este câinele prietenului mamei mele.

853
00:58:38,213 --> 00:58:39,464
E drăguț.

854
00:58:44,135 --> 00:58:46,112
Nu latra la mine.

855
00:58:46,179 --> 00:58:48,765
E în regulă! Ea este prietena mea. Stop.

856
00:58:50,558 --> 00:58:52,394
E deșteaptă.

857
00:58:55,730 --> 00:58:57,148
Unde se duce ea?

858
00:58:59,859 --> 00:59:02,420
Ce? Mă recunoști?

859
00:59:02,487 --> 00:59:05,532
Cho-rong! Încă ești în viață!

860
00:59:05,865 --> 00:59:07,409
Cum ai fost?

861
00:59:08,576 --> 00:59:11,137
doamnă! Ce e în neregulă cu asta?

862
00:59:11,204 --> 00:59:12,372
Lasă-mă!

863
00:59:15,166 --> 00:59:17,836
De ce? Nu-ți place de el?

864
00:59:18,878 --> 00:59:19,838
Nu?

865
00:59:21,464 --> 00:59:23,466
Cho-rong!
Vrei să-l muști?

866
00:59:24,759 --> 00:59:25,802
fată bună!

867
00:59:26,970 --> 00:59:28,096
Uite!

868
00:59:29,431 --> 00:59:30,890
E entuziasmată.

869
00:59:41,568 --> 00:59:42,986
L-am rupt.

870
00:59:43,194 --> 00:59:45,405
Atunci cum o să mâncăm?

871
00:59:49,617 --> 00:59:52,036
Știu că nu e stricat.

872
00:59:56,666 --> 00:59:58,042
Dang câine.

873
01:00:00,754 --> 01:00:02,688
Acesta este ultimul meu avertisment.

874
01:00:02,755 --> 01:00:05,008
Să mergem acum.

875
01:00:06,801 --> 01:00:10,221
De ce îți acoperi spatele?

876
01:00:13,349 --> 01:00:14,809
Asta nu e important.

877
01:00:15,226 --> 01:00:16,869
Dacă nu te întorci acum,

878
01:00:16,936 --> 01:00:19,898
vor trimite pe cineva și te vor târî

879
01:00:20,982 --> 01:00:23,151
de cap, doamnă.

880
01:00:23,651 --> 01:00:24,544
Ce-i cu tine?

881
01:00:24,611 --> 01:00:26,129
- Să vedem.
- De ce?

882
01:00:26,196 --> 01:00:27,989
- Staţi să văd.
- De ce! Nu!

883
01:00:30,200 --> 01:00:33,094
- Ai făcut caca în pantaloni?
- E o nebunie!

884
01:00:33,161 --> 01:00:35,012
Staţi să văd!

885
01:00:35,079 --> 01:00:36,139
Dă drumul!

886
01:00:36,206 --> 01:00:38,708
De ce ești atât de puternic?

887
01:00:47,091 --> 01:00:47,984
Să mergem acum.

888
01:00:48,051 --> 01:00:48,985
Nu pot!

889
01:00:49,052 --> 01:00:50,720
Nu cred asta!

890
01:00:51,262 --> 01:00:53,348
Dacă ai fi eu, poți să pleci?

891
01:00:54,015 --> 01:00:55,003
Când copilul tău abia trăiește

892
01:00:55,070 --> 01:00:56,684
pe pastile pentru depresie?

893
01:00:57,185 --> 01:00:58,661
Dacă depresia ei se înrăutățește

894
01:00:58,728 --> 01:01:01,564
și ea sare de pe un pod?

895
01:01:01,898 --> 01:01:04,834
Asta se numește accesoriu la crimă!

896
01:01:04,901 --> 01:01:05,918
Ştii?

897
01:01:05,985 --> 01:01:08,671
Cum este asta
un accesoriu la crimă?

898
01:01:08,738 --> 01:01:10,798
Sediu?
Este un accesoriu la crimă?

899
01:01:10,865 --> 01:01:12,158
De ce să întrebi?

900
01:01:13,660 --> 01:01:14,594
Asculta.

901
01:01:14,661 --> 01:01:17,346
trebuie să mă retrag
piciorul durerilor

902
01:01:17,413 --> 01:01:18,665
blocat în inima ei!

903
01:01:19,165 --> 01:01:21,292
Nu ai niciun sens?

904
01:01:21,918 --> 01:01:23,394
Nu plec chiar dacă mor!

905
01:01:23,461 --> 01:01:24,604
Doamnă, ești deja moartă.

906
01:01:24,671 --> 01:01:27,899
Ți-ai văzut mormântul
într-un loc frumos, însorit.

907
01:01:27,966 --> 01:01:28,883
Oh, chiar aşa?

908
01:01:29,968 --> 01:01:31,135
Amenda!

909
01:01:32,762 --> 01:01:35,531
Cho-rong! Unde ești?

910
01:01:35,598 --> 01:01:37,575
Bărbatului de lenjerie intimă îi este dor de tine!

911
01:01:37,642 --> 01:01:38,534
doamnă.

912
01:01:38,601 --> 01:01:41,287
Vino repede!
Sunt multe de mâncat aici.

913
01:01:41,354 --> 01:01:42,246
Stop.

914
01:01:42,313 --> 01:01:43,206
- Cho-rong!
- Nu.

915
01:01:43,273 --> 01:01:45,984
- Cho-rong! Unde ești?
- Vă rog!

916
01:01:46,401 --> 01:01:47,794
Vino repede, Cho-rong!

917
01:01:47,861 --> 01:01:50,572
Bine, bine!

918
01:01:51,030 --> 01:01:52,131
Bine?

919
01:01:52,198 --> 01:01:56,219
Nu am manualul despre asta.

920
01:01:56,286 --> 01:01:59,096
Va trebui să merg și să întreb,
deci te rog!

921
01:01:59,163 --> 01:02:01,891
Stai aici în liniște
și nu face probleme.

922
01:02:01,958 --> 01:02:03,476
Nu da cu piciorul în găleți!

923
01:02:03,543 --> 01:02:04,936
Nu-l suna pe Cho-rong!

924
01:02:05,003 --> 01:02:07,505
Fii bun.
Pleacă.

925
01:02:13,261 --> 01:02:14,762
Acesta este al meu.

926
01:02:17,348 --> 01:02:18,433
Unde este ea?

927
01:02:19,267 --> 01:02:20,201
OMS?

928
01:02:20,268 --> 01:02:21,394
Unde este fiica ta?

929
01:02:22,145 --> 01:02:23,396
Dincolo.

930
01:02:23,646 --> 01:02:25,064
De ce? Vrei să joci cupidon?

931
01:02:25,273 --> 01:02:26,749
Fă-ți griji pentru tine!

932
01:02:26,816 --> 01:02:29,319
Unde s-a dus de data asta?

933
01:02:34,324 --> 01:02:37,160
Aș fi putut lua un taxi.

934
01:02:38,786 --> 01:02:41,205
Dă-mi tariful de taxi.

935
01:02:42,749 --> 01:02:44,667
Am fost doar politicos.

936
01:02:45,793 --> 01:02:47,478
Nu vii la Seul?

937
01:02:47,545 --> 01:02:49,547
Nu am de ce să plec.

938
01:02:50,965 --> 01:02:52,258
Și cu mine cum rămâne?

939
01:02:52,383 --> 01:02:54,218
Ai venit aici. De ce aș merge?

940
01:02:54,802 --> 01:02:56,362
Ești atât de rece.

941
01:02:56,429 --> 01:02:57,864
Asta ar spune mama.

942
01:02:57,931 --> 01:02:59,766
Mă bucur că știi.

943
01:03:06,731 --> 01:03:07,941
A fost distractiv, Mi-jin.

944
01:03:08,608 --> 01:03:09,651
Te văd.

945
01:03:12,946 --> 01:03:14,072
Ai grijă.

946
01:03:14,280 --> 01:03:15,531
Du-te acasă în siguranță.

947
01:03:51,776 --> 01:03:53,695
Este melodia ta preferată.

948
01:04:31,190 --> 01:04:34,110
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

949
01:04:34,819 --> 01:04:36,863
Arată delicios.

950
01:04:44,537 --> 01:04:47,790
(mama)

951
01:05:33,002 --> 01:05:36,839
Persoana pe care ai sunat-o
nu se poate ajunge...

952
01:06:08,955 --> 01:06:11,249
De ce naiba faci asta?

953
01:06:13,084 --> 01:06:15,837
Nu pot să aduc ceva de mâncare
pentru fiica mea?

954
01:06:16,504 --> 01:06:19,106
Avem o relație firească?

955
01:06:19,173 --> 01:06:20,508
crezi?

956
01:06:21,467 --> 01:06:23,261
Atunci ce relație avem?

957
01:06:24,470 --> 01:06:26,556
La naiba!

958
01:06:27,640 --> 01:06:30,201
De ce ai adus toate astea

959
01:06:30,268 --> 01:06:32,119
la micul meu studio?

960
01:06:32,186 --> 01:06:35,314
Nu suntem suficient de aproape
să dormi sub o pătură!

961
01:06:38,276 --> 01:06:41,487
Nu pot o mamă și o fiică
luam masa impreuna?

962
01:06:42,697 --> 01:06:44,715
Nu putem să vorbim

963
01:06:44,782 --> 01:06:46,409
și dormi unul lângă altul?

964
01:06:47,827 --> 01:06:51,622
Atunci ar fi trebuit să mă crești
ca și alte mame.

965
01:07:17,690 --> 01:07:18,999
(karaoke)

966
01:07:19,066 --> 01:07:20,818
(Bar)

967
01:07:33,164 --> 01:07:34,999
Unde se duce ea?

968
01:07:43,169 --> 01:07:44,266
(Deschis 24 de ore)

969
01:07:48,721 --> 01:07:50,097
Multumesc.

970
01:07:52,934 --> 01:07:55,186
Pot să vă iau comanda?

971
01:08:01,943 --> 01:08:04,862
Acela, te rog.

972
01:08:06,447 --> 01:08:08,866
(Cornet de inghetata)

973
01:08:30,096 --> 01:08:33,094
(Sunt în autobuz înapoi acasă)

974
01:08:33,161 --> 01:08:36,227
(Sper să mănânci și să dormi bine
- Mama)

975
01:09:11,846 --> 01:09:13,431
M-ai văzut?

976
01:09:15,474 --> 01:09:18,352
Mă priveai?

977
01:09:21,230 --> 01:09:23,190
Am uitat totul.

978
01:09:24,358 --> 01:09:27,403
De ce să-ți amintești în continuare
asemenea lucruri inutile?

979
01:09:29,739 --> 01:09:34,452
Mamele uită totul
lucrurile supărătoare și triste.

980
01:09:34,869 --> 01:09:36,287
Uităm totul.

981
01:09:40,750 --> 01:09:43,878
Ne amintim doar lucrurile bune
despre copiii noștri.

982
01:09:45,171 --> 01:09:51,260
Așa că lasă totul să plece, draga mea.

983
01:09:57,725 --> 01:10:00,353
Jin-ju. Înțelegi?

984
01:10:09,278 --> 01:10:11,072
Ai făcut tofu?

985
01:10:11,655 --> 01:10:12,798
Arată bine.

986
01:10:12,865 --> 01:10:17,052
Tocmai împachetam câteva
să ia la tine.

987
01:10:17,119 --> 01:10:18,595
Știam, așa că am venit.

988
01:10:18,662 --> 01:10:20,456
Mi-ai citit mintea.

989
01:10:20,748 --> 01:10:22,854
Ar trebui să merg și să cumpăr makgeolli

990
01:10:22,921 --> 01:10:24,752
să am asta cu kimchi?

991
01:10:28,005 --> 01:10:30,049
Chiar mi-ai citit mintea!

992
01:10:31,300 --> 01:10:33,010
Luați loc.

993
01:10:33,344 --> 01:10:34,278
Mă întorc imediat.

994
01:10:34,345 --> 01:10:36,806
Ai făcut-o frumos și ferm.

995
01:10:37,765 --> 01:10:39,433
Ești mai bun decât mama ta.

996
01:10:45,773 --> 01:10:48,667
Elevul își depășește maestrul, Bok-ja!

997
01:10:48,734 --> 01:10:51,654
Desigur, fiica mea
este mai bun decât mine.

998
01:10:53,781 --> 01:10:55,157
Mama ta...

999
01:10:55,699 --> 01:10:59,036
Îi plăcea să citească cărți.

1000
01:10:59,662 --> 01:11:02,973
Ea a împrumutat cărți

1001
01:11:03,040 --> 01:11:05,126
și le citește ori de câte ori putea.

1002
01:11:06,001 --> 01:11:09,396
Știi statuia din curtea școlii

1003
01:11:09,463 --> 01:11:11,549
de frați care citesc cărți?

1004
01:11:11,882 --> 01:11:14,318
Ea a spus că e ca ea
și fratele ei.

1005
01:11:14,385 --> 01:11:17,930
Ea a spus că are prea multe treburi

1006
01:11:18,764 --> 01:11:20,766
și nu am avut timp să citească cărți.

1007
01:11:21,308 --> 01:11:23,352
Ea ura asta.

1008
01:11:24,145 --> 01:11:27,940
Când ni s-a spus că nu putem merge
până la gimnaziu și mai departe,

1009
01:11:28,566 --> 01:11:33,028
am fost bine,
dar mama ta s-a supărat atât de mult.

1010
01:11:33,571 --> 01:11:35,781
După absolvirea școlii primare,

1011
01:11:36,657 --> 01:11:38,217
ea a ridicat o piatră,

1012
01:11:38,284 --> 01:11:40,536
S-a urcat la statuia aceea,

1013
01:11:40,953 --> 01:11:43,372
și a aruncat-o tare!

1014
01:11:43,706 --> 01:11:46,876
Unul dintre degetele fetei
s-a rupt.

1015
01:11:48,377 --> 01:11:50,838
Apoi Bok-ja a părăsit satul.

1016
01:11:51,464 --> 01:11:53,339
Ea a lucrat la o fabrică din oraș

1017
01:11:53,406 --> 01:11:56,635
și a trimis bani acasă.

1018
01:11:57,011 --> 01:12:01,015
Mama ta a plătit
școala unchiului tău.

1019
01:12:01,307 --> 01:12:04,101
Nu s-a mai întors niciodată
până când a îmbătrânit.

1020
01:12:05,060 --> 01:12:08,898
Mama ta avea o mândrie puternică așa.

1021
01:12:15,863 --> 01:12:18,949
Nu am putut găsi o dădacă.

1022
01:12:21,202 --> 01:12:22,661
fată bună.

1023
01:12:26,540 --> 01:12:28,183
Aici. Cumpără niște fursecuri.

1024
01:12:28,250 --> 01:12:30,727
E în regulă, doamnă. Nu trebuie.

1025
01:12:30,794 --> 01:12:32,729
E în regulă.

1026
01:12:32,796 --> 01:12:34,423
Pentru că este drăguță.

1027
01:12:35,257 --> 01:12:36,717
E în regulă. Ia-o.

1028
01:12:37,801 --> 01:12:39,303
Spuneți: „Mulțumesc, doamnă”.

1029
01:12:40,095 --> 01:12:41,680
Mulțumesc, doamnă.

1030
01:12:42,389 --> 01:12:44,225
Ascultă bine mama ta.

1031
01:12:45,392 --> 01:12:46,352
Multumesc.

1032
01:12:56,362 --> 01:12:59,615
- Vă rugăm să ștergeți pata de kimchi.
- Da.

1033
01:13:00,157 --> 01:13:01,784
Doamna Park!

1034
01:13:02,368 --> 01:13:04,052
De ce ați spălat asta împreună!

1035
01:13:04,119 --> 01:13:05,888
Totul este pătat!

1036
01:13:05,955 --> 01:13:08,374
Nu cred asta!

1037
01:13:11,335 --> 01:13:13,979
Ai muncit din greu azi.

1038
01:13:14,046 --> 01:13:15,647
Te rog termina

1039
01:13:15,714 --> 01:13:18,384
și încuie ușa în urma ta.

1040
01:13:20,719 --> 01:13:21,778
doamnă?

1041
01:13:21,845 --> 01:13:24,114
Acest lucru probabil nu este suficient,

1042
01:13:24,181 --> 01:13:25,888
dar te rog sa-l folosesti

1043
01:13:26,270 --> 01:13:27,784
să cumpăr o cămașă nouă.

1044
01:13:27,851 --> 01:13:29,603
E în regulă.

1045
01:13:30,020 --> 01:13:31,897
Asta nu este suficient.

1046
01:13:32,481 --> 01:13:33,499
Doar ia-l și pleacă.

1047
01:13:33,566 --> 01:13:34,650
insist.

1048
01:13:35,526 --> 01:13:39,989
Deși sunt sărac și fără școală,
Nu smulg oamenii.

1049
01:13:40,447 --> 01:13:42,157
Voi mai lucra câteva zile.

1050
01:13:43,784 --> 01:13:46,370
Îmi pare rău pentru ziua de azi.

1051
01:13:46,954 --> 01:13:48,122
doamna Park.

1052
01:13:48,956 --> 01:13:51,208
Înțeleg cum te simți.

1053
01:13:51,917 --> 01:13:52,788
Dar arătând o mândrie puternică

1054
01:13:52,855 --> 01:13:54,728
în timp ce lucra la casa altcuiva

1055
01:13:54,795 --> 01:13:57,047
face lucrurile incomode.

1056
01:13:58,924 --> 01:14:00,175
Doar ia-o.

1057
01:14:00,551 --> 01:14:01,594
Nu, doamnă.

1058
01:14:03,804 --> 01:14:05,691
Totuși, voi plăti pentru ceea ce trebuie

1059
01:14:05,758 --> 01:14:08,559
înaintea copilului meu.

1060
01:14:10,060 --> 01:14:11,103
Să mergem, Jin-ju.

1061
01:14:12,271 --> 01:14:13,355
Luați-i la revedere.

1062
01:14:18,193 --> 01:14:19,987
mama? Așteaptă.

1063
01:14:36,879 --> 01:14:40,341
Înseamnă asta că nu putem plăti chiria?

1064
01:14:41,800 --> 01:14:43,510
Voi face bani din nou.

1065
01:14:44,219 --> 01:14:46,822
Dar a venit proprietarul casei

1066
01:14:46,889 --> 01:14:48,849
și a țipat
azi dimineata din nou.

1067
01:14:51,518 --> 01:14:53,203
Dacă îi creșteți bine copiii,

1068
01:14:53,270 --> 01:14:57,399
a promis că va plăti
Jin-ju învață tot ce își dorește.

1069
01:14:58,067 --> 01:14:59,068
Serios?

1070
01:14:59,652 --> 01:15:01,362
Te vei muta cu Jin-ju?

1071
01:15:01,904 --> 01:15:03,839
A întrebat despre asta.

1072
01:15:03,906 --> 01:15:06,049
Părea îngrijorat

1073
01:15:06,116 --> 01:15:08,327
pentru că
are doi copii și sunt mai mici.

1074
01:15:08,952 --> 01:15:11,163
Este alegerea ta să o iei.

1075
01:15:12,164 --> 01:15:15,350
Dar dacă ar fi incomod,
pune-o să stea în altă parte.

1076
01:15:15,417 --> 01:15:17,519
El a promis că îi va plăti facultatea

1077
01:15:17,586 --> 01:15:21,840
și studiind în străinătate dacă este necesar.

1078
01:15:22,758 --> 01:15:25,819
Pentru că ești drăguță și lucrezi bine,

1079
01:15:25,886 --> 01:15:28,305
el vrea cu adevărat să funcționeze.

1080
01:15:28,597 --> 01:15:30,198
Nu pierde această oportunitate.

1081
01:15:30,265 --> 01:15:33,060
Când s-a recăsătorit,

1082
01:15:35,437 --> 01:15:41,402
a crezut că ți-ar fi mult mai bine
cu fratele ei, profesorul.

1083
01:15:42,152 --> 01:15:45,698
Lăsându-și fiica așa,

1084
01:15:45,948 --> 01:15:49,952
Bok-ja a fost singură toată viața.

1085
01:15:53,414 --> 01:15:55,682
Dacă mama ta nu a trimis bani,

1086
01:15:55,749 --> 01:16:00,963
gândește-te la familia unchiului tău
ar fi avut grijă de tine?

1087
01:16:01,672 --> 01:16:03,173
Știu.

1088
01:16:08,804 --> 01:16:11,348
M-am întrebat de ce a făcut-o
acea decizie.

1089
01:16:12,224 --> 01:16:14,852
Am crezut că e atât de proastă.

1090
01:16:16,103 --> 01:16:18,272
Dar după ce a murit

1091
01:16:19,523 --> 01:16:23,444
și a plecat, am înțeles.

1092
01:16:26,280 --> 01:16:28,407
Mi-am dat seama că nu avea de ales.

1093
01:16:31,410 --> 01:16:33,370
Nu avea altă opțiune.

1094
01:16:36,415 --> 01:16:37,833
Nu...

1095
01:16:40,002 --> 01:16:45,382
Este pentru că
Nu știam mai bine.

1096
01:16:46,300 --> 01:16:47,676
Încă...

1097
01:16:48,385 --> 01:16:50,015
De ce te-ai dus în America

1098
01:16:50,930 --> 01:16:54,183
fără să-ți vezi măcar mama?

1099
01:16:55,434 --> 01:16:57,352
Ar fi trebuit să-i vezi fața atunci.

1100
01:16:58,437 --> 01:17:02,024
S-a întunecat ca noaptea.

1101
01:17:20,876 --> 01:17:23,295
Mi-a spus să stau și să dorm,

1102
01:17:23,420 --> 01:17:27,190
dar avea un milion de lucruri de făcut.

1103
01:17:27,257 --> 01:17:28,675
Desigur.

1104
01:17:29,134 --> 01:17:31,970
E atât de ocupată să se pregătească de plecare
spre America.

1105
01:17:32,221 --> 01:17:34,448
Nu am vrut să-și facă griji
ai grija si de mine,

1106
01:17:34,515 --> 01:17:35,724
asa ca m-am intors.

1107
01:17:36,099 --> 01:17:38,118
- Gândire bună.
- Vezi?

1108
01:17:38,185 --> 01:17:40,857
Jin-ju a cumpărat această pâine pentru mine

1109
01:17:40,924 --> 01:17:44,291
pentru a împărtăși cu tine.

1110
01:17:44,358 --> 01:17:48,654
Oh, chiar aşa! S-a gandit si la mine?

1111
01:17:49,154 --> 01:17:51,256
Bineînțeles că ar trebui să o lași să fie.

1112
01:17:51,323 --> 01:17:53,534
Ai văzut-o, așa că e în regulă.

1113
01:17:54,368 --> 01:17:58,163
Aici! Un toast pentru mama unui profesor!

1114
01:17:58,831 --> 01:18:02,184
Ea nu este orice profesor!

1115
01:18:02,251 --> 01:18:05,562
Este profesor la Ucla, America!

1116
01:18:05,629 --> 01:18:06,713
Corect!

1117
01:18:09,716 --> 01:18:11,760
A nins!

1118
01:18:13,262 --> 01:18:14,763
Doamne.

1119
01:18:20,477 --> 01:18:21,520
Ce-i asta?

1120
01:18:37,828 --> 01:18:41,415
(Extract de clopoțelă)

1121
01:18:46,545 --> 01:18:48,213
Ai lăsat-o acolo?

1122
01:18:49,381 --> 01:18:52,175
De ce nu m-ai văzut
inainte sa pleci?

1123
01:18:54,511 --> 01:18:56,346
Doamne.

1124
01:18:58,223 --> 01:19:00,809
Sunt atâtea ce vreau să spun.

1125
01:19:03,437 --> 01:19:05,522
Dar nu am cum să-ți spun.

1126
01:19:07,524 --> 01:19:09,109
presupun...

1127
01:19:09,693 --> 01:19:12,195
Va trebui să mor ca să te cunosc, mamă.

1128
01:19:12,821 --> 01:19:15,949
Ce! esti nebun!

1129
01:19:22,664 --> 01:19:25,417
Încă o băutură...

1130
01:19:26,335 --> 01:19:28,921
Încă o băutură...

1131
01:19:31,632 --> 01:19:33,133
Vă mulțumesc foarte mult.

1132
01:19:34,301 --> 01:19:35,610
Ea a băut mult.

1133
01:19:35,677 --> 01:19:37,804
Arata ca.

1134
01:19:40,474 --> 01:19:44,937
Mama? Ai băut mult, nu?

1135
01:19:45,270 --> 01:19:47,439
Te-ai distrat bine?

1136
01:20:16,677 --> 01:20:18,929
(Parcul Bok-ja)

1137
01:20:33,235 --> 01:20:36,863
— Nu pot ajunge la ea. E ocupată?

1138
01:20:38,407 --> 01:20:41,702
„A nins foarte mult.
Totul este alb.”

1139
01:20:43,078 --> 01:20:45,539
"Jin-ju i-ar fi plăcut să-l vadă."

1140
01:20:47,290 --> 01:20:49,626
„Te-am născut și te-am crescut”.

1141
01:20:50,752 --> 01:20:52,713
"Te iubesc."

1142
01:20:53,130 --> 01:20:55,549
„Dar am inima zdrobită din nou
din cauza ta.”

1143
01:20:58,010 --> 01:21:00,512
„De ce mă urăști, Jin-ju?”

1144
01:21:05,142 --> 01:21:07,144
Îmi rupe inima de fiecare dată.

1145
01:21:09,521 --> 01:21:11,773
Oh, doamnă Park Bok-ja...

1146
01:21:15,944 --> 01:21:19,156
De asta ești blocat aici?

1147
01:21:25,579 --> 01:21:30,625
De ce am scris asta
si te chinui asa?

1148
01:21:34,838 --> 01:21:39,051
Sunt total inutil pentru tine.

1149
01:22:22,010 --> 01:22:23,678
ai intrebat?

1150
01:22:27,849 --> 01:22:30,018
Da. Nu va fi accesoriu la crimă.

1151
01:22:31,853 --> 01:22:33,830
Corect. Nu e vina ta.

1152
01:22:33,897 --> 01:22:35,857
Totul e vina mea.

1153
01:22:41,488 --> 01:22:42,906
Haide.

1154
01:22:43,949 --> 01:22:45,826
Trebuie să pleci acum.

1155
01:22:46,284 --> 01:22:48,078
Putem merge după seara asta?

1156
01:22:58,213 --> 01:23:01,591
Ghid? Vă rog să mă ajutați!

1157
01:23:03,051 --> 01:23:04,177
Ea va muri

1158
01:23:04,573 --> 01:23:05,971
daca o las asa!

1159
01:23:06,847 --> 01:23:08,390
Ai văzut totul.

1160
01:23:09,099 --> 01:23:12,227
Mă voi întoarce și voi lua pedeapsa.

1161
01:23:13,311 --> 01:23:16,956
Nu-mi pasă dacă devin praf!

1162
01:23:17,023 --> 01:23:22,445
Trebuie să-i spun fiicei mele
este în regulă.

1163
01:23:24,406 --> 01:23:25,782
Că sunt bine.

1164
01:23:27,367 --> 01:23:29,995
Te rog lasă-mă să-i spun asta.

1165
01:23:35,333 --> 01:23:36,960
Trebuie să existe o cale.

1166
01:23:37,711 --> 01:23:39,462
Nu pot merge așa.

1167
01:23:40,881 --> 01:23:42,382
nu plec.

1168
01:23:43,967 --> 01:23:46,471
Am vrut să ajut

1169
01:23:46,538 --> 01:23:48,847
asa ca am discutat
cu seniorii mei.

1170
01:23:51,308 --> 01:23:54,102
Au spus că oamenii au multe
afectiune

1171
01:23:54,686 --> 01:23:55,729
și atașamente.

1172
01:23:59,065 --> 01:24:01,735
Vă rog, domnule Angel!

1173
01:24:02,235 --> 01:24:04,295
Îmi pare rău că te-am înjurat.

1174
01:24:04,362 --> 01:24:06,406
Jur că nu voi mai blestema niciodată!

1175
01:24:06,865 --> 01:24:08,283
Spune-mi cum!

1176
01:24:09,659 --> 01:24:11,286
Spune-mi!

1177
01:24:11,828 --> 01:24:13,955
Vă rog! Trebuie să-i spun.

1178
01:24:22,005 --> 01:24:26,259
Dacă vorbești cu fiica ta...

1179
01:24:26,468 --> 01:24:27,469
Da?

1180
01:24:30,513 --> 01:24:32,474
Îți vei pierde vacanțele aici.

1181
01:24:32,641 --> 01:24:33,975
E în regulă.

1182
01:24:34,601 --> 01:24:38,021
Mă pot întâlni pe Jin-ju mai târziu
când vine ca o bunică.

1183
01:24:38,396 --> 01:24:40,106
Nu, asta nu este.

1184
01:24:41,775 --> 01:24:43,777
Dacă o întâlnești acum,

1185
01:24:45,528 --> 01:24:47,948
ea va fi ștearsă pentru totdeauna

1186
01:24:49,199 --> 01:24:50,575
din memoria ta.

1187
01:24:51,826 --> 01:24:54,220
Chiar dacă va veni în rai mai târziu,

1188
01:24:54,287 --> 01:24:55,705
nu o vei recunoaște.

1189
01:24:56,414 --> 01:24:58,416
Ți-e atât de dor de ea chiar și acum...

1190
01:24:59,417 --> 01:25:01,836
Dacă e ștearsă din memoria ta,

1191
01:25:03,296 --> 01:25:08,260
ea devine inexistentă pentru tine.

1192
01:25:11,471 --> 01:25:13,265
Legăturile umane împărtășesc amintiri.

1193
01:25:25,819 --> 01:25:27,237
Te simți bine?

1194
01:25:58,435 --> 01:25:59,853
Hai să o facem.

1195
01:26:02,522 --> 01:26:04,607
Ce este mai important?

1196
01:26:05,859 --> 01:26:08,653
Jin-ju trăiește o viață fericită
înseamnă mai mult.

1197
01:26:10,822 --> 01:26:14,117
Hai să o facem. Ce trebuie să fac?

1198
01:26:17,203 --> 01:26:18,830
Doamne.

1199
01:26:24,044 --> 01:26:25,962
Seniorii mei m-au avertizat

1200
01:26:26,755 --> 01:26:31,009
că inimile părinților
nu poate fi controlat.

1201
01:27:05,210 --> 01:27:06,294
mama?

1202
01:27:16,513 --> 01:27:18,098
Unde te-ai dus în tot acest timp?

1203
01:27:23,561 --> 01:27:25,271
ma asteptai?

1204
01:27:29,484 --> 01:27:30,443
ai mancat?

1205
01:27:31,111 --> 01:27:32,779
nu mi-e foame.

1206
01:27:34,155 --> 01:27:36,449
Trebuie să mănânci
supa de ziua ta.

1207
01:27:37,367 --> 01:27:39,494
Te-am așteptat toată ziua.

1208
01:27:40,161 --> 01:27:43,498
Îmi vei face supă de alge?

1209
01:27:44,624 --> 01:27:46,392
Totul este gata de făcut.

1210
01:27:46,459 --> 01:27:47,419
Serios?

1211
01:27:48,002 --> 01:27:51,881
Stai.
Îți voi face supă de alge pentru ziua ta.

1212
01:27:52,424 --> 01:27:54,134
Am facut si taitei.

1213
01:28:37,802 --> 01:28:40,221
Eşti bun!

1214
01:28:41,014 --> 01:28:42,865
Miroase atât de bine.

1215
01:28:42,932 --> 01:28:44,893
Ca mama, ca fiica.

1216
01:28:46,686 --> 01:28:48,396
Continuă. Încearcă.

1217
01:29:00,325 --> 01:29:01,592
Bine, nu?

1218
01:29:01,659 --> 01:29:02,744
E minunat!

1219
01:29:03,953 --> 01:29:08,958
Cum te-ai gândit să gătești
pentru mine de ziua mea?

1220
01:29:09,751 --> 01:29:12,086
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta,

1221
01:29:12,962 --> 01:29:14,714
deși probabil nu știai.

1222
01:29:15,715 --> 01:29:17,550
Probabil că nu știai,

1223
01:29:19,093 --> 01:29:22,722
dar mereu mi-am dorit
tu să gătești o masă de ziua mea.

1224
01:29:24,432 --> 01:29:25,517
Mă bucur.

1225
01:29:27,393 --> 01:29:28,394
stai,

1226
01:29:29,145 --> 01:29:31,022
stai, mamă.

1227
01:29:34,484 --> 01:29:37,820
Am muncit atât de mult să fac asta.

1228
01:29:38,696 --> 01:29:39,989
Sper să vă placă.

1229
01:29:40,532 --> 01:29:42,507
Ar trebui să-i dau o încercare?

1230
01:29:42,574 --> 01:29:44,051
Încearcă.

1231
01:29:44,118 --> 01:29:45,662
Bine.

1232
01:30:02,262 --> 01:30:03,321
Perfect.

1233
01:30:03,388 --> 01:30:04,906
Are gust ca al tău?

1234
01:30:04,973 --> 01:30:07,684
Da, exact. Este delicios.

1235
01:30:12,355 --> 01:30:14,983
Încearcă asta.

1236
01:30:15,608 --> 01:30:16,651
Continuă.

1237
01:30:23,157 --> 01:30:24,409
Este bine?

1238
01:30:25,702 --> 01:30:26,744
Bine făcut.

1239
01:30:27,704 --> 01:30:29,122
Asta este. Mănâncă!

1240
01:30:31,874 --> 01:30:34,419
Ți-a venit mult în minte
când eram în State.

1241
01:30:39,591 --> 01:30:40,983
Dar...

1242
01:30:41,050 --> 01:30:44,679
Nu m-am gândit la lucruri
asta m-a supărat sau supărat.

1243
01:30:46,431 --> 01:30:48,266
Mi-am amintit doar lucrurile bune.

1244
01:30:53,521 --> 01:30:55,648
Dar nu te puteam suna.

1245
01:30:56,816 --> 01:30:58,610
M-am gândit să te sun a doua zi,

1246
01:31:00,194 --> 01:31:02,238
apoi a doua zi...

1247
01:31:03,281 --> 01:31:04,866
Dar timpul tocmai a trecut.

1248
01:31:07,952 --> 01:31:09,245
Jin-ju.

1249
01:31:11,998 --> 01:31:17,045
Nu te-am abandonat niciodată
chiar și în visele mele.

1250
01:31:20,423 --> 01:31:22,467
Am vrut doar să studiezi bine

1251
01:31:23,259 --> 01:31:29,849
și trăiesc o viață diferită de a mea.

1252
01:31:31,851 --> 01:31:32,935
Știu.

1253
01:31:35,021 --> 01:31:36,022
mama.

1254
01:31:39,651 --> 01:31:41,277
Pentru că am fost copilăresc.

1255
01:31:47,283 --> 01:31:48,618
Uite!

1256
01:31:50,119 --> 01:31:53,998
Am crescut cu toții datorită ție.

1257
01:31:59,837 --> 01:32:02,715
Duc o viață grozavă

1258
01:32:03,466 --> 01:32:06,052
pentru care l-ai sacrificat pe al tău, mamă.

1259
01:32:08,221 --> 01:32:13,810
știam că,
dar te-am făcut să fii singur.

1260
01:32:18,481 --> 01:32:19,816
Îmi pare rău, mamă.

1261
01:32:21,901 --> 01:32:22,902
mama.

1262
01:32:25,321 --> 01:32:27,198
Multumesc.

1263
01:32:30,493 --> 01:32:31,744
Multumesc.

1264
01:32:33,996 --> 01:32:36,249
Vă mulțumesc foarte mult că ați spus asta.

1265
01:32:37,375 --> 01:32:40,044
Fetița mea, Jin-ju.

1266
01:32:44,590 --> 01:32:45,967
mama.

1267
01:32:46,801 --> 01:32:47,927
Multumesc.

1268
01:32:49,303 --> 01:32:50,237
E rece.

1269
01:32:50,304 --> 01:32:51,764
Sunt bine.

1270
01:32:52,140 --> 01:32:53,558
E atât de frig.

1271
01:33:00,648 --> 01:33:02,442
(Ștergerea amintirilor despre
fiica lui Park Bok-ja)

1272
01:33:10,575 --> 01:33:12,702
Du-te la culcare, Jin-ju.

1273
01:33:14,662 --> 01:33:16,122
Nu mi-e somn.

1274
01:33:18,332 --> 01:33:20,668
Ochii tăi sunt căzuți.

1275
01:33:25,840 --> 01:33:27,675
Sunt atât de fericit.

1276
01:33:28,259 --> 01:33:30,720
Să te văd fericit mă face fericit.

1277
01:33:35,975 --> 01:33:37,894
Ochii tăi sunt la fel
ca înainte.

1278
01:33:38,728 --> 01:33:40,438
Și nasul tău.

1279
01:33:40,980 --> 01:33:42,690
Şi tu.

1280
01:33:44,817 --> 01:33:46,652
Dormi bine, copilul meu.

1281
01:33:50,406 --> 01:33:51,616
mama.

1282
01:33:54,118 --> 01:33:56,496
Nu merge nicăieri.

1283
01:34:01,626 --> 01:34:02,752
hai sa calatorim...

1284
01:34:04,170 --> 01:34:06,422
la mare...

1285
01:34:07,673 --> 01:34:09,675
si alte locuri...

1286
01:34:26,901 --> 01:34:28,861
Ai grijă.

1287
01:34:32,782 --> 01:34:34,575
Nu-ţi pare rău.

1288
01:34:35,993 --> 01:34:37,370
Sa ai o viata fericita.

1289
01:34:38,996 --> 01:34:44,418
Am plâns destule lacrimi
pentru noi doi în viață.

1290
01:34:47,505 --> 01:34:49,465
Deci Jin-ju,

1291
01:34:54,428 --> 01:34:56,389
zâmbește și trăiește fericit.

1292
01:34:59,183 --> 01:35:00,518
Promisiune?

1293
01:38:39,904 --> 01:38:41,697
Ar trebui să plec.

1294
01:39:14,063 --> 01:39:19,568
(Cântecul preferat al lui Jin-ju)

1295
01:39:32,206 --> 01:39:33,457
Bună, Mi-jin.

1296
01:39:35,084 --> 01:39:36,418
Zborul meu?

1297
01:39:36,877 --> 01:39:40,381
Este săptămâna viitoare.

1298
01:39:41,507 --> 01:39:43,259
O să trec pe la Seul înainte.

1299
01:39:45,302 --> 01:39:46,929
Eu dorm peste.

1300
01:39:47,555 --> 01:39:49,656
Mi-ai spus să vizitez.

1301
01:39:49,723 --> 01:39:51,658
(Dragă Jin-ju.
Mi-a plăcut să te văd în vacanța mea)

1302
01:39:51,725 --> 01:39:52,685
Bine.

1303
01:40:01,819 --> 01:40:05,614
(Dragă Jin-ju.
Mi-a plăcut să te văd în vacanța mea)

1304
01:40:10,452 --> 01:40:18,627
(Trăiește o viață distractivă și fericită până la 100)

1305
01:40:23,924 --> 01:40:34,476
(Mulțumesc că ești fiica mea)

1306
01:40:39,440 --> 01:40:45,879
(Chiar dacă te uit mai târziu,)

1307
01:40:45,946 --> 01:40:52,453
(te rog vino sa ma gasesti)

1308
01:41:16,435 --> 01:41:19,897
(Regia Yook Sang-hyo)