1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Inciampando.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg sotto di due.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Mancano cinque secondi al segnale acustico.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Passano la palla a Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Fa tremare il difensore...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...torna ai 3 punti
linea e spara...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
...e swoosh!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Battitore del cicalino! P. Burg vince!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
OH.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
OH!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Avanti, entra!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Whoo! Signore!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Avanti, adesso!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Dio, mi hai salvato la vita.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
Non lo so
cos'è questa canzone?

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
ma alza il volume!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Whoo!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Whoo!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Whoo.
-Oh mio Dio...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Ehi, ha delle mosse!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Dai. Va bene, va bene.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
Va bene.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
OH!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Due confezioni da sei...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...una bottiglia di cacciavite...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...e una cartina.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- E un lecca-lecca.
- E un lecca-lecca.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
E un lecca-lecca.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
È così sexy!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Va bene, papà.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
No.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Ehi, ehi!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
No! No!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Pensavo che a quest'ora saresti morto.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Aiuto!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Beh...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...più è fresco, meglio è.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Luci spente.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Blocco stasera.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Sì. Ci vediamo
quando torni.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...continua a camminare!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Hai servito tre tournée in Iraq,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
decorato con un cuore viola,
Medaglia al Valore.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Torna a casa e fatti condannare
a 2 anni, aggressione e percosse.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Aggressione e percosse
per aver fermato il mio vicino

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
dall'essere frustato
dal marito ubriaco.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Metti tu quell'uomo
in coma, figliolo.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Hai un altro anno per
rompere la mascella di un detenuto.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Era un prepotente.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
E cosa sei,
una specie di eroe?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
No, amico, sono ben lontano da questo.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
Va bene. In una pagina del tuo
file, afferma che sei intelligente.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Comprensione della lettura,
vocabolario, matematica

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
ad alto livello.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
Un'altra pagina, dice
hai un brutto carattere,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
problemi con la gestione della rabbia.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Ci sto lavorando.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
E grazie alle carceri sovraffollate,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
il tuo ultimo anno di buona condotta,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
e... sei decorato
servizio militare...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
...lasciarti uscire
con cinque anni di condizionale.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Quindi sei bloccato qui sotto il mio
supervisione senza indirizzo.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Devo mandarti
ad una casa di accoglienza.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
E l'Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Ho dei parenti in Ohio, amico.
Io... Uh...

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Ecco, io...

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Non ho nessuno o...

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
nessun posto dove andare.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Ho combattuto per il mio paese.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Non appartengo a nessuna gabbia.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
Lo sai...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Ho servito un tour in Kuwait.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Per la maggior parte di noi, lo è
non è stato facile tornare a casa.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Alcuni di noi sono stati fortunati
entrare nelle forze dell'ordine.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
La maggior parte di noi è finita
per strada,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
ma questo non scusa
attività criminale.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Non cancella il fatto
che sei un ex detenuto.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Ma... farò una richiesta...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...per il tuo trasferimento.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Fino ad allora...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...ecco un indirizzo per te.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Non è questo un posto</i>
<i>per i soldati traumatizzati?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Alcune persone</i>
<i>sono lì per quello.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Gli altri sono lì perché loro</i>
<i>non ho nessun altro posto dove andare.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Già il governo</i>
<i>li ho cancellati.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Qualcuno?
- E' davvero una bella cosa.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Ehi, ne vuoi uno?
- Sì...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
Lo sai...
Sai che ti copro le spalle.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...fammi sapere.
E sono sempre qui per te.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Sai com'è. Va bene.
- Grazie.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Ci vediamo dopo.
- Va bene.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Sì. Vedrò</i>
<i>tu quando torni.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Ecco qua.
- Sì.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Ehi, tu!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Chi ha lasciato un cucchiaio
di cioccolato in lattina?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
Cavolo...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Sta inciampando, eh?
- Eh?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Yo, perché non siete giusti
finire quella merda?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Come dovrei fare?
cioccolato con un cucchiaio?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Quella merda è...

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Andiamo, amico.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Deve rilassarsi.
- -Sono stanco di questa merda, amico.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
Un cucchiaio di cioccolato

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
cambierà
tutto il tuo bicchiere di latte.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- Ecco perché
ti dicono.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Hanno paura
le modifiche apportate.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>Un cucchiaio di cioccolato</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>cambierà</i>
<i>tutto il tuo bicchiere di latte.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"Una mattina,</i>
<i>Mi è capitato di girarmi</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
la saliera a colazione.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Ne ho preso una parte
più veloce che potevo...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...da buttare giù
la mia spalla sinistra

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
e stare lontano
che sfortuna, ma...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...La signorina Watson lo era
davanti a me,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
mi ha cancellato.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Dice: "Prendi le mani".
via, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Che disastro sei sempre
facendo."

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
intervenne la vedova
una bella parola per me...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...ma non sarebbe stato così
allontana la sfortuna."

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Sì, ho finito, ragazzi.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Sto per concludere la serata.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Colpi di pugno.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Buonanotte, buonanotte,
buona notte.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Eccoci qua.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Vai avanti.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Signor Unico...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
...sei davvero figo.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Grazie, amico.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Quindi prendi le tue cose
e partire la mattina.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Sì. Non lo so, ehm...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...cosa dire
o come ringraziarti, ma...

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Ora, vuoi ringraziarmi?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Usa il tuo cervello, non i tuoi muscoli.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Non andare là fuori a prendere
metterti nei guai.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Perché a loro piacerebbe metterti
così lassù su quelle montagne,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
nemmeno Gesù ti visiterebbe.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Il problema è...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...l'ultima cosa che ho in mente.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Bene.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Va bene, P.O. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Ehi, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Ho tirato alcune corde
ottieni quel trasferimento per te.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Credo che tu abbia del potenziale,
soldato. Non deludermi.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Pittsburgh, per favore.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Pittsburgh, per favore.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Pittsburgh, per favore.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Dev'esserci una convention laggiù.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
-Hm.
- Mm-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Pittsburgh, per favore.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Grazie.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Biglietto di sola andata per l'Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Gesù Cristo avrebbe potuto ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Camminò sull'acqua ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Come Superman</i>
<i>Attraverso il cielo ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ L'immigrato si fa strada</i>
<i>Oltre il confine ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Sperando in una vita migliore ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Ma quando ci prova</i>
<i>Trovalo, mi ha ricordato ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Che i sogni nascono per morire ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ La sua realtà</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Uccide la sua fantasia ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Non lo è</i>
<i>Una vita da fumetto ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Vuoi una botta?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
No, sto bene.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Fai come preferisci.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
È una bella canzone, però.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Grazie.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Vedo che sei un lettore.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
E ho ottenuto il perfetto
prenota per te, amico mio.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Dai un'occhiata a quello.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
Va bene. Grazie.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Adesso li vendo per 50 dollari.
Questo è all'ingrosso.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Ti faccio quella copia per 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Sono il rappresentante regionale
per l'azienda.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Ho una riunione importante
Pittsburgh con un grosso cliente.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
No, grazie.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pittsburgh!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Sì, stai attento.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Stiamo andando in Ohio, eh?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Ti farò un accordo.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Te ne darò una copia
di questo libro gratuitamente

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
se ne distribuisci qualcuno
dei miei biglietti da visita

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
per me quando arrivi in Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Scambio giusto.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Grazie.
-Prego.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Questo paese lo sarebbe
molto meglio

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
se vivessimo tutti secondo questo.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
Merda.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Sì.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Cuzo!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Oh, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-Questa è la parola...
-Questa è la parola, amico.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- L'ho inventato fuori di qui.
 - Stai bene.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
Ti vedo. Lasciami andare
questo. Dai.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Sì.
- Sì. Ora, andiamo.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Lascia che ti mostri la tua stanza.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
Dannazione. È stato
un secondo, amico.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Lo ha fatto.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Cavolo.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Casa dolce casa, eh?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Questo usato
essere la stanza di Lonnie, ma...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...lo sai...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Metti la maggior parte della roba
nel garage.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Non credo proprio che lo faresti
badate troppo ai trofei.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
No, nah, andiamo, perché.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
I trofei, cioè...

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- Questo è proprio un bel tocco.
- -Di sicuro.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Ti ho preso anche qualcos'altro.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
Mi stavo chiedendo
cos'era questo,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
come un piccolo buono regalo
o qualcosa del genere?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
No, è di più
come un regalo di benvenuto a casa.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Un regalo di benvenuto a casa?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Sì, cavolo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Vediamo
di cosa si tratta.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Yo, tu... tu davvero, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Sì.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Ehi!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
Ti ho preso.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Sì...
- Aspetta. Metti il mio

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
nome sull'atto?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Sì, amico. Ora tu
ho sempre avuto un indirizzo di casa.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
Non lo so nemmeno
come dire grazie, amico.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Non devi farlo.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Siamo famiglia.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Dopo la morte della mamma, io e Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
ho appena deciso di...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...rimani e prendi
cura del presepe.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Yo, è ancora difficile da credere

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
perché è appena morto sul fianco
della strada in quel modo.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
Parte del puzzle è che loro
non trovo mai la sua giacca.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
I cercatori sono custodi, amico.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
A Lonnie.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Che succede, Jones?
Che state facendo?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Freddo.
Sto solo ricordando.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Mio cugino Unico
Te ne ho parlato.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
Va bene.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Vedo che hai la frusta in mano
doppia, però, adesso.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Hai proprio ragione, amico.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Ehi, guarda, dice Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
questa è l'auto più sicura
potresti guidare.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Sì, in una strada vuota.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Dimmelo dopo, però.
-Urlarò.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Mmm.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Dannazione, figliolo.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Devi passare ore
su questa merda.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Mm-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Sì, ehi.
- Ti sto addosso!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>È stato semplicemente pessimo.</i>
- No, io...

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Non posso battere questa merda.
- Ba! Ho-hooh!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Riprendi il controller.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Vuoi prenderlo
alla corte?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Sai cosa sto dicendo? Possiamo
vedere chi riderà per ultimo.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Sono l'esercito individuale, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Non sono mai stato portato fuori</i>
<i>Faccio attenzione agli MC ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Lascio la scienza come fanno le ragazze</i>
<i>Lasciare cadere i bambini ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Abbastanza da fare</i>
<i>Un negro impazzisce ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Sì, signore.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Sì, è quello che sono
parlando!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Verifica.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Non vedo come giochi... a palla
in quei maledetti Timb.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Sì. Questo è un negro...
Questa è una cosa di New York.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Indossiamo i Timbs sette giorni su sette,
365 all'anno, tesoro.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Attraversali! Attraversateli!
-Ancora niente!
Ancora niente...

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Non te l'avevo detto?
era tutto niente?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ooh... Così.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Gioco, stronza.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Te l'avevo detto, cuzo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Non puoi vincere...
- Va bene.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...indossando quei maledetti Timb.
- Va bene.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Non succede così.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Ehi, hai capito.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Cosa abbiamo qui?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
che succede amici?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Non siamo i tuoi fottuti amici.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Quali sono le cazzo di regole?
da queste parti, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Ce lo dici tu.
Quali sono le regole da queste parti?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Non ci sono procioni o...
i negri sono ammessi, ragazzo.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Cosa mi dici, ragazzo bianco?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Ho il tuo negro proprio qui.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Oh, sì, maledetto negro?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
E se venissi lì?
e li ho tagliati

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
figli di puttana, hai ragione?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Sapete una cosa, signori?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Non vogliamo problemi.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Vengo qui.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Vado a prendere la nostra palla.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Ci divideremo, va bene?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Troppo tardi, procione. Ne hai abbastanza
guai in arrivo adesso.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Ehi, ehi! Ehi!
Ehi, ragazzi. Guarda...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Mio cugino non è di qui, va bene?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Non conosce le regole.
Raffreddare.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Visto che sei nuovo da queste parti...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...forse vi lasceremo scivolare tutti.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Ti lascerò fare jigaboo
figli di puttana, andatevene questa volta,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
ma lascia quella maledetta palla
per risarcimento.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Eh, e anche quei Jordan.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Sì, la palla
più quelle Jordan,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
e non lasciate che vi prenda
culi di merda

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
di nuovo qui intorno,
non sarà la stessa storia.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Possiamo concordare di non venire
di nuovo qui...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...ma questo è un
centro sociale...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...aperto al pubblico,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
pagato dai contribuenti.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Non ci sarà alcun compenso.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Non pensi
So cosa cazzo

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
il cartello dice, negro?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Lascia perdere
palla tra le mani

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
o quelli giù
i tuoi maledetti pantaloni!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Scegli tu, negro!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Aspettare!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Sì, cavolo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Alzati, amico. Alzarsi.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Dai!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Ti farò scopare da negro!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Fanculo!
- Tutto bene?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Alzati, cazzo!
Prenderemo Jimmy!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Lo hai colpito.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
In questo modo...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...non danneggi la tua merce.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Bello, fratello.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
Ecco perché Jimmy's
il maledetto re!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Che cazzo è successo?
a tutte voi puttane?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jesse. Fammi vedere.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Sì, è decisamente rotto.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Chi cazzo ha fatto questo?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Era Joneson da quello
cazzo di squadra di basket nera.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Cavolo, aveva questo
negro militante

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
non l'ho mai visto prima,
infastidendolo e merda.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Metti a posto Jesse.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Troveremo questi
maledetti idioti.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
Cazzo adesso!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Yo, chi è quello, fratello?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
Non lo so.
Apri la porta, amico.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Sì...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Ramsee è presente?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Oh, uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-Sono le 17, ragazzo.
-Bambino!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Dovresti prenderlo
io da papà

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
per all-you-can-eat
ali di pollo.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Tesoro, ca... attento! Sto vincendo
proprio adesso.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Su due terzi.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Questa è la mia ragazza Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Quella è la sua amica Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Questo è mio cugino Unique.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Il piacere è mio.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
L'ho promesso ad Aretha
La porterei fuori a cena...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
E lo sarà dopo che avrò finito questo
giro di questa partita. Per favore.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Vuoi essere coccolato
con quel dannato joystick

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
stasera, o...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...vuoi
per coccolarmi?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Oh, è così che fate?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Questo è normale? Questo cosa...

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- Da dove l'hai preso?
- Da sua madre.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Sua madre è così strana?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- No. Dal lavoro di sua madre.
- OH!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
No, no. Sua mamma

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- è una stranezza del genere, però.
- OH!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Ha fatto frustare suo padre.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Proprio come ho preso te.
-Tesoro...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-Tesoro...
-Andremo?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Dove lavora sua madre?
 -Oppure vado a casa?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Uh, un ospedale.
- Va bene. No. Va bene.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Me lo permetterai
rinfrescarti prima?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- Va bene.
- Mm-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
E' sempre così?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
O si.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Sì, hai capito...
ti ci abitui.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Sembra che tu
ho bisogno di aiuto

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
andiamo,
ragazzo mio, vai a rinfrescarti.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Aprilo!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Sì...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Va bene, va bene.
Ho preso quattro frappè

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
proprio qui per tutti voi.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Grazie, grazie.
-Mi scusi.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Scusate la mia portata. Per te.
-Mm-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
E ultimo ma non meno importante.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Posso chiamarvi ragazzi?
qualcos'altro?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Puoi prenderci
una cameriera diversa.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Quello che... Va bene.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Un altro tavolo maleducato.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Lo giuro.
Non vedo l'ora di lasciare questo lavoro.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Fanculo. La sua macchina non è qui, amico.
Non sono a casa.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Sto sprecando il mio cazzo
tempo, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
No, lo so
dove cazzo sono?

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Amano quel venerdì
pollo fritto speciale.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- E' pazzesco.
- Yeah Yeah.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Dovresti ottenere
sposato adesso.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Che cazzo volete, ragazzi?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Dove cazzo è Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Amico, non lo so!
Non l'ho visto!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Questi non sono nemmeno quelli giusti
negri del cazzo, amico.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Il procione è un procione.
- Raffreddare.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Ehi, cosa... che cazzo, ragazzi?
sei venuto con noi?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Stai zitto, cazzo!
- Ehi, fratello.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Tranquillo! Quando vedi Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-dagli questo messaggio.
-EHI!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Ehi, aspetta, fratello!
Ora aspetta, fratello!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Freddo!
- Smettila, fratello!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Stai zitto, cazzo!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Non ho detto stai zitto, cazzo?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Stai zitto, cazzo!
- Ehi, che cazzo?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Stai zitto, cazzo!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Oh!
- Ehi, adesso...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Sì, puoi portare la borsa.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
Ehi...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Signor Pologo, non lo fa
hai qualche altro tipo di musica?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Ehi, è il mio negozio.
Suono quello che voglio suonare.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Lo vuoi
merda hippity-hop-hop,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
poi vai giù a
Di papà o qualcosa del genere.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
"...L'Ohio guida lo stato
in un organo di successo..."

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Sono solo 50 centesimi, ragazzo.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Sì. Sì. Uhm, in realtà lo ero

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
chiedendomi di quel segno
nella finestra.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Sì? Che ne dici?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Cercasi assistente."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
So cosa dice. L'ho scritto.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Mi capita di guardare
per un lavoro.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Beh, continua a cercare.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Andiamo, ragazzo!
- Sto arrivando.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Uh, ora mi servirà
per vedere un documento d'identità.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Andiamo, signor P.
Siamo stati qui proprio la settimana scorsa,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
e hai ancora bisogno di vedere l'ID?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Ragazzo, puoi entrare
qui ogni minuto,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
tutti i giorni della settimana,
e devo ancora chiedertelo

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
per mostrarmi un documento d'identità.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Beh, ho un documento d'identità.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Sì, lo fai.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Sì. Grazie.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Stiamo per essere fottuti. SÌ.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Ehi, signor P.,
hai dei preservativi?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Di che tipo?
- Troiani.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L... Fammi prendere le riviste.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Ecco qua.
-Sì.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Sulla casa.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Signor P.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Sì.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Cosa vuoi, ragazzo?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Distribuiscili ad alcuni di
i tuoi clienti, va bene?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Oh, quanto sei carino?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Ehi, ehi, ehi!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
No. Non sorseggiare nella frusta.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Bambino.
-Sai cosa succede.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Dai. Un sorso prima
ti allontani.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Non si sorseggia durante il viaggio.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Mm...
-Lo sai--

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
Un sorso di liquore...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...mettimi dell'umore giusto più velocemente.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Mm-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-No.
-Non è il momento. No.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Ehi! NO! EHI.
Hai appena detto un sorso.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
- Rilassati, non... Tu...
-Ancora uno!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Uno!
-No...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Tesoro, rilassati.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Rilassati e basta.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
OH! Che diavolo...

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Che cazzo?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Chi lo sta facendo?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Avanti, figli di puttana!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Ehi! Maledetta guida, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Oh, cazzo!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Guidare!
- Guida Ramsee!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Che ca...

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Oh!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Yo, che cazzo era quello?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Non lo so!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Dio mio.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Chi cazzo era quello?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy e loro.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Probabilmente vogliono vendetta
per quella maledetta rissa

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
al centro ricreativo.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Rissa? Che rissa?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Hanno quasi tentato di ucciderci
là fuori!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Dobbiamo andare...
Dobbiamo chiamare la polizia.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Chiamare la polizia?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Lo sceriffo
è il padre di Jimmy, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Giusto. Sì, lo so, lo so.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Quello è il figlio dello sceriffo?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Sì.
-Sì. Se la cava

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
qualunque cazzo voglia.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
Merda. Volevano e basta
vendetta, ehi.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Sicuramente prendi quella merda.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
E la mia dannata macchina.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Allora è finita, vero?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Yeah Yeah.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Giusto?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Sì, è finita.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. Cosa succede in giro
qui stasera?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
È stato un mordi e fuggi.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Hai la marca e la licenza?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Sì. E' il fottuto procione
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
EHI! Come è successo?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Eravamo fuori da Pologo...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Quest'auto ci è arrivata proprio addosso.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Ci siamo spostati dalla strada.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Ehi, che cazzo era quello?
-Non lo so.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Ma hanno falciato Josh.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Ho continuato ad andare avanti, cazzo.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Senta, signora Bern, lo siamo
ti farò avere giustizia

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- su questo, va bene?
- Va bene.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Sei sicuro che fosse Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Quel ragazzo non causa mai
qualsiasi problema.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Sì, ne sono sicuro.
- Sì, lo era.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Non pensi che lo sappiamo
cazzo di scarpetta?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, perché non lo fai anche tu?
prendine un paio

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
delle auto di pattuglia e via
a casa di Joneson

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
e riportarlo indietro
alla stazione?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Sì, signore.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jesse, siediti.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Ora, signora, sono terribilmente dispiaciuto.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
Cos'avete fatto...?

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Ehi, io...

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Devo andare a casa.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Ok, lo farò
resta qui con Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
Va bene.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Mi vuoi
chiamarti una macchina?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
No, va bene.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Vivo solo un po'
lontano dall'altra parte della città e...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...mi farebbe bene una passeggiata
all'aria fresca.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Potrei accompagnarti a casa.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Stai attento, cuzo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Oh! Ehi, amico.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Tutto fatto.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Questa merda fa male, ma grazie.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-OH! Fermare!
-Va bene, colpa mia.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Lasciami andare a prenderti
un po' di neosporina.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Andrà bene.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Cugino Ramsee
è la famiglia più vicina che ho.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
E' un bravo ragazzo.
Sono felice che lui e Aretha

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
sono insieme.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
SÌ. SÌ.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
SÌ!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Congelare!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Che cazzo?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
Va bene, stallone.
Mettiti i vestiti.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Verrai con noi.
Entrambi.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Perché ci prendete in giro?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Copialo,</i>
<i>il nostro orario di arrivo previsto dalle cinque alle sette...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Cosa succede... ehi...

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Mi stai facendo male!
- EHI!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Sali in macchina.
- Merda!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Entra in quella maledetta macchina!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Oh merda.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Ehm. Grazie
per avermi accompagnato a casa.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Oh, sì.
Il piacere è tutto mio.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
È meglio che entri.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Forse posso passare
e ci vediamo qualche volta?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Solo se prometti di essere buono.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Sarò più che bravo.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, sei tu là fuori?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Sì, mamma.
Sarò dentro tra un secondo.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Oh, no,
hai tirato fuori il rossetto.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Beh, hai una penna? Va bene.
- No,
sono punti interessanti.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Hai capito. Questo è perfetto.
-Va bene.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Sì.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Uhm, chiamami quando arrivi a casa,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
semplicemente...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
...lo sai,
solo così so che sei al sicuro.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Sicuro? Sarò al sicuro.
- Mm-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Dico sul serio, chiamami.
- Va bene.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Buona notte.
- Buona notte.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
È lui.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Dove cazzo
vai, procione?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Ehi, ragazzo coonie.
Che succede, figlio di puttana?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Prendi quel figlio di puttana!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Ehi, prendi quel negro!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
Che diavolo...
Pezzo nero di merda!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Non hai nessun posto dove andare, ragazzo!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Faresti meglio a scappare, negro!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
EHI!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Ehi! Salta dentro, salta dentro.
Andiamo! Salta dentro.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Non dovresti fumare
e guida, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
Merda. Questo è l'unico modo
guidare.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Distruggili entrambi!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Figli di puttana che scopano
il mio lavoro di verniciatura!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Ehi!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
Mi prenderò un negro, ragazzo!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Sì, Jimmy!
Portatelo da noi.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Ehi, fai attenzione!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Ehi!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Whoo!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Lo vedete, ragazzi?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Sono soldi
andando in fumo.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Adesso andiamo al cazzo
fuori di qui.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Bruciate, figli di puttana!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
OH!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Fanculo!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Il mio giro...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Ehi, questo è Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Lascia un messaggio.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Entreremo
attraverso la schiena.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Hai capito? Va bene.
- Mm-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Io e mio padre lo facevamo
nasconditi qui...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...da mia madre.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Lo facciamo ancora a volte.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Sì.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Il riscaldatore non funziona,
e fa freddo,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
quindi prenderò, um,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
alcune coperte,
e io... controllerò

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha e Ramsee e vediamo cosa c'è
sta succedendo.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Va bene.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Ciao, mamma.
-Dare.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>I sospettati</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>si è schiantato contro un container</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>e poi falciato.</i>
<i>residente locale Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>in ciò che viene descritto come a</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>DWI palese e</i>
<i>tentato omicidio colposo.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Signore, come ti chiami?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Uh, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>Sig. Pologo, dimmi un po'</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>un po' di quello che hai visto qui</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>questa sera al negozio.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Bene,</i>
<i>è stata una bella serata.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Abbiamo avuto tre figli neri.</i>
<i>Voglio dire, vengono qui</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>tutto il tempo, cercando di</i>
<i>compra alcolici, senza carta d'identità.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Nient'altro che guai a questi</i>
<i>bambini--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, quella non è Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Quello che è successo stasera è semplicemente</i>
<i>normale per le cose</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>che stanno andando male</i>
<i>in questa città,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>e in questo paese, dannazione.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Siamo stati invasi.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Bene, due sospettati</i>
<i>sono già in custodia.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Ora la polizia sta ancora cercando</i>
<i>per un altro maschio non identificato</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>sospetto che si dicesse</i>
<i>sono stato anche nel veicolo.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Dov'è nostra figlia?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
Accidenti! Dov'è nostra figlia?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
Va bene, adesso.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Calmati qui, adesso.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Calmati? Vogliamo
vedere nostra figlia adesso.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Guarda, tua figlia
è sotto la nostra custodia.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Ora, lei non è minorenne, quindi lei
deve reggersi da sola.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Guarda, nostra figlia no
non fare nulla di male.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Lei e il ragazzo Joneson
stato accusato

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI e aggressione automobilistica.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Ora andranno giù
e vedere un giudice domattina,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
e non è niente
potete farcela.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Ok, bene,
vogliamo salvarla su cauzione.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Abbiamo il diritto alla cauzione
lei fuori.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Pubblicheranno
cauzione domattina.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Ora vi suggerisco di andare entrambi
di nuovo nei vostri letti caldi,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
a meno che tu non voglia spendere
la notte qui con lei

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
in una delle mie celle fredde.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Non puoi impedirci di mollare...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Ragazzo, non continuare a divagare

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
cosa posso o cosa non posso fare!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Conosci il mio forte, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Sono la legge da queste parti,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
e non sono dell'umore giusto per
il tuo sgusciare.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Dai.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Ehi, questo è Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Lascia un messaggio.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Eccola.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Mamma, mi dispiace tanto.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Oh, va tutto bene, piccola.
Darla ci ha detto tutto.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
E non hai commesso nessun crimine.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Tranne bere alcolici

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
con quel ragazzo Joneson.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Oh, Dio...
-Mmm...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Ora, sai, tua mamma e...
Ho investito i nostri risparmi di una vita

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
tira fuori il tuo culetto
di qui, eh?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
Tesoro,
possiamo rifarlo.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
La nostra bambina vale
due risparmi di vita.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Va bene, andiamo.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Andiamo a casa a prenderti
ripulito.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Puzzi come un ubriaco
spogliarellista.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
Non posso...

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Ma, papà,
che mi dici di Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Nemmeno lui
avere dei genitori!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Ascolta, piccola, ce l'abbiamo
per prenderci cura della nostra famiglia.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Sono sicuro che ne abbia presi alcuni
maledetta famiglia

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
questo si prenderà cura di lui.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Ti stanno cercando.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Ti costituirai?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
Uhm,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
quello non è quello
lavorerà per me.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Devo portare fuori Ramsee.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Come lo farai?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
Non lo so.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
No, non è colpa tua.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Quella di questa città
semplicemente a testa in giù, tesoro.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Come possiamo aiutare?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Guarda, il mio appuntamento in tribunale
è tra due mesi, va bene?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Ho solo bisogno di andarmene da qui

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
e rilasciare, tipo,
cinque su un avvocato.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Dove prenderai i soldi?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
La casa.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Non lo sarai
in grado di vendere la tua casa
così veloce.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Guarda, lo firmerò e basta
passo al garante della cauzione

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
come garanzia,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
e poi Unique deve farlo
basta firmarlo di persona.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Funzionerà.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Ora, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
assicurati di prendere Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
laggiù così potrà firmarlo
di persona domani.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Per favore. Questo è l'unico
modo che questa merda possa funzionare.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
E tu...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...gambe depilate...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...manette...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...il resto del lubrificante.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
E ho bisogno che tu sia oliato.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Mi senti? Due giorni.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Quindi possiamo tornare al lavoro.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
Va bene?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Sì.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Ehi, cosa posso fare per te?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Siamo qui per pagare la cauzione
per Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
La cauzione del ragazzo è
fissato a 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Ti serviranno 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
almeno in contanti.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Vogliamo usarlo come garanzia.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Ora, se firmi questo a
io, e pago la cauzione in contanti,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
e quel ragazzo Joneson no
presentarsi all'udienza in tribunale,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
perdi la casa.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Sì, lo sappiamo.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Non stavo parlando con te, signorina.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Sto parlando con il signore
chi deve firmare.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Allora perché non lo fai e basta
un posto proprio lì?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
Capisco.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Ora, ne avrai proprio bisogno
firmalo,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
e mi serve il tuo documento d'identità.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Togliti quel dannato cappuccio, ragazzo.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
notiamo questa cosa.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Avrò bisogno del tuo
l'impronta digitale proprio qui.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
No, no. Solo il tuo pollice.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Hai le mani forti.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
Cosa stai cercando di fare?
dai al ragazzo

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
una manicure o qualcosa del genere?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Prendi solo le sue impronte
e andare avanti.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
No, posso... No, non posso...
Non potevo sentirti.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Uhm, potresti ripeterlo?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Ho accettato la tua casa
come garanzia,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
e la tua cauzione è stata pagata.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Li ho anche convinti a lasciare il tuo
auto fuori dal sequestro.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
EHI. Grazie, signor Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
È fantastico.
Grazie mille.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Questi sono affari, ragazzo.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Uh, a proposito, ora,
ne avrò bisogno

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>un'altra tua firma.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Quindi verrò
venirti a prendere alla contea

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
e prendi
tu giù al sequestro.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
Va bene. Yeah Yeah.
Grazie. Sì, signore.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Voglio dire, sì, signore, oppure, uh...
Io... ho capito, ho capito.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Sì.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Sì!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Salta dentro.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Basta firmare qui
e abbiamo finito.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Oh, sì, ehm...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
...ce l'ho ancora
per farlo autenticare, giusto?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Naturalmente lo facciamo.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
Cosa ne pensi?
Betty Sue è qui per

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
-una gita?
-Oh, merda.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Oh.
- Mi dispiace.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Mm-hmm.
-EHI.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
ne avrò bisogno
la tua impronta digitale

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
proprio qui.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Hai le mani forti.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
Va bene.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Riportalo in ufficio
e, ehm,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Ci vediamo tra un'ora.
- Va bene. Arrivederci.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Ci vediamo.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Sei pronto?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Grazie ancora.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Ehi, amico, hanno chiuso.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio
tornare a casa mia?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Non sono il tuo autista, ragazzo.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Inoltre, loro
non chiudere prima delle 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Probabilmente è il vecchio Tom Susky
ho appena fatto una pausa di merda.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Yo, sono qui per rispondere
il mio veicolo!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Ehi, Susky, sei lì?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Fanculo.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Dannazione, tesoro.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Ti hanno picchiato di brutto.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Ma sei ancora
un diamante per me, però.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Bentornato a casa.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Lo sai che sei paralizzato
Josh, giusto?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
Mi dispiace.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Non preoccuparti. Siamo
andrò, uh...

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
ti faremo molto peggio...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
... amico.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
Era solo...

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
È stato solo un incidente.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
È stato solo un incidente.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Sì?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
BENE...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...questo è intenzionale.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Raccogli questo negro.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dottor Murphy,
i lividi su questo corpo

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
non si sarebbe potuto ottenere
senza alcun incidente stradale.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
L'infermiera Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...quando diventerai medico...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...al termine
i tuoi otto anni di studio

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
ottenere un certificato
come quelli che vedi

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
sul muro lì...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...puoi darci una diagnosi.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Fino ad allora, se vuoi
mantieni il tuo lavoro...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
...firma quel maledetto documento.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Grazie.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
Signore.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Ora copri il corpo
e avere gli inservienti

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
trasporto
portarlo all'obitorio.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
vado a divertirmi
la mia colazione.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Sì, signore.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Dio...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Tesoro, perché?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Lo so, lo so, tesoro. Lo so.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
So che fa male.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
So che fa male,
e mi dispiace tanto.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Mi dispiace tanto.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
Lo so.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Ok, andiamo.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Posso entrare?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
Signor Lindsey. Sì.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Uhm, come posso aiutarti?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Oh, non l'ho fatto
vieni qui a vederti.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Sono venuto a parlare con Randy.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Puoi darci?
un minuto, per favore?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
Signore.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Tu sei il padre di Aretha?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Sì, io sono.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Sono anche l'impresario di pompe funebri qui.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randy...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Mi dispiace, ma Ramsee è morto.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Mm.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Come?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Perché?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Bere e guidare.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Ha portato la macchina fuori strada.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Bere e guidare?
- Mm-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Mio cugino non è il tipo.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Sì, ecco cosa
afferma il rapporto del medico legale.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
EHI.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Tutto bene? Va bene.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Ehi, eh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, devo venire
pulire con te.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Quei lividi non sembravano
provenivano da un incidente stradale.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
Cosa stai dicendo?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Sembrava quell'uomo
è stato picchiato a morte.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
E quando ho imbalsamato il corpo...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...tutti gli organi principali
mancavano.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Sto parlando di cuore, fegato,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
rene, come lo chiami.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Ora, perché...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...mancherebbero i suoi organi?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
Non lo so.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
Non lo so.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Ma ti sto dicendo questo
perché se vuoi vivere,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Ti suggerisco di andartene
questa città immediatamente.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Sono venuto in Ohio perché l'ho fatto
nessun altro posto dove andare, amico.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Puoi stare qui...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...oppure puoi andartene.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Oppure posso stare qui e combattere
per ciò che è mio.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Combattimento?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Combattere contro chi?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Combattere cosa?
Cosa... cosa, cosa? Il sistema?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Combatti per ciò che è giusto.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Lascia che ti dica una cosa,
giovane.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Potrebbe essere giusto.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
No, amico.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Questo sistema è un gigante.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David ha ucciso un gigante
con una maledetta fionda.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David non era un ex detenuto fuggitivo

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
senza famiglia e senza sostegno,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
e senza soldi.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
So che fa male, figliolo.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
Io faccio.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Prendi questi soldi...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...e voglio che tu vada
e prendi un biglietto dell'autobus.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Ti suggerisco di ottenere
il tuo culo nero sopra e

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
levati di qui, cazzo.
Mi capisci?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Sì, è questo
Agente di libertà vigilata Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-Questo è lui.
-Sì, sto cercando
per uno dei tuoi detenuti in libertà vigilata.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Beh, ne ho molti,
quindi quale in particolare?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
E' un sospettato ricercato.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Aggressione a veicolo
e tentato omicidio.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
E' stato in fuga per
un paio di settimane da qualche parte.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Mi risulta che sia in libertà vigilata
e assegnato al tuo ufficio.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Uh sì, è corretto

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
ma ho trasferito il suo caso
all'agente Thomas

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
nell'ufficio di Liverpool.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Bene, mentre è così
in corso, è fermo

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
sotto la tua supervisione, giusto?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Corretto.
-Quando è stata l'ultima volta che tu

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
sentito dal signor Joneson?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Uh... un paio di settimane fa.
-Sulla base del suo caso,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
non può andarsene se non una settimana
senza fare rapporto.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Sembra che qualcuno non lo sia
sul loro lavoro, signor Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Cosa dovrebbe significare?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Voi liberali cittadini

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
tratta i tuoi criminali con troppa gentilezza,
questo è ciò che significa.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Qui a Karensville,</i>
<i>manteniamo un</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>cinturino alla caviglia sui nostri detenuti in libertà vigilata, quindi</i>
<i>conosciamo la loro posizione</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
in ogni momento. Ora, il tuo ragazzo,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
lui è venuto qui e lui
ha suscitato un sacco di merda,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
e suggerisco che venga il tuo ufficio
quaggiù e aiutaci

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
trovatelo così potrà entrare
e affrontare le sue accuse!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Fottuti liberali.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Non posso sopportare questa merda.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Pensi che abbia lasciato la città?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Spero che non l'abbia fatto.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Ora, che importa?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Perché è la sua parola
contro il tuo.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Nessuno ci crederà
un ex detenuto negro

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
su un purosangue,
buon vecchio cittadino americano.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Bruto, stai zitto, cazzo.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Adesso ascolta...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
...questa merda personale
sei andato avanti

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
con questo ragazzo Joneson
fa male agli affari.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
Cosa intendi con
dannoso per gli affari?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
L'abbiamo appena portato
altro mezzo milione

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Ragazzo, hai ottenuto il tuo bell'aspetto
e forza

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
dal mio ramo familiare,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
ma tu fatti il cervello
da parte di tua mamma,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
e come tua mamma,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
più si invecchia,
lo stupido che ottieni.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Ora, questo

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
il fuggitivo ragazzo Joneson

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
è ciò che chiamiamo
un maledetto rubinetto che perde,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>e tocca a voi ragazzi</i>
<i>stringilo.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Ciao?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Dov'è il mio cazzo di accendino?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
vai a bussare a qualche porta,
parlare con altre persone.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Bruto, assicurati di Betty Sue
pubblica qualcosa

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
sul giornale domani.
Jimmy, raduna tutto

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
i tuoi ragazzi, e tu scendi
e fare un po' di pressione

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
su tutti quei giovani
giù intorno alla Sesta Strada.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Qualunque cosa tu dica.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Dobbiamo stroncare questa cosa
sul nascere, cazzo.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Ehi!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
L'avete visto, uh, nuovo
Joneson negro da queste parti?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Si definisce Unico.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Non abbiamo fritto?
quel fottuto negro?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'Va bene, negri miei?
Vuoi comprare dell'erba?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
No.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Contrariamente all’opinione popolare,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
fumarne troppo,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
la merda ti ucciderà.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Sì!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Fanculo, sì!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Sono arrivati ​​i rinforzi.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Sì!
-Carine queste pistole.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Chi è pronto per fare una festa!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Sì-ah!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- EHI.
- CIAO.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
Uhm,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
l'autobus parte alle...10:00

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Assicurati di esserlo
perché non ci sarà

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
un altro per una settimana.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Ehm...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...tutti saranno in chiesa,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
quindi... dovresti esserne in grado
scivolare fuori inosservato.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Per ogni evenienza, io...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...ti ho preso questo.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hmm.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Grazie.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Per tutto, davvero.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Ho fatto qualcosa per te.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
È bellissimo.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Penso che lo nominerò...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
... Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
E' un bel nome.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Immagino che questa sia l'ultima volta
Ci vediamo.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Aspettare.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Mm-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
Va bene.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Sono impressionato.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
La sua sfortuna, la nostra fortuna.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Sai cosa fare.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Sì.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Devo prepararmi
per chiesa.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Non puoi saltarlo questa volta?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Per quanto mi piacerebbe...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
...io e mia madre
non saltare mai la chiesa.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
La maggior parte delle persone sono coinvolte in questo
la città non salta mai la chiesa.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Beh, tranne Jimmy
e la sua banda di degenerati.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
Di solito fanno festa
tutta la notte sabato

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
e dormi tutto il giorno la domenica.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Immagino che non abbiano paura
di andare all'inferno.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
Da dove vengo...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...dicono che il paradiso sia
cosa lo fai.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
L'inferno è proprio quello che hai
passare per ottenerlo.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Sì, sembra più o meno
proprio per me.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Prendi, ehm...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Dean Street...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...alla stazione degli autobus.
È più discreto.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Qualunque cosa tu faccia,
non perdere quell'autobus.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Inteso.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Puoi renderlo unico.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Sei un sopravvissuto.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Sembrava</i>
<i>quell'uomo è stato picchiato a morte.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Preparazione.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>La preparazione è una</i>
<i>dei comandamenti di Dio</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>questo non è stato menzionato</i>
<i>nei dieci originali</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>diede a Mosè.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Dio ci dice di prepararci.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
La maggioranza
dei dieci comandamenti

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
ci dice cosa non devi fare.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Per la preparazione</i>
<i>è un comandamento</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>questo lo farai.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Mentre continuiamo...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...con questo argomento
di preparazione...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...mi porta...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...al Libro di Mosè.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Dopo aver guidato i bambini
d'Israele dall'Egitto,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
li fece vagare per 40 anni

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
prima che potessero entrare
la Terra Promessa.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Così è lui</i>
<i>chi ha preparato</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>per entrare nel regno...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...che entrerà nel</i>
<i>regno.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Chi cerca, troverà.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Chi bussa...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...sarà aperto.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
Chi cazzo sei...

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Alzati e risplendi.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Ci sono 72 gradi</i>
<i>qui a Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>È bellissimo</i>
<i>Domenica mattina.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Ora sentiamo</i>
<i>un po' di musica stimolante</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>dal nostro coro dei ragazzi.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Vuoi un successo?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Sì, figlio di puttana.
- Dio!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Voglio un successo, figlio di puttana!
-Aah! Scusa.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
OH!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Fottiti!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
OH.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
È venuto per sistemare alcune cose.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Oh, Gesù!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
-Jimmy, per favore!
- Ehi, ehi, ehi.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Che cosa? Chi?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Un ragazzo nero

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
sta facendo irruzione
i loro fottuti teschi!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legion, questo non è un test.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Svegliatevi tutti, cazzo!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Abbiamo un fottuto problema.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Ragazzi, pipistrelli!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Dai!
Dividiamo la parrucca di questo negro!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Me e te.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Dai.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Dio!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
"Vieni qui, figlio di puttana."

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Smettila di piangere.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
COSÌ,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
tu sei il negro militante
nella mia città.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Sono Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Questo è tutto quello che hai?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
O si? Combattiamo.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Oh, merda...

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Alzati, cazzo,
voi, fottute fighe!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Che cazzo sta succedendo?
- Randy, quel maledetto Joneson.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Qui.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Vieni fuori, cazzo!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
Merda!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Beh, non funzionerà.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Oh, io, ehm...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...spero che tu ti senta
a casa lì dentro.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Non c'è via d'uscita.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
L'unica via d'uscita è attraverso di me.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Quindi affrontaci.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Lo ha fatto tuo cugino Ramsee.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Ci è voluto solo un colpo.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Oh, vorrei che potessi
l'ho visto.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Era un'opera d'arte.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Randy?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randy...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Prendi il tuo culo nero

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
qui fuori adesso.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
E finiscilo.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Vieni ad affrontarci.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Non lo faremo
niente per te...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Tranne...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
...ti metti in corda...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...tagliati le palle...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...e servirti
al buon dottore.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Randy!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Smettila di essere un fottuto codardo!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
E vieni ad affrontarmi!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Oh, mi divertirò.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Randy!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Fuori dalle palle, adesso!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, sei lì?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Nessuno vive più lì.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Eh.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Sembra che nessuno viva
ovunque da queste parti.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
È domenica, signore,
sono tutti in chiesa.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Fottuto codardo!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Affrontami!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Randy!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
- Affrontami, cazzo!
-Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Lasciami negoziare
con questo negro.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Sono un professionista preparato.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Sono l'agente Sporaski.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Il migliore di Karensville.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Vieni fuori...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
...tranquillamente.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Dio mio.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Diavolo, sembra

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
siamo sotto attacco
dai terroristi.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Dai.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Per favore, solo...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Viene dalla Legione.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Ragazzi, andiamo.
Andiamo. Suvvia!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Sì, signore.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Prendi l'incrociatore. Andiamo avanti.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Dai...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Questo è il vice Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Vieni di nuovo?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Sceriffo, sono il vice Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Riesci a sentirmi?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
Merda!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Tutto in campo.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Tutti a
la stanza dell'iniziazione.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
C'è un procione pazzo che sta stalkerando
in giro con esplosivi.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Presto!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Sei stupido</i>
<i>per essere venuto qui, negro.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Non sai di esserlo</i>
<i>nella fossa dei leoni?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Sì, lo so
dove mi trovo.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
E sono venuto qui...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...solo per farti del male!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Figlio di puttana.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Tu, fottuto idiota, negro

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Non muoverti, figlio di puttana.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Vieni, qui!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Prendi questi ragazzi
cure mediche!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Fai un respiro profondo.
Stai bene.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Cosa vuoi fare, sceriffo?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Irrompi o aspetta
per la squadra SWAT?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Oh, chiama i vigili del fuoco.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Sei in arresto.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Fanculo.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Oh, fanculo questa merda.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
Sto per esplodere
stai fuori di testa, cazzo.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Ehi, ascolta,
potresti anche uscire.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Sei completamente circondato.
-Sceriffo?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Sceriffo. Ufficiale Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Oh, quindi ti presenti
qui adesso,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
quando il tuo ragazzo se n'è andato
fare la scimmia nella mia città?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Sono qui per aiutarti.
- No.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Non ora,
e non pensare

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
che il tuo ragazzo sarà
tornare a nessuno

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
delle tue cellule, nemmeno,
perché i miei ragazzi lo sono

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
mi assicurerò che loro
sparatelo dritto all'inferno!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
A spese
della vita di tuo figlio Jimmy?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Adesso dammi quel dannato megafono
così posso parlargli.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Randy! Randy Unique Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Questo è l'agente Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Cosa ci fai qui?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Beh, non ho avuto notizie
te per un po',

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
così ho pensato
Verrei a controllarti.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Sì, intendevo
chiamarti, ma...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...sono un po' occupato.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Vedo che hai capito
le tue mani piene.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Ora, Randy... so che sei un
buon uomo,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
allora perché non vieni fuori?
qui così possiamo parlarne?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Stiamo parlando adesso, amico.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Non è questo il modo.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Ci sei molto
di guai, Unico,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
ma se esci adesso
pacificamente...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...c'è una possibilità
vedrai giorni migliori.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
No, non funzionerà
per me, amico.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Dobbiamo conoscere la storia.
- Non puoi sparare qui.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- No, uh... stiamo girando qui.
- No, signora Sanchez...

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Capisco.
-Gireremo qui.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Non puoi andare oltre.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Questo è il limite che puoi raggiungere.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Pronto a partire? Due, uno.
-Sei pronto?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Fammi quei gargarismi
stronzate.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
EHI. Svegliati.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Adesso è carico, figlio di puttana.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Hai detto qualcosa a riguardo
mi fa saltare la testa, vero?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hmm?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Ora ti faccio saltare la testa.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Non farlo, amico.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Non voglio morire
per mano di un uomo nero.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Non comincerò io questa merda.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Stavamo difendendo i nostri...

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>i nostri diritti...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...come cittadini che pagano le tasse.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Pagare le tasse...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...non darti
nessun diritto, negro.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Vi abbiamo trascinato scimmie
fuori dalle giungle,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
e ti ho civilizzato.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Abbiamo costruito questo paese.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Voi andate in giro</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>come se ne avessi la proprietà.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Questo paese è stato costruito
sulle spalle del mio popolo.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Siamo schiavi.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Abbiamo donato sangue, sudore e lacrime

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
per questa merda.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Abbiamo lottato per realizzarlo
fantastico questo paese.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
Io...

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
Ho combattuto

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>per creare questo paese</i>
<i>di cosa si tratta.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Sì. Esatto.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Perché Dio
hai creato il tuo popolo per servirci.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Questa è la tua posizione naturale,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
ma noi, grandi,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
uomini bianchi dal sangue blu...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...ti ha dato la libertà.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Libertà?
- Sì.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Libertà...
vagare per il nostro amato paese.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
E voi cosa fate, eh?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Continui a chiedere di più.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Uguali diritti, uguali case...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...parità di retribuzione...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...e parità di accesso

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
alle nostre donne.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Cavolo, non siamo uguali.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Non hai lo stesso valore
come un uomo bianco dal sangue blu.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Non sei sputato
rispetto a me.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Ecco perché hai ucciso
mio cugino, eh?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
E' per questo che hai ucciso Dap?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Perché hai voglia
le nostre vite sono inutili?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Sì.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Ma i tuoi organi</i>
<i>valgono molto.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Prendo 100.000 per il fegato di un negro.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Prendo 150 per un rene,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>e ricevo 250</i>
<i>per il cuore di un negro.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Sanchez da...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Ecco perché ho ucciso
quei negri.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Perché in questa città,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
l'unico negro prezioso

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
è morto.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Beh, ho appena frustato
il tuo culo, ragazzo bianco.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
E non è perché sono...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Nero o perché sto meglio.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
È perché lo ero
più preparato di te.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
lo sai,
Potrei raccontarti delle storie...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Storie vere...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...per mostrarti la grandezza
di un uomo nero.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Ma non ne vale la pena.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
No.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Sai, i nostri... i nostri antenati
avevano ragione quando dicevano...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...è ovvio...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...che tutti gli uomini
sono creati uguali.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Uomo bianco, uomo rosso</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Uomo giallo, uomo marrone</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Donna.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
E sì...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Uomo nero.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
L'unica cosa
che compensa l’uguaglianza

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
è il tempismo e le circostanze.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
E le circostanze in cui tu
e ci ritroviamo dentro

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
proprio ora...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Ho il potere

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
figlio di puttana.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Mm-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Sì, io.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
Io...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...ho preso il potere...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...figlio di puttana.