1
00:00:50,149 --> 00:00:53,400
Vaig dir: "Vosaltres sou déus, fills de l'Altíssim,

2
00:00:53,709 --> 00:00:57,659
però morireu com els homes i caureu com els prínceps".

3
00:02:44,508 --> 00:02:49,818
DE DEUS I HOMES

4
00:02:56,769 --> 00:03:00,694
<i>Senyor, obre els meus llavis...</i>

5
00:03:01,796 --> 00:03:07,214
<i>I la meva boca ho farà
proclama la teva lloança...</i>

6
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
aspirina...

7
00:04:35,588 --> 00:04:38,931
I xarop per a la tos.

8
00:05:49,362 --> 00:05:51,286
Hi ha te calent.

9
00:05:53,100 --> 00:05:54,089
Ajuda'm, papa.

10
00:06:15,406 --> 00:06:17,649
- Germà Luc.
- Nouredine, labesse?

11
00:06:17,826 --> 00:06:19,036
I tu?

12
00:06:20,075 --> 00:06:21,626
Dissabte és la khtana de Jamel.

13
00:06:21,627 --> 00:06:23,919
Hi haurà festa?

14
00:06:24,025 --> 00:06:25,690
Sí. Esteu tots convidats.

15
00:06:26,669 --> 00:06:28,479
- Vindràs?
- M'encantaria.

16
00:06:28,748 --> 00:06:30,226
Ens veiem més tard. Cuida't.

17
00:06:30,227 --> 00:06:31,929
Sí, tu també.

18
00:06:38,894 --> 00:06:41,006
petit mocoso! Ets aquí?

19
00:06:41,340 --> 00:06:42,887
Avui no a l'escola?

20
00:07:03,626 --> 00:07:05,050
Bé.

21
00:07:05,325 --> 00:07:06,682
Està gairebé sec.

22
00:07:07,623 --> 00:07:10,360
Atureu-vos amb els embenats.

23
00:07:10,702 --> 00:07:13,238
Assegureu-vos de mantenir-la
fora del sol.

24
00:07:13,549 --> 00:07:16,237
Això seria perillós.
Prohibit.

25
00:07:16,654 --> 00:07:19,276
En cas contrari, tot està bé.

26
00:07:21,331 --> 00:07:22,368
Petonet.

27
00:07:27,397 --> 00:07:28,287
Què més?

28
00:07:33,090 --> 00:07:34,484
ho veig.

29
00:07:34,969 --> 00:07:36,848
És seriós.

30
00:07:37,975 --> 00:07:39,318
Torna de seguida.

31
00:08:27,616 --> 00:08:29,302
Dormida, germà?

32
00:08:35,947 --> 00:08:37,155
Aquí.

33
00:12:02,802 --> 00:12:06,548
Guia'ns pel camí recte

34
00:12:06,961 --> 00:12:10,306
el camí dels qui
Has beneït

35
00:12:10,657 --> 00:12:13,787
no aquells contra qui
Estàs enfadat

36
00:12:13,788 --> 00:12:18,286
ni els que s'envien.

37
00:12:19,314 --> 00:12:21,914
Amén.

38
00:12:22,611 --> 00:12:26,881
El missatger creu
en el que li va ser enviat

39
00:12:27,077 --> 00:12:30,310
del seu Senyor i dels creients:

40
00:12:30,937 --> 00:12:35,277
cadascú creu en Déu,
Els seus àngels...

41
00:12:35,501 --> 00:12:38,810
...Els seus llibres i els seus missatgers.

42
00:12:39,599 --> 00:12:43,237
No fem cap divisió
entre qualsevol dels seus missatgers.

43
00:12:43,610 --> 00:12:47,709
Diuen: "Escoltem i obeïm.

44
00:12:47,887 --> 00:12:50,554
"Senyor, concedeix-nos el teu perdó.

45
00:12:50,706 --> 00:12:53,551
"A tu és la tornada a casa".

46
00:12:53,921 --> 00:12:58,480
Déu no cobra cap ànima
estalviar a la seva capacitat.

47
00:12:58,742 --> 00:13:01,275
Serà recompensat
per bé ho ha fet...

48
00:13:01,171 --> 00:13:03,844
...i castigat pel mal
ha fet.

49
00:13:04,007 --> 00:13:11,954
Senyor, no ens prenguis a la feina
si ens oblidem o ens equivoquem.

50
00:13:12,297 --> 00:13:15,966
Senyor, no ens carregueu de càrrega...

51
00:13:16,156 --> 00:13:20,133
... tal com vas posar
sobre els que tenim davant nostre.

52
00:13:20,740 --> 00:13:26,478
Senyor, no ens vagis més enllà de què
tenim força per suportar.

53
00:13:26,790 --> 00:13:31,303
I perdoneu-nos i perdoneu-nos...

54
00:13:31,737 --> 00:13:33,612
...i apiadeu-vos de nosaltres.

55
00:13:33,930 --> 00:13:35,335
Tu ets el nostre protector.

56
00:13:35,544 --> 00:13:40,645
I ajuda'ns contra la gent
dels infidels.

57
00:14:48,716 --> 00:14:50,495
(Mel d'Atles.)

58
00:16:08,487 --> 00:16:11,321
Com ho saps
quan estàs enamorat?

59
00:16:12,614 --> 00:16:14,146
Hi ha...

60
00:16:15,098 --> 00:16:17,916
... alguna cosa dins teu
que cobra vida.

61
00:16:18,212 --> 00:16:20,331
La presència d'algú.

62
00:16:21,269 --> 00:16:25,534
És irrefrenable i fa
el teu cor batega més ràpid, normalment.

63
00:16:28,756 --> 00:16:32,172
És una atracció, un desig...

64
00:16:32,677 --> 00:16:34,140
És molt bonic.

65
00:16:34,683 --> 00:16:38,258
No serveix fer massa preguntes.

66
00:16:38,557 --> 00:16:40,091
Simplement passa.

67
00:16:40,338 --> 00:16:42,783
Les coses són com sempre,
llavors de sobte...

68
00:16:44,005 --> 00:16:46,198
...la felicitat arriba,
o l'esperança d'això.

69
00:16:46,528 --> 00:16:47,914
Són moltes coses.

70
00:16:48,613 --> 00:16:50,926
Però estàs en torment.

71
00:16:51,185 --> 00:16:52,397
Gran revolt.

72
00:16:52,606 --> 00:16:54,732
Sobretot la primera vegada.

73
00:16:58,054 --> 00:17:01,407
El teu pare em va parlar
sobre Khaled.

74
00:17:01,598 --> 00:17:03,407
El meu pare parla molt.

75
00:17:03,617 --> 00:17:04,851
No vull això.

76
00:17:05,061 --> 00:17:08,785
No sento res de les coses
vas esmentar quan veig en Khaled.

77
00:17:09,002 --> 00:17:11,422
Això vol dir que no és gaire greu.

78
00:17:12,803 --> 00:17:14,920
El meu pare ho vol, no jo.

79
00:17:16,080 --> 00:17:18,206
Això és un altre problema.

80
00:17:30,072 --> 00:17:31,332
Alguna vegada has estat enamorat?

81
00:17:32,411 --> 00:17:33,985
Diverses vegades, sí.

82
00:17:35,025 --> 00:17:39,287
I llavors em vaig trobar amb un altre amor,
encara més gran.

83
00:17:40,918 --> 00:17:43,833
I vaig respondre aquest amor.

84
00:17:45,089 --> 00:17:46,621
Ja fa temps.

85
00:17:47,552 --> 00:17:49,318
Més de 60 anys.

86
00:19:51,265 --> 00:19:55,943
Aquí, has de posar
l'adreça del teu fill.

87
00:19:56,620 --> 00:19:57,887
Ja no és a casa?

88
00:19:58,236 --> 00:20:00,380
Ara viu lluny.

89
00:20:05,503 --> 00:20:06,854
Aquí.

90
00:20:13,293 --> 00:20:14,368
Abdallah...

91
00:20:15,634 --> 00:20:16,846
Taroudi.

92
00:20:18,934 --> 00:20:21,662
Carrer Etretat 13.

93
00:20:23,914 --> 00:20:25,123
Le Havre.

94
00:20:32,088 --> 00:20:34,717
I aquí demanen dues fotos.

95
00:20:35,846 --> 00:20:37,406
Tens fotos?

96
00:20:40,329 --> 00:20:43,326
Escolta, dimarts som
anar al mercat.

97
00:20:44,689 --> 00:20:46,078
Et podem acompanyar.

98
00:20:47,471 --> 00:20:49,024
I fer fotos.

99
00:20:50,042 --> 00:20:51,096
D'acord?

100
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
El meu cosí de Mostaganem...

101
00:21:14,104 --> 00:21:16,013
Li van matar la néta.

102
00:21:17,228 --> 00:21:18,406
Aquesta tarda.

103
00:21:18,821 --> 00:21:20,760
Té 18 anys. La Samira.

104
00:21:21,501 --> 00:21:23,583
La van apunyalar a l'autobús.

105
00:21:23,751 --> 00:21:25,926
Just al cor.

106
00:21:27,928 --> 00:21:29,107
Aquells gossos.

107
00:21:29,348 --> 00:21:31,229
La van fer fora com un gos.

108
00:21:31,692 --> 00:21:33,117
I per vel!

109
00:21:33,885 --> 00:21:35,789
No portava el hijab.

110
00:21:36,127 --> 00:21:39,692
Quin és el problema amb aquests
gent? M'està més enllà.

111
00:21:40,006 --> 00:21:41,524
Això és normal?

112
00:21:42,140 --> 00:21:44,759
Déu diu a l'Alcorà:

113
00:21:45,084 --> 00:21:47,386
mates el teu germà,
vas a l'infern.

114
00:21:48,504 --> 00:21:52,560
Diuen que són religiosos.
No han llegit mai l'Alcorà.

115
00:21:52,725 --> 00:21:54,894
A l'Alcorà està escrit.

116
00:21:55,204 --> 00:21:56,902
Té sentit per a tu?

117
00:21:58,094 --> 00:21:59,916
Mireu què passa a França.

118
00:22:00,126 --> 00:22:02,148
Les col·legies fan un enrenou...

119
00:22:02,491 --> 00:22:03,725
...sobre portar un vel.

120
00:22:05,167 --> 00:22:07,215
El món s'ha tornat boig, Christian.

121
00:22:07,607 --> 00:22:08,752
És cert.

122
00:22:10,558 --> 00:22:12,755
També estan matant imams.

123
00:22:12,896 --> 00:22:15,309
Ahir van matar un imam
al carrer.

124
00:22:15,777 --> 00:22:17,344
On anem?

125
00:22:17,513 --> 00:22:21,097
No sé qui són aquestes persones.
Només Déu ho sap.

126
00:22:21,419 --> 00:22:23,769
Això és nou. Ningú ho entén.

127
00:22:23,849 --> 00:22:25,602
Qui està matant a qui?

128
00:22:27,988 --> 00:22:30,509
Pregarem per la Samira
i la seva família.

129
00:22:30,799 --> 00:22:32,273
Que ella vagi al cel.

130
00:23:11,658 --> 00:23:12,721
No és meu.

131
00:23:12,901 --> 00:23:14,288
De qui doncs?

132
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Els haji's.

133
00:23:39,883 --> 00:23:41,118
Perdre's!

134
00:23:47,929 --> 00:23:49,097
Mata'l!

135
00:23:53,199 --> 00:23:54,336
Bat-ho!

136
00:24:10,712 --> 00:24:12,406
Ets estúpid?

137
00:24:41,527 --> 00:24:42,822
cristià!

138
00:24:46,094 --> 00:24:48,119
- Van matar els croats!
- Què?

139
00:24:48,680 --> 00:24:50,479
Els nostres amics, els treballadors croats.

140
00:24:50,806 --> 00:24:53,547
Gols tallats, tots.

141
00:25:19,167 --> 00:25:21,306
Necessites protecció militar.

142
00:25:21,552 --> 00:25:23,620
Això no és una opció.

143
00:25:23,965 --> 00:25:27,357
Com pots dir això?
Aquells homes van ser assassinats a prop!

144
00:25:27,619 --> 00:25:29,224
Les atrocitats continuaran.

145
00:25:30,747 --> 00:25:33,383
L'oferta de Wali
mereix ser discutit.

146
00:25:34,252 --> 00:25:36,706
Aquí hi ha famílies.
Penseu en ells.

147
00:25:36,932 --> 00:25:38,965
Vaig prendre la meva decisió. Em nego.

148
00:25:42,639 --> 00:25:44,654
Parlem per dins, d'acord?

149
00:25:51,934 --> 00:25:55,517
Tancarem la porta a les 7:30
i no rebre trucades nocturnes.

150
00:25:55,626 --> 00:25:57,656
Per què creus que n'hi ha prou?

151
00:25:58,813 --> 00:26:00,531
No els coneixes.

152
00:26:14,387 --> 00:26:16,181
Intenta fer-li veure la raó.

153
00:26:16,699 --> 00:26:18,192
El teu telèfon funciona?

154
00:26:18,365 --> 00:26:19,767
Sí, no ens podem queixar.

155
00:26:20,661 --> 00:26:22,561
Truca'ns abans que sigui massa tard.

156
00:26:48,497 --> 00:26:54,471
<i>Perquè està amb nosaltres
en aquest temps de violència...</i>

157
00:26:54,841 --> 00:26:59,071
<i>... no somiem
que Ell és a tot arreu...</i>

158
00:26:59,072 --> 00:27:01,194
<i>a part d'on morim.</i>

159
00:27:01,852 --> 00:27:03,304
<i>No ens preses</i>

160
00:27:03,305 --> 00:27:07,899
<i>Treurem paciència d'ell.</i>

161
00:27:09,218 --> 00:27:13,538
<i>Anem a l'home dels dolors.</i>

162
00:27:13,539 --> 00:27:18,670
<i>...qui ens fa senyals des de la creu...</i>

163
00:27:20,839 --> 00:27:26,659
<i>Perquè està amb nosaltres
com el matí de Pasqua...</i>

164
00:27:27,006 --> 00:27:31,365
<i>No ens oblidem...</i>

165
00:27:31,540 --> 00:27:33,454
<i>...la sang que va vessar.</i>

166
00:27:33,719 --> 00:27:35,633
<i>Partem el pa...</i>

167
00:27:36,088 --> 00:27:40,840
<i>Deixa'ns beure
el calze de pas...</i>

168
00:27:41,728 --> 00:27:46,297
<i>Saludem a l'un
que es va sacrificar</i>

169
00:27:46,433 --> 00:27:51,545
<i>estimant-nos fins al final</i>

170
00:28:27,162 --> 00:28:30,313
A través d'ell, amb ell i en ell...

171
00:28:30,970 --> 00:28:33,286
...rebràs, Pare Totpoderós...

172
00:28:34,003 --> 00:28:35,944
...en la unitat de l'Esperit Sant...

173
00:28:36,412 --> 00:28:39,968
... tota glòria i honor,
per sempre i sempre.

174
00:28:42,263 --> 00:28:44,869
Com pots decidir això
sense consultar-nos?

175
00:28:45,694 --> 00:28:47,508
Totes les nostres vides estan en joc.

176
00:28:48,731 --> 00:28:50,126
Què hauries fet?

177
00:28:50,731 --> 00:28:54,604
Hauria deixat parlar a tothom
i escoltava cada posició.

178
00:28:54,861 --> 00:28:56,852
Per respondre què, al final?

179
00:28:57,266 --> 00:28:58,857
La resposta no importa.

180
00:28:59,343 --> 00:29:03,876
El principi mateix de comunitat
està compromesa per la teva actitud.

181
00:29:04,190 --> 00:29:10,210
D'acord, doncs, qui vol l'exèrcit
present al monestir?

182
00:29:12,818 --> 00:29:15,472
Et negues a entendre
el que estem dient.

183
00:29:15,875 --> 00:29:16,872
Ho entenc molt bé!

184
00:29:17,231 --> 00:29:20,078
Cap de nosaltres va triar viure aquí...

185
00:29:20,079 --> 00:29:22,795
...per ser protegits
un govern corrupte.

186
00:29:30,667 --> 00:29:31,805
cristià...

187
00:29:32,358 --> 00:29:35,503
...no t'hem escollit
per decidir pel teu compte.

188
00:29:42,469 --> 00:29:44,167
I si vénen al monestir?

189
00:29:45,484 --> 00:29:46,723
Ens estirem i morim?

190
00:29:49,908 --> 00:29:51,170
És un risc.

191
00:29:53,982 --> 00:29:56,229
Ens van cridar a viure aquí.

192
00:29:56,733 --> 00:29:58,691
En aquest país, amb aquesta gent...

193
00:29:58,692 --> 00:30:00,498
...que també tenen por.

194
00:30:02,642 --> 00:30:05,855
Vivirem amb aquesta incògnita, sí.

195
00:30:07,649 --> 00:30:10,910
No he vingut aquí
suïcidi col·lectiu.

196
00:30:13,285 --> 00:30:16,324
Potser podem intentar esbrinar...

197
00:30:16,663 --> 00:30:19,622
... el que podríem fer cadascun de nosaltres
si vinguessin aquí.

198
00:30:22,138 --> 00:30:23,287
Què hi ha per fer?

199
00:30:24,166 --> 00:30:25,558
Mireu els croats.

200
00:30:27,055 --> 00:30:28,632
Juga a l'amagatall.

201
00:31:22,618 --> 00:31:24,046
Tos.

202
00:31:29,829 --> 00:31:31,035
Un cop més.

203
00:31:40,994 --> 00:31:42,767
Ens sobreviuràs a tots.

204
00:32:46,051 --> 00:32:47,728
Hola, Haji.

205
00:32:48,837 --> 00:32:49,922
Encara tens el cap?

206
00:32:49,923 --> 00:32:52,641
No m'importa. Poden tenir el meu cap.

207
00:32:53,022 --> 00:32:53,984
Puc?

208
00:32:53,985 --> 00:32:55,520
Segur. Sigues el meu convidat.

209
00:33:38,747 --> 00:33:39,982
Les carreteres estan bloquejades.

210
00:33:41,033 --> 00:33:42,958
No aniré a Meznir avui.

211
00:33:43,506 --> 00:33:44,964
No després del que va passar.

212
00:35:23,495 --> 00:35:26,875
No necessitem res.
T'ho faré saber.

213
00:35:30,635 --> 00:35:32,148
Nadal és en una setmana.

214
00:35:32,672 --> 00:35:36,185
Saps que és important
perquè estiguem aquí junts.

215
00:35:39,779 --> 00:35:40,801
Gràcies de nou.

216
00:35:42,107 --> 00:35:43,256
Parlem amb tu aviat.

217
00:35:51,408 --> 00:35:54,897
Acceptant la nostra impotència
i la nostra pobresa extrema...

218
00:35:55,267 --> 00:35:59,344
...és una invitació, una crida urgent
per crear amb els altres...

219
00:35:59,514 --> 00:36:01,801
...relacions no basades en el poder.

220
00:36:01,906 --> 00:36:04,885
Reconeixent les meves debilitats,
Accepto les dels altres.

221
00:36:05,699 --> 00:36:08,928
Puc suportar-los, fer-los meus...

222
00:36:09,145 --> 00:36:10,772
...a imitació de Crist.

223
00:36:11,174 --> 00:36:14,310
Aquesta actitud ens transforma
per la nostra missió.

224
00:36:14,682 --> 00:36:17,258
La debilitat en si mateixa no és una virtut...

225
00:36:17,887 --> 00:36:21,052
...però l'expressió
d'una realitat fonamental...

226
00:36:21,517 --> 00:36:25,920
...que ha de ser força
ser remodelat per la fe...

227
00:36:26,836 --> 00:36:28,731
...esperança i amor.

228
00:36:29,937 --> 00:36:32,978
La debilitat de l'apòstol
és com el de Crist...

229
00:36:32,979 --> 00:36:34,956
...arrelat en el misteri de la Pasqua...

230
00:36:35,977 --> 00:36:37,976
...i la força de l'esperit.

231
00:36:38,276 --> 00:36:39,964
Tampoc és passivitat

232
00:36:40,335 --> 00:36:41,521
...ni resignació.

233
00:36:41,748 --> 00:36:43,418
Requereix un gran coratge...

234
00:36:43,800 --> 00:36:47,141
...i n'incita un
per defensar la justícia i la veritat...

235
00:36:47,588 --> 00:36:50,033
...i per denunciar la temptació...

236
00:36:50,392 --> 00:36:52,458
...de força i poder.

237
00:36:53,237 --> 00:36:54,662
Final de l'article.

238
00:36:55,524 --> 00:36:57,090
Nou article.

239
00:36:57,434 --> 00:36:58,830
Per Carlo Carretto...

240
00:36:58,831 --> 00:37:00,516
"El Déu que ve".

241
00:37:00,976 --> 00:37:02,812
Sovint al llarg de la meva vida...

242
00:37:03,088 --> 00:37:06,749
... M'he preguntat com Déu
podria actuar tan estranyament.

243
00:37:07,021 --> 00:37:09,548
Per què es queda en silenci tant de temps?

244
00:37:10,200 --> 00:37:12,616
Per què la fe és tan amarga?

245
00:37:14,183 --> 00:37:18,274
<i>I no existeix res excepte l'amor...</i>

246
00:37:18,622 --> 00:37:22,353
<i>Excepte l'amor que ara comença...</i>

247
00:37:23,422 --> 00:37:27,660
<i>Separant la sorra de l'aigua...</i>

248
00:37:27,826 --> 00:37:32,125
<i>Déu ha preparat la terra com un bressol...</i>

249
00:37:32,472 --> 00:37:37,781
<i>Per la seva vinguda des de dalt...</i>

250
00:37:38,831 --> 00:37:40,909
<i>Aquesta és la nit...</i>

251
00:37:41,554 --> 00:37:45,483
<i>Feliç nit a Palestina...</i>

252
00:37:45,934 --> 00:37:49,505
<i>I no existeix res excepte el nen...</i>

253
00:37:49,945 --> 00:37:53,795
<i>Excepte el Fill de la vida divina...</i>

254
00:38:09,575 --> 00:38:10,800
Què vols?

255
00:38:12,781 --> 00:38:14,103
- Ets el Papa?
- No.

256
00:38:16,383 --> 00:38:17,495
On és el Papa?

257
00:38:18,461 --> 00:38:19,848
Aquí no hi ha cap papa.

258
00:38:20,613 --> 00:38:21,781
El teu líder, com es diu?

259
00:38:22,759 --> 00:38:23,833
El seu nom!

260
00:38:24,994 --> 00:38:26,223
Germà Christian.

261
00:38:28,421 --> 00:38:29,677
cristià!

262
00:38:57,584 --> 00:38:59,516
Qui ets tu? cristià?

263
00:39:15,994 --> 00:39:16,896
Vinga.

264
00:39:22,093 --> 00:39:23,175
Aquí està ell.

265
00:39:23,602 --> 00:39:24,855
Això és cristià.

266
00:39:26,449 --> 00:39:27,659
Què vols?

267
00:39:28,633 --> 00:39:30,431
Aquesta és una casa de pau.

268
00:39:32,473 --> 00:39:33,512
Ets cristià?

269
00:39:34,365 --> 00:39:35,409
Sí.

270
00:39:37,520 --> 00:39:39,447
Aquí no es permeten armes.

271
00:39:40,684 --> 00:39:43,817
Si vols parlar, ho has de fer
deixar-los fora del monestir.

272
00:39:44,378 --> 00:39:45,600
Si us plau.

273
00:39:47,773 --> 00:39:49,466
Mai em separo del meu.

274
00:39:50,995 --> 00:39:53,210
Llavors segueix-me. Parlarem fora.

275
00:40:11,677 --> 00:40:13,436
Necessito el doc.

276
00:40:18,816 --> 00:40:20,473
Ha de venir amb nosaltres.

277
00:40:21,369 --> 00:40:22,397
Impossible.

278
00:40:25,512 --> 00:40:27,975
Tinc 3 homes ferits a una hora de distància.

279
00:40:28,190 --> 00:40:32,154
No pot marxar d'aquí. Està malalt.
És vell i asmàtic.

280
00:40:33,369 --> 00:40:36,108
Germà Luc
veu pacients a la clínica.

281
00:40:37,357 --> 00:40:40,315
Atén a tothom
que necessita la seva ajuda.

282
00:40:40,342 --> 00:40:43,652
La seva identitat no és cap problema
i mai ho serà.

283
00:40:44,187 --> 00:40:45,362
Això és tot.

284
00:40:45,972 --> 00:40:47,964
Així que ens pots donar medicaments.

285
00:40:51,922 --> 00:40:53,303
Estem curts de subministraments.

286
00:40:53,470 --> 00:40:55,517
Veiem 100 vilatans al dia.

287
00:40:55,518 --> 00:40:56,682
Prou!

288
00:40:58,374 --> 00:40:59,808
No tens opció!

289
00:41:01,195 --> 00:41:01,985
Sí.

290
00:41:03,891 --> 00:41:04,979
Jo sí.

291
00:41:06,160 --> 00:41:08,288
No podem donar el que no tenim.

292
00:41:08,599 --> 00:41:12,009
Pregunteu als vostres germans del poble.
Vivim modestament.

293
00:41:12,946 --> 00:41:14,618
Amb productes creixem.

294
00:41:17,092 --> 00:41:18,610
Coneixes l'Alcorà?

295
00:41:19,724 --> 00:41:23,607
"Els més propers enamorats
als creients...

296
00:41:23,608 --> 00:41:26,528
"...són aquests
que diuen 'som cristians'...

297
00:41:28,197 --> 00:41:30,693
"Entre ells hi ha sacerdots i monjos".

298
00:41:30,992 --> 00:41:33,491
Sacerdots i monjos...

299
00:41:34,190 --> 00:41:37,607
...i no s'enorgulleixen.

300
00:41:39,285 --> 00:41:41,468
Per això
estem a prop dels nostres veïns.

301
00:41:56,745 --> 00:41:58,195
Vinga, anem.

302
00:42:10,903 --> 00:42:13,230
Aquesta nit
és diferent d'altres nits.

303
00:42:20,347 --> 00:42:21,549
Per què?

304
00:42:21,550 --> 00:42:22,593
És Nadal.

305
00:42:22,594 --> 00:42:26,654
Celebrem el naixement
del príncep de pau.

306
00:42:30,882 --> 00:42:32,129
El príncep de la pau?

307
00:42:33,008 --> 00:42:34,296
<i>Sidna Aissa.</i>

308
00:42:37,772 --> 00:42:38,670
Jesús.

309
00:42:52,627 --> 00:42:54,061
Ho sento, doncs.

310
00:42:55,274 --> 00:42:56,432
No ho sabia.

311
00:43:39,228 --> 00:43:40,601
Christophe?

312
00:43:41,218 --> 00:43:42,131
Michel?

313
00:43:50,251 --> 00:43:51,446
Sortiu ara.

314
00:43:53,200 --> 00:43:54,300
S'han anat.

315
00:43:55,046 --> 00:43:56,057
Estem bé.

316
00:43:56,278 --> 00:43:57,367
Ho vam fer.

317
00:44:22,370 --> 00:44:24,683
Manteniu això suaument.

318
00:44:33,520 --> 00:44:35,584
Pots deixar anar.

319
00:44:42,443 --> 00:44:45,642
Estaràs bé. No et preocupis.

320
00:44:53,341 --> 00:44:56,193
<i>Aquesta és la nit...</i>

321
00:44:56,411 --> 00:45:01,176
<i>La immensa nit dels orígens...</i>

322
00:45:02,135 --> 00:45:06,557
<i>I no existeix res excepte l'amor...</i>

323
00:45:06,941 --> 00:45:11,494
<i>Excepte l'amor que ara comença...</i>

324
00:45:12,675 --> 00:45:16,686
<i>Separant la sorra de l'aigua...</i>

325
00:45:16,687 --> 00:45:22,130
<i>Déu ha preparat la terra
com un bressol...</i>

326
00:45:22,455 --> 00:45:28,441
<i>Per la seva vinguda des de dalt...</i>

327
00:45:30,786 --> 00:45:33,545
<i>Aquesta és la nit...</i>

328
00:45:33,943 --> 00:45:38,624
<i>La feliç nit de Palestina...</i>

329
00:45:40,000 --> 00:45:44,419
<i>I no existeix res excepte el Nen...</i>

330
00:45:44,998 --> 00:45:50,828
<i>Excepte el Fill de la vida divina...</i>

331
00:45:51,421 --> 00:45:55,801
<i>En prendre carn de la nostra carn...</i>

332
00:45:55,837 --> 00:46:01,206
<i>Déu, el nostre desert va refrescar...</i>

333
00:46:01,782 --> 00:46:07,130
<i>I va fer una terra de primavera sense límits...</i>

334
00:46:09,918 --> 00:46:12,772
<i>Aquesta és la nit...</i>

335
00:46:13,376 --> 00:46:18,647
<i>La llarga nit en què palpegem...</i>

336
00:46:19,589 --> 00:46:24,166
<i>I no existeix res
excepte aquest lloc...</i>

337
00:46:24,492 --> 00:46:30,235
<i>Excepte aquest lloc d'esperança arruïnada...</i>

338
00:46:31,165 --> 00:46:35,208
<i>Parant-nos a la nostra casa...</i>

339
00:46:35,556 --> 00:46:40,410
<i>Déu, com amb la mata, va fer un presagi...</i>

340
00:46:41,018 --> 00:46:46,442
<i>El món sobre el qual cauria foc...</i>

341
00:47:30,418 --> 00:47:31,573
Per què...

342
00:47:32,268 --> 00:47:34,388
...per què no els donen medicaments?

343
00:47:35,362 --> 00:47:36,382
Ja tenim prou.

344
00:47:37,645 --> 00:47:41,275
Si tens medicaments,
M'agradaria saber-ne.

345
00:47:43,061 --> 00:47:45,225
No podem començar a negociar.

346
00:47:45,589 --> 00:47:48,094
Cada dia en demanaran més.

347
00:47:49,967 --> 00:47:51,409
Estic d'acord amb Luc.

348
00:47:52,464 --> 00:47:54,770
No oblidis,
Em van retenir a punta de pistola.

349
00:47:57,339 --> 00:48:00,540
Si ens quedem, les nostres vides
estaria en risc cada dia.

350
00:48:02,277 --> 00:48:04,034
Em vaig fer monjo per viure.

351
00:48:05,104 --> 00:48:07,551
No seure enrere
i em tallen la gola.

352
00:48:08,317 --> 00:48:09,744
Tens raó, Celestin.

353
00:48:10,113 --> 00:48:12,524
No hauríem de buscar el martiri.

354
00:48:15,186 --> 00:48:16,590
Potser hauríem de marxar.

355
00:48:18,595 --> 00:48:21,285
O almenys
refugiar-se en un lloc més segur.

356
00:48:22,684 --> 00:48:24,586
Crec que Celestin...

357
00:48:25,186 --> 00:48:27,681
...està fent una bona pregunta.

358
00:48:29,417 --> 00:48:33,026
Han vingut una vegada. Tornaran
més aviat del que ens pensem.

359
00:48:35,710 --> 00:48:38,738
El fet que
Vas rebutjar totes les seves demandes...

360
00:48:38,739 --> 00:48:41,831
... es podria prendre
com a declaració de guerra.

361
00:48:43,388 --> 00:48:45,417
Mireu què van fer als croats.

362
00:48:46,498 --> 00:48:50,128
Si ens haguessin volgut matar,
ja estaríem morts.

363
00:48:51,284 --> 00:48:54,544
Potser Fayattia
no és l'únic que decideix.

364
00:48:55,237 --> 00:48:57,889
Potser d'altres
tornarà demà.

365
00:49:02,251 --> 00:49:03,733
Hi ha una altra solució.

366
00:49:06,186 --> 00:49:07,389
Deixeu-vos per sempre.

367
00:49:10,286 --> 00:49:13,923
Hem de decidir cadascun
segons la seva pròpia consciència.

368
00:49:15,791 --> 00:49:17,129
Torna a França...

369
00:49:17,998 --> 00:49:21,536
...o a un altre,
monestir més segur a l'Àfrica.

370
00:49:23,090 --> 00:49:25,122
Marxar és fugir.

371
00:49:26,351 --> 00:49:28,885
I sortir del poble
als terroristes.

372
00:49:29,861 --> 00:49:31,326
Ho faríem a poc a poc...

373
00:49:31,568 --> 00:49:33,670
... perquè els vilatans no es preocupin.

374
00:49:33,952 --> 00:49:35,671
Això no canviarà res.

375
00:49:36,693 --> 00:49:40,543
El Bon Pastor no
abandonar el seu ramat als llops.

376
00:49:45,160 --> 00:49:48,676
Tots hauríem d'expressar la nostra opinió
sobre marxar.

377
00:50:00,881 --> 00:50:01,899
Jean-Pierre?

378
00:50:02,785 --> 00:50:04,029
Ens quedem.

379
00:50:05,523 --> 00:50:07,842
Des de quan cedem a les armes?

380
00:50:09,847 --> 00:50:10,655
Pau?

381
00:50:11,928 --> 00:50:13,635
Crec que hauríem de marxar.

382
00:50:14,012 --> 00:50:15,413
A poc a poc.

383
00:50:17,554 --> 00:50:18,855
Celestin?

384
00:50:19,532 --> 00:50:21,786
Estic malalt. Vull marxar.

385
00:50:24,035 --> 00:50:25,017
Luc?

386
00:50:26,788 --> 00:50:28,321
Marxar és morir.

387
00:50:30,030 --> 00:50:31,410
Em quedo.

388
00:50:33,005 --> 00:50:34,164
Michel?

389
00:50:38,270 --> 00:50:40,110
No tinc ningú més, enlloc.

390
00:50:41,223 --> 00:50:42,472
Em quedaré.

391
00:50:46,344 --> 00:50:47,357
Amédée?

392
00:50:48,302 --> 00:50:49,943
Encara no ho sé.

393
00:50:52,819 --> 00:50:54,878
Hem de pensar...

394
00:50:56,902 --> 00:50:58,890
...i preguem junts.

395
00:51:04,136 --> 00:51:05,790
Crec que hauríem de marxar.

396
00:51:12,038 --> 00:51:13,542
I tu, Christian?

397
00:51:18,285 --> 00:51:21,919
Estic d'acord amb l'Amédée.
És massa aviat per decidir.

398
00:51:31,012 --> 00:51:33,277
L'ajuda vindrà del Senyor.

399
00:51:33,605 --> 00:51:35,886
Qui va fer el cel i la terra.

400
00:53:31,198 --> 00:53:39,083
<i>No coneixem el teu misteri...</i>

401
00:53:39,641 --> 00:53:43,232
<i>Amor infinit...</i>

402
00:53:43,574 --> 00:53:47,187
<i>Però tens un cor...</i>

403
00:53:48,176 --> 00:53:54,494
<i>Perquè busques el fill pròdig...</i>

404
00:53:54,826 --> 00:53:59,572
<i>I agafa't al pit...</i>

405
00:53:59,574 --> 00:54:03,783
<i>Aquest nen problemàtic...</i>

406
00:54:04,971 --> 00:54:10,599
<i>Quin és el món dels mortals...</i>

407
00:54:14,401 --> 00:54:22,657
<i>No veiem la teva cara...</i>

408
00:54:23,472 --> 00:54:27,323
<i>Amor infinit...</i>

409
00:54:27,610 --> 00:54:31,988
<i>Però tens ulls...</i>

410
00:54:32,403 --> 00:54:39,075
<i>Perquè ploreu pels oprimits...</i>

411
00:54:39,484 --> 00:54:44,274
<i>I mira'ns...</i>

412
00:54:44,552 --> 00:54:49,126
<i>Amb una mirada brillant...</i>

413
00:54:50,155 --> 00:54:56,447
<i>Això revela el teu perdó...</i>

414
00:56:33,199 --> 00:56:36,213
Em temo pel destí d'aquest país.

415
00:56:36,824 --> 00:56:40,145
Ahir dues dones professores
van ser trobats assassinats.

416
00:56:40,644 --> 00:56:43,559
Per dir-ho als adolescents
enamorar-se és normal...

417
00:56:43,891 --> 00:56:45,551
...que se'ls permet.

418
00:56:45,937 --> 00:56:49,838
És una noia de 15 anys
que va avisar els extremistes.

419
00:56:50,364 --> 00:56:52,159
Estem tan tristos com tu.

420
00:56:53,739 --> 00:56:55,186
Què en saps?

421
00:56:56,190 --> 00:56:57,553
Aquest aquí és el meu país.

422
00:56:58,558 --> 00:57:02,126
A més d'estar trist,
Estic cansat de no veure'l créixer.

423
00:57:02,571 --> 00:57:06,275
I malgrat el que penses,
Culpo la colonització francesa.

424
00:57:06,965 --> 00:57:09,130
Aquell saqueig organitzat.

425
00:57:14,893 --> 00:57:15,924
Això és per a tu.

426
00:57:27,789 --> 00:57:29,757
Ministeri de l'Interior

427
00:57:30,210 --> 00:57:31,194
Volen dir negocis.

428
00:57:34,409 --> 00:57:35,894
Et donen ordres.

429
00:57:39,479 --> 00:57:42,079
Ningú més que nosaltres mateixos...

430
00:57:42,080 --> 00:57:43,944
...podem decidir que hem de marxar.

431
00:57:44,646 --> 00:57:46,023
M'hauria sorprès.

432
00:57:46,254 --> 00:57:47,895
Realment sorprès.

433
00:57:48,793 --> 00:57:50,914
La teva tossuderia
s'està tornant perillós.

434
00:57:54,880 --> 00:57:56,422
Mireu tota aquesta gent.

435
00:57:59,420 --> 00:58:01,307
Aquí estan a casa.

436
00:58:02,310 --> 00:58:05,634
Estan terroritzats.
Tots volen poder marxar.

437
00:58:05,635 --> 00:58:07,974
Però no tenen opció, no tenen diners.

438
00:58:11,883 --> 00:58:14,481
No és covard voler marxar.

439
00:58:14,889 --> 00:58:16,427
Es tracta de ser lliure.

440
00:58:16,860 --> 00:58:19,047
El terror colpeja Djelfa.

441
00:58:20,841 --> 00:58:22,993
Tard o d'hora, seràs tu.

442
00:58:23,723 --> 00:58:26,510
Ningú pot controlar
què està passant aquests dies.

443
00:58:26,972 --> 00:58:29,765
Acabaràs
esdevenint només un peó més.

444
00:58:29,992 --> 00:58:32,857
El teu sacrifici
finalment serà explotat.

445
00:58:38,021 --> 00:58:39,639
Fa anys que et conec.

446
00:58:39,846 --> 00:58:41,530
Tinc respecte per tu.

447
00:58:42,284 --> 00:58:44,556
I per a què
ho ha fet la teva comunitat.

448
00:58:45,521 --> 00:58:47,799
Però et demanaria que tornis a França.

449
00:59:09,984 --> 00:59:11,688
- T'ha avariat el cotxe?
- Sí, s'ha trencat.

450
00:59:12,406 --> 00:59:14,741
Algú de vosaltres és mecànic?

451
00:59:16,128 --> 00:59:19,619
Si saps com arreglar-ho,
sigues el meu convidat.

452
00:59:22,132 --> 00:59:23,507
Ho hauria de provar?

453
00:59:28,554 --> 00:59:30,896
- Ho hauria d'intentar?
- Està en neutre?

454
00:59:34,081 --> 00:59:36,318
Estàs en neutral? Continua, prova.

455
00:59:37,539 --> 00:59:39,500
D'acord, està bé. És bo.

456
01:00:21,471 --> 01:00:24,432
Necessitarà el poble
l'exèrcit per protegir-lo?

457
01:00:24,433 --> 01:00:27,124
Perquè...
tornaran algun dia.

458
01:00:27,585 --> 01:00:29,480
Oblida't de l'exèrcit!

459
01:00:29,631 --> 01:00:30,923
És un desastre.

460
01:00:31,347 --> 01:00:32,948
L'exèrcit no vindrà.

461
01:00:33,261 --> 01:00:35,348
La protecció ets tu.

462
01:00:36,756 --> 01:00:39,692
Aquest poble
va créixer amb el monestir.

463
01:00:41,611 --> 01:00:43,964
Com es deia aquell sacerdot abans?

464
01:00:44,890 --> 01:00:46,608
Fa un temps, abans de la guerra.

465
01:00:47,247 --> 01:00:48,288
Germà Bernat?

466
01:00:48,289 --> 01:00:51,039
No, no, no. Un altre. vell.

467
01:00:51,040 --> 01:00:52,632
Germà Daniel.

468
01:00:52,973 --> 01:00:54,595
Això és ell.

469
01:00:54,849 --> 01:00:55,685
Germà Daniel.

470
01:00:56,487 --> 01:00:58,774
Li va dir a la meva mare que no es quedés aquí.

471
01:00:58,879 --> 01:01:02,257
Per traslladar-se a una ciutat.
Aquí no hi havia més feina.

472
01:01:02,743 --> 01:01:06,687
Ella el va fer jurar
no dir res al meu pare.

473
01:01:07,385 --> 01:01:10,887
Perquè la meva mare,
se sent bé vivint aquí.

474
01:01:11,330 --> 01:01:12,362
Còmode.

475
01:01:17,563 --> 01:01:20,305
Potser marxem.

476
01:01:21,606 --> 01:01:22,846
Per què te'n vas?

477
01:01:28,931 --> 01:01:31,634
Som com ocells en una branca.

478
01:01:32,066 --> 01:01:33,835
No sabem si marxarem.

479
01:01:37,193 --> 01:01:38,342
Som els ocells.

480
01:01:38,627 --> 01:01:40,067
Tu ets la branca.

481
01:01:40,330 --> 01:01:42,517
Si vas, perdem el peu.

482
01:01:54,648 --> 01:01:56,801
Perdoneu-nos les nostres faltes...

483
01:01:57,251 --> 01:01:59,361
...com els perdonem...

484
01:01:59,512 --> 01:02:01,659
...que ens ofensen...

485
01:02:02,394 --> 01:02:04,884
...i no ens deixis a la temptació...

486
01:02:05,272 --> 01:02:08,056
...però allibera'ns del mal. Amén.

487
01:02:09,648 --> 01:02:12,210
<i> Beneïm el Senyor...</i>

488
01:02:13,092 --> 01:02:17,126
<i>Li donem gràcies...</i>

489
01:03:26,121 --> 01:03:28,392
Així que vols marxar?

490
01:03:33,698 --> 01:03:35,425
Jo estava pensant això.

491
01:03:39,033 --> 01:03:41,397
Em pregunto quina seria la meva vida.

492
01:03:49,815 --> 01:03:51,505
La teva família, a França?

493
01:03:52,379 --> 01:03:53,387
Estan preocupats?

494
01:03:53,388 --> 01:03:56,879
No estic segur que s'adonin
què està passant aquí.

495
01:03:57,496 --> 01:03:59,288
No he dit res.

496
01:04:03,542 --> 01:04:06,199
L'última vegada que els vaig veure,
era estrany.

497
01:04:07,888 --> 01:04:09,189
Què vols dir?

498
01:04:17,117 --> 01:04:20,486
Hem celebrat el 80è aniversari de la meva mare
al restaurant.

499
01:04:21,970 --> 01:04:23,328
Vaig veure tothom.

500
01:04:25,803 --> 01:04:28,013
Les meves germanes estaven allà...

501
01:04:28,308 --> 01:04:30,604
...nebots, nebodes, la meva fillola.

502
01:04:31,463 --> 01:04:33,755
Tothom parlava, explicava històries.

503
01:04:34,128 --> 01:04:35,306
Fer fotos.

504
01:04:35,864 --> 01:04:37,743
Saben que això no és el meu.

505
01:04:39,828 --> 01:04:42,430
Jo estava allà, escoltant. Vaig ser feliç.

506
01:04:44,585 --> 01:04:47,617
Em van posar al costat de la meva mare.

507
01:04:50,152 --> 01:04:51,726
I alhora...

508
01:04:54,300 --> 01:04:56,133
Jo estava totalment fora d'això.

509
01:04:58,292 --> 01:04:59,465
Estava pensant...

510
01:05:00,775 --> 01:05:02,980
...si ho parava tot, si...

511
01:05:03,942 --> 01:05:06,596
Podria tornar a casa.

512
01:05:08,072 --> 01:05:10,042
Torna a la feina, fontaneria.

513
01:05:11,142 --> 01:05:12,952
Ajuntament...

514
01:05:13,844 --> 01:05:15,975
...bombers, cor.

515
01:05:17,494 --> 01:05:20,140
Llavors vaig pensar:
no, això no és possible.

516
01:05:21,876 --> 01:05:23,790
La meva vida és aquí.

517
01:05:27,365 --> 01:05:29,151
Aquí. Amb tu.

518
01:05:35,107 --> 01:05:38,108
L'ensenyament cristià d'avui
era interessant.

519
01:05:40,233 --> 01:05:41,295
No creus?

520
01:05:43,726 --> 01:05:45,836
Has entès alguna cosa?

521
01:05:48,686 --> 01:05:49,718
A la merda!

522
01:05:55,240 --> 01:05:56,216
D'acord.

523
01:05:58,367 --> 01:05:59,936
Només cansat. No és culpa seva.

524
01:07:01,299 --> 01:07:05,373
"Hi va haver un temps
quan la puntera francesa era feble...

525
01:07:05,374 --> 01:07:09,318
"... i el seu equivalent irlandès
una mera mostra de folklore.

526
01:07:13,108 --> 01:07:18,163
"Quan aquests maleïts homes no ho sabien
què fer amb els seus deu dígits...

527
01:07:18,164 --> 01:07:22,776
"...però eren genials en doblegar les regles
per enfadar a tothom".

528
01:07:25,859 --> 01:07:27,175
Això és tot?

529
01:07:28,502 --> 01:07:31,587
"Tot i que estem d'acord
amb el senyor Briscou...

530
01:07:31,588 --> 01:07:34,060
"...que els nostres amables convidats...

531
01:07:34,737 --> 01:07:37,185
"Mai vaig tancar el joc...

532
01:07:37,186 --> 01:07:41,136
"...encara ens preguntem
tant si ho prefereixen, en el fons...

533
01:07:41,351 --> 01:07:43,556
"... els scrums semblants a dervix..."

534
01:07:43,557 --> 01:07:46,189
"... i desolades baralles d'abans.

535
01:07:49,104 --> 01:07:53,020
"Enrere quan els jugadors encara
m'importava no ser...

536
01:07:53,473 --> 01:07:55,118
"... vells entremaliats".

537
01:07:57,968 --> 01:07:59,647
Una mica més.

538
01:10:04,302 --> 01:10:06,470
Ajuda'm, ajuda'm.

539
01:10:11,129 --> 01:10:13,054
No m'abandonis.

540
01:10:13,969 --> 01:10:16,391
No m'abandonis. Si us plau.

541
01:10:16,556 --> 01:10:18,363
Ajuda'm.

542
01:12:44,488 --> 01:12:48,471
No molt bonica. Ig es va infectar.

543
01:12:52,710 --> 01:12:55,959
Digues-li
Li donaré dos cops.

544
01:12:58,728 --> 01:13:01,394
Un anibiòtic i una vacuna contra el tètanus.

545
01:13:07,127 --> 01:13:09,427
Té dolor. Necessita medicaments.

546
01:13:09,428 --> 01:13:11,686
Li donaré un tranquil·litzant.

547
01:13:13,063 --> 01:13:14,885
Netegem això.

548
01:13:27,094 --> 01:13:29,168
Estaràs bé.

549
01:13:33,178 --> 01:13:38,865
<i>Glòria al Pare,
i el Fill i l'Esperit Sant...</i>

550
01:13:39,307 --> 01:13:42,636
<i>Món sense fi...</i>

551
01:13:48,097 --> 01:13:52,588
<i>Salva'ns, Senyor...</i>

552
01:13:52,589 --> 01:13:55,572
<i>Vam mirar...</i>

553
01:13:56,593 --> 01:14:00,016
<i>Guarda'ns, Senyor...</i>

554
01:14:00,818 --> 01:14:03,969
<i>Mentre dormim...</i>

555
01:14:04,853 --> 01:14:11,179
<i>I vetllarem amb Crist...</i>

556
01:14:11,479 --> 01:14:17,341
<i>I descansarem en pau...</i>

557
01:15:19,066 --> 01:15:20,884
Estic esgotat.

558
01:15:22,396 --> 01:15:23,961
L'Amédée ajuda?

559
01:15:24,249 --> 01:15:27,567
Per sort. No ho sé
com m'ho faria d'una altra manera.

560
01:15:30,198 --> 01:15:33,475
Mai he tingut tantes visites.

561
01:15:34,314 --> 01:15:36,966
En tinc fins a 150 al dia.
Us imagineu?

562
01:15:37,216 --> 01:15:40,736
La gent ve de tot arreu.

563
01:15:41,381 --> 01:15:44,220
Estic davant de noves patologies.

564
01:15:44,554 --> 01:15:47,441
Molta hipertensió.
Estan estressats.

565
01:15:47,442 --> 01:15:49,972
Alguns estan en estat de xoc.

566
01:15:50,234 --> 01:15:52,945
Per no parlar
l'efecte en els nens.

567
01:15:56,981 --> 01:16:00,530
Els vilatans poden parlar
sobre aquests homes que ajudem.

568
01:16:00,531 --> 01:16:02,160
Aneu amb compte.

569
01:16:03,266 --> 01:16:07,627
Al llarg de la meva carrera m'he conegut
tota mena de persones diferents.

570
01:16:08,327 --> 01:16:09,830
Inclosos els nazis.

571
01:16:10,583 --> 01:16:11,746
I fins i tot...

572
01:16:11,982 --> 01:16:13,204
...el diable.

573
01:16:21,410 --> 01:16:25,137
No tinc por dels terroristes,
encara menys de l'exèrcit.

574
01:16:28,892 --> 01:16:31,830
I no tinc por de la mort.
Sóc un home lliure.

575
01:16:43,485 --> 01:16:45,095
Deixa passar l'home lliure!

576
01:17:14,548 --> 01:17:16,358
Els meus homes el van lligar a un camió...

577
01:17:16,511 --> 01:17:17,969
...el va arrossegar per la ciutat.

578
01:17:17,970 --> 01:17:19,847
La gent va saltar d'alegria.

579
01:17:20,297 --> 01:17:21,595
Per sort per a ell era mort.

580
01:17:21,978 --> 01:17:24,111
Per què no els vau aturar?

581
01:17:25,041 --> 01:17:25,961
Aturar-los?

582
01:17:26,950 --> 01:17:31,055
Molta gent entre la multitud
van ser víctimes de les seves atrocitats.

583
01:17:31,379 --> 01:17:32,154
Les seves famílies.

584
01:17:32,155 --> 01:17:33,477
Amics que van morir.

585
01:17:33,815 --> 01:17:35,053
Molta gent innocent.

586
01:17:35,592 --> 01:17:38,358
Vergonyós.
Ningú ha de ser tractat d'aquesta manera.

587
01:17:38,699 --> 01:17:41,152
Vols conèixer la seva tortura faworite?

588
01:17:42,051 --> 01:17:45,322
Fayattia i altres com ell
no mereixen cap compassió.

589
01:17:45,980 --> 01:17:48,828
Ets molt indulgent
amb els terroristes.

590
01:17:50,020 --> 01:17:51,334
Excés indulgent.

591
01:17:52,943 --> 01:17:56,073
El rumor ho diu
estava blindant el monestir.

592
01:17:56,698 --> 01:17:58,251
Els vau tractar mai?

593
01:18:00,450 --> 01:18:01,794
On el vas trobar?

594
01:18:04,307 --> 01:18:08,012
Fa dos dies,
el cotxe del Wali va ser emboscat.

595
01:18:08,289 --> 01:18:09,680
A prop de Tikrit.

596
01:18:10,759 --> 01:18:12,390
Els terroristes van fugir.

597
01:18:12,582 --> 01:18:14,967
Hem trobat
un home ferit a terra.

598
01:18:15,494 --> 01:18:17,731
Els seus amics el van abandonar com un gos.

599
01:18:17,954 --> 01:18:19,575
Va parlar de la seva mare.

600
01:18:19,885 --> 01:18:21,810
Va dir que es deia Fayattia.

601
01:18:22,092 --> 01:18:23,947
Els meus homes el van deixar patir.

602
01:18:24,163 --> 01:18:27,001
Va morir
abans que poguéssim convertir-lo en el nostre trofeu.

603
01:18:28,763 --> 01:18:30,811
Com pots estar segur que és ell?

604
01:18:31,169 --> 01:18:33,579
Per què creus que t'he preguntat aquí?

605
01:18:54,644 --> 01:18:55,790
Així?

606
01:19:01,342 --> 01:19:02,703
És ell.

607
01:19:30,821 --> 01:19:32,469
Sortiu. Continua.

608
01:19:33,151 --> 01:19:34,052
Fora.

609
01:19:48,630 --> 01:19:49,994
Dormo malament.

610
01:19:52,844 --> 01:19:54,738
El més mínim soroll em desperta.

611
01:19:56,209 --> 01:19:57,767
Penso en la meva vida.

612
01:20:00,886 --> 01:20:02,245
Les meves eleccions.

613
01:20:06,930 --> 01:20:09,145
De petit
Jo volia ser missioner.

614
01:20:12,826 --> 01:20:15,462
Morir per la meva fe
no m'hauria de mantenir despert les nits.

615
01:20:23,819 --> 01:20:25,154
Morir aquí...

616
01:20:25,899 --> 01:20:27,619
... aquí i ara...

617
01:20:28,337 --> 01:20:29,731
... serveix per a un propòsit?

618
01:20:34,035 --> 01:20:35,372
No ho sé.

619
01:20:37,118 --> 01:20:38,785
Tinc la sensació que m'estic tornant boig.

620
01:20:41,238 --> 01:20:43,040
És cert que quedar-se aquí...

621
01:20:44,821 --> 01:20:46,936
...és tan boig com fer-se monjo.

622
01:20:52,938 --> 01:20:54,228
Recordeu.

623
01:20:55,858 --> 01:20:58,013
Ja has donat la teva vida.

624
01:20:59,714 --> 01:21:02,121
Ho has donat seguint Crist.

625
01:21:02,539 --> 01:21:04,797
Quan vas decidir
de deixar-ho tot.

626
01:21:05,113 --> 01:21:06,555
La teva vida...

627
01:21:06,883 --> 01:21:08,170
...la teva família, el teu país.

628
01:21:09,312 --> 01:21:11,326
La família que podríeu haver creat.

629
01:21:12,156 --> 01:21:13,899
Ja no sé si és cert.

630
01:21:17,622 --> 01:21:18,730
prego.

631
01:21:21,466 --> 01:21:23,112
I no sento res.

632
01:21:28,180 --> 01:21:29,619
No ho entenc.

633
01:21:31,564 --> 01:21:33,316
Per què ser màrtirs?

634
01:21:34,236 --> 01:21:35,302
Per Déu?

635
01:21:36,176 --> 01:21:37,548
Per ser un heroi?

636
01:21:37,787 --> 01:21:39,446
Per demostrar que som els millors?

637
01:21:40,483 --> 01:21:43,498
Som màrtirs per amor,
per fidelitat.

638
01:21:45,485 --> 01:21:46,812
Si la mort...

639
01:21:48,917 --> 01:21:50,827
...superar-nos, malgrat nosaltres...

640
01:21:51,209 --> 01:21:52,698
...perquè fins al final...

641
01:21:53,579 --> 01:21:56,344
... fins al final intentarem evitar-ho...

642
01:21:57,522 --> 01:22:00,326
...la nostra missió aquí
és ser germans de tots.

643
01:22:03,050 --> 01:22:04,692
Recordeu que l'amor...

644
01:22:05,149 --> 01:22:07,093
...és eterna esperança.

645
01:22:09,008 --> 01:22:11,672
L'amor ho aguanta tot.

646
01:22:18,306 --> 01:22:19,415
ho sento.

647
01:22:30,765 --> 01:22:34,236
<i>Com terra resseca...</i>

648
01:22:34,445 --> 01:22:38,853
<i>Estic davant teu, Senyor...</i>

649
01:22:50,756 --> 01:22:53,466
<i>Oh Senyor, escolta la meva pregària...</i>

650
01:22:53,885 --> 01:22:57,051
<i>Escolta el meu crit de pietat...</i>

651
01:22:57,347 --> 01:22:59,975
<i>En la teva fidelitat, respon'm...</i>

652
01:23:00,280 --> 01:23:03,606
<i>No entris en judici
amb el teu servent...</i>

653
01:23:04,175 --> 01:23:07,336
<i>Per a cap home viu
és just davant teu...</i>

654
01:23:08,293 --> 01:23:11,916
<i>L'enemic persegueix la meva ànima...</i>

655
01:23:12,231 --> 01:23:15,519
<i>M'ha destrossat la vida...</i>

656
01:23:15,837 --> 01:23:19,599
<i>M'ha fet habitar en la foscor...</i>

657
01:23:20,023 --> 01:23:23,256
<i>Amb aquells morts de fa temps...</i>

658
01:23:23,895 --> 01:23:27,252
<i>El meu esperit es desfalleix dins meu...</i>

659
01:23:27,702 --> 01:23:31,972
<i>El meu cor dins meu, consternat...</i>

660
01:23:32,638 --> 01:23:35,232
<i>Contesta'm ràpidament, Senyor...</i>

661
01:23:35,578 --> 01:23:38,471
<i>El meu esperit falla...</i>

662
01:23:38,844 --> 01:23:41,710
<i>No m'amaguis la teva cara...</i>

663
01:23:42,239 --> 01:23:45,828
<i>No sigui que sigui com ells
que cauen al pou...</i>

664
01:23:46,904 --> 01:23:49,146
Hem rebut
tantes cartes recentment.

665
01:23:49,437 --> 01:23:50,964
La gent està preocupada.

666
01:23:52,258 --> 01:23:54,191
No puc respondre-les totes.

667
01:23:55,601 --> 01:24:00,273
Hi ha aquest periodista francès
qui ens vol conèixer.

668
01:24:01,289 --> 01:24:03,028
No sé què dir-li.

669
01:24:04,507 --> 01:24:08,659
No ens hem d'exposar
encara més fent publicitat.

670
01:24:10,094 --> 01:24:11,219
És clar, però...

671
01:24:13,084 --> 01:24:16,367
...és una manera de fer
la gent entén les nostres eleccions.

672
01:24:17,592 --> 01:24:19,275
Per demostrar que...

673
01:24:19,524 --> 01:24:21,360
...enmig de tot aquest drama,
per a la gent d'aquí...

674
01:24:21,656 --> 01:24:23,753
... encara hi ha motius per a l'esperança.

675
01:24:24,568 --> 01:24:28,405
Ja saps, esperança
no és el que interessa als periodistes.

676
01:24:28,694 --> 01:24:30,041
No els mobilitza.

677
01:24:30,295 --> 01:24:31,375
Exactament.

678
01:24:32,163 --> 01:24:33,763
Potser hauríem de mobilitzar-los.

679
01:24:39,409 --> 01:24:41,732
Suggereixo que votem.

680
01:24:42,138 --> 01:24:46,032
A veure si tots som d'una ment.

681
01:24:48,476 --> 01:24:50,598
Qui vol marxar?

682
01:24:53,477 --> 01:24:57,045
Ja t'ho he dit
la meva posició sobre aquest tema...

683
01:24:58,143 --> 01:25:01,727
...i la meva vocació és ser aquí,
amb tothom.

684
01:25:04,311 --> 01:25:06,060
No em veig marxant.

685
01:25:14,671 --> 01:25:17,049
Sortir no portaria enlloc.

686
01:25:21,422 --> 01:25:23,764
No estic preparat per abandonar-me.

687
01:25:25,907 --> 01:25:28,613
Ahir a la nit vaig pensar en marxar.

688
01:25:28,992 --> 01:25:30,849
No estic còmode amb això.

689
01:25:32,330 --> 01:25:33,758
No en pau.

690
01:25:35,057 --> 01:25:38,637
Decidir fugir així
no té sentit.

691
01:25:39,636 --> 01:25:42,944
No hem vingut aquí
pel nostre interès personal.

692
01:25:45,932 --> 01:25:49,508
Encara crec que la nostra missió aquí
no està acabat.

693
01:25:50,999 --> 01:25:51,866
Em quedo.

694
01:25:55,657 --> 01:25:58,294
Vaig pregar tot el matí
mentre cuinava.

695
01:25:59,189 --> 01:25:59,502
El deixeble...

696
01:26:01,182 --> 01:26:02,777
... no està per sobre del seu amo.

697
01:26:06,804 --> 01:26:09,315
Aquest no és temps per a mi desviar-me.

698
01:26:11,127 --> 01:26:13,565
Que Déu posi la taula aquí.

699
01:26:14,541 --> 01:26:15,758
Per a tothom.

700
01:26:16,894 --> 01:26:18,724
Amics i enemics.

701
01:26:24,585 --> 01:26:25,958
I tu, Christian?

702
01:26:31,322 --> 01:26:35,080
Les flors silvestres no es mouen
per trobar els raigs del sol.

703
01:26:36,527 --> 01:26:39,306
Déu els fa fecunds...

704
01:26:39,843 --> 01:26:41,212
...allà on siguin.

705
01:26:44,969 --> 01:26:45,733
Qui...

706
01:26:46,157 --> 01:26:47,255
...prefereix quedar-se?

707
01:28:26,957 --> 01:28:27,896
tu.

708
01:28:31,609 --> 01:28:34,841
M'embolcalles,
abraça'm, envolta'm.

709
01:28:35,822 --> 01:28:37,503
Tu m'abraces.

710
01:28:39,055 --> 01:28:40,309
I t'estimo.

711
01:29:30,020 --> 01:29:32,171
- On vius?
- A la ciutat.

712
01:29:32,488 --> 01:29:34,285
- ID.
- No tinc a mi.

713
01:29:34,512 --> 01:29:36,789
- On vius?
- A prop.

714
01:29:37,014 --> 01:29:38,607
- ID.
- No en tinc.

715
01:29:38,906 --> 01:29:40,794
- On vius?
- El poble.

716
01:29:43,229 --> 01:29:44,579
Atura aquesta tonteria!

717
01:29:44,840 --> 01:29:47,878
Aquestes dones i nens
estan aquí per ser tractats.

718
01:29:48,106 --> 01:29:50,125
Això no és una comissaria de policia!

719
01:29:50,605 --> 01:29:52,189
Prou!

720
01:29:56,570 --> 01:29:58,008
Increïble.

721
01:29:58,321 --> 01:29:59,588
seure.

722
01:30:01,892 --> 01:30:03,686
Segueix-me.

723
01:31:03,370 --> 01:31:06,787
He llegit fa poc
aquest pensament de Pascal:

724
01:31:07,131 --> 01:31:10,527
"Els homes no fan mai el mal
tan completament i alegre...

725
01:31:11,386 --> 01:31:14,047
"...com quan ho fan
des de la convicció religiosa”.

726
01:31:15,064 --> 01:31:17,097
Aquí és un caos...

727
01:31:17,464 --> 01:31:18,835
...i violència.

728
01:31:22,736 --> 01:31:26,016
Estem en una situació d'alt risc...

729
01:31:26,997 --> 01:31:30,602
...però persistim en la nostra fe
i la nostra confiança en Déu.

730
01:31:31,497 --> 01:31:34,577
És a través de la pobresa,
fracàs i mort...

731
01:31:34,787 --> 01:31:36,575
...que avancem cap a ell.

732
01:31:41,180 --> 01:31:43,137
Plujades intenses i devastadores...

733
01:31:43,417 --> 01:31:46,235
... no han posat amortidor
sobre la propagació de la violència.

734
01:31:48,228 --> 01:31:50,516
Dos oponents,
un que s'aferra al poder...

735
01:31:50,997 --> 01:31:52,795
...l'altre per agafar-lo.

736
01:31:53,187 --> 01:31:55,184
Lluitaran fins al final.

737
01:31:55,526 --> 01:31:57,758
No ho sé
quan o com acabarà.

738
01:31:58,330 --> 01:32:00,546
Mentrestant, faig el meu deure...

739
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
Atendre els pobres i els malalts...

740
01:32:03,423 --> 01:32:07,655
... esperant el dia que tanqui els ulls.
Benvolgut amic...

741
01:32:08,869 --> 01:32:12,424
... pregueu, formeu-me,
que deixo aquest món...

742
01:32:12,741 --> 01:32:16,155
... passarà en pau i alegria de Isus.

743
01:33:25,335 --> 01:33:27,193
<i>Oh pare...</i>

744
01:33:27,813 --> 01:33:30,303
<i>De llum...</i>

745
01:33:32,878 --> 01:33:37,525
<i>Llum eterna...</i>

746
01:33:37,830 --> 01:33:44,053
<i>I font de tota la llum...</i>

747
01:33:46,309 --> 01:33:52,207
<i>Tu ens il·lumines,
al llindar de la nit...</i>

748
01:33:52,427 --> 01:33:58,538
<i>Amb la brillantor de la teva cara...</i>

749
01:34:00,951 --> 01:34:05,399
<i>Les ombres, per a tu...</i>

750
01:34:05,668 --> 01:34:10,166
<i>No són ombres...</i>

751
01:34:11,359 --> 01:34:14,626
<i>Per tu, nit...</i>

752
01:34:14,901 --> 01:34:20,542
<i>És clar com el dia...</i>

753
01:34:24,184 --> 01:34:30,787
<i>Que les nostres oracions davant vostre...</i>

754
01:34:30,995 --> 01:34:36,315
<i>Aixeca com l'encens...</i>

755
01:34:37,826 --> 01:34:45,222
<i>I les nostres mans
com l'ofrena del vespre...</i>

756
01:35:18,730 --> 01:35:20,096
Benvingut, Bruno.

757
01:35:29,173 --> 01:35:30,337
Celestí.

758
01:35:31,981 --> 01:35:33,286
Christophe.

759
01:35:41,144 --> 01:35:42,599
Hola, Luc.

760
01:35:45,067 --> 01:35:46,229
Jean-Pierre.

761
01:35:50,571 --> 01:35:51,577
Amédée.

762
01:36:25,925 --> 01:36:28,105
- Amfitrions.
- Per mi.

763
01:36:28,404 --> 01:36:29,343
Per nosaltres.

764
01:36:29,543 --> 01:36:30,851
Per a tots nosaltres.

765
01:36:32,338 --> 01:36:33,745
Medicament.

766
01:36:34,548 --> 01:36:35,667
Per Luc.

767
01:36:38,379 --> 01:36:39,758
Molta medicina.

768
01:36:42,045 --> 01:36:44,235
- L'has trobat?
- He trobat el teu llibre.

769
01:36:44,395 --> 01:36:45,919
És la correcta?

770
01:36:46,112 --> 01:36:47,032
"Els escollits".

771
01:36:48,601 --> 01:36:50,656
- I de mi.
- Formatge!

772
01:36:54,016 --> 01:36:55,705
Alguna notícia del germà Didier?

773
01:36:57,256 --> 01:36:59,459
Per descomptat, va dir per saludar.

774
01:36:59,668 --> 01:37:02,286
I tinc una carta per a tu.

775
01:37:03,787 --> 01:37:05,696
Gràcies.
Llavors, com va ser el teu viatge?

776
01:37:06,037 --> 01:37:07,142
Quant de temps va ser?

777
01:37:07,391 --> 01:37:10,603
Va trigar una estona
venir de la diòcesi.

778
01:37:11,130 --> 01:37:14,129
Almenys 3 hores.
Hi havia 3 punts de control!

779
01:37:15,678 --> 01:37:18,362
Entre els dos últims controls...

780
01:37:18,531 --> 01:37:21,213
... hi havia un autobús
cremant a la vora de la carretera.

781
01:37:21,388 --> 01:37:22,760
En surt fum.

782
01:37:23,133 --> 01:37:25,058
I no ho sabíem
si els punts de control...

783
01:37:25,274 --> 01:37:27,098
...eren reals o falsos.

784
01:37:28,117 --> 01:37:29,758
De camí cap aquí...

785
01:37:30,754 --> 01:37:33,848
...a mesura que ens vam acostar,
hi havia menys vehicles.

786
01:37:34,323 --> 01:37:35,558
Molts soldats?

787
01:37:36,683 --> 01:37:38,535
Sí, a prop dels punts de control.

788
01:37:42,877 --> 01:37:44,654
Estaven tots molt tensos.

789
01:37:44,956 --> 01:37:47,988
Fora de qüestió
per parlar amb ells.

790
01:37:48,897 --> 01:37:51,256
- Com estem?
-Com vulguem.

791
01:37:51,452 --> 01:37:52,819
Els curts al davant.

792
01:37:59,178 --> 01:38:00,503
Apropa't més.

793
01:38:02,289 --> 01:38:03,160
Preparat?

794
01:38:05,519 --> 01:38:06,762
Set.

795
01:38:08,159 --> 01:38:09,419
Agafem-ne un altre.

796
01:38:11,634 --> 01:38:13,221
Somriu una mica.

797
01:38:45,410 --> 01:38:47,464
Sovint he pensat en aquella època.

798
01:38:50,305 --> 01:38:51,618
Aquell temps...

799
01:38:53,048 --> 01:38:55,502
...quan Ali Fayattia i els seus homes van marxar.

800
01:39:00,469 --> 01:39:01,829
Un cop van marxar...

801
01:39:03,628 --> 01:39:06,626
... tot el que ens quedava per fer era viure.

802
01:39:08,451 --> 01:39:10,136
I el primer que vam fer...

803
01:39:10,573 --> 01:39:11,596
...era...

804
01:39:13,658 --> 01:39:15,150
...dues hores després.

805
01:39:15,919 --> 01:39:19,653
Ho vam celebrar
la vetlla i la missa de Nadal.

806
01:39:20,682 --> 01:39:22,297
És el que havíem de fer.

807
01:39:23,497 --> 01:39:24,818
És el que vam fer.

808
01:39:26,219 --> 01:39:28,157
I vam cantar la missa.

809
01:39:29,299 --> 01:39:33,782
Vam donar la benvinguda a aquell nen
qui va néixer per a nosaltres...

810
01:39:35,500 --> 01:39:37,709
...absolutament indefens i...

811
01:39:39,644 --> 01:39:41,455
...i ja tan amenaçat.

812
01:39:45,752 --> 01:39:47,003
Després...

813
01:39:47,552 --> 01:39:52,020
...hem trobat la salvació
en la realització de les nostres tasques diàries.

814
01:39:53,832 --> 01:39:55,086
La cuina...

815
01:39:55,412 --> 01:39:56,487
...jardí...

816
01:39:56,883 --> 01:39:58,969
...les oracions, les campanes.

817
01:39:59,305 --> 01:40:01,032
Dia rere dia.

818
01:40:05,415 --> 01:40:08,033
Vam haver de resistir la violència.

819
01:40:11,070 --> 01:40:12,900
I dia rere dia, jo...

820
01:40:14,186 --> 01:40:16,578
Crec que cadascun de nosaltres...

821
01:40:17,115 --> 01:40:18,514
...descobert...

822
01:40:18,892 --> 01:40:21,488
... allò a què Jesucrist...

823
01:40:22,513 --> 01:40:23,593
...ens crida.

824
01:40:25,170 --> 01:40:26,185
És...

825
01:40:27,572 --> 01:40:28,779
...de néixer.

826
01:40:30,310 --> 01:40:31,961
Les nostres identitats com a homes...

827
01:40:32,408 --> 01:40:34,385
...anar d'un naixement a un altre.

828
01:40:35,319 --> 01:40:39,079
I de naixement a naixement,
cadascú acabarem...

829
01:40:39,586 --> 01:40:42,985
...portant al món
el fill de Déu que som.

830
01:40:43,450 --> 01:40:45,226
L'Encarnació, per a nosaltres...

831
01:40:45,594 --> 01:40:48,355
...és permetre
la realitat filial de Jesús...

832
01:40:48,850 --> 01:40:51,186
...per encarnar-se en la nostra humanitat.

833
01:40:54,217 --> 01:40:57,396
El misteri de l'encarnació roman...

834
01:40:58,798 --> 01:41:00,963
... el que anem a viure.

835
01:41:02,092 --> 01:41:07,419
D'aquesta manera el que ja tenim
viure aquí arrela...

836
01:41:07,821 --> 01:41:08,899
... així com...

837
01:41:09,223 --> 01:41:10,853
... el que anem a viure...

838
01:41:11,665 --> 01:41:12,674
...en el futur.

839
01:41:13,876 --> 01:41:17,998
Qui intenta salvar la seva vida
el perdreu...

840
01:41:19,471 --> 01:41:22,423
...i qui el perdi,
el conserva.

841
01:41:24,620 --> 01:41:25,826
et dic...

842
01:41:26,237 --> 01:41:29,478
... aquella nit,
dues persones estaran en un llit.

843
01:41:29,873 --> 01:41:33,664
Un serà agafat, l'altre deixat.

844
01:41:34,200 --> 01:41:37,356
Dues dones ho faran
estar molint gra junts.

845
01:41:37,781 --> 01:41:39,366
Se n'endurà un...

846
01:41:39,708 --> 01:41:41,416
...l'altre va marxar.

847
01:41:42,167 --> 01:41:44,109
Els deixebles li van preguntar:

848
01:41:44,501 --> 01:41:46,151
"On, Senyor?"

849
01:41:47,067 --> 01:41:48,525
Ell va respondre:

850
01:41:49,110 --> 01:41:50,988
"On hi ha un cos...

851
01:41:51,372 --> 01:41:54,264
"... també allà
els voltors s'aplegaran".

852
01:42:03,161 --> 01:42:05,370
L'Evangeli del Senyor.

853
01:42:05,626 --> 01:42:08,548
Lloat a tu, Senyor Jesucrist.

854
01:42:17,128 --> 01:42:18,621
El cos de Crist.

855
01:42:26,345 --> 01:42:27,540
El cos de Crist.

856
01:42:58,506 --> 01:43:02,941
Senyor, ets beneït per aquest dinar
que ens uneix com a germans...

857
01:43:03,696 --> 01:43:05,740
...ara i...

858
01:43:07,515 --> 01:43:09,703
Món sense fi.

859
01:48:03,011 --> 01:48:04,471
Afanya't!

860
01:48:23,228 --> 01:48:23,958
Mou-te!

861
01:48:27,773 --> 01:48:29,099
Afanya't, més ràpid!

862
01:48:33,971 --> 01:48:36,347
Afanya't, vesteix-te.

863
01:48:36,809 --> 01:48:37,643
Acabo d'arribar aquí.

864
01:48:39,268 --> 01:48:40,151
No puc.

865
01:48:59,570 --> 01:49:01,054
Vaig dir que no empenyis!

866
01:49:02,449 --> 01:49:06,397
Compte amb aquest medicament.
És per a nens, no per a tu.

867
01:49:06,596 --> 01:49:08,338
És molt preciós.

868
01:49:09,083 --> 01:49:11,558
Deixa d'empènyer-me! Ja n'hi ha prou!

869
01:49:11,702 --> 01:49:12,969
Tranquil·la!

870
01:51:40,368 --> 01:51:42,474
Sóc el germà Paul.

871
01:51:42,776 --> 01:51:45,188
Un monjo al Monastere de l'Atles.

872
01:51:45,764 --> 01:51:48,030
I estic bé de salut.

873
01:51:52,536 --> 01:51:54,816
Sóc el germà Celestin.

874
01:51:57,721 --> 01:51:59,618
Tinc 63 anys.

875
01:52:03,515 --> 01:52:06,103
Un monjo al Monastere de l'Atles.

876
01:52:08,862 --> 01:52:10,395
Estic bé de salut.

877
01:52:13,550 --> 01:52:14,668
El teu torn, Luc.

878
01:52:22,241 --> 01:52:25,840
Em dic germà Luc.

879
01:52:26,860 --> 01:52:28,739
Del Monestir de l'Atles.

880
01:52:30,534 --> 01:52:34,858
vaig sentir
el que diuen a les notícies.

881
01:52:35,861 --> 01:52:39,063
M'han pres com a ostatge...

882
01:52:39,270 --> 01:52:42,747
...amb els meus companys de la Jama...

883
01:52:43,585 --> 01:52:44,661
Com es diu?

884
01:52:44,917 --> 01:52:46,171
Islamiyya.

885
01:52:46,721 --> 01:52:49,126
Jama Islamiyya, això és tot.

886
01:52:53,613 --> 01:52:54,783
El teu torn, Christian.

887
01:53:00,997 --> 01:53:03,157
A primera hora
del divendres al matí...

888
01:53:03,743 --> 01:53:08,845
...els mujahidins ens van llegir el bayan
de la Jama Islamiyya Moussalaha...

889
01:53:10,625 --> 01:53:11,466
Signat per?

890
01:53:13,675 --> 01:53:16,169
Signat per Abu Abderrahamane Amine.

891
01:53:16,772 --> 01:53:19,227
Diu que ens tenen com a ostatges...

892
01:53:19,510 --> 01:53:22,243
...i demandes
que el govern francès...

893
01:53:22,462 --> 01:53:26,634
...ostatges lliures
pertanyent al seu grup...

894
01:53:27,099 --> 01:53:29,088
...a canvi del nostre alliberament.

895
01:53:30,342 --> 01:53:32,775
Aquest intercanvi no és negociable.

896
01:53:35,871 --> 01:53:37,668
Has sentit?

897
01:54:00,211 --> 01:54:02,053
En cas que em toqui mai...

898
01:54:02,425 --> 01:54:03,842
...i podria passar avui...

899
01:54:04,304 --> 01:54:09,024
...ser víctima del terrorisme
engolint tots els estrangers aquí...

900
01:54:10,226 --> 01:54:12,233
... M'agradaria que la meva comunitat...

901
01:54:12,673 --> 01:54:13,802
...la meva església...

902
01:54:14,283 --> 01:54:15,181
...la meva família...

903
01:54:15,577 --> 01:54:19,582
...per recordar que la meva vida va ser donada
a Déu i a aquest país...

904
01:54:21,136 --> 01:54:23,665
Que el Mestre Únic de tota la vida...

905
01:54:23,948 --> 01:54:26,709
... no era un estrany
a aquesta brutal sortida.

906
01:54:27,911 --> 01:54:31,415
I que la meva mort és la mateixa
tantes altres de violents...

907
01:54:32,181 --> 01:54:34,522
...consignat a l'apatia de l'oblit.

908
01:54:35,629 --> 01:54:37,378
He viscut prou per saber...

909
01:54:37,401 --> 01:54:40,381
Sóc còmplice del mal que,
ai...

910
01:54:40,929 --> 01:54:42,513
...preval al món...

911
01:54:43,059 --> 01:54:45,618
...i el mal
que em colpejarà a cegues.

912
01:54:46,181 --> 01:54:48,530
Mai podria desitjar una mort així.

913
01:54:49,316 --> 01:54:53,167
Mai vaig poder sentir-me content
que aquesta gent que estimo...

914
01:54:53,571 --> 01:54:56,171
...ser acusat aleatòriament del meu assassinat.

915
01:54:57,797 --> 01:55:00,714
Conec el menyspreu
sentit per la gent d'aquí...

916
01:55:01,098 --> 01:55:02,588
... indistintament.

917
01:55:02,857 --> 01:55:06,456
I sé com es distorsiona l'Islam
per cert islamisme.

918
01:55:08,207 --> 01:55:11,098
Aquest país, i l'Islam, per a mi...

919
01:55:11,392 --> 01:55:12,738
...són alguna cosa diferent.

920
01:55:13,062 --> 01:55:15,723
Són un cos i una ànima.

921
01:55:16,621 --> 01:55:18,655
La meva mort, és clar...

922
01:55:18,978 --> 01:55:22,216
...reivindicarà ràpidament
els que em van dir ingenu...

923
01:55:22,547 --> 01:55:23,831
...o idealista...

924
01:55:24,220 --> 01:55:26,638
...però ho han de saber
que seré alliberat...

925
01:55:26,962 --> 01:55:28,952
...d'una curiositat ardent...

926
01:55:29,581 --> 01:55:33,650
...i, si Déu vol,
submergirà la meva mirada en la del Pare...

927
01:55:34,568 --> 01:55:37,456
...i contempla amb ell
els seus fills de l'Islam...

928
01:55:37,832 --> 01:55:39,124
... tal com els veu.

929
01:55:40,394 --> 01:55:44,363
Aquest agraïment
que abasta tota la meva vida...

930
01:55:45,366 --> 01:55:46,972
... t'inclou, és clar...

931
01:55:47,231 --> 01:55:49,732
...amics d'ahir i d'avui...

932
01:55:50,414 --> 01:55:53,063
...i tu també,
amic d'última hora...

933
01:55:53,755 --> 01:55:55,653
... qui no sabia què estaves fent.

934
01:55:56,139 --> 01:55:58,110
Sí, a tu també...

935
01:55:58,482 --> 01:56:00,079
...em dirijo a això gràcies...

936
01:56:00,452 --> 01:56:02,169
...i aquest adéu...

937
01:56:02,510 --> 01:56:04,027
...que t'hagis previst.

938
01:56:04,449 --> 01:56:06,997
Que ens tornem a trobar...

939
01:56:07,445 --> 01:56:10,514
... lladres feliços al paradís...

940
01:56:10,851 --> 01:56:11,809
...si a Déu plau...

941
01:56:11,810 --> 01:56:14,163
...el Pare de tots dos.

942
01:56:14,714 --> 01:56:15,765
Amén.

943
01:56:16,289 --> 01:56:17,019
<i>Inchallah.</i>

944
01:59:10,468 --> 01:59:13,414
Christian, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel i Bruno...

945
01:59:13,415 --> 01:59:15,456
... van ser assassinats el 21 de maig de 1996.

946
01:59:16,241 --> 01:59:17,802
La identitat dels seus assassins...

947
01:59:18,237 --> 01:59:20,368
...i les circumstàncies
de les seves morts...

948
01:59:20,701 --> 01:59:21,975
... segueix sent un misteri.

949
01:59:22,722 --> 01:59:24,746
Amédée va morir el 27 de juliol de 2008.

950
01:59:24,900 --> 01:59:27,256
Jean-Pierre encara és viu.
Ara té 86 anys.

951
01:59:49,200 --> 01:59:55,456
Subtítols en anglès: Andrew Litvack


