1 00:03:25,041 --> 00:03:26,875 Kunt u het brood doorgeven? 2 00:03:27,833 --> 00:03:29,533 We hebben geen boter meer. 3 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Je kunt het ook zonder boter eten. 4 00:04:23,958 --> 00:04:25,658 Wees niet bang. 5 00:04:27,916 --> 00:04:29,616 Vlieg nu. 6 00:04:45,208 --> 00:04:46,908 Hallo, schatje. 7 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 Je bent mooi. 8 00:04:50,083 --> 00:04:51,783 Ik houd van je. 9 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 - Ga je vandaag naar het vasteland? - Nee, niet vandaag. 10 00:05:09,416 --> 00:05:13,708 Weet je nog... mijn vriend Olavi Kalm? 11 00:05:14,875 --> 00:05:18,475 Ik vergat te vermelden dat hij belde. Hij is nu onderweg hierheen. 12 00:05:19,791 --> 00:05:23,458 Hij woont nu in Parijs en wilde de stad ontvluchten. 13 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Hij wist niet waar, dus ik nodigde hem uit. OK? 14 00:05:30,125 --> 00:05:34,250 Hij kan naar de logeerkamer. Wij hebben genoeg ruimte. 15 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 De koffie smaakt echt goed. 16 00:07:47,833 --> 00:07:51,833 Tegelijkertijd... de wereld is veranderd. 17 00:07:51,916 --> 00:07:56,083 Zo is het. Bij mijn terugkeer naar Finland had ik hetzelfde gevoel. 18 00:07:56,166 --> 00:07:58,541 Kom langs in ons landhuis. 19 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 - Klinkt eng. - Whisky en krab? 20 00:08:02,208 --> 00:08:05,041 Misschien kom ik langs. 21 00:08:17,250 --> 00:08:18,950 Heel erg bedankt. 22 00:08:22,208 --> 00:08:23,908 Hoi. 23 00:08:26,750 --> 00:08:28,450 Hallo. 24 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 Vrij ver van Frankrijk tot Finland. 25 00:08:39,583 --> 00:08:42,875 - Dat zou je kunnen zeggen. - Maar het is het waard! 26 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Absoluut, natuurlijk. - Goed. 27 00:08:45,250 --> 00:08:48,041 We gaan jagen en vissen. 28 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 En je zult het vergeten zijn stadsleven in een mum van tijd hebben? 29 00:08:54,250 --> 00:08:57,791 Er gebeurt hier momenteel niet veel, maar er wonen bijna geen mensen. 30 00:08:57,875 --> 00:08:59,708 We hadden zomergasten... 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ...veel van hen deze zomer. 32 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Dit is ons vijfde jaar als permanente bewoners. 33 00:09:07,041 --> 00:09:08,741 Service appartement. 34 00:09:10,458 --> 00:09:12,158 Hier zijn we. 35 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Brave jongen, Usko. 36 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 Het huis heeft voortdurend onderhoud nodig. 37 00:09:23,916 --> 00:09:27,916 Elke keer dat je één ding repareert, iets anders valt uiteen. 38 00:09:28,583 --> 00:09:30,283 - Ziet er toch geweldig uit. - Bedankt. 39 00:09:31,291 --> 00:09:32,991 Wij vinden het hier erg leuk. 40 00:09:34,666 --> 00:09:38,366 - Ondanks het werk. Wij hebben het hier geweldig. - Ja, dat zie ik. Volg mij. 41 00:09:39,000 --> 00:09:40,700 Usko is al... 42 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 ...halfblind en bijna doof, maar een goede waakhond. 43 00:09:45,291 --> 00:09:46,991 Echt? 44 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 - Zijn dat kersenbomen? - Nee, dit zijn pruimen. 45 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Kersenbomen staan ​​achter het huis. 46 00:09:55,500 --> 00:09:59,541 Wij verbouwen de meeste van onze eten in onze eigen tuin. 47 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 Onze buren leveren melk en eieren. 48 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 Wij vissen en jagen ook. 49 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Elli! Olavi is er! 50 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 - Mooi weer. - Echter. 51 00:10:23,125 --> 00:10:24,825 Hallo. Olavi. 52 00:10:26,458 --> 00:10:28,158 Hoi. 53 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 - Hoi. - Warm welkom. 54 00:10:31,041 --> 00:10:34,642 Wij heten elkaar dus ondanks alles nog steeds welkom Covid met een handdruk of een knuffel. 55 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Hoewel, misschien niet altijd meteen. 56 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 - Leuk je weer te zien. - Ja. 57 00:10:40,875 --> 00:10:45,041 Het moet 15 jaar geleden zijn geweest dat jullie elkaar voor het laatst hebben gezien, toch? 58 00:10:45,125 --> 00:10:46,825 - Weet je nog, Elli? - Misschien. 59 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - Minimaal 15 jaar. - Het voelt als een eeuwigheid. 60 00:10:49,583 --> 00:10:51,958 Je was net begonnen met studeren. 61 00:10:52,041 --> 00:10:54,941 - Ik hoop dat je hier een hele leuke tijd hebt. - Dat hoop ik ook. 62 00:10:55,125 --> 00:10:57,101 Maar het huis is binnen veel werk nodig. 63 00:10:57,125 --> 00:11:00,500 Meester Kalm, kom naar het uitzicht kijken. 64 00:11:01,750 --> 00:11:04,541 Dus je bent je scriptie aan het schrijven? 65 00:11:04,625 --> 00:11:07,250 - Hoe zit het? - Het gaat over schoonheid. 66 00:11:08,208 --> 00:11:09,908 Klinkt interessant en complex. 67 00:11:10,708 --> 00:11:13,125 - Volg mij. - Ja, prachtig hier. 68 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 Dus, heb je een partner? Getrouwd? 69 00:11:38,458 --> 00:11:41,583 Helaas niet. Het is mij nooit gelukt om er één vast te leggen. 70 00:11:43,166 --> 00:11:46,458 En heeft u liever? Mannen of vrouwen? Of maakt het uit? 71 00:11:48,166 --> 00:11:49,866 Voornamelijk vrouwen. 72 00:11:54,666 --> 00:11:58,500 We zouden een Lockdown-liefhebber voor je moeten vinden. 73 00:11:58,583 --> 00:12:01,184 - Lockdown-liefhebber? - Binnenkort zal het eiland vol mooie mensen zijn. 74 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 - Aantrekkelijke mensen. - Ik moet iemand kennen. 75 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Ik ontmoette er een op de veerboot. 76 00:12:06,291 --> 00:12:09,791 Haar opwinding was het klimaat wisselgeld en paddo's. 77 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Een hele slimme vrouw. Aspirant-dokter. 78 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - Dat moet Liina zijn geweest. - Ja. 79 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 Zij was het, we zwaaiden. 80 00:12:20,541 --> 00:12:24,500 Dus dokters, soldaten, politieagenten en priesters... 81 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 Zij zijn de bewakers. Vooral artsen en priesters. 82 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Nou ja, misschien niet de priesters. 83 00:12:34,000 --> 00:12:35,700 Proost. 84 00:12:39,291 --> 00:12:40,991 Ik ben zo terug. 85 00:12:48,791 --> 00:12:51,241 Wij hebben niet veel contact met de buitenwereld. 86 00:12:51,791 --> 00:12:55,708 Soms vergeet ik het gewoon over de rest van de wereld. 87 00:12:57,208 --> 00:12:59,833 Maar het is leuk om een ​​zoektocht te hebben. Verfrissend. 88 00:13:02,041 --> 00:13:03,741 Leeft je vader nog? 89 00:13:05,375 --> 00:13:07,075 Nee. 90 00:13:08,666 --> 00:13:10,916 Ik vond het altijd leuk om met hem te praten. 91 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 Hij sprak vaak over je nadat je wegging. 92 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Hij wachtte tot je terugkwam. 93 00:13:19,291 --> 00:13:20,991 Dat was ik van plan. 94 00:13:23,250 --> 00:13:24,950 Maar toen kwam Parijs... 95 00:13:28,833 --> 00:13:31,291 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - Bedankt. 96 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Negeer de jas, bekijk deze eens. 97 00:13:36,458 --> 00:13:38,158 Ik had toen puistjes. 98 00:13:43,750 --> 00:13:45,916 Elli, is de logeerkamer klaar? 99 00:13:46,000 --> 00:13:47,958 - Ja, alles is klaar. - Erg goed. 100 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Het komt goed met mij, bedankt. 101 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 Goed. Welterusten dan. 102 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 - Welterusten. - Ik zie je morgenochtend. 103 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 Ik denk dat we ook naar bed moeten gaan. 104 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 Ik kom er zo aan. 105 00:14:04,750 --> 00:14:06,450 Oké, tot dan. 106 00:15:24,958 --> 00:15:26,658 Ga je nog vissen? 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,250 Er zijn niet veel plekken om te vissen in Parijs. 108 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 Of spreek je metaforisch? 109 00:15:33,041 --> 00:15:34,750 Wat, geen zakdoekje? 110 00:15:34,833 --> 00:15:38,291 Dat heb je echt niet gedaan een beetje veranderd, schurk... 111 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 Er was daar een vrouw... Maar het was te ingewikkeld. 112 00:15:43,333 --> 00:15:45,433 - Geef mij de zeep. - Ze was getrouwd. 113 00:15:47,541 --> 00:15:49,458 Ben je afgevallen? 114 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Ik weet het niet, misschien een beetje. 115 00:15:58,708 --> 00:16:00,408 Ben je aangekomen? 116 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Misschien een klein beetje. Koud water zorgt ervoor dat je er mager uitziet, nietwaar? 117 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Dus hoe was het, met de getrouwde vrouw? 118 00:16:20,416 --> 00:16:22,116 Geweldig. 119 00:16:22,333 --> 00:16:24,033 Weekendtrips. 120 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 Stimulerende diners, en andere activiteiten. 121 00:16:32,416 --> 00:16:35,916 Ik haat die jetski's. Ik zou mijn geweer moeten pakken. 122 00:16:41,083 --> 00:16:47,250 Dit was niet altijd zo. In eerste instantie... wilde Elli zich niet binden. 123 00:16:48,791 --> 00:16:51,416 Ze wilde rondreizen en verder studeren. 124 00:16:53,125 --> 00:16:56,525 Maar toen kwam ze bij mij terug. Wij zijn getrouwd en hierheen verhuisd. 125 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Ik heb een baanaanbieding gekregen hier op de eilanden. 126 00:17:02,500 --> 00:17:06,958 Het is een heel ander soort leven hier. 127 00:17:07,791 --> 00:17:09,541 Langzaam en... 128 00:17:10,541 --> 00:17:11,625 ... prachtig. 129 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 Midden in het nationale park. 130 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Dat vinylgeluid is onmiskenbaar. 131 00:17:24,458 --> 00:17:29,291 - Dus analoog en zelfvoorzienend. - Er is geen internet op de eilanden. 132 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Ik kan streamen op het werk, maar hier is het vinyl. 133 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Dat is alles wat we in huis hebben. Koeler geluid. 134 00:17:35,250 --> 00:17:39,750 Luisteren! Dit geluid werkt altijd en overal. Dat is... 135 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 ...een kunstwerk, een echte klassieker. 136 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Kom op, mooie vrouw. 137 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Dans, dans voor mij! 138 00:17:50,458 --> 00:17:53,083 Dans, dans! Schud met je heupen, schat! 139 00:17:54,541 --> 00:17:55,666 - Is het niet geweldig? - Ja. 140 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 De veerboot stopt één keer per dag dat we op de rand van de beschaving. Maar we blijven rocken. 141 00:18:01,875 --> 00:18:05,958 De volgende zijn The Beatles met dit meesterwerk. 142 00:18:47,208 --> 00:18:48,908 Oké... 143 00:18:49,875 --> 00:18:53,625 Maak je geen zorgen. Hij zal zich zeker snel vervelen. 144 00:18:55,291 --> 00:18:56,991 Doei. 145 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 Ik houd van je! 146 00:19:56,291 --> 00:19:57,991 Verdomme! 147 00:20:02,333 --> 00:20:04,033 Het spijt me. 148 00:20:07,583 --> 00:20:11,166 - Stoor ik je werk? - Nee, dat heb je niet gedaan. 149 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Hoe gaat het met je schrijven? 150 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Nou... langzaam. 151 00:20:16,375 --> 00:20:18,075 Ik veronderstel dat dat normaal is. 152 00:20:24,875 --> 00:20:27,750 - Speel je nog steeds cello? - Zeer zelden. 153 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Wil je gaan wandelen? 154 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 Mikko zei dat je je proefschrift aan het schrijven bent. Waar gaat het over? 155 00:21:17,666 --> 00:21:19,366 Over vrouwen. 156 00:21:21,416 --> 00:21:23,116 Ik zie. 157 00:21:24,000 --> 00:21:27,375 Over de vrouwen in de films van François Truffaut. 158 00:21:27,458 --> 00:21:29,791 Je geeft zoveel om vrouwen. 159 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 Ik ben geïnteresseerd in zowel vrouwen als mannen. 160 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 Vanwege de complexiteit van hun relaties. 161 00:21:37,750 --> 00:21:39,875 Relaties in het algemeen. 162 00:21:46,375 --> 00:21:48,583 En toch, je hebt geen relatie. 163 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Dat was ik, tot voor kort. 164 00:21:54,833 --> 00:21:57,666 We wilden andere dingen in het leven. 165 00:22:01,708 --> 00:22:05,958 Als liefde het belangrijkste in het leven is, wat is het dan precies? 166 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Is iemand achterlaten ook liefde? 167 00:22:09,625 --> 00:22:12,875 En er zit op de een of andere manier liefde in relatie tot jezelf? 168 00:22:12,958 --> 00:22:15,291 Dat je altijd blijft eerlijk tegen jezelf? 169 00:22:16,458 --> 00:22:20,958 Als je niet van haar hield, er was geen kans op geluk. 170 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 Misschien zoek ik iets beters. 171 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Kijk wie er terug is. 172 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 Hallo! 173 00:23:08,333 --> 00:23:10,033 Gods groeten. 174 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 - En hoe gaat het met jou? - Erg goed. Elli liet me het eiland zien. 175 00:23:15,208 --> 00:23:17,267 - Heb je uit de winkel gekregen wat we nodig hebben? - Ja. 176 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 - Heb je alles gekregen? - Ja, alles. 177 00:23:19,625 --> 00:23:22,791 Ik kwam Liina tegen. Ik zou namens haar Olavi gedag zeggen. 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,625 - Oké. - Ik denk dat ze je leuk vindt. 179 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 - Ze nodigde ons uit bij haar thuis. - Ja. 180 00:23:29,416 --> 00:23:30,958 Wil je dat ik je meeneem? 181 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 Wij lopen, of ik doe het. 182 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 - Begin met het schillen van de aardappelen. - Oké. 183 00:23:35,958 --> 00:23:39,608 Eigenlijk loop ik ook, maar jij niet Als ik iets moet doen, kook ik vandaag. 184 00:23:57,875 --> 00:24:00,875 Goedenavond dames en heren. Ben je klaar? 185 00:24:01,666 --> 00:24:05,166 We beginnen de avond met een aardappel-koriander... 186 00:24:07,583 --> 00:24:10,250 ...blauwe kaaspuree, 187 00:24:10,333 --> 00:24:14,208 Eerste in zijn soort, dus... Het gaat over... 188 00:24:14,916 --> 00:24:17,517 ...over de creaties, uit de experimentele keuken. 189 00:24:17,541 --> 00:24:19,741 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 190 00:24:21,083 --> 00:24:25,250 Een harmonieuze smaakcollage... 191 00:24:26,916 --> 00:24:30,000 ...met ingrediënten uit de tuin... 192 00:24:30,750 --> 00:24:32,833 ...van onze gastheren. 193 00:24:32,916 --> 00:24:36,583 - Geweldig, Olvi. Zeer... Frans. - Nee, Mikko. 194 00:24:37,750 --> 00:24:39,450 Nee... 195 00:24:39,750 --> 00:24:41,875 Een heel bijzondere eilandkeuken. 196 00:24:43,291 --> 00:24:44,991 Proost! 197 00:24:51,291 --> 00:24:53,916 O, nu vergat ik mezelf. 198 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Geniet ervan voordat het koud wordt. 199 00:25:00,708 --> 00:25:02,408 Ja. 200 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 Ik moet zeggen... 201 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 ...de presentatie was geweldig. 202 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 Maar ik hoop echt... 203 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 ...dat het hoofdgerecht smaakt beter dan deze blauwe kaaspuree. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 Ja. Dit is verdomd walgelijk. 205 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 Absoluut verschrikkelijk. 206 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Heb jij al ons zout daarvoor opgebruikt? 207 00:25:42,000 --> 00:25:44,416 En veel te veel knoflook zit er ook in. 208 00:25:45,375 --> 00:25:47,916 Laten we eten en niet klagen. 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Kan het zijn dat je al die jaren- 210 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 - u was niet in Frankrijk, maar tijd doorgebracht in een gevangeniskeuken? 211 00:25:57,750 --> 00:26:01,041 Misschien, maar... eet op. 212 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Geen restjes. - Hoi. 213 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Het is fijn dat je er bent, mijn vriend. 214 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Ik hoop dat ik nog mag blijven, zelfs na deze maaltijd. 215 00:26:13,333 --> 00:26:15,791 Zo makkelijk kom je bij ons niet weg! 216 00:26:15,875 --> 00:26:20,166 Je kunt je spullen inpakken en vertrekken. Nu Michael Jackson... 217 00:26:20,791 --> 00:26:23,416 Ik zou een vingerpoppenshow kunnen uitvoeren. 218 00:26:24,458 --> 00:26:26,500 Ik zal je opeten. 219 00:26:27,708 --> 00:26:30,541 Ik zal je opeten. 220 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Goedemorgen! 221 00:28:53,291 --> 00:28:56,375 - Goedemorgen. - Mikko is al vertrokken. 222 00:28:56,458 --> 00:28:59,008 - Het is hier zo heerlijk stil. - Ja, nietwaar. 223 00:28:59,708 --> 00:29:03,000 Echt een godvergeten gebied. Kom op! 224 00:29:05,541 --> 00:29:07,875 - Hoe gaat het met je werk? - Zo... 225 00:29:08,875 --> 00:29:12,166 Goed. Laten we gaan kijken hoe Mikko zijn magie uitwerkt. 226 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Als ik met beide mensen spreek en engelachtige tongen, 227 00:29:35,166 --> 00:29:37,125 - maar gebrek aan liefde, 228 00:29:37,750 --> 00:29:42,291 - dan ben ik slechts een echo van brons. Een schril lansbekken. 229 00:29:44,291 --> 00:29:48,000 Liefde... is geduldig en vriendelijk. 230 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 Liefde is niet de wil om te vechten 231 00:29:52,875 --> 00:29:56,958 - niet opschepperig en niet opgeblazen. 232 00:29:57,041 --> 00:30:00,750 Het vindt geen vreugde in onrecht- 233 00:30:00,833 --> 00:30:03,958 - maar verheugt zich over de waarheid. 234 00:30:04,833 --> 00:30:08,750 Alles wat het draagt, alles wat het gelooft, 235 00:30:10,125 --> 00:30:14,125 - het hoopt alles, het verdraagt alles. 236 00:30:15,958 --> 00:30:17,476 - Kun je dit bij het huis afgeven? - Zeker. 237 00:30:17,500 --> 00:30:19,684 - Neem je deze mee? Wij lopen. - Ik zal het doen. 238 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Ik zou overmorgen terug moeten zijn. 239 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 - Doei. - Ik leg deze in de auto. 240 00:30:24,958 --> 00:30:27,833 Welnu, Elli, fijne midzomer! 241 00:30:29,500 --> 00:30:31,458 Liina zou goed voor je zijn. 242 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Denk je? - Absoluut. 243 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Waar bent u naar op zoek? Een wonder? 244 00:30:38,708 --> 00:30:41,666 Een onafhankelijke, sterke vrouw. 245 00:30:44,416 --> 00:30:46,791 Ik heb er zo één. Ga je eigen zoeken. 246 00:30:47,625 --> 00:30:49,325 Dus mijn lieve vriend... 247 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 ...houd het fort voor mij vast. Tot snel. 248 00:30:52,666 --> 00:30:54,366 De dood wacht op niemand. 249 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 Vertel me Liina, wat was jouw vakgebied? 250 00:30:58,333 --> 00:31:02,708 Psychiatrie. Ik wil zorgen mensen met metaalproblemen. 251 00:31:03,333 --> 00:31:05,916 Dat zijn er tegenwoordig zo veel. 252 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Wie ben jij Olavi? 253 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 - Gek of zelfdestructief? - Ja. 254 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Zelfvernietigend. 255 00:31:16,791 --> 00:31:21,250 Nu Mikko naar het vasteland is gegaan, Je zult het weekend bij mij moeten doorbrengen. 256 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 De man met Liina... Hebben ze een affaire? 257 00:31:25,833 --> 00:31:28,041 Liina houdt niet zo van hem. 258 00:31:29,666 --> 00:31:31,366 Omdat hij saai is of...? 259 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 Dat is het ergste soort. 260 00:31:38,791 --> 00:31:41,875 Liina wacht op iemand beter om mee te gaan. 261 00:31:42,250 --> 00:31:45,625 Ze heeft geluk. Ze heeft nog tijd om te wachten. 262 00:31:53,333 --> 00:31:56,625 Liefde komt op de tweede plaats bij het kiezen van een partner. 263 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Er zijn nog veel meer dingen waar u rekening mee moet houden. 264 00:32:00,333 --> 00:32:02,583 Evolutionaire biologie op zijn best. 265 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 - Dat klinkt een beetje triest. - Ja, waar. 266 00:32:06,000 --> 00:32:08,041 Ja. Werkt elke keer averechts. 267 00:32:09,750 --> 00:32:13,791 Idealiter kun je beide vinden. Rationaliteit en liefde in dezelfde persoon. 268 00:32:21,041 --> 00:32:24,833 En als de persoonlijkheden mismatch en de liefde ontbreekt, 269 00:32:24,916 --> 00:32:27,625 - hoe kunnen twee mensen dan samenleven zonder lijden? 270 00:32:28,458 --> 00:32:30,158 Dan moeten ze gewoon lijden. 271 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Dan moeten we lijden, ja. 272 00:33:18,375 --> 00:33:20,075 Wil je nog meer? 273 00:33:42,041 --> 00:33:43,791 We hebben onze eigen zoetwaterbron. 274 00:34:38,875 --> 00:34:40,575 Proost. 275 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Aan onze voorouders en oude vlammen. 276 00:35:14,916 --> 00:35:16,616 Bedankt. 277 00:35:21,375 --> 00:35:23,075 Welterusten. 278 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 - Mag ik ook een keer roeien? - Nee. 279 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Ga je meestal vissen met Mikko? 280 00:38:22,708 --> 00:38:24,541 Nee, ik ga liever alleen. 281 00:38:28,375 --> 00:38:30,075 Daar gaan we. 282 00:38:41,500 --> 00:38:43,200 Elli, ben je blij? 283 00:38:48,416 --> 00:38:50,116 Ik ben. 284 00:38:51,583 --> 00:38:53,283 Ik denk het wel. 285 00:38:56,583 --> 00:38:59,166 Soms droom ik dat er iemand komt- 286 00:38:59,250 --> 00:39:01,250 - en haal me hier weg. 287 00:39:02,375 --> 00:39:05,833 Naar een heel andere plek. Neem mij gewoon mee. 288 00:39:07,875 --> 00:39:10,125 Maar tot nu toe is er nog niemand gekomen. 289 00:39:11,791 --> 00:39:14,916 Ik weet dat ik elk moment kan vertrekken, als ik dat wilde. 290 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Maar ik heb ervoor gekozen om hier te wonen. 291 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 Mensen fantaseren over allerlei dingen. 292 00:39:22,958 --> 00:39:26,750 Vooral van dingen die niet bedoeld om werkelijkheid te worden. 293 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Wij lijken erg op elkaar. 294 00:39:35,416 --> 00:39:37,116 Je bent oprecht. 295 00:39:38,750 --> 00:39:40,450 Dat vind ik leuk aan jou. 296 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Ben jij blij met je leven? 297 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Ben jij echt gelukkig met je leven? 298 00:39:48,958 --> 00:39:50,658 Ja. 299 00:39:58,791 --> 00:40:01,791 Er zijn dagen, waar ik me verloren voel - 300 00:40:01,875 --> 00:40:03,583 - en ik voel niets. 301 00:40:05,791 --> 00:40:08,416 Maar dat heb je altijd gedaan de keuze om gelukkig te zijn. 302 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Je hoeft het alleen maar te kiezen. 303 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Mag ik binnenkomen? 304 00:40:51,583 --> 00:40:53,283 Dat kan. 305 00:40:57,916 --> 00:40:59,616 Ben je niet bang? 306 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Alleen hier, terwijl Mikko altijd weg is? 307 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Soms slaap ik zelfs boven zelfs als Mikko thuis is. 308 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 Soms heb ik mijn tijd voor mezelf nodig. 309 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Ben ik nu te dicht bij je? 310 00:41:31,958 --> 00:41:33,658 Het is prima. 311 00:41:48,166 --> 00:41:49,866 Jouw slaapkamer... 312 00:41:51,291 --> 00:41:52,991 ...is direct... 313 00:41:54,125 --> 00:41:55,825 ...onder de mijne. 314 00:41:57,958 --> 00:41:59,658 Dat klopt, ja. 315 00:42:01,625 --> 00:42:03,583 Is het... 316 00:42:04,333 --> 00:42:06,033 ...je storen... 317 00:42:07,208 --> 00:42:08,908 ...toen ik... 318 00:42:10,666 --> 00:42:12,366 ...beweeg rond... 319 00:42:13,458 --> 00:42:15,158 ...boven? 320 00:42:18,458 --> 00:42:20,158 Ja, ik hoor je... 321 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 ...zolang ik wakker ben. 322 00:43:46,583 --> 00:43:48,283 Hallo? 323 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 - Klaar om te gaan. - Hoi? 324 00:43:55,416 --> 00:43:57,116 Is er iemand thuis? 325 00:43:58,875 --> 00:44:01,375 Wauw! O, hé. 326 00:44:01,458 --> 00:44:03,708 - Hebben we je op een slecht moment betrapt? - Nee. 327 00:44:03,791 --> 00:44:07,000 - Kom binnen. - Speelt Olavi hier nu de man des huizes? 328 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 Hier is geen ‘man des huizes’ nodig. 329 00:44:09,166 --> 00:44:11,916 Mikko is op het vasteland, bij een begrafenis. 330 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 - Proost. - Proost. 331 00:44:13,583 --> 00:44:15,500 - Here's to summer. - Proost. 332 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 Op whisky en rivierkreeft! 333 00:44:18,291 --> 00:44:21,500 Hé, laat mij maar aantrekken wat "christelijke muziek". 334 00:44:22,291 --> 00:44:24,083 Ik stel een toost voor! 335 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 Om te vuren, licht en de schaduwen- 336 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 - en voor onbevreesde liefde. 337 00:44:31,458 --> 00:44:33,158 Hallelujah! 338 00:44:36,458 --> 00:44:39,541 Hij niet, hij niet, hij niet. 339 00:44:40,541 --> 00:44:42,875 Ik ga deze nerd "Super Liken". 340 00:44:51,416 --> 00:44:55,000 - Laten we kijken wie er wint. - De winnaar krijgt een fles whisky. 341 00:45:03,666 --> 00:45:05,366 Elli. 342 00:45:05,708 --> 00:45:08,041 Wij willen heel graag naar de sauna. 343 00:45:08,958 --> 00:45:10,708 Zeker, geen probleem. 344 00:45:12,541 --> 00:45:14,241 Bedankt! Jij bent de beste. 345 00:45:17,500 --> 00:45:20,791 Gaan we niet te snel? 346 00:45:21,583 --> 00:45:23,458 - Olavi. - Wat? 347 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Ik wil hem ook zien! Wees nu niet zo gespannen. 348 00:45:26,500 --> 00:45:29,208 Wat zeg je, Ik ben niet gespannen. 349 00:45:29,291 --> 00:45:32,625 - Zeker? - Dat kun je niet missen. 350 00:45:32,708 --> 00:45:34,517 Ik wil zien wat er onder de kleding zit. 351 00:45:34,541 --> 00:45:36,241 De sauna is klaar. 352 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 - Waar zijn de anderen? - We zijn alleen. 353 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 - Kom je binnen? - Ik kom later. 354 00:45:42,083 --> 00:45:44,267 - Nee, je gaat nu met mij mee. - Kom op. 355 00:45:44,291 --> 00:45:47,041 - Ik kom er zo aan. - Kom op nu! 356 00:45:47,125 --> 00:45:51,750 Je beseft dat ze kunnen horen jij schreeuwt over de baai. 357 00:45:51,833 --> 00:45:53,958 "Ik wil je lul zien!" 358 00:46:00,125 --> 00:46:02,767 - Elli, kom wat drinken. - Leef een beetje! 359 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Laten we dansen! Whisky en dans! 360 00:47:10,583 --> 00:47:12,283 Goedemorgen. 361 00:47:15,916 --> 00:47:18,166 Hoe lang ben je al geweest hier hout aan het hakken? 362 00:47:20,375 --> 00:47:22,083 Sinds vanochtend. 363 00:47:23,750 --> 00:47:25,450 Indrukwekkend. 364 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 - Alles goed? - Ja. 365 00:47:43,291 --> 00:47:45,226 Was er gisteravond iets dat je dwars zat? 366 00:47:45,250 --> 00:47:47,625 Nee, ik was moe en wilde vroeg naar bed. 367 00:47:48,583 --> 00:47:50,283 Niets anders? 368 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Jij en Liina leken om van jezelf te genieten. 369 00:47:56,083 --> 00:47:57,783 Dat deden we. 370 00:47:58,875 --> 00:48:01,125 Maar ik dacht alleen maar van jou de hele tijd. 371 00:49:02,916 --> 00:49:04,766 Ik zal tegen je racen, eerste in het water! 372 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Ga je daar gewoon staan? 373 00:51:13,666 --> 00:51:15,366 Hoi! 374 00:51:18,125 --> 00:51:20,125 Ik werd eerder teruggereden dan verwacht. 375 00:51:20,875 --> 00:51:24,333 We kunnen meteen eten, Ik heb een grote vis meegenomen. 376 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 Mensen stelden zoveel grote vragen. 377 00:51:29,875 --> 00:51:32,125 Zoveel belangrijke vragen over het leven. 378 00:51:33,416 --> 00:51:35,116 Vragen leiden tot angst, 379 00:51:35,666 --> 00:51:38,791 En deze angst creëert in ons, 380 00:51:39,666 --> 00:51:41,366 - de wens, 381 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 - geloven in iets groters, 382 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - naar iets blijvender, onvergankelijk. 383 00:51:49,250 --> 00:51:51,333 Ik maak me zorgen om Mikko. 384 00:51:52,291 --> 00:51:55,041 Hij offert zichzelf altijd op zo belangeloos voor iedereen. 385 00:51:55,708 --> 00:51:59,208 Eerlijk gezegd, nog niet zo lang geleden, 386 00:52:00,083 --> 00:52:01,783 - Ik was bereid mijn baan op te geven. 387 00:52:02,666 --> 00:52:04,366 Ik heb... op mijn werk... 388 00:52:06,208 --> 00:52:08,833 ...voelde zo onbeduidend en nutteloos. 389 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 Ik had het gevoel dat ik niemand kon helpen. 390 00:52:11,666 --> 00:52:13,366 En hoe ging het deze keer? 391 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Goed. 392 00:52:16,625 --> 00:52:18,625 Ik heb geleerd over rouw. 393 00:52:21,500 --> 00:52:25,184 Na de eerste schok hebben we dit. Mensen hebben tijd nodig om herinneringen op te halen. 394 00:52:25,208 --> 00:52:28,166 We gebruiken al onze energie en tijd om 395 00:52:29,291 --> 00:52:32,250 - om in het verleden te leven. 396 00:52:33,791 --> 00:52:37,333 Wij doen er alles aan houden onze herinneringen levend. 397 00:52:38,875 --> 00:52:42,958 We zoeken naar betekenis en uiteraard ook ter troost. 398 00:52:44,208 --> 00:52:47,875 Ik heb het nooit helemaal begrepen hoe nostalgisch wij mensen zijn. 399 00:52:49,166 --> 00:52:50,916 Ja, je hebt gelijk. 400 00:52:51,541 --> 00:52:53,833 Uw bezoek is daar een goed voorbeeld van. 401 00:52:53,916 --> 00:52:57,375 Zodra ik je zag, kwam ik tot leven. 402 00:52:57,458 --> 00:52:59,158 Ik voelde hetzelfde. 403 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Naast sociale media, we hadden nauwelijks contact. 404 00:53:03,916 --> 00:53:07,583 Ik bedoel, we hadden het niet gezien elk voor een hele periode van 15 jaar. 405 00:53:09,041 --> 00:53:10,741 15 jaar... 406 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Maar zodra ik je zag... 407 00:53:15,833 --> 00:53:17,533 ...Ik herinnerde het me. 408 00:53:18,416 --> 00:53:23,458 Ik voelde me weer jong en levend. Ik voelde mijn bestaan. 409 00:53:24,250 --> 00:53:26,833 Ik voel me weer menselijker, sterker. 410 00:53:27,833 --> 00:53:29,533 Maar wat betekent dat? 411 00:53:30,958 --> 00:53:32,666 Ik weet het niet. 412 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Maar het opende iets, en nu wil ik meer. 413 00:53:41,958 --> 00:53:43,658 Amen! 414 00:55:29,750 --> 00:55:31,041 - Goedemorgen. - Ochtend. 415 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Goedemorgen! Heb je goed geslapen? 416 00:55:34,333 --> 00:55:36,500 - Niet echt. - Waarom? 417 00:55:36,583 --> 00:55:38,283 Te veel licht in de kamer. 418 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 - Wil je melk? - Nee, dank je. 419 00:55:45,291 --> 00:55:47,875 Wat ben jij van plan vandaag? Het feest laten doorgaan? 420 00:55:48,916 --> 00:55:50,791 Weet je, whisky en rivierkreeft? 421 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Ik ga terug naar mijn werk. 422 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 Ik moet echt verder met schrijven. 423 00:56:03,291 --> 00:56:04,991 Ga je mee naar de kerk? 424 00:56:10,291 --> 00:56:12,041 Ik heb er geen zin in vandaag. 425 00:56:13,833 --> 00:56:16,583 Dat is jammer. Mijn preek zou je zeker leuk vinden. 426 00:56:22,458 --> 00:56:24,158 Ga je mee wandelen? 427 00:56:24,875 --> 00:56:27,208 Ik moet echt doorgaan mijn dringende schrijven. 428 00:56:27,291 --> 00:56:28,991 Oké. 429 00:56:30,708 --> 00:56:32,208 Nou dan, 430 00:56:32,291 --> 00:56:33,991 ...Ik wens je succes. 431 00:58:16,583 --> 00:58:19,208 Ik dacht dat er iets met je was gebeurd. 432 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 - Was je naar mij op zoek? - Ja. 433 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Mikko vertrok naar het vasteland. 434 00:58:26,125 --> 00:58:30,541 En nu moet je hier op hem wachten. Als een bittere stroweduwe. 435 00:58:30,625 --> 00:58:32,325 Kan niet gemakkelijk zijn. 436 00:58:32,958 --> 00:58:34,658 Wat is er mis met jou? 437 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 Ik begrijp je niet. 438 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 Dat is waarschijnlijk het probleem. 439 00:58:45,291 --> 00:58:47,333 Wij begrijpen elkaar niet echt. 440 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 Vaak als twee mensen worden tot elkaar aangetrokken - 441 00:58:50,875 --> 00:58:54,083 - ze geloven dat ze hetzelfde denken. 442 00:58:54,166 --> 00:58:56,875 Dat hun gedachten en ideeën matchen 443 00:58:56,958 --> 00:59:00,333 - en alles is gemakkelijk, spontaan en geweldig. 444 00:59:01,291 --> 00:59:03,333 Dan gebeurt er opeens iets... 445 00:59:04,041 --> 00:59:07,416 ...en dat merken ze ze hadden het de hele tijd mis. 446 00:59:10,791 --> 00:59:12,541 Geloof je dat echt? 447 00:59:16,708 --> 00:59:20,375 Ik spreek over dingen die ik heb gezien... en gehoord. 448 00:59:25,041 --> 00:59:26,916 Wat heb je gezien en gehoord? 449 00:59:31,541 --> 00:59:33,241 Hoe je de liefde bedrijven... 450 00:59:35,458 --> 00:59:37,158 ...en hoeveel je ervan geniet. 451 00:59:41,458 --> 00:59:44,166 Je weet niet waar ik van geniet. 452 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Of geniet er niet van... Of waar ik naar verlang... 453 00:59:49,416 --> 00:59:52,541 Je houdt van Mikko en wil gelukkig met hem zijn. 454 00:59:56,375 --> 00:59:58,583 Je bent net weggegaan... 455 00:59:58,666 --> 01:00:00,366 ...op je gewacht. 456 01:00:02,833 --> 01:00:05,875 Toen ik besefte dat je niet terug zou komen... 457 01:00:05,958 --> 01:00:08,416 - Ik besloot je te vergeten. 458 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Ik heb gestudeerd... 459 01:00:18,166 --> 01:00:19,866 ...en reisde rond. 460 01:00:20,833 --> 01:00:23,541 Ik heb veel geweldige mannen ontmoet. 461 01:00:26,458 --> 01:00:28,158 ik had... 462 01:00:28,833 --> 01:00:31,041 ...enkele behoorlijk wilde relaties. 463 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Allerlei relaties. 464 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 Ik had one night stands, 465 01:00:38,583 --> 01:00:40,583 - maar ook langere zaken. 466 01:00:41,750 --> 01:00:43,450 Toen kwam Mikko. 467 01:00:44,208 --> 01:00:46,000 Hij hield van mij. 468 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 En we trouwden. 469 01:00:51,125 --> 01:00:53,041 Het voelde goed. 470 01:00:59,333 --> 01:01:02,333 En dan, na zoveel jaren, jij komt opdagen... 471 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Ik heb lang op je gewacht. 472 01:01:25,166 --> 01:01:26,866 Ik houd van je. 473 01:02:50,916 --> 01:02:52,616 Goedemorgen. 474 01:02:55,541 --> 01:02:57,241 Goedemorgen. 475 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Wil je een reis maken? 476 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Ik wil dat je mij aanraakt... 477 01:05:32,250 --> 01:05:33,950 Steek je vingers in mij... 478 01:05:35,375 --> 01:05:37,075 Steek ze diep in mij... 479 01:05:46,458 --> 01:05:48,158 Dieper van binnen... Moeilijker... 480 01:06:26,958 --> 01:06:28,658 Nee. 481 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Nog niet. 482 01:06:36,250 --> 01:06:37,950 Ga verder... 483 01:06:39,416 --> 01:06:41,291 Duw dieper... 484 01:06:41,375 --> 01:06:43,075 En strakker. Moeilijker... 485 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 Nog sneller. 486 01:06:45,833 --> 01:06:47,533 Ja, precies zo! 487 01:06:54,541 --> 01:06:56,241 Nog sneller... 488 01:07:46,333 --> 01:07:48,041 Laten we gaan! 489 01:08:17,041 --> 01:08:18,741 Hoi! 490 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 Was je aan het picknicken? 491 01:08:22,625 --> 01:08:24,958 - Ja. - Leuk. 492 01:08:25,875 --> 01:08:28,958 Als je had gewacht, Ik zou met je mee zijn gegaan. 493 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Vandaag is het onze jubileum. 494 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Of meer zoals de eerste keer Ik bezocht Ellis' ouders. 495 01:08:40,583 --> 01:08:42,583 - Was jij er ook niet? - Ja. 496 01:08:42,666 --> 01:08:45,583 Het lijkt wel een jubileum... 497 01:08:45,666 --> 01:08:47,833 ...dus we moeten het vieren. 498 01:08:57,791 --> 01:09:01,416 Het is zo mooi weer, we moeten de grill aansteken. 499 01:09:01,500 --> 01:09:03,333 Kom naar buiten voor een toost. 500 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Kom naar buiten, ik zorg voor de drankjes. 501 01:09:09,166 --> 01:09:11,625 Het is echt leuk, 502 01:09:12,666 --> 01:09:14,666 -bij iemand zijn- 503 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 - dat je kunt vallen verliefd op elke dag. 504 01:09:19,500 --> 01:09:23,583 Het is zeldzaam om iemand te hebben zo in je leven. 505 01:09:27,083 --> 01:09:29,875 Het enige trieste is wij hebben geen kinderen. 506 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Enige specifieke reden waarom? 507 01:09:36,291 --> 01:09:37,991 Elli heeft er geen gewild. 508 01:09:42,375 --> 01:09:45,875 Herinner je mijn laatste vriendin nog? 509 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 Op de middelbare school? 510 01:09:52,791 --> 01:09:56,958 Het is echt verschrikkelijk. Ze heeft een abortus ondergaan. 511 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 Herinneren? 512 01:10:00,250 --> 01:10:03,208 Ik vind het nog steeds lastig om erover te praten. 513 01:10:03,666 --> 01:10:05,366 Ik zou nu vader kunnen zijn... 514 01:10:06,541 --> 01:10:08,333 Ik zou nu een kind kunnen krijgen... 515 01:10:14,166 --> 01:10:15,866 Tenminste... 516 01:10:16,458 --> 01:10:18,158 ...jullie hebben elkaar. 517 01:10:34,875 --> 01:10:37,541 Elli! Ik heb je gemist. 518 01:10:48,833 --> 01:10:50,458 Je bent zo geweldig. 519 01:10:50,541 --> 01:10:52,041 Kom dichterbij. 520 01:10:52,125 --> 01:10:53,825 Dus... 521 01:10:55,333 --> 01:10:58,125 Aan ons. Op ons jubileum! 522 01:11:01,916 --> 01:11:06,333 Ik ga meer hout halen en de grill aansteken, en Barbie krols maken. 523 01:11:06,416 --> 01:11:08,166 Dat was een slechte grap. 524 01:11:13,208 --> 01:11:14,908 Steek de grill aan... 525 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 Ben je boos op mij? 526 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 Nee. 527 01:11:23,125 --> 01:11:26,208 Ik kan Mikko niet voorkomen om dicht bij mij te komen. 528 01:11:31,333 --> 01:11:33,033 Je kunt... 529 01:11:33,416 --> 01:11:35,116 ...maar dat wil je gewoon niet. 530 01:11:40,291 --> 01:11:41,991 Ziet er tot nu toe best goed uit. 531 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 De grill is heet. Binnenkort kunnen we eten. 532 01:11:48,500 --> 01:11:50,200 Kom hier. Elli. 533 01:11:55,250 --> 01:11:57,916 Liina kan me erheen brengen morgen het vasteland. 534 01:11:58,000 --> 01:12:00,700 - En vandaar naar Helsinki. - Echt niet! 535 01:12:00,750 --> 01:12:03,708 Je kunt nog niet weggaan. 536 01:12:11,708 --> 01:12:13,500 Hé... Hé, hé, hé, hé! 537 01:12:14,375 --> 01:12:16,625 De grill staat in brand. 538 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 Het bos staat vol bosbessen. 539 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Als een man gaat plukken bessen en zoek een goede plek, 540 01:12:25,083 --> 01:12:29,541 - hij is blij en plukt ze leeg. liter bessen. 541 01:12:29,625 --> 01:12:32,208 Hij gaat blij naar huis. 542 01:12:32,291 --> 01:12:34,583 Maar als een vrouw een goed plekje vindt... 543 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 ...en ziet een betere plek, ze verhuist daar plotseling. 544 01:12:39,541 --> 01:12:44,791 Ze kan geen besluit nemen, en is voortdurend op zoek naar een betere struik. 545 01:12:44,875 --> 01:12:46,333 En zo gaat het verder... 546 01:12:46,416 --> 01:12:51,333 Uiteindelijk was dat niet slimmer. Er blijven ongelooflijk veel bessen over. 547 01:12:51,416 --> 01:12:55,958 Wat voor soort bosbessen hebben heb je in Frankrijk gegeten? Hm? 548 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Enkel gekweekte blauwe bessen. 549 01:12:57,583 --> 01:13:00,791 Ah, oké. Hoewel ze groter zijn, maar niet zo lief. 550 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Wat dacht je van een wandeling? Of gaan we roeien? 551 01:13:06,375 --> 01:13:10,375 - Ik blijf liever hier. - Jij ook? Of moeten we gewoon naar bed gaan? 552 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Laat me alsjeblieft met rust. 553 01:13:11,958 --> 01:13:13,726 - Laten we naar bed gaan. - Ik heb er nu geen zin in. 554 01:13:13,750 --> 01:13:16,666 Laten we het ons gemakkelijk maken, knuffel en kus!? 555 01:13:16,750 --> 01:13:18,833 Raak mij niet aan! 556 01:13:18,916 --> 01:13:21,125 Ik stik! 557 01:13:21,208 --> 01:13:23,791 Ik stik! Laat mij verdomme met rust! 558 01:15:20,166 --> 01:15:21,866 Het spijt me. 559 01:17:48,708 --> 01:17:50,408 Ja, ja. 560 01:20:29,333 --> 01:20:31,033 Vergeef mij. 561 01:20:47,166 --> 01:20:48,866 Ik begrijp je... 562 01:21:02,291 --> 01:21:04,208 Zelfs als ik dat niet wil. 563 01:21:08,208 --> 01:21:09,908 Ik begrijp je... 564 01:21:12,250 --> 01:21:15,291 Alleen degenen die eerlijk zijn, kan je echt vrij voelen. 565 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Hoe gaat het, mijn vriend? 566 01:21:54,375 --> 01:21:56,075 Ik vertrek vandaag. 567 01:22:00,333 --> 01:22:02,583 Weet je echt zeker dat je weg wilt? 568 01:22:03,458 --> 01:22:05,158 Ja. 569 01:22:14,875 --> 01:22:16,916 Blijf alsjeblieft nog wat langer. 570 01:22:18,875 --> 01:22:21,500 Misschien kom ik volgende zomer nog een keer terug. 571 01:22:23,041 --> 01:22:24,741 Laten we dan hopen dat... 572 01:22:25,541 --> 01:22:28,250 ...het weer zal volgend jaar net zo goed zijn. 573 01:22:34,333 --> 01:22:36,033 Vergeef mij... 574 01:22:51,208 --> 01:22:52,908 Je vergeven waarvoor? 575 01:22:54,958 --> 01:22:58,541 Denk aan onze treinreis Van Valencia naar Barcelona? 576 01:23:00,791 --> 01:23:02,491 Ja. 577 01:23:02,833 --> 01:23:04,533 Dat doe ik, totdat ik flauwviel. 578 01:23:05,583 --> 01:23:07,283 Hoe zit het met de... 579 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 ...de reis naar Riga? 580 01:23:10,750 --> 01:23:14,559 Onthoud na het feest op de universiteit, We liepen helemaal terug naar het hotel? 581 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 Die ochtend was gewoon hemels mooi. 582 01:23:19,458 --> 01:23:24,208 De sneeuw leek op de winters van mijn kindertijd, de lucht was zo fris en helder. 583 01:23:26,875 --> 01:23:29,458 Deze reizen waren zo intens, weet je nog wat? 584 01:23:29,541 --> 01:23:31,241 Ja. 585 01:23:35,375 --> 01:23:37,725 Er zal geen enkele zijn meer van dit soort winters. 586 01:23:40,625 --> 01:23:42,325 Zelfs geen sneeuw. 587 01:23:44,041 --> 01:23:45,916 We kunnen niet meer gaan skiën. 588 01:24:11,958 --> 01:24:14,750 Ik ga vaker jagen. 589 01:24:16,166 --> 01:24:19,000 En reizen. Zodra het weer kan. 590 01:24:21,708 --> 01:24:26,250 Nieuwe plaatsen geven ons nieuwe herinneringen, voor het geval we ons er ooit weer aan moeten vastklampen. 591 01:24:30,416 --> 01:24:34,266 Als je niet geeft, heb je niets. Geen liefde geven is gewoon een mislukking. 592 01:24:36,083 --> 01:24:38,041 Om niet geliefd te zijn... 593 01:24:39,833 --> 01:24:41,533 ...een ongeluk. 594 01:24:55,625 --> 01:24:57,541 Ik zou je nu kunnen neerschieten... 595 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 We moeten allemaal samen op eendenjacht gaan. 596 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 Dat zou grappig zijn, toch? 597 01:25:34,208 --> 01:25:35,908 Dat zou grappig zijn. 598 01:26:22,708 --> 01:26:24,408 Kom met mij mee. 599 01:28:30,583 --> 01:28:33,433 Heb je het gevoel dat je kan jij jezelf zijn bij mij? 600 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Ja, maar ik ben bang, om openlijk met je te praten. 601 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Ik ben bang om eerlijk te zijn. 602 01:28:45,125 --> 01:28:46,825 Waarom? 603 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Ik ben bang dat je... 604 01:28:52,208 --> 01:28:55,083 ...zou te emotioneel reageren, als ik eerlijk ben. 605 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 Ben je bang voor mij? 606 01:29:01,500 --> 01:29:03,666 Ik ben bang dat je me verlaat. 607 01:29:09,125 --> 01:29:10,825 Ik houd van je. 608 01:29:14,375 --> 01:29:16,075 Gewoon zoals je bent. 609 01:29:20,208 --> 01:29:21,908 Je kunt vrij zijn. 610 01:29:23,708 --> 01:29:25,750 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 611 01:29:33,333 --> 01:29:36,583 Soms... Ik ben zo verdomd boos. 612 01:29:38,625 --> 01:29:40,458 Soms heel verdrietig... 613 01:29:41,375 --> 01:29:43,291 En soms leeg... 614 01:29:43,375 --> 01:29:45,075 ...en voel niets. 615 01:29:53,458 --> 01:29:55,458 Fuck, ik haat je zo erg! 616 01:30:00,125 --> 01:30:04,541 Maar ik ben ook opgelucht. Hier kunnen alleen maar goede dingen uit voortkomen. 617 01:30:17,791 --> 01:30:20,291 Wat je ook kiest om daarna te doen... 618 01:30:22,291 --> 01:30:23,991 ...Ik accepteer het. 619 01:30:25,875 --> 01:30:29,375 En ik ben dankbaar dat je dat gedaan hebt deelde jouw leven met mij. 620 01:30:30,291 --> 01:30:32,666 Ik ben dankbaar dat je eerlijk bent. 621 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 Ik hou zoveel van je... 622 01:30:36,500 --> 01:30:38,791 ...dat ik alleen maar wens dat je gelukkig bent. 623 01:30:42,916 --> 01:30:44,708 Met of zonder mij... 624 01:33:34,458 --> 01:33:36,158 Wil je gaan vissen? 625 01:33:39,291 --> 01:33:40,991 Ja. 626 01:33:44,000 --> 01:33:45,700 Geweldig. 627 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Ondertitels door MaistroX 628 01:34:14,250 --> 01:34:17,458 HET WACHTEN 629 01:34:18,082 --> 01:34:21,482 Ondertitels door MaistroX