1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,566 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,773 --> 00:00:06,333 Nu avem cum să putem ne vedem... 3 00:00:06,493 --> 00:00:09,929 ... romantic dacă ești înapoi cu soția ta. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,731 - Știu. - Am făcut asta odată... 5 00:00:11,893 --> 00:00:16,842 ... cu un New York Ranger, și am jurat, niciodată. 6 00:00:17,053 --> 00:00:19,169 Aceasta este sora mea Dana. Detectivul Medavoy. 7 00:00:19,373 --> 00:00:21,170 Hi. În sfârșit ne întâlnim. 8 00:00:21,373 --> 00:00:24,171 Iată-o pe Donna acum. 9 00:00:25,173 --> 00:00:26,925 Donna, mă bucur că ești aici. 10 00:00:27,653 --> 00:00:30,565 - Fierbinte de la presă. - Aceasta este povestea ta pe Webster, nu? 11 00:00:30,773 --> 00:00:33,446 Prima pagină, secțiunea Metro, deasupra pliului. 12 00:00:53,373 --> 00:00:56,410 - Hei, ce avem? Pimp înjunghiat până la moarte. 13 00:00:56,573 --> 00:00:59,724 Ai martori? - Nu. Grefierul hotelului l-a găsit. A sunat la 911. 14 00:00:59,893 --> 00:01:03,044 Da. Avem pe cineva cautand functionarul. 15 00:01:09,333 --> 00:01:12,325 - Greg și cu mine vom începe pânza. Da. 16 00:01:12,493 --> 00:01:14,324 Corpul este încă cald. 17 00:01:14,493 --> 00:01:18,281 Oh, omule. Arată ca a fost înjunghiat cu o lopată. 18 00:01:23,133 --> 00:01:26,443 - Îl sună cineva pe ME? - Da, e pe drum. 19 00:01:27,773 --> 00:01:31,288 - Acesta este funcţionarul, Larry Sinks. - Ce? Ai răcit? 20 00:01:31,453 --> 00:01:35,366 Da. Simt că capul meu e un dirigimp. Mă duc să-i ajut să facă o pânză. 21 00:01:35,573 --> 00:01:39,964 - Ce mai faci? Ce ne poți spune? - El este Ricky Martin. A trăit în 212. 22 00:01:40,333 --> 00:01:42,893 - Acesta este 242. - Eu sunt funcționarul hotelului... 23 00:01:43,053 --> 00:01:46,841 ...nu directorul social. nu stiu și nu-mi pasă ce fac oamenii ăștia. 24 00:01:47,013 --> 00:01:50,449 Ei bine, nu suntem tocmai clocotiți peste curiozitate. 25 00:01:50,613 --> 00:01:54,606 Dar unul dintre oaspeții tăi skel tocmai a primit ucis. Asta tinde să ne atragă atenția. 26 00:01:54,773 --> 00:01:56,650 Acum, vrei să fii mai cooperant? 27 00:01:56,973 --> 00:01:59,282 Tipul locuia în 12. Și-a luat curva din 42. 28 00:01:59,453 --> 00:02:02,251 - Asta e tot ce știam despre el. - A fost într-o bătaie de vită cu cineva? 29 00:02:02,413 --> 00:02:04,529 Oricine s-a supărat pe el știi despre? 30 00:02:04,693 --> 00:02:07,127 - Nu. Nu ştiu. - Cum se numea curva lui? 31 00:02:07,293 --> 00:02:10,285 Trandafir. Ea a locuit cu el în 12, cu un copil mic pe care l-a avut. 32 00:02:10,493 --> 00:02:13,371 - Ea știe despre asta? - Nu știu. Aşa cred. 33 00:02:13,573 --> 00:02:15,484 - Unde o vom găsi? - Nu știu. 34 00:02:15,653 --> 00:02:18,531 - El nu ştie. - Ai nevoie de această slujbă, Larry? 35 00:02:18,693 --> 00:02:21,366 Pentru că vom scoate polițiștii afară in fata sa-i bata pe toti... 36 00:02:21,533 --> 00:02:24,764 ...cine intră și iese. Când dvs șeful vrea să știe de ce e stricat... 37 00:02:24,933 --> 00:02:28,403 ... îi vom spune că este pentru că ai fost o durere în fund. 38 00:02:31,173 --> 00:02:35,405 - Cred că se plimbă pe 1 Oth. - Trebuie să știm cum arată. 39 00:02:35,853 --> 00:02:39,971 E o curvă neagră, cam 5'6", poate 35, 40. 40 00:02:40,413 --> 00:02:42,688 N-aș ști ce altceva să-ți spun. 41 00:02:42,853 --> 00:02:46,607 Să intrăm în 12. Poate că noi pot găsi o poză acolo. 42 00:02:47,693 --> 00:02:50,810 Întotdeauna mă gândeam că voi termina mort într-una din aceste articulații... 43 00:02:50,973 --> 00:02:56,570 - ... și tu ai fi cel care m-ar găsi. - Fără supărare, arăți ca genul. 44 00:03:53,573 --> 00:03:55,291 O crimă cu dinți în ea 45 00:04:08,773 --> 00:04:11,333 Deci, când o să-mi spui despre ce este vorba? 46 00:04:11,533 --> 00:04:13,808 Ne vom așeza cu toții și stai puțin de vorbă. 47 00:04:13,973 --> 00:04:18,728 - Îi vei da asta locotenentului? - Da. Și voi verifica cu ME. 48 00:04:19,453 --> 00:04:21,364 - Aici jos, Rose. Bine. 49 00:04:21,533 --> 00:04:24,366 - Cum ai obținut acel ochi? - Un truc. 50 00:04:24,533 --> 00:04:27,093 - Despre ce era vorba? - Doar fiind răutăcios. 51 00:04:27,253 --> 00:04:29,562 Luați loc. 52 00:04:32,493 --> 00:04:34,006 În regulă, Rose. 53 00:04:35,773 --> 00:04:39,561 - Avem nevoie de ajutorul tău în legătură cu Ricky. - Tot ce știu este că e mort. 54 00:04:39,773 --> 00:04:43,812 - Cum ai aflat despre asta? - Eram în cameră când Larry a spus... 55 00:04:43,973 --> 00:04:47,090 - ... Ricky a murit în 42. - În camera în care ai locuit tu și Ricky? 56 00:04:47,293 --> 00:04:50,205 - Doisprezece, da. -42 e camera în care ai păcălit, nu? 57 00:04:50,373 --> 00:04:52,762 E tot pe hol, si asta e tot ce stiu. 58 00:04:52,933 --> 00:04:55,970 Grefierul spune că ai un copil, Rose. Unde e acum? 59 00:04:56,173 --> 00:04:59,006 - La grădiniţă. - Vrei să-l ia Asistența Copilului? 60 00:04:59,173 --> 00:05:01,164 - Sunt o mamă bună! - Dacă nu ne ajuți... 61 00:05:01,333 --> 00:05:04,245 - ... Bunăstarea copilului va decide. - Nu am văzut cum a murit Ricky! 62 00:05:04,413 --> 00:05:08,406 Asta nu merge. Proxenetul tău a murit si nu stii ce s-a intamplat? 63 00:05:08,773 --> 00:05:11,571 Când ai fost ultima oară in 42? Înainte ca Ricky să fie ucis. 64 00:05:11,733 --> 00:05:16,170 Nu, ascultă. Am fost acolo cu un truc, nu? Și trucul m-a lovit. 65 00:05:16,373 --> 00:05:20,332 Apoi l-am luat pe Ricky. Despre asta știu ea. După aceea, am fost în cealaltă cameră. 66 00:05:20,533 --> 00:05:22,012 - Ce știi despre truc? - Nimic. 67 00:05:22,213 --> 00:05:23,726 Trandafir! 68 00:05:25,973 --> 00:05:31,570 - Alb, 45 de ani, o burtă ca a ta. De ce te-a lovit? 69 00:05:31,733 --> 00:05:35,203 - Ţi-am spus. Doar fiind răutăcios. - Ne înţepeneşti, Rose. 70 00:05:35,373 --> 00:05:39,127 Protecția copilului îți va lua copilul. Nu felul în care l-au lăsat să crească în acel hotel. 71 00:05:39,333 --> 00:05:41,927 Ar fi bine să te ajuți aici. 72 00:05:43,133 --> 00:05:45,772 Acest tip alb a început plesnindu-mă. 73 00:05:45,933 --> 00:05:49,005 Întrebându-mă unde l-ar putea găsi pe Silky, care este celălalt proxeneț. 74 00:05:49,173 --> 00:05:52,643 - Și apoi Tanya, această altă curvă. De ce te întreba? 75 00:05:52,813 --> 00:05:54,485 Pentru că nu le-a putut găsi. 76 00:05:54,653 --> 00:05:57,850 Și a spus că au condus asta joc cu el cu o zi înainte... 77 00:05:58,013 --> 00:06:01,688 ...și și-a pierdut portofelul și al lui dinții de jos și era supărat. 78 00:06:01,893 --> 00:06:04,327 Și apoi se rupe rău cu mine, așa că mă duc să-l iau pe Ricky. 79 00:06:04,533 --> 00:06:07,093 - Și nu te-ai întors în cameră? Nu! 80 00:06:07,253 --> 00:06:12,452 Apoi vine nenorocitul ăla Larry o jumătate de oră mai târziu spunând că Ricky era mort. 81 00:06:12,613 --> 00:06:15,286 Unde îl vom găsi pe Silky, Rose? 82 00:06:15,453 --> 00:06:18,650 - Dolarul de argint. Sau a lui Kerner. - Al lui Kerner? Pe al patrulea? 83 00:06:18,813 --> 00:06:20,246 Mm-hm. 84 00:06:23,613 --> 00:06:24,841 Stai bine. 85 00:06:25,333 --> 00:06:27,130 - Trebuie să stau aici? - Da. Trebuie să stai. 86 00:06:27,773 --> 00:06:30,333 Nu vreau să-mi pierd băiatul. 87 00:06:51,013 --> 00:06:53,971 - Hei, puștiule. - Bună, Harold. 88 00:06:54,613 --> 00:06:56,171 Arătaţi frumos. 89 00:06:56,333 --> 00:06:59,291 - Arăţi grozav. - Și tu arăți bine. 90 00:07:01,773 --> 00:07:03,684 Deci, mulțumesc că m-ați întâlnit. 91 00:07:03,853 --> 00:07:07,687 - Te-am blocat cu tipul tău? - Nu. Gregory știa că vin aici. 92 00:07:07,853 --> 00:07:09,641 Poftim. - Mulţumesc. 93 00:07:09,813 --> 00:07:13,692 - Deci de cât timp se întâmplă asta? - Un pic, Harold. 94 00:07:13,893 --> 00:07:16,009 Spune-mi despre tine. 95 00:07:16,173 --> 00:07:19,961 În ceea ce privește jocul, am fost cu Moncton până acum câteva săptămâni... 96 00:07:20,133 --> 00:07:23,125 - ... sus în New Brunswick. - Știu. Am văzut The Hockey News. 97 00:07:23,333 --> 00:07:25,324 Ce, ții evidența? 98 00:07:25,493 --> 00:07:29,372 Odată cu greva, AHL a avut o acoperire destul de mare. 99 00:07:29,533 --> 00:07:32,093 Așa că m-au eliberat acum câteva săptămâni. 100 00:07:32,573 --> 00:07:35,690 Am niște simțuri de la IHL, senior A... 101 00:07:35,853 --> 00:07:40,290 - ... dar am decis că probabil este timpul. - Ai avut o carieră bună, Harold. 102 00:07:40,733 --> 00:07:43,531 - M-am descurcat bine. - Deci, ce planuri ai? 103 00:07:43,733 --> 00:07:46,452 Cele două cele mai bune sezoane ale mele au fost cu Rangers, așa că... 104 00:07:46,613 --> 00:07:49,525 Cred că aici este cea mai bună șansă a mea a valorifica. 105 00:07:49,693 --> 00:07:52,765 Am economisit câțiva dolari. eu caut la câteva oportunități de bar. 106 00:07:52,933 --> 00:07:57,131 - Unul aici pe 14. - Sper că lucrurile îți vor merge. 107 00:07:58,893 --> 00:08:00,929 Eu și Judy ne-am despărțit. 108 00:08:02,733 --> 00:08:06,408 - Scuze. - Nu a fost cea mai fericită căsnicie din lume. 109 00:08:06,573 --> 00:08:08,962 Presupun că știi asta. 110 00:08:10,053 --> 00:08:15,366 - Deci cred că e serios cu Gregory? - Da, este. 111 00:08:15,533 --> 00:08:17,888 Cred că speram că... 112 00:08:18,053 --> 00:08:20,362 ...cu punțile degajate cu mine și cu Judy... 113 00:08:20,533 --> 00:08:23,570 - ... poate m-ai mai vedea. - Eu nu cred acest lucru. 114 00:08:23,773 --> 00:08:26,287 Acum punțile tale nu sunt eliberate. 115 00:08:27,373 --> 00:08:30,206 - Sper că oricum putem fi prieteni. - Desigur. 116 00:08:30,373 --> 00:08:33,809 Pentru că mereu am crezut că... 117 00:08:33,973 --> 00:08:37,045 ...ceea ce am avut a fost destul de special. 118 00:08:38,653 --> 00:08:42,089 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Deci nu te deranjează dacă țin legătura? 119 00:08:42,293 --> 00:08:46,889 Nu. Trimite-mi o notificare de deschidere dacă te implici cu acel bar. 120 00:08:47,053 --> 00:08:49,044 Bine. 121 00:08:52,413 --> 00:08:54,244 - Mă bucur să te văd. Doriți să comandați? 122 00:08:54,413 --> 00:08:57,723 Nu voi avea nimic. 123 00:09:11,533 --> 00:09:12,966 Hi. - Bună. 124 00:09:13,133 --> 00:09:14,612 - Cum a fost micul dejun? - Bine. 125 00:09:14,773 --> 00:09:18,368 - Da? Prietenul tău e bine? - Se retrage din hochei. 126 00:09:18,893 --> 00:09:21,691 Da? Deci, ce face înapoi la New York? 127 00:09:21,853 --> 00:09:24,686 Caut oportunități de carieră. S-ar putea să se mute aici. 128 00:09:24,853 --> 00:09:28,641 - Oh, el și soția lui, nu? - El și soția lui s-au despărțit. 129 00:09:28,813 --> 00:09:30,451 - S-au despărțit, nu? - Da. 130 00:09:30,613 --> 00:09:33,207 Deci poate că caută și pentru alte oportunități. 131 00:09:33,373 --> 00:09:36,285 Greg, dacă Harold ar avea planuri față de mine, el nu mai are. 132 00:09:36,453 --> 00:09:40,241 - Da? Și i-ai spus despre noi? - Desigur. 133 00:09:40,413 --> 00:09:43,325 Deci tocmai ai luat micul dejun cu el? 134 00:09:43,493 --> 00:09:46,132 De fapt, tocmai am băut cafea. 135 00:09:46,293 --> 00:09:48,766 Pentru că cred că mai există ceva acolo, Donna. 136 00:09:48,933 --> 00:09:52,562 Acesta este simțul pe care îl am din partea lui. 137 00:09:57,293 --> 00:10:02,447 - Deci, ce va face? Deschide un bar? - Se gândește la asta. 138 00:10:02,613 --> 00:10:07,562 Unul dintre acele locuri cu vechiul lui fotografii sportive aruncate în aer pe perete. 139 00:10:07,733 --> 00:10:10,247 Da, probabil. 140 00:10:10,413 --> 00:10:13,325 Fii multe chestii cu el pe bancă. 141 00:10:16,293 --> 00:10:20,969 Oricum, l-ai văzut și anunță-i situația noastră. 142 00:10:21,853 --> 00:10:25,892 Lt. Fancy se uită la noi. Ar trebui să ne apucăm de treabă. 143 00:10:26,053 --> 00:10:29,682 Da. Trebuie să sun pe ME. 144 00:10:33,613 --> 00:10:37,128 Ascultă, avem o crimă de rezolvat aici, Silky. 145 00:10:37,293 --> 00:10:40,649 Tu conduci femei, tu Murphy un tip. Nu căutăm să te blocăm pentru asta. 146 00:10:40,813 --> 00:10:44,408 - Nu te pot ajuta cu omuciderea. - Nu știi cine este acest Ricky mort? 147 00:10:44,573 --> 00:10:47,007 - Știu cine este, da. - El face ceea ce faci tu, Silky. 148 00:10:47,453 --> 00:10:50,684 - Presupun că nu mai. - Da, fii înţelept cu noi. Bună idee. 149 00:10:50,853 --> 00:10:54,448 Haide. Spun că am auzit că era mort. Știam cine este tipul. 150 00:10:54,613 --> 00:10:56,843 - Nu știu mai multe. - Ricky a condus o femeie pe nume Rose. 151 00:10:57,333 --> 00:10:59,927 - Da, o cunosc pe Rose. - Ea spune că trucul a venit pentru tine... 152 00:11:00,093 --> 00:11:03,244 ... și când nu te-a putut găsi, i-a dat cu piciorul în fund. 153 00:11:03,413 --> 00:11:06,450 - Nu știu cine ar fi. - Ne-am gândit, Silky. 154 00:11:06,613 --> 00:11:09,446 Rose s-a dus să-l ia pe Ricky pentru a o proteja de acest truc. 155 00:11:09,613 --> 00:11:12,491 - Așa a murit Ricky. Vrem o linie pe truc. 156 00:11:12,693 --> 00:11:14,968 Apoi te poți întoarce la viața ta utilă. 157 00:11:15,133 --> 00:11:18,045 Vreau să te ajut cu asta. Nu am nimic să-ți dau. 158 00:11:18,253 --> 00:11:20,244 Cauți să primești o bătaie, Silky. 159 00:11:20,413 --> 00:11:22,927 Bine, atunci iau o bătaie. nu stiu nimic. 160 00:11:23,133 --> 00:11:26,648 De ce te-ar pune Rose în mijlocul asta? 161 00:11:27,333 --> 00:11:29,324 Caut să vă ofer ceva. 162 00:11:29,493 --> 00:11:32,212 Fiind supărat pentru că a vrut să se plimbe pentru mine... 163 00:11:32,373 --> 00:11:34,484 ... și lucrurile ei sunt prea obosite. 164 00:11:34,653 --> 00:11:38,612 Rose a vrut să-l părăsească pe Ricky? Și a vrut să fii proxenetul ei? 165 00:11:38,773 --> 00:11:41,526 - Am avut conversații. - Crezi că ar fi putut să-l omoare pe Ricky? 166 00:11:41,733 --> 00:11:45,328 - Cum a murit? - Pare înjunghiuri. 167 00:11:45,773 --> 00:11:48,731 Cred că orice este posibil, știi. 168 00:11:53,533 --> 00:11:56,605 - Crezi că Silky și-a deschis inima pentru noi? - Oh da. 169 00:11:56,813 --> 00:12:00,647 Băieți, biroul ME tocmai a sunat. 170 00:12:00,813 --> 00:12:04,522 Au radiografiat acel DOA la autopsie. Se pare că e un glonț în interiorul lui. 171 00:12:04,693 --> 00:12:08,652 I-a tăiat aorta, așa că acum ME crede că rănile de înjunghiere au fost făcute... 172 00:12:08,813 --> 00:12:10,804 ...postmortem, încercând pentru a recupera glonțul. 173 00:12:10,973 --> 00:12:12,167 Dar glonțul? 174 00:12:12,333 --> 00:12:13,891 Este a fi trimis prin curier la balistică... 175 00:12:14,053 --> 00:12:15,771 ...dar M.E. spune că arată ca un... 176 00:12:15,933 --> 00:12:18,925 - ... standard. 38 Nyclad Semi-Wadcutter. - Oh, omule. 177 00:12:19,093 --> 00:12:22,688 - Avem ceva despre crima aia de proxenet? - Da, ne descurcăm grozav. 178 00:12:22,853 --> 00:12:25,925 Arată ca trăgătorul ar putea fi polițist. 179 00:12:32,853 --> 00:12:36,641 - Avem nevoie de trucul pe care l-ai spus Murphie, Silky. - Detective, conduc femei, bine? 180 00:12:36,813 --> 00:12:40,442 - Nu am nevoie să rulez niciun joc Murphy. - Spune că nu-i închipui lui Murphy un tip. 181 00:12:40,653 --> 00:12:43,486 Spune că un tip a făcut ceva una dintre fetele tale te-a supărat. 182 00:12:43,653 --> 00:12:45,723 Data viitoare când se întoarce, rezolvi tu... 183 00:12:45,893 --> 00:12:48,453 ...ea pune o mică poţiune în băutura pe care o alege. 184 00:12:48,653 --> 00:12:50,723 Îl iei pe tip, îi furi dinții... 185 00:12:50,893 --> 00:12:53,361 - ... umilește-l- - Nu sunt în mijlocul asta. 186 00:12:53,573 --> 00:12:56,451 - Poftim din nou pe gânduri. - Nu vrei să-l cunoști pe tipul ăsta... 187 00:12:56,613 --> 00:12:58,808 Nu-mi citi gândurile pentru mine! 188 00:12:58,973 --> 00:13:02,283 - E poliţist, bine? - E poliţist. Cum îl cheamă? 189 00:13:03,053 --> 00:13:05,726 McCabe, Jerry. 190 00:13:05,893 --> 00:13:07,849 - Ți-a dat numele lui? Este pe permisul lui. 191 00:13:08,013 --> 00:13:10,607 - Pe care l-ai furat? - Băieți, ascultați-mă. 192 00:13:10,773 --> 00:13:13,287 Nu am cum să caut să rănesc un polițist. 193 00:13:13,453 --> 00:13:17,241 Tipul vine într-un club în care sunt. Îl recunosc din partea de sus. 194 00:13:17,413 --> 00:13:19,927 Am fost închis o dată în incinta a opta. 195 00:13:20,093 --> 00:13:22,004 El știe ce fac. Vrea o întâlnire. 196 00:13:22,213 --> 00:13:24,408 Caut sa ii dau ritmul din spatele jobului lui. 197 00:13:24,613 --> 00:13:28,288 Îi dau 50 să-i dea fetei, care Știu că îmi va da înapoi. 198 00:13:28,453 --> 00:13:30,523 Deci tot ce fac mută bani... 199 00:13:30,693 --> 00:13:32,923 ...dar o face să se simtă bine despre ea însăși. 200 00:13:33,093 --> 00:13:35,732 Tipul se duce sus. Păstrează 30 din cât i-am dat. 201 00:13:35,933 --> 00:13:39,130 Dă 20 până la fetiță. îi spune asta i-am spus să o plătească. 202 00:13:39,293 --> 00:13:43,172 El mă fură. O fură pentru sex și o enervează pe mine. 203 00:13:43,333 --> 00:13:47,565 Acum, se întoarce în câteva zile mai târziu. Iar începem. ii dau 50. 204 00:13:47,733 --> 00:13:50,725 Dar eu zic, „Te rog, dă-i asta fetei.” 205 00:13:52,133 --> 00:13:54,203 Se urcă și îi dă 50. 206 00:13:54,373 --> 00:13:57,046 Dar ea este încă supărată de câteva zile înainte. 207 00:13:57,253 --> 00:13:59,687 Ea îi strecoară mickey, bum, el leșina. 208 00:13:59,853 --> 00:14:02,686 - Vine și mă găsește. Atunci îl scoți pe tip... 209 00:14:02,893 --> 00:14:05,361 - ... și-i fură dinții- - Nu am făcut asta niciodată! 210 00:14:05,533 --> 00:14:09,412 Ea i-a luat portofelul. am luat-o si pune-l înapoi cât timp era leșinat. 211 00:14:09,573 --> 00:14:11,768 Dacă lipseau bani, ea a luat-o. 212 00:14:11,933 --> 00:14:13,844 Nu știu nimic despre dinții lui. 213 00:14:14,013 --> 00:14:18,450 - I-a pierdut când vomita pe mickey. - Unde e fata? 214 00:14:18,853 --> 00:14:20,605 Am urcat-o într-un autobuz spre Philadelphia. 215 00:14:20,773 --> 00:14:23,765 M-am rară de câteva zile, aşteptând ca acest poliţist să se calmeze. 216 00:14:23,933 --> 00:14:25,651 Dar este supărat pentru că... 217 00:14:25,813 --> 00:14:28,611 ... s-a rupt rău de Rose în timp ce el mă căuta. 218 00:14:29,093 --> 00:14:32,165 Și Ricky, care a mers să o ajute, bum, sa omorât. 219 00:14:34,813 --> 00:14:39,125 - Jerry McCabe. - Jerry McCabe. Da. 220 00:14:42,853 --> 00:14:45,083 Bine, iată-ne, Bobby. 221 00:14:51,013 --> 00:14:53,243 Îl cunoști pe Andy Sipowicz. 222 00:14:53,453 --> 00:14:56,365 - El este Bobby Simone. - Cum stă treaba? 223 00:15:01,453 --> 00:15:03,330 Acestea sunt fotografiile pentru matrice. 224 00:15:03,493 --> 00:15:05,688 Subiectul face tur de o zi. E la echipa lui. 225 00:15:05,853 --> 00:15:08,731 Te superi dacă ei fac răspândirea? Martorii sunt destul de supărători. 226 00:15:08,893 --> 00:15:11,407 Nicio problemă, atâta timp cât observăm. 227 00:15:11,573 --> 00:15:15,282 - Cât de solid este ID-ul lui McCabe? - Vom afla. 228 00:15:15,533 --> 00:15:17,888 S-a terminat în 1. 229 00:15:21,773 --> 00:15:24,241 - Crezi că Rose știe că McCabe este polițist? - Nu știu. 230 00:15:24,413 --> 00:15:27,325 - Dacă nu știe, miroase. Detectiv? 231 00:15:27,493 --> 00:15:32,009 Benita Alden a sunat. a spus ea avea să vorbească cu tine mai târziu. 232 00:15:38,653 --> 00:15:41,087 Stai jos, Rose. 233 00:15:42,613 --> 00:15:44,888 Avem niște poze vrem să te uiți la. 234 00:15:46,853 --> 00:15:50,129 Acolo e trucul cine te-a bătut? 235 00:15:56,493 --> 00:16:01,203 Ăsta e el. Acesta este cel care m-a lovit. 236 00:16:01,453 --> 00:16:03,842 - L-a ucis pe Ricky? - Nu știu nimic despre asta. 237 00:16:04,053 --> 00:16:06,521 - Nu știi sau nu vrei să spui? - N-am văzut! 238 00:16:06,733 --> 00:16:09,930 Dacă nu-l dorim pe tipul ăsta, nu am vorbi cu tine, nu? 239 00:16:10,133 --> 00:16:12,601 - Poate că îl vrei, poate că nu. - Îl vrem... 240 00:16:12,773 --> 00:16:15,571 ... orice te-ai gândi de ce nu am face-o. Îl vrem. 241 00:16:15,733 --> 00:16:18,406 Poate il vrei, iar altcineva decide altfel. 242 00:16:18,613 --> 00:16:23,165 - Dar l-ai văzut că l-a lovit pe Ricky, nu? - Nu eu am! Nu depun mărturie despre asta! 243 00:16:23,373 --> 00:16:25,603 Tipul ăsta m-a lovit. Am fugit și l-am prins pe Ricky. 244 00:16:25,773 --> 00:16:27,809 Ricky a ajuns la 42, și am rămas în 12. 245 00:16:28,013 --> 00:16:32,689 - Ai auzit împușcături? - Nu! Eram în celălalt capăt al holului! 246 00:16:35,493 --> 00:16:39,327 Pot da un apel? Să-mi iau băiatul de la centru? 247 00:16:39,813 --> 00:16:43,488 Ai terminat aici, Rose. Continuă. Ia-l singur. 248 00:16:44,093 --> 00:16:46,482 Pleacă de aici. 249 00:17:02,133 --> 00:17:05,011 Hei, l-am prins pe funcționarul de cameră. - Bine. Pune-l in 3. 250 00:17:05,173 --> 00:17:06,731 Corect. 251 00:17:07,693 --> 00:17:09,445 - L-a ales pe McCabe? - Da. 252 00:17:09,613 --> 00:17:12,525 Acesta este funcționarul de cameră din interviu camera. Vezi ce spune. 253 00:17:12,693 --> 00:17:17,721 Unde putem vedea asta? - Ia o scară și aruncă o privire peste traversă. 254 00:17:21,773 --> 00:17:25,846 Mi-e rău de asta. Copilul meu a fost ridicat pe un mandat greșit anul trecut. 255 00:17:26,013 --> 00:17:29,164 Acest McCabe m-a ajutat. 256 00:17:35,373 --> 00:17:39,332 - Avem mai multe întrebări pentru tine, Larry. - Precum ce? 257 00:17:39,493 --> 00:17:40,892 - Ai auzit o împușcătură? - Când? 258 00:17:41,053 --> 00:17:42,725 Când? Ultima Ziua Recunoștinței. 259 00:17:42,893 --> 00:17:46,363 În această dimineață, înainte de a găsi asta proxenet mort, ai auzit explodând o armă? 260 00:17:46,693 --> 00:17:48,046 Nu am auzit nimic. 261 00:17:48,213 --> 00:17:51,046 Vreau să știu dacă tipul cu Rose este în aceste imagini. 262 00:17:51,253 --> 00:17:54,848 Dacă spui că nu știi ce sunt vorbind despre, o să te lovesc. 263 00:17:55,013 --> 00:17:57,891 - Ce îmi faceți băieți? - Îl vrem pe tipul ăsta. Înţelege? 264 00:17:58,093 --> 00:18:00,049 Dacă ai auzit o împușcătură, vrem sa stim. 265 00:18:00,213 --> 00:18:02,488 Dacă l-ai văzut pe tipul ăsta plecând, vrem sa stim. 266 00:18:02,653 --> 00:18:06,123 Uită orice unghi ai crede ne jucam! Îl vrem pe acest tip! 267 00:18:06,293 --> 00:18:09,603 - Uită-te la pozele astea, omule! Uite. Continuă. 268 00:18:15,133 --> 00:18:19,046 Ce ți-am făcut vreodată? Începe-mă pentru un proxeneț mort. 269 00:18:19,213 --> 00:18:21,727 - De ce crezi că ești blocat? - Ştii de ce. 270 00:18:21,933 --> 00:18:24,208 Nu. Spune-ne tu, Larry. 271 00:18:24,373 --> 00:18:26,933 Pentru că tipul e polițist. 272 00:18:27,093 --> 00:18:31,325 - Jerry ceva. - În regulă. Ai auzit acea împușcătură? 273 00:18:35,253 --> 00:18:37,289 Câteva minute înainte să se întoarcă jos. 274 00:18:38,653 --> 00:18:41,008 Au nevoie de interviul 2. Ai terminat cu Silky? 275 00:18:41,173 --> 00:18:43,084 Da, am terminat cu el. 276 00:18:43,573 --> 00:18:47,612 - Asta mă include pe mine? - Da. 277 00:18:55,253 --> 00:18:56,766 Hm... 278 00:18:57,173 --> 00:19:03,567 Ascultă, simt că am lăsat lucruri pe o notă greșită în această dimineață. 279 00:19:03,733 --> 00:19:06,042 Poate că am lăsat un ton greșit intre noi. 280 00:19:06,893 --> 00:19:10,966 - E în regulă. - Poţi să-mi înţelegi poziţia? 281 00:19:11,133 --> 00:19:14,170 Mi-ai spus despre acest tip la una dintre primele noastre întâlniri. 282 00:19:14,333 --> 00:19:18,121 Ai exprimat că ai avut sentimente puternice pentru el. 283 00:19:18,333 --> 00:19:21,370 - Și că relația sa terminat. - Da. 284 00:19:21,533 --> 00:19:26,891 S-a terminat pentru că era căsătorit, care nu mai este. 285 00:19:27,053 --> 00:19:28,884 Ce faci, Gregory? 286 00:19:29,053 --> 00:19:31,965 Spun pur și simplu că poți intelege-mi sentimentele. 287 00:19:32,413 --> 00:19:36,088 Oh. Credeam că vrei să-ți ceri scuze... 288 00:19:36,293 --> 00:19:40,764 ...că ai spus lucruri crude despre un tip nu știi și te-ai comportat ca un ticălos. 289 00:19:40,933 --> 00:19:45,290 - Donna, aceasta este o situație complicată. - O faci așa. 290 00:19:45,453 --> 00:19:47,921 - Hai să discutăm la prânz. - Sunt ocupat. 291 00:19:50,053 --> 00:19:52,362 A cincisprezecea echipă de detectivi. 292 00:19:53,933 --> 00:19:58,324 Rose îl pune pe McCabe să o bată camera ei cu cinci minute înainte de crimă. 293 00:19:58,493 --> 00:20:02,486 Ea fuge să-și ia proxenetul, Ricky. Ricky se întoarce unde este McCabe. 294 00:20:02,653 --> 00:20:06,282 Apoi spune că nu mai vede, dar funcționarul de cameră îl pune pe McCabe... 295 00:20:06,453 --> 00:20:09,923 ... coborând scările cinci minute după ce aude împușcături. 296 00:20:10,093 --> 00:20:13,449 În plus, avem glonțul emis de departament extras din corpul DOA. 297 00:20:13,613 --> 00:20:15,922 Ceea ce nu avem este un martor ocular. 298 00:20:16,093 --> 00:20:18,482 - Cred că trebuie să-l luăm. - E îngrijit. 299 00:20:18,693 --> 00:20:21,332 - Ce vrei să spui, „îngrijit”? - Îl luăm. 300 00:20:21,493 --> 00:20:24,610 - Îl aducem pentru tine. - Acesta este încă omuciderea noastră. 301 00:20:24,773 --> 00:20:26,411 Sigur. 302 00:20:37,373 --> 00:20:40,888 - Ai întârziat. - Scuze. Am fost la avocat. 303 00:20:41,373 --> 00:20:43,841 Am comandat deja. 304 00:20:46,213 --> 00:20:48,647 Voi avea ce are ea. Și un ceai cu gheață. 305 00:20:48,813 --> 00:20:50,804 Corect. 306 00:20:52,653 --> 00:20:55,167 Jeffrey și cu mine solicităm divorțul. 307 00:20:55,333 --> 00:20:57,927 - Cum o ia? - Greu. 308 00:20:58,093 --> 00:21:01,483 - E greu pentru amândoi. - Pun pariu. 309 00:21:01,653 --> 00:21:06,124 Scuză-mă, dar este puțin emoționant prea mult sprijin de la sora mea pentru a cere? 310 00:21:06,293 --> 00:21:09,327 - Îți place felul în care m-ai susținut? - De ce ești atât de supărat pe mine? 311 00:21:09,533 --> 00:21:14,084 Dai o trecere la iubitul meu și nu știi de ce sunt POd? 312 00:21:14,293 --> 00:21:20,562 Donna, eram într-un loc foarte nevoiaș, iar Greg a fost acolo pentru mine. 313 00:21:20,733 --> 00:21:25,329 A fost o îmbrățișare nevinovată. Jur. 314 00:21:28,853 --> 00:21:32,163 - Bine? - Bine. 315 00:21:32,333 --> 00:21:35,803 Deci, ce mai faci? 316 00:21:36,133 --> 00:21:38,966 Mai bine decât mine, sper. 317 00:21:39,973 --> 00:21:42,567 M-a sunat Harold Rutansky. 318 00:21:42,733 --> 00:21:45,327 - Nu! Serios? Scuzați-mă. 319 00:21:46,413 --> 00:21:51,567 - S-a despărțit de soția lui. - Oh, Doamne. Vă întoarceți împreună? 320 00:21:51,733 --> 00:21:55,328 El vrea, dar i-am spus că sunt implicat. 321 00:21:55,493 --> 00:21:58,326 - Greg știe că l-ai văzut? - a răspuns când a sunat Harold. 322 00:21:58,533 --> 00:22:01,127 - Oh, băiete. S-a speriat? - Ai putea spune. 323 00:22:01,653 --> 00:22:05,566 E exact ca mine și Jeff. Odată ce devin geloși, uită. 324 00:22:05,773 --> 00:22:09,561 Scuzați-mă. Nu i-am dat niciodată lui Gregory un singur motiv pentru a fi gelos pe mine. 325 00:22:09,733 --> 00:22:13,965 Tot ce spun este că poate vrei tu ține-l pe haroldul Harold în spate. 326 00:22:14,133 --> 00:22:19,002 Nu mă interesează să-l păstrez pe Harold pe arzătorul meu din spate sau oriunde altundeva. 327 00:22:19,213 --> 00:22:21,602 - Sunteţi sigur? - Absolut. 328 00:22:21,773 --> 00:22:26,369 Pentru că dacă ești absolut sigur, atunci poate ai putea să mă rezolvi cu el. 329 00:22:26,773 --> 00:22:31,085 - Stai departe de el. Nu glumesc. - Bine, bine. 330 00:22:31,373 --> 00:22:34,092 Sensibil. 331 00:22:46,773 --> 00:22:49,446 Eu sunt Leo Archer. eu reprezint Detectivul McCabe. 332 00:22:49,653 --> 00:22:51,450 - Sunteţi delegatul lui? - Da. 333 00:22:51,613 --> 00:22:53,843 - Andy, cum merge? - Cum stă treaba? 334 00:22:54,013 --> 00:22:56,368 Am ajuns chiar aici, băieți. 335 00:23:06,373 --> 00:23:08,728 Detectivul McCabe are i s-au acordat drepturile. 336 00:23:08,933 --> 00:23:12,562 El știe că GO-15 nu se aplică. Ar trebui să știe și el... 337 00:23:12,733 --> 00:23:16,965 ...că dacă refuză să răspundă la întrebări, probabil că va fi suspendat. 338 00:23:17,133 --> 00:23:20,409 - Numele meu este Bobby Simone. - Ce mai faci? 339 00:23:21,493 --> 00:23:23,723 Investimăm o crimă la hotelul Berkeley. 340 00:23:23,893 --> 00:23:26,282 Numele lui McCabe a fost menționat de martori... 341 00:23:26,453 --> 00:23:29,889 - ... și am vrea să-l întrebăm. - La sfatul consilierului... 342 00:23:30,053 --> 00:23:33,011 ...Detectivul McCabe refuză pentru a răspunde la orice întrebări. 343 00:23:33,173 --> 00:23:35,926 Consideră-te în stare de suspendare. 344 00:23:36,093 --> 00:23:40,842 - Avem armele lui de serviciu și în afara serviciului? - Avem revolverul lui de serviciu. El spune... 345 00:23:41,013 --> 00:23:43,732 - ... arma lui în afara serviciului este pierdută. S-a raportat asta? 346 00:23:43,933 --> 00:23:46,925 Nu. Speram să-l găsesc. 347 00:23:47,093 --> 00:23:51,086 Înainte ca detectivul McCabe să facă o decizie finală privind cooperarea... 348 00:23:51,253 --> 00:23:54,086 - ... ar trebui să auzi ce avem. - În regulă. 349 00:23:54,373 --> 00:23:57,843 Avem declarații detectivul McCabe a frecventat prostituate în acel hotel. 350 00:23:58,013 --> 00:24:01,085 Avem declarații că el a fost strecurat un mickey într-o cameră... 351 00:24:01,253 --> 00:24:05,644 ...acum două zile după ce am încercat să trișez o prostituată fără plată pentru sex. 352 00:24:05,813 --> 00:24:08,088 Avem separat și afirmații care confirmă... 353 00:24:08,253 --> 00:24:10,289 ... că s-a întors la hotel astăzi... 354 00:24:10,453 --> 00:24:13,047 ...să găsesc proxenetul și prostituata a tras la răspundere... 355 00:24:13,213 --> 00:24:16,046 ...pentru că i-a strecurat un mickey și furându-i banii și dinții. 356 00:24:16,213 --> 00:24:19,205 Și că bătea pe prostituată martor în camera 42... 357 00:24:19,373 --> 00:24:23,252 ... pentru a obține informații despre locul unde se află a celeilalte prostituate și a proxenetului. 358 00:24:23,413 --> 00:24:28,168 Avem o declarație de la prostituată că a fugit să-și găsească proxenetul... 359 00:24:28,333 --> 00:24:31,928 ...iar proxenetul ei a fugit înapoi în cameră să-l confrunte pe detectivul McCabe. 360 00:24:32,133 --> 00:24:35,364 Detectivul McCabe a fost identificat plecând de la hotel... 361 00:24:35,533 --> 00:24:37,569 ...la cinci minute după împușcături s-au auzit... 362 00:24:37,773 --> 00:24:41,607 ...din camera unde a plecat proxenetul în și unde a fost găsit mai târziu mort. 363 00:24:42,053 --> 00:24:46,171 Un glonț emis de departament a fost recuperat de la DOA la autopsie. 364 00:24:46,333 --> 00:24:48,767 M.E. interpretează înjunghierea răni la DOA ca... 365 00:24:48,933 --> 00:24:51,322 ...consecvent cu un efort nereușit... 366 00:24:51,533 --> 00:24:54,843 ... pentru a recupera acest glonț din corpul DOA. 367 00:24:56,693 --> 00:25:00,322 Și a detectivului McCabe arma în afara serviciului lipsește. 368 00:25:00,533 --> 00:25:03,366 Nu pleacă de aici. 369 00:25:04,653 --> 00:25:06,848 Ar trebui să caute să se ajute singur. 370 00:25:08,213 --> 00:25:10,681 Aș dori să mă consult cu clientul meu. 371 00:25:30,013 --> 00:25:32,481 - Deci cum a fost prânzul? - Prânzul a fost bine. 372 00:25:32,653 --> 00:25:35,645 Da? Ce mai face? 373 00:25:35,813 --> 00:25:37,724 OMS? 374 00:25:38,013 --> 00:25:40,288 sora ta. 375 00:25:40,933 --> 00:25:42,844 De unde ai știut că sunt cu sora mea? 376 00:25:43,293 --> 00:25:46,126 Ei bine, eu treceam și eu... 377 00:25:46,333 --> 00:25:50,292 ... sa întâmplat să se uite înăuntru, si acolo erai. 378 00:25:52,213 --> 00:25:56,001 - Mă spionai? - Nu, nu spionaj. 379 00:25:56,453 --> 00:25:59,047 Ei bine, cum îl numești, Gregory? M-ai urmat. 380 00:25:59,213 --> 00:26:02,091 - Nu o numesc spionaj. - Ce ai crezut? 381 00:26:02,253 --> 00:26:04,528 Aveam să mă întâlnesc cu Harold pentru o rapidă după-amiază? 382 00:26:04,693 --> 00:26:07,253 Hei, nu-mi place asta un fel de vorbă de la tine. 383 00:26:08,533 --> 00:26:11,001 - Te rog du-te. - Nu am spionat. 384 00:26:11,173 --> 00:26:12,401 Vă rog! 385 00:26:13,733 --> 00:26:15,689 A cincisprezecea echipă de detectivi. 386 00:26:18,013 --> 00:26:21,244 Da. Lasă-mă să te transfer. 387 00:26:23,693 --> 00:26:25,729 Ești bine? 388 00:26:26,093 --> 00:26:28,049 Da. 389 00:26:28,813 --> 00:26:33,091 Când fiul tău a avut probleme, cum a făcut-o McCabe știe că să te contactezi? 390 00:26:34,813 --> 00:26:39,443 A făcut ultima parte a turneului meu în public Morala. Apoi am trecut pe câteva detalii. 391 00:26:40,173 --> 00:26:44,291 - Mare băutor, tipul ăsta? - A băut. 392 00:26:45,333 --> 00:26:49,605 Când lucram împreună, nu eram foarte preocupat de băutura excesivă. 393 00:26:53,653 --> 00:26:56,850 În acel moment, eu și copilul meu nu vorbeam atât de mult. 394 00:26:57,013 --> 00:27:00,289 Dacă n-ar fi fost pentru McCabe, S-ar putea să nu fi știut niciodată. 395 00:27:03,853 --> 00:27:05,525 domnilor... 396 00:27:05,893 --> 00:27:09,249 ...aş vrea să vorbesc cu Detectivul Sipowicz. 397 00:27:19,493 --> 00:27:22,690 - Conversația ta nu este înregistrată. - Da. 398 00:27:24,173 --> 00:27:27,563 - Vrea să vorbească cu mine. - Vrem să auzim. 399 00:27:27,733 --> 00:27:32,443 O să vorbesc singur cu el. Eu nu vreau pe cineva în camera aceea de observație. 400 00:27:40,493 --> 00:27:43,963 - Vrei să-ți aduc ceva? - Nu. Nu. 401 00:27:46,373 --> 00:27:48,648 Niște jackpot, nu, Andy? 402 00:27:50,693 --> 00:27:52,809 Da. 403 00:27:55,573 --> 00:27:58,451 În ultimii doi ani, incep sa beau... 404 00:27:58,613 --> 00:28:00,251 ...nu stiu in ce ma transform. 405 00:28:01,413 --> 00:28:03,643 Eu sunt la fel. 406 00:28:04,453 --> 00:28:08,844 Cineva mi-a spus vreodată că pot face ce s-a intamplat la hotelul acela... 407 00:28:09,013 --> 00:28:11,402 ...nu l-as fi crezut niciodata. 408 00:28:12,333 --> 00:28:13,846 Tipul vine la tine? 409 00:28:14,653 --> 00:28:18,123 A venit la mine. Avea un cuțit. 410 00:28:19,093 --> 00:28:21,812 Încă mă uit la timp. 411 00:28:23,253 --> 00:28:26,290 Trebuie să fac tot ce pot pentru familia mea. 412 00:28:26,853 --> 00:28:29,890 Nu îi pot supune unui proces. 413 00:28:30,053 --> 00:28:32,886 Eu în închisoare o să fiu destul de greu. 414 00:28:33,053 --> 00:28:35,965 Nu vreau să văd ei umiliți de- 415 00:28:36,133 --> 00:28:39,330 După ce făceam acolo jos. 416 00:28:40,333 --> 00:28:43,006 Pot lucra cu mine la asta? 417 00:28:43,293 --> 00:28:45,682 Când povestea care iese la iveală... 418 00:28:45,853 --> 00:28:50,131 ... dacă pledez pentru omucidere, aș face-o lucrează cu mine la poveste? 419 00:28:50,293 --> 00:28:54,445 - Voi vorbi cu ei. - Aș aprecia asta, Andy. 420 00:28:56,933 --> 00:28:58,685 Deci... 421 00:29:00,213 --> 00:29:01,885 ...ce auzi de la copilul tău? 422 00:29:04,733 --> 00:29:07,452 Intră în Forțele Aeriene. 423 00:29:07,653 --> 00:29:09,723 Este corect? 424 00:29:11,133 --> 00:29:13,169 Bun pentru el. 425 00:29:14,693 --> 00:29:17,048 Bun pentru el. 426 00:29:20,733 --> 00:29:23,691 Trebuie să vorbesc cu locotenentul meu. 427 00:29:31,813 --> 00:29:35,203 Dacă partea de sex nu iese, ar merge pentru omucidere. 428 00:29:36,413 --> 00:29:38,608 Nu căutăm să ne spălăm rufele lui în ziare. 429 00:29:38,893 --> 00:29:41,771 Vorbește cu procurorul. 430 00:29:45,933 --> 00:29:49,562 - Ai un minut pentru mine, Greg? - Da. Ce este? 431 00:29:49,773 --> 00:29:53,083 Vroiam parerea ta despre ceva. Știi, o chestiune personală. 432 00:29:53,253 --> 00:29:56,131 - Da? Daţi-i drumul. - Ce ai crede despre... 433 00:29:56,293 --> 00:29:58,727 ...eu și Adrienne la nivel social? 434 00:29:58,893 --> 00:30:01,691 De fapt, nu m-am gândit niciodată la asta. 435 00:30:01,853 --> 00:30:04,845 Cred că ai dreptate. Cred că asta e problema. 436 00:30:05,013 --> 00:30:07,049 - Ce este? - Nu se gândește la asta... 437 00:30:07,333 --> 00:30:11,121 ...și nu i-am adus-o atenție, ridicând posibilitatea. 438 00:30:11,533 --> 00:30:14,331 - Ea nu știe că ești interesat? - Nu crezi? 439 00:30:14,533 --> 00:30:17,650 - Nu, întreb. - Nu, nu cred că o are. 440 00:30:17,813 --> 00:30:19,610 Celălalt tip pe care îl vede, doctorul? 441 00:30:19,773 --> 00:30:21,809 Se întâlnesc pentru prima dată în 15 ani. 442 00:30:21,973 --> 00:30:25,124 Imediat spune: „Adrienne, ai vrea sa iesi?" 443 00:30:25,293 --> 00:30:27,523 Vezi, el a anunțat-o era interesat. 444 00:30:27,693 --> 00:30:31,925 Cel mai mult am făcut vreodată a fost să spun că mi-a plăcut lucrând cu ea la un caz. 445 00:30:32,093 --> 00:30:36,883 Da. Ei bine, cred că trebuie să fii putin mai simplu. 446 00:30:38,653 --> 00:30:41,486 - Am să încerc asta. - Da. 447 00:30:41,653 --> 00:30:44,213 Altfel, interpretează greșit. 448 00:30:44,373 --> 00:30:49,163 - Mulţumesc. Cred că ai dreptate. În regulă? - Da. Nici o problemă. 449 00:30:56,933 --> 00:30:59,163 Clientul dvs. este de acord să semneze renuntarea la imunitate... 450 00:30:59,333 --> 00:31:01,972 ...și va depune mărturie la marele juriu maine dimineata. 451 00:31:02,133 --> 00:31:04,089 Amintește-i că este mărturia pecetluită. 452 00:31:04,293 --> 00:31:08,127 Dacă juriul returnează o factură adevărată, o vom face nu căutați o acuzare mai mare decât omul 1. 453 00:31:08,293 --> 00:31:11,683 Și nu vei elibera circumstanțele sexuale pe o pledoarie. 454 00:31:11,853 --> 00:31:15,050 - De acord. - O să-l luăm mâine la 8:30. 455 00:31:15,213 --> 00:31:19,206 A fost întrebat dacă detectivul Sipowicz ar putea fi acolo. 456 00:31:21,613 --> 00:31:23,888 Da, în regulă. 457 00:31:43,813 --> 00:31:46,452 Cum s-a așezat mergi cu reporterul? 458 00:31:46,613 --> 00:31:49,252 - Kevin Corcoran. - Da. 459 00:31:49,413 --> 00:31:52,291 A mers bine. Mă bucur că am făcut-o. 460 00:31:52,453 --> 00:31:54,444 Oraș mare, nu? 461 00:31:54,613 --> 00:31:58,049 Cred că sunt destule ca să ne acoperim amândoi. 462 00:31:58,813 --> 00:32:05,207 A recunoscut că s-a simțit puțin amenințat pentru că aveam povestea lui Webster. 463 00:32:06,333 --> 00:32:10,326 Poate că nu vrei lovitură cu lovitură. 464 00:32:14,853 --> 00:32:19,529 Am avut un caz prost cu noi astăzi. 465 00:32:20,213 --> 00:32:24,570 Crimă de proxenet. Știi, îți dai seama curva tipului a făcut-o, nu? 466 00:32:24,733 --> 00:32:26,928 Sau vreun alt proxenet. 467 00:32:28,253 --> 00:32:31,131 Sau vreun alt cetățean solid. 468 00:32:32,933 --> 00:32:36,721 - Apare un poliţist. - Peste ce? 469 00:32:36,893 --> 00:32:40,010 Tipul a fost aruncat acolo jos acum câteva zile. 470 00:32:40,173 --> 00:32:42,641 Se întoarce beat, prostule. 471 00:32:42,813 --> 00:32:46,044 - Cineva din incinta ta? - Nu. Echipa a opta. 472 00:32:46,213 --> 00:32:48,169 Tip pe nume McCabe. 473 00:32:48,373 --> 00:32:51,206 Partenerul meu, Andy, este supărat. 474 00:32:52,053 --> 00:32:53,532 Lui... 475 00:32:53,893 --> 00:32:58,444 Tipul ăsta, McCabe, l-a ajutat. Știi, fiul lui a avut probleme. 476 00:32:59,573 --> 00:33:02,770 Acum venim să-l punem pe tipul ăsta. 477 00:33:03,653 --> 00:33:06,326 - Ce căutați? - Salata aia de souvlaki. 478 00:33:06,493 --> 00:33:09,929 Asta a dispărut. Am terminat-o aseară. 479 00:33:10,253 --> 00:33:13,643 Nu știam că l-am terminat. 480 00:33:15,173 --> 00:33:19,883 - Pot să-ți fac un sandviș. - E în regulă. 481 00:33:20,573 --> 00:33:25,363 - Da. - Ce faci? 482 00:33:25,533 --> 00:33:29,606 - Mă duc peste strada. Mă întorc. - Ce tip. 483 00:33:34,173 --> 00:33:39,088 - Am înţeles? - Mai vrei ceva? 484 00:33:40,133 --> 00:33:43,489 - Doar souvlaki. - Vino aici. 485 00:33:46,173 --> 00:33:49,245 - Să nu te duci nicăieri. - Nu eu. 486 00:34:13,133 --> 00:34:15,806 Ce e cu ambulanța? 487 00:34:17,893 --> 00:34:21,329 Sunt atât de îngrijorat. Se pare că l-a rănit atât de rău. 488 00:34:23,333 --> 00:34:26,962 El se pronunță, 8:15 a. m. 489 00:34:28,573 --> 00:34:31,041 Nu este mort, buzele i s-au mișcat. Du-l la spital. 490 00:34:31,213 --> 00:34:34,250 - El este DOA. Era mort când noi... - Îți spun că s-a mutat. 491 00:34:34,413 --> 00:34:37,485 - Acum scoate-l de aici. - Bine! 492 00:34:41,173 --> 00:34:44,051 Vin pe aici. 493 00:34:47,493 --> 00:34:49,882 Tipul ăsta e la serviciu. Dă-i escortă ambulanței. 494 00:34:50,053 --> 00:34:51,805 Anunțați camera de urgență să aștepte. 495 00:34:51,973 --> 00:34:54,885 - Băiatul de sector și șeful meu sunt pe drum. - Le voi informa când vor ajunge aici. 496 00:34:58,253 --> 00:34:59,652 Tipul e mort. 497 00:34:59,853 --> 00:35:03,368 Dacă se pronunță aici, ar minți camera aceea pentru următoarele opt ore. 498 00:35:04,293 --> 00:35:07,330 Trebuie să-mi sun la birou. 499 00:35:10,213 --> 00:35:14,604 Sunt detectivul Sipowicz. - Deci cum este? O să fie bine? 500 00:35:14,773 --> 00:35:17,890 A fost rănit foarte rău, doamnă McCabe. Unde sunt copiii tăi? 501 00:35:18,093 --> 00:35:20,687 Sunt alături la apartamentul Cantorilor. 502 00:35:20,853 --> 00:35:23,651 Ar trebui să merg la spital acum? Îmi vor spune ceva? 503 00:35:23,813 --> 00:35:26,202 Da. Îți vor spune ceva la spital. 504 00:35:26,773 --> 00:35:30,049 - Pot să cer pe cineva să te ajute? - Sora mea. 505 00:35:30,213 --> 00:35:34,252 Soțul ei este sergent Insula Coney. Iată numărul. 506 00:35:34,413 --> 00:35:38,691 Bine, o voi suna pe sora ta. De ce nu te duci să te îmbraci. 507 00:35:45,453 --> 00:35:46,966 Iesi din telefon. 508 00:35:53,893 --> 00:35:56,928 - Vreau să știu cine a scos asta. - Da. 509 00:35:57,133 --> 00:36:00,091 - Cine a dat asta ziarelor? - Mă gândeam că poate șeful tău. 510 00:36:00,253 --> 00:36:04,849 Nu, tocmai am vorbit cu Abrams. Nu există nicio posibilitate ca aceasta să fie scurgerea lui. 511 00:36:05,013 --> 00:36:06,924 Familia săracă a acestui bărbat. 512 00:36:07,093 --> 00:36:11,086 - Cred că este IAB, dar de ce să o faci? - Poate doar pentru a rămâne în formă? 513 00:36:11,253 --> 00:36:13,289 Îl cunoaște cineva pe acest reporter Corcoran? 514 00:36:13,773 --> 00:36:17,209 Nu. Tind să nu am contacte bune de presă. 515 00:36:17,413 --> 00:36:20,769 - O să dau niște telefoane, loc. Bine. 516 00:36:31,373 --> 00:36:35,127 - Să te culci devreme, să te trezești devreme. -M-a durut capul... 517 00:36:35,293 --> 00:36:38,171 ...și a trebuit să mă opresc la bancă în această dimineață. 518 00:36:38,333 --> 00:36:42,565 Îmi cer scuze că mă îndoiesc de tine. Nu o voi mai face, jur. 519 00:36:42,733 --> 00:36:45,725 Asta e totul în spatele nostru acum. O putem uita? 520 00:36:48,093 --> 00:36:50,243 Nu, nu putem. 521 00:36:51,933 --> 00:36:54,003 De ce nu? 522 00:36:55,093 --> 00:36:58,051 Nu doar în mine nu ai încredere. 523 00:36:58,533 --> 00:37:01,252 Întreaga ta viață este un curs cu obstacole. 524 00:37:01,413 --> 00:37:04,689 Te trezești dimineața și începe să anticipezi dezastrul. 525 00:37:04,853 --> 00:37:07,128 Pentru că am apă sărată prin nările mele? 526 00:37:07,333 --> 00:37:10,928 Îmi împiedică închiderea sinusurilor. 527 00:37:11,093 --> 00:37:15,644 Nu este apa sărată. Nu este astmul tău. 528 00:37:15,813 --> 00:37:19,249 Sau erupțiile tale. Sau alergiile alimentare. 529 00:37:19,413 --> 00:37:21,768 Este atitudinea ta, Gregory. 530 00:37:21,933 --> 00:37:25,846 - Ce e în neregulă cu atitudinea mea? - Nu te vei bucura de viața ta. 531 00:37:26,013 --> 00:37:29,369 Nu-ți plac jocurile de hochei. Nu-ți plac restaurantele. 532 00:37:29,573 --> 00:37:32,724 Nu vei socializa, pentru că ești jenat de bâlbâiala ta. 533 00:37:32,893 --> 00:37:36,568 Nu vrei să vină copiii tăi, pentru că ți-e rușine de mine. 534 00:37:36,893 --> 00:37:42,968 Tatăl meu a murit când avea 54 de ani bătrân, Greg. Știu cât de scurtă este viața. 535 00:37:43,133 --> 00:37:47,968 Nu vreau să-mi petrec curățenia scoateți purificatoare de aer și jucați parheesi... 536 00:37:48,133 --> 00:37:51,170 ... și mă întreb când e data viitoare o să mă urmezi! 537 00:37:51,333 --> 00:37:53,130 Te-am urmat pentru că te iubesc. 538 00:37:53,293 --> 00:37:56,410 Nu vreau să fiu urmărit pentru ca ma iubesti! 539 00:37:56,573 --> 00:37:58,484 Vreau să fiu fericit pentru că tu faci. 540 00:37:59,253 --> 00:38:02,370 Habar n-aveam că aduc ești atâta mizerie, Donna. 541 00:38:02,533 --> 00:38:08,369 Dacă mi-aș fi dat seama, nu aș fi făcut-o niciodată mi-a părăsit soția și familia. 542 00:38:09,173 --> 00:38:12,927 Nu ți-ai părăsit soția si copii pentru mine. 543 00:38:13,093 --> 00:38:18,963 Ai plecat pentru că avea picioarele în aer pentru managerul de la Food Mart. 544 00:38:21,093 --> 00:38:22,924 O, Greg. 545 00:38:23,413 --> 00:38:27,929 - Nu vreau să lupt așa. - Nici eu. 546 00:38:28,813 --> 00:38:32,442 Uite, dă-mi două ore de la sfârșitul turneului meu. 547 00:38:32,613 --> 00:38:35,685 Voi fi împachetat și voi pleca. 548 00:38:35,853 --> 00:38:37,809 Vezi tu... 549 00:38:37,973 --> 00:38:40,806 ...am crezut că ne iubim. 550 00:38:42,453 --> 00:38:44,011 Şi eu. 551 00:38:50,293 --> 00:38:52,409 Iată-mă aici. - Vino aici. 552 00:38:54,133 --> 00:38:55,725 Ce știi despre această poveste? 553 00:38:55,893 --> 00:38:57,645 - Ce poveste? - Despre Jerry McCabe. 554 00:38:58,413 --> 00:39:02,725 „Sursele spun că un detectiv este chestionat într-o crimă... 555 00:39:02,893 --> 00:39:06,681 ...care a rezultat dintr-o dispută despre favorurile unei prostituate. " 556 00:39:07,213 --> 00:39:10,285 Am văzut povestea. Ai văzut denumirea? 557 00:39:10,453 --> 00:39:12,683 Da, am văzut denumirea. 558 00:39:12,853 --> 00:39:14,969 Dacă ai căuta sa folosesc ce ti-am spus... 559 00:39:15,173 --> 00:39:17,289 ...nu ar fi sub numele tău, ar fi? 560 00:39:17,453 --> 00:39:20,684 Poate vă dezvoltați convenabil un yen pentru o gustare, mă duc să o iau... 561 00:39:20,853 --> 00:39:24,243 ... și pierzi un ban noului tău prieten Kevin Corcoran. 562 00:39:24,413 --> 00:39:26,563 Arată-i cum ești scărpinați-vă unul pe altul. 563 00:39:26,773 --> 00:39:28,684 - Crezi că am făcut asta? - Încerc să mă decid. 564 00:39:28,893 --> 00:39:32,932 Nu eu am. nu aș face-o. Doare Crezi că aș face-o, Bobby. 565 00:39:33,093 --> 00:39:37,325 Dacă l-ai folosit, ar fi putut la fel de bine să fie eu punând o armă la capul lui McCabe. 566 00:39:37,533 --> 00:39:40,764 - Ce vrei sa spui? - Sa sinucis. 567 00:39:44,253 --> 00:39:48,371 Nu l-am folosit, Bobby. Corcoran are propriile sale surse. 568 00:39:48,693 --> 00:39:51,605 - O să mă mai întrebi de câteva ori? - Nu. 569 00:39:51,773 --> 00:39:54,082 Bun. 570 00:40:01,973 --> 00:40:03,691 - Andy. Da? 571 00:40:03,853 --> 00:40:07,402 - Trebuie să vorbim. - Daţi-i drumul. 572 00:40:08,613 --> 00:40:11,286 Mă gândesc că s-ar putea au fost vina mea. 573 00:40:12,013 --> 00:40:14,447 Despre povestea care iese la iveală. 574 00:40:15,573 --> 00:40:18,292 Cum ar fi vina ta? 575 00:40:18,453 --> 00:40:20,842 Am văzut fata aia, Benita Alden. 576 00:40:21,013 --> 00:40:23,846 - Reporterul? - Da. Noi... 577 00:40:24,013 --> 00:40:26,573 Ne-am văzut. 578 00:40:28,093 --> 00:40:33,804 Așa că vorbesc cu ea aseară despre caz. 579 00:40:35,693 --> 00:40:39,288 Mă simt rău pentru McCabe si pentru tine... 580 00:40:40,053 --> 00:40:43,807 - ... pentru că l-a ajutat pe băiatul tău și tot. - Și i-a dat-o acestui Corcoran? 581 00:40:44,013 --> 00:40:45,002 Ea a spus că nu. 582 00:40:45,173 --> 00:40:47,892 - Crezi că minte. - Nu știu. 583 00:40:49,373 --> 00:40:54,401 - Nu știu. Am simțit că pot avea încredere în ea. - Ar fi prima în ocupația ei. 584 00:40:55,933 --> 00:40:58,970 Simt că eu am fost asta pune glonțul în capul acestui tip. 585 00:41:09,493 --> 00:41:12,326 Nu l-ai scos acolo urmărind curve. 586 00:41:12,653 --> 00:41:15,042 Nu ai apăsat pe trăgaci când l-a ucis pe proxenetul acela. 587 00:41:15,213 --> 00:41:18,728 Acesta ar fi putut fi IAB. Acesta ar fi putut fi procuratorul. 588 00:41:21,373 --> 00:41:24,206 Ar fi putut fi cineva în această echipă. 589 00:41:32,453 --> 00:41:34,489 Păstrează asta pentru tine... 590 00:41:34,653 --> 00:41:38,612 ...sau vei lua greutatea fie că a făcut-o sau nu. 591 00:41:48,213 --> 00:41:51,091 Hei, Greg. - Hei. 592 00:41:51,253 --> 00:41:53,721 Deci Adrienne mai are acea infecție a sinusurilor. 593 00:41:53,933 --> 00:41:57,130 Da. Nu ții asta împotriva ei, nu? 594 00:41:57,333 --> 00:42:00,450 - Ce vrei să spui? - Dificultate cu sinusurile ei. 595 00:42:00,653 --> 00:42:03,008 Nu. Toată lumea se răcește. 596 00:42:03,173 --> 00:42:05,607 Nu am crezut că este momentul potrivit să se apropie de ea. 597 00:42:05,773 --> 00:42:09,732 Dar am vrut să vă spun că apreciez încurajarea pe care mi-ai dat-o... 598 00:42:09,893 --> 00:42:11,690 ...exprimându-mi sentimentele față de ea. 599 00:42:11,853 --> 00:42:14,447 - Sper să meargă. - Da. 600 00:42:15,213 --> 00:42:18,728 Da, o să-ți spun, James, ai putea sa ma scuzi un minut? 601 00:42:18,893 --> 00:42:21,805 - Eşti bine? - Da. Doar că nu mă simt bine. 602 00:42:22,013 --> 00:42:25,649 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu. Trebuie doar să stau aici un minut. 603 00:42:25,813 --> 00:42:29,089 Sigur. Sper că te simți mai bine. 604 00:43:01,253 --> 00:43:03,244 Care-i treaba? 605 00:43:03,413 --> 00:43:06,723 Acestea sunt ale lui Kevin Corcoran numere, lucru și semnal sonor. 606 00:43:07,453 --> 00:43:10,206 - Ce o să-mi spună? - Că nu i-am dat povestea. 607 00:43:10,413 --> 00:43:13,166 - De la cine l-a luat? - Nu a spus. Nu m-aș aștepta să o facă. 608 00:43:13,373 --> 00:43:17,412 - Dar te aștepți să-l cred. - M-aș fi așteptat să mă crezi. 609 00:43:19,733 --> 00:43:22,691 - Bine. Mulțumesc pentru numere. - Asta este? 610 00:43:22,853 --> 00:43:26,163 - O să mă închizi, Bobby? - Nu te văd, Benita. 611 00:43:26,453 --> 00:43:29,365 Nu simt că pot avea încredere în tine. Dacă greșesc, atunci îmi cer scuze. 612 00:43:29,533 --> 00:43:30,807 Te înșeli. 613 00:43:32,293 --> 00:43:36,002 Chiar dacă nu ai fi, nu mi-ai spus niciodată că conversația nu a fost înregistrată. 614 00:43:36,173 --> 00:43:38,733 „Off-the-record”? 615 00:43:42,293 --> 00:43:45,365 Stăteam în pat acolo, nu? 616 00:43:45,533 --> 00:43:50,527 Nu credeam că trebuie să vorbesc cu tine mai despre on- and off-the-record. 617 00:43:52,813 --> 00:43:54,485 I-ai dat-o, nu? 618 00:43:54,693 --> 00:43:58,447 De ce ar trebui să continui să neg? Oricum nu mă crezi. 619 00:43:59,733 --> 00:44:02,372 O să trecem peste asta, Bobby? 620 00:44:02,693 --> 00:44:05,844 Știi, am început să te văd... 621 00:44:06,333 --> 00:44:09,131 ...și mi s-a părut foarte dulce. 622 00:44:09,293 --> 00:44:12,171 Ești inteligent. Ești drăguță. 623 00:44:14,253 --> 00:44:16,813 Daca nu ne-am iubi... 624 00:44:17,133 --> 00:44:19,601 ...poate asta a fost problema mea. Bine, poate... 625 00:44:19,773 --> 00:44:22,446 ...Eu sunt cel care trebuie să-și amintească cum să te îndrăgostești. 626 00:44:22,613 --> 00:44:25,446 Cel mai rău care s-ar fi putut întâmpla aici... Cel mai rău... 627 00:44:26,453 --> 00:44:30,002 ... dacă ne-am fi putut păstra unul pe celălalt companie. Nu-i așa, Benita? 628 00:44:30,413 --> 00:44:33,769 Ce rău ar fi putut veni din asa ceva? 629 00:44:35,253 --> 00:44:38,723 Bănuiesc că Jerry McCabe a aflat. 630 00:44:42,293 --> 00:44:45,205 Mi-ai plăcut atât de mult, Bobby. 631 00:44:46,493 --> 00:44:48,324 Da, și aveai treaba ta de făcut. 632 00:44:48,493 --> 00:44:52,452 - La fel cum o ai pe a ta. - Noapte bună.