1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,213 --> 00:00:03,282
Anterior pe NYPD Blue:
2
00:00:03,773 --> 00:00:06,287
Spune-i lui Billy pentru mine, că nu poate
mai vino la mine...
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,648
...cu cocoșul ăla cu bare albastre.
4
00:00:09,333 --> 00:00:12,211
Cresc păsări, porumbei voiajori.
5
00:00:12,413 --> 00:00:16,292
Deci, dacă nu te superi să spun,
Îmi place să lucrez cu tine.
6
00:00:16,493 --> 00:00:19,053
Nu. Și eu îmi place să lucrez cu tine.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,721
Vrei să te căsătorești cu mine, Sylvia?
8
00:00:24,493 --> 00:00:26,211
Da.
9
00:00:45,573 --> 00:00:46,642
Hei, dimineața.
10
00:00:46,813 --> 00:00:49,566
Hei, cum merge, Andy?
- Bine.
11
00:00:49,773 --> 00:00:53,288
Sylvia a făcut niște chestii grecești pentru cină.
De obicei îmi dă stomacul deranjat.
12
00:00:53,493 --> 00:00:57,805
- Am navigat chiar prin ea.
- Hei. E un semn bun.
13
00:00:58,733 --> 00:01:00,086
- Bună dimineața, Greg.
Dimineaţă.
14
00:01:00,253 --> 00:01:01,766
- Bună.
Hei.
15
00:01:01,933 --> 00:01:04,208
Te-ai trezit atât de devreme.
Nu ai avut tribunal?
16
00:01:04,373 --> 00:01:08,525
Nu, l-am întâlnit pe tata pentru cafea și iaurt.
17
00:01:08,733 --> 00:01:10,530
i-am spus.
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,685
- Cum a luat-o?
- E încântat.
19
00:01:14,853 --> 00:01:16,332
Deci a luat-o bine?
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,484
El deja plănuiește
petrecerea de logodnă.
21
00:01:18,653 --> 00:01:21,565
Theo Janni, este unchiul meu,
va efectua thaktilithia.
22
00:01:21,733 --> 00:01:23,724
- Care?
- Este binecuvântarea inelelor.
23
00:01:23,933 --> 00:01:27,084
El binecuvântează angajamentul nostru
înaintea icoanei familiei Sfintei Sofia.
24
00:01:27,253 --> 00:01:31,485
Și nunta... Oh, Andy,
o nuntă ortodoxă este atât de frumoasă.
25
00:01:31,653 --> 00:01:35,123
- Da, sunt sigur că este.
- Ai nevoie de un Koumbaro, ca un om bun.
26
00:01:35,293 --> 00:01:38,205
Fiecare dintre noi poate purta o coroană
de flori albe.
27
00:01:38,373 --> 00:01:40,933
Și tămâia și corul...
28
00:01:41,093 --> 00:01:43,891
Tatăl meu vrea să se întâlnească cu noi
ca să poată primi un salt devreme.
29
00:01:44,053 --> 00:01:48,649
Sylvia, înainte să ajungem prea departe
în asta, pot spune un cuvânt?
30
00:01:48,813 --> 00:01:50,565
Sigur.
31
00:01:50,733 --> 00:01:53,930
- Maryland.
- Maryland?
32
00:01:54,133 --> 00:01:56,408
Tu și cu mine ne putem căsători
foarte repede în Maryland.
33
00:01:56,613 --> 00:01:58,365
Oh da.
34
00:02:00,013 --> 00:02:01,571
Vorbesti serios?
35
00:02:01,853 --> 00:02:03,525
Ar fi frumos și privat, doar noi.
36
00:02:04,013 --> 00:02:06,527
Ca un marinar care fuge
cu o prostituata?
37
00:02:06,733 --> 00:02:08,007
Nu trebuie să fie așa.
38
00:02:08,213 --> 00:02:09,931
Nu știi ce asta
înseamnă pentru mine.
39
00:02:10,093 --> 00:02:11,321
Înseamnă mult și pentru mine...
40
00:02:11,493 --> 00:02:14,565
...dar trebuie să facem ceva
producție din ea cu flori?
41
00:02:14,733 --> 00:02:16,564
Nu cred că este un calvar.
42
00:02:16,733 --> 00:02:20,089
Și nu vreau să-mi iau jurămintele
într-o moară de căsătorie...
43
00:02:20,253 --> 00:02:23,325
...care miroase a băutură
și fum de țigară.
44
00:02:23,973 --> 00:02:26,009
Trebuie să plec.
45
00:02:27,053 --> 00:02:29,726
Am căutat doar să ofer
alt unghi asupra lucrurilor.
46
00:02:29,933 --> 00:02:32,049
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o.
47
00:03:32,453 --> 00:03:34,171
Călătorește cu Andy
48
00:03:55,733 --> 00:03:57,086
Hei, care este starea?
49
00:03:57,253 --> 00:03:59,483
Avem doi bărbați și o femeie
DOA în bucătărie.
50
00:03:59,933 --> 00:04:02,288
Femela e albă.
Unul dintre bărbați pare hispanic.
51
00:04:02,493 --> 00:04:05,485
Acesta este domnul Bagley. El este ziua
manager. A găsit cadavrele...
52
00:04:05,653 --> 00:04:08,929
- ... când a deschis azi dimineață.
- Bine, mulţumesc.
53
00:04:19,013 --> 00:04:22,323
Câte o lovitură în ceafă.
Se pare că erau în genunchi.
54
00:04:22,533 --> 00:04:25,252
Am primit o chitanță de la Jack's Jewelry,
nici o adresa.
55
00:04:25,413 --> 00:04:27,927
Sunt niște urme de zgârieturi
pe ceafa.
56
00:04:28,093 --> 00:04:31,253
Au fost morți de cel puțin patru ore.
57
00:04:31,453 --> 00:04:33,728
Carcase de la a. 45.
58
00:04:33,893 --> 00:04:36,327
Chestia aia are un lătrat puternic.
Poate a auzit cineva.
59
00:04:36,773 --> 00:04:39,162
Voi anunța CSU și voi începe
pânza cu Medavoy.
60
00:04:39,933 --> 00:04:43,562
- Managerul de zi e acolo. L-am prins.
Toate gata. Să mergem.
61
00:04:44,933 --> 00:04:47,367
Fifteen Boise, pare în regulă.
Cincisprezece Boise, haide.
62
00:04:47,533 --> 00:04:49,125
Verificați cu baza dacă...
63
00:04:54,133 --> 00:04:55,248
- Domnule Bagley?
- Da.
64
00:04:55,413 --> 00:04:57,688
Sunt detectivul Simone.
- Nu pot să cred asta.
65
00:04:57,853 --> 00:04:59,411
Adică să ucizi trei persoane.
66
00:04:59,613 --> 00:05:03,526
Nu e niciodată afaceri aici noaptea.
Cel mai mult ar fi putut fi 120, poate.
67
00:05:03,693 --> 00:05:07,208
Hai să vorbim aici. Ce poti
spune-mi despre victime, domnule Bagley?
68
00:05:07,373 --> 00:05:10,683
Arnulfo era băiatul autobuzului.
Era un adevărat muncitor.
69
00:05:10,853 --> 00:05:14,243
- Ai un nume de familie despre Arnulfo?
- Treaba cu cartea verde a fost cam tremurătoare.
70
00:05:14,413 --> 00:05:16,324
A fost plătit cash.
71
00:05:16,493 --> 00:05:19,291
- Dar ceilalţi?
- Angelo D'Lia și Cindy Bloom.
72
00:05:19,453 --> 00:05:21,045
El a fost managerul de noapte și bucătarul.
73
00:05:21,213 --> 00:05:23,522
A urmat cursuri în timpul zilei,
management hotelier.
74
00:05:23,693 --> 00:05:27,481
- Are vreo familie?
- Nu, am înțeles că Angelo era un homo...
75
00:05:27,693 --> 00:05:29,172
...sau doar un tip non-sexual.
76
00:05:29,333 --> 00:05:31,528
- Și Cindy Bloom?
- Doar un copil cu adevărat drăguţ.
77
00:05:31,853 --> 00:05:34,083
Încă la școală, muncitor,
trăit acasă.
78
00:05:34,253 --> 00:05:37,563
Acest lucru este groaznic. Adică, ce fel
din lume este asta? Un copil ca asta!
79
00:05:37,733 --> 00:05:40,611
O să am nevoie de adrese și
numerele de telefon de pe D'Lia și Bloom.
80
00:05:40,813 --> 00:05:43,725
Le-am luat înăuntru. Adică, băiete,
era și o copilă dulce.
81
00:05:43,893 --> 00:05:46,851
Părinții ei vor fi foarte supărați
prin aceasta. Vă puteți imagina?
82
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Și gândește-te la oamenii uciși
ei înșiși, fiind împușcați.
83
00:05:50,053 --> 00:05:52,931
- Este o pauză grea.
- Da.
84
00:06:02,693 --> 00:06:03,887
- Hei, James.
Da?
85
00:06:04,053 --> 00:06:06,726
Am fost sunat pentru o tentativă de viol.
femeie de 64 de ani.
86
00:06:06,933 --> 00:06:09,493
E la Bellevue.
Polițistul care a luat raportul...
87
00:06:09,653 --> 00:06:12,213
... are numele unui șofer de autobuz
care poate l-a văzut pe tip.
88
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
- De ce nu lucrezi cu Adrienne?
- Sigur.
89
00:06:17,053 --> 00:06:20,125
- Hai să o facem.
Bine.
90
00:06:23,173 --> 00:06:25,733
Andy, aceștia sunt părinții lui Cindy...
91
00:06:25,893 --> 00:06:28,453
...Albert și Estelle Bloom.
Acesta este detectivul Sipowicz.
92
00:06:28,693 --> 00:06:30,331
Sipowicz și cu mine lucrăm la caz.
93
00:06:30,533 --> 00:06:32,888
Ar trebui să mergem cu toții
în camera asta aici și vorbim.
94
00:06:33,053 --> 00:06:35,283
Îți putem aduce ceva de băut?
Cafea sau ceai?
95
00:06:35,453 --> 00:06:37,205
Nu, nu, nimic pentru noi.
96
00:06:37,373 --> 00:06:41,207
Nu am vrut ca Cindy să lucreze
Acolo. Toate tipurile vin acolo, toate tipurile.
97
00:06:41,373 --> 00:06:44,524
Ei bine, a fost doar cu jumătate de normă.
98
00:06:44,693 --> 00:06:47,685
Ți-a venit vreo idee...
99
00:06:47,853 --> 00:06:50,242
...cine ar fi putut face asta, detective?
100
00:06:51,053 --> 00:06:54,284
A fost un jaf. Încercăm
pentru a stabili dacă făptuitorul...
101
00:06:54,453 --> 00:06:57,047
...s-ar putea să fi avut o relație
cu una dintre victime.
102
00:06:57,213 --> 00:06:59,283
Te poți gândi la cineva
fiica ta știa...
103
00:06:59,493 --> 00:07:02,087
...cine ar putea fi capabil
de a face asa ceva?
104
00:07:02,253 --> 00:07:04,687
Ei bine, există cineva,
nu chiar un iubit...
105
00:07:04,893 --> 00:07:07,407
...dar pe cineva pe care obișnuia să-l vadă.
106
00:07:07,573 --> 00:07:09,971
Era un tip aspru.
107
00:07:10,133 --> 00:07:11,964
Nu ne-am îndrăgostit de el.
108
00:07:12,133 --> 00:07:14,442
Am auzit când a fost
în necaz cu poliția.
109
00:07:14,853 --> 00:07:17,242
De fapt...
110
00:07:18,533 --> 00:07:20,728
...ea a încetat să-l mai vadă
în urmă cu aproximativ o lună.
111
00:07:20,893 --> 00:07:24,124
Îi știi numele?
- Nu, încă a sunat-o.
112
00:07:24,293 --> 00:07:26,568
am răspuns o dată. Era el.
113
00:07:26,733 --> 00:07:30,248
Numele lui este Harry Benson. Așteaptă.
114
00:07:33,013 --> 00:07:35,925
Acolo, el este acolo.
115
00:07:36,293 --> 00:07:41,845
Am păstrat acea poză pentru că
a fost atât de bun din partea Cindy.
116
00:07:42,453 --> 00:07:45,968
- Crezi că a făcut asta?
Vom analiza asta, dle Bloom.
117
00:07:46,973 --> 00:07:49,612
Ai idee unde
am putea să-l găsim?
118
00:07:49,773 --> 00:07:52,924
Este mecanic și lucrează pentru...
119
00:07:53,133 --> 00:07:54,407
- Al lui Myerson?
Da.
120
00:07:54,613 --> 00:07:58,128
Magazinul de amortizoare al lui Myerson
în Long Island City.
121
00:07:58,293 --> 00:08:01,365
E atât de oribil să te gândești...
122
00:08:01,533 --> 00:08:04,127
...s-ar putea să fi făcut asta.
123
00:08:13,613 --> 00:08:15,365
- Ești aici despre victima violului?
- Da.
124
00:08:15,533 --> 00:08:17,125
Ai un nume pe șoferul acela de autobuz?
125
00:08:17,333 --> 00:08:20,450
Turul lui se termină în două ore.
A spus că se va opri la echipă.
126
00:08:20,613 --> 00:08:22,569
- Bine, bine.
- Acesta este doctorul ei de acolo.
127
00:08:23,053 --> 00:08:24,850
Mulţumesc.
128
00:08:25,613 --> 00:08:26,841
- Scuză-mă, doctore.
- Da?
129
00:08:27,013 --> 00:08:29,288
Sunt detectivul Martinez.
Acesta este detectivul Lesniak.
130
00:08:29,453 --> 00:08:32,172
- Paul!
- Adrienne, hei.
131
00:08:33,373 --> 00:08:35,807
- Vă cunoașteți?
- Am fost prieteni în liceu.
132
00:08:36,013 --> 00:08:38,766
Nu arăți altfel.
Arăți grozav.
133
00:08:38,933 --> 00:08:40,491
Mulţumesc.
134
00:08:40,693 --> 00:08:42,092
- Eu sunt Paul Druzinski.
- Plăcere.
135
00:08:42,253 --> 00:08:44,084
Suntem aici
la atacul Eunice Stevens.
136
00:08:44,253 --> 00:08:46,244
Da, ei bine, e într-o formă destul de proastă.
137
00:08:46,413 --> 00:08:48,973
Tensiunea ei era de 220 peste 110
când au adus-o înăuntru.
138
00:08:49,453 --> 00:08:50,932
Cel puțin, are o comoție cerebrală.
139
00:08:51,093 --> 00:08:53,971
Va trebui să verificăm
dacă leziunile ei la cap sunt mai extinse.
140
00:08:54,253 --> 00:08:56,847
- Faci o trusă pentru viol?
- Da, nicio dovadă de penetrare.
141
00:08:57,173 --> 00:09:00,245
- Putem vorbi cu ea?
- Fii scurt. E în ultima cabină.
142
00:09:00,413 --> 00:09:02,688
- Ai primit trusa aia pentru viol?
- Sigur, nicio problemă.
143
00:09:02,853 --> 00:09:04,206
Mulţumesc.
- În regulă.
144
00:09:04,413 --> 00:09:05,892
Mulţumesc.
145
00:09:06,933 --> 00:09:09,401
De ce nu iei
asta, bine?
146
00:09:09,573 --> 00:09:13,930
Dnă Stevens, eu sunt detectivul Lesniak.
Acesta este detectivul Martinez.
147
00:09:14,093 --> 00:09:16,209
Oh, nu l-am văzut chiar bine.
148
00:09:16,373 --> 00:09:18,762
E în regulă. Doar spune-ne
ceea ce iti amintesti.
149
00:09:18,933 --> 00:09:20,844
Orice vă amintiți vă va ajuta.
150
00:09:21,013 --> 00:09:27,282
Mă întorceam spre casă și el a venit.
Și m-a împins din spate.
151
00:09:27,493 --> 00:09:31,930
Apoi a început să mă lovească.
Era atât de puternic.
152
00:09:32,333 --> 00:09:36,372
Mi-a rupt ciorapii,
și mi-am luat spray-ul din geantă.
153
00:09:36,533 --> 00:09:39,491
Și l-am stropit în față.
154
00:09:39,653 --> 00:09:44,124
- Îl porți pe Mace?
- Da, l-am stropit și a fugit.
155
00:09:44,333 --> 00:09:48,925
Te-ai uitat la el?
Culoarea părului, trăsăturile, tatuajele?
156
00:09:49,093 --> 00:09:53,644
Nu, nu, nu. Vezi tu, a avut
aceste nailon peste fața lui.
157
00:09:54,453 --> 00:09:57,206
A fost oribil. Era ca o mască.
158
00:09:57,373 --> 00:10:00,171
Dar i-am văzut mâinile.
159
00:10:00,333 --> 00:10:02,449
Era un negru.
160
00:10:02,653 --> 00:10:05,292
- Îți amintești cum era îmbrăcat?
- Purta...
161
00:10:05,453 --> 00:10:09,685
... o geacă de baseball roșie și neagră.
162
00:10:12,413 --> 00:10:14,927
De ce ar vrea să-mi facă asta?
163
00:10:15,093 --> 00:10:17,209
Ai vreunul
familie pe care vrei să o anunțe?
164
00:10:17,413 --> 00:10:19,973
Le putem aduce pe ei
daca vrei.
165
00:10:20,133 --> 00:10:21,248
Mulțumesc, nu.
166
00:10:21,413 --> 00:10:23,643
Dar prietenii, vecinii?
167
00:10:25,013 --> 00:10:30,087
Doamna Krasnow s-a mutat în Las Vegas.
Nu mai cunosc pe nimeni.
168
00:10:30,333 --> 00:10:34,690
Ei bine, bine. Odihnește-te acum,
doamna Stevens. Vă vom ține la curent.
169
00:10:34,853 --> 00:10:37,447
- Bine.
- Te simți mai bine, bine?
170
00:10:39,293 --> 00:10:41,682
Raportul de reclamație nu a făcut-o
spune ceva despre Mace.
171
00:10:41,853 --> 00:10:45,050
Poate cineva a plecat cu el,
dar voi verifica din nou cu polițistul.
172
00:10:45,213 --> 00:10:47,169
- Bine, aici este trusa.
- Da, mulţumesc.
173
00:10:47,333 --> 00:10:50,882
- Cum crezi că se va descurca?
- Vom ști mult mai multe în 24 de ore.
174
00:10:51,053 --> 00:10:53,613
Păcat că ne vedem
în aceste împrejurări.
175
00:10:53,773 --> 00:10:55,252
- Mă bucur să te văd.
DRUZINSKl: Da.
176
00:10:55,453 --> 00:10:57,683
Ei bine, mai bine mergem, bine?
177
00:10:57,853 --> 00:10:59,650
la revedere.
- Te văd.
178
00:10:59,853 --> 00:11:02,811
Știi, din când în când,
m-au lăsat să ies de aici.
179
00:11:02,973 --> 00:11:05,533
- Vrei să ne întâlnim cândva?
- Sigur.
180
00:11:05,693 --> 00:11:08,446
De ce nu dai
imi numarul tau de telefon.
181
00:11:11,893 --> 00:11:15,124
- Bine, te sun eu.
- Bine.
182
00:11:27,253 --> 00:11:29,767
Am vorbit cu șeful lui Benson.
A spus că a plecat pentru ziua aceea.
183
00:11:29,933 --> 00:11:33,005
Mi-a dat o adresă în incintă.
Am sunat. Am luat mașina.
184
00:11:33,493 --> 00:11:36,532
Hai să mergem acolo.
Poate vom avea noroc și vom întâlni el.
185
00:11:36,693 --> 00:11:38,206
Un fel de lovitură lungă.
186
00:11:38,373 --> 00:11:41,729
Îmi vine să fac o plimbare.
Nu avem nimic altceva chiar acum.
187
00:11:41,973 --> 00:11:45,329
Bine, voi face o plimbare.
188
00:11:49,213 --> 00:11:52,967
- Deci crezi că tipul ăsta a violat o bătrână?
- Ce ai văzut din autobuzul tău?
189
00:11:53,173 --> 00:11:54,970
Vezi, l-am cunoscut pe tipul ăsta
făcuse ceva.
190
00:11:55,133 --> 00:11:57,693
De aceea am transmis prin radio
când a fugit în fața autobuzului.
191
00:11:57,853 --> 00:12:00,606
Avea această expresie pe față
ca și cum tocmai ar fi făcut ceva.
192
00:12:00,853 --> 00:12:02,889
Omul care a alergat, cum arăta?
193
00:12:03,093 --> 00:12:05,687
- Era indian.
- Indian? Ca Cochise sau din India?
194
00:12:05,853 --> 00:12:07,730
- Din India.
- Nu era negru?
195
00:12:08,453 --> 00:12:11,763
L-ai pus pe fratele ăsta în custodie,
și încerci să-l pui cu asta?
196
00:12:11,933 --> 00:12:15,130
- Nu e asta. Nu avem pe nimeni.
Doar descrierea victimei.
197
00:12:15,333 --> 00:12:18,006
Mă uit la oameni opt ore pe zi,
și îmi cunosc rasele.
198
00:12:18,173 --> 00:12:20,926
Tipul pe care l-am văzut că era un indian. Te superi?
199
00:12:21,093 --> 00:12:23,926
Ce purta el?
- Purta o jachetă roșie și neagră.
200
00:12:24,133 --> 00:12:26,442
- Ce fel de jachetă?
- Ca o jachetă de baseball.
201
00:12:26,653 --> 00:12:29,326
- Vezi unde s-a dus?
- Nu, am un program de păstrat.
202
00:12:29,493 --> 00:12:31,882
Te vei uita la fotografii?
Dacă sunt fotografii indiene.
203
00:12:32,333 --> 00:12:34,483
Am văzut că nu era un frate.
204
00:12:42,573 --> 00:12:44,131
Poate ne pierdem timpul.
205
00:12:44,293 --> 00:12:46,932
Să-i mai dăm 10 minute.
206
00:12:47,453 --> 00:12:50,251
Da, 10 minute.
207
00:12:53,693 --> 00:12:55,923
Ce e sus?
E ceva în neregulă, Andy?
208
00:12:56,093 --> 00:12:58,049
Nu.
209
00:12:59,973 --> 00:13:03,363
- Am avut chestia asta cu Sylvia.
- Ca o ceartă?
210
00:13:03,533 --> 00:13:07,082
Cred că era mai degrabă
un fel de dezacord.
211
00:13:07,653 --> 00:13:09,803
Doar nimic major atunci?
212
00:13:10,133 --> 00:13:13,409
Nu cred, nu. Nu.
213
00:13:14,093 --> 00:13:16,482
Poate tipul a plecat
pe la spate, nu?
214
00:13:16,733 --> 00:13:19,770
Mă duc să verific cu portarul de acolo.
215
00:13:33,813 --> 00:13:37,726
L-ai văzut pe tipul ăsta?
Tipul e un nemernic.
216
00:13:38,093 --> 00:13:40,971
Toată lumea are un pic de bine în ele.
L-ai văzut sau nu?
217
00:13:42,093 --> 00:13:44,971
Da, tipul e chiar în spatele tău.
218
00:13:47,333 --> 00:13:49,847
Hei. Hei. Hei, hei, hei!
219
00:13:50,053 --> 00:13:52,009
Nu vrei să mă faci
te urmăresc! Bobby!
220
00:13:52,213 --> 00:13:55,171
Hei, ce se întâmplă aici?
Răspândiți-le!
221
00:14:03,973 --> 00:14:07,283
Deci, pentru ce alergai?
- Nu aveam idee că sunteți polițiști.
222
00:14:07,453 --> 00:14:10,889
Dacă aș ști asta, n-aș avea cum să aș face-o
au decolat. Nu am nimic de ascuns.
223
00:14:11,053 --> 00:14:13,613
- Luați loc.
Sigur.
224
00:14:15,013 --> 00:14:18,130
Deci cât timp ai fost
o vezi pe Cindy Bloom?
225
00:14:18,333 --> 00:14:19,686
Deci despre asta e vorba?
226
00:14:20,253 --> 00:14:22,448
Ea era una dintre cele trei persoane
care au fost uciși.
227
00:14:22,613 --> 00:14:25,047
despre asta e vorba.
228
00:14:27,853 --> 00:14:29,605
Dumnezeu.
229
00:14:31,653 --> 00:14:35,089
- Ce s-a întâmplat? A fost impuscata?
- Nu am spus asta, Benson.
230
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
Pur și simplu nu pot să cred asta.
231
00:14:37,253 --> 00:14:39,721
Când ai văzut-o ultima oară?
232
00:14:42,133 --> 00:14:43,452
Oh, deci acum sunt eu?
233
00:14:43,893 --> 00:14:45,724
Ai vorbit cu părinții ei?
234
00:14:45,893 --> 00:14:49,283
- De ce ar spune părinții ei ceva?
- Ei bine, nu sunt evreu, nu?
235
00:14:49,453 --> 00:14:53,241
Nu au ascuns ce simțeau pentru mine.
Dar nu am ținut asta împotriva lui Cindy.
236
00:14:53,453 --> 00:14:57,162
- Cindy încă m-a sunat. Nu sa terminat totul.
Deci încă o vezi?
237
00:14:57,373 --> 00:14:59,250
Nu, nu am vrut să o provoc
orice batai de cap.
238
00:14:59,413 --> 00:15:01,051
Unde ai dormit aseară?
239
00:15:01,653 --> 00:15:04,326
La mine, singur.
240
00:15:04,493 --> 00:15:07,291
Dacă aș fi fost implicat aici, aș fi făcut-o
un fel de poveste pentru tine.
241
00:15:07,493 --> 00:15:09,609
Ai avut vreodată probleme
cu politia?
242
00:15:09,773 --> 00:15:12,890
Acum cinci ani am fost într-o spargere,
magazin de piese auto.
243
00:15:13,093 --> 00:15:15,004
De atunci sunt curat.
244
00:15:15,173 --> 00:15:18,165
Uite, nu am făcut asta niciodată
sau ceva de genul asta.
245
00:15:18,573 --> 00:15:23,363
Am simțit pentru Cindy.
Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.
246
00:15:27,373 --> 00:15:30,445
Indienii ăia trebuie să fie drăguți
rasă care respectă legea. Nu prea multe aici.
247
00:15:30,613 --> 00:15:32,888
Fă-ți timp și uită-te la
toți, domnule Glover.
248
00:15:33,053 --> 00:15:35,044
Da.
249
00:15:39,053 --> 00:15:40,850
- Acesta ar putea fi el.
- Ar putea fi?
250
00:15:41,013 --> 00:15:45,450
Da. Tipul ăsta poartă un tricou.
Tipul meu avea o jachetă, l-a făcut mai voluminos.
251
00:15:45,613 --> 00:15:49,322
- Rajiv Patel.
- Îl voi trece prin BCl.
252
00:15:51,733 --> 00:15:54,327
Apartamentul tău, unde ai fost
dormind, orice vecin...
253
00:15:54,493 --> 00:15:57,166
... te vezi intri, pleci a doua zi?
254
00:15:57,333 --> 00:16:00,131
- Pot fi. Nu știu.
Ați auzit ceva în noaptea aceea?
255
00:16:00,293 --> 00:16:03,205
- Muzică, argumente, ceva de genul?
- Nu.
256
00:16:03,373 --> 00:16:05,204
Nimic?
257
00:16:06,813 --> 00:16:08,804
Ei bine, nu sunt surprins.
258
00:16:08,973 --> 00:16:11,885
Avem un martor care a ales
poza ta dintr-o matrice foto...
259
00:16:12,053 --> 00:16:13,850
...cine te pune să cobori dintr-o mașină...
260
00:16:14,013 --> 00:16:17,847
...la o stradă de cafenea
în noaptea crimelor.
261
00:16:19,533 --> 00:16:23,131
- Ai un martor care spune asta?
- Asta am spus. Avem un martor.
262
00:16:26,453 --> 00:16:30,128
Deci drumul se bifurcă pentru tine chiar aici,
Benson. Începi să ne spui adevărul...
263
00:16:30,293 --> 00:16:32,443
...sau vom face
este foarte greu pentru tine.
264
00:16:32,613 --> 00:16:34,729
Probabil știi
de a fi un ticălos cu viață scăzută...
265
00:16:34,933 --> 00:16:38,448
...dacă începi să vorbești prea târziu cu noi,
nu ne mai pasa.
266
00:16:38,613 --> 00:16:40,569
Deci, ce va fi?
267
00:16:41,733 --> 00:16:43,644
Nu am făcut-o.
268
00:16:44,093 --> 00:16:47,688
Nu am vrut să te gândești că poate am făcut-o.
De aceea am spus că nu sunt acolo.
269
00:16:47,853 --> 00:16:50,128
Cindy și cu mine, încă mai avem
ne-am văzut.
270
00:16:50,453 --> 00:16:51,886
Părinții ei nu au vrut.
271
00:16:52,053 --> 00:16:55,602
Deci ai fost acolo.
Ai văzut-o în noaptea aceea.
272
00:16:56,373 --> 00:16:58,364
Le-am văzut pe toate.
273
00:16:58,893 --> 00:17:03,330
Cindy, băiatul ăla de autobuz,
oricare ar fi numele lui...
274
00:17:03,493 --> 00:17:06,132
...fagul ăla de acolo, D'Lia.
275
00:17:06,293 --> 00:17:08,409
Am luat o cafea cu ea.
Am plecat pe la 12.
276
00:17:08,573 --> 00:17:10,564
- I-ai lăsat morți.
- Nu. Îți spun...
277
00:17:10,733 --> 00:17:13,293
...nu era nimeni acolo când am plecat.
Locul era gol.
278
00:17:16,173 --> 00:17:18,607
Pot să vorbesc cu voi afară?
279
00:17:27,693 --> 00:17:30,844
Am primit un apel de la un șef al poliției din nordul statului,
un loc numit Cannonsville.
280
00:17:31,213 --> 00:17:33,488
Au un tip local
în arest pentru o acuzație de armă.
281
00:17:33,693 --> 00:17:37,288
S-au găsit bonuri de depozit și au fost anulate
cecuri de la Sunrise Diner în mașina lui.
282
00:17:37,653 --> 00:17:39,848
Văzuse ceva
la știri și a sunat.
283
00:17:40,013 --> 00:17:42,402
- Te vreau acolo sus.
- Cât timp îl vor avea?
284
00:17:42,573 --> 00:17:46,088
Va fi judecat mâine după-amiază.
Trebuie să fii acolo până la mijlocul dimineții.
285
00:17:46,653 --> 00:17:49,611
- Cât de departe este locul ăsta?
- Au spus că este o mașină de patru ore.
286
00:17:49,813 --> 00:17:52,168
Poate cineva să stea cu Benson
până ne întoarcem?
287
00:17:52,333 --> 00:17:54,051
Da, sigur.
288
00:18:00,773 --> 00:18:02,684
Avem o problemă cu cazul Stevens.
289
00:18:02,853 --> 00:18:04,445
Șoferul de autobuz ți-a dat un act de identitate cu fotografie.
290
00:18:04,613 --> 00:18:07,366
Problema este că îi conduc numele,
și palmaresul lui Patel...
291
00:18:07,533 --> 00:18:09,649
... a fost sigilat când acuzațiile
au fost concediate.
292
00:18:10,053 --> 00:18:13,284
- Fotografia nu ar trebui să fie în dosar.
- Am pierde actul de identitate într-o audiere cu Wade.
293
00:18:13,453 --> 00:18:16,251
Am vorbit cu polițistul care a făcut gulerul.
Guy avea același m. o.
294
00:18:16,413 --> 00:18:19,803
A fost arestat pentru agresarea unui
femeie în vârstă, a învinețit-o destul de rău.
295
00:18:19,973 --> 00:18:23,329
- Mai târziu, ea a renunțat la plângere.
- Nu a vrut să recunoască că a fost un viol.
296
00:18:23,533 --> 00:18:25,251
- Avem o adresă la Patel?
Da.
297
00:18:25,413 --> 00:18:28,371
Obțineți fotografii de supraveghere cu el.
Vezi dacă martorul tău face un act de identitate.
298
00:18:28,853 --> 00:18:30,366
- Bine.
- Da.
299
00:18:30,533 --> 00:18:33,252
Detectiv, Paul Druzinski
spune că îl aștepți.
300
00:18:33,413 --> 00:18:36,246
- Mulţumesc, Donna.
- Nu ai pierdut timpul, nu?
301
00:18:37,333 --> 00:18:38,561
- Hei.
Hei.
302
00:18:38,733 --> 00:18:40,166
- Ce mai faci?
- Bine.
303
00:18:40,373 --> 00:18:41,488
DRUZINSKl: Hei, detective.
- Hei.
304
00:18:41,693 --> 00:18:44,890
- Îl întrerup? Pot să aștept.
- Vorbim despre cazul Stevens.
305
00:18:45,093 --> 00:18:47,812
- Ce mai face doamna Stevens?
- Nu atât de îmbunătățit pe cât am sperat...
306
00:18:47,973 --> 00:18:51,124
- ... dar tot sunt optimist. Ești gata?
- Da.
307
00:18:51,293 --> 00:18:54,444
Știi, cred că am fost
într-o secție de poliție de două ori în viața mea.
308
00:18:54,653 --> 00:18:57,963
Cred că am vorbit cu un doctor
fără să fiu facturat de două ori în viața mea.
309
00:18:58,493 --> 00:19:01,212
Îți spun ce, nu te fac factura
dacă nu mă arestezi.
310
00:19:01,413 --> 00:19:03,643
- Ai o afacere.
- Mă bucur să te văd din nou.
311
00:19:03,933 --> 00:19:07,164
- Distracție plăcută, voi doi.
- Mulţumesc. Noapte bună.
312
00:19:07,333 --> 00:19:09,164
Noapte bună, Donna.
313
00:19:55,013 --> 00:19:57,129
- Bună.
- Bună.
314
00:19:59,453 --> 00:20:02,251
Va trebui să mă trezesc
pe la 3 a. m.
315
00:20:02,413 --> 00:20:05,211
Simone și cu mine mergem în nordul statului.
316
00:20:05,733 --> 00:20:08,645
Locul numit Cannonsville.
Ai auzit vreodată de asta?
317
00:20:10,053 --> 00:20:12,044
Nici eu.
318
00:20:12,213 --> 00:20:15,603
Ar trebui să mă întorc mâine după-amiază.
319
00:20:19,493 --> 00:20:21,370
Sylvia.
320
00:20:22,333 --> 00:20:23,846
Uh...
321
00:20:24,373 --> 00:20:26,648
Daca...
322
00:20:27,493 --> 00:20:29,085
Dacă fac un duș când mă trezesc...
323
00:20:29,293 --> 00:20:32,490
- ... nu te va trezi, nu-i așa?
- Nu.
324
00:20:32,693 --> 00:20:34,570
Pot duș acum.
Poate ar fi mai bine.
325
00:20:34,773 --> 00:20:38,049
Nu contează pentru mine
când faci un duș.
326
00:20:43,933 --> 00:20:47,608
Poate ar trebui să mai vorbim puțin
despre chestia asta cu nunta.
327
00:20:47,773 --> 00:20:52,051
Nu e nimic de vorbit
si sunt foarte obosit.
328
00:21:01,693 --> 00:21:04,048
Ei bine, noapte bună.
329
00:21:20,773 --> 00:21:25,210
Doamne, e frumos aici.
Hei, ce zici de temperatura asta?
330
00:21:25,373 --> 00:21:28,809
Adică, ce este asta?
Încălzire globală? El Nino?
331
00:21:29,693 --> 00:21:32,366
Îți dai seama că nu am văzut
altă mașină în 15 minute?
332
00:21:32,533 --> 00:21:35,764
Da, aceste drumuri agricole sunt grozave, nu?
Nu este trafic.
333
00:21:35,933 --> 00:21:38,925
Nu știu. Cred că ar fi trebuit
a rămas pe thruway.
334
00:21:39,573 --> 00:21:43,407
Vezi, aici este linia asta groasă, roșie
tot drumul prin.
335
00:21:43,653 --> 00:21:45,245
Drumul ăsta, nici măcar nu e pe aici.
336
00:21:45,413 --> 00:21:48,530
A spus tipul de la telefon
acesta este cel mai scurt traseu.
337
00:21:52,773 --> 00:21:54,286
Porniți radioul.
338
00:21:54,493 --> 00:21:58,372
Nu au primit nimic la radio
în locuri ca acesta.
339
00:21:58,533 --> 00:22:01,172
O să trag aici.
340
00:22:01,733 --> 00:22:04,042
Luați o mică pauză.
341
00:22:23,853 --> 00:22:27,323
Hei, pleacă de aici.
Shoo, continuă, bate-l.
342
00:22:27,493 --> 00:22:29,563
Scoate. Pleacă de aici.
343
00:22:29,733 --> 00:22:31,291
Haide, Andy, dă-mi o mână de ajutor.
344
00:22:33,693 --> 00:22:35,684
ce faci?
345
00:22:36,573 --> 00:22:38,211
- Ce-i asta?
Porumbei.
346
00:22:38,373 --> 00:22:40,364
Știu, dar care au fost
se descurcă în mașină?
347
00:22:40,573 --> 00:22:42,848
Acestea sunt homerele mele de curse.
348
00:22:43,013 --> 00:22:46,801
M-am gândit că ar fi o șansă bună să dăruiesc
le un mic antrenament cross-country.
349
00:22:46,973 --> 00:22:49,168
Haide, ia unul.
350
00:22:50,293 --> 00:22:52,011
Ia un porumbel?
351
00:22:55,293 --> 00:22:57,761
- Ei mușcă?
Nu.
352
00:22:57,933 --> 00:23:00,766
Doar apucă-l așa.
353
00:23:00,933 --> 00:23:02,844
Iată.
354
00:23:05,013 --> 00:23:07,402
Hei, știi ce să faci, nu?
355
00:23:18,373 --> 00:23:22,286
- Ne vedem în Brooklyn.
- Hai, bate, bate. Pleacă de aici.
356
00:23:29,053 --> 00:23:31,442
- Deci se duc acasă?
- Da.
357
00:23:31,813 --> 00:23:35,886
- Vor fi acolo în câteva ore.
- Noroc de ei.
358
00:23:37,253 --> 00:23:41,012
Haide, să mergem.
Chestia asta miroase.
359
00:24:06,453 --> 00:24:07,966
Hi.
- Hei.
360
00:24:08,133 --> 00:24:10,010
Voi, băieți, v-ați făcut bine.
361
00:24:10,173 --> 00:24:12,562
- Sam Burns.
- Bobby Simone, mă bucur să te cunosc.
362
00:24:12,733 --> 00:24:14,963
- Andy Sipowicz.
- Hai în birou.
363
00:24:15,133 --> 00:24:17,567
- Ai luat-o pe drumul 12?
Da.
364
00:24:17,733 --> 00:24:20,247
Treci prin unele frumoase
țara așa, nu-i așa?
365
00:24:20,413 --> 00:24:22,005
Nu suntem aici să vedem țara.
366
00:24:22,173 --> 00:24:25,131
Păi, e păcat.
Suntem destul de mândri de această zonă.
367
00:24:25,293 --> 00:24:28,968
Ar trebui să-l vezi în toamnă.
Vermontul nu are nimic asupra noastră.
368
00:24:29,133 --> 00:24:33,046
Șefule, avem un program strâns aici.
Am putea trece peste ceea ce ai?
369
00:24:33,213 --> 00:24:35,602
Înțeleg că tipul ăsta a fost luat
pe o încărcare de armă.
370
00:24:35,893 --> 00:24:39,681
Nu, de fapt, a fost ridicat pentru
neavând stopuri pe camioneta lui.
371
00:24:39,853 --> 00:24:43,004
Bărbatul meu a zărit o pușcă tăiată
ieșind de sub scaun.
372
00:24:43,173 --> 00:24:45,482
De fapt...
373
00:24:45,653 --> 00:24:48,850
... acestea sunt lucrurile pe care le cred
îl leagă de cazul tău.
374
00:24:49,013 --> 00:24:51,402
Chitanțe de depozit
de la Sunrise Diner.
375
00:24:51,613 --> 00:24:53,729
Am auzit de acele crime
la radio.
376
00:24:53,893 --> 00:24:55,929
Ai făcut o treabă bună aici.
377
00:24:56,093 --> 00:24:58,402
Aceste depuneri l-au pus
în Sunrise Diner.
378
00:24:58,573 --> 00:24:59,722
Mi-aș dori să fie întâlniți.
379
00:24:59,893 --> 00:25:02,612
- A făcut vreo declarație?
- Băieții din Chester au fost...
380
00:25:02,813 --> 00:25:06,089
... cu el câteva ore
despre un jaf-omucidere a lor.
381
00:25:06,253 --> 00:25:08,813
M-am gândit că le voi da până când,
ce, amiază, nu?
382
00:25:08,973 --> 00:25:10,850
Uite, nu avem prea mult timp aici.
383
00:25:11,013 --> 00:25:12,651
Avem oameni care așteaptă un răspuns.
384
00:25:13,093 --> 00:25:16,051
- Nu poți să ne dai o șansă la el acum?
- Nu, n-ar fi corect.
385
00:25:16,253 --> 00:25:21,088
Adică, băieții ăștia au ajuns aici în zorii zilei.
Primul venit, primul servit.
386
00:25:21,413 --> 00:25:23,449
Hei.
387
00:25:24,933 --> 00:25:27,208
Pentru ziarul local.
388
00:25:27,853 --> 00:25:30,492
Voi, băieți, sunteți o veste mare aici.
389
00:25:30,653 --> 00:25:33,292
Da, ne vom întoarce în câteva ore.
390
00:25:33,453 --> 00:25:35,648
Trebuie să dau un apel rapid.
Pot să-ți folosesc telefonul?
391
00:25:35,813 --> 00:25:37,132
- Da.
Două ore, nu?
392
00:25:37,333 --> 00:25:41,770
Știi, când am venit în oraș,
Am văzut câteva magazine de antichități.
393
00:25:42,333 --> 00:25:45,564
- E ocupat. Ce ați spus?
- Poate ar trebui să le verificăm.
394
00:25:45,733 --> 00:25:49,646
- Magazine de antichități? Pentru ce?
- Quilturi, Royal Daulton, Hummels.
395
00:25:50,253 --> 00:25:52,813
Am putea găsi niște lucruri grozave aici.
396
00:25:52,973 --> 00:25:55,533
Trebuie să omorâm ceva timp, Andy.
397
00:25:56,893 --> 00:25:58,212
Hummels.
398
00:26:09,933 --> 00:26:13,164
Oh, locotenent, știi cum pot
ajunge la Sipowicz și Simone?
399
00:26:13,333 --> 00:26:16,564
Da, secția de poliție din Cannonsville
nordul statului. Ce ai?
400
00:26:16,733 --> 00:26:18,325
Știi că cazul l-au prins.
401
00:26:18,493 --> 00:26:21,451
Am urmărit o chitanță pe care am găsit-o
pe tânăra victimă hispanica...
402
00:26:21,613 --> 00:26:23,763
...la un bijutier de pe Canal Street.
403
00:26:23,933 --> 00:26:27,130
Bijutierul își amintește că a vândut
acest Arnulfo o cruce de aur...
404
00:26:27,293 --> 00:26:31,366
... cu o inscripție pe ea.
Mi-a dat o fotografie din catalog.
405
00:26:31,533 --> 00:26:33,763
Bine, pune-o pe Donna prin fax
lui Andy și Bobby.
406
00:26:34,173 --> 00:26:36,368
- Cannonsville?
- Da.
407
00:26:39,253 --> 00:26:41,005
- Locotenent?
- Haide.
408
00:26:41,213 --> 00:26:43,773
Am pus o supraveghere pe Patel.
Iată câteva fotografii.
409
00:26:44,253 --> 00:26:46,693
Poartă o jachetă roșie și neagră
cum a spus victima.
410
00:26:47,093 --> 00:26:49,004
Am încercat o matrice foto
pe șoferul de autobuz.
411
00:26:49,173 --> 00:26:53,086
- L-a ales pe Patel, nicio problemă.
- Când poate doamna Stevens să vadă un program?
412
00:26:53,293 --> 00:26:57,525
- Așteptăm să ne sune doctorul.
- Șoferul de autobuz îl pune la fața locului.
413
00:26:57,733 --> 00:27:00,247
- E suficient să-l aducă înăuntru.
Da.
414
00:27:04,413 --> 00:27:07,928
Da, Stanley,
ce mai faci? am incercat-
415
00:27:08,293 --> 00:27:12,127
- Hei, care este scoop?
- Ți-am luat pepperoni în plus.
416
00:27:12,293 --> 00:27:13,931
Știi de cât timp sunt aici?
417
00:27:14,093 --> 00:27:17,005
Trebuie să te ținem aici în așteptare
ceilalți detectivi ai noștri...
418
00:27:17,173 --> 00:27:19,084
...te uit în încercarea de a te epura.
419
00:27:19,253 --> 00:27:22,563
- Cum mi se pare?
- Ei bine, chiar nu pot intra în asta...
420
00:27:22,733 --> 00:27:25,201
...dar nu ar trebui să fie prea lung.
421
00:27:28,573 --> 00:27:32,532
- Dar crezi că ar trebui să fiu optimist?
- Nu pot răni.
422
00:27:32,933 --> 00:27:36,130
Voi verifica mai multe reviste
pentru tine.
423
00:27:43,693 --> 00:27:46,526
Ei bine, când intră,
Spune-i că o să sun înapoi în jurul orei 1.
424
00:27:47,573 --> 00:27:51,122
Nu, nu este o urgență,
dar voi întârzia.
425
00:27:51,293 --> 00:27:54,126
Nu, nu există niciun loc în care să pot fi contactat.
426
00:27:54,293 --> 00:27:55,965
Da.
427
00:27:56,133 --> 00:27:57,452
Mulţumesc.
428
00:27:57,853 --> 00:28:02,483
Orice în cazul pe care îl vedeți,
doar anunță-mă și o voi scoate.
429
00:28:02,653 --> 00:28:04,689
- E la tribunal.
- Verifică asta, omule.
430
00:28:04,853 --> 00:28:07,083
- Cameuri frumoase.
- Da?
431
00:28:07,253 --> 00:28:10,245
Nu prea știu
despre acele lucruri de acolo.
432
00:28:10,413 --> 00:28:12,881
Soției mele, îi plăceau foarte mult camee-urile.
433
00:28:13,053 --> 00:28:17,126
Nu știu despre Sylvia.
Adică, ce și-ar dori ea.
434
00:28:17,293 --> 00:28:22,003
- Ceva ce ar trebui să afli.
- Da, dar suntem foarte diferiți.
435
00:28:22,173 --> 00:28:26,166
Știi, ce îi place
si ce imi place.
436
00:28:27,213 --> 00:28:28,612
Ne căsătorim.
437
00:28:29,173 --> 00:28:31,403
E grozav, Andy.
Felicitări, omule.
438
00:28:31,573 --> 00:28:35,771
Da, doar ea e supărată pe mine acum,
iar eu sunt blocat aici.
439
00:28:35,933 --> 00:28:38,811
- Nu e bine să contezi pe nimic.
- De ce e supărată?
440
00:28:38,973 --> 00:28:42,966
Nunta. Ea vrea greaca asta mare
afacere unde port flori pe cap.
441
00:28:43,133 --> 00:28:46,045
Știi, mă gândeam la ceva
mai rapid și privat.
442
00:28:46,253 --> 00:28:47,766
S-ar putea ca totul să fie oprit.
443
00:28:47,933 --> 00:28:49,161
Dorothy.
Dimineaţă.
444
00:28:49,333 --> 00:28:51,210
- Ce mai faci?
Amenda.
445
00:28:51,493 --> 00:28:55,247
Oprit de Quick Mart. spuse Willie
a crezut că vă vede pe voi doi rătăcind.
446
00:28:55,413 --> 00:28:57,131
Dorothy are niște idioți drăguți aici.
447
00:28:57,293 --> 00:28:59,488
Da. Băieții ăia din Chester,
au facut?
448
00:28:59,733 --> 00:29:02,452
Da, tocmai s-au încheiat.
Asta am venit să vă spun.
449
00:29:02,613 --> 00:29:04,444
În regulă, grozav.
450
00:29:06,373 --> 00:29:08,091
Voi ajunge din urmă.
451
00:29:08,253 --> 00:29:11,245
- Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.
452
00:29:22,253 --> 00:29:24,323
- Aici.
Detectivul Lesniak...
453
00:29:24,533 --> 00:29:26,603
...Dr. Druzinski a sunat.
El spune că este urgent.
454
00:29:26,773 --> 00:29:31,051
- Mulţumesc. Ne întâlnim acolo.
Da, bine.
455
00:29:33,333 --> 00:29:35,528
Cât timp trebuie să fiu aici?
- Nu ar trebui să dureze mult.
456
00:29:35,693 --> 00:29:38,810
- Vreau doar să clarific câteva lucruri.
- Am un avocat. domnule Shastri.
457
00:29:38,973 --> 00:29:40,850
Aș putea să-l sun.
458
00:29:41,373 --> 00:29:45,082
După cum v-am explicat, domnule Patel,
ai acest drept.
459
00:29:45,293 --> 00:29:48,410
Dar atunci va trebui să așteptăm,
iar asta va dura mult mai mult timp.
460
00:29:48,573 --> 00:29:52,646
Nu, nu, am de lucru.
Și știu că nu am făcut nimic.
461
00:29:52,813 --> 00:29:55,043
- James?
- Da?
462
00:30:00,613 --> 00:30:02,285
- Tocmai am vorbit cu Paul.
- Paul?
463
00:30:02,493 --> 00:30:04,449
Dr. Druzinski.
Doamna Stevens a avut un accident vascular cerebral.
464
00:30:04,653 --> 00:30:06,723
- Rău?
- Ei nu cred că va reuși...
465
00:30:06,933 --> 00:30:09,527
... și chiar dacă o face,
probabil că nu își poate face un act de identitate.
466
00:30:10,053 --> 00:30:11,725
- Îi spui lui Fancy?
- Mm-mm.
467
00:30:11,893 --> 00:30:15,772
Dar îl avem pe tipul ăsta, Patel, aici.
Poate îl putem face să plece.
468
00:30:15,933 --> 00:30:17,969
În regulă.
469
00:30:24,293 --> 00:30:27,410
Bine, deci primul lucru este, domnule Patel...
470
00:30:27,613 --> 00:30:30,002
...unde ai fost intre ele
8 și 9 ieri dimineață?
471
00:30:30,173 --> 00:30:32,004
Orele acelea în care aș fi fost
în biroul meu.
472
00:30:32,173 --> 00:30:35,051
Avem o problemă cu asta.
Știm că ai fost lângă 1 Oth și C.
473
00:30:35,213 --> 00:30:37,204
Ai fost văzut fugind
din ceva.
474
00:30:37,373 --> 00:30:40,809
De fapt, eram aproape de acolo.
Din câte îmi amintesc, era în jurul orei 9:30.
475
00:30:40,973 --> 00:30:43,931
Am instalat o placă de sunet
la locul de afaceri al unui client.
476
00:30:44,093 --> 00:30:47,290
În timp ce mergeam să prind autobuzul,
Am auzit unii țipete și țipete.
477
00:30:47,453 --> 00:30:49,364
Am crezut că este o persoană nebună
cu un pistol.
478
00:30:49,813 --> 00:30:53,044
Am văzut oameni cu arme
în zona aceea, așa că am fugit.
479
00:30:53,293 --> 00:30:55,251
Vom avea nevoie de nume
a acelui client.
480
00:30:55,453 --> 00:31:00,322
Da, numele lui este domnul Jaday.
Îți va spune.
481
00:31:00,493 --> 00:31:03,769
Ar fi trebuit să-ți spun asta imediat.
am crezut...
482
00:31:03,933 --> 00:31:06,731
Ei bine, nu știu ce m-am gândit.
483
00:31:09,733 --> 00:31:11,610
Știi ce cred, Rajiv?
484
00:31:11,773 --> 00:31:15,812
Cred că minți. Ai atacat asta
bătrână de acolo, a încercat să o violeze.
485
00:31:16,133 --> 00:31:18,693
Asta e o prostie. E o nebunie.
486
00:31:18,853 --> 00:31:20,889
Avem martori care vor
pune-te chiar acolo.
487
00:31:21,053 --> 00:31:24,250
- Știm că ai mai făcut asta înainte.
- Nu am nicio înregistrare. Puteți verifica.
488
00:31:24,453 --> 00:31:27,286
- Știm despre dumneavoastră, domnule Patel.
- Cum poți să spui așa ceva?
489
00:31:27,613 --> 00:31:29,649
Unde este femeia asta care mă acuză?
490
00:31:29,813 --> 00:31:31,804
Lasă-o să-mi spună în față că am făcut asta.
491
00:31:32,013 --> 00:31:34,652
Rajiv, doar te confrunți
o acuzație de atac. Recunoaste asta...
492
00:31:34,813 --> 00:31:37,611
... și cu dosarul tău curat,
s-ar putea să primești probațiune.
493
00:31:37,813 --> 00:31:40,691
În rest, facem teste ADN.
Stii ce inseamna...
494
00:31:40,853 --> 00:31:42,445
...dacă venim după tine pentru viol?
495
00:31:42,933 --> 00:31:46,608
Fă orice test îți place. Cum să recunosc
la ceva ce nu am făcut?
496
00:31:46,773 --> 00:31:48,809
Dacă ești nevinovat,
lasă-mă să-ți văd jacheta.
497
00:31:49,533 --> 00:31:51,842
De ce? nu am
să-ți dau jacheta mea.
498
00:31:52,053 --> 00:31:53,611
Nu. Nu, nu.
499
00:31:53,773 --> 00:31:57,527
Dar dacă nu mi-l dai,
Sunt sigur că voi crede că ești vinovat.
500
00:32:10,533 --> 00:32:12,763
Frumos, James.
- O să trimit asta la laborator...
501
00:32:12,933 --> 00:32:14,161
...să-l testeze pentru Mace.
502
00:32:14,333 --> 00:32:17,245
Dacă revine pozitiv, va ajuta,
dar nu-l va închide.
503
00:32:17,413 --> 00:32:19,131
El nu știe asta.
504
00:32:20,053 --> 00:32:22,328
Când te-ai întors din New York?
505
00:32:22,493 --> 00:32:24,006
Nu am fost la New York.
506
00:32:24,653 --> 00:32:26,211
Avem oameni care te-au văzut.
507
00:32:26,413 --> 00:32:28,881
Nu-mi pasă. Nu am fost acolo.
Mușcă-mă în fund!
508
00:32:29,093 --> 00:32:30,685
Încă un „mușcă-mă în cur” de la tine...
509
00:32:30,853 --> 00:32:32,605
... și o să ghimească
mâncarea ta, prostule!
510
00:32:32,773 --> 00:32:35,287
Hei. A se stabili.
511
00:32:35,453 --> 00:32:38,809
Am găsit bonuri de depozit în camionul tău
de la Sunrise Diner din Manhattan.
512
00:32:38,973 --> 00:32:41,441
- Cum au ajuns acolo?
- Nu am nimic să-ți spun.
513
00:32:41,613 --> 00:32:44,002
Am asta să-ți spun:
M-am uitat la trei persoane...
514
00:32:44,173 --> 00:32:48,052
... că ai doborât ca niște câini,
și o să te iau.
515
00:32:49,813 --> 00:32:52,452
Poartă asta timp de o săptămână.
516
00:33:05,013 --> 00:33:07,686
Cât timp poți să-l ții pe tipul ăsta
la acuzația de armă?
517
00:33:07,853 --> 00:33:09,445
Mâine merge înaintea judecătorului.
518
00:33:09,613 --> 00:33:11,683
Pot să cer să-l ridic,
dar va pune cauțiune.
519
00:33:11,853 --> 00:33:14,128
Tocmai am primit acest fax
din incinta ta.
520
00:33:14,293 --> 00:33:16,045
Mulţumesc.
521
00:33:17,093 --> 00:33:19,812
O să sun pe Medavoy.
522
00:33:19,973 --> 00:33:21,486
Riker locuiește aproape de aici?
523
00:33:21,653 --> 00:33:23,928
Locuiește cu mama lui
și tata pe Route 61.
524
00:33:24,093 --> 00:33:25,845
Vă pot arăta pe hartă. Haide.
525
00:33:26,013 --> 00:33:27,969
Revin imediat.
526
00:33:45,133 --> 00:33:46,691
Bine, bine.
527
00:33:47,013 --> 00:33:48,651
Hei.
528
00:33:50,493 --> 00:33:52,006
Ia-o ușor, liniștește-te.
529
00:33:52,853 --> 00:33:55,413
Calmează-te, marele. Haide.
530
00:33:59,213 --> 00:34:00,931
Buna ziua?
531
00:34:04,213 --> 00:34:05,362
Bună, sunteți domnul Riker?
532
00:34:05,533 --> 00:34:08,605
Domnule Riker, eu sunt detectivul Sipowicz.
Aceasta este detectivul Simone.
533
00:34:08,813 --> 00:34:11,088
- Putem avea câteva clipe?
- Ai un mandat?
534
00:34:11,613 --> 00:34:13,729
Aveau mandat.
Nu au găsit nimic.
535
00:34:13,893 --> 00:34:16,532
Nu, domnule, nu suntem aici să căutăm
sediul.
536
00:34:16,693 --> 00:34:19,491
Ne întrebăm doar dacă am putea vorbi.
537
00:34:21,533 --> 00:34:23,489
Bine.
538
00:34:26,133 --> 00:34:27,725
Multumesc.
539
00:34:28,773 --> 00:34:30,331
Hi.
540
00:34:30,853 --> 00:34:32,969
Ce mai faceți, doamnă?
541
00:34:33,133 --> 00:34:35,727
- Ce se întâmplă cu băiatul meu?
- Este intervievat.
542
00:34:35,893 --> 00:34:40,171
Intervievat? Acesta este unul nou.
de cine? Oprah sau Geraldo?
543
00:34:40,333 --> 00:34:43,643
Ce ne poți spune despre fiul tău
activități din ultimele zile?
544
00:34:44,013 --> 00:34:45,810
Nu știu despre ce vorbești.
545
00:34:45,973 --> 00:34:47,770
A fost plecat
sau a fost acasa?
546
00:34:47,973 --> 00:34:50,533
Știi, o să-mi iau un avocat
și vă dați în judecată nenorociților.
547
00:34:50,693 --> 00:34:53,207
- De ce ne-ai da în judecată?
- Pentru că m-am băgat de băiatul nostru.
548
00:34:53,413 --> 00:34:55,369
Este un băiat bun. El ne ajută.
549
00:34:55,573 --> 00:34:58,565
Cum vă ajută, doamnă? Bani?
550
00:34:58,773 --> 00:35:03,051
El poate face bani oricând vrea.
Știe să sude.
551
00:35:03,253 --> 00:35:05,130
El ți-a cumpărat asta
televizor mare acolo?
552
00:35:05,773 --> 00:35:08,765
- Ce-i cu asta?
- Ei bine, sună ca un băiat foarte bun.
553
00:35:09,253 --> 00:35:13,166
- Îți mai cumpără ceva?
- Vezi cuptorul cu microunde din bucătărie?
554
00:35:13,373 --> 00:35:16,251
- Mi-a dat asta.
Oh, e frumos.
555
00:35:16,413 --> 00:35:18,210
Ce zici de lucrurile personale, doamnă Riker?
556
00:35:18,573 --> 00:35:21,883
Știi, așa ceva
care încălzește cu adevărat inima unei mame?
557
00:35:22,693 --> 00:35:24,012
- Crucea aceea?
- Da.
558
00:35:24,173 --> 00:35:26,289
Este frumos. Când ți-a dat asta?
559
00:35:26,853 --> 00:35:28,923
Mi-a dat asta chiar ieri.
560
00:35:29,093 --> 00:35:31,323
E o adevărată frumusețe,
dar vom avea nevoie.
561
00:35:31,493 --> 00:35:33,688
Oh, nu. Uită, domnule.
Fiul meu mi-a dat asta.
562
00:35:34,213 --> 00:35:36,568
Aceasta este proprietate furată.
Înțelegi asta?
563
00:35:36,733 --> 00:35:38,803
A fost luată în timpul comisiei
a unei crime.
564
00:35:39,013 --> 00:35:42,130
Pleacă naibii de aici!
Să nu ne lăsăm duși.
565
00:35:44,213 --> 00:35:45,441
Ia liliac.
- Am înțeles.
566
00:35:45,613 --> 00:35:47,410
Vreau sa te calmezi!
Calma!
567
00:35:47,573 --> 00:35:50,133
Oh, Angus!
568
00:35:50,293 --> 00:35:54,286
Singurul motiv pentru care nu te închid
este că încerci să-ți protejezi fiul.
569
00:35:54,453 --> 00:35:59,329
Nu vă tragem la răspundere
băiatul tău bun este un ticălos.
570
00:36:01,653 --> 00:36:03,564
Vom avea nevoie de asta, doamnă.
571
00:36:15,013 --> 00:36:18,722
Am vorbit cu laboratorul. Au găsit urme
lui Mace pe jacheta lui. El este.
572
00:36:18,893 --> 00:36:21,282
Acela era spitalul.
Doamna Stevens este moartă.
573
00:36:21,853 --> 00:36:24,731
- Omule, asta o să facă o omucidere.
- Mm-hm.
574
00:36:24,893 --> 00:36:29,091
Dacă îi spunem lui Patel, se va adresa avocatului,
și școala a terminat.
575
00:36:29,853 --> 00:36:31,605
Da.
576
00:36:32,773 --> 00:36:36,607
Există 50 de tipuri diferite de buzdugan.
Genul pe care l-a stropit doamna Stevens...
577
00:36:36,773 --> 00:36:40,561
... pe atacatorul ei este același tip și noi
găsit pe jacheta ta. S-a terminat, Rajiv.
578
00:36:40,733 --> 00:36:43,372
- Nu știu despre ce vorbești.
Vrei un sfat?
579
00:36:43,533 --> 00:36:45,569
Gândiți-vă cum să minimizați
timpul petrecut în închisoare.
580
00:36:45,853 --> 00:36:48,162
Realizează că mergi,
iar întrebarea este cât timp.
581
00:36:48,533 --> 00:36:51,605
Uite, poate ai o problemă.
Poate că este un fel de boală.
582
00:36:51,773 --> 00:36:52,842
Poate ai nevoie de ajutor.
583
00:36:53,013 --> 00:36:55,686
Dă-ne o declarație în acest sens,
și poți vorbi cu un medic.
584
00:36:55,853 --> 00:36:58,287
- Explica ce ai facut.
N-am făcut nimic.
585
00:36:58,493 --> 00:37:00,211
Cred că ar trebui să-l sun pe domnul Shastri.
586
00:37:00,573 --> 00:37:03,292
- Acesta este avocatul lui.
- Ei bine, asta ne scapă din mâini.
587
00:37:03,453 --> 00:37:06,650
Dar vreau să știi că avem
probele pentru a te condamna.
588
00:37:08,813 --> 00:37:11,771
Rajiv, începe să lucrezi cu noi
și începe să te ajuți singur.
589
00:37:11,933 --> 00:37:14,606
Începe să spui adevărul.
590
00:37:15,613 --> 00:37:18,889
- Ai încercat să o violezi pe doamna Stevens?
- Nu. Doamne, nu. Nu.
591
00:37:19,053 --> 00:37:20,691
Deci, ce ai făcut?
Încerci să o jefuiești?
592
00:37:20,893 --> 00:37:25,091
Nu, nu. Nu am nevoie de bani.
Câștig bani buni.
593
00:37:27,573 --> 00:37:31,088
am împins-o. Ea a căzut jos.
594
00:37:31,253 --> 00:37:35,451
plesnesc, asta-i tot. Mâna deschisă, așa.
595
00:37:39,973 --> 00:37:42,009
Nu știu de ce fac aceste lucruri.
596
00:37:42,173 --> 00:37:44,733
Dar nu a fost nimic.
597
00:37:46,653 --> 00:37:49,247
Nu vreau să merg la închisoare.
598
00:37:49,813 --> 00:37:53,089
- Dacă sunt bolnav, m-ar pune la închisoare?
- Rajiv...
599
00:37:53,413 --> 00:37:57,122
...de ce nu scrii totul
despre incidentul cu doamna Stevens...
600
00:37:57,293 --> 00:38:01,445
...de la primul gând pe care l-ai avut despre asta
când te-a stropit și tu ai fugit.
601
00:38:01,693 --> 00:38:05,288
Încearcă să ne faci să înțelegem
exact ce ai facut.
602
00:38:12,973 --> 00:38:14,964
O să facem o plimbare
până la New York.
603
00:38:15,133 --> 00:38:16,122
Nu, nu sunt.
604
00:38:16,293 --> 00:38:18,170
- Ia-ți mâinile de pe mine.
Ține-ți gura.
605
00:38:18,373 --> 00:38:20,329
Poate te vom lua
o sticlă de Yoo-hoo.
606
00:38:20,533 --> 00:38:22,012
Am vorbit cu magistratul nostru local.
607
00:38:22,293 --> 00:38:25,171
L-am convins că ar trebui să renunțăm
acuzațiile noastre de arme. El este al tău.
608
00:38:25,373 --> 00:38:29,332
Mulțumesc mult pentru ajutor. Noi
apreciem tot ce ne-ai oferit.
609
00:38:29,533 --> 00:38:32,843
Ar trebui să te întorci cândva.
O săptămână aici ți-ar face foarte bine.
610
00:38:34,493 --> 00:38:35,721
- Taci.
- Mulţumesc.
611
00:38:51,533 --> 00:38:53,728
O să-l bag în cușcă.
Începeți actele.
612
00:38:53,893 --> 00:38:55,690
În regulă.
- Este greşit.
613
00:38:55,853 --> 00:38:58,048
La fel și să faci cu oile,
dar pun pariu că ai făcut și asta.
614
00:38:58,213 --> 00:39:01,171
- Treci prin el. Mă voi ocupa de Fancy.
Bună treabă, amice.
615
00:39:01,333 --> 00:39:05,645
Hei, Greg, tu ești bărbatul.
Vârful lanțului de gât este ceea ce l-a prins.
616
00:39:08,053 --> 00:39:09,725
Este sfârșitul traseului, Riker.
617
00:39:09,973 --> 00:39:12,362
Este ultima ta șansă să faci
o declaratie...
618
00:39:12,533 --> 00:39:14,444
... încheierea unui fel de afacere.
619
00:39:15,053 --> 00:39:18,409
Hei, dacă aș avea vreodată ocazia...
620
00:39:18,613 --> 00:39:22,367
...sa tai orice,
Ți-aș tăia gâtul.
621
00:39:25,653 --> 00:39:28,087
Mi-ai tăia gâtul, huh, scummer?
622
00:39:28,253 --> 00:39:30,448
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
623
00:39:30,613 --> 00:39:32,410
Unde te duci,
toți cei pe care îi întâlnești...
624
00:39:32,573 --> 00:39:36,248
... o să caute să te deschidă
sau te culca.
625
00:40:05,773 --> 00:40:08,845
Unde este celălalt tip?
A mers după furtunul de cauciuc?
626
00:40:09,053 --> 00:40:13,524
Avem câteva informații noi despre
cazul, Benson. Deci ești liber să pleci.
627
00:40:14,053 --> 00:40:19,252
Așa că am așteptat aici toată ziua
si noaptea degeaba?
628
00:40:19,493 --> 00:40:22,166
Ei bine, luăm o triplă omucidere
foarte serios aici.
629
00:40:22,333 --> 00:40:24,972
Și sincer, te-ai uitat
foarte potrivit pentru asta.
630
00:40:25,133 --> 00:40:28,728
- Dar nu am fost.
- Nu.
631
00:40:29,813 --> 00:40:33,965
Uite, nu ne place să stoarcem inocenți
baieti. Dar uneori, se întâmplă.
632
00:40:34,413 --> 00:40:37,246
Deci, dacă te trezești vreodată într-un blocaj...
633
00:40:38,973 --> 00:40:40,929
... îți datorăm unul.
634
00:40:43,533 --> 00:40:46,172
Când ți-am spus că sunt
scuze pentru Cindy...
635
00:40:46,373 --> 00:40:50,002
- ... am vrut să spun serios.
- Da.
636
00:40:50,533 --> 00:40:53,570
Și am vrut să spun ce am spus
despre a-ți datora unul.
637
00:41:06,053 --> 00:41:09,090
Hei, am confirmat
Declarația originală a lui Patel.
638
00:41:09,253 --> 00:41:11,483
- Tocmai terminam DD5.
- Grozav, mulțumesc.
639
00:41:11,653 --> 00:41:14,451
- Bună treabă în cazul Patel.
- Mulţumesc, loc.
640
00:41:14,613 --> 00:41:17,605
Hei, ce-ar fi să mergem să bem ceva
și să sărbătorim? eu cumpăr.
641
00:41:17,773 --> 00:41:20,241
Pot să verific asta?
Am planuri în seara asta.
642
00:41:20,413 --> 00:41:22,369
Sigur.
643
00:41:22,573 --> 00:41:24,888
Cred că a mers bine aseară
cu acel doctor.
644
00:41:25,053 --> 00:41:26,566
Da, ne-am distrat puțin.
645
00:41:26,733 --> 00:41:28,963
Un fel de reînnoire a unui lucru
ai avut in liceu?
646
00:41:29,133 --> 00:41:31,010
Nu chiar. Paulie și cu mine nu am ieșit.
647
00:41:31,173 --> 00:41:33,892
Am avut un iubit.
De fapt, s-a întâlnit cu o prietenă de-a mea.
648
00:41:34,093 --> 00:41:36,527
- Înțeleg.
- L-a părăsit pentru un alt tip.
649
00:41:36,693 --> 00:41:39,730
- Am crezut că a fost o mișcare stupidă.
- Deci acum e șansa ta.
650
00:41:39,893 --> 00:41:41,246
- Cine ştie?
- Da.
651
00:41:41,413 --> 00:41:43,483
- Ne vedem mâine.
- Bine, distrează-te.
652
00:41:43,653 --> 00:41:44,927
- Mulţumesc.
Nick?
653
00:41:45,133 --> 00:41:48,762
Da, Bobby. Da? Toate?
654
00:41:49,573 --> 00:41:52,883
Grozav, grozav. În regulă, mulțumesc.
Da, voi fi acolo peste ceva timp.
655
00:41:54,653 --> 00:41:57,565
Noapte bună, băieți.
- Toate păsările mele s-au întors.
656
00:41:58,493 --> 00:42:00,563
Grozav.
657
00:42:00,733 --> 00:42:03,850
Voi decola. încă am primit
unele lucruri de rezolvat acasă.
658
00:42:04,013 --> 00:42:06,846
Sigur, ne vedem mâine.
659
00:42:08,493 --> 00:42:10,802
Noapte bună, detective.
660
00:42:23,733 --> 00:42:27,571
ai mancat?
- Da, sunt bine.
661
00:42:44,493 --> 00:42:48,532
De ce nu stai jos?
Ar trebui să vorbim.
662
00:42:54,453 --> 00:42:57,968
Sylvia, la nuntă,
M-am gândit mult la asta. si eu-
663
00:42:58,133 --> 00:43:02,092
Acum, vreau să înțelegi
care sunt sentimentele mele.
664
00:43:04,613 --> 00:43:09,323
O nuntă mare,
este ceea ce visează orice fată.
665
00:43:10,053 --> 00:43:15,047
- A avut o semnificație specială pentru mine, dar...
- Nicio problemă, asta vreau și eu.
666
00:43:15,213 --> 00:43:18,011
Nu, am exagerat.
667
00:43:18,733 --> 00:43:22,203
Putem avea o nuntă mică și minunată,
poate sus in tara.
668
00:43:22,413 --> 00:43:25,803
Nu, am fost doar la țară.
Cred că tatăl tău are ideea potrivită...
669
00:43:25,973 --> 00:43:28,612
...ceva mare aici, în oraș.
670
00:43:29,573 --> 00:43:33,361
- Ești sigur că vrei asta cu adevărat?
- Sigur.
671
00:43:34,733 --> 00:43:40,490
Adică, câte șanse am să am
pot purta o coroană de flori?
672
00:43:56,093 --> 00:43:57,765
Aici.
673
00:43:58,493 --> 00:44:00,404
Ce-i asta?
674
00:44:00,573 --> 00:44:02,643
Haide, deschide-l.
675
00:44:11,293 --> 00:44:13,249
Un cameo.
676
00:44:14,453 --> 00:44:17,126
Iubesc camee-urile.
677
00:44:17,613 --> 00:44:21,606
Nu am avut niciodată unul, dar mi-am dorit mereu
unul. Cum ai fi putut să știi asta?
678
00:44:21,773 --> 00:44:23,684
Părea doar că tu.
679
00:44:25,733 --> 00:44:27,132
Este, uh...
680
00:44:27,333 --> 00:44:31,565
Este Afrodita.
Este zeița greacă a iubirii.
681
00:44:32,573 --> 00:44:35,531
Știi ce este menită să inspire?
682
00:44:38,013 --> 00:44:40,481
Mai exact?
683
00:44:45,493 --> 00:44:47,563
Îți voi arăta.