1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,213 --> 00:00:04,010
Anterior pe NYPD Blue:
2
00:00:04,173 --> 00:00:06,289
Ce mai faci, Benita?
Folosiți DOA-uri?
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,762
Nu ești singurul
bolnav de Primărie.
4
00:00:08,933 --> 00:00:11,731
Vreau să-ți cumpăr cina.
Mai faci așa ceva?
5
00:00:11,893 --> 00:00:13,292
Eu fac așa ceva.
6
00:00:13,453 --> 00:00:15,523
HAVERILL: Este un negru atent.
Ai făcut carieră-
7
00:00:15,693 --> 00:00:18,412
Acea bandă este fie un preambul
la discursul tău de pensionare...
8
00:00:18,573 --> 00:00:20,882
...sau deschiderea avocatului meu
argument la procesul dumneavoastră.
9
00:00:21,053 --> 00:00:24,762
Recent am decis să iau
retragerea mea din serviciul activ.
10
00:00:24,973 --> 00:00:27,089
Ai un loc grozav.
Tocmai te-ai mutat?
11
00:00:27,333 --> 00:00:29,801
Sunt aici de ceva vreme,
sase luni sau cam asa ceva.
12
00:00:29,973 --> 00:00:31,486
Te-ai mutat după ce soția ta a murit?
13
00:00:31,693 --> 00:00:34,161
Nu m-am deplasat
pentru a despacheta încă.
14
00:00:34,333 --> 00:00:36,801
Bobby, vrei să plec?
15
00:00:37,253 --> 00:00:38,481
Nu.
16
00:00:39,093 --> 00:00:40,845
Eu nu.
17
00:01:10,773 --> 00:01:13,082
SIMONE: Ce avem?
- Ai grijă la pantoful tău.
18
00:01:13,253 --> 00:01:14,572
Lydia Cantwell.
19
00:01:14,933 --> 00:01:17,606
A locuit în clădire,
se pare că are 20 de ani.
20
00:01:17,773 --> 00:01:19,764
N-am văzut asta niciodată,
brațele ei sunt aproape tăiate.
21
00:01:19,933 --> 00:01:21,525
SIPOWICZ: Găsiți o armă?
UNIFORMĂ: Nu.
22
00:01:21,693 --> 00:01:23,809
SIMONE: Martori?
UNIFORMĂ: Brooks, vecina ei.
23
00:01:23,973 --> 00:01:26,089
Ea a sunat la 911,
ea e aici.
24
00:01:26,253 --> 00:01:30,326
Eram la câteva străzi distanță când
slujba a venit, doar ne-a fost dor de tip.
25
00:01:31,613 --> 00:01:33,205
- Doamna Brooks?
- Ce?
26
00:01:33,613 --> 00:01:37,322
Sunt detectivul Simone, detectiv
Sipowicz. Ați chemat asta, doamnă?
27
00:01:37,493 --> 00:01:40,803
mă întorceam de la
imi iau corespondenta si ea...
28
00:01:41,053 --> 00:01:47,083
Ea cobora scările,
și l-am văzut pe acest bărbat apucând-o. Și el-
29
00:01:47,573 --> 00:01:51,248
Am crezut că o lovea cu pumnul.
Nu știam ce se întâmplă.
30
00:01:51,413 --> 00:01:55,611
- O înjunghia. Și nu am făcut-
SIMONE: Bine, liniștește-te.
31
00:01:55,933 --> 00:01:58,652
Ea a tot încercat să scape
de la el, sus treptele.
32
00:01:58,813 --> 00:02:02,931
- Nu s-a oprit, a continuat după ea.
- Cum arăta tipul ăsta?
33
00:02:03,333 --> 00:02:04,812
Era cam...
34
00:02:04,973 --> 00:02:11,082
...5' 10", ochelari, o mustață,
un fel de maro, o haină de ploaie-
35
00:02:11,293 --> 00:02:15,127
Și el doar, a tot înjunghiat
la ea și înjunghiând în ea-
36
00:02:15,533 --> 00:02:18,843
Ați cunoscut-o pe domnișoara Cantwell?
Doamnă Brooks, ați cunoscut-o?
37
00:02:19,013 --> 00:02:21,163
Nu, a trăit în 2-B.
38
00:02:21,573 --> 00:02:23,325
SIMONE: Cunoașteți vreo rudă?
LOUISE: Nu.
39
00:02:23,493 --> 00:02:25,085
MARTINEZ:
Acestea sunt cheile DOA.
40
00:02:25,253 --> 00:02:27,528
Nu le-a pus niciodată deoparte
după ce ea a ieşit.
41
00:02:27,693 --> 00:02:30,605
Vezi ce poți găsi
în apartamentul ei pe rudele apropiate.
42
00:02:30,773 --> 00:02:33,492
SIMONE: Crezi că poți veni
la gară cu noi?
43
00:02:33,653 --> 00:02:36,451
Poate ai putea ajuta la obținerea
un desen al făptuitorului.
44
00:02:36,613 --> 00:02:38,888
Tocmai am stat acolo.
Ar fi trebuit să fac ceva.
45
00:02:39,053 --> 00:02:41,283
SIMONE: Ați făcut ceva, doamnă,
ne-ai sunat.
46
00:02:41,453 --> 00:02:45,685
- Bine, uită-te la mine.
- Uh-huh.
47
00:02:45,853 --> 00:02:49,687
- Uită-te la mine, haide.
- Oh, Doamne.
48
00:02:49,853 --> 00:02:55,803
Uită-te la mine, e în regulă.
Începem. E în regulă.
49
00:03:52,453 --> 00:03:54,171
Bas cu gura mare
50
00:04:06,133 --> 00:04:07,407
Chiar aici.
51
00:04:07,573 --> 00:04:10,963
Detective, ai un minut?
- Da, ce e?
52
00:04:11,133 --> 00:04:14,728
Am doi tipi la oprirea mașinii. A apărut
cu o jumătate de gram de cola în mașină.
53
00:04:14,893 --> 00:04:16,690
Unul dintre acești tipi spune că te cunoaște.
54
00:04:16,853 --> 00:04:19,890
- Dă-mi doar o secundă, bine?
Ce avem aici, Andy?
55
00:04:20,053 --> 00:04:24,171
Uciderea de pe James Street, locotenent.
Aceasta este doamna Linda Brooks, un martor.
56
00:04:24,333 --> 00:04:27,405
- Apreciem cooperarea dumneavoastră.
SIMONE: Voi da jos asta, Andy.
57
00:04:27,573 --> 00:04:30,133
- Ne va ajuta cu o schiță.
- Foarte bun.
58
00:04:30,293 --> 00:04:31,890
Haide, chiar aici sus.
59
00:04:32,053 --> 00:04:34,487
- Ce ştim?
SIMONE: Femeie de 25 de ani.
60
00:04:34,653 --> 00:04:37,804
Tocmai iesea din apartamentul ei.
A fost înjunghiată de 50 de ori.
61
00:04:37,973 --> 00:04:39,645
Grisly. Încă mai avea poșeta ei.
62
00:04:39,813 --> 00:04:42,202
Nimic până acum, cu excepția
pentru acest martor pe care l-am adus.
63
00:04:42,373 --> 00:04:45,126
- Se uită bine martorul?
- Ea a făcut o descriere bună.
64
00:04:45,293 --> 00:04:48,012
James l-a găsit pe cel al mamei
numărul de telefon din apartamentul ei.
65
00:04:48,173 --> 00:04:50,971
Mama nu era, așa că am plecat
cuvânt pentru ea să ne contacteze.
66
00:04:51,133 --> 00:04:55,445
Am luat probe de sânge, trebuie să fac un bon
astea si pune-le peste M.E.
67
00:04:55,613 --> 00:04:59,572
Bine, trebuie să mă întâlnesc cu noul șef.
68
00:04:59,733 --> 00:05:02,201
SIMONE:
O, da? Ce auzi?
69
00:05:02,373 --> 00:05:04,682
Nu știu.
70
00:05:10,813 --> 00:05:12,804
Cine este acest tip
ar trebui să mă cunoască?
71
00:05:12,973 --> 00:05:15,487
Numele lui este Raymond DiSalvo.
72
00:05:15,653 --> 00:05:17,689
- El ținea?
- Era pasager.
73
00:05:17,853 --> 00:05:20,526
- Cola era de partea șoferului.
- A fost o căutare bună?
74
00:05:20,693 --> 00:05:24,288
Iată chestia, șoferul e un isteț,
așa că spun că era pe scaunul din față.
75
00:05:24,453 --> 00:05:30,130
- Dar DiSalvo, are probleme?
- Nu, dar știa ce se întâmplă.
76
00:05:30,293 --> 00:05:34,411
Acest lucru poate dispărea. O scriu în
buzunarul ușii, oricum aș pierde în instanță.
77
00:05:34,573 --> 00:05:39,124
Lasă-mă să vorbesc cu tipul ăsta.
Te voi găsi în câteva minute.
78
00:05:39,293 --> 00:05:43,047
- Da, sarge va vrea să știe.
- În regulă, mulţumesc.
79
00:05:43,453 --> 00:05:45,489
Trebuie să vorbesc cu unul dintre gulere.
80
00:05:47,733 --> 00:05:50,531
Poftim.
SIMONE: Mulțumesc.
81
00:05:52,133 --> 00:05:53,532
Ray?
82
00:05:55,053 --> 00:05:57,613
Bobby Simone, omule,
ești o vedere pentru ochii dornici.
83
00:05:57,813 --> 00:06:01,522
- Ce se întâmplă, ce s-a întâmplat?
- Nu știam că există droguri.
84
00:06:01,693 --> 00:06:04,332
- Mă duc cu Tommy aici.
Ce mai faci?
85
00:06:04,493 --> 00:06:07,246
- Spune adevărul.
- Arăţi bine, Bobby.
86
00:06:07,413 --> 00:06:10,530
Cât timp a trecut?
Înmormântarea lui Mary, o zi groaznică.
87
00:06:10,773 --> 00:06:13,810
- Să ne ocupăm de situație.
- Nu știa, crede-mă.
88
00:06:13,973 --> 00:06:16,248
adevărul lui Dumnezeu. nu stiam
erau droguri.
89
00:06:16,413 --> 00:06:18,210
- Ai luat o plimbare cu...
- Tommy.
90
00:06:18,373 --> 00:06:22,446
Tommy, exact, și primim
oprit pentru o lampă spate ruptă.
91
00:06:22,613 --> 00:06:26,401
- E coca-cola în buzunarul lateral.
- Nimic, omule, de agrement.
92
00:06:26,573 --> 00:06:28,325
Trebuie să fi fost acolo când am luat mașina.
93
00:06:28,493 --> 00:06:30,961
Am un lucru bun,
Nu am de gând să dau peste cap acum.
94
00:06:31,133 --> 00:06:32,885
- Am un club, ți-am spus?
- Nu.
95
00:06:33,053 --> 00:06:37,490
Este un loc grozav, trebuie
coboară. Muzică braziliană, salsa....
96
00:06:38,253 --> 00:06:43,043
M-am luptat cu acest cuplu trecut
de ani, nu am de gând să dau peste cap acum.
97
00:06:44,053 --> 00:06:45,486
În regulă.
98
00:06:45,853 --> 00:06:48,367
De ce nu vedem ceea ce noi
pot face ca asta să dispară?
99
00:06:48,533 --> 00:06:53,288
- Tommy, ce am spus despre tipul ăsta?
- Polițistul a spus că ai o problemă de atitudine.
100
00:06:53,453 --> 00:06:59,244
Scuze, mi-am pierdut cumpătul cu acel polițist.
Crede-mă, mă simt rău din cauza asta.
101
00:06:59,413 --> 00:07:03,167
Ar putea dispare din cauza confuziei
cu privire la locul unde au fost găsite drogurile.
102
00:07:03,333 --> 00:07:05,164
Ar putea fi o căutare ilegală,
spuneam eu.
103
00:07:05,333 --> 00:07:07,311
Nu spun că a fost o căutare ilegală.
Spun că există o confuzie.
104
00:07:07,346 --> 00:07:09,289
Nu spun că a fost o căutare ilegală.
Spun că există o confuzie.
105
00:07:09,453 --> 00:07:10,681
Corect, înțeles.
106
00:07:10,853 --> 00:07:14,528
Ei pot garanta că coca
a fost găsită proprietate și ți-am dat drumul.
107
00:07:14,693 --> 00:07:16,524
- Ar fi grozav.
- Dacă se întâmplă asta...
108
00:07:16,693 --> 00:07:19,924
... ți-am face un solid serios,
trebuie să stai departe de necazuri.
109
00:07:20,093 --> 00:07:22,561
Adevărul lui Dumnezeu, Bobby,
Nu am de gând să dau peste cap acum.
110
00:07:22,733 --> 00:07:26,806
- Am o bucată din acest club.
- Este un club grozav. Ar trebui să vii.
111
00:07:28,653 --> 00:07:31,121
Crezi că ne vor lăsa să plecăm?
112
00:07:32,133 --> 00:07:34,442
Da, n-aș fi surprins.
113
00:07:34,613 --> 00:07:38,492
Apreciez ceea ce faci, Bobby.
S-ar putea să te văd acolo, nu? Rio.
114
00:07:38,653 --> 00:07:41,406
- Este în Bay Ridge.
- Promite că vei veni să mă vezi, bine?
115
00:07:41,573 --> 00:07:43,404
S-ar putea să trec pe aici.
116
00:07:43,573 --> 00:07:46,451
- Ai grijă de tine, Ray.
- Vino să mă vezi, Bobby.
117
00:07:46,613 --> 00:07:48,604
SIMONE:
Multumesc.
118
00:07:48,933 --> 00:07:50,969
Părul ar trebui să fie mai scurt.
Și ochelarii?
119
00:07:51,133 --> 00:07:53,567
- O să pună paharele.
LESNIAK: Doamna Machurski?
120
00:07:53,733 --> 00:07:57,408
- Domnișoara Machurski, Lisa Machurski.
- Trebuie să vorbești cu un detectiv?
121
00:07:57,573 --> 00:08:01,043
Da. Cred că da, nu sunt sigur.
122
00:08:01,253 --> 00:08:03,972
- Care pare să fie problema?
- Poate că nu este nicio problemă.
123
00:08:04,133 --> 00:08:08,046
- Am doar câteva întrebări.
- De ce nu-mi spui despre asta?
124
00:08:08,213 --> 00:08:12,809
Ei bine, acum trei săptămâni
Am cumparat aceasta cutie.
125
00:08:12,973 --> 00:08:14,201
LESNIAK:
Ce era în el?
126
00:08:14,373 --> 00:08:16,170
LISA:
Așa l-am cumpărat.
127
00:08:16,333 --> 00:08:20,451
Căptușeala este un metal nobil
aliaj care scoate particule care...
128
00:08:20,613 --> 00:08:23,969
...hidratează pielea
si destabiliza depunerile de celulita.
129
00:08:24,133 --> 00:08:25,122
Înțeleg.
130
00:08:25,293 --> 00:08:29,252
Pune pachetul de alimentare aici, asta
activează cutia și o porți...
131
00:08:29,413 --> 00:08:35,409
... peste capul tău două ore pe zi, tu
vezi o îmbunătățire a aspectului tău.
132
00:08:35,853 --> 00:08:38,242
LESNIAK:
Cât ai plătit pentru această cutie?
133
00:08:38,413 --> 00:08:41,530
Am plătit 2000 de dolari pentru acea cutie.
134
00:08:41,693 --> 00:08:46,528
Am să primesc a doua lună
reînnoit în această după-amiază pentru...
135
00:08:46,693 --> 00:08:48,809
... încă 600 USD.
136
00:08:48,973 --> 00:08:52,170
- Crezi că aceasta este o schemă de încredere?
- Un fel de fraudă?
137
00:08:52,333 --> 00:08:53,812
- Uh-huh.
- Asta crezi?
138
00:08:53,973 --> 00:08:55,326
Da, este.
139
00:08:55,493 --> 00:08:58,053
Cine ți-a vândut această cutie?
140
00:08:58,573 --> 00:09:01,531
Numele lui este Mac McClellan.
141
00:09:01,693 --> 00:09:04,287
- Pare foarte drăguţ.
- De obicei o fac.
142
00:09:04,613 --> 00:09:08,128
Așteaptă aici cât ajung eu
merg niște hârtii.
143
00:09:13,093 --> 00:09:15,653
- Tipul cutiei negre?
- Știi despre asta?
144
00:09:16,053 --> 00:09:20,524
A lucrat la Fulton Mall câteva
cu ani în urmă. Mi-a spus un prieten de-al meu.
145
00:09:20,693 --> 00:09:26,325
Nu s-au putut niciodată să ajungă să țină
l. Fiecare Jane simplă va fi aici.
146
00:09:29,613 --> 00:09:32,923
Chestia asta cu
Căpitanul Haverill pleacă...
147
00:09:33,093 --> 00:09:35,732
- ... un fel de lovitură din câmpul din stânga.
Uh-huh.
148
00:09:35,893 --> 00:09:38,009
Nu știu dacă sunt permanent sau nu.
149
00:09:38,173 --> 00:09:41,290
Atâta timp cât sunt comandantul zonei,
Vreau să știi la ce să te aștepți.
150
00:09:41,453 --> 00:09:42,852
- Asta e bine.
- Două lucruri.
151
00:09:43,013 --> 00:09:45,707
Unu: Eu cred în dialogul deschis.
Doi: judec un bărbat după performanța lui.
152
00:09:45,742 --> 00:09:48,402
Unu: Eu cred în dialogul deschis.
Doi: judec un bărbat după performanța lui.
153
00:09:48,573 --> 00:09:53,601
Dacă asta e o abatere de la Haverill
abordare, așa să fie. La orele suplimentare-
154
00:09:53,773 --> 00:09:57,561
- Vreau să aprob orele suplimentare în avans.
- Asta va face pentru multe apeluri.
155
00:09:57,733 --> 00:10:02,284
Aceasta este ajustarea mea. Dă-mi o
șansa de a cunoaște munca echipei.
156
00:10:03,653 --> 00:10:06,884
Am fost în uniformă toată
carieră, locotenent. Sincer sa fiu...
157
00:10:07,053 --> 00:10:10,204
...nu am inteles niciodata
glamour al biroului de detectivi.
158
00:10:10,373 --> 00:10:12,045
Detectivii nu sunt atât de răi.
159
00:10:12,453 --> 00:10:15,809
În această ucidere de la Cantwell, ești
o să mă țină la curent cu asta.
160
00:10:15,973 --> 00:10:18,043
Vrei să-i cunoști pe detectivi
într-un tur de o zi?
161
00:10:18,213 --> 00:10:23,128
O să-i cunosc pe măsură ce mergem.
În ceea ce privește propria noastră comunicare...
162
00:10:23,293 --> 00:10:26,968
- ...oricand, din orice motiv.
- Bine.
163
00:10:28,893 --> 00:10:30,451
SIMONE:
Bine.
164
00:10:34,573 --> 00:10:36,370
Noul comandant de zonă.
165
00:10:36,893 --> 00:10:38,212
Mă bucur să te cunosc, șefu’.
166
00:10:38,373 --> 00:10:42,491
- Numele meu este Agnes Cantwell.
- Andy.
167
00:10:42,653 --> 00:10:44,405
Trebuie să-l contactez pe detectivul Simone.
168
00:10:44,573 --> 00:10:47,292
- Detectiv?
- Sunt detectivul Simone, doamnă.
169
00:10:47,453 --> 00:10:49,683
- Ai chemat super-ul de la clădirea mea?
SIMONE: Da.
170
00:10:49,853 --> 00:10:52,811
- De ce nu mergem în zona cafelei?
De ce l-ai sunat?
171
00:10:52,973 --> 00:10:55,692
- Ce se întâmplă?
SIMONE: Zona de cafea e chiar aici.
172
00:10:56,853 --> 00:10:58,047
Începem.
173
00:10:58,213 --> 00:11:04,049
- Deci aceasta este zona de cafea?
- Da, doamnă. Așează-te chiar aici.
174
00:11:08,933 --> 00:11:11,049
doamna Cantwell.
175
00:11:11,693 --> 00:11:14,366
Lydia Cantwell este fiica ta?
176
00:11:15,533 --> 00:11:16,852
Oh, Doamne.
177
00:11:17,813 --> 00:11:21,726
Doamnă, fiica dumneavoastră a fost agresată
azi dimineață în drum spre serviciu.
178
00:11:21,893 --> 00:11:24,851
Oh.... Ce sa întâmplat cu ea?
179
00:11:26,133 --> 00:11:28,522
Ea a plecat?
180
00:11:29,293 --> 00:11:31,204
- Îmi pare rău.
- Dar ea a plecat?
181
00:11:31,373 --> 00:11:33,048
- Da. Ea este.
- A fost ucisă?
182
00:11:33,083 --> 00:11:34,723
- Da. Ea este.
- A fost ucisă?
183
00:11:36,853 --> 00:11:39,162
- Oh, Doamne.
- Bine.
184
00:11:39,813 --> 00:11:43,442
Oh, nu.
- Bine.
185
00:11:45,013 --> 00:11:48,210
O să-ți aduc un pahar
de apă acum, bine?
186
00:11:53,653 --> 00:11:55,371
Unde te duci?
187
00:11:55,533 --> 00:11:57,649
O să-ți iau un
pahar cu apă, doamnă.
188
00:11:57,813 --> 00:12:01,249
Da. Da, du-te.
189
00:12:01,413 --> 00:12:06,851
Îmi aduci un pahar cu apă și apoi
Îți voi spune cine a ucis-o.
190
00:12:22,813 --> 00:12:25,247
- Aici e apa ta.
- Mulţumesc.
191
00:12:25,773 --> 00:12:29,163
Doamnă Cantwell, acesta este Sipowicz,
lucrăm la caz împreună.
192
00:12:29,333 --> 00:12:31,563
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
193
00:12:34,973 --> 00:12:36,565
Fostul meu soț a făcut asta.
194
00:12:36,973 --> 00:12:41,251
- Ți-a ucis fiica?
- Nu tatăl ei, cel de-al doilea soț al meu.
195
00:12:41,413 --> 00:12:45,326
Numele lui este Derrick Cobb,
este mecanic pentru...
196
00:12:45,493 --> 00:12:49,202
- ...Departamentul de aplicare a traficului.
- De unde știi că a ucis-o?
197
00:12:49,373 --> 00:12:52,126
Suntem divorțați de 18 luni.
198
00:12:52,293 --> 00:12:57,162
De atunci,
a sunat sau a apărut.
199
00:12:57,693 --> 00:13:01,083
El spune că îl va găsi
cel mai rău mod pe care îl poate de a mă răni.
200
00:13:01,253 --> 00:13:06,247
Se îmbată, sună,
sau el vine în clădirea mea.
201
00:13:06,413 --> 00:13:08,244
A fost întotdeauna violent.
202
00:13:08,413 --> 00:13:11,883
A spus că mă ucide,
asta ar fi prea usor.
203
00:13:12,053 --> 00:13:16,171
- A vrut să mă privească suferind.
- L-a auzit cineva vreodată cu ameninţări?
204
00:13:16,373 --> 00:13:17,931
Nu știu.
205
00:13:18,093 --> 00:13:20,402
Le-am auzit destul de des.
206
00:13:20,573 --> 00:13:26,921
Săptămâna trecută, Lydia a spus că îl urmărește
ea într-un fel de deghizat stupid.
207
00:13:27,093 --> 00:13:29,004
L-a descris ea, deghizarea?
208
00:13:29,173 --> 00:13:30,526
Da.
209
00:13:30,693 --> 00:13:34,686
Mustață falsă și trenci.
210
00:13:34,853 --> 00:13:38,084
Dar ea încă îl putea recunoaște.
211
00:13:39,773 --> 00:13:41,684
SIPOWICZ:
Acesta este omul?
212
00:13:44,733 --> 00:13:48,009
A terminat exact
ceea ce a spus că va face.
213
00:13:48,173 --> 00:13:54,043
Adică mi-am iubit fiica atât de mult,
și mi-a luat-o.
214
00:13:54,533 --> 00:13:58,412
Omul din schița aia este al tău
fostul soț, doamna Cantwell?
215
00:13:59,253 --> 00:14:01,608
Da, acesta este el.
216
00:14:05,693 --> 00:14:08,412
Ăsta e el.
217
00:14:33,293 --> 00:14:35,523
- Cu ce vă pot ajuta?
SIMONE: Detectivi.
218
00:14:35,693 --> 00:14:38,844
- Derrick Cobb, e în jur?
- Turul s-a încheiat acum 15 minute.
219
00:14:39,013 --> 00:14:41,573
- A fost aici toată ziua?
- A făcut 6 la 2, de ce?
220
00:14:41,893 --> 00:14:43,611
Turul lui a început la 6 azi dimineață?
221
00:14:43,773 --> 00:14:46,003
- Asta am spus.
- L-ai văzut tot timpul?
222
00:14:46,173 --> 00:14:49,927
Tipul lucrează în garaj, eu stau
biroul. Dacă spun că a fost aici, a fost.
223
00:14:50,493 --> 00:14:52,529
El le-a luat vreodată
camioane la o plimbare?
224
00:14:52,693 --> 00:14:55,446
Da, ar putea fi plecat
timp de cinci sau șase minute.
225
00:14:55,613 --> 00:14:57,922
Hei, unde mergi?
226
00:15:13,773 --> 00:15:18,164
Azi dimineata a luat unul
test drive, 9:15, înapoi la 9:25.
227
00:15:20,693 --> 00:15:23,287
- A cui este scrisul de mână?
- Înregistrați-vă și ieșiți.
228
00:15:23,693 --> 00:15:27,481
- Deci ar fi putut pune jos orice.
- Nu. Îţi spun că l-am văzut toată ziua.
229
00:15:28,213 --> 00:15:29,532
Mulţumesc.
230
00:15:40,533 --> 00:15:43,809
Da, l-a văzut. Prin
gaura din ziarul lui.
231
00:15:43,973 --> 00:15:46,203
SIMONE:
Să ne instalăm acasă la Cobb.
232
00:15:53,853 --> 00:15:57,050
Anunță-ne când i-ai dat
banii. O vom lua de acolo.
233
00:15:57,213 --> 00:15:59,727
- Cum fac asta?
- Un val, un semn din cap, orice e confortabil.
234
00:15:59,893 --> 00:16:02,612
- Vom fi la bar, bine?
- Sunt puțin nervos.
235
00:16:02,773 --> 00:16:06,322
E de înțeles, dar vom fi
aici. Nu vom lăsa să se întâmple nimic.
236
00:16:06,613 --> 00:16:10,811
Nu, știu asta.
Nu știu, sunt doar prost.
237
00:16:11,813 --> 00:16:15,283
- Nu-ți face griji, voi fi bine.
- Bine.
238
00:16:19,413 --> 00:16:21,112
Simt pentru această femeie, dar nu
să înțelegi cum oamenii se îndrăgostesc de asta.
239
00:16:21,147 --> 00:16:22,812
Simt pentru această femeie, dar nu
să înțelegi cum oamenii se îndrăgostesc de asta.
240
00:16:22,973 --> 00:16:24,770
Oamenii vor să se simtă mai bine
despre ei înșiși.
241
00:16:24,933 --> 00:16:28,812
Vreau să fiu cu 3 inci mai înalt, dar
Nu o să-mi bag capul într-o cutie.
242
00:16:35,693 --> 00:16:37,445
Începem.
243
00:16:40,693 --> 00:16:42,649
Caut un prieten și doar...
244
00:16:44,093 --> 00:16:47,085
- Lisa, tu ești?
- Bună, domnule McClellan.
245
00:16:47,253 --> 00:16:50,802
Nu te-am recunoscut.
Doamne, ești radiantă!
246
00:16:50,973 --> 00:16:51,962
Oh, nu.
247
00:16:52,133 --> 00:16:54,806
Cât timp am fost
vand acest produs...
248
00:16:54,973 --> 00:16:57,771
... încă mă uimește
cand vad astfel de rezultate.
249
00:16:59,573 --> 00:17:02,565
Cum te simti?
Trebuie să fii încântat.
250
00:17:02,733 --> 00:17:06,442
Să-ți spun adevărul,
Nu eram sigur că cutia funcționează.
251
00:17:06,613 --> 00:17:12,643
Draga mea, fie ești îndrăgostit, fie
cutia functioneaza. Adică ești strălucitor!
252
00:17:13,613 --> 00:17:14,932
Se poate?
253
00:17:19,053 --> 00:17:21,521
Presupun că vrei
continua cu tratamentele tale.
254
00:17:21,693 --> 00:17:25,288
- Am fost puțin sigur de asta.
- Ei bine, nu sunt surprins.
255
00:17:25,613 --> 00:17:28,446
- Nu?
- Rezultatele pe care le văd sunt extraordinare.
256
00:17:28,613 --> 00:17:31,571
- Nu sunt sigur că ai nevoie de o continuare.
- Nu sunteţi?
257
00:17:31,733 --> 00:17:35,362
Probabil vrei să încetinești
un pic acum, respect asta.
258
00:17:35,893 --> 00:17:39,283
- Nu sunt sigur ce vrei să spui.
- În patru săptămâni, ai devenit...
259
00:17:39,573 --> 00:17:43,122
...o femeie excepțional de izbitoare.
oameni-
260
00:17:43,413 --> 00:17:44,402
Barbati...
261
00:17:44,853 --> 00:17:48,289
...o să încep să te trateze
foarte diferit. Mi-ar fi și frică.
262
00:17:48,773 --> 00:17:50,092
poate-
263
00:17:50,533 --> 00:17:52,012
Poate te pot ajuta cu asta.
264
00:17:52,173 --> 00:17:57,486
Există vreo șansă să fii liber pentru cină?
Știu că este scurt, dar...
265
00:17:58,493 --> 00:18:00,085
...trebuie să vorbim despre asta.
266
00:18:00,853 --> 00:18:02,206
Cină?
267
00:18:03,333 --> 00:18:04,652
Ei bine....
268
00:18:05,693 --> 00:18:09,049
Da, cred că mă pot mișca
calendarul meu în jur.
269
00:18:15,293 --> 00:18:16,692
Ne vedem diseară.
270
00:18:22,853 --> 00:18:24,445
- Primim un semn?
- I-a dat drumul.
271
00:18:24,613 --> 00:18:26,285
MARTINEZ:
Ce naiba se întâmplă?
272
00:18:27,013 --> 00:18:29,766
- Ce sa întâmplat, domnişoară Machurski?
- Totul a fost o greșeală.
273
00:18:29,933 --> 00:18:32,288
Te-a făcut o escroc,
a furat 2000 de dolari.
274
00:18:32,453 --> 00:18:35,490
- Nu a cerut bani de data asta.
- Te întâlnești cu el mai târziu?
275
00:18:35,693 --> 00:18:37,570
- Nu vreau să depun acuzare.
- Lisa-
276
00:18:37,733 --> 00:18:41,203
Cred că poate am subestimat
cat de mult m-a ajutat cutia.
277
00:18:41,373 --> 00:18:45,924
Nu m-ai văzut înainte, cum ai putut
stii daca cutia functiona?
278
00:18:56,493 --> 00:18:57,812
Nimeni acolo?
279
00:18:58,613 --> 00:19:00,808
- Nu.
- Am sunat, le-am spus că suntem...
280
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
- ...stând pe locul acestui tip.
- Mi-ai schimbat postul?
281
00:19:04,013 --> 00:19:05,765
Pune-l înapoi.
282
00:19:08,693 --> 00:19:10,285
Trebuie să fie bătrânii, nu, Andy?
283
00:19:10,453 --> 00:19:12,489
Oprește-l, doar eu
nu-mi place cealaltă prostie.
284
00:19:12,653 --> 00:19:14,245
Nu, asta e bine.
285
00:19:20,773 --> 00:19:22,206
Voi primi acompaniament acum?
286
00:19:22,373 --> 00:19:25,410
- Este o melodie grozavă.
- Pari foarte vesel azi.
287
00:19:25,573 --> 00:19:27,689
Oh da?
288
00:19:28,493 --> 00:19:29,812
Poate tocmai te-ai culcat?
289
00:19:55,333 --> 00:19:56,322
Ce se întâmplă?
290
00:19:57,853 --> 00:20:01,323
- Nimic, ce cauți aici?
- Vă vor înapoi la echipă.
291
00:20:01,493 --> 00:20:03,688
- Ce?
- Stăm pe casa unui tip.
292
00:20:03,853 --> 00:20:06,128
Facem 4 la 1.
Ei vor să o luăm.
293
00:20:06,293 --> 00:20:07,521
Vor să-l iei?
294
00:20:07,693 --> 00:20:10,890
- Este ceea ce au spus.
- Ai primit o descriere a tipului?
295
00:20:11,053 --> 00:20:13,772
Derrick Cobb. Ne-au dat fotografia lui.
296
00:20:13,933 --> 00:20:16,606
Ce naiba se întâmplă acolo?
297
00:20:16,893 --> 00:20:20,772
- Vom lua locul băieților tăi.
- În regulă.
298
00:20:25,133 --> 00:20:27,886
Căpitane, dacă poți să mă anunți
de unde vii...
299
00:20:29,613 --> 00:20:33,162
SIMONE: Ceva ce trebuie să facem?
- Băieții patru la unu vor sta pe casă.
300
00:20:33,333 --> 00:20:35,893
- Te trimit acasă.
SIPOWICZ: Ei nu știu despre asta.
301
00:20:36,053 --> 00:20:37,372
Să te trag înăuntru a fost chemarea mea.
302
00:20:37,533 --> 00:20:39,524
Căpitane Bass, detectivi
Simone și Sipowicz.
303
00:20:39,733 --> 00:20:40,848
- Căpitane.
- Ce mai faci?
304
00:20:41,013 --> 00:20:43,288
Vreau să mă asigur că noi
rămâi justificat pentru orele suplimentare.
305
00:20:43,453 --> 00:20:46,331
Cu patru lucrând seara,
Nu vedeam că te țin pe tine.
306
00:20:46,493 --> 00:20:48,927
Ridică-l dimineața.
Băieții de ajutor au fost informați.
307
00:20:49,093 --> 00:20:52,483
- Le-ai informat despre cazul nostru?
- Bine.
308
00:20:53,053 --> 00:20:55,089
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
309
00:20:56,893 --> 00:21:00,010
La cinci minute după tura mea,
ce mai caut aici?
310
00:21:26,373 --> 00:21:27,886
Unde este John Travolta?
311
00:21:28,133 --> 00:21:31,011
SIMONE: Caut un prieten.
- Față cunoscută la verificarea hainei.
312
00:21:31,173 --> 00:21:33,323
- Lou Minetti.
BENITA: Era soldat Linardi?
313
00:21:33,533 --> 00:21:35,489
SIMONE: Încă mai este.
- Hei, ai venit!
314
00:21:35,653 --> 00:21:40,044
- Benita, Ray DiSalvo. Acesta este locul lui Ray.
BENITA: Buna.
315
00:21:40,213 --> 00:21:42,932
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă. Ai lovit aurul.
316
00:21:43,093 --> 00:21:46,927
Ca să vă spun adevărul, am exagerat
dacă aș spune că acesta este locul meu.
317
00:21:47,293 --> 00:21:49,682
- Ray, Ray.
- O chestiune de timp și de muncă legală.
318
00:21:49,853 --> 00:21:51,650
Lasă-mă să-ți aduc ceva.
Acestea sunt ale mele.
319
00:21:51,813 --> 00:21:53,405
O rundă, apoi voi plăti pentru a mea.
320
00:21:53,573 --> 00:21:55,928
Am crescut împreună,
acum nici nu pot să-i cumpăr o băutură.
321
00:21:57,453 --> 00:21:59,045
- Revin imediat.
Unde te duci?
322
00:21:59,213 --> 00:22:00,407
- Baie.
SIMONE: Bea?
323
00:22:00,693 --> 00:22:01,921
Berea e bine.
324
00:22:02,093 --> 00:22:03,128
- Stai.
SIMONE: Bine.
325
00:22:03,293 --> 00:22:05,249
Ce pot obține?
SIMONE: Două ciorne.
326
00:22:05,413 --> 00:22:08,644
„O rundă, Ray, apoi trebuie să plătesc
pentru a mea. „Ce este asta?
327
00:22:08,813 --> 00:22:11,202
Nu ai fost mereu drept,
chiar și când erai copil.
328
00:22:11,493 --> 00:22:13,609
- Cine este proprietarul acestui loc?
- Un grup din Brooklyn.
329
00:22:13,773 --> 00:22:15,172
Acest grup s-a conectat?
330
00:22:15,333 --> 00:22:18,689
Aceștia sunt oameni de afaceri legitimi.
- Este un cine este cine aici.
331
00:22:18,853 --> 00:22:20,127
Wiseguys se distreaza bine.
332
00:22:20,413 --> 00:22:22,973
Cheltuiesc o grămadă de bani.
Acest lucru nu este rău pentru un club.
333
00:22:23,133 --> 00:22:25,647
- Te-ai amestecat cu tipii astia?
- Ce este asta?
334
00:22:25,813 --> 00:22:29,089
Obișnuiai să ai grijă de mine, Ray.
Eu doar încerc să fac la fel.
335
00:22:29,253 --> 00:22:31,323
Am avut șansa de a obține un
bucată de ceva.
336
00:22:31,493 --> 00:22:33,688
- Ar trebui să transmit asta?
Vom încetini.
337
00:22:33,853 --> 00:22:35,889
- Nu ştiu.
Sunt bine aici, Bobby.
338
00:22:36,173 --> 00:22:37,447
- Nasul meu este curat.
- Bine.
339
00:22:37,613 --> 00:22:41,208
Ar trebui să te distrezi bine
timp. Benita, vino aici cu mine.
340
00:22:41,373 --> 00:22:42,332
- Unde mergem?
- O să dansăm.
341
00:22:42,367 --> 00:22:43,291
- Unde mergem?
- O să dansăm.
342
00:22:43,613 --> 00:22:46,525
- Tipul ăsta era cel mai bun.
- Hei, încă am cotletele mele.
343
00:23:25,533 --> 00:23:28,684
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Ești într-o formă bună aici, bine?
344
00:23:28,853 --> 00:23:31,413
Hei, sarge, tipul cu avocatul...
345
00:23:31,613 --> 00:23:32,932
Derrick Cobb.
346
00:23:33,093 --> 00:23:36,802
SIPOWICZ: El este suspectul.
- L-am adus la 1:30 azi dimineață.
347
00:23:37,973 --> 00:23:39,565
SIPOWICZ:
Derrick Cobb?
348
00:23:40,813 --> 00:23:41,802
Cine eşti tu?
349
00:23:42,053 --> 00:23:46,126
- Sipowicz, ai un minut de vorbit?
- Sunt avocatul lui și a terminat.
350
00:23:46,293 --> 00:23:49,490
Fiica fostei tale soții a fost ucisă.
Nu vrei să ne ajuți?
351
00:23:49,653 --> 00:23:52,372
- Ai vorbit cu fosta mea soție?
Derrick, taci.
352
00:23:52,733 --> 00:23:54,963
A fost intervievat
și a trecut de clasament.
353
00:23:55,213 --> 00:23:58,046
Nu ai motive să-l ții.
Are dreptul să nu vorbească.
354
00:23:58,213 --> 00:24:01,967
Oferă-i fostei mele compasiuni.
355
00:24:04,253 --> 00:24:05,652
GOTELLl:
Andy.
356
00:24:05,973 --> 00:24:09,363
Vince, vino aici.
Vino aici o secundă.
357
00:24:09,533 --> 00:24:11,967
Tu ai o listă pentru cazul meu
și nu primesc un telefon?
358
00:24:12,133 --> 00:24:13,930
- Voiam să sunăm.
- Aceasta este omuciderea mea!
359
00:24:14,093 --> 00:24:17,005
Sarge a trebuit să-și cheme noul căpitan
și nu l-ar autoriza.
360
00:24:17,173 --> 00:24:20,085
- L-ai întrebat pe tipul ăsta?
- Mulligan și Sharma l-au adus.
361
00:24:20,253 --> 00:24:22,687
La cincisprezece minute după ei
Începe, tipul avocaților sus.
362
00:24:22,853 --> 00:24:25,367
Avocatul spune că se va alinia,
dar trebuie să fie imediat.
363
00:24:25,533 --> 00:24:29,970
Între deghizare și asemănări,
mama lui nu l-ar fi recunoscut.
364
00:24:30,133 --> 00:24:32,203
- Ce se întâmplă?
- Paznicul de noapte l-a luat pe Cobb.
365
00:24:32,373 --> 00:24:35,126
- Noul șef nu îi va lăsa să ne sune.
- Îmi pare rău, ne vedem.
366
00:24:35,293 --> 00:24:38,410
- Cobb e aici acum?
- A ieșit pe ușă, învinge echipa.
367
00:24:38,573 --> 00:24:44,284
Chiftele astea i-au dat drumul. tu
aș fi putut scăpa un ban, aș fi venit.
368
00:24:44,933 --> 00:24:49,529
- Sipowicz, ne-am făcut treaba.
- Martorul tău nu l-a putut identifica pe tip.
369
00:24:49,853 --> 00:24:53,402
Ai târât o femeie de 60 de ani
aici în miez de noapte?
370
00:24:53,573 --> 00:24:56,690
- Avocatul lui Guy ne-a pus să conducem grupul.
Tommy, am întârziat.
371
00:24:56,853 --> 00:24:59,765
Ai o amenajare a teritoriului
afaceri pe insulă, nu?
372
00:25:00,013 --> 00:25:04,484
- Trebuie să ne cerem scuze pentru asta?
- Învârtiți-vă în îngrășământ, nenorociți.
373
00:25:05,933 --> 00:25:07,525
Hei, bărbați.
Căpitan.
374
00:25:07,693 --> 00:25:10,810
- Hei, Vinnie.
- Vine Bass.
375
00:25:12,733 --> 00:25:16,408
Am întrebat despre acest tip.
Nu și-a petrecut prima zi în birou.
376
00:25:16,573 --> 00:25:19,451
Cred că căutăm să trișăm
la prelungiri si fura gloria.
377
00:25:19,613 --> 00:25:21,843
Poate că poate explica asta
la mama fetei moarte.
378
00:25:23,293 --> 00:25:25,284
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.
379
00:25:25,733 --> 00:25:29,521
- Martorul tău nu l-a ales pe Cobb?
- a spus Cobb avocat.
380
00:25:29,893 --> 00:25:34,489
- Ceea ce are dreptul să facă.
- Chiar și ucigașii au dreptul la un avocat.
381
00:25:34,653 --> 00:25:35,927
Suntem siguri că l-am prins pe tip?
382
00:25:36,093 --> 00:25:38,527
Am prins
omucideri de 18 ani.
383
00:25:38,693 --> 00:25:41,082
- În niciun caz, acesta nu este tipul.
Sa întâmplat.
384
00:25:41,413 --> 00:25:44,530
- Cum o vom remedia?
- Du-te la alibiul lui, înapoi în acel garaj.
385
00:25:44,693 --> 00:25:47,287
- Vorbește cu acel supervizor.
SIMONE: Nicidecum alibiul e corect.
386
00:25:47,453 --> 00:25:51,128
Dacă Cobb e acolo, nu pune a
mână pe el. Vorbește doar cu șeful lui.
387
00:25:53,653 --> 00:25:56,213
- Bobby, înainte să pleci?
SIMONE: Da?
388
00:25:56,773 --> 00:26:00,561
Ai fost într-un club din Bay Ridge
aseară? Un loc numit Rio?
389
00:26:00,933 --> 00:26:03,925
- Ai luat 411. Da, am fost acolo.
- Bine, ferește-te de asta.
390
00:26:04,093 --> 00:26:07,529
Narcoticele au o operație,
unul dintre oamenii lor te-a reperat.
391
00:26:07,693 --> 00:26:11,003
- Hmm. Cine coboară?
- Cred că au spus proprietarii.
392
00:26:11,173 --> 00:26:13,482
Bine, voi sta departe.
Mulţumesc.
393
00:26:14,453 --> 00:26:17,604
Dacă ceasul de noapte a dat peste cap,
poate că acei bărbați ar trebui să fie priviți.
394
00:26:17,773 --> 00:26:19,604
Fiecare detectiv ar trebui să fie competent.
395
00:26:19,773 --> 00:26:23,561
Bună teorie, dar asta nu este o patrulă
unde sarcinile sunt interschimbabile.
396
00:26:23,733 --> 00:26:27,567
Adevărul este că băieții de pază de noapte nu
prinde cazuri. Este o tură de custodie.
397
00:26:27,733 --> 00:26:30,531
Băieții lucrează cazuri până când sunt
efectuate cu sau fără ore suplimentare.
398
00:26:30,693 --> 00:26:32,809
Vom ieși
în regulă cu asta?
399
00:26:32,973 --> 00:26:34,486
Nu știu, căpitane.
400
00:26:41,773 --> 00:26:44,446
scuza-ma,
pot vorbi cu un detectiv?
401
00:26:44,613 --> 00:26:48,888
Sigur. Doar o secundă,
așteaptă chiar acolo.
402
00:26:49,413 --> 00:26:53,247
Detective, mai este unul
dintre acele doamne de aici.
403
00:26:55,733 --> 00:26:56,927
LESNIAK:
Te pot ajuta?
404
00:26:57,093 --> 00:26:59,402
Nu știu. eu doar
am niste intrebari.
405
00:26:59,573 --> 00:27:00,722
În ceea ce privește această cutie?
406
00:27:00,893 --> 00:27:03,407
- Sunteți familiarizat cu asta?
- Este un produs fals.
407
00:27:03,853 --> 00:27:06,925
Omul care mi-a vândut-o
părea atât de drăguț.
408
00:27:07,093 --> 00:27:09,607
O să-l închid pe tipul ăsta.
domnisoara...?
409
00:27:09,773 --> 00:27:11,604
- Brenda.
LESNIAK: Vrei să ai un loc?
410
00:27:25,133 --> 00:27:26,964
Uită-te la ticălosul ăsta.
411
00:27:38,813 --> 00:27:39,802
Din nou băieți.
412
00:27:39,973 --> 00:27:42,612
- Trebuie să vorbim cu tine.
- Nu mai am nimic să-ți spun.
413
00:27:42,773 --> 00:27:45,810
- Vezi tu, doar crezi asta.
- Anchetăm o crimă.
414
00:27:45,973 --> 00:27:50,888
Trebuie să fim siguri de Cobb's
unde se afla ieri. Înţelegi?
415
00:27:51,053 --> 00:27:55,569
Uite, tipul apare, dă cu pumnii
El este aici lucrând la vehicule.
416
00:27:55,733 --> 00:27:59,328
Odată ajuns într-o lună albastră, ia una pentru
o mașină, care durează aproximativ 10 minute.
417
00:27:59,493 --> 00:28:03,247
- Ți-am spus asta. L-am văzut toată ziua.
- Asta e porcărie.
418
00:28:07,653 --> 00:28:10,850
- Acesta nu este al meu.
- Ești pe jumătate încărcat în fiecare zi...
419
00:28:11,013 --> 00:28:14,130
... și nu ai ști unde asta
tipul era de la o oră la alta.
420
00:28:14,293 --> 00:28:17,649
Crezi că vei proteja
slujba ta de nebun să-l faci cu alibiul pe tipul ăsta?
421
00:28:17,813 --> 00:28:19,371
Îți vei pierde locul de muncă.
422
00:28:19,533 --> 00:28:22,969
Îți voi duce sticla asta
comisar și l-a pus pe biroul lui.
423
00:28:23,133 --> 00:28:26,887
SIMONE: Cât timp ai fost
treaba, supervizor Kosyck?
424
00:28:28,053 --> 00:28:33,207
- Nouăsprezece ani.
- Ești gata să sacrifici asta pentru acest vagabond?
425
00:28:36,213 --> 00:28:40,491
Bine. Poate sunt întinderi
unde nu-l văd în fiecare minut.
426
00:28:40,893 --> 00:28:42,884
Cât durează aceste „întinderi”?
427
00:28:43,173 --> 00:28:45,733
O oră, poate mai mult. Eu nu
ține evidența timpului atât de bine.
428
00:28:46,173 --> 00:28:48,448
E amuzant cum se întâmplă asta.
429
00:28:48,613 --> 00:28:50,444
- Crima a avut loc în Manhattan?
- Corect.
430
00:28:50,613 --> 00:28:53,446
Dacă ne-ar lua camionul, ar fi făcut-o
un record pe Triborough.
431
00:28:53,613 --> 00:28:56,525
Ei trec pe o trecere, vin și
mergând, ar avea timp.
432
00:28:56,693 --> 00:28:58,923
Nu spune asta
nemernic ce ne-ai spus.
433
00:28:59,213 --> 00:29:01,886
Nu, nu voi spune nimic.
434
00:29:18,053 --> 00:29:20,806
Detectivul Simone.
Pot să vorbesc cu tine?
435
00:29:21,013 --> 00:29:22,844
- Ce mai faci?
- E adevărat că l-ai lăsat să plece?
436
00:29:23,013 --> 00:29:25,163
Că l-ai avut pe Derrick Cobb
și l-ai lăsat să plece?
437
00:29:25,333 --> 00:29:27,563
Era confuzie,
nu am fost în stare să-l ținem în brațe.
438
00:29:27,853 --> 00:29:31,243
Ei bine, m-a sunat
se bucură. El râdea.
439
00:29:31,413 --> 00:29:32,448
Te-a sunat?
440
00:29:32,613 --> 00:29:35,685
După ce i-ai dat drumul. Ce este?
Nu m-ai crezut?
441
00:29:35,853 --> 00:29:41,166
Credeai că inventez asta?
De ce aș inventa asta?
442
00:29:41,333 --> 00:29:43,449
Nu a fost asta, doamnă Cantwell.
443
00:29:44,213 --> 00:29:45,805
doamna Cantwell.
444
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Am dezvoltat dovezi care arată asta
mințea despre locul în care se afla.
445
00:29:49,933 --> 00:29:54,211
Vom primi un mandat, vom căuta dovezi.
Nu va scăpa cu asta.
446
00:29:56,853 --> 00:29:58,923
Aveţi copii?
447
00:29:59,453 --> 00:30:00,681
Da.
448
00:30:02,093 --> 00:30:03,811
Oh.
449
00:30:05,533 --> 00:30:08,172
Ei bine, atunci e în regulă.
450
00:30:08,853 --> 00:30:11,651
În regulă, atunci. eu sunt-
451
00:30:12,413 --> 00:30:14,768
Asta mă va ajuta.
452
00:30:14,933 --> 00:30:19,484
Du-te acasă acum și te voi anunța
tu în momentul în care ceva se dezvoltă.
453
00:30:20,773 --> 00:30:23,162
Daca suni...
454
00:30:23,333 --> 00:30:29,602
...poți te rog să suni o dată
și apoi sună înapoi ca să știu că tu ești?
455
00:30:30,293 --> 00:30:33,683
Nu suport să aud
mai vocea lui.
456
00:30:39,853 --> 00:30:41,206
Hei, Bobby.
457
00:30:41,533 --> 00:30:42,761
Hei, Ray.
458
00:30:42,933 --> 00:30:45,493
- Trebuie să vorbesc cu acest tip.
- Îi voi spune lui Fancy ce avem.
459
00:30:45,653 --> 00:30:48,292
- Vedeți cum să obțineți mandatul de percheziție.
- În regulă.
460
00:30:48,453 --> 00:30:51,525
Hai să coborâm aici, haide.
461
00:30:58,573 --> 00:31:01,133
Asta pare serios.
462
00:31:01,893 --> 00:31:04,088
SIMONE: Ray, trebuie să vorbesc cu tine
despre club.
463
00:31:04,253 --> 00:31:06,448
- Te-ai distrat bine?
- Da, a fost grozav.
464
00:31:06,613 --> 00:31:10,606
Nu cred că este așa de bun
idee ca tu să fii implicat acolo.
465
00:31:10,773 --> 00:31:13,048
Respectul cuvenit, Bobby.
Am avut această conversație.
466
00:31:13,213 --> 00:31:16,444
- Preocuparea ta este cu clientela?
- Aceasta este o conversație diferită.
467
00:31:16,933 --> 00:31:18,605
Altfel, cum?
468
00:31:19,253 --> 00:31:23,132
Spun că am un sentiment rău și
Nu cred că ar trebui să fii implicat.
469
00:31:23,653 --> 00:31:27,009
- Ce înseamnă? Este locul cald?
- Ray, înseamnă ce înseamnă.
470
00:31:27,693 --> 00:31:30,765
Sper că dacă a fost ceva
venind, m-ai anunța.
471
00:31:30,933 --> 00:31:33,003
Nu, nu număra
pe ceva de genul asta.
472
00:31:33,173 --> 00:31:37,132
Îți spun ca polițist și ca
prietene, că ești peste cap...
473
00:31:37,293 --> 00:31:41,809
... și dacă ești deștept, te-ai îndrepta
afară. Asta e ultima dată pe care o spun.
474
00:31:42,013 --> 00:31:44,402
Bine, bine.
475
00:31:47,933 --> 00:31:51,482
Bobby, care sunt intențiile tale
cu Benita de aseară?
476
00:31:51,653 --> 00:31:53,848
O rezolvăm chiar acum.
477
00:31:54,013 --> 00:31:57,050
- E o dansatoare grozavă, puștiule.
- Fii atent la ceea ce spun.
478
00:31:57,213 --> 00:32:01,172
Vrei să fii un om înțelept, apoi fii un
înţelept. Nu fi un om pe jumătate înțelept.
479
00:32:01,333 --> 00:32:04,086
Nu veni plângând
dacă chestia asta va exploda.
480
00:32:14,213 --> 00:32:17,285
Vreau avocatul meu.
- Primești unul când te judecă.
481
00:32:17,453 --> 00:32:20,092
Nu avem nevoie de o declarație,
deci nu ai nevoie de avocat.
482
00:32:20,253 --> 00:32:22,050
Vă vom rezerva
și te trimite la Morminte.
483
00:32:22,213 --> 00:32:23,726
Ești la fel de prost pe cât ești bolnav.
484
00:32:23,893 --> 00:32:25,963
- Nu a fost cuțitul meu.
SIMONE: Oh, nu.
485
00:32:26,133 --> 00:32:29,682
Era sub scaunul camionului tu
semnat cu sânge peste tot.
486
00:32:29,853 --> 00:32:31,730
Știu de ce l-ai păstrat, Derrick.
487
00:32:31,893 --> 00:32:34,407
Ai fi putut s-o arunci
podul și bătut asta.
488
00:32:34,693 --> 00:32:39,323
Dar ticălosul sucit care ești,
ai vrut să i-o arăți mamei ei.
489
00:32:42,573 --> 00:32:44,928
- A căzut?
- Avea cuțitul ascuns în camion.
490
00:32:45,093 --> 00:32:46,924
Cu mustata aia idioata
el purta.
491
00:32:47,093 --> 00:32:48,606
- Ce a spus ea?
- Taci, Cobb.
492
00:32:48,773 --> 00:32:51,367
- Ce a spus când i-ai spus?
SIPOWICZ: Taci.
493
00:32:51,533 --> 00:32:54,730
Taci din gură
sau îți rup maxilarul. Taci!
494
00:32:55,613 --> 00:32:57,126
- Ăsta e tipul?
- Da.
495
00:32:57,413 --> 00:32:58,687
Pot vorbi cu voi băieți?
496
00:32:58,853 --> 00:33:01,321
- James, fii cu ochii pe prizonier.
MARTINEZ: Bine.
497
00:33:01,493 --> 00:33:02,528
Bobby, Andy.
498
00:33:02,693 --> 00:33:04,604
MARTINEZ: Am înțeles.
- Ai putea veni aici?
499
00:33:12,653 --> 00:33:15,690
SIMONE: Căpitane?
- Felicitări. Lucrare impresionantă.
500
00:33:15,853 --> 00:33:17,650
- Mulţumesc.
Tocmai îmi învăț meseria.
501
00:33:17,813 --> 00:33:20,088
Am făcut un apel prost și
voi băieți m-ați salvat.
502
00:33:20,413 --> 00:33:23,723
Poți să te dai drumul
sindicatul șefului, scuzându-și așa.
503
00:33:23,893 --> 00:33:27,966
Știi, procesarea arestării
va implica ore suplimentare.
504
00:33:28,133 --> 00:33:29,532
Aprobat.
505
00:33:34,693 --> 00:33:37,651
Tipul ăla îmi arată ceva.
506
00:33:40,253 --> 00:33:43,051
Cu tot respectul,
nu crezi că asta e o nebunie?
507
00:33:43,213 --> 00:33:47,252
Nu, 600 USD în încălcări de parcare neplătită
vă garantează o înfățișare la tribunal.
508
00:33:47,413 --> 00:33:50,928
- Am spus că o voi plăti chiar acum.
- Un detectiv îți va lua declarația.
509
00:33:51,093 --> 00:33:55,484
- De ce nu-l închizi?
- Nu este acuzat de fraudă.
510
00:33:55,653 --> 00:33:59,248
- Vreun cuvânt de la avocatul meu?
- Da, sunt pe drum.
511
00:34:04,333 --> 00:34:06,483
Ii crezi pe nemernicii astia?
512
00:34:06,653 --> 00:34:11,886
Iau o bătaie din astea
maimuţe pe jumătate înţelepte şi ajung într-o cuşcă.
513
00:34:12,053 --> 00:34:13,532
Par interesat?
514
00:34:13,813 --> 00:34:16,646
Scuză-mă că trag respirația.
515
00:34:17,573 --> 00:34:19,006
Bine, cum sa întâmplat?
516
00:34:19,173 --> 00:34:22,529
I-am vândut pe acești tipi
un bilet de loto câștigător, nu?
517
00:34:22,693 --> 00:34:26,686
Nu am putut încasa din cauza
anumite probleme fiscale, nu? Oricum....
518
00:34:27,013 --> 00:34:30,369
- Se pare că există defigurare.
- Da, data a fost schimbată?
519
00:34:30,533 --> 00:34:35,732
Oamenii de la loto nu o vor onora,
așa că tipii ăștia îmi dau bătaie.
520
00:34:35,893 --> 00:34:38,805
- Ar trebui să-l bată pe guvernatorul Pataki.
- Pe cine glumi, amice?
521
00:34:38,973 --> 00:34:42,249
- Ce vrei să spui, cu cine glumesc?
- Ai sunat la un bilet câștigător.
522
00:34:42,413 --> 00:34:46,486
Băieții cărora le-ai vândut s-au prins,
ți-a dat cu piciorul în fund și te-a prins.
523
00:34:46,933 --> 00:34:52,166
- Ai o întorsătură urâtă.
- Da, așa am ieșit.
524
00:34:53,293 --> 00:34:56,012
- Ai auzit vreodată de cutia neagră?
- Scuzați-mă?
525
00:34:56,293 --> 00:34:58,284
Lasă-mă să te întreb ceva.
526
00:34:58,733 --> 00:35:01,964
Pentru suma corectă de bani,
ai putea sa reusesti cu o femeie urata?
527
00:35:02,133 --> 00:35:04,806
Ce, faci ea, vrei să spui?
528
00:35:04,973 --> 00:35:07,965
- Sexual?
- Romantic, sexual uneori.
529
00:35:08,133 --> 00:35:13,287
- Orice port într-o furtună, cred.
- Vrei să vinzi îmbunătățiri de frumusețe.
530
00:35:13,493 --> 00:35:15,961
- O să faci cauțiune?
- Ar trebui să iasă în câteva ore.
531
00:35:16,133 --> 00:35:19,011
- În ce te afli?
- Un hummer, bilete de parcare. tu-
532
00:35:19,173 --> 00:35:20,686
Ai câțiva dolari de investit?
533
00:35:20,933 --> 00:35:24,892
- Această cutie neagră, este un ajutor de frumusețe?
- Nu, este o recuzită.
534
00:35:25,053 --> 00:35:29,046
Trebuie să-l îmbraci. le-as putea pune
împreună și vă arată terenul.
535
00:35:29,213 --> 00:35:32,762
- Îți vând o franciză.
- Unde o lucrezi?
536
00:35:32,933 --> 00:35:36,721
Restaurante, filme, prinde un
urat lat cu garda jos.
537
00:35:36,893 --> 00:35:40,249
Când obții un calificativ,
trebuie să ajungi lângă ea.
538
00:35:41,093 --> 00:35:44,881
- Atunci le vinzi cutia neagră?
- Spune-le că destabilizaază celulita.
539
00:35:45,053 --> 00:35:48,887
- Orice naiba înseamnă asta.
- Te culci cu femeile astea?
540
00:35:49,053 --> 00:35:52,728
Cât de rar posibil. Din pacate,
A trebuit să fac câteva săptămâna asta.
541
00:35:52,893 --> 00:35:56,883
O femeie nefericită, neiubită este
cel mai disperat lucru din lume.
542
00:35:57,053 --> 00:35:59,408
Mai ales dacă e o fiară.
543
00:36:01,413 --> 00:36:04,371
Dacă devine atât de rău, te poți întoarce
ea cu fața în jos, știi?
544
00:36:04,533 --> 00:36:06,285
Voi semna acea plângere acum.
545
00:36:06,453 --> 00:36:08,842
Ce fel de bani?
- Da, la fel voi face eu.
546
00:36:09,013 --> 00:36:13,131
Te va costa câțiva dolari, dar
o să faci o grămadă, prietene.
547
00:36:21,013 --> 00:36:24,847
O să-mi placă să închid ușa celulei
pe el, șterge-i acel zâmbet de pe față.
548
00:36:25,013 --> 00:36:28,210
Asta nu se va întâmpla,
este un fiu de cățea rău.
549
00:36:29,453 --> 00:36:31,444
Doamnă Cantwell, ce
faci aici?
550
00:36:31,613 --> 00:36:34,332
M-ai anunțat
că era în arest.
551
00:36:34,493 --> 00:36:36,609
Ți-am dat un telefon.
552
00:36:36,773 --> 00:36:39,287
Unde este el? E aici?
553
00:36:39,453 --> 00:36:42,092
El este aici, nu-i așa?
554
00:36:42,253 --> 00:36:44,972
De ce nu vii
în spate și vorbești cu mine?
555
00:36:45,133 --> 00:36:47,886
Vreau să-l văd.
Am dreptul să-l văd.
556
00:36:48,053 --> 00:36:49,850
SIMONE:
Nu cred că este o idee bună.
557
00:36:50,213 --> 00:36:53,364
O să mă vadă, doar întreabă-l.
558
00:36:53,533 --> 00:36:57,287
Văzându-mă așa va fi
doar să-și facă ziua.
559
00:36:57,453 --> 00:37:00,411
- Pot să-ți văd geanta, te rog?
- Nu.
560
00:37:00,573 --> 00:37:02,723
Nu poți să-mi vezi geanta.
561
00:37:03,493 --> 00:37:06,849
Ce ai în geantă?
Există vreo armă acolo?
562
00:37:07,213 --> 00:37:10,091
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Ai ceva în geanta aia.
563
00:37:10,253 --> 00:37:13,404
Acum, nu face asta.
Nu-l lăsa pe acest om să câștige.
564
00:37:13,853 --> 00:37:16,162
El a câștigat deja.
565
00:37:16,773 --> 00:37:18,764
Fiica mea este moartă.
566
00:37:18,933 --> 00:37:22,084
Știu că acest om a luat
multe de la tine, știu asta.
567
00:37:22,413 --> 00:37:25,246
Dacă nu-i fac asta,
O voi face singur!
568
00:37:25,413 --> 00:37:28,530
Nu face asta. Este asta
îți vei ajuta fiica?
569
00:37:28,893 --> 00:37:31,453
Fiica ta ar vrea să mori?
570
00:37:31,613 --> 00:37:33,285
Fiica mea?
571
00:37:34,733 --> 00:37:36,803
Fiica mea.
572
00:37:40,093 --> 00:37:42,926
Nu ai cunoscut-o. Dar ea-
573
00:37:43,653 --> 00:37:46,565
Era atât de frumoasă.
574
00:37:46,733 --> 00:37:50,408
Era cea mai bună persoană
pe care l-am cunoscut vreodată.
575
00:37:50,573 --> 00:37:54,805
Ea era cea
lucru pe care l-am făcut bine.
576
00:37:55,453 --> 00:37:57,842
Și apoi l-am lăsat pe acest om
în viețile noastre.
577
00:37:58,013 --> 00:38:00,402
Nu ești responsabil pentru asta.
578
00:38:00,973 --> 00:38:03,726
Nu știai ce fel
de persoană a fost acest bărbat.
579
00:38:03,893 --> 00:38:06,930
Nu putem ști întotdeauna ce este
în inima altei persoane.
580
00:38:10,373 --> 00:38:13,683
doamnă Cantwell,
te rog da-mi arma aia.
581
00:38:31,133 --> 00:38:33,966
Acum trebuie să trăiesc.
582
00:38:37,533 --> 00:38:39,728
nu stiu cum.
583
00:38:41,373 --> 00:38:44,649
Nu știu cum o să fac asta.
584
00:39:07,693 --> 00:39:10,127
Ce vei face
cu piesa?
585
00:39:10,293 --> 00:39:12,807
Îi voi hrăni
anghile din East River.
586
00:39:12,973 --> 00:39:16,682
- Detectivul Simone, rândul doi.
- Da.
587
00:39:21,093 --> 00:39:23,926
Salut, Simone. Uh-huh.
588
00:39:26,733 --> 00:39:28,485
Uh-huh.
589
00:39:29,893 --> 00:39:31,531
Bine, mulțumesc.
590
00:39:32,653 --> 00:39:35,326
Trebuie să fac ceva. Andy...
591
00:39:35,493 --> 00:39:38,803
...poți avea grijă de asta pentru mine?
592
00:39:40,373 --> 00:39:42,728
Ai un dig preferat?
593
00:40:06,173 --> 00:40:07,492
Bobby.
594
00:40:13,733 --> 00:40:16,372
Niște mizerie aici, nu, Ray?
595
00:40:17,333 --> 00:40:22,851
Nu știu nimic, Bobby. am fost
securitate, nu am fost unul dintre jucători.
596
00:40:23,693 --> 00:40:26,207
Nu vreau să merg la închisoare, Bobby.
Puteți rezolva această problemă?
597
00:40:26,413 --> 00:40:27,641
Nu, nu pot, Ray.
598
00:40:27,973 --> 00:40:31,602
Este prima dată când am fost implicat
în așa ceva, știi asta.
599
00:40:31,773 --> 00:40:34,367
- Spune-le doar...
- Ray. Vorbește cu avocatul tău.
600
00:40:34,533 --> 00:40:37,172
Nu vorbesc cu avocatul meu, Bobby.
vorbesc cu tine.
601
00:40:37,333 --> 00:40:38,846
Avocatul meu?
602
00:40:39,013 --> 00:40:41,766
Ce știe avocatul meu?
Un copil care îmi spune să fac o afacere...
603
00:40:41,933 --> 00:40:45,846
Dacă asta spun ei,
atunci asta ar trebui să faci.
604
00:40:47,933 --> 00:40:50,527
Doar o să pleci cu mine?
605
00:40:51,053 --> 00:40:52,805
- Am crezut că suntem prieteni, Bobby.
- Ray.
606
00:40:52,973 --> 00:40:54,884
Nu te pot ajuta acum.
607
00:40:55,053 --> 00:40:57,408
Te-aș fi putut ajuta înainte,
Am încercat să ajut.
608
00:40:57,573 --> 00:40:58,767
- Nu ai făcut-o.
- Te-am avertizat.
609
00:40:58,933 --> 00:41:03,688
- Nu m-ai avertizat, Bobby.
- Am făcut totul, dar să-ți acord un timp.
610
00:41:03,853 --> 00:41:07,289
De asta aveam nevoie, vezi?
Cum trebuia să te cred?
611
00:41:07,613 --> 00:41:11,288
Dacă mi-ai fi spus ora exactă,
Te-aș fi crezut.
612
00:41:11,453 --> 00:41:13,011
Uită, omule.
613
00:41:14,093 --> 00:41:15,492
Haide, Bobby.
614
00:41:16,733 --> 00:41:18,325
Înțelegi ideea mea, nu?
615
00:41:18,493 --> 00:41:22,281
Practic sunt o persoană bună,
știi asta.
616
00:41:24,133 --> 00:41:26,806
Aveam nevoie doar de niște îndrumări acolo.
617
00:41:26,973 --> 00:41:30,682
Și nu ai fost chiar atât de specific
așa cum ai fi putut fi.
618
00:41:32,573 --> 00:41:34,882
Asta e tot ce spun.
619
00:41:36,613 --> 00:41:38,410
Sunt o persoană bună.
620
00:41:38,933 --> 00:41:41,288
- Am avut nevoie doar de niște îndrumări.
- Ai făcut o greșeală.
621
00:41:41,453 --> 00:41:44,968
am facut o greseala,
dar asta nu înseamnă că aparțin aici.
622
00:41:47,173 --> 00:41:49,050
Nu poți face nimic pentru mine, Bobby?
623
00:41:51,693 --> 00:41:54,048
Ai grijă de tine, Ray.
624
00:42:29,573 --> 00:42:31,086
BENITA:
Ce sa întâmplat?
625
00:42:32,773 --> 00:42:34,092
SIMONE:
Nimic.
626
00:42:40,733 --> 00:42:42,132
Nimic.
627
00:42:45,333 --> 00:42:46,846
Îmi pare rău.
628
00:42:59,573 --> 00:43:02,041
Supărat pentru prietenul tău?
629
00:43:02,293 --> 00:43:03,567
Da.
630
00:43:10,493 --> 00:43:13,451
Știi, tipul ăsta a fost un erou
pentru mine când eram mare.
631
00:43:13,613 --> 00:43:14,966
BENITA:
Serios?
632
00:43:16,333 --> 00:43:18,608
Da, era. El a fost....
633
00:43:21,613 --> 00:43:24,081
Băiatul era cool.
634
00:43:26,293 --> 00:43:30,206
Doar mergând pe stradă,
nu-ți puteai lua ochii de la el.
635
00:43:31,453 --> 00:43:37,005
Eu am 10 ani și el 16.
Îl urmăresc ca pe un cățeluș.
636
00:43:37,413 --> 00:43:41,201
Dar a avut mereu timp pentru mine.
637
00:43:43,253 --> 00:43:45,721
Nu mi-a vorbit niciodată.
638
00:43:51,573 --> 00:43:54,531
Văzându-l așa la Morminte,
asta a fost greu.
639
00:43:55,373 --> 00:43:57,170
Asta a fost greu.
640
00:43:58,613 --> 00:44:05,007
Nu vreau să spun dur, dar părea, la
clubul acela, ca un alt aspirant înțelept.
641
00:44:07,053 --> 00:44:08,930
Hmm.
642
00:44:10,533 --> 00:44:13,764
Ei bine, cred că asta este
pare ca acum.
643
00:44:15,333 --> 00:44:17,210
Cred că trebuia să-l cunoști mai tânăr.
644
00:44:17,373 --> 00:44:18,408
Da.
645
00:44:23,293 --> 00:44:24,612
Da.
646
00:44:26,133 --> 00:44:29,284
Nimic nu e ceea ce ai crezut
când erai mai tânăr.
647
00:44:35,453 --> 00:44:38,286
E așa cum spune James Brown:
648
00:44:39,093 --> 00:44:43,371
„Banii nu te vor schimba,
dar timpul te va lua mai departe. "