1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,282 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,733 --> 00:00:05,371 Andy Sipowicz. 3 00:00:05,533 --> 00:00:07,603 Oh, Andy, Bobby Simone. Mă bucur să te cunosc. 4 00:00:07,813 --> 00:00:10,407 Ai lucrat mult timp cu ultimul tău partener. Eu si tu... 5 00:00:10,613 --> 00:00:12,569 ...nu suntem mereu va începe pe aceeași pagină. 6 00:00:12,773 --> 00:00:15,412 Doctorul a spus că nu ești ar trebui să fie din nou însărcinată. 7 00:00:15,573 --> 00:00:17,723 - Ultima dată a fost prea grea. - Tocmai am venit după ce l-am văzut... 8 00:00:17,893 --> 00:00:21,806 ...el crede că va fi bine. Există doar o mică șansă să fie vreo problemă. 9 00:00:22,013 --> 00:00:24,527 - Vreau să știu cum ai fost bătut. - L-ai cunoscut pe fiul meu, Danny? 10 00:00:24,733 --> 00:00:25,927 Ți-a făcut asta? 11 00:00:26,133 --> 00:00:28,567 A fost în și ieșit din instituții ultimii nouă sau zece ani. 12 00:00:29,373 --> 00:00:31,933 - Cineva să mă ajute. - Relaxează-te. Nimeni nu vrea să te rănească. 13 00:00:32,133 --> 00:00:33,407 Trebuie să te muți. 14 00:00:33,573 --> 00:00:35,689 Găsiți un alt apartament și nu-i spune lui Danny. 15 00:00:35,893 --> 00:00:38,805 Nu am vrut să te rănesc. Știi asta, nu? 16 00:00:39,013 --> 00:00:41,243 - Îi pare rău pentru ce sa întâmplat. - Da, îi pare rău acum. 17 00:00:41,413 --> 00:00:42,687 Nu înseamnă că nu se va mai întâmpla. 18 00:01:24,373 --> 00:01:25,692 Arăți prost. 19 00:01:25,853 --> 00:01:29,084 Da, sunt puțin dur pe margini la 4 a. m. Ce avem? 20 00:01:29,253 --> 00:01:32,131 DOA, Peter Schelzo, 27 de ani. Împușcat în cap. 21 00:01:32,293 --> 00:01:34,761 El a fost unul dintre proprietari, împreună cu unchiul său. 22 00:01:34,933 --> 00:01:37,163 - Vreun martor? - Până acum, nimeni nu a văzut nimic. 23 00:01:37,373 --> 00:01:39,329 O mulțime de clienți, totuși, in dulap... 24 00:01:39,573 --> 00:01:41,291 ...nu voiau să-și dea numele. 25 00:01:41,453 --> 00:01:45,048 Ăsta e unchiul, iar cadavrul e înapoi aici. 26 00:01:47,373 --> 00:01:49,170 Hei. - Ce mai faci? 27 00:01:49,373 --> 00:01:51,648 Cineva le-a luat insigna de merit în noduri. 28 00:01:51,853 --> 00:01:55,129 Prima mea omucidere acum 15 ani, trăgătorul a legat victima astfel. 29 00:01:55,293 --> 00:01:59,445 Încheieturi, coate, picioare și glezne cu o pereche de chiloți. 30 00:01:59,813 --> 00:02:02,122 Leon Nadeau era numele tipului. 31 00:02:02,333 --> 00:02:05,166 - Vrei să-i dai un interviu unchiului? - Da, l-am prins. 32 00:02:07,053 --> 00:02:08,771 Bouncerul a mers la spital. 33 00:02:08,933 --> 00:02:10,605 I-a dat mortului gură la gură. 34 00:02:10,773 --> 00:02:13,606 - S-ar putea să fi înghițit niște sânge. - Ai primit numele lui? 35 00:02:13,773 --> 00:02:15,445 Da, o să vină la echipă. 36 00:02:15,613 --> 00:02:17,683 Vezi dacă camerele de securitate au ceva. 37 00:02:17,853 --> 00:02:21,209 CSU este pe el. E unul peste bani înregistrare, altul pe ușa din față. 38 00:02:21,373 --> 00:02:23,409 Și unul în spate, în birou. 39 00:02:23,573 --> 00:02:26,565 Hei, Andy, vezi tipa aia blondă care a găsit cadavrul? 40 00:02:26,733 --> 00:02:28,849 Da. Da, e o schimbare de sex. 41 00:02:29,013 --> 00:02:31,129 Da? - Da, face un act de lounge aici. 42 00:02:31,293 --> 00:02:33,329 - Nu. - Unchiul intră. 43 00:02:33,493 --> 00:02:35,404 - Au spus că au curățat seiful. - Mă voi întoarce la tine. 44 00:02:35,573 --> 00:02:36,722 Bine. 45 00:02:36,893 --> 00:02:39,248 Iată-l pe primul la corp. 46 00:02:39,413 --> 00:02:42,052 - Un fost bărbat. - Este corect? 47 00:02:42,213 --> 00:02:44,010 La naiba. Bună treabă. 48 00:02:44,173 --> 00:02:47,848 Hei. Detectivii Simone și Sipowicz. Ai găsit victima? 49 00:02:48,013 --> 00:02:50,163 Cum ar putea cineva să facă un lucru groaznic ca acesta? 50 00:02:50,333 --> 00:02:51,891 Da, este o lume mare. 51 00:02:52,933 --> 00:02:56,482 Când l-am găsit pe Peter legat așa, Mă gândesc: „Mapplethorpe, bine”. 52 00:02:56,653 --> 00:03:00,123 Apoi mi-am dat seama că a fost împușcat, și tocmai am început să țip. 53 00:03:00,293 --> 00:03:03,763 Apoi toți au venit și au început țipând. A fost ca o piesă a pasiunii. 54 00:03:04,213 --> 00:03:09,890 Chaz, ignorând sângele și vărsăturile, refuzând să ia moartea drept răspuns... 55 00:03:10,053 --> 00:03:12,442 ... suflând disperat în pieptul bietului Petru. 56 00:03:12,613 --> 00:03:14,126 Putem afla numele dumneavoastră, doamnă? 57 00:03:14,733 --> 00:03:17,691 Candace La Rue. Te rog, nu-mi spune „Candy”. 58 00:03:17,893 --> 00:03:21,249 Candace, vom avea nevoie de tine să vină cu noi la gară. 59 00:03:22,013 --> 00:03:24,208 Am timp să-mi repar fața înainte să plecăm? 60 00:03:24,373 --> 00:03:29,367 - Da, sigur. - Momentan acest moș e o crimă. 61 00:03:32,013 --> 00:03:33,731 An nou fericit. 62 00:04:30,173 --> 00:04:31,890 Nu avem acum hainele noastre gay 63 00:04:45,453 --> 00:04:50,322 - Ce sa întâmplat, locotenent? - Spitalul ne-a trimis acasă. Travaliu fals. 64 00:04:50,493 --> 00:04:51,972 Este un parfum nou? 65 00:04:52,133 --> 00:04:56,490 Nu, e cineva de la barul gay omucidere. Ea este pe cale să fie intervievată. 66 00:04:56,693 --> 00:04:59,571 Ai crede că o persoană care a cheltuit tot banii aia de pe aspectul ei... 67 00:04:59,733 --> 00:05:02,293 ...ar primavara cel putin pentru un parfum mai bun. 68 00:05:04,293 --> 00:05:08,844 Ca persoană disforică de gen, oameni așteaptă-te să-l susțin în actul meu. 69 00:05:09,013 --> 00:05:12,130 Știi, Carol Channing, dar nu despre asta mă refer. 70 00:05:12,293 --> 00:05:17,128 Publicul de sărbători se așteaptă la tradițional. Încep cu „The Little Drummer Boy”... 71 00:05:17,293 --> 00:05:20,126 - ... și se încheie cu "Ce copil este acesta?" - Candace... 72 00:05:20,413 --> 00:05:23,325 ... cât era ceasul când tu L-am văzut ultima dată pe Peter Schelzo în viață? 73 00:05:23,733 --> 00:05:25,530 Tocmai terminasem al doilea set. 74 00:05:25,693 --> 00:05:29,322 M-am întors la birou să iau salariul meu. Cam 2-ish. 75 00:05:29,853 --> 00:05:30,888 - Două? - Mm-hm. 76 00:05:31,053 --> 00:05:34,284 Peter m-a plătit. l-am întrebat pentru o oglindă mai mare în dressingul meu. 77 00:05:34,453 --> 00:05:38,287 A spus că se va gândi la asta, si data viitoare cand l-am vazut... 78 00:05:38,453 --> 00:05:40,284 ...ei bine, el a fost... 79 00:05:41,533 --> 00:05:44,491 Ai văzut pe cineva la club? care părea suspect? 80 00:05:44,653 --> 00:05:47,121 Dragă, în noaptea de drag, toată lumea arată puțin umbrită. 81 00:05:47,413 --> 00:05:49,847 - Spune-mi despre bouncer. - Chaz? 82 00:05:50,013 --> 00:05:53,164 Săgetător, foarte bun la ușă. 83 00:05:53,333 --> 00:05:56,962 Politicos, dar ferm, mă vede la un taxi în fiecare noapte. 84 00:05:57,133 --> 00:06:00,603 - Peter a avut probleme cu el? - Peter nu a avut niciodată probleme cu nimeni. 85 00:06:00,773 --> 00:06:02,923 Era o iubire. 86 00:06:03,453 --> 00:06:05,569 Detective, sunt suspect în această crimă? 87 00:06:05,773 --> 00:06:08,651 Nu, Candace. Ai fost observat pe scenă. 88 00:06:08,813 --> 00:06:10,724 Nu puteai fi în două locuri deodată. 89 00:06:10,893 --> 00:06:13,168 Pot să vă spun teoria mea despre ce sa întâmplat? 90 00:06:14,053 --> 00:06:16,044 - Sigur. - Ei bine, sunt un pasionat al crimei. 91 00:06:16,213 --> 00:06:18,329 Romane, nu lucrul real, Domnul știe. 92 00:06:18,493 --> 00:06:22,008 Cred că s-ar fi putut întâlni cu Peter un nou prieten care s-a jucat cu sclavie. 93 00:06:22,213 --> 00:06:24,647 - L-ai văzut cu cineva? - Nu anume, nu. 94 00:06:24,813 --> 00:06:28,806 Dar oricine ar fi această persoană probabil că l-a legat pe Peter puțin prea strâns... 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,289 ... un pic prea lung. Apoi a încercat să se acopere o tragedie neintenționată... 96 00:06:32,453 --> 00:06:34,409 ...făcând să pară un jaf. 97 00:06:35,653 --> 00:06:38,451 Bine, Candace, multumesc pentru cooperare. 98 00:06:39,213 --> 00:06:41,886 Desigur, este și posibil ca s-a amestecat... 99 00:06:42,093 --> 00:06:45,290 ...cu un băiețel sadic din piele, care se îndepărtează de astfel de lucruri. 100 00:06:45,453 --> 00:06:47,728 Da, bine, vom avea to look into all that. 101 00:06:47,933 --> 00:06:49,924 Bine, la revedere. 102 00:06:52,013 --> 00:06:53,287 la revedere. 103 00:06:53,613 --> 00:06:57,242 Domnule Schelzo, a avut nepotul dumneavoastră probleme cu banii, datorii mari? 104 00:06:57,413 --> 00:07:01,008 Glumești? Tu deții un bar gay, deții o bancă. 105 00:07:01,173 --> 00:07:05,963 Venitul disponibil acelor oameni au... Două salarii, fără copii. 106 00:07:06,133 --> 00:07:10,563 Am avut un flux de numerar pozitiv a doua luna a noastra. Nu. 107 00:07:10,733 --> 00:07:15,682 Beneficiază cineva financiar de la moartea nepotului tău? 108 00:07:16,453 --> 00:07:17,647 Nu. 109 00:07:17,813 --> 00:07:19,371 tu? 110 00:07:20,013 --> 00:07:21,651 Nu mă acuzi, sper. 111 00:07:22,173 --> 00:07:25,609 Încerc doar să înțeleg situație, vezi cine ar putea avea un motiv. 112 00:07:25,933 --> 00:07:28,401 Nu contează că Peter a fost propria mea carne și sânge... 113 00:07:28,573 --> 00:07:33,124 ...Se întâmplă să fiu un bun om de afaceri. Oamenii au venit la bar din cauza lui Peter. 114 00:07:33,293 --> 00:07:35,170 El a fost unul dintre ei. A trăit viața. 115 00:07:35,333 --> 00:07:37,563 De fapt, mă uitam a deveni mai puțin implicat. 116 00:07:37,733 --> 00:07:38,927 Te gândești la pensie? 117 00:07:39,293 --> 00:07:43,127 Peter și cu mine eram în mijlocul luării peste La Fontana de pe strada Hester. 118 00:07:43,293 --> 00:07:46,012 Am împrumutat proprietarul comunului niste bani... 119 00:07:46,173 --> 00:07:48,733 ...și nu se ocupa de afaceri. 120 00:07:49,813 --> 00:07:53,123 Pe lângă tine și Peter, cine mai avea cheile de la sediu? 121 00:07:53,293 --> 00:07:54,806 - Tipul nostru de securitate. - Cum îl cheamă? 122 00:07:54,973 --> 00:07:57,692 Chaz Hildum. Și Kyra avea chei. 123 00:07:57,853 --> 00:07:59,969 Este o lesbiană care închiriază locul de două ori pe săptămână. 124 00:08:00,133 --> 00:08:03,728 - Vom vorbi cu ea. - Lasă-mă să te întreb ceva. 125 00:08:04,493 --> 00:08:07,565 M-ar ajuta dacă aș posta o recompensă? 126 00:08:07,773 --> 00:08:11,652 N-ar strica, dar recompensele tind să aducă ieșiți din nebuni care caută o zi de plată. 127 00:08:11,813 --> 00:08:14,964 Totuși, este ceva ce mi-aș dori să fac... 128 00:08:15,173 --> 00:08:19,212 - ... pentru a onora memoria nepotului meu. - Am înțeles. 129 00:08:20,613 --> 00:08:22,729 Numele Leon Nadeau înseamnă ceva pentru tine? 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,010 Nu, ar trebui? 131 00:08:26,293 --> 00:08:28,090 Împușcat în întuneric este tot. 132 00:08:29,573 --> 00:08:31,882 În regulă, mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Schelzo. 133 00:08:33,093 --> 00:08:35,891 Te vei menține disponibil, nu? 134 00:08:37,653 --> 00:08:43,922 Locotenente, niște țigani au făcut o escrocherie o vecină de-a mea, doamna Schnitzler. 135 00:08:44,453 --> 00:08:46,762 Au luat-o cu 3000 de dolari. 136 00:08:47,133 --> 00:08:48,805 Dă-l Fraudelor Speciale. 137 00:08:48,973 --> 00:08:53,922 Ei bine, sunt susținuți acolo, și i-am spus că o voi căuta pentru ea. 138 00:08:54,093 --> 00:08:56,812 - Te superi dacă alerg cu mingea? - Cum fugi? 139 00:08:56,973 --> 00:08:59,089 S-au mutat din loc de unde au luat-o... 140 00:08:59,253 --> 00:09:03,690 ...dar ea crede că ar putea avea i-am văzut la o vitrină de la Third și B. 141 00:09:03,853 --> 00:09:08,085 Îmi voi folosi propriii bani flash dacă aș putea Ia doar un mic backup, știi... 142 00:09:08,253 --> 00:09:10,050 ...pentru când merg la pop. 143 00:09:10,213 --> 00:09:11,885 Da, în regulă. 144 00:09:13,533 --> 00:09:15,091 Asta e sotia mea. 145 00:09:15,813 --> 00:09:18,930 - Te-a pus pe un beeper, nu? - Da. 146 00:09:20,933 --> 00:09:22,969 Da. E timpul? 147 00:09:23,813 --> 00:09:26,885 Da, bineînțeles că funcționează. Bateriile sunt noi. 148 00:09:27,173 --> 00:09:29,323 Nu mă speria așa. 149 00:09:29,613 --> 00:09:32,571 În regulă. Şi eu. 150 00:09:35,653 --> 00:09:36,927 Cursa de probă. 151 00:09:38,813 --> 00:09:41,043 Vremuri tensionate, nu, locotenente? 152 00:09:42,133 --> 00:09:43,885 Mulţumesc. 153 00:09:52,253 --> 00:09:53,527 Andy. 154 00:09:55,333 --> 00:09:58,484 - Hei, ce e, Dan? - Danny se plimbă din nou pe străzi. 155 00:09:58,693 --> 00:10:00,843 - De unde știi ce face Danny? - L-am văzut. 156 00:10:01,693 --> 00:10:03,649 Ai promis că vei rămâne departe de el, Dan. 157 00:10:03,813 --> 00:10:08,284 Mă uit dincolo de parc. Îmi dau seama că nu ia medicamente. 158 00:10:08,493 --> 00:10:11,769 - Ai spus că vei avea grijă de el. - Fac tot ce pot. 159 00:10:11,933 --> 00:10:15,084 - Îl verific la fiecare două zile. - Nu petreci suficient timp. 160 00:10:15,293 --> 00:10:17,488 Du-te acolo, ești afară in 10 minute, top. 161 00:10:17,653 --> 00:10:19,291 Ce faci, Dan? 162 00:10:19,453 --> 00:10:21,967 - Stai acolo toată ziua? - Vorbim despre fiul meu... 163 00:10:22,133 --> 00:10:24,283 Nu, nu, vorbim despre tine. 164 00:10:24,453 --> 00:10:28,128 Îți pui viața în pericol, fiind oriunde aproape de acel copil. 165 00:10:29,453 --> 00:10:32,525 Voi fi de acord să stau departe, dar vreau pe tine angajamentul de a-l aduce înapoi... 166 00:10:32,693 --> 00:10:35,161 ...la apartament și vezi că își ia pastilele. 167 00:10:35,333 --> 00:10:37,369 Mă voi ocupa de asta, Dan... 168 00:10:37,533 --> 00:10:40,491 ...dar fac o omucidere. Nu pot pleca chiar în acest moment. 169 00:10:40,893 --> 00:10:43,532 O să pun uniformele să-l localizeze pe Dan, și apoi mă vor suna. 170 00:10:43,733 --> 00:10:46,770 - Și apoi te duci să-l vezi? - Da, voi lua legătura. 171 00:10:46,933 --> 00:10:49,322 De ce nu te duci acasă acum, Dan? Daţi-i drumul. 172 00:10:49,493 --> 00:10:53,042 În regulă. În regulă. 173 00:10:54,373 --> 00:10:56,489 Dan... 174 00:10:58,333 --> 00:11:00,130 ...asigură-te că mergi acasă. 175 00:11:25,853 --> 00:11:29,209 Sursa soției tale spirit rătăcitor... 176 00:11:29,373 --> 00:11:32,490 ... cel mai probabil sunt bani plini de moarte. 177 00:11:32,733 --> 00:11:34,803 De aceea îi aud vocea în noapte? 178 00:11:34,973 --> 00:11:38,363 Când a murit soția ta, ai beneficiat financiar? 179 00:11:39,933 --> 00:11:42,731 - Au fost niște bani de asigurare. - Trebuie să văd niște facturi. 180 00:11:43,173 --> 00:11:45,403 Ce ai cu tine? 181 00:11:47,373 --> 00:11:49,841 sa vedem... 182 00:11:51,493 --> 00:11:53,802 - Am primit 94 de dolari. - Dă-l aici. 183 00:11:55,053 --> 00:11:56,850 Da, în regulă. 184 00:12:08,493 --> 00:12:10,961 - Ce este? - Asta este necurat. 185 00:12:11,653 --> 00:12:14,725 - Ce înseamnă asta? - Spiritul soției tale te avertizează. 186 00:12:14,893 --> 00:12:18,203 - Moștenirea trebuie curățată. - Ce se va întâmpla? 187 00:12:18,373 --> 00:12:20,284 Ar trebui să nu mai folosesc banii? 188 00:12:20,453 --> 00:12:22,683 Tocmai mi-am cumpărat iubita un cuptor cu microunde nou. 189 00:12:22,853 --> 00:12:25,083 Ar putea să o omoare. 190 00:12:25,373 --> 00:12:27,887 Mă întorc imediat. 191 00:12:51,293 --> 00:12:52,692 Dulce Doamne! 192 00:12:52,853 --> 00:12:56,129 Te vezi pe tine, acum banii ăștia sunt curați. 193 00:12:56,293 --> 00:12:57,851 Ce altceva mai este? 194 00:12:58,133 --> 00:13:02,285 Am aproximativ 1500 de dolari în numerar. Restul este legat de investiții. 195 00:13:03,133 --> 00:13:05,931 Curățarea numerarului va preveni pericol imediat... 196 00:13:06,093 --> 00:13:10,405 ...dar atunci trebuie să lichidezi investiții și adu-mi acești bani... 197 00:13:10,573 --> 00:13:12,768 ...sau totul va fi în zadar. 198 00:13:14,133 --> 00:13:16,203 - Unde este 1500? - Acasă. 199 00:13:16,373 --> 00:13:21,288 Adu-l aici, repede. Sau lucruri rele se vor întâmpla pe cei pe care îi iubești. 200 00:13:21,533 --> 00:13:25,526 - Mă duc chiar acasă. - Situația este periculoasă. 201 00:13:25,693 --> 00:13:27,649 aș alerga. 202 00:13:32,613 --> 00:13:34,171 Mulţumesc. 203 00:13:35,053 --> 00:13:36,691 Mă întorc. 204 00:13:40,253 --> 00:13:43,689 Ai văzut pe cineva lasa Buddies agitati sau grabiti? 205 00:13:43,853 --> 00:13:45,730 Noaptea trecută a fost destul de blândă. 206 00:13:45,893 --> 00:13:49,329 - Am auzit că în casă era extaz. - Cât timp ai lucrat la acest bar? 207 00:13:49,493 --> 00:13:52,485 Trei ani. Efectuez verificarea hainei. 208 00:13:52,653 --> 00:13:56,328 Și marțea și joia, eu și iubitul meu producem Ruj Venus. 209 00:13:56,573 --> 00:13:58,245 Știi, doar femei. 210 00:13:58,533 --> 00:14:01,605 Am împărțit ușa cu Peter și unchiul său. Ei țin bara. 211 00:14:01,773 --> 00:14:04,651 Peter ne-a dat o șansă, s-a dovedit a fi bun pentru toată lumea. 212 00:14:04,813 --> 00:14:07,281 Deci era un trăgător direct în relaţiile lui de afaceri? 213 00:14:07,453 --> 00:14:09,409 A făcut bine de mine și Kayla, da. 214 00:14:09,813 --> 00:14:13,010 Da. Din câte știți, a făcut-o ai vreun dușman, după cunoștințele tale? 215 00:14:13,213 --> 00:14:16,171 Pe lângă Jesse Helms, niciuna din care să știu. 216 00:14:16,333 --> 00:14:19,166 - Peter a fost un tip grozav. - Are un iubit? 217 00:14:19,733 --> 00:14:21,166 Zeci. 218 00:14:21,493 --> 00:14:24,405 Știi cât de promiscui sunt bărbații, gay sau heterosexuali. 219 00:14:24,573 --> 00:14:27,041 Oricare dintre aceste romane se termină prost, după cunoștințele tale? 220 00:14:27,453 --> 00:14:30,684 Uite, doar pentru că sunt lesbiană... 221 00:14:30,853 --> 00:14:34,562 ... nu înseamnă că am habar despre ce se întâmplă în mintea unui băiat gay. 222 00:14:34,773 --> 00:14:39,369 Petrecem împreună, dar mergem acasă planete diferite, vezi ce spun? 223 00:14:39,533 --> 00:14:42,172 Intră în orice chestii dure despre care s-ar putea să știi? 224 00:14:42,373 --> 00:14:45,604 Orice implică un bărbat sunt lucruri aspre în cartea mea. 225 00:14:46,613 --> 00:14:49,366 Bine. Când va se va întoarce în oraș? 226 00:14:49,893 --> 00:14:53,488 Corect. Bine, ia-l sunați-l pe detectivul Sipowicz sau pe Simone... 227 00:14:53,693 --> 00:14:57,481 ...la echipa 15 de detectivi. Corect. 228 00:14:58,213 --> 00:15:00,249 Care-i treaba? - Tipul care deține acel restaurant... 229 00:15:00,413 --> 00:15:04,326 ... în care a fost investit unchiul este în Florida. Se intoarce dimineata. 230 00:15:04,493 --> 00:15:07,929 Am verificat cu Corecții, tipul ăla, Leon Nadeau, e încă în cutie. 231 00:15:08,093 --> 00:15:10,323 - OMS? - Vechiul caz despre care vă spuneam. 232 00:15:11,733 --> 00:15:13,086 Buna ziua. - Bună. 233 00:15:13,373 --> 00:15:16,683 Numele meu este Chaz Hildum. Sunt aici să văd un detectiv Sipowicz. 234 00:15:17,053 --> 00:15:19,203 Bouncer. Detectiv? 235 00:15:19,373 --> 00:15:21,887 - Mulţumesc. Ai vrut să vorbești cu mine? 236 00:15:22,053 --> 00:15:24,203 Sipowicz și Simone. Lucrăm la caz. 237 00:15:24,373 --> 00:15:26,648 - Încântat de cunoştinţă. - Apreciez că ai intrat. 238 00:15:26,813 --> 00:15:28,292 Totul e bine la spital? 239 00:15:28,453 --> 00:15:31,047 Uite, la club, i-am spus ofițerului tot ce știu, deci... 240 00:15:31,213 --> 00:15:35,445 De ce nu ne aduci la curent aici? Doar intră aici. 241 00:15:40,053 --> 00:15:41,725 Cizme frumoase. 242 00:15:44,213 --> 00:15:47,091 - Ești responsabil cu securitatea la barul acela? - Da. 243 00:15:47,253 --> 00:15:51,610 Lucrez la ușă, arunc bețivii, asigurați-vă că nimeni nu iese din linie. 244 00:15:52,013 --> 00:15:54,049 - Închizi după închidere? - De obicei. 245 00:15:54,213 --> 00:15:56,329 Pornești camerele de securitate, Chaz? 246 00:15:56,493 --> 00:15:58,927 Eu sau Peter am, în funcție de cine a ajuns primul acolo. 247 00:15:59,093 --> 00:16:00,970 Presupun că Peter nu va fi mai fac asta. 248 00:16:02,013 --> 00:16:05,164 Cine a ajuns primul acolo aseară? - Petru. 249 00:16:05,493 --> 00:16:08,405 - Peter a pornit camerele de securitate? - Presupun că a făcut-o. 250 00:16:08,573 --> 00:16:10,643 Am întrebat despre asta, și a spus că a fost îngrijit. 251 00:16:10,813 --> 00:16:14,249 Trebuie să fiu sincer cu tine. Am avut ceva ghinion. 252 00:16:14,453 --> 00:16:18,002 Camera de la birou nu era pornită, și acolo a avut loc crima. 253 00:16:18,213 --> 00:16:21,413 - Peter trebuie să fi uitat. - Sau poate cineva a oprit-o. 254 00:16:26,653 --> 00:16:28,848 Cu ce ​​ești plătit, Chaz? 255 00:16:29,013 --> 00:16:31,402 - 75 USD pe noapte. - Deci mai lucrezi? 256 00:16:31,613 --> 00:16:33,968 - Nu. Nu faci comerț, nu-i așa? 257 00:16:34,173 --> 00:16:36,562 Mică agitație în lateral plătiți pentru cizmele alea noi? 258 00:16:36,733 --> 00:16:38,928 - Nu. - Asta chiar a fost ceva, nu? 259 00:16:39,093 --> 00:16:42,210 El încercând să-l facă pe Peter să respire din nou după ce l-au găsit împușcat. 260 00:16:42,373 --> 00:16:43,408 stiu CPR. 261 00:16:43,573 --> 00:16:47,248 Partea din spate a capului tipului a fost aruncată în aer, îi era gâtul plin de vărsături și sânge... 262 00:16:47,413 --> 00:16:50,007 - ... și îi dai gură la gură. - Deci, ce idee ai? 263 00:16:50,853 --> 00:16:55,324 Că el-ea, Candace, acum spune că ești un adevărat erou. 264 00:16:55,493 --> 00:17:00,521 Eu însumi, mă întreb, poate încerci să arăți tuturor... 265 00:17:00,693 --> 00:17:04,208 ...ce șocat și surprins ești, cât de despărțit ești de Peter. 266 00:17:04,373 --> 00:17:06,682 Deci sunt suspect pentru că Am încercat să-i salvez viața? 267 00:17:06,853 --> 00:17:10,766 Erai responsabil de securitate, Chaz. Acum, camera din biroul șefului tău... 268 00:17:10,933 --> 00:17:14,642 ... a fost deconectat, iar șeful tău a primit lovită. Trebuie să mă uit puțin la tine. 269 00:17:14,813 --> 00:17:17,202 - Asta e nebuna. Nu ai apăsat pe trăgaci... 270 00:17:17,413 --> 00:17:21,008 - ... pentru că martorii te-au văzut lucrând. - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 271 00:17:21,173 --> 00:17:24,051 Să presupunem că ți-a dat cineva câțiva dolari pentru a opri camera aia... 272 00:17:24,213 --> 00:17:27,250 ...sau să lași ușa din spate descuiată. Nu ai cum să te gândești... 273 00:17:27,413 --> 00:17:30,166 - ... este mai mult decât un jaf. Dacă asta a mers... 274 00:17:30,373 --> 00:17:34,491 - ... doar spune-ne cine te-a angajat. - Altfel, sunt 25 de viață, Chaz... 275 00:17:34,693 --> 00:17:38,129 ... și nordul statului, nu poți alege iubiții tăi. 276 00:17:40,173 --> 00:17:44,246 Nu am fost implicat în asta. Acum, dacă tu vrei să mă ții pentru mai multe întrebări... 277 00:17:44,413 --> 00:17:46,404 ... Vreau să vorbesc cu un avocat. 278 00:17:56,573 --> 00:17:59,041 - A fost implicat în asta. - N-avem să-l ţinem în braţe, Andy. 279 00:17:59,213 --> 00:18:03,365 Recepția a sunat. Niște uniforme într-o mașină de sector situată Danny Breen. 280 00:18:03,533 --> 00:18:06,570 Spune-le să-l ia. Ne întâlnim în fața străzii 21812. 281 00:18:06,733 --> 00:18:10,521 - Trebuie să fac asta. Vrei să-l dezlănți pe Chaz? - Da, în caz contrar, se va avoca. 282 00:18:11,453 --> 00:18:14,809 Da, du-te și alege-l sus și du-l pe strada 21812. 283 00:18:17,413 --> 00:18:19,768 Aceasta este totul, întregul 1500. 284 00:18:22,373 --> 00:18:25,206 Băiete, sper să funcționeze. 285 00:18:42,733 --> 00:18:44,769 Fumul de la lumânare va curata... 286 00:18:44,973 --> 00:18:47,567 ...banii. Spiritul soției tale nu va avea nimic... 287 00:18:47,773 --> 00:18:50,606 ...mai mult de care să vă faceți griji, in ceea ce priveste acesti bani. 288 00:18:50,773 --> 00:18:53,367 Atunci trebuie să-mi aduci restul. 289 00:19:02,413 --> 00:19:05,166 Nu deschideți pachetul timp de 60 de zile. 290 00:19:05,333 --> 00:19:07,893 - Ce se va întâmpla? - Vei dubla amenințarea la adresa ta... 291 00:19:08,053 --> 00:19:09,042 ...si pe cei dragi. 292 00:19:09,253 --> 00:19:13,041 Șaizeci de zile este mult timp. Poate ai putea face un pic în plus... 293 00:19:13,253 --> 00:19:16,689 - ... hocus-pocus pentru a accelera lucrurile? - Nu reușești să înțelegi. 294 00:19:16,853 --> 00:19:20,846 Dacă banii văd lumină înainte au trecut două cicluri ale lunii... 295 00:19:21,013 --> 00:19:25,165 ... nu numai că amenințarea va fi dublată, dar banii în sine vor fi fără valoare. 296 00:19:25,333 --> 00:19:30,453 - Nu stă în puterea mea să schimb asta. - Băiete, trebuie să fie niște bani necurați. 297 00:19:30,813 --> 00:19:32,531 - Va fi fără valoare? - Da. 298 00:19:32,733 --> 00:19:34,086 Vrei să spui, cum ar fi, ce va fi... 299 00:19:34,293 --> 00:19:37,205 - ... schimbare în ziar sau ceva? - Va fi fără valoare. 300 00:19:37,493 --> 00:19:39,688 Așa s-a întâmplat lui Dolores Schnitzler? 301 00:19:39,893 --> 00:19:42,566 - A deschis banii prea devreme? - Cine naiba esti? 302 00:19:42,773 --> 00:19:48,211 A așteptat cele 60 de zile și tot tot ce a primit a fost ziar, știi? 303 00:19:48,413 --> 00:19:53,009 - La fel. Exact așa. - Stevie, Juan. 304 00:19:53,213 --> 00:19:55,568 Backup. Acum. - Fiu de cățea. 305 00:19:55,773 --> 00:19:57,843 N.Y.P.D., ești arestat. 306 00:19:58,013 --> 00:20:00,652 - Ridică mâinile de perete! Întoarceţi-vă. 307 00:20:02,053 --> 00:20:04,328 Hai, dă-mi mâinile tale. 308 00:20:05,493 --> 00:20:08,132 Mâinile la spate. - Ce avem aici? 309 00:20:08,333 --> 00:20:10,051 În regulă. Asta este. 310 00:20:11,253 --> 00:20:12,766 Începem. 311 00:20:17,293 --> 00:20:19,204 Bine, hai să mergem. 312 00:20:19,493 --> 00:20:23,042 - Ce a spus ea? - Te-a scuipat. Ești blestemat, amice. 313 00:20:23,213 --> 00:20:25,283 Să mergem. 314 00:20:26,013 --> 00:20:27,002 Haide. 315 00:20:33,173 --> 00:20:35,084 Da, ce este, Bobby? 316 00:20:35,253 --> 00:20:38,609 Acest șold este până la șold, omule. 317 00:20:38,813 --> 00:20:40,405 Nu aveam destule să-l ținem în brațe. 318 00:20:40,613 --> 00:20:43,491 - La ce te mai uiţi? - Îl aducem pe Mauro Graciale. 319 00:20:43,653 --> 00:20:46,247 El conduce un restaurant pe care acești oameni investit în. 320 00:20:46,413 --> 00:20:48,131 Îi place pentru niște bani... 321 00:20:48,293 --> 00:20:51,842 - ... deci cred că merită o conversație. - Bine. 322 00:20:57,293 --> 00:20:59,170 Bebelușul e pe cale de scadență, nu? 323 00:20:59,333 --> 00:21:01,722 Da. Da, sunt entuziasmat. 324 00:21:02,133 --> 00:21:04,772 - Știi ce va fi? - Băiete. 325 00:21:04,933 --> 00:21:08,531 Avem două fiice, 11 și 14. 326 00:21:09,293 --> 00:21:12,763 Sunt puțin îngrijorat pentru soția mea. 327 00:21:14,133 --> 00:21:16,772 Ce? A avut o sarcină grea? 328 00:21:16,933 --> 00:21:19,686 A fost o livrare dificilă data trecută. 329 00:21:20,013 --> 00:21:23,892 Dar ei o urmăresc cu adevărat îndeaproape. 330 00:21:25,613 --> 00:21:28,685 Pur și simplu nu mă pot abține să simt Am pus-o în pericol. 331 00:21:29,013 --> 00:21:31,766 Da, bine, sunt sigur ea nu se simte așa. 332 00:21:34,893 --> 00:21:37,851 Haide, loc, vei fi intrând aici cu trabucuri în curând. 333 00:21:38,293 --> 00:21:40,488 Da. Da, sper. 334 00:21:41,093 --> 00:21:44,051 - Noapte. - Da, noapte bună. 335 00:21:59,253 --> 00:22:03,292 - Ți-a dat probleme? - E lapidat. Pute a reefer. 336 00:22:04,933 --> 00:22:07,527 - Hei, ascultă, mulțumesc. - Nici o problemă. 337 00:22:07,693 --> 00:22:09,285 Hai, Danny. 338 00:22:13,893 --> 00:22:17,727 - Sunt irosit. - Da, hai să intrăm înăuntru, bine? 339 00:22:54,573 --> 00:22:58,248 Danny. Danny, unde este medicamentul tău? Unde este medicamentul tău? 340 00:22:58,413 --> 00:23:01,132 - Este aici. - Unde aici? Nu este în dulap. 341 00:23:01,293 --> 00:23:03,853 - Dormitor? Baie? Unde este? - Dormitor. 342 00:23:04,053 --> 00:23:07,250 O voi primi și vreau sa iei niste, bine? 343 00:23:14,253 --> 00:23:17,882 Trebuie să ții ferestrele astea deschise din când în când. 344 00:23:23,533 --> 00:23:25,410 Bine, aici. 345 00:23:28,653 --> 00:23:30,006 Aici. 346 00:23:30,173 --> 00:23:31,652 Haide, ia-o. 347 00:23:31,813 --> 00:23:33,724 Ia-ți medicamentul, haide. 348 00:23:34,493 --> 00:23:36,563 Hai, Danny, ia-o. 349 00:23:39,093 --> 00:23:41,888 Trebuie să-ți amintești să iei medicamentele tale, Danny, bine? 350 00:23:42,093 --> 00:23:44,004 - Trebuie să-ți amintești asta. - Uh-huh. 351 00:23:44,213 --> 00:23:48,286 Nu vreau să fumezi marijuana. Vei fi arestat pentru asta, înțelegi? 352 00:23:48,453 --> 00:23:49,852 Bine. 353 00:24:01,933 --> 00:24:06,688 Am văzut că ai niște poze cu baseball în cealaltă cameră de acolo. 354 00:24:06,853 --> 00:24:09,765 - Îți place baseball-ul? - Am jucat baseball. 355 00:24:09,933 --> 00:24:12,652 Urmărești vreo echipă? Yankei, Mets? 356 00:24:12,973 --> 00:24:14,929 Mets sunt în grevă. 357 00:24:15,133 --> 00:24:17,601 Da, desigur, toate sunt. 358 00:24:20,893 --> 00:24:23,407 Bine, uite, voi decola. 359 00:24:24,733 --> 00:24:26,371 Pot să-ți aduc ceva? 360 00:24:28,013 --> 00:24:30,083 Vrei să-ți fac un sandviș? 361 00:24:30,293 --> 00:24:31,885 Toată pâinea este otrăvită. 362 00:24:32,093 --> 00:24:35,051 Nu, e niște pâine proaspătă aici, Danny. 363 00:24:35,213 --> 00:24:36,805 Este și otrăvită. 364 00:24:36,973 --> 00:24:39,851 Nu, nu este. Hai, Danny. 365 00:24:44,453 --> 00:24:47,331 În regulă. Ai grijă. 366 00:24:48,653 --> 00:24:51,486 Mă voi înregistra, bine? 367 00:25:21,173 --> 00:25:23,050 Vă pot ajuta? 368 00:25:24,533 --> 00:25:26,808 Sunt aici să-l văd pe detectivul Medavoy. 369 00:25:27,013 --> 00:25:29,288 Detectivul Medavoy. 370 00:25:30,973 --> 00:25:32,167 Sunt detectivul Medavoy. 371 00:25:32,333 --> 00:25:37,202 - Numele meu este Herman Costello. - Bine, pe aici. 372 00:25:37,853 --> 00:25:40,413 Mi-ai pus toți copiii în închisoare. 373 00:25:40,573 --> 00:25:45,363 Te referi la echipa de lână, care ai încercat să mă scoți cu 1500 de dolari? 374 00:25:45,613 --> 00:25:47,604 Trebuie să-i fi prins în capcană. 375 00:25:48,733 --> 00:25:51,042 Avem totul pe bandă, domnule Costello... 376 00:25:51,253 --> 00:25:54,370 - ... așa că scutește-mă de orice vorbire de capcană. - Asta este. Mă voi face check-in. 377 00:25:54,573 --> 00:25:56,723 Am să mă gândesc bine. - Unde stau ei? 378 00:25:56,973 --> 00:26:02,889 Ei bine, să vedem, fiii o vor face fii ROR la proces. 379 00:26:03,373 --> 00:26:06,570 Dacă nu există o dezvoltare ulterioară, fiica ta se uită la timp. 380 00:26:06,733 --> 00:26:09,691 - Ce fel de dezvoltare ulterioară? - Nu stiu... 381 00:26:09,853 --> 00:26:13,084 ... poate o ofertă de restituire unei victime anterioare. 382 00:26:13,253 --> 00:26:18,964 Fiica mea a spus că ai menționat o Dolores Schnitzler când ai arestat-o. 383 00:26:19,173 --> 00:26:22,085 Să presupunem că doamna Schnitzler are... 384 00:26:22,453 --> 00:26:25,843 - ... câteva mii de dolari înapoi. - A fost luată cu 3000. 385 00:26:27,133 --> 00:26:30,409 Dacă ar avea trei, ar face-o care o scoate pe fiica mea? 386 00:26:31,133 --> 00:26:34,887 Dle Costello, vă oferiți pentru a face restituire de 3000 USD? 387 00:26:36,213 --> 00:26:40,047 Detectiv, este o erupție cutanată în jurul gâtului tău? 388 00:26:40,213 --> 00:26:42,169 Să rămânem la subiect, bine? 389 00:26:42,373 --> 00:26:45,604 Vă oferiți să-i dați doamnei Schnitzler înapoi 3000 de dolari? 390 00:26:45,773 --> 00:26:46,949 Motivul pentru care aduc în discuție erupția... 391 00:26:46,984 --> 00:26:48,126 Motivul pentru care aduc în discuție erupția... 392 00:26:48,293 --> 00:26:52,605 Cuvintele fiicei mele sunt foarte puternice. 393 00:26:52,773 --> 00:26:56,004 Ți-a menționat ceva despre un blestem? 394 00:26:56,853 --> 00:27:00,402 Domnule Costello, este o culme. 395 00:27:00,573 --> 00:27:04,566 Nu sunt o persoană care răspunde la amenințări, implicite sau de altă natură. 396 00:27:04,733 --> 00:27:08,612 Dacă vorbesc cu procurorul districtual despre aranjamentul pledoariei fiicei tale... 397 00:27:08,773 --> 00:27:12,846 ... este pentru că oferi restituirea unei părți prejudiciate anterior... 398 00:27:13,053 --> 00:27:16,807 ...si nu din grija pentru vreun blestem pe jumătate. 399 00:27:16,973 --> 00:27:19,965 Voi pune cele 2500 împreună. 400 00:27:20,133 --> 00:27:22,931 Sunt 3000 și vă voi contacta. 401 00:27:29,213 --> 00:27:32,330 Luați loc. Mulțumesc că ai intrat. 402 00:27:32,493 --> 00:27:35,530 - Ai fost în Miami, domnule Graciale? - Da, tocmai am zburat. 403 00:27:36,013 --> 00:27:38,573 O arsura de soare al naibii, nu? Așteaptă până încep să mă decojesc. 404 00:27:38,733 --> 00:27:41,293 - Ai auzit de uciderea lui Peter Schelzo? Oh da. 405 00:27:41,493 --> 00:27:44,132 Îngrozitor, o adevărată rușine. Era un copil drăguț. 406 00:27:44,293 --> 00:27:46,761 Ce crezi? Un păpuș a luat furia, sau ce? 407 00:27:46,973 --> 00:27:49,168 Ești un asociat de afaceri a lui Schelzo, nu? 408 00:27:49,333 --> 00:27:53,485 Mai mult cu unchiul lui. Presupun că, din punct de vedere tehnic, amândoi au avut o bucată din restaurantul meu. 409 00:27:53,653 --> 00:27:56,042 Și ai fost în default pe un împrumut de la ei? 410 00:27:56,213 --> 00:27:58,852 Cred că, din punct de vedere tehnic, am fost în default. 411 00:27:59,053 --> 00:28:01,487 Unchiul spune că a fost pe cale să preia locul. 412 00:28:01,653 --> 00:28:04,531 Nu, încercam să ne antrenăm un aranjament... 413 00:28:04,693 --> 00:28:08,527 - ... a fost echitabil pentru toate partidele. - În așteptarea acestui aranjament echitabil... 414 00:28:08,693 --> 00:28:11,366 ...din punct de vedere tehnic, îl încordezi pe un împrumut. 415 00:28:11,733 --> 00:28:14,167 Domnule Graciale, aceasta este o crimă anchetă, bine? 416 00:28:14,333 --> 00:28:15,527 Să nu fim prea drăguți. 417 00:28:15,693 --> 00:28:18,685 Dacă ceea ce ne spui nu se încadrează cu ceea ce știm deja... 418 00:28:18,853 --> 00:28:21,162 ... o să ai niște probleme. Înţelegi? 419 00:28:21,333 --> 00:28:23,722 Uite, sunt aici să cooperez. 420 00:28:25,853 --> 00:28:28,606 - Te superi dacă fumez? - Plămânii tăi. 421 00:28:30,213 --> 00:28:32,727 - Cât timp ai stat în Miami? - Două zile. 422 00:28:32,893 --> 00:28:36,568 Doar suficient de mult ca să-mi iau fundul într-o praștie peste acest pui. 423 00:28:36,733 --> 00:28:38,963 Parcă nu am destul probleme cu afacerea mea... 424 00:28:39,133 --> 00:28:41,089 ...Trebuie să ies pe bătrâna doamnă. 425 00:28:41,253 --> 00:28:43,448 Cunoști un tip pe nume Chaz Hildum? 426 00:28:44,173 --> 00:28:46,243 - Nu. - Este un bouncer la Buddies. 427 00:28:46,933 --> 00:28:48,002 Știu la cine te referi. 428 00:28:48,213 --> 00:28:50,488 - Deci il cunosti? - Nu am conectat numele... 429 00:28:50,653 --> 00:28:53,008 ...dar când ai spus bouncer, Îmi amintesc că l-am văzut acolo. 430 00:28:53,173 --> 00:28:55,687 Ai vorbit vreodată cu el despre problemele tale de afaceri? 431 00:28:55,893 --> 00:28:57,008 De ce aș vorbi cu el? 432 00:28:57,173 --> 00:29:01,166 Nu i-ai cerut niciodată lui Chaz să facă ceva pentru tine? O favoare sau ceva? 433 00:29:01,933 --> 00:29:03,889 Nu înțeleg unde se duce asta. 434 00:29:04,053 --> 00:29:08,205 În ceea ce privește oprirea unei camere, poate lăsând o ușă descuiată la acel bar. 435 00:29:08,373 --> 00:29:11,331 Așteaptă o secundă. Ce naiba sunt despre care vorbiți? 436 00:29:11,493 --> 00:29:14,644 Ești pe cale să-ți pierzi locul, poate îți dai seama că poți plăti înapoi... 437 00:29:14,813 --> 00:29:17,281 - ... oamenii cu banii lor. - Nu știu nimic despre asta. 438 00:29:17,493 --> 00:29:20,212 - Am fost în Florida. - E timpul să devină adevărat aici, domnule Graciale. 439 00:29:20,373 --> 00:29:22,250 - Bouncerul te-a renunţat. - A renunţat la mine? 440 00:29:22,413 --> 00:29:23,687 Are capul în fund. 441 00:29:23,853 --> 00:29:25,684 Ține așa, vei vorbi cu avocatul meu. 442 00:29:25,893 --> 00:29:29,283 Dacă l-ai lovit pe Peter Schelzo, nu ar trebui să vorbești cu noi. 443 00:29:29,493 --> 00:29:31,211 Poate dacă ai angajat un tip... 444 00:29:31,373 --> 00:29:33,933 ... să facă un jaf, și el am încurcat și a făcut o crimă... 445 00:29:34,093 --> 00:29:37,244 - ... ar trebui să te ajuți singur. - Dacă așa a mers... 446 00:29:37,413 --> 00:29:41,042 ... ține minte că tipul de buton știe ești singurul tip care poate să-l pipăie cu degetele. 447 00:29:41,213 --> 00:29:42,726 Poți fi și tu în pericol. 448 00:29:42,893 --> 00:29:45,487 Ajută-ne să luăm trăgătorul, iti va merge mult mai usor. 449 00:29:46,613 --> 00:29:49,207 Dă-ne un nume, domnule Graciale. 450 00:29:52,733 --> 00:29:54,883 - Crezi că aș putea fi în pericol? - Pericol mare. 451 00:30:03,813 --> 00:30:08,250 A fost un jaf, bine? Un jaf. Nu trebuia să fie o crimă. 452 00:30:08,413 --> 00:30:11,166 Încerc doar să plătesc un împrumut. 453 00:30:15,653 --> 00:30:17,689 Leon Nadeau. 454 00:30:18,453 --> 00:30:21,650 Am aruncat o mie pe Chaz pentru a facilita un jaf. 455 00:30:22,813 --> 00:30:25,088 Orice ai nevoie de mine de făcut aici, ai înțeles. 456 00:30:25,253 --> 00:30:29,326 Va trebui să porți un fir. Fă-l pe tipul ăsta să spună că el a comis crima. 457 00:30:35,573 --> 00:30:36,801 Ei bine, trebuie să-ți spun... 458 00:30:36,973 --> 00:30:40,249 ...data viitoare când cineva începe să vorbească despre Franco Harris care a făcut acea captură... 459 00:30:40,453 --> 00:30:43,172 ...sau Foreman eliminând-o pe Moorer, O să le spun despre tine... 460 00:30:43,333 --> 00:30:45,722 ... venind cu Leon Nadeau. 461 00:30:46,333 --> 00:30:48,927 - Vrei să instalezi firul? - Da, atunci mă voi întoarce. 462 00:30:49,093 --> 00:30:51,812 O să zbârnesc. Atunci o să fac sunați la corecții și aflați... 463 00:30:52,013 --> 00:30:54,288 ...cum arată încă acest tip Nadeau în articulație. 464 00:30:54,453 --> 00:30:58,687 Ești sigur că nu vrei să mergi la birou de loterie, începeți să cumpărați bilete? 465 00:31:05,493 --> 00:31:07,609 Doamna Schnitzler a sunat din nou. 466 00:31:08,653 --> 00:31:10,962 Nu am spus nimic. Nu am vrut să-i fac speranțe. 467 00:31:11,133 --> 00:31:13,283 Vom vedea ce spune ADA. 468 00:31:13,453 --> 00:31:16,763 Îți spun, Donna, gâtul ăsta starea intră în overdrive. 469 00:31:16,933 --> 00:31:19,242 Rufele pun prea mult amidon în gulerele tale. 470 00:31:19,453 --> 00:31:23,446 Am vorbit cu Spălătoria. Nu sunt fac ceva diferit cu tricourile mele. 471 00:31:23,613 --> 00:31:25,843 Îți amintești de mine spunându-ți cum fata asta... 472 00:31:26,013 --> 00:31:27,605 ...mi-a vorbit într-o limbă străină... 473 00:31:27,773 --> 00:31:29,889 - ... și apoi scuipă la mine? Erupția aceea pe gât... 474 00:31:30,093 --> 00:31:33,085 ...ar putea fi o alergie alimentară, Gregory. Ești alergic la orice. 475 00:31:33,253 --> 00:31:35,005 Nu mi-am schimbat dieta. 476 00:31:35,173 --> 00:31:37,687 Și de ce ar fi gingiile mele dintr-o dată începe să sângereze? 477 00:31:37,853 --> 00:31:41,971 Crezi sincer că este pentru că o țigancă a pus un blestem pe tine? 478 00:31:42,133 --> 00:31:44,567 Nu cred neapărat asta, nu. 479 00:31:44,733 --> 00:31:46,849 Dar în lipsă de orice alta explicatie... 480 00:31:47,053 --> 00:31:50,284 - ... aş dori să elimin posibilitatea. - Scuze că am întârziat. 481 00:31:50,733 --> 00:31:51,722 Bună, consilier. 482 00:31:51,933 --> 00:31:55,812 Asta despre cazul Costello? - Da, tatăl era înăuntru. 483 00:31:55,973 --> 00:31:59,807 El oferă restituirea reclamantului anterior. 484 00:31:59,973 --> 00:32:02,726 Nu am probleme la închiriere fiii merg, dar fiica... 485 00:32:02,933 --> 00:32:04,286 ... ea are mai mulți antecedenti. 486 00:32:04,493 --> 00:32:08,042 Domnișoara Costas, reclamanta anterioară este o văduvă în vârstă. 487 00:32:08,213 --> 00:32:10,090 Ea trăiește cu un cec de securitate socială. 488 00:32:10,253 --> 00:32:12,892 - Doamna Dolores Schnitzler? - Da. 489 00:32:13,093 --> 00:32:17,883 Cei 3000 de dolari pe care i-a pierdut doamna Schnitzler, asta era plasa ei de siguranță. 490 00:32:18,053 --> 00:32:21,682 Să-l iei înapoi ar fi mare diferență pentru ea și cele 14 pisici ale ei. 491 00:32:21,893 --> 00:32:26,887 Dacă o las pe Ramona Costello să meargă, nu-i așa înființarea viitoarei doamne Schnitzlers? 492 00:32:27,053 --> 00:32:32,002 Ei bine, în mod realist, domnișoară Costas, dacă depuneți acuzații împotriva acestei țigance... 493 00:32:32,173 --> 00:32:35,370 ... odată ce va plăti cauțiune, ar face-o te aștepți să o mai vezi vreodată? 494 00:32:37,093 --> 00:32:38,811 Cred că nu. 495 00:32:39,213 --> 00:32:42,888 Dacă îmi spui că tatăl a facut restituire... 496 00:32:43,053 --> 00:32:46,807 ... O să-i reduc taxele, și va fi eliberată împreună cu frații ei. 497 00:32:47,413 --> 00:32:50,644 - Sună ca un plan. - Da, trebuie să returnez această pagină. 498 00:32:51,013 --> 00:32:53,129 Mulțumesc, domnișoară Costas. 499 00:32:59,013 --> 00:33:01,846 Adrienne. Începeți să găsiți acel bouncer. 500 00:33:02,013 --> 00:33:04,652 - Acum va fi un guler. - Corect. 501 00:33:07,293 --> 00:33:08,726 Andy. 502 00:33:12,933 --> 00:33:14,730 Cum a mers? 503 00:33:14,893 --> 00:33:16,645 I-am dat lui Danny medicamentele. 504 00:33:16,853 --> 00:33:21,051 I-ai verificat după limbă? Pentru că se poate preface că o ia. 505 00:33:21,213 --> 00:33:25,650 Părea de parcă l-a luat. Sunt 99 la sută sigur că a făcut-o. 506 00:33:25,813 --> 00:33:27,690 am stat putin... 507 00:33:27,853 --> 00:33:30,162 - ... și am vorbit puțin după. - Cum părea? 508 00:33:30,573 --> 00:33:31,847 În regulă. 509 00:33:32,533 --> 00:33:35,047 Bine, mulțumesc. 510 00:33:35,813 --> 00:33:39,123 - Te întorci în Queens? - Nu sunt sigur. 511 00:33:40,013 --> 00:33:42,573 Am o întâlnire la 6:30 aici. 512 00:33:49,053 --> 00:33:51,169 Nu pot, Andy. 513 00:33:51,653 --> 00:33:53,723 - Trebuie să mă întorc la el. - Dan- 514 00:33:53,933 --> 00:33:56,686 Nu, am 67 de ani. 515 00:33:56,893 --> 00:33:59,407 Nu voi mai avea copii. 516 00:34:00,533 --> 00:34:05,084 Ceea ce are sens pentru mine acum este să fii cu el, să ai grijă de el... 517 00:34:05,613 --> 00:34:08,173 ...Ce mai bine pot, atâta timp cât pot. 518 00:34:08,493 --> 00:34:10,245 Nu pot fi de acord cu tine în privința asta. 519 00:34:10,653 --> 00:34:14,441 Am făcut alegerea mea. El este fiul meu. 520 00:34:15,173 --> 00:34:16,811 Trebuie să am grijă de el. 521 00:34:18,093 --> 00:34:21,324 Vreau angajamentul tău să mă suni la fiecare patru ore. 522 00:34:21,493 --> 00:34:23,165 - O voi face. - Vreau un angajament, Dan. 523 00:34:23,333 --> 00:34:25,289 Îl ai. 524 00:34:26,093 --> 00:34:27,492 Sylvia. 525 00:34:29,173 --> 00:34:32,006 Sylvia Costas, Dan Breen. 526 00:34:32,693 --> 00:34:33,887 Ce mai faceţi? 527 00:34:34,093 --> 00:34:37,244 - E o plăcere să te cunosc. - La fel. 528 00:34:39,253 --> 00:34:41,164 Ei bine, trebuie să ajung la tribunal... 529 00:34:41,333 --> 00:34:43,244 ...deci ne vedem mai târziu. 530 00:34:47,213 --> 00:34:49,408 Este foarte atrăgătoare. 531 00:34:49,573 --> 00:34:52,485 - Relația merge bine? - Merge bine. 532 00:34:53,653 --> 00:34:55,371 Mă bucur de asta. 533 00:34:59,493 --> 00:35:01,927 Dacă vine după tine... 534 00:35:03,213 --> 00:35:05,522 ...ieși de acolo, Dan. 535 00:35:05,693 --> 00:35:07,888 Am fost polițist multă vreme. 536 00:35:08,053 --> 00:35:10,647 Pot avea grijă de mine. 537 00:35:34,493 --> 00:35:36,211 El este înăuntru. 538 00:35:50,333 --> 00:35:53,006 - Cum a fost Miami? - Fundul de la perete la perete. 539 00:35:53,173 --> 00:35:55,404 - Tu aduci banii? - Asta am spus că o să fac? 540 00:35:55,893 --> 00:35:57,372 Haide. 541 00:36:05,213 --> 00:36:07,363 Cum sa întâmplat chestia aia la locul ăla de păcăli? 542 00:36:07,533 --> 00:36:10,047 - Ce chestie? - De ce l-ai lovit pe copil, Leon? 543 00:36:10,253 --> 00:36:12,209 Pentru că zâna a intrat peste mine. 544 00:36:12,373 --> 00:36:13,692 A fost presupus a fi un jaf. 545 00:36:13,853 --> 00:36:17,402 Știu ce trebuia să fie, dar ți-am spus, a intrat pe mine. 546 00:36:17,573 --> 00:36:21,248 Îl leagă pe tot, și e nemișcat țipând. N-ar tacea. 547 00:36:21,973 --> 00:36:24,441 - Tipul nu mi-a lăsat de ales. - L-am prins. 548 00:36:25,093 --> 00:36:26,367 Iată-ne. 549 00:36:26,973 --> 00:36:28,691 Stai înapoi, acum. 550 00:36:29,813 --> 00:36:31,644 Tu, înapoi. Să mergem. 551 00:36:36,133 --> 00:36:37,851 - Ești gata? - Da. 552 00:36:38,133 --> 00:36:39,122 Poliție, înghețați! 553 00:36:39,333 --> 00:36:40,448 Îngheţa! 554 00:36:40,773 --> 00:36:42,525 Lasă femeia aia să plece și lasă arma aia jos! 555 00:36:42,733 --> 00:36:44,803 - Plec sau cățeaua asta moare. - Ascultă. 556 00:36:44,973 --> 00:36:47,248 Am primit servicii de urgență afara. Le auzi? 557 00:36:47,453 --> 00:36:49,330 Băieții ăștia nu știu a face orice altceva decât să tragă. 558 00:36:49,493 --> 00:36:51,723 Tu ești cel care va muri aici chiar acum! 559 00:36:51,933 --> 00:36:54,925 - Atunci o voi lua cu mine. Am auzit ce spui. 560 00:36:55,133 --> 00:36:58,170 Dar nu ai bile să tragi dacă nu sunt legați. 561 00:36:58,333 --> 00:37:03,487 Singura ta șansă să ieși cu viață este renunta la tine. Ai 30 de secunde. 562 00:37:04,173 --> 00:37:06,528 Nu cânta coarda asta, Leon! iti promit... 563 00:37:06,693 --> 00:37:09,890 - ... vei muri aici! - Ce va fi? Vrei să trăiești sau să mori? 564 00:37:10,093 --> 00:37:12,004 Glonț prin cap, Leon. 565 00:37:16,453 --> 00:37:18,489 - Ia-o ușor. Aruncă arma... 566 00:37:18,933 --> 00:37:20,924 ...si aluneca-l peste. 567 00:37:24,053 --> 00:37:27,887 Dă-te jos cu fața ta. Dă-te jos cu fața ta! 568 00:37:30,213 --> 00:37:32,522 Îți amintești această poziție, nu-i așa, Leon? 569 00:37:32,693 --> 00:37:36,003 Porcărie, ridică-te! 570 00:37:36,173 --> 00:37:38,448 Hai, amice, și tu. 571 00:37:38,613 --> 00:37:41,605 - Nu trebuie să călătoresc cu el, nu? - Nu, avem o limuzină pentru tine. 572 00:37:45,573 --> 00:37:47,643 - Am auzit ceva de la Fancy? - A sunat. 573 00:37:47,813 --> 00:37:50,122 Soția lui este încă în travaliu. Îi este greu. 574 00:37:50,293 --> 00:37:52,090 În regulă, mulțumesc. 575 00:38:28,853 --> 00:38:30,286 Danny. 576 00:38:32,213 --> 00:38:33,487 Danny! 577 00:38:44,453 --> 00:38:45,932 Danny. 578 00:39:02,973 --> 00:39:04,645 Oh, nu! 579 00:39:15,893 --> 00:39:17,804 Oh, Dan. 580 00:40:00,573 --> 00:40:05,089 Echipa a 15-a, 10-85 imediat. În direcția vest, pe Grand, spre Mulberry. 581 00:40:20,533 --> 00:40:23,001 O să-l pun, îl cunosc. Vreau să încerc singur. 582 00:40:23,173 --> 00:40:25,733 - Atenție. Danny. 583 00:40:27,653 --> 00:40:29,769 - Trebuie să vii cu mine. - Mă vei lăsa deoparte. 584 00:40:29,973 --> 00:40:31,326 Trebuie să plecăm, Danny. 585 00:40:31,493 --> 00:40:33,802 Lasă-mi muzica pornită. Nu vreau să mă gândesc la asta. 586 00:40:33,973 --> 00:40:36,089 În regulă. În regulă. 587 00:40:41,853 --> 00:40:43,844 L-am rănit pe tatăl meu. 588 00:41:00,573 --> 00:41:02,882 Du-l în casă. Ai înțeles. 589 00:41:19,573 --> 00:41:22,565 - Hei, Donna, am poze. - Staţi să văd. 590 00:41:23,293 --> 00:41:26,046 Locotenent, e o păpușă mică. 591 00:41:26,333 --> 00:41:28,369 - Băiat frumos, loc. Are un nume? 592 00:41:28,533 --> 00:41:30,683 Arthur Fancy Jr. 593 00:41:30,853 --> 00:41:34,050 - Ce mai face mama lui? - A devenit greu pentru o vreme, dar e bine. 594 00:41:34,253 --> 00:41:36,972 Hei, Andy. Andy. 595 00:41:37,973 --> 00:41:40,168 Lieu, prietenul lui Andy a fost ucis astăzi, Dan Breen. 596 00:41:40,333 --> 00:41:41,652 Andy tocmai l-a adus pe fiul. 597 00:41:42,013 --> 00:41:45,403 - Să-l aduci pe trăgător în cazul acela de bar gay? - Da, iau declaraţia acum. 598 00:41:45,573 --> 00:41:47,291 - Felicitări. - Bună treabă. 599 00:41:47,493 --> 00:41:50,405 Hei, m-am întors cu trabucuri, exact cum ai spus. 600 00:41:50,573 --> 00:41:52,768 Mă bucur că totul a mers bine. 601 00:42:05,773 --> 00:42:08,082 Tocmai am auzit de prietenul tău. 602 00:42:10,533 --> 00:42:12,967 A dat fiul o declarație? 603 00:42:13,573 --> 00:42:16,007 Nimic care să aibă vreun sens. 604 00:42:17,373 --> 00:42:21,491 E acoperit de sânge. Amprentele lui vor fi pe cuțit. 605 00:42:23,533 --> 00:42:26,968 Tatăl era la serviciu? 606 00:42:27,373 --> 00:42:29,603 M-a ajutat să mă ridic din nou pe picioare. 607 00:42:33,413 --> 00:42:35,051 Îmi pare rău, Andy. 608 00:42:37,973 --> 00:42:39,884 Soția mea, ea a avut copilul nostru. 609 00:42:41,973 --> 00:42:43,964 Este corect? 610 00:42:44,173 --> 00:42:45,891 Toată lumea este sănătoasă. 611 00:42:47,133 --> 00:42:48,566 Grozav. 612 00:42:48,893 --> 00:42:50,485 Este un băiat, nu? 613 00:42:51,373 --> 00:42:52,852 Da. 614 00:42:54,133 --> 00:42:56,169 Întotdeauna mi-am dorit un fiu. 615 00:42:56,333 --> 00:42:58,801 Mi-a fost frică să recunosc, Mi-am dorit atât de mult. 616 00:42:59,573 --> 00:43:02,212 Ma bucur ca a iesit. 617 00:43:02,773 --> 00:43:06,527 - Sper să primească ceea ce vrei tu pentru el. - Da. 618 00:43:06,693 --> 00:43:09,287 Vreau totul pentru el. 619 00:43:10,933 --> 00:43:15,245 Luăm o fugă la Central Booking. Vrei să-ți luăm gulerul? 620 00:43:15,413 --> 00:43:17,210 Nu, ar trebui să merg să fac asta. 621 00:43:18,973 --> 00:43:22,283 Felicitări, locotenent. - Hei, mulţumesc, Vinnie. 622 00:43:38,733 --> 00:43:42,203 Hai, Danny. - Nu vreau să plec. 623 00:43:42,973 --> 00:43:46,170 Trebuie să mergi la Booking. Am să te iau. 624 00:43:46,973 --> 00:43:48,884 Mi-am pierdut căștile. 625 00:43:49,813 --> 00:43:51,724 Ridică-te, Danny, te rog. Haide. 626 00:43:56,493 --> 00:43:59,929 Întoarce-te, dă-mi mâinile tale. 627 00:44:10,213 --> 00:44:12,522 Am căștile tale. 628 00:44:13,573 --> 00:44:15,370 Aici. 629 00:44:15,533 --> 00:44:18,286 Le puteți asculta la coborâre. 630 00:44:26,693 --> 00:44:28,285 Haide.