1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,771 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,933 --> 00:00:06,003 Amintește-ți unde suntem. 3 00:00:06,213 --> 00:00:08,522 vreau doar- 4 00:00:10,293 --> 00:00:12,045 Am degajat jumătate din dulap. 5 00:00:12,213 --> 00:00:14,852 Da, m-am gândit la mișcarea oficială nu a fost decât săptămâna viitoare. 6 00:00:15,013 --> 00:00:16,890 Puneam rufele fiului meu deoparte. 7 00:00:17,093 --> 00:00:19,561 Am găsit asta într-un sertar. Este încărcat? 8 00:00:19,773 --> 00:00:21,764 Spune numele tipului, de unde ai arma aia... 9 00:00:21,933 --> 00:00:24,401 ... și promit că nu va face iti da orice necaz. 10 00:00:24,613 --> 00:00:26,444 Putem depune plângere pentru violență. 11 00:00:26,653 --> 00:00:28,166 Detectivul Simone cu un E. 12 00:00:28,333 --> 00:00:32,008 Numărul scutului este 3118. Poți scoate-l de pe frunte într-o oglindă. 13 00:01:05,333 --> 00:01:09,087 - Hei, am crezut că ești la tribunal. - Resnik a participat la audiere. 14 00:01:09,253 --> 00:01:11,209 - Trebuia să vorbesc cu tine. - Ce? 15 00:01:11,413 --> 00:01:13,404 Andy, nu o să-ți placă auzind asta. 16 00:01:13,573 --> 00:01:16,292 Sunt sub control. Spune-mi doar ce e în neregulă. 17 00:01:16,533 --> 00:01:18,285 Elvira m-a sunat la birou... 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,681 - ... și- Scuză-mă. 19 00:01:20,093 --> 00:01:23,927 Ea nu a putut aspira apartamentul deoarece s-a declanșat un întrerupător. 20 00:01:24,093 --> 00:01:26,561 Asta este? Nu-i nimic. Pot repara asta. Hei, Greg. 21 00:01:26,733 --> 00:01:29,452 - Super a făcut asta deja. - Atunci care e problema? 22 00:01:29,653 --> 00:01:32,167 Aparent, nu ar trebui să avem astupat rezervorul de pesti... 23 00:01:32,333 --> 00:01:37,088 - ... în aceeași priză ca și televizorul. - Uh-huh. 24 00:01:37,453 --> 00:01:40,923 - Peștii sunt morți. - Uh-huh. 25 00:01:41,773 --> 00:01:44,287 - Dimineata. Dimineaţă. 26 00:01:44,453 --> 00:01:46,842 Am trecut pe acolo, Andy... 27 00:01:47,013 --> 00:01:50,244 ...și toate plutesc cu susul în jos. Au trecut doar câteva ore. 28 00:01:50,413 --> 00:01:53,644 Câteva ore? Acestea sunt tropicale cu apă sărată. 29 00:01:53,813 --> 00:01:56,805 - Câteva ore pot fi devastatoare. - Mai luăm niște pește. 30 00:01:56,973 --> 00:02:02,127 Nu înlocuiți doar acei pești. Erau pești specifici. 31 00:02:04,733 --> 00:02:07,725 Va trebui să vorbesc cu tine mai târziu. 32 00:02:17,933 --> 00:02:20,049 Dimineaţă. 33 00:02:22,293 --> 00:02:24,443 Ce, iar pe spate? 34 00:02:24,613 --> 00:02:26,092 Nu. 35 00:02:27,333 --> 00:02:31,246 Băiete, băieții ăia de turnee nocturne lasa putina mizerie, nu? 36 00:02:31,413 --> 00:02:34,052 Cu siguranță o fac. 37 00:02:35,333 --> 00:02:37,927 Poate las o notă sau ceva. 38 00:02:38,133 --> 00:02:42,331 - Tocmai a sunat sora mea. - Oh da? 39 00:02:42,653 --> 00:02:45,690 - S-a despărțit de soțul ei. - Oh, îmi pare rău să aud asta. 40 00:02:45,893 --> 00:02:48,965 Și ori de câte ori are o criză, Ar trebui să o eliberez pe cauțiune. 41 00:02:49,133 --> 00:02:52,250 Nu se pare că avem mult loc la noi. 42 00:02:52,813 --> 00:02:55,452 Așteaptă. Stai, a surorii tale vine să stea? 43 00:02:55,853 --> 00:02:59,209 Ea spune că e doar pentru puțin timp, până se hotărăsc să se consilieze... 44 00:02:59,373 --> 00:03:03,571 - ... sau dacă va fi permanent. - Voi primi o cameră pentru o vreme. 45 00:03:04,333 --> 00:03:08,611 În nici un caz. a surorii mele nu te voi scoate afară. 46 00:03:08,773 --> 00:03:11,492 Cred că poate dormi pe divan. 47 00:03:11,653 --> 00:03:13,962 Uite, nu este o problemă. 48 00:03:14,133 --> 00:03:15,691 O să fim bine împreună. 49 00:03:15,853 --> 00:03:17,411 Da. 50 00:03:18,853 --> 00:03:20,172 Au fost acele împușcături? 51 00:03:20,693 --> 00:03:23,526 Sylvia tocmai a plecat de aici. 52 00:03:26,053 --> 00:03:29,204 Peste strada, un copil a fost împușcat în curtea școlii. 53 00:03:35,853 --> 00:03:37,571 Dă-mi radioul. 54 00:03:39,213 --> 00:03:41,727 Stai înapoi, stai înapoi. 55 00:03:42,013 --> 00:03:46,484 Echipa a cincisprezecea la Central, grăbește-te pe ambulanta spre curtea scolii IS 27. 56 00:03:47,253 --> 00:03:50,802 Uită de asta, loc. A plecat. Sunt doi în inimă. 57 00:03:51,013 --> 00:03:52,844 Anunțați ME și Scena crimei să răspundă. 58 00:03:53,013 --> 00:03:55,163 A văzut cineva ce s-a întâmplat aici? 59 00:03:55,373 --> 00:03:58,171 Ce, nimeni nu a văzut nimic? 60 00:03:58,333 --> 00:04:01,325 Nimeni nu a văzut nimic, nu? 61 00:04:02,213 --> 00:04:04,602 Esti profesor? Stie cineva cine este? 62 00:04:04,773 --> 00:04:08,288 Numele lui este Eddie Diaz. Mai bine îi sun pe părinții lui. 63 00:04:11,733 --> 00:04:13,451 A fugit în vestiar. 64 00:04:13,613 --> 00:04:16,332 L-am prins în cutie, încercând să arunce asta în toaletă. 65 00:04:16,533 --> 00:04:19,252 Voi lua asta. - Nick, pentru numele lui Dumnezeu. 66 00:04:19,453 --> 00:04:21,569 Îl cunoști pe acest copil? 67 00:04:21,733 --> 00:04:24,645 Da, mama lui este o prietenă de-a mea. Poți să-mi faci o favoare? 68 00:04:24,853 --> 00:04:27,083 Du-l peste strada, pune-l sus. 69 00:04:27,293 --> 00:04:29,124 Haide, să mergem. 70 00:04:30,733 --> 00:04:33,244 Acoperiți-l. 71 00:04:33,893 --> 00:04:37,044 Vezi oricine altcineva de aici ceva? Auzi ceva? 72 00:04:37,533 --> 00:04:39,967 - Te-ai prins de omuciderea asta? - Da, asta sunt eu. 73 00:04:40,733 --> 00:04:43,930 - Există vreo problemă? - Nu. Nu, sunt bine. 74 00:04:44,533 --> 00:04:46,046 Bine. 75 00:05:56,333 --> 00:05:58,051 Abandando dublu 76 00:06:08,773 --> 00:06:11,685 Cum s-ar putea întâmpla asta? 77 00:06:12,013 --> 00:06:14,527 Cum lași să se întâmple asta? 78 00:06:14,733 --> 00:06:18,521 Doamnă Diaz, facem ce putem. 79 00:06:20,853 --> 00:06:22,730 Hi. - Detectivul Simone? 80 00:06:22,893 --> 00:06:25,248 Iată-l. 81 00:06:26,733 --> 00:06:30,248 - Unde e Nicky? El este în spate. 82 00:06:30,453 --> 00:06:32,569 Nu pot să cred asta. Spune-mi că nu este adevărat. 83 00:06:32,733 --> 00:06:35,088 Hai să ne așezăm la biroul meu. 84 00:06:35,253 --> 00:06:38,450 - Vrei cafea sau ceva? - Nu, mulţumesc. 85 00:06:38,613 --> 00:06:39,887 Haide. 86 00:06:40,253 --> 00:06:42,448 Îți aduc niște apă. Mă întorc imediat. 87 00:06:42,653 --> 00:06:47,807 Așa că ofițerul de poștă a școlii l-a prins pe Nick încercând să arunce o armă în toaleta băiatului. 88 00:06:48,333 --> 00:06:51,245 Ei bine, asta nu înseamnă a ucis pe oricine. 89 00:06:52,133 --> 00:06:55,011 - Nu crezi că a făcut-o? - De aceea ești aici, Christy. 90 00:06:55,213 --> 00:06:59,001 Trebuie să fii prezent când vorbim lui, ajută-ne să aflăm ce s-a întâmplat. 91 00:06:59,413 --> 00:07:00,812 Ce zici de un avocat? 92 00:07:00,973 --> 00:07:03,089 Nu o să te mint. Poți merge așa. 93 00:07:03,253 --> 00:07:06,563 Dar cred că e cel mai bun lucru de făcut este să afli ce s-a întâmplat. 94 00:07:07,973 --> 00:07:10,768 Mi-a fost teamă de asta de când a plecat tatăl lui. 95 00:07:10,933 --> 00:07:14,243 El nu vorbește cu mine sau spune-mi unde se duce. 96 00:07:15,733 --> 00:07:18,850 - Sunt detectivul Sipowicz. - Andy și cu mine lucrăm împreună. 97 00:07:23,893 --> 00:07:26,532 Mama copilului mort. 98 00:07:27,053 --> 00:07:30,250 Acela era coltul nostru. Nu avea treabă acolo. 99 00:07:30,453 --> 00:07:32,967 „Colțul nostru”, nu? 100 00:07:33,133 --> 00:07:35,328 Cine a mai stat acolo? 101 00:07:35,493 --> 00:07:37,211 Un grup dintre noi, băieți. 102 00:07:37,413 --> 00:07:39,131 Ca John, Bruce și acel copil Mace? 103 00:07:39,373 --> 00:07:42,649 Da. Nu se prezentaseră. 104 00:07:43,013 --> 00:07:44,844 Doar eu. 105 00:07:45,013 --> 00:07:47,652 Apoi acest PR începe să-l împingă. 106 00:07:47,853 --> 00:07:51,971 - Împingând ce? - Fiind acolo unde nu-i este locul. 107 00:07:52,333 --> 00:07:57,088 Nu-i ținem la locul lor, în 10 ani vom fi noi sau ei. 108 00:07:57,413 --> 00:07:59,369 Nemernicii ăia! 109 00:08:00,333 --> 00:08:02,847 Dacă nu l-aș fi împușcat... 110 00:08:03,413 --> 00:08:05,005 ...cine m-ar respecta? 111 00:08:05,173 --> 00:08:07,243 Doamne, Nicky, știi ce spui? 112 00:08:07,493 --> 00:08:09,688 Ai ieșit din circuit, mamă. Uită-l. 113 00:08:09,853 --> 00:08:12,447 Te înșeli. Sunt mama ta. Nu ies niciodată din circuit. 114 00:08:12,613 --> 00:08:14,888 Hei, Nick, lasă-mă să-ți spun ce înseamnă asta aici. 115 00:08:15,053 --> 00:08:18,011 Știu ce înseamnă. am 11 ani. Cel mai rău care mi se poate întâmpla... 116 00:08:18,173 --> 00:08:20,562 - ... este câțiva ani în Spofford. - Cine ți-a spus asta? 117 00:08:20,733 --> 00:08:23,725 Este legea. Știu despre lege. 118 00:08:30,213 --> 00:08:32,602 Din gura bebelușilor. - Da. 119 00:08:32,773 --> 00:08:35,890 Poate ai o minge de teren la primul acolo. 120 00:08:36,093 --> 00:08:38,084 - Cum a mers? - Spune că a făcut-o... 121 00:08:38,253 --> 00:08:40,130 ...dar vreau să-l păstrez din sistem. 122 00:08:40,293 --> 00:08:41,567 Nu cumperi povestea? 123 00:08:41,773 --> 00:08:43,764 Nu știu. Știi, copilul ăsta are 11 ani. 124 00:08:44,013 --> 00:08:47,085 Vrea să fie dur. Poate că este luând greutatea pentru cineva. 125 00:08:47,533 --> 00:08:50,650 Vreau să aştept până vorbim băieților mai în vârstă cu care stă. 126 00:08:51,053 --> 00:08:54,284 - Bine, adu-i atunci. În regulă, mulțumesc. 127 00:09:01,853 --> 00:09:05,209 - Asta e tot ce vei face? - Nu vă faceți griji. 128 00:09:05,453 --> 00:09:06,727 Acesta este tipul care a fost împușcat. 129 00:09:06,893 --> 00:09:08,645 Ai primit 61? - Ai primit asta? 130 00:09:08,813 --> 00:09:10,929 - Au locuri de muncă în incintă. - Daţi-i drumul. 131 00:09:11,133 --> 00:09:12,361 A tras cineva în tine? 132 00:09:12,533 --> 00:09:15,411 Pot fi. nu stiu, mi s-a parut ca petarde. 133 00:09:15,573 --> 00:09:17,052 Toată lumea pare să fie bine. 134 00:09:17,253 --> 00:09:20,768 Dacă acei polițiști nu au apărut atât de repede, probabil că l-ar fi uitat până acum. 135 00:09:20,933 --> 00:09:23,493 Nu pot să cred că vei lăsa ea scapă cu asta. 136 00:09:23,653 --> 00:09:27,168 - Deci nu crezi că a fost un accident? - Gloanțele acelea erau destinate lui Eddie. 137 00:09:27,333 --> 00:09:29,767 - Amândoi știm cine a făcut-o. - Nu, iubito, nu suntem siguri. 138 00:09:30,013 --> 00:09:32,368 - Cine a făcut-o? - Fosta lui iubită, Jennifer Mills. 139 00:09:32,533 --> 00:09:35,127 - Ai văzut-o? - Nu, sa întâmplat foarte repede. 140 00:09:35,293 --> 00:09:37,249 - Ai văzut-o? - Dorie lua apă. 141 00:09:37,533 --> 00:09:39,763 Deci de ce crezi aceasta este Jennifer Mills? 142 00:09:39,973 --> 00:09:41,486 L-a amenințat... 143 00:09:41,653 --> 00:09:45,202 ...spunând lucruri de genul: „O să fie fi un accident," genul ăsta de prostie. 144 00:09:45,373 --> 00:09:47,606 - Deci de ce te amenință? - Nu știu. 145 00:09:47,813 --> 00:09:51,169 E supărată pentru că a părăsit-o, și asta a fost acum peste un an. 146 00:09:51,333 --> 00:09:54,052 Hei, sângerezi. Da, ești. 147 00:09:54,213 --> 00:09:55,726 - Uită-te la asta. Sângerare? 148 00:09:56,253 --> 00:09:59,325 - De ce nu stai jos. Mai bine stai jos. 149 00:10:00,053 --> 00:10:01,884 - Stai jos aici. - Poți să scoți asta? 150 00:10:02,093 --> 00:10:03,685 Da. 151 00:10:03,853 --> 00:10:05,809 Oh, ești împușcat. - Doamne, Eddie! 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,487 Omule, nici nu am simțit asta. 153 00:10:08,653 --> 00:10:12,692 Am auzit împușcătura și am început să pun pe geaca mea. Nu-i așa, Dorie? 154 00:10:12,893 --> 00:10:15,726 Mi-am pus jacheta când ea s-a întors de la fântâna cu apă. 155 00:10:15,933 --> 00:10:17,844 Nu e prea rău. O să sun la EMS. 156 00:10:18,053 --> 00:10:19,805 Bine. 157 00:10:20,453 --> 00:10:23,525 Acum, crezi că am putea poate sa faci o plangere? 158 00:10:23,733 --> 00:10:25,052 O să fie bine. 159 00:10:25,213 --> 00:10:28,888 Fata pe care o cauți este Jennifer Mori. Lucrează la Saybrook Industries. 160 00:10:29,053 --> 00:10:31,931 Uite, dacă chiar a fost ea, nu trebuie să vă faceți griji. 161 00:10:32,133 --> 00:10:35,011 Nu voi merge după ea. O voi lăsa să se calmeze apoi vorbesc cu ea. 162 00:10:35,533 --> 00:10:38,445 - Deci nu vrei să depui o plângere? - Nu, cu siguranță nu. Nu. 163 00:10:38,653 --> 00:10:42,089 Dacă nu, o voi face. 164 00:10:46,373 --> 00:10:48,807 Bine, o să depun o plângere, cred. 165 00:10:49,013 --> 00:10:50,969 Ambulanța va fi aici în câteva minute. 166 00:10:51,173 --> 00:10:54,370 În regulă. - Ascultă, dacă am putea... 167 00:10:54,613 --> 00:10:56,604 ... desemnează asta o plângere cu prioritate scăzută. 168 00:10:56,773 --> 00:10:58,491 Nu, nu am cum să fac asta. 169 00:10:58,653 --> 00:11:01,804 De ce nu te duci acolo, ai loc, aștepți ambulanța? 170 00:11:02,013 --> 00:11:04,049 Da. 171 00:11:07,053 --> 00:11:10,762 Nu știu. - Își pune jacheta după ce este împușcat. 172 00:11:11,053 --> 00:11:15,126 - Nu înțeleg asta. - Ei bine, a spus că nu a simțit asta. 173 00:11:15,733 --> 00:11:17,928 Da, cred că se poate întâmpla. 174 00:11:31,093 --> 00:11:34,370 Domnișoară Mills, eu sunt detectivul Martinez. Acesta este detectivul Lesniak. 175 00:11:34,533 --> 00:11:38,367 - Am dori să vă punem câteva întrebări. - Există undeva unde să putem vorbi? 176 00:11:38,533 --> 00:11:42,446 Da, cred că cafeneaua e goală. 177 00:11:51,013 --> 00:11:52,685 Îl cunoști pe Eddie Reyna? 178 00:11:53,253 --> 00:11:55,642 Da, dar nu l-am văzut de multă vreme. 179 00:11:55,813 --> 00:11:57,769 Unde ai fost între 9:30 și 10? 180 00:11:58,053 --> 00:11:59,486 La întâlnirea personalului nostru. 181 00:11:59,653 --> 00:12:02,611 Ce s-a întâmplat? A aruncat cineva gunoi Apartamentul lui Eddie sau ceva? 182 00:12:02,813 --> 00:12:05,043 A fost împușcat. 183 00:12:05,333 --> 00:12:08,405 - E mort? - Nu, e bine. 184 00:12:08,573 --> 00:12:11,246 - Crede că ai făcut-o. - Știe că mi-ar plăcea. 185 00:12:11,413 --> 00:12:13,404 El ne-a spus că ai făcut apeluri telefonice amenințătoare. 186 00:12:13,573 --> 00:12:16,770 Încerc să iau legătura cu iubita lui. Vreau să o avertizez. 187 00:12:16,973 --> 00:12:20,807 - Sunt sigur că este ameninţat de asta. - Să o avertizezi despre ce? 188 00:12:20,973 --> 00:12:23,009 Sunt HIV pozitiv. 189 00:12:23,653 --> 00:12:25,689 Eddie m-a infectat. 190 00:12:25,893 --> 00:12:29,886 - De unde știi că te-a infectat? - Nu mă droghez. Sunt monogam. 191 00:12:30,053 --> 00:12:32,169 Și toți vechii mei iubiți testat negativ. 192 00:12:32,333 --> 00:12:35,166 - A testat? - Nu, refuză. 193 00:12:35,333 --> 00:12:38,325 Nu sunt singura lui victimă. sunt sigur ca nu sunt singura persoana... 194 00:12:38,493 --> 00:12:40,370 - ... cine ar vrea să-l omoare. - Cine altcineva? 195 00:12:40,893 --> 00:12:43,248 El este o veste atât de proastă. Este ca și cum ai alege. 196 00:12:43,413 --> 00:12:45,847 Dealerii de droguri l-au tras odată în fața clădirii mele. 197 00:12:46,093 --> 00:12:48,209 - El face trafic cu droguri? - Da, a făcut-o. 198 00:12:48,373 --> 00:12:51,012 S-a lăudat cu toți banii a făcut înainte să-l cunosc. 199 00:12:51,173 --> 00:12:57,043 Am petrecut-o într-o vacanță în Jamaica. Ce ticălos este! 200 00:12:58,613 --> 00:13:01,081 Uite, îmi pare rău. 201 00:13:01,253 --> 00:13:03,289 Chiar îl urăsc pe nenorocit. 202 00:13:03,453 --> 00:13:06,251 Îi cunoști pe dealeri? - Nu. 203 00:13:06,493 --> 00:13:09,087 O cunosc pe fata cu care a ieșit înaintea mea. 204 00:13:09,253 --> 00:13:11,562 A infectat-o ​​și pe ea. 205 00:13:12,053 --> 00:13:13,645 Ea este pe moarte. 206 00:13:13,933 --> 00:13:16,652 Am vrea să aflăm numele ei. 207 00:13:17,053 --> 00:13:19,442 Kathy Manning. 208 00:13:19,893 --> 00:13:22,453 Numărul ei este în Rolodexul meu. Îți iau eu. 209 00:13:22,653 --> 00:13:25,451 Da, sigur. Mulţumesc. 210 00:13:26,213 --> 00:13:28,329 Wow. 211 00:13:33,213 --> 00:13:36,888 Mi-am jupuit degetul instalând încălzitorul de apă al oamenilor mei. 212 00:13:37,053 --> 00:13:39,772 - M-am apropiat destul de mult de tipul acela. - Hei, s-ar putea să nu-l aibă. 213 00:13:39,933 --> 00:13:42,288 Tipul arăta foarte sănătos. 214 00:13:42,453 --> 00:13:44,728 - Da, la fel şi ea. - Da. 215 00:13:45,693 --> 00:13:48,253 Poți rula aceste informații pentru mine și să mă întorci? 216 00:13:48,413 --> 00:13:49,732 Eu sunt Vincent Mackie. 217 00:13:50,213 --> 00:13:53,444 Soția mea a spus că ar trebui să aduc fiul meu să-l vadă pe detectivul Simone. 218 00:13:53,613 --> 00:13:57,652 Detective, domnule Mackie iar fiul lui sunt aici. 219 00:14:00,733 --> 00:14:02,052 domnule Mackie. 220 00:14:02,213 --> 00:14:04,727 Soția mea spune că ai fost la locul care ne caută. 221 00:14:04,893 --> 00:14:06,804 Da, aș vrea să vorbesc cu Bruce pentru un pic. 222 00:14:06,973 --> 00:14:08,645 Nu fără mine acolo. 223 00:14:08,813 --> 00:14:10,769 Bruce are 16 ani. Ne putem ocupa de el ca adult. 224 00:14:10,933 --> 00:14:14,562 Cum l-ai amenințat pe celălalt noapte? Așa te vei descurca cu el? 225 00:14:14,773 --> 00:14:17,241 - Da, am auzit totul despre asta. - Bine. 226 00:14:17,493 --> 00:14:20,530 Știi că a fost un copil mic care a fost ucis azi la scoala? 227 00:14:20,693 --> 00:14:22,684 Bruce, ai auzit ceva despre asta? 228 00:14:22,853 --> 00:14:25,686 - Exact ce am auzit, ca toți ceilalți. - Uite, asta e. 229 00:14:25,893 --> 00:14:29,124 Ar trebui să încercăm să eliberăm aerul pe aceasta. Nu vreau să-l arestez. 230 00:14:29,333 --> 00:14:32,166 Nu mă sperii. îmi permit un avocat. El nu vorbește. 231 00:14:32,333 --> 00:14:35,405 Nu-l vei păcăli. a spus el ce stie el. Vrei mai mult... 232 00:14:35,573 --> 00:14:37,291 ...Îmi sun avocatul. 233 00:14:37,453 --> 00:14:39,284 Haide. 234 00:14:39,453 --> 00:14:41,648 Scuzați-mă. 235 00:14:43,893 --> 00:14:47,249 Copilul acela, Mace, a avut gripă. E în pat cu febră 102. 236 00:14:47,413 --> 00:14:49,404 - Da. - Bruce spune că nu știe nimic. 237 00:14:49,573 --> 00:14:53,361 - Tatăl lui l-a amenințat că îl va avocați. - Locotenentul vă vrea pe amândoi în biroul lui. 238 00:14:53,573 --> 00:14:54,767 Mulţumesc. 239 00:14:54,933 --> 00:14:57,322 Supraveghetorul a verificat că John era în detenție. 240 00:14:57,493 --> 00:14:59,484 Acesta este al treilea copil Nick stătea cu. 241 00:14:59,693 --> 00:15:02,366 Detectivii Simone și Sipowicz lucrează cazul. 242 00:15:02,533 --> 00:15:06,651 Domnul Reeves este director la IS 27. Am primit caseta apelului 911. 243 00:15:06,813 --> 00:15:09,008 Domnul Reeves a putut identifica vocea. 244 00:15:09,213 --> 00:15:11,329 Este Matthew Bernstein, profesorul nostru de magazin. 245 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Ușa magazinului lui este foarte aproape de locul de joaca. 246 00:15:14,413 --> 00:15:17,052 Sunt sigur că este el. Ne-am oprit pentru o zi... 247 00:15:17,213 --> 00:15:19,408 ...dar știu că este încă la școală. 248 00:15:20,293 --> 00:15:23,330 - Vom vorbi cu el. - Bine, haide. 249 00:15:26,573 --> 00:15:28,564 Bună, Dana. 250 00:15:28,733 --> 00:15:31,042 Hi. 251 00:15:33,813 --> 00:15:36,247 Mai bine o suni pe mama și anunță-i că ai ajuns aici. 252 00:15:38,613 --> 00:15:42,049 - Nu este Greg, nu? - Nu, acesta este detectivul Simone. 253 00:15:42,973 --> 00:15:47,524 Donna, vom fi la IS 27. - Bine, detective. 254 00:15:49,733 --> 00:15:52,645 Uite, când îmi iau pauza, Vă putem lua lucrurile la mine. 255 00:15:52,853 --> 00:15:55,208 Oh, bine. Prânzul este răsfățul meu. 256 00:15:55,413 --> 00:15:57,324 Iată-l. 257 00:15:57,733 --> 00:16:00,167 - Donna, vreun mesaj? Nimic nou, detective. 258 00:16:00,333 --> 00:16:02,244 Apropo, aceasta este sora mea, Dana. 259 00:16:02,413 --> 00:16:05,211 - Detectivul Medavoy. - Bună, în sfârșit ne întâlnim. 260 00:16:05,413 --> 00:16:07,449 Dana. 261 00:16:08,053 --> 00:16:09,964 - Scuze. - Se pare că tocmai ai intrat în oraș. 262 00:16:10,133 --> 00:16:11,327 Doar. 263 00:16:11,533 --> 00:16:13,603 Ei bine, bucură-te de șederea ta. 264 00:16:13,773 --> 00:16:16,287 Ieșim la prânz. Vrei să ni te alături? 265 00:16:16,493 --> 00:16:18,370 Vai, um... 266 00:16:18,533 --> 00:16:20,091 - Unde? - De obicei. 267 00:16:20,253 --> 00:16:25,452 Da, voi ajunge din urmă. eu fac urmăriri pe pânză. 268 00:16:30,173 --> 00:16:33,563 E drăguț. Foarte timid. 269 00:16:33,773 --> 00:16:35,809 - De ce ai făcut asta? - Ce? 270 00:16:35,973 --> 00:16:38,806 Ce, să-l inviti? Vreau să-l cunosc. 271 00:16:39,013 --> 00:16:41,243 Dar ține-ți vocea jos despre asta, Dana. 272 00:16:41,413 --> 00:16:44,723 Ți-am spus, eu și el am făcut-o să fiu foarte discret pe aici. 273 00:16:44,893 --> 00:16:47,566 În regulă. Nici o problemă. 274 00:16:47,733 --> 00:16:51,282 Cred că toată chestia asta cu secretul îl face foarte romantic. 275 00:17:00,133 --> 00:17:02,328 Kathy? 276 00:17:03,093 --> 00:17:06,881 Acești oameni sunt detectivi de poliție. Vor să-ți pună câteva întrebări. 277 00:17:07,733 --> 00:17:10,167 - Dar? Eddie Reyna, Kathy. 278 00:17:10,333 --> 00:17:12,608 Sunt detectivul Martinez. Acesta este detectivul Lesniak. 279 00:17:12,773 --> 00:17:15,082 - Bună. Dar Eddie? 280 00:17:15,253 --> 00:17:19,041 Cineva a tras în el, Kathy. Vrem să aflăm cine a fost. 281 00:17:19,853 --> 00:17:22,845 Ai crezut că poate sunt eu? 282 00:17:23,933 --> 00:17:28,643 Nu am puterea să merg la baie, detectivi. 283 00:17:29,133 --> 00:17:31,328 Mor. 284 00:17:31,893 --> 00:17:34,202 Eddie mi-a luat viața. 285 00:17:34,413 --> 00:17:37,530 Ești sigur de asta? Ești sigur că a fost el? 286 00:17:38,493 --> 00:17:41,246 am fost virgină. 287 00:17:41,413 --> 00:17:44,849 A spus că ne vom căsători. 288 00:17:45,733 --> 00:17:49,362 - A fost rănit? - Nu, a fost doar o rană la nivelul cărnii. 289 00:17:50,813 --> 00:17:54,044 Cum ai aflat despre mine? 290 00:17:54,453 --> 00:17:56,648 Eddie a întrebat de mine? 291 00:17:56,853 --> 00:18:00,402 Nu. Jennifer Mills ne-a dat numele tău. 292 00:18:04,053 --> 00:18:06,442 A infectat-o ​​și pe ea. 293 00:18:09,773 --> 00:18:12,845 - E bine? - Până acum. 294 00:18:17,653 --> 00:18:20,042 doamna Manning? 295 00:18:22,893 --> 00:18:25,361 Ai fost cu fiica ta toată dimineața? 296 00:18:25,533 --> 00:18:27,763 Vrei să spui că am ieșit să-l împușc? 297 00:18:27,933 --> 00:18:33,485 Nu, am fost aici, la fel a fost și soțul meu. Ne-am dori să fie mort. 298 00:18:33,653 --> 00:18:36,645 Dar împușcarea este prea bună pentru acest om. 299 00:18:39,013 --> 00:18:41,891 Bine, și mulțumesc. 300 00:18:45,853 --> 00:18:47,923 Multumesc. 301 00:18:52,613 --> 00:18:55,173 Operator 911 2002. Unde este urgența? 302 00:18:55,333 --> 00:18:59,372 Tocmai am văzut un băiat împușcat în curtea școlii, IS 27. 303 00:18:59,533 --> 00:19:01,967 A fost rănit foarte rău. Ați trimite o ambulanță? 304 00:19:02,133 --> 00:19:04,567 Numele dvs., numărul de telefon și adresa, vă rog. 305 00:19:04,733 --> 00:19:07,452 Aduceți pe cineva aici! Grăbește-te! 306 00:19:07,653 --> 00:19:11,009 - Nu sunt eu. - Ei bine, sună exact ca tine. 307 00:19:11,173 --> 00:19:13,209 Jumătate din Bronx sună ca mine. 308 00:19:13,413 --> 00:19:18,123 Oricine ar fi pe acea casetă, a văzut o Un tânăr de 15 ani de la școala ta este împușcat. 309 00:19:18,333 --> 00:19:20,847 Vrei să-ți spun ce am văzut? 310 00:19:22,613 --> 00:19:25,889 Mi-am văzut cauciucurile tăiate de câteva ori. 311 00:19:26,053 --> 00:19:27,566 Mi-am spart parbrizul... 312 00:19:27,733 --> 00:19:30,850 ...pentru că nu l-aș lăsa pe unul dintre ei faceți o macetă în metal. 313 00:19:31,373 --> 00:19:33,841 Am avut profesori agresați. 314 00:19:34,973 --> 00:19:36,452 Anul trecut, a fost un viol. 315 00:19:36,693 --> 00:19:40,049 Să presupunem că verificăm acest apel și găsim a aflat că a venit din acest birou. 316 00:19:40,453 --> 00:19:45,163 Uite, oamenii intră sau pătrunde în acest birou în fiecare zi. 317 00:19:45,773 --> 00:19:48,845 Și poți uita de amprenta vocală. Calitatea benzii este prea proastă. 318 00:19:49,013 --> 00:19:51,766 Știu despre electronică. Predau arte industriale. 319 00:19:51,933 --> 00:19:55,721 Domnule Bernstein, a făcut Nicky Williamson fă această împușcare, nu? 320 00:19:55,973 --> 00:19:58,646 nu aș ști. Nu am văzut nimic. 321 00:19:59,373 --> 00:20:03,730 Uite, am avut dreptate să nu mai vorbesc cu tine acum. 322 00:20:04,133 --> 00:20:06,727 Deci asta o să fac. 323 00:20:07,813 --> 00:20:10,486 Ai făcut ceea ce trebuia făcând acel apel. 324 00:20:10,653 --> 00:20:13,247 De ce să nu mergi până la capăt? 325 00:20:14,213 --> 00:20:17,603 Nu am sunat niciodată. 326 00:20:32,133 --> 00:20:34,567 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 327 00:20:34,733 --> 00:20:37,406 Nu ți-a plăcut felul Am facut acel interviu? 328 00:20:37,653 --> 00:20:40,963 Crezi că tipul ăsta ne-a spus tot ce știa? 329 00:20:41,133 --> 00:20:44,364 M-am gândit să mă întorc la el, lasa constiinta sa-l manance putin. 330 00:20:44,533 --> 00:20:47,764 Nu cred că conștiința lui avea un pofta de mancare. Avea nevoie să fie împins. 331 00:20:47,933 --> 00:20:49,844 Nu-mi place să fiu bănuit. 332 00:20:50,053 --> 00:20:53,045 Atunci încetează să-mi citești gândurile. am mers înapoi, având grijă de treburile mele. 333 00:20:53,213 --> 00:20:56,683 Te-ai întors aici cu o față ca şi cum ai înghiţit un turt. 334 00:20:56,853 --> 00:20:59,287 Chiar ai vrut să auzi? ce a avut de spus acel profesor? 335 00:20:59,453 --> 00:21:00,852 Ce naiba înseamnă asta? 336 00:21:01,013 --> 00:21:03,811 - Crezi că nu vreau să clarific acest caz? - Hei, tot ce știu... 337 00:21:03,973 --> 00:21:07,409 ...M-am asociat cu cel mai mare social muncitor de când călugăriţa din Calcutta. 338 00:21:07,613 --> 00:21:10,010 Dar s-a asigurat mereu partea polițistă s-a terminat. 339 00:21:10,213 --> 00:21:13,808 Ascultă la mine. Când soția mea a murit, mama acestui copil a stat cu ea. 340 00:21:13,973 --> 00:21:16,203 Sper că acest copil nu a tras declanșatorul? Da. 341 00:21:16,413 --> 00:21:20,042 Dar dacă crezi că îl protejez, poți să-mi săruți fundul franco-portughez. 342 00:21:20,213 --> 00:21:21,885 Nu-mi arăta cu degetul în piept. 343 00:21:22,053 --> 00:21:23,964 Ei bine, nu spune că nu sunt făcându-mi treaba. 344 00:21:24,133 --> 00:21:28,046 Hei, dă-o jos sau ia-l în altă parte. 345 00:21:49,613 --> 00:21:52,047 Nimic aici nu-l dovedește pe Eddie Reyna știe că are HIV. 346 00:21:52,253 --> 00:21:53,686 El stie. Pur și simplu nu-i pasă. 347 00:21:53,853 --> 00:21:56,731 - Tipul ăsta le-a îmbolnăvit pe toate fetele astea. - A fost testat? 348 00:21:56,973 --> 00:21:59,487 Când i-am luat tipul de 61 de ani, cand a fost impuscat... 349 00:21:59,653 --> 00:22:02,565 ...am aflat de la EMS tipul nu s-ar duce la spital. 350 00:22:02,773 --> 00:22:05,048 Nu-și voia sângele să apară pozitiv. 351 00:22:05,253 --> 00:22:09,485 Uite, dacă ai putea dovedi că a fost a fost testat și a știut că este pozitiv... 352 00:22:09,653 --> 00:22:12,929 ...si a facut sex cu nesocotire nesăbuită... 353 00:22:13,093 --> 00:22:16,847 ...și apoi dacă ați putea exclude vreunul posibilitatea ca victima sa fi contractat... 354 00:22:17,013 --> 00:22:19,083 ... boala de la alt partener... 355 00:22:19,253 --> 00:22:23,132 ...teoretic, ai putea face un caz pentru punerea în pericol. 356 00:22:23,333 --> 00:22:25,403 Dar cu statul a legii chiar acum... 357 00:22:25,573 --> 00:22:29,043 ...doar că nu urmărim urmăriri penale în acest domeniu. 358 00:22:29,213 --> 00:22:31,204 Cel puțin, ar trebui să o avertizăm pe fată. 359 00:22:31,933 --> 00:22:36,882 - Încă vreau să vorbesc cu nenorocitul ăla. - Ei bine, nu există nici o lege împotriva asta. 360 00:22:37,093 --> 00:22:38,811 E acasă la cină? - Da. 361 00:22:39,053 --> 00:22:42,370 Bine, dacă intră, detective Simone sau Sipowicz în echipa a 15-a. 362 00:22:42,533 --> 00:22:46,162 Este vorba despre un incident la școală în această dimineață. Bine, mulțumesc mult. la revedere. 363 00:22:46,653 --> 00:22:48,769 Hei, Christy. 364 00:22:48,973 --> 00:22:51,646 - Nicky va trebui să rămână? - Da, va trebui. 365 00:22:51,853 --> 00:22:54,765 - Ai găsit ceva? martori? - Încă lucrăm la asta. 366 00:22:54,973 --> 00:22:58,170 - Dar nu crezi că a fost Nicky? - Încă verificăm lucrurile. 367 00:22:59,773 --> 00:23:02,128 Te duc sus. 368 00:23:02,573 --> 00:23:04,450 Hi. 369 00:23:05,813 --> 00:23:08,247 - Cum stă treaba? - Vreun progres în ceea ce privește împușcăturile din școală? 370 00:23:08,413 --> 00:23:11,849 - Îl vei acuza pe băiatul acela? - Încă nu ştim. 371 00:23:12,453 --> 00:23:13,852 Andy, a sunat proprietarul meu. 372 00:23:14,013 --> 00:23:17,323 A spus că poate aduce un electrician pentru a înlocui vechiul panou întrerupător. 373 00:23:17,493 --> 00:23:20,485 - Aș prefera să o fac eu. - Am vrut să te întreb pentru că... 374 00:23:20,653 --> 00:23:23,451 - ... a spus că s-ar putea să vrei să faci asta. - Da, aş prefera s-o fac. 375 00:23:23,613 --> 00:23:24,887 Îi voi spune. 376 00:23:25,053 --> 00:23:28,204 O să ajung acasă puțin mai devreme, deci ar trebui sa golesc rezervorul? 377 00:23:28,373 --> 00:23:31,445 - Nu, lasă-l. - Bine. 378 00:23:31,813 --> 00:23:34,885 În ceea ce privește peștele, "se întâmplă acele lucruri"... 379 00:23:35,053 --> 00:23:37,851 ...este abordarea pe care încerc să o iau. 380 00:23:38,053 --> 00:23:40,887 Nimeni nu e de vină. 381 00:23:42,053 --> 00:23:46,092 - Deci ne vedem la apartament? - Da, ne vedem mai târziu. 382 00:23:50,053 --> 00:23:52,442 Hi. - Hei. 383 00:23:53,413 --> 00:23:55,768 Mă voi întoarce pe acel profesor de magazin acum. 384 00:23:55,933 --> 00:23:58,527 Vrei să vin sau nu? 385 00:23:58,813 --> 00:24:02,442 - Depinde de tine. - Acordă-mi un minut. 386 00:24:04,373 --> 00:24:08,889 - Ne vedem jos, bine? - Nu, vreau să spun, hai să intrăm aici. 387 00:24:09,053 --> 00:24:11,328 Vreau să vorbesc cu tine. 388 00:24:18,053 --> 00:24:21,250 Îți spun, ziua asta are loc pentru îmbunătățire, în general. 389 00:24:21,933 --> 00:24:26,484 Primul lucru cu care am fost lovit azi dimineață, mi-au murit toți peștii. 390 00:24:26,653 --> 00:24:31,329 - Toate? - O chestie electrică. Filtrul s-a oprit. 391 00:24:32,573 --> 00:24:35,610 Acum opt ani a existat această epidemie de la Newcastle. 392 00:24:35,773 --> 00:24:38,048 Mi-am pierdut toate păsările. 393 00:24:38,213 --> 00:24:41,888 Da. Vezi, este un lucru asemănător. 394 00:24:42,053 --> 00:24:45,170 Oricum, pe hol înainte... 395 00:24:45,333 --> 00:24:47,688 ...E posibil să fi fost la jumătate din linie, ce am spus. 396 00:24:47,853 --> 00:24:49,366 Nu aș renunța niciodată la un caz, Andy. 397 00:24:49,533 --> 00:24:51,524 Nu m-ai luat corect. Ce am vrut să spun... 398 00:24:51,693 --> 00:24:53,923 ... așa cum te-ai simțit, poate mergeai incet... 399 00:24:54,133 --> 00:24:56,089 ...nu că nu ai vrut să spui pentru a ajunge acolo. 400 00:24:56,253 --> 00:24:58,972 Vezi tu, când nu știi cineva, ai dificultati... 401 00:24:59,133 --> 00:25:02,205 ... ajungând la o înțelegere. 402 00:25:02,373 --> 00:25:04,409 - Este adevărat. - Am lucrat cu celălalt tip... 403 00:25:04,613 --> 00:25:09,050 - ... de opt ani. - Știu, Andy. Știu. 404 00:25:11,453 --> 00:25:13,728 oricum... 405 00:25:16,653 --> 00:25:20,771 Bine, apreciez că spui asta. 406 00:25:21,253 --> 00:25:24,325 Vrei să vin cu tine la acest interviu sau nu? 407 00:25:25,773 --> 00:25:27,252 Da, aș face-o. 408 00:25:27,413 --> 00:25:29,290 Bine. 409 00:25:36,333 --> 00:25:38,483 Mulțumesc că ai intrat. 410 00:25:38,653 --> 00:25:41,167 - Ce altceva trebuie să-ți spunem? Avem întrebări. 411 00:25:41,333 --> 00:25:43,005 Ce? - Ai vorbit cu Jennifer? 412 00:25:43,173 --> 00:25:46,131 Luați-o în 2. - Stai, vorbește cu ea cu mine. 413 00:25:46,333 --> 00:25:47,482 Nu ne poți ține aici. 414 00:25:47,653 --> 00:25:49,564 Ai prefera să fii arestat? 415 00:25:49,733 --> 00:25:53,646 - Arestat pentru ce? - Hai să vorbim, bine? 416 00:25:56,573 --> 00:25:58,768 Cunosc majoritatea oamenilor Eddie știe. 417 00:25:58,933 --> 00:26:02,369 Adică îi cunosc pe toți oamenii din sala de sport. Acolo ne-am întâlnit. 418 00:26:02,693 --> 00:26:05,161 - Te antrenezi acolo? - Am făcut-o. 419 00:26:05,333 --> 00:26:09,292 Eddie a fost antrenorul meu personal. El este cel mai bun. 420 00:26:09,653 --> 00:26:13,123 Ești conștient că a fost trafic de droguri? 421 00:26:14,053 --> 00:26:15,964 E o minciună. 422 00:26:16,133 --> 00:26:19,284 Este total în sănătate. 423 00:26:19,453 --> 00:26:21,762 Ți-a spus Jennifer asta? 424 00:26:22,213 --> 00:26:23,487 E o mincinoasă. 425 00:26:23,653 --> 00:26:25,883 Ai vorbit vreodată cu adevărat lui Jennifer? 426 00:26:26,093 --> 00:26:29,483 Nu. Eddie nu mă vrea vorbind cu ea. 427 00:26:29,653 --> 00:26:32,042 E nebună. 428 00:26:32,733 --> 00:26:36,123 Să vorbim despre timpul tău a fost împușcat de traficanții de droguri. 429 00:26:36,373 --> 00:26:40,571 Știu de unde vine asta. 430 00:26:40,733 --> 00:26:45,966 Uite, Jennifer este o persoană foarte tulburată. 431 00:26:46,133 --> 00:26:48,251 Adică, știi termenul de transfer? 432 00:26:48,573 --> 00:26:51,963 A avut o problemă grea cu drogurile, și am încercat să rezolv asta din ea... 433 00:26:52,133 --> 00:26:55,170 ...fă-o să înțeleagă că trupul ei era templul sufletului ei... 434 00:26:55,333 --> 00:26:57,688 ... și ea îl distrugea. 435 00:26:57,893 --> 00:27:01,283 - Ai fost vreodată testat pentru HIV? - Arăt de parcă am SIDA? 436 00:27:01,453 --> 00:27:03,284 pun întrebările. 437 00:27:03,533 --> 00:27:06,366 Nu am fost niciodată bolnav o zi în viața mea. De ce ar trebui să fiu testat? 438 00:27:06,533 --> 00:27:07,966 Jennifer este pozitivă. 439 00:27:08,173 --> 00:27:11,290 Ei bine, îmi pare foarte rău să aud asta, dar nu sunt surprins... 440 00:27:11,453 --> 00:27:14,047 - ... din cauza problemei ei cu drogurile. - Nu ești îngrijorat? 441 00:27:15,333 --> 00:27:19,246 În timp ce am fost cu ea, ea a fost doar scăpare de pastile, fără administrare intravenoasă. 442 00:27:19,453 --> 00:27:21,842 Ce zici de Kathy Manning? 443 00:27:22,733 --> 00:27:25,122 Kathy? 444 00:27:25,453 --> 00:27:28,763 Nu am văzut-o pe Kathy peste trei ani. 445 00:27:29,053 --> 00:27:30,771 Ea este pe moarte. 446 00:27:30,933 --> 00:27:34,721 Ei bine, e prea rău, dar nu are nimic de-a face cu mine. 447 00:27:34,933 --> 00:27:37,003 Ai auzit vreodată de punerea în pericol nesăbuită? 448 00:27:37,453 --> 00:27:39,205 Da. 449 00:27:39,373 --> 00:27:42,888 Și când spui așa ceva, Eu zic să-mi aduci un avocat sau să plec. 450 00:27:43,173 --> 00:27:45,164 Dacă l-ai fi văzut pe Eddie fără cămașa pe... 451 00:27:45,333 --> 00:27:48,325 ... ai ști că nu ai cum are SIDA. 452 00:27:49,213 --> 00:27:51,329 Mi-a spus cățeaua aia răspândea acel zvon. 453 00:27:51,533 --> 00:27:54,252 Ai fost testat? 454 00:27:54,893 --> 00:27:58,488 - Nu trebuie să fiu. - Ai practicat sexul sigur? 455 00:27:59,093 --> 00:28:02,165 Genul de sex pe care l-am practicat nu este treaba ta. 456 00:28:02,333 --> 00:28:04,927 Testează-te, Dorie, și protejează-te. 457 00:28:06,733 --> 00:28:08,963 Nu am nevoie. 458 00:28:09,133 --> 00:28:12,523 Am încredere în Eddie cu viața mea. 459 00:28:13,613 --> 00:28:16,002 Acum pot să plec, te rog? 460 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 Haide, hai să plecăm de aici. 461 00:28:38,733 --> 00:28:41,201 - Eşti bine? Doar mi-a pus întrebări. 462 00:28:41,373 --> 00:28:42,965 Ai ajuns la ea? 463 00:28:43,213 --> 00:28:46,683 Ea crede că al lui Eddie Reyna cel mai grozav tip din lume. 464 00:28:47,013 --> 00:28:49,402 Încă mai am coșmaruri revenind la scoala... 465 00:28:49,573 --> 00:28:53,009 ...să fiu chemat, nu am temele mele. 466 00:28:54,653 --> 00:28:57,087 Vreau să știi că am am vorbit cu sindicatul meu... 467 00:28:57,253 --> 00:28:59,483 ...și au spus să-i anunțe dacă mă hărțuiești. 468 00:28:59,693 --> 00:29:01,763 Sunt înțelegător cu toate preocupările tale. 469 00:29:02,133 --> 00:29:05,921 Dar am nevoie să ne confirmi dacă am arestat copilul potrivit. 470 00:29:06,133 --> 00:29:08,852 Nu știu. nu am vazut. 471 00:29:09,013 --> 00:29:12,767 Dacă Nick Williamson a făcut asta, nu ești va trebui să depună mărturie aici, bine? 472 00:29:12,933 --> 00:29:17,165 A mărturisit deja. Doar dă-mi o indiciu că ceea ce spune este adevărat. 473 00:29:17,373 --> 00:29:20,445 nu am vazut. Nu pot să-ți dau o indicație într-un fel sau altul. 474 00:29:20,653 --> 00:29:23,486 Vezi, ți-am auzit vocea pe caseta aia. Deci știu că ai văzut. 475 00:29:23,653 --> 00:29:26,929 Ceea ce cred că este asta, este că ești încercând să spun că nu a făcut-o... 476 00:29:27,093 --> 00:29:31,291 ... fără a fi nevoie să spun cine a făcut-o. Dacă nu a făcut-o, mai bine ai face un pas înainte. 477 00:29:31,453 --> 00:29:34,013 Altfel, copilul ăsta pleacă si iti spun... 478 00:29:34,213 --> 00:29:37,011 ...dacă o face, și știi nu a apăsat pe trăgaci... 479 00:29:37,213 --> 00:29:40,091 ...nu numai viața lui este distrusă. Este și viața ta. 480 00:29:40,293 --> 00:29:43,603 Bine, am fost avertizat. 481 00:29:44,653 --> 00:29:49,044 Îți poți strica sănătatea din cauza a ceva ca aceasta. Ajunge acolo unde nu poți dormi. 482 00:29:49,253 --> 00:29:51,847 Mănânci cu copiii tăi într-o zi și începe să te gândești: 483 00:29:52,053 --> 00:29:55,682 „Păi, mă întreb ce mănâncă copilul ăla la Spofford?" Mâncarea închisorii. 484 00:29:55,893 --> 00:29:57,849 - Lasă-mă în pace. - Cu cine vorbești acum? 485 00:29:58,013 --> 00:30:00,925 Pentru mine sau pentru propria ta conștiință? 486 00:30:04,893 --> 00:30:07,123 Daca iti spun... 487 00:30:07,293 --> 00:30:09,329 ... atunci trebuie să primesc un transfer afară de aici. 488 00:30:09,533 --> 00:30:13,321 Nu prea sună ca și cum ai fi îndrăgostit de locul respectiv. 489 00:30:17,853 --> 00:30:21,402 Căutați pe cineva care este puțin mai în vârstă. 490 00:30:21,573 --> 00:30:23,689 Nu mai jucați cu noi aici. 491 00:30:23,853 --> 00:30:26,321 Acum dă-mi un nume. 492 00:30:30,733 --> 00:30:33,850 Bruce Mackie. 493 00:30:49,813 --> 00:30:53,442 - Miroase bine. - Oh da. 494 00:30:54,053 --> 00:30:58,323 Donna ar trebui să fie acasă în orice moment. Cursul ei de stenografie juridică se termină la 7. 495 00:30:58,493 --> 00:31:03,283 Am urmat niște cursuri de design vestimentar la Tobe Coburn înainte să mă căsătoresc. 496 00:31:03,453 --> 00:31:06,286 Mă gândesc să încerc să găsesc ceva în industrie. 497 00:31:06,493 --> 00:31:08,290 Da, sună grozav. 498 00:31:09,133 --> 00:31:13,126 Probabil visez. Probabil că voi ajung să lucreze la Gap. 499 00:31:13,453 --> 00:31:16,013 Nu ar trebui să renunți la visele tale. 500 00:31:16,173 --> 00:31:20,166 Este foarte plăcut de auzit, Greg. Nu am mai auzit asta de trei ani. 501 00:31:20,373 --> 00:31:24,446 Jeff nu are legătură cu vise. Doar că nu este ambițios. 502 00:31:24,613 --> 00:31:27,889 Îmi doresc ceva din viață. E atât de rău? 503 00:31:28,053 --> 00:31:30,567 Nu, deloc. 504 00:31:31,253 --> 00:31:33,608 Știi, poate ar trebui să mă încălzesc merele coapte. 505 00:31:33,813 --> 00:31:36,646 Cred că sunt mai bine când sunt fierbinți. 506 00:31:38,053 --> 00:31:40,328 Când ți-ai părăsit soția, știai sigur... 507 00:31:40,493 --> 00:31:45,044 ... că a fost lucrul corect de făcut? Ai fost absolut pozitiv? 508 00:31:45,333 --> 00:31:46,925 Da si nu. 509 00:31:47,093 --> 00:31:50,688 Dar, știi, cred că e diferit pentru toată lumea. 510 00:31:50,853 --> 00:31:53,606 Știu că sunt nefericită căsătorită cu Jeff. 511 00:31:53,813 --> 00:31:57,522 Dar acum, nu știu unde mă duc. 512 00:31:57,693 --> 00:32:00,730 Nu știu ce se va întâmpla cu mine. S-ar putea să fiu mai nefericit. 513 00:32:00,933 --> 00:32:04,448 Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva pentru tine, Dana. 514 00:32:04,973 --> 00:32:07,407 Sunt atât de singur. 515 00:32:08,013 --> 00:32:09,844 Ar fi atât de grozav... 516 00:32:12,373 --> 00:32:15,126 ...sa ai pe cineva ca tine... 517 00:32:16,733 --> 00:32:20,646 ...cineva care înțelege prin ce trec. 518 00:32:20,973 --> 00:32:23,692 Donna înțelege. 519 00:32:23,853 --> 00:32:26,287 Știi, poate ar trebui să pleci in cealalta camera... 520 00:32:26,453 --> 00:32:29,047 ...și întinde-te puțin. 521 00:32:29,213 --> 00:32:31,169 Greg? 522 00:32:31,333 --> 00:32:33,688 M-ai putea tine in brate? Doar pentru o secundă? 523 00:32:33,853 --> 00:32:36,367 Dana, nu cred că e așa o idee atât de bună. 524 00:32:36,533 --> 00:32:40,367 Ține-mă doar o secundă, te rog. 525 00:32:40,533 --> 00:32:44,162 Da, bine, doar pentru o secundă. 526 00:32:45,893 --> 00:32:47,849 Iată. 527 00:32:48,093 --> 00:32:50,288 Oh, iată-o pe Donna acum. 528 00:32:52,573 --> 00:32:56,248 Donna, mă bucur că ești aici. Dana este foarte supărată de viitorul ei. 529 00:32:56,453 --> 00:32:59,968 Oh da? De aceea halatul ei este deschis? 530 00:33:00,133 --> 00:33:01,691 Ce ar trebui să însemne asta? 531 00:33:01,893 --> 00:33:03,884 Donna, cred că tu am avut o impresie greșită. 532 00:33:04,053 --> 00:33:07,841 El oferea sprijin, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine în ultimele zile. 533 00:33:08,013 --> 00:33:10,447 Da? El oferea sprijin. 534 00:33:10,613 --> 00:33:12,888 - Și ce ai oferit? - Fete, doamne... 535 00:33:13,053 --> 00:33:14,566 Așa gândește ea. 536 00:33:14,773 --> 00:33:18,766 Ea nu poate concepe un bărbat și o femeie legături fără vreun aspect sexual. 537 00:33:18,933 --> 00:33:20,730 Scuză-mă, mă duc la o plimbare. 538 00:33:20,893 --> 00:33:22,645 Știu cum te descurci, Dana. 539 00:33:22,813 --> 00:33:24,804 Încă de la liceu, nimic nu s-a schimbat. 540 00:33:24,973 --> 00:33:29,524 Oh, am uitat, ea știe totul. Ea crede că o cupă D o face Dumnezeu. 541 00:33:29,733 --> 00:33:32,167 Vă rugăm să reduceți căldura pe merele coapte. 542 00:33:38,493 --> 00:33:42,327 James, acel 61 pe care l-ai luat ieri, focuri trase. 543 00:33:42,533 --> 00:33:45,570 - Da, Eddie Reyna. - El este DOA. 544 00:33:57,333 --> 00:33:59,005 - Ce ai? - Nu l-am jefuit. 545 00:33:59,173 --> 00:34:01,733 - Are 120 de dolari în buzunar. Hei, stai. 546 00:34:02,693 --> 00:34:06,003 Arsuri exterioare în jurul rănii. Pare a fi de aproape. 547 00:34:07,653 --> 00:34:10,645 - Verificați durerile pentru HIV? - Putem. 548 00:34:10,813 --> 00:34:13,646 Testează sângele acestui tip și anunță-mă. 549 00:34:14,373 --> 00:34:15,931 Acolo este iubita lui. 550 00:34:17,253 --> 00:34:18,811 Haide. 551 00:34:23,933 --> 00:34:25,605 Vezi ce sa întâmplat, Dorie? 552 00:34:26,453 --> 00:34:28,762 Trebuie să fi fost din nou acei traficanți de droguri. 553 00:34:28,933 --> 00:34:31,322 Ai văzut ce sa întâmplat cu Eddie? 554 00:34:32,053 --> 00:34:34,851 Eddie e mort. 555 00:34:36,053 --> 00:34:39,409 E în regulă. Asta voi fi în curând. 556 00:34:39,573 --> 00:34:41,211 De ce vei fi mort? 557 00:34:41,373 --> 00:34:46,163 - Pentru că sunt bolnav. - Bolnav, cum? 558 00:34:50,133 --> 00:34:52,567 Dorie, ai fost testat? 559 00:34:52,733 --> 00:34:54,644 Da. 560 00:34:56,453 --> 00:34:59,365 Mi-a făcut rău la fel ca toți ceilalți. 561 00:35:00,133 --> 00:35:02,328 Și acum e mort. 562 00:35:02,493 --> 00:35:05,053 Este ceea ce a meritat. 563 00:35:09,373 --> 00:35:11,841 Ridică-te, Dorie. 564 00:35:18,253 --> 00:35:20,687 Va trebui să te luăm până la casa gării. 565 00:35:20,853 --> 00:35:22,844 Haide. 566 00:35:25,013 --> 00:35:27,208 Se întâmplă să știu că ești ținând niște punk pe asta. 567 00:35:27,373 --> 00:35:29,967 - Bruce nu are treabă aici. - Avem un martor ocular... 568 00:35:30,133 --> 00:35:33,364 ...un profesor care l-a văzut pe fiul tău cu degetul o armă la Eddie Diaz... 569 00:35:33,533 --> 00:35:35,364 - ... și apăsați pe trăgaci. Nu. 570 00:35:35,573 --> 00:35:38,804 - Tipul a văzut pe altcineva, nu Bruce. - Crede-mă, tipul îl cunoaște. 571 00:35:38,973 --> 00:35:43,125 Bruce nu va primi niciodată printr-un line-up. 572 00:35:43,613 --> 00:35:45,569 nu stiu ce despre ei vorbesc. 573 00:35:45,733 --> 00:35:48,327 Mă minți? 574 00:35:49,453 --> 00:35:50,647 Nu spun nimic. 575 00:35:50,853 --> 00:35:53,572 Știi ce acuzație de crimă înseamnă, Bruce? 576 00:35:53,773 --> 00:35:56,610 - Douăzeci și cinci de ani până la viață. - Ei bine, nu eu. Sunt un minor. 577 00:35:56,773 --> 00:35:59,048 - Nici nu ar trebui să fiu aici acum. El greșește. 578 00:35:59,653 --> 00:36:02,326 El poate fi judecat ca adult și condamnat ca adult. 579 00:36:02,533 --> 00:36:04,728 Nu cumpăr asta. Trebuie să vorbim cu un avocat. 580 00:36:04,893 --> 00:36:07,043 Uite, domnule Mackie, am o ofertă pentru a face aici. 581 00:36:07,253 --> 00:36:10,450 Îi oferă fiului tău șansa de a avea o viață. Vrei să auzi? 582 00:36:11,653 --> 00:36:13,245 Da. 583 00:36:15,093 --> 00:36:19,006 Bruce face o mărturisire completă și sinceră. El își exprimă remușcare pentru acțiunile sale. 584 00:36:19,173 --> 00:36:21,403 Vom face un efort pentru a încerca acest lucru în instanța de familie. 585 00:36:21,613 --> 00:36:26,050 - Efort? Trebuie să faci mai bine decât atât! - Nu trebuie să facem nimic! 586 00:36:26,213 --> 00:36:29,683 Putem închide acest caz și micuța Brucie aici se îndreaptă spre Ossining. 587 00:36:29,853 --> 00:36:32,162 Nu a spus că a făcut-o! Nu știm asta. 588 00:36:32,373 --> 00:36:37,731 - Îl pun în sistem. Ridice în picioare! - Nu, stai, stai, stai! 589 00:36:38,453 --> 00:36:41,525 Nu, voi accepta afacerea. 590 00:36:43,733 --> 00:36:46,327 Uite, nu vreau să fiu judecat ca adult. 591 00:36:46,933 --> 00:36:49,322 Să auzim. 592 00:36:54,333 --> 00:36:56,642 L-am împușcat. 593 00:37:01,533 --> 00:37:03,842 De ce? 594 00:37:08,133 --> 00:37:11,170 Avea să eticheteze locul nostru din curte. 595 00:37:11,333 --> 00:37:13,722 Nici un alt motiv? 596 00:37:15,053 --> 00:37:16,930 Nu ar fi trebuit să fie acolo. 597 00:37:17,453 --> 00:37:19,842 Cum a luat Nicky arma? 598 00:37:20,813 --> 00:37:23,566 A venit alergând peste. 599 00:37:23,733 --> 00:37:26,805 I-am dat-o după ce l-am făcut pe tip. 600 00:37:46,333 --> 00:37:49,723 Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău, tată. 601 00:38:04,853 --> 00:38:07,083 L-ai dezamăgit pe Nick? 602 00:38:07,293 --> 00:38:09,853 Nu. De ce? 603 00:38:10,053 --> 00:38:13,170 a mărturisit Bruce. El este cel mare acum. 604 00:38:13,373 --> 00:38:15,933 - Nu cred asta. - O să-ți pun caseta. 605 00:38:16,653 --> 00:38:20,282 A spus că l-a ucis pe Eddie. Apoi a dat ți-ai pus pistolul și ți-a spus să renunți la ea. 606 00:38:20,453 --> 00:38:23,172 A spus că ar fi trebuit să știe mai bine decât să-l dea unui slăbănog. 607 00:38:23,413 --> 00:38:25,165 El nu a spus asta. 608 00:38:25,373 --> 00:38:28,410 Îți spun, trebuie să fie unii un fel de tip, acest Bruce. 609 00:38:28,613 --> 00:38:32,811 Ce a făcut vreodată pentru tine, asta e în valoare de trei până la cinci ani de închisoare? 610 00:38:32,973 --> 00:38:34,884 Eu nu şobolan. 611 00:38:35,053 --> 00:38:36,452 Este respect. 612 00:38:36,653 --> 00:38:39,531 Oh da? Și cum a făcut câștiga acel respect? 613 00:38:39,813 --> 00:38:42,532 Te-a hrănit sau adăpostit? A lucrat pentru a te sprijini? 614 00:38:42,693 --> 00:38:45,765 - Ce a făcut exact acest Bruce? - Nu este ceea ce a făcut. 615 00:38:45,933 --> 00:38:49,403 - Este ceea ce este. - Oh, și ce este asta? 616 00:38:49,573 --> 00:38:52,292 Este un fel de ticălos rege? Lasă-mă să-ți spun ceva. 617 00:38:52,453 --> 00:38:55,365 E jos chiar acum urlă ochii lui afară. Te-a folosit. 618 00:38:55,533 --> 00:38:59,811 Te-a folosit și te-ai dus. Nu are nimic de-a face cu respectul. 619 00:39:00,013 --> 00:39:01,810 - Da, da. - Mama ta acolo... 620 00:39:02,053 --> 00:39:03,725 ...ea muncește din greu să te hrănească... 621 00:39:04,053 --> 00:39:07,329 ...sa-ti pui un acoperis deasupra capului. Ea este cea care câștigă respect... 622 00:39:07,533 --> 00:39:10,764 - ... și îi faci durere. - Știu ce face mama pentru mine! 623 00:39:10,973 --> 00:39:13,851 Da, dar îți pasă? Ești gata să o lași singură... 624 00:39:14,053 --> 00:39:17,841 ... pentru că îți dai seama că datorezi un nebun mai mult decât îi datorezi. 625 00:39:27,453 --> 00:39:30,092 Ce sa întâmplat în curtea aia, Nick? 626 00:39:40,653 --> 00:39:43,121 E cum ai spus. 627 00:39:44,733 --> 00:39:47,964 Bruce l-a împușcat și mi-a dat arma. 628 00:39:48,173 --> 00:39:50,243 Oh, Nicky. 629 00:39:53,093 --> 00:39:56,130 Ai făcut ce trebuie aici, Nick. 630 00:39:58,653 --> 00:40:01,121 Te-ai comportat ca un bărbat. 631 00:40:17,053 --> 00:40:20,489 El va da o declarație unui ADA în chestiunea ascunderii armei. 632 00:40:21,373 --> 00:40:24,763 - Nu va trebui să meargă la închisoare? - Vom vorbi cu ei. 633 00:40:24,933 --> 00:40:29,324 Nu pot face nicio promisiune, dar sunt destul de sigur că va fi doar un martor. 634 00:40:32,253 --> 00:40:34,562 Bine, bine. Mulţumesc. 635 00:40:34,773 --> 00:40:39,164 Ea a stat la pândă cu o armă. Trebuie să o ducem la marele juriu. 636 00:40:39,373 --> 00:40:42,445 O vei acuza, dar nu ai putut merge mai departe cu tipul care a îmbolnăvit-o? 637 00:40:42,613 --> 00:40:45,969 - Niciun juriu din lume nu o va condamna. - Nu va merge niciodată la un juriu. 638 00:40:46,453 --> 00:40:48,967 Vom accepta pledoaria si suspenda pedeapsa. 639 00:40:49,213 --> 00:40:51,283 Și-a primit deja sentința. 640 00:40:57,653 --> 00:40:59,166 Hei. 641 00:40:59,333 --> 00:41:02,052 - Ai terminat cele cinci? - Da. 642 00:41:02,253 --> 00:41:04,289 Ma bucur ca a iesit asa. 643 00:41:04,453 --> 00:41:07,525 Mă bucur pentru femeia aceea care a avut grijă a sotiei tale. 644 00:41:07,693 --> 00:41:09,570 Mulţumesc. 645 00:41:10,653 --> 00:41:13,451 Despre asta e treaba lucrează la incintă, Andy. 646 00:41:13,853 --> 00:41:17,368 Uneori chiar ai o șansă a face ceva bine. 647 00:41:19,533 --> 00:41:24,524 Când am băut, in unele dimineti ma trezeam... 648 00:41:24,733 --> 00:41:27,293 ...nu știam unde naiba sunt... 649 00:41:27,453 --> 00:41:30,092 ... și încercând să nu-mi amintesc ce făceam. 650 00:41:30,253 --> 00:41:32,164 Dacă aș putea să trag fundul până la gară... 651 00:41:32,333 --> 00:41:37,327 ...cel putin am avut o sansa de a înțelege ceva. 652 00:41:43,653 --> 00:41:46,042 Ai planuri pentru cina? 653 00:41:46,493 --> 00:41:48,563 Ești pe cont propriu? 654 00:41:48,773 --> 00:41:51,571 Da, mă lasă să ies din când în când. 655 00:41:51,733 --> 00:41:53,564 Sigur. 656 00:42:08,453 --> 00:42:11,843 Donna, poate ar trebui să vorbim despre aseară. 657 00:42:12,213 --> 00:42:15,125 De ce? Te-ai explicat. 658 00:42:15,333 --> 00:42:17,563 Da, și am primit tratamentul silențios in schimb... 659 00:42:17,733 --> 00:42:21,408 - ... de când m-am întors de la plimbare. - Nu e nimic de discutat, Gregory. 660 00:42:21,573 --> 00:42:25,330 Sora mea a făcut mereu asta. Întotdeauna se lovește de iubiții mei. 661 00:42:25,973 --> 00:42:28,533 - N-am făcut nimic, Donna. - Nu trebuia. 662 00:42:28,693 --> 00:42:32,368 Dacă nu am ajuns acasă când am ajuns, voi toți ar fi trebuit să stea acolo... 663 00:42:32,533 --> 00:42:35,969 - ... și ea ar fi făcut-o pentru tine. - Hei, ascultă... 664 00:42:36,133 --> 00:42:39,967 ... indiferent când ai venit acasă, nu s-ar fi intamplat nimic... 665 00:42:40,133 --> 00:42:42,806 ...pentru că nu sunt unul dintre vechii tăi iubiți. 666 00:42:43,853 --> 00:42:46,925 Nu am spus că ești. O cunosc doar pe Dana. 667 00:42:47,173 --> 00:42:50,051 Atunci trebuie să mă cunoști. 668 00:42:50,973 --> 00:42:54,761 Te iubesc. Nu m-aș atinge niciodată de ea. 669 00:42:55,933 --> 00:43:00,768 Și dacă vrei părerea mea, Nu cred că Dana ar trebui să stea cu noi. 670 00:43:05,453 --> 00:43:08,968 O să vorbesc cu ea în seara asta. O să-i spun să-și împacheteze lucrurile. 671 00:43:09,133 --> 00:43:12,011 Ea se mută la YW, și nu-mi pasă ce spune mama. 672 00:43:12,173 --> 00:43:14,243 Da, și dacă vrei să știi ce spun eu... 673 00:43:14,413 --> 00:43:18,645 ...Eu zic bună scăpare și fără dureri. 674 00:43:28,733 --> 00:43:32,169 Vitamine. Oh da. Mulţumesc. 675 00:43:36,933 --> 00:43:42,451 Dimineața, voi curăța rezervorul ăla și reciclați apa. 676 00:43:43,773 --> 00:43:46,207 Mă bucur atât de mult că ești trecând peste asta. 677 00:43:46,653 --> 00:43:51,283 Ei bine, tragedia asta s-ar fi putut întâmpla și în locul meu, Sylvia. 678 00:43:51,493 --> 00:43:54,644 Nu a fost, dar ar fi putut. 679 00:43:54,813 --> 00:43:57,691 Nu cred că ar trebui să ne afecteze programul. 680 00:43:59,733 --> 00:44:03,931 Deci săptămâna viitoare vei cheltui trei nopți aici? 681 00:44:04,093 --> 00:44:07,722 Da, și apoi patru săptămâna viitoare și așa mai departe, știi... 682 00:44:07,893 --> 00:44:11,727 ...pana ma obisnuiesc. 683 00:44:14,213 --> 00:44:16,169 Știi, eu- 684 00:44:16,333 --> 00:44:18,210 Sunt lucruri pe care... 685 00:44:18,373 --> 00:44:21,843 ...mi-am dorit foarte mult și n-aș fi putut niciodată... 686 00:44:22,293 --> 00:44:25,251 ... fără o viață ca viața pe care o vom avea. 687 00:44:28,813 --> 00:44:32,203 Există niște pești șoc frumos pe care nu m-aș putea amesteca niciodată... 688 00:44:32,373 --> 00:44:36,332 ...cu celelalte tipuri, și acum le pot obține. 689 00:44:38,733 --> 00:44:42,521 Tu ești marele meu urs, nu-i așa? 690 00:44:43,333 --> 00:44:45,767 Da, cred că sunt.