1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,884 --> 00:00:21,818 Hei, cum a făcut se duce întâlnirea ta? 2 00:00:21,886 --> 00:00:23,319 S-a terminat, Donna. 3 00:00:23,387 --> 00:00:25,321 Marie și cu mine în sfârșit semnat 4 00:00:25,389 --> 00:00:27,653 pe o decontare cu bani și un aranjament de custodie. 5 00:00:27,725 --> 00:00:30,250 Mă simt ca o mie de lire Greutatea mea este de pe spate. 6 00:00:30,327 --> 00:00:32,261 Acum poți merge mai departe cu viata ta. 7 00:00:32,329 --> 00:00:36,265 Așa mă simt, parcă În sfârșit pot întoarce o pagină. 8 00:00:36,333 --> 00:00:38,301 Arăți grozav astăzi. 9 00:00:38,369 --> 00:00:41,930 Mulţumesc. La fel si tu. 10 00:00:43,340 --> 00:00:45,274 Și acel parfum porți... 11 00:00:45,342 --> 00:00:46,775 mă înnebunește. 12 00:00:46,844 --> 00:00:48,641 Grigore... 13 00:00:48,712 --> 00:00:50,270 amintiți-vă unde suntem. 14 00:00:50,347 --> 00:00:51,780 Nu mă pot abține. 15 00:00:51,849 --> 00:00:54,283 Oricând sunt in preajma ta... 16 00:00:54,351 --> 00:00:56,785 eu doar... vreau doar sa... 17 00:01:07,765 --> 00:01:08,891 Scuză-mă. 18 00:01:11,735 --> 00:01:12,997 Oh. 19 00:01:13,070 --> 00:01:14,833 Poți să semnezi asta pentru mine? 20 00:01:25,349 --> 00:01:27,283 Bună dimineața, detective. 21 00:01:28,352 --> 00:01:29,284 Consilier. 22 00:01:29,353 --> 00:01:30,786 Despre înjunghiile Andretti... 23 00:01:30,854 --> 00:01:34,255 avocatul lui este peste mine pentru documentele tale. 24 00:01:34,325 --> 00:01:36,657 Da, bine, ei bine... aici. 25 00:01:36,727 --> 00:01:39,753 Spune-i că asta este fiecare bucata de hartie am primit-o... 26 00:01:39,830 --> 00:01:42,264 doar că încă încerc găsiți acele două Kleenex 27 00:01:42,333 --> 00:01:44,563 am strănutat înăuntru la locul crimei. 28 00:01:44,635 --> 00:01:45,624 Mulţumesc. 29 00:01:47,338 --> 00:01:49,306 Uh, ahem, consilier. 30 00:01:51,275 --> 00:01:53,766 În ceea ce privește conversația noastră noaptea trecuta... 31 00:01:53,844 --> 00:01:56,278 Nu vreau să te simți presat cu asta. 32 00:01:56,347 --> 00:01:57,279 Eu nu. 33 00:01:57,348 --> 00:01:59,282 Ideea mea este nu este iminent. 34 00:01:59,350 --> 00:02:00,681 Nu trebuie să fie. 35 00:02:00,751 --> 00:02:04,278 Ar putea fi mult, foarte jos drumul, știi... 36 00:02:04,355 --> 00:02:07,051 dacă ai vrut deloc asta. 37 00:02:07,124 --> 00:02:09,285 Cel mai frumos lucru mi s-a întâmplat vreodată 38 00:02:09,360 --> 00:02:11,726 mă întrebi să fii soția ta. 39 00:02:13,464 --> 00:02:17,764 Vreau doar să mă stabilesc în asta înainte de a lua orice decizie. 40 00:02:17,835 --> 00:02:20,167 Ei bine, asta e inteligent. Asta e bine. 41 00:02:20,237 --> 00:02:21,295 Andy. 42 00:02:21,372 --> 00:02:23,101 Bună dimineaţa. 43 00:02:23,173 --> 00:02:24,731 Bună, Sylvia. 44 00:02:24,808 --> 00:02:26,241 Hm, Theresa Carlin... 45 00:02:26,310 --> 00:02:29,802 Abuz domestic. Da, i-am luat 61. 46 00:02:29,880 --> 00:02:32,747 Ea este o omucidere. Vecin găsit corpul ei în apartamentul ei. 47 00:02:32,816 --> 00:02:34,078 Fecior de curva. 48 00:02:34,151 --> 00:02:36,119 Medavoy, Martinez, avem o omucidere. 49 00:02:36,186 --> 00:02:39,246 Ştiam eu. Fiul ăla de cățea. 50 00:02:39,323 --> 00:02:41,086 Detectivul Adrianne Lesniak. 51 00:02:41,158 --> 00:02:42,921 Ar trebui să raportez la locotenentul Fancy. 52 00:02:42,993 --> 00:02:45,860 Cred că e ocupat doar pentru al doilea. 53 00:02:45,929 --> 00:02:47,521 Nici o problemă. 54 00:02:47,598 --> 00:02:49,691 Fiul ăla de cățea a ucis-o. 55 00:02:49,767 --> 00:02:51,770 - Scuză-ne. - Nici o problemă. 56 00:04:05,788 --> 00:04:08,382 Lower East Side va fi o schimbare 57 00:04:08,458 --> 00:04:09,891 din 27. 58 00:04:09,959 --> 00:04:11,392 Am crescut în Bayridge. 59 00:04:11,461 --> 00:04:13,725 Mi-am făcut timpul în uniformă în Bed-Stuy. 60 00:04:13,796 --> 00:04:16,993 Sunt confortabil printre marele nespălat. 61 00:04:17,066 --> 00:04:20,399 Locotenent, despre motiv am fost transferat... 62 00:04:20,470 --> 00:04:21,903 Nu asta e preocuparea mea 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,405 dacă nu interferează cu munca ta pentru mine. 64 00:04:24,474 --> 00:04:26,908 Nu va fi. Relația aceea s-a încheiat. 65 00:04:30,313 --> 00:04:31,245 Da. 66 00:04:32,482 --> 00:04:33,744 Da, bine. 67 00:04:35,485 --> 00:04:37,510 Avem o altă omucidere. 68 00:04:39,255 --> 00:04:41,018 Scuză-mă o secundă. 69 00:04:43,059 --> 00:04:44,026 Mulţumesc. 70 00:04:45,495 --> 00:04:46,427 Hei, John. 71 00:04:46,496 --> 00:04:47,463 Îmi pare rău, locotenent. 72 00:04:47,530 --> 00:04:49,589 Am luat-o pe Janice la ședința de probațiune. 73 00:04:49,665 --> 00:04:51,098 Acea victimă a violenței domestice 74 00:04:51,167 --> 00:04:53,431 Andy a lucrat câteva de săptămâni în urmă 75 00:04:53,503 --> 00:04:54,936 a prezentat o crimă. 76 00:04:55,004 --> 00:04:56,130 doamna Carlin. 77 00:04:56,205 --> 00:04:58,935 Și tocmai am avut altul omucidere în Chinatown. 78 00:04:59,008 --> 00:05:00,032 Mm-hmm. 79 00:05:00,109 --> 00:05:02,373 Asta e noul transfer... Lesniak. 80 00:05:02,445 --> 00:05:03,537 Corect. 81 00:05:03,613 --> 00:05:05,945 O.K., voi lucra în Chinatown cu ea atunci. 82 00:05:06,015 --> 00:05:08,609 Locotenent, tu mai bine ia asta. 83 00:05:08,684 --> 00:05:10,242 El va fi chiar aici. 84 00:05:11,521 --> 00:05:12,783 Fantezie. 85 00:05:14,791 --> 00:05:18,056 Da. BINE. 86 00:05:18,127 --> 00:05:21,028 Acea împușcătură din Chinatown... 87 00:05:21,097 --> 00:05:22,894 un polițist în afara serviciului. 88 00:05:25,701 --> 00:05:29,398 Am să te rog să lucrezi cu detectivul Sipowicz. 89 00:05:29,472 --> 00:05:31,906 P.A.A. Îți va da adresa. 90 00:05:31,974 --> 00:05:33,407 Adrianne Lesniak, John Kelly. 91 00:05:33,476 --> 00:05:35,137 - Ce mai faceţi? - Bună. 92 00:05:35,211 --> 00:05:39,409 Donna, dă-i detectivului Lesniak adresa despre omuciderea lui Andy... 93 00:05:39,482 --> 00:05:41,916 şi au Medavoy şi Martinez 10-1 echipa 94 00:05:41,984 --> 00:05:43,918 și trece la împușcătura din Chinatown. 95 00:05:43,986 --> 00:05:44,918 În regulă. 96 00:06:02,605 --> 00:06:04,004 Cine este el? 97 00:06:04,073 --> 00:06:05,973 Paul Van Pool, Incinta Parcului Central. 98 00:06:06,042 --> 00:06:07,976 a întrerupt el o spargere in curs... 99 00:06:08,044 --> 00:06:09,477 a scos scutul. 100 00:06:09,545 --> 00:06:11,479 Avem o descriere a unui bărbat asiatic 101 00:06:11,547 --> 00:06:13,505 de la un martor care a încercat pentru a opri trăgătorul. 102 00:06:13,638 --> 00:06:15,401 Guy și-a strecurat jacheta 103 00:06:15,473 --> 00:06:17,065 și a decolat spre strada Canal. 104 00:06:17,142 --> 00:06:18,575 Acesta este martorul? 105 00:06:18,643 --> 00:06:19,575 Da. 106 00:06:19,644 --> 00:06:21,271 Du-l la casa statiei... 107 00:06:21,346 --> 00:06:22,836 vezi ce poți obține. 108 00:06:22,914 --> 00:06:24,848 De asemenea, inventarul conținutul jachetei. 109 00:06:25,917 --> 00:06:27,350 Și mutați acea linie înapoi. 110 00:06:27,419 --> 00:06:29,353 Ia oamenii aceia afară de aici. 111 00:06:29,421 --> 00:06:31,855 Vom avea nevoie un polițist chinez. 112 00:06:31,923 --> 00:06:34,357 Îl iau pe Harold Ng din echipa de jaf. 113 00:06:34,426 --> 00:06:37,361 A contactat cineva unitatea capelanului 114 00:06:37,429 --> 00:06:38,862 la sesizarea rudelor? 115 00:06:38,930 --> 00:06:40,397 Nu încă. 116 00:06:40,465 --> 00:06:41,864 Lasă-mă să fac asta. 117 00:06:51,910 --> 00:06:53,275 Mai este ceva? 118 00:06:53,344 --> 00:06:54,868 Tipul a lovit-o tot timpul. 119 00:06:54,946 --> 00:06:56,880 Am auzit-o țipând Ajunul Crăciunului, pentru numele lui Dumnezeu. 120 00:06:56,948 --> 00:06:58,882 În ceea ce privește noaptea trecută si azi dimineata... 121 00:06:58,950 --> 00:07:00,383 de fapt nu ai făcut-o auzi orice. 122 00:07:00,452 --> 00:07:01,384 Nu. 123 00:07:01,453 --> 00:07:03,387 Mulţumesc. Ai fost foarte util. 124 00:07:03,455 --> 00:07:04,888 Detectivul Martinez? 125 00:07:04,956 --> 00:07:06,890 Adrianne Lesniak. Sunt ușurarea ta. 126 00:07:06,958 --> 00:07:07,890 Bun venit la bord. 127 00:07:07,959 --> 00:07:09,984 Detectivul Medavoy a plecat deja. 128 00:07:10,061 --> 00:07:12,393 Lasă-mă să te prezint către detectivul Sipowicz. 129 00:07:12,464 --> 00:07:15,900 Obțineți poze cu sticla pusă podeaua din jurul acelei ferestre 130 00:07:15,967 --> 00:07:18,401 și jefuirea aceea falsă a sifonierului. 131 00:07:18,470 --> 00:07:19,903 Andy, asta este Detectivul Lesniak. 132 00:07:19,971 --> 00:07:23,532 Fancy mă vrea pe pânză la acea împușcătură din Chinatown. 133 00:07:23,608 --> 00:07:26,338 Vecinul spune domnul Carlin a sunat-o de la serviciu 134 00:07:26,411 --> 00:07:29,346 și a rugat-o să pună o notă pe frigider 135 00:07:29,414 --> 00:07:31,348 că se ducea să lucreze târziu. 136 00:07:31,416 --> 00:07:33,350 Deci el ar putea stabili alibiul lui. 137 00:07:33,418 --> 00:07:35,249 Carlin a spus că ar face-o isi suna sotia... 138 00:07:35,320 --> 00:07:36,617 dar nu a existat niciun răspuns. 139 00:07:36,688 --> 00:07:38,622 Vecinul avea o cheie. Ea s-a lăsat să intre. 140 00:07:38,690 --> 00:07:40,123 Ea a găsit cadavrul. 141 00:07:40,191 --> 00:07:42,125 Mai bine treci peste spre Chinatown. 142 00:07:42,193 --> 00:07:43,558 Mă bucur să te cunosc. 143 00:07:43,628 --> 00:07:44,890 La fel şi eu. 144 00:07:44,963 --> 00:07:47,363 Deci înțeleg că ai luat o plângere de violență în familie 145 00:07:47,432 --> 00:07:48,729 asupra acestei victime. 146 00:07:48,800 --> 00:07:49,926 Da. 147 00:07:52,937 --> 00:07:55,701 Vezi, nu toate acea pagubă este recentă. 148 00:07:55,773 --> 00:07:57,206 Maxilarul îi este pe jumătate 149 00:07:57,275 --> 00:07:59,209 pentru că e stricat pe ambele părți. 150 00:07:59,277 --> 00:08:01,211 Asta e cam de la acum o luna. 151 00:08:01,279 --> 00:08:04,271 Ochii sunt umflați închiși. Vezi asta dinte ciobit? Asta e vechi. 152 00:08:04,349 --> 00:08:05,873 Soțul ei i-a dat asta 153 00:08:05,950 --> 00:08:08,885 după ce și-a pierdut Super Bowl pariu anul trecut. 154 00:08:10,955 --> 00:08:13,389 Chiar te-a bătut la o pulpă de data asta... 155 00:08:13,458 --> 00:08:14,891 nu-i așa, Theresa? 156 00:08:21,466 --> 00:08:23,331 Ai terminat de luat declarații pe aici... 157 00:08:23,401 --> 00:08:24,834 și apoi pângărește blocul. 158 00:08:24,903 --> 00:08:26,165 Ajunge la toată lumea, intelegi? 159 00:08:26,237 --> 00:08:27,602 Unde te duci? 160 00:08:27,672 --> 00:08:29,606 ma duc sa ridica sotul... 161 00:08:29,674 --> 00:08:31,608 dacă nu ai primit o problema cu asta. 162 00:08:31,676 --> 00:08:32,608 Eu nu. 163 00:08:32,677 --> 00:08:34,611 Nu-ți face griji unde merg. 164 00:08:34,679 --> 00:08:36,613 Fă-ți griji pentru ce trebuie să faci. 165 00:08:36,681 --> 00:08:38,114 Înțelegi deriva mea? 166 00:08:38,182 --> 00:08:39,149 Da. 167 00:08:43,655 --> 00:08:45,850 Bine, da, voi ține. În regulă. 168 00:08:47,125 --> 00:08:49,355 Donna, ar putea imi dai un creion? 169 00:08:49,427 --> 00:08:50,359 Sigur. 170 00:08:50,428 --> 00:08:52,055 Ai terminat acele notificări? 171 00:08:52,130 --> 00:08:53,563 Da. Unde ești? 172 00:08:53,631 --> 00:08:56,065 Am un artist de schiță acolo cu martorul... 173 00:08:56,134 --> 00:08:58,568 dar nu a primit o privire bună la el. 174 00:08:58,636 --> 00:09:00,069 Conținutul jachetei? 175 00:09:00,138 --> 00:09:02,072 cheia casei, Medavoy face o copie... 176 00:09:02,140 --> 00:09:04,074 am primit un numar de telefon pe tipul ăsta Shen... 177 00:09:04,142 --> 00:09:05,871 și un bilet de loterie. 178 00:09:05,944 --> 00:09:08,538 James e la telefon cu comisia acum. 179 00:09:08,613 --> 00:09:11,377 Primim multe apeluri de la polițiști în afara serviciului 180 00:09:11,449 --> 00:09:12,882 din Parcul Central incinta... 181 00:09:12,951 --> 00:09:14,885 oferindu-se voluntar pentru a ajuta cu ancheta. 182 00:09:14,953 --> 00:09:17,786 Luați-le numele. Spune-le că îi vom contacta 183 00:09:17,855 --> 00:09:19,288 dacă avem nevoie de ele. 184 00:09:19,357 --> 00:09:20,756 Hei, Johnny, ce mai faci? 185 00:09:20,825 --> 00:09:21,917 Hei, Harold. 186 00:09:21,993 --> 00:09:24,894 Când aud prima dată un chinez a împușcat un polițist... 187 00:09:24,963 --> 00:09:26,897 eu zic, Glumesti de mine?" 188 00:09:26,965 --> 00:09:28,899 Chinezii se tem de poliție. Trebuie să fie un adevărat ticălos. 189 00:09:28,967 --> 00:09:31,902 Îl primim, îi dăm cu piciorul în fund, eh, Johnny? 190 00:09:31,970 --> 00:09:33,403 Da, cu siguranță. Cu siguranta. 191 00:09:33,471 --> 00:09:34,904 Biletul de loterie a fost cumparat 192 00:09:34,973 --> 00:09:36,964 la magazinul chinezesc de plante medicinale pe strada Mott. 193 00:09:37,041 --> 00:09:38,906 James Martinez, Harold Ng de la jaf. 194 00:09:38,977 --> 00:09:40,911 Mă bucur să te cunosc. Ești nou aici? 195 00:09:40,979 --> 00:09:41,911 Nu. 196 00:09:41,980 --> 00:09:44,676 Am spart cazuri cu toti baietii astia... 197 00:09:44,749 --> 00:09:46,182 John, Greg, Andy Sipowicz. 198 00:09:46,250 --> 00:09:48,684 Harold și cu mine suntem mergi să vorbesc cu Shen. 199 00:09:48,753 --> 00:09:51,051 Când Greg se întoarce, mergi la magazinul de plante medicinale. 200 00:09:51,122 --> 00:09:53,056 Vom vedea dacă cineva poate I.D. Schița. 201 00:09:53,124 --> 00:09:54,421 Harold, știi ce? 202 00:09:54,492 --> 00:09:56,926 Cred că ai nevoie să vorbesc puțin mai încet 203 00:09:56,995 --> 00:09:59,930 ca oamenii sa inteleaga. Ştii ce vreau să spun? 204 00:09:59,998 --> 00:10:01,431 Nici o problemă. Hai să o facem. 205 00:10:01,499 --> 00:10:02,523 Da. 206 00:10:10,441 --> 00:10:11,874 Bucătarul va ieși imediat. 207 00:10:12,944 --> 00:10:14,878 Johnny, vezi Tommy Lew? 208 00:10:14,946 --> 00:10:16,880 Celebrul importator de heroină. 209 00:10:16,948 --> 00:10:18,745 El este capul de Hop Sung Tong. 210 00:10:18,816 --> 00:10:20,875 Bucătarul nu va vorbi până când Tommy dă O.K. 211 00:10:20,952 --> 00:10:22,977 Deci avem nevoie de permisiunea lui să ne facem treaba atunci. 212 00:10:23,054 --> 00:10:25,648 Voi trece peste și explica situatia. 213 00:10:25,723 --> 00:10:27,657 Tong nu vrea probleme de poliție. 214 00:10:30,461 --> 00:10:31,951 Du-te să vorbești cu el. 215 00:10:48,980 --> 00:10:50,538 Arată-i numărul. 216 00:10:50,615 --> 00:10:52,014 Spune-i că știm este al lui. 217 00:10:52,083 --> 00:10:54,916 Spune-i că l-am găsit în jachetă 218 00:10:54,986 --> 00:10:56,419 la locul crimei. 219 00:10:56,487 --> 00:10:57,920 Alți bucătari vin la mine. 220 00:10:57,989 --> 00:11:00,423 Ajut să găsesc de lucru în restaurantele chinezești. 221 00:11:00,491 --> 00:11:02,925 Le dau numărul meu, ei mi le dau pe ale lor. 222 00:11:02,994 --> 00:11:05,087 Îți amintești că ai scris-o pe acel ziar? 223 00:11:05,163 --> 00:11:07,097 Tipul pentru care scriu 224 00:11:07,165 --> 00:11:08,598 nu-mi spune niciodată numele lui. 225 00:11:08,666 --> 00:11:11,032 Mai ai numarul pe care ti-a dat? 226 00:11:11,102 --> 00:11:12,535 Înapoi în bucătărie. 227 00:11:12,603 --> 00:11:14,935 Gândește-te că asta va fi O.K. Cu Tommy? 228 00:11:15,006 --> 00:11:16,439 El cooperează cu noi. 229 00:11:16,507 --> 00:11:17,769 Este un om grozav. 230 00:11:32,457 --> 00:11:35,426 Nimeni la magazinul de plante medicinale ar putea face un ID. 231 00:11:35,493 --> 00:11:37,393 Ai primit ceva dezactivați numărul de telefon? 232 00:11:37,462 --> 00:11:39,896 L-am urmărit până la un telefon public înăuntru. Să mergem. 233 00:11:39,964 --> 00:11:42,262 Cum sunt sotia si copii? 234 00:11:42,333 --> 00:11:44,733 Copiii sunt bine. Soția și divortez. 235 00:11:44,802 --> 00:11:46,702 A doua mea soție numit prima sotie... 236 00:11:46,771 --> 00:11:49,899 ne-am adunat, spune-mi a treia soție să nu se căsătorească cu mine. 237 00:11:49,974 --> 00:11:52,943 Trebuie să țin fostele soții separate, amintiți-vă că. 238 00:11:57,482 --> 00:11:58,471 Ne scuzați. 239 00:12:01,486 --> 00:12:02,418 Asta este. 240 00:12:02,487 --> 00:12:04,421 Ar trebui să începem bate la usi? 241 00:12:04,489 --> 00:12:05,979 Ai cheia aia, Greg? 242 00:12:06,057 --> 00:12:07,922 Ar trebui să primim un mandat de percheziție? 243 00:12:07,992 --> 00:12:10,927 Nu vreau să irosesc o zi întreagă la unu 244 00:12:10,995 --> 00:12:12,485 dacă acesta nu este locul. 245 00:12:27,445 --> 00:12:29,879 O.K., de ce nu o faceți iau niște aer? 246 00:12:29,947 --> 00:12:31,380 Un polițist a fost împușcat, John. 247 00:12:31,449 --> 00:12:33,883 Niciunul dintre noi nu o va face ai o problema 248 00:12:33,951 --> 00:12:35,384 cu a vedea ce este acolo. 249 00:12:35,453 --> 00:12:37,387 Nu vezi ceea ce nu trebuie. 250 00:12:37,455 --> 00:12:39,616 Voi fi chiar afară. Daţi-i drumul. 251 00:12:39,690 --> 00:12:41,123 În regulă. Atenție. 252 00:12:41,192 --> 00:12:43,524 Haide, băieți. 253 00:12:45,062 --> 00:12:46,051 Poliţie. 254 00:12:54,772 --> 00:12:56,603 Cineva acasă? 255 00:13:35,446 --> 00:13:37,038 Ia mandatul. 256 00:13:37,114 --> 00:13:40,413 Hei! Hei! Yo! Hei! Hei! 257 00:13:40,484 --> 00:13:41,416 Stop! 258 00:13:52,296 --> 00:13:55,026 Cine este acest tip? Cine este acest tip? 259 00:13:56,667 --> 00:13:58,100 Îl cunoaștem pe tipul ăsta? 260 00:13:58,169 --> 00:13:59,101 Nu. 261 00:14:00,471 --> 00:14:02,166 Vorbesti engleza? 262 00:14:03,241 --> 00:14:05,106 Vorbești engleză? Ce zice? 263 00:14:05,176 --> 00:14:07,235 El nu a făcut nimic. 264 00:14:07,311 --> 00:14:08,744 Spune-i cine suntem. 265 00:14:11,182 --> 00:14:13,116 Asta e tot avea asupra lui. 266 00:14:14,485 --> 00:14:15,417 L-ai prins? 267 00:14:15,486 --> 00:14:16,544 Aceste chei se potrivesc. 268 00:14:18,289 --> 00:14:19,916 Cheile se potrivesc. Să mergem. 269 00:14:19,991 --> 00:14:23,358 Vom vorbi mai jos despre asta la gară. Să mergem. 270 00:14:28,866 --> 00:14:30,800 Harold și cu mine vom face face interviul. 271 00:14:30,868 --> 00:14:32,733 Băieți, vreți să obțineți a început cu acel mandat? 272 00:14:32,803 --> 00:14:34,737 Da, sigur. 273 00:14:34,805 --> 00:14:37,296 James, vrei a începe? 274 00:14:37,375 --> 00:14:38,672 Ai înțeles. 275 00:14:41,879 --> 00:14:44,313 Are locotenentul Fancy ti-a spus ceva? 276 00:14:44,382 --> 00:14:46,816 Nu. Poate că este o să-l lase să alunece. 277 00:14:46,884 --> 00:14:50,320 Îl știi pe acel detectiv Lesniak cine tocmai a fost transferat? 278 00:14:50,388 --> 00:14:52,322 Știi de ce a fost transferată? 279 00:14:52,390 --> 00:14:53,322 De ce? 280 00:14:53,391 --> 00:14:54,824 Romantism de birou. 281 00:14:54,892 --> 00:14:57,520 Grigore, asta e vina mea. 282 00:14:57,595 --> 00:15:00,029 Dacă cineva a fost în flagrant, am fost eu. 283 00:15:00,097 --> 00:15:02,531 Ar fi trebuit să păstrez asta de la intamplare... 284 00:15:02,600 --> 00:15:05,125 dar ce am facut in schimb? te-am tentat. 285 00:15:05,202 --> 00:15:08,831 Uite, orice s-ar întâmpla... 286 00:15:08,906 --> 00:15:11,340 suntem împreună în asta. 287 00:15:11,409 --> 00:15:14,344 Pur și simplu nu îmi pot imagina venind la muncă în fiecare zi 288 00:15:14,412 --> 00:15:16,346 și să nu te văd. 289 00:15:16,414 --> 00:15:17,779 Hei, detective. 290 00:15:23,854 --> 00:15:26,288 stiu ce tu trebuie să mă gândesc. 291 00:15:26,357 --> 00:15:28,291 M-ai spart pentru că ai bătut-o pe Theresa. 292 00:15:28,359 --> 00:15:31,294 Trebuie să te gândești că am ucis-o. 293 00:15:31,362 --> 00:15:34,297 nu am de gând te mint, Victor. 294 00:15:34,365 --> 00:15:35,798 Am o situație aici 295 00:15:35,866 --> 00:15:38,801 unde este o istorie a violenței domestice. 296 00:15:38,869 --> 00:15:40,302 Acum soția e moartă. 297 00:15:40,371 --> 00:15:43,499 Trebuie să te consider un suspect. 298 00:15:43,574 --> 00:15:45,508 stiu cum arata... 299 00:15:45,576 --> 00:15:47,066 dar nu am omorât-o pe Theresa. 300 00:15:47,144 --> 00:15:49,635 În ziua în care am vorbit la tribunalul acela... 301 00:15:49,714 --> 00:15:51,648 Am crezut că am primit până la tine. 302 00:15:51,716 --> 00:15:53,149 Cu Dumnezeu ca martor al meu... 303 00:15:53,217 --> 00:15:56,152 Nu am pus niciodată mâna pe ea după aceea. 304 00:15:56,220 --> 00:15:58,814 Mi-ai dat un semnal de trezire, detective. 305 00:15:58,889 --> 00:16:02,825 Știi, am fost m-am căsătorit o dată. 306 00:16:02,893 --> 00:16:04,827 Știu cum e. 307 00:16:04,895 --> 00:16:06,795 esti frustrat... 308 00:16:06,864 --> 00:16:10,823 și uneori faci lucruri ca dupa aceea regreti... 309 00:16:10,901 --> 00:16:13,335 dar asta e cale lunga 310 00:16:13,404 --> 00:16:16,305 de a bate pe cineva la moarte. 311 00:16:16,374 --> 00:16:20,276 jur pe Dumnezeu Nu am ucis-o. 312 00:16:20,344 --> 00:16:22,312 am iubit-o. 313 00:16:22,380 --> 00:16:26,146 Și am înțeles acest lucru spargere la tine. 314 00:16:26,217 --> 00:16:28,151 Pe vremuri era o stradă frumoasă. 315 00:16:28,219 --> 00:16:31,711 Acum ai primit Africani, drogați. 316 00:16:31,789 --> 00:16:34,724 Am fost îngrijorat ceva de genul acesta 317 00:16:34,792 --> 00:16:36,225 de multă vreme. 318 00:16:36,293 --> 00:16:37,726 Vezi pe cineva suspect 319 00:16:37,795 --> 00:16:40,787 când ai părăsit-o apartament în dimineața asta? 320 00:16:40,865 --> 00:16:43,800 De fapt, am făcut-o. 321 00:16:43,868 --> 00:16:46,803 I-am văzut pe acești doi frați atârnând în jur 322 00:16:46,871 --> 00:16:49,806 peste drum la magazinul de băuturi. 323 00:16:49,874 --> 00:16:51,808 Îmi poți da descrierea lor? 324 00:16:51,876 --> 00:16:54,743 Negru ca interiorul de pălăria ta. 325 00:16:54,812 --> 00:16:57,303 Orice altceva despre ei iti amintesti? 326 00:16:57,381 --> 00:16:58,973 Nu știu. 327 00:16:59,050 --> 00:17:02,315 Poate aș putea să mă uit la unele poze. 328 00:17:02,386 --> 00:17:04,320 Ce mai faci pentru timp? 329 00:17:04,388 --> 00:17:07,983 Probabil că ai multe aranjamente de îngrijit. 330 00:17:08,059 --> 00:17:11,825 Oh, nu, detective. Îi datorez Theresei 331 00:17:11,896 --> 00:17:13,727 să fac tot ce pot 332 00:17:13,798 --> 00:17:15,732 pentru a ajuta la găsirea pe oricine a făcut asta. 333 00:17:19,570 --> 00:17:22,505 Am sunat la M.E. Pentru a accelera autopsia 334 00:17:22,573 --> 00:17:24,006 deci rămășițele soției tale 335 00:17:24,075 --> 00:17:26,942 vă poate fi returnat cât mai curând posibil. 336 00:17:27,011 --> 00:17:28,444 Oh, apreciez asta. 337 00:17:28,512 --> 00:17:30,946 Lasă-mă să te aranjez cu poze. 338 00:17:39,356 --> 00:17:42,621 Întreabă-l de ce a fugit de la noi în această dimineață. 339 00:17:44,862 --> 00:17:47,023 El este ilegal. Am crezut că suntem I.N.S. 340 00:17:47,098 --> 00:17:49,532 De ce era la apartament? 341 00:17:52,870 --> 00:17:54,394 În vizită la un prieten. 342 00:17:54,472 --> 00:17:56,201 La ce merge cheia? 343 00:17:59,376 --> 00:18:00,775 El nu știe. 344 00:18:00,845 --> 00:18:02,813 Întreabă-l daca stie ceva 345 00:18:02,880 --> 00:18:05,815 despre polițistul care a fost împușcat în Chinatown în această dimineață. 346 00:18:19,830 --> 00:18:21,161 Nu. 347 00:18:21,232 --> 00:18:25,134 Nu? Tocmai ați vorbit băieți timp de cinci minute. 348 00:18:25,202 --> 00:18:26,635 Ce se întâmplă, Harold? 349 00:18:26,704 --> 00:18:31,141 A vrut să știe de ce sunt lucrând cu voi fantome albe. 350 00:18:31,208 --> 00:18:33,233 De ce nu faci fii direct cu mine? 351 00:18:33,310 --> 00:18:34,777 Tocmai am fost. 352 00:18:34,845 --> 00:18:37,780 BINE. Poate o va face schimba-i melodia 353 00:18:37,848 --> 00:18:40,783 după ce a fost ales a unui lineup. 354 00:18:40,851 --> 00:18:42,284 Spune-i asta. 355 00:18:50,361 --> 00:18:51,794 detectivul... 356 00:18:51,862 --> 00:18:54,626 Avocatul domnului Woo este aici. 357 00:19:00,871 --> 00:19:02,862 Detectivul Kelly. 358 00:19:02,940 --> 00:19:04,840 Stephen Cheng, detectiv. 359 00:19:04,909 --> 00:19:06,877 Ce mai faceţi? 360 00:19:06,944 --> 00:19:09,606 Aș vrea să-mi văd clientul Woo Shu Kwan. 361 00:19:09,680 --> 00:19:12,615 De unde știi că avem acea persoană aflată în arest? 362 00:19:12,683 --> 00:19:14,617 Prietenii lui te-am văzut că îl ridici. 363 00:19:14,685 --> 00:19:16,619 Ei bine, domnule Woo nu a întrebat 364 00:19:16,687 --> 00:19:18,621 pentru servicii a unui avocat încă. 365 00:19:18,689 --> 00:19:19,986 Un membru al familiei sale 366 00:19:20,057 --> 00:19:21,991 m-a întrebat să-l reprezinte. 367 00:19:22,059 --> 00:19:23,993 Cine ar fi acela? 368 00:19:24,061 --> 00:19:25,824 unchiul domnului Woo. 369 00:19:25,896 --> 00:19:27,329 nu stiu de ce esti aici... 370 00:19:27,398 --> 00:19:30,333 dar vei avea sa faca mai bine de atat. 371 00:19:30,401 --> 00:19:32,995 John, putem vorbi un minut? 372 00:19:34,071 --> 00:19:35,538 Sigur. 373 00:19:36,907 --> 00:19:39,341 Tong trimite avocatul pentru a-l face pe Woo să mărturisească... 374 00:19:39,410 --> 00:19:40,843 termină cu. 375 00:19:40,911 --> 00:19:43,175 Ei vor fă-l să mărturisească. 376 00:19:43,247 --> 00:19:44,509 Ei fac ceva pentru el... 377 00:19:44,582 --> 00:19:46,516 poate luminează pe banii pe care îi datorează... 378 00:19:46,584 --> 00:19:49,018 da bani la tipul familie înapoi în China. 379 00:19:49,086 --> 00:19:52,249 Sau fă-l să mărturisească pentru a-l proteja pe tipul adevărat. 380 00:19:52,323 --> 00:19:54,848 Am găsit cheia pe tipul ăsta, Johnny. 381 00:19:54,925 --> 00:19:56,859 Cine a pus cheia pe el, Harold? 382 00:19:56,927 --> 00:20:00,363 Tommy Lew nu merge să-mi argumenteze cazul. 383 00:20:00,431 --> 00:20:01,455 Înţelegi? 384 00:20:02,933 --> 00:20:05,367 Știi ce? O să am nevoie de mai multe dovezi 385 00:20:05,436 --> 00:20:06,869 pe care îl reprezinți familia... 386 00:20:06,937 --> 00:20:08,598 așa că adu-l pe unchi. 387 00:20:08,672 --> 00:20:10,606 Multumesc pentru dvs timpul, detective. 388 00:20:18,449 --> 00:20:19,814 Ce ai primit? 389 00:20:19,883 --> 00:20:21,817 Nimeni nu a văzut nimic la clădire. 390 00:20:21,885 --> 00:20:23,819 Acestea sunt răspunsurile fără răspuns. Am să fac o recapătare mâine. 391 00:20:23,887 --> 00:20:26,515 Lasă-mă să le am. Soțul se uită la fotografii. 392 00:20:26,590 --> 00:20:28,717 Anunță-mă dacă înţepătura Iying 393 00:20:28,792 --> 00:20:30,225 vine cu un ID. 394 00:20:30,294 --> 00:20:32,319 Ai de gând să sa te enervezi 395 00:20:32,396 --> 00:20:34,330 daca te intreb unde te duci? 396 00:20:34,398 --> 00:20:35,831 Înapoi la recanvasare. 397 00:20:35,899 --> 00:20:37,332 Există un vot de încredere. 398 00:20:38,535 --> 00:20:41,561 Detectivul Lesniak, ai primit o grămadă de apeluri 399 00:20:41,639 --> 00:20:43,573 de la un detectiv Abruzzo. 400 00:20:43,641 --> 00:20:46,838 Am încercat să-i spun că ești legat cu un caz. 401 00:20:46,910 --> 00:20:47,934 Mulţumesc. 402 00:20:51,515 --> 00:20:53,949 Cum merge in cazul tau? 403 00:20:54,018 --> 00:20:56,851 Cina va merge la trebuie să întârzie. 404 00:20:56,920 --> 00:20:59,354 Hai doar cină atunci. 405 00:20:59,423 --> 00:21:02,859 ma simt rau despre această femeie. 406 00:21:02,926 --> 00:21:05,019 Ai făcut ce ai putut. 407 00:21:06,930 --> 00:21:08,693 Trebuie să plec. 408 00:21:10,934 --> 00:21:11,923 Hei. 409 00:21:12,002 --> 00:21:12,934 Da. 410 00:21:13,003 --> 00:21:15,301 Dacă vrei să vorbim, Mă voi trezi târziu. 411 00:21:24,882 --> 00:21:25,814 Hei, John. 412 00:21:25,883 --> 00:21:27,316 Șeful detectivilor 413 00:21:27,384 --> 00:21:30,319 va face o declarație către presă. 414 00:21:30,387 --> 00:21:33,322 Vrea să știe dacă suntem numindu-l pe Woo suspect. 415 00:21:33,390 --> 00:21:35,324 Cât despre formații sunt preocupati... 416 00:21:35,392 --> 00:21:36,825 Cred că este un poate. 417 00:21:36,894 --> 00:21:39,328 Aș vrea să-l păstrez peste noapte, obosește-l... 418 00:21:39,396 --> 00:21:41,330 aruncă o lovitură în el dimineata. 419 00:21:41,398 --> 00:21:43,093 BINE. Pornit apare târziu... 420 00:21:43,167 --> 00:21:45,931 Dacă aș putea să mă revanșez acum, asta ar fi grozav. 421 00:21:46,003 --> 00:21:48,335 Ideea mea este să nu faci pune-l pe Andy să te conecteze. 422 00:21:48,405 --> 00:21:50,839 Cam asta e Haverill caută. 423 00:21:50,908 --> 00:21:51,840 Da. BINE. 424 00:21:51,909 --> 00:21:53,342 Ce mai face Harold Ng? 425 00:21:53,410 --> 00:21:54,843 Harold Ng, te descurcă grozav. 426 00:21:54,912 --> 00:21:56,470 În regulă. Noapte bună. 427 00:21:56,547 --> 00:21:57,479 Noapte bună. 428 00:22:06,924 --> 00:22:08,858 Hei, ce mai facem? 429 00:22:08,926 --> 00:22:10,359 BINE. Cum e cazul tău? 430 00:22:10,427 --> 00:22:12,952 Cred că am primit o direcție. 431 00:22:13,030 --> 00:22:14,497 Soțul meu de omucidere 432 00:22:14,565 --> 00:22:16,362 alese câteva fotografii. 433 00:22:16,433 --> 00:22:17,866 Hmm. Îl crezi? 434 00:22:17,935 --> 00:22:19,300 Nu. Unul e în articulație... 435 00:22:19,370 --> 00:22:21,304 celălalt Am să pun întrebări 436 00:22:21,372 --> 00:22:23,033 la ofițerul său de eliberare condiționată mâine. 437 00:22:23,107 --> 00:22:26,508 Ieșim la o bere. Vrei să vii? 438 00:22:26,577 --> 00:22:27,839 Mulţumesc. Da. 439 00:22:27,911 --> 00:22:29,344 Ce zici de tine, Harold? 440 00:22:29,413 --> 00:22:32,314 Vrei să ieși pentru o bere? 441 00:22:33,884 --> 00:22:35,044 Da. Sigur. 442 00:22:37,388 --> 00:22:38,821 Vom vorbi mai târziu. 443 00:22:38,889 --> 00:22:39,821 BINE. 444 00:22:41,392 --> 00:22:43,360 Harold, asta Chestia cu Tommy Lew... 445 00:22:43,427 --> 00:22:46,863 știi, mi-am luat șefii îmi strâng pantofii... 446 00:22:46,930 --> 00:22:49,831 și poate că am primit spatele sus. 447 00:22:49,900 --> 00:22:51,333 Da, Johnny. am inteles... 448 00:22:51,402 --> 00:22:55,236 dar niciun șef nu mă deține, Tommy Lew mai ales. 449 00:22:55,305 --> 00:22:56,829 Înțelege că, de asemenea, O.K? 450 00:22:56,907 --> 00:22:58,841 BINE. Dă-mi un minut. 451 00:22:58,909 --> 00:22:59,898 Da. 452 00:23:04,415 --> 00:23:05,848 Ha ha ha! 453 00:23:05,916 --> 00:23:08,350 Harold, spune-i despre cazul possum. 454 00:23:08,419 --> 00:23:09,477 Cazul posum? 455 00:23:09,553 --> 00:23:11,851 Da. Este o poveste grozavă. Haide, Harold. 456 00:23:11,922 --> 00:23:14,235 O spui grozav. Haide. 457 00:23:14,302 --> 00:23:15,234 Daţi-i drumul. Haide. 458 00:23:15,303 --> 00:23:16,964 Daţi-i drumul. 459 00:23:17,038 --> 00:23:18,733 BINE. eu si celălalt tip 460 00:23:18,806 --> 00:23:20,239 lucrând la o răpire. 461 00:23:20,308 --> 00:23:22,242 Răpitorul trimite un bilet de răscumpărare. 462 00:23:22,310 --> 00:23:23,743 Scrisoare tăiată de ziar... 463 00:23:23,811 --> 00:23:26,245 explică, dacă tu vreodată să văd 464 00:23:26,314 --> 00:23:28,248 care-i-numele din nou... ca un film vechi... 465 00:23:28,316 --> 00:23:30,250 Oricum, trebuie să facem picătură de răscumpărare în pădure. 466 00:23:30,318 --> 00:23:33,253 Nu avem nimic de pus banii în, doar pungă de grătar. 467 00:23:33,321 --> 00:23:35,551 Tipului iubește grătarul. Mănâncă coasta toată ziua. 468 00:23:35,623 --> 00:23:38,148 Toți mă urmăresc? 469 00:23:38,226 --> 00:23:40,160 Da, suntem cu tine, Harold. 470 00:23:40,228 --> 00:23:41,923 Suntem cu tine. 471 00:23:41,996 --> 00:23:43,725 Deci punem bani in sac de gratar... 472 00:23:43,798 --> 00:23:46,824 ascunde geanta în pădure cum ne spune răpitorul. 473 00:23:46,901 --> 00:23:50,302 Gratar cu miros de possum, mănâncă banii, 10.000 de dolari. 474 00:23:50,371 --> 00:23:51,804 Toți mă urmăresc? 475 00:23:51,873 --> 00:23:52,805 Da. 476 00:23:52,874 --> 00:23:54,307 Hei. 477 00:23:56,044 --> 00:23:57,841 Tip la casa garii 478 00:23:57,912 --> 00:24:00,005 a spus că s-ar putea mai fi aici. 479 00:24:00,081 --> 00:24:01,912 Hei, John. 480 00:24:01,983 --> 00:24:03,314 Hei, Jimmy. 481 00:24:03,384 --> 00:24:05,648 Înțeleg că lucrezi că, uh, polițistul împușcă. 482 00:24:05,720 --> 00:24:06,652 Da. 483 00:24:06,721 --> 00:24:08,416 Noroc cu asta. 484 00:24:09,490 --> 00:24:12,687 Adie, ai înțeles un moment de vorbit? 485 00:24:12,760 --> 00:24:14,421 Sigur. 486 00:24:14,495 --> 00:24:16,656 Hei, trebuie să ajungem din urmă unul cu altul. 487 00:24:16,731 --> 00:24:17,663 Vorbește mai târziu. 488 00:24:17,732 --> 00:24:19,097 Ai înțeles. 489 00:24:19,167 --> 00:24:20,600 Cine era acela? 490 00:24:20,668 --> 00:24:22,499 ce vrei? 491 00:24:22,570 --> 00:24:23,696 Jimmy Abruzzo. 492 00:24:23,771 --> 00:24:26,604 Am trecut prin cursul de omucidere împreună. 493 00:24:26,674 --> 00:24:29,234 Nu s-a uitat prea fericit să-l văd. 494 00:24:29,310 --> 00:24:31,710 Erau înăuntru cei 27 împreună. 495 00:24:31,779 --> 00:24:33,713 Nimeni nu știa au fost implicati. 496 00:24:33,781 --> 00:24:35,749 Mașina sectorului a răspuns un apel de perturbare. 497 00:24:35,817 --> 00:24:38,251 Aveau o tragere prin demolare. 498 00:24:38,319 --> 00:24:39,911 De aceea ea a fost transferat. 499 00:24:39,988 --> 00:24:41,080 Nu fi așa de... 500 00:24:41,155 --> 00:24:42,247 Doar ascultă-mă. 501 00:24:42,323 --> 00:24:43,756 Pleacă de aici! 502 00:24:43,825 --> 00:24:45,850 Crezi că asta este peste? Nu este. 503 00:24:45,927 --> 00:24:47,258 Încă mă iubești. 504 00:24:47,328 --> 00:24:48,693 Revin imediat. 505 00:24:48,763 --> 00:24:50,196 Stați puțin, băieți. 506 00:24:50,265 --> 00:24:51,755 Totul bine? 507 00:24:51,833 --> 00:24:53,266 Ea este ok. 508 00:24:53,334 --> 00:24:55,268 Da? am întrebat-o. 509 00:24:55,336 --> 00:24:56,462 Sunt bine. 510 00:24:56,537 --> 00:24:59,267 Cred că ai nevoie a decola, Jimmy. 511 00:24:59,340 --> 00:25:00,773 Du-te cocoașă tu, John. 512 00:25:00,842 --> 00:25:02,309 Fă cap, John. 513 00:25:11,653 --> 00:25:14,588 Nu am nevoie de nimeni mă protejează, bine? 514 00:25:14,656 --> 00:25:16,214 Problemele mele sunt problema mea. 515 00:25:38,579 --> 00:25:40,672 Hei, Andy. 516 00:25:40,748 --> 00:25:42,443 Arata bine. 517 00:25:42,517 --> 00:25:44,280 Ceva despre tine diferite. 518 00:25:44,352 --> 00:25:46,081 Cum merge, Harold? 519 00:25:46,154 --> 00:25:48,588 Unde sunt țigările? Tot timpul fumezi. 520 00:25:48,656 --> 00:25:49,588 Am renunţat. 521 00:25:49,657 --> 00:25:50,681 Trebuie să fie. 522 00:25:50,758 --> 00:25:52,749 Atent. Te îngrași ca dirigincul Goodyear. 523 00:25:52,827 --> 00:25:55,819 E plăcut de văzut si tu, amice. 524 00:25:55,897 --> 00:25:58,058 Johnny, ești gata sa vorbesc cu acest tip? 525 00:25:58,132 --> 00:25:59,565 Da. Să mergem. 526 00:25:59,634 --> 00:26:01,397 Merge bine? 527 00:26:01,469 --> 00:26:02,868 Da. 528 00:26:03,971 --> 00:26:04,903 Bună dimineaţa. 529 00:26:04,972 --> 00:26:06,496 Dimineaţă. 530 00:26:06,574 --> 00:26:09,338 Tipul pe care l-a ales Carlin din cărțile de cană... 531 00:26:09,410 --> 00:26:11,776 am de gând să vorbesc ofițerilor săi de eliberare condiționată. 532 00:26:11,846 --> 00:26:14,076 Întreabă-l despre muntele ierboase din Dallas 533 00:26:14,148 --> 00:26:17,083 sau locul unde se află pe copilul Lindbergh. 534 00:26:17,151 --> 00:26:20,587 Detective, m-am gândit foarte greu aseară. 535 00:26:20,655 --> 00:26:23,852 Nu-mi amintesc ce Am făcut să te enervez. 536 00:26:23,925 --> 00:26:27,019 Dacă porniți o călătorie de vinovăție despre moartea acestei doamne... 537 00:26:27,095 --> 00:26:28,756 te rog nu fă-o problema mea. 538 00:26:28,830 --> 00:26:30,855 Ai lumina lunii ca psihiatru? 539 00:26:30,932 --> 00:26:33,366 Nu. Acest job este destul de greu... 540 00:26:33,434 --> 00:26:35,664 si nu include mă bătuți 541 00:26:35,737 --> 00:26:38,865 ca niste gonflabile clovn cu pumnii. 542 00:26:38,940 --> 00:26:41,534 Așa că mă duc intreba-l pe tipul asta... 543 00:26:41,609 --> 00:26:43,600 chiar dacă este doar pentru a-l exclude. 544 00:26:43,678 --> 00:26:46,146 Între timp, Aș aprecia 545 00:26:46,214 --> 00:26:48,705 dacă ți-ai lua atitudinea 546 00:26:48,783 --> 00:26:50,580 și împinge-l în sus fundul tău. 547 00:26:55,022 --> 00:26:58,685 O.K., a avut toată noaptea să mă gândesc la asta. 548 00:26:58,760 --> 00:27:00,387 O punem împreună... 549 00:27:00,461 --> 00:27:02,588 deci avem nevoie de o declarație 550 00:27:02,663 --> 00:27:03,960 si descrierea lui a evenimentelor. 551 00:27:10,371 --> 00:27:12,737 A spus că nu stiu ceva. 552 00:27:12,807 --> 00:27:16,038 Ei bine, spune-i că sunt sigur 553 00:27:16,110 --> 00:27:18,442 el nu a ucis asta ofițer de poliție în mod intenționat... 554 00:27:18,513 --> 00:27:20,447 dar am nevoie de o declaratie... 555 00:27:20,515 --> 00:27:22,983 și am nevoie de descrierea lui a evenimentelor. 556 00:27:30,224 --> 00:27:32,658 A spus că nu stiu ceva. 557 00:27:40,568 --> 00:27:41,865 Care-i treaba? 558 00:27:41,936 --> 00:27:45,872 Avocatul acela, domnul Cheng, vrea să vorbesc din nou cu tine. 559 00:27:52,380 --> 00:27:53,813 Unde este unchiul Woo? 560 00:27:53,881 --> 00:27:56,714 Bună, detectiv. Domnule Woo Hong Lee, unchiul clientului meu... 561 00:27:56,784 --> 00:27:58,718 era prea infirm a fi aici. 562 00:27:58,786 --> 00:28:01,619 Această scrisoare legalizată de autorizare eu să-l reprezint pe nepotul lui 563 00:28:01,689 --> 00:28:02,747 ar trebui să fie suficient. 564 00:28:02,824 --> 00:28:05,452 Am si o scrisoare de la doctorul unchiului 565 00:28:05,526 --> 00:28:07,187 atestând spre sănătatea lui precară. 566 00:28:08,529 --> 00:28:09,655 Așteaptă aici. 567 00:28:15,036 --> 00:28:17,527 Spune-i că există un avocat afară 568 00:28:17,605 --> 00:28:19,698 care a fost angajat de unchiul său. 569 00:28:19,774 --> 00:28:22,937 Întreabă-l dacă vrea el să-l reprezinte. 570 00:28:28,950 --> 00:28:30,212 Nu. 571 00:28:30,284 --> 00:28:34,721 O.K., spune-i că-l vreau să-i spună avocatului că. 572 00:28:36,724 --> 00:28:38,123 Să mergem. 573 00:28:42,897 --> 00:28:44,228 Întreabă-l. 574 00:28:51,439 --> 00:28:52,667 Ce a spus? 575 00:28:52,740 --> 00:28:56,540 A spus că cei Tong vor să-l ajute pe el și pe familia lui. 576 00:28:58,246 --> 00:29:00,180 Vrea avocatul acum. 577 00:29:00,248 --> 00:29:03,183 Aș vrea ceva timp cu clientul meu. 578 00:29:03,251 --> 00:29:05,617 O.K., consilier, dar nu primim miei de sacrificiu. 579 00:29:05,686 --> 00:29:09,554 Dacă îmi mărturisește, Mai bine cred. Am înţeles? 580 00:29:33,681 --> 00:29:35,114 Scuzați-mă, doamnă. 581 00:29:35,182 --> 00:29:37,480 Detectivul Sipowicz. 582 00:29:37,552 --> 00:29:40,248 Da, detective. Te-am văzut după crimă. 583 00:29:40,321 --> 00:29:42,448 eu sunt acela care a găsit-o pe doamna Carlin. 584 00:29:42,523 --> 00:29:44,047 Corect. Tu trăiești in acest apartament? 585 00:29:44,125 --> 00:29:45,558 Nu. Irene Polotto locuiește aici. 586 00:29:45,626 --> 00:29:48,094 Fac un magazin alimentar pentru ea. Ea este închisă. 587 00:29:48,162 --> 00:29:50,562 Ea e afară. Nimeni răspunde vreodată la ușă. 588 00:29:50,631 --> 00:29:52,064 Ea nu te aude bătând. 589 00:29:52,133 --> 00:29:53,065 E surdă. 590 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 Așa am lăsat ea știe că sunt aici. 591 00:29:56,137 --> 00:29:57,399 Apas comutatorul. 592 00:30:00,541 --> 00:30:02,736 E în regulă, Irene. 593 00:30:02,810 --> 00:30:05,244 Omul ăsta e ofițer de poliție. 594 00:30:05,313 --> 00:30:07,941 Se întreba dacă el te-ar putea întreba despre Theresa. 595 00:30:08,015 --> 00:30:09,505 Oh. 596 00:30:09,584 --> 00:30:12,781 Ea citește pe buze, așa că vorbește încet și clar. 597 00:30:12,853 --> 00:30:15,151 Le voi pune deoparte. 598 00:30:17,091 --> 00:30:20,959 Doamnă, sunt Detectivul Sipowicz. 599 00:30:21,028 --> 00:30:24,054 Sper că ne poți ajuta cu ancheta noastră. 600 00:30:24,131 --> 00:30:25,530 Cu siguranta voi incerca. 601 00:30:25,600 --> 00:30:28,296 Ai fost acasă dimineața al crimei? 602 00:30:28,369 --> 00:30:31,532 Da, dar nu știam orice era în neregulă 603 00:30:31,606 --> 00:30:33,540 până m-am uitat pe fereastră 604 00:30:33,608 --> 00:30:35,041 și am văzut mașinile de poliție. 605 00:30:35,109 --> 00:30:38,545 L-ai văzut pe cel al victimei? soțul în acea dimineață? 606 00:30:38,613 --> 00:30:41,047 L-am văzut plecând pentru muncă. 607 00:30:41,115 --> 00:30:43,049 La ce oră asta ar fi fost? 608 00:30:43,117 --> 00:30:44,550 Nu sunt sigur exact. 609 00:30:44,619 --> 00:30:47,645 Trebuie să fi fost devreme pentru că Îmi hrăneam porumbeii... 610 00:30:47,722 --> 00:30:52,455 iar ei devin nerăbdători dacă nu o fac eu hrănește-i înainte de 9:00... 611 00:30:52,526 --> 00:30:53,720 mai ales Tommy. 612 00:30:53,794 --> 00:30:57,059 A fost ceva neobișnuit 613 00:30:57,131 --> 00:30:59,258 despre comportamentul domnului Carlin? 614 00:30:59,333 --> 00:31:01,893 Părea agitat? 615 00:31:01,969 --> 00:31:04,335 Nu. Te superi dacă mă așez? 616 00:31:04,405 --> 00:31:05,804 Am un genunchi. 617 00:31:05,873 --> 00:31:06,805 Te rog, stai. 618 00:31:06,874 --> 00:31:09,308 Așa că a plecat uşa 619 00:31:09,377 --> 00:31:12,312 și m-am îndreptat spre metrou, este corect? 620 00:31:12,380 --> 00:31:15,508 Da. După ce a aruncat afară gunoiul. 621 00:31:15,583 --> 00:31:16,709 Ce gunoi? 622 00:31:16,784 --> 00:31:19,344 Căra un sac de gunoi. 623 00:31:19,420 --> 00:31:21,581 Nu este această clădire ai un tobog de gunoi? 624 00:31:21,656 --> 00:31:23,886 Ha! Uneori se dă înapoi. 625 00:31:23,958 --> 00:31:25,892 Ți s-a întâmplat să vezi 626 00:31:25,960 --> 00:31:28,622 unde domnul Carlin a luat sacul acela de gunoi? 627 00:31:28,696 --> 00:31:32,132 Da. Spre clădire alăturat, peste alee. 628 00:31:32,199 --> 00:31:33,131 Multumesc. 629 00:31:33,200 --> 00:31:34,633 Ai fost de mare ajutor. 630 00:31:34,702 --> 00:31:35,896 Da. 631 00:31:42,443 --> 00:31:45,537 M-am dus la apartamentul muncitorului deţinut de domnul Fong. 632 00:31:45,613 --> 00:31:49,105 Domnul Fong deține un restaurant. 633 00:31:51,118 --> 00:31:53,086 Toți lucrătorii lui ilegali locuiesc acolo. 634 00:31:54,155 --> 00:31:55,622 Locuiesc si eu acolo. 635 00:31:57,625 --> 00:32:00,560 Până când domnul Fong m-a concediat fara motiv. 636 00:32:01,962 --> 00:32:05,830 Am cunoscut pe cineva care a trăit acolo cine are o armă. 637 00:32:05,900 --> 00:32:09,631 Am vrut să-l vând pentru o grămadă de bani. 638 00:32:09,704 --> 00:32:12,696 Am iesit pe usa. 639 00:32:13,941 --> 00:32:15,966 L-am văzut pe polițist. 640 00:32:16,043 --> 00:32:17,704 m-am speriat. 641 00:32:19,980 --> 00:32:22,141 Nu m-am atins niciodată o armă înainte. 642 00:32:23,484 --> 00:32:26,419 Nu m-am gândit niciodată... acum omor un om. 643 00:32:31,358 --> 00:32:33,986 Sunt dator cu 30.000 de dolari SUA 644 00:32:34,061 --> 00:32:36,086 fiind de contrabandă în S.U.A. 645 00:32:37,298 --> 00:32:39,528 Călătoria a durat doua luni... 646 00:32:39,600 --> 00:32:43,092 închis în cală a unei nave de marfa... 647 00:32:43,170 --> 00:32:45,866 strâns cu 300 de oameni. 648 00:32:45,940 --> 00:32:48,033 Fără toaletă. 649 00:32:48,109 --> 00:32:50,873 Fără apă a se spala pe mana sau a face baie. 650 00:32:50,945 --> 00:32:53,038 Toată lumea era bolnavă. 651 00:32:53,114 --> 00:32:55,173 Cui datorezi cei 30.000 la? 652 00:32:55,249 --> 00:32:59,049 Scuzați-mă. Ce caz suntem lucrezi aici, detective? 653 00:33:03,891 --> 00:33:06,951 Întreabă-l cum a pierdut jacheta. 654 00:33:14,335 --> 00:33:16,269 Cineva a încercat să mă oprească. 655 00:33:16,337 --> 00:33:18,271 M-a prins lângă jacheta mea. 656 00:33:18,339 --> 00:33:22,207 nu am vrut să-l împuște și pe el. 657 00:33:23,511 --> 00:33:25,502 Mi-am strecurat jacheta 658 00:33:25,579 --> 00:33:27,843 și a alergat spre Strada Canalului. 659 00:33:31,252 --> 00:33:33,447 Am venit în America pentru a câștiga bani 660 00:33:33,521 --> 00:33:34,988 pentru a trimite bani acasă. 661 00:33:36,090 --> 00:33:40,356 După ce ajung, Nu am găsit de lucru. 662 00:33:40,427 --> 00:33:42,395 Fără bani să trimită acasă. 663 00:33:45,466 --> 00:33:48,526 Am trăit în orice fel Pot, în murdărie... 664 00:33:48,602 --> 00:33:50,035 mereu murdar. 665 00:33:50,104 --> 00:33:53,904 În China, nu este niciodată ca aceasta. Mai rău decât animalul. 666 00:33:58,078 --> 00:33:59,739 Îmi pare rău. 667 00:34:01,315 --> 00:34:03,340 îmi pare foarte rău. 668 00:34:07,555 --> 00:34:10,718 nu mi-am dorit niciodată a răni pe cineva. 669 00:34:12,626 --> 00:34:13,718 BINE. 670 00:34:26,974 --> 00:34:28,202 il cumpar. 671 00:34:28,275 --> 00:34:29,207 Da. 672 00:34:30,778 --> 00:34:32,541 Îl voi doborî pe tip si rezerva-l... 673 00:34:32,613 --> 00:34:34,046 apoi termină hârtiile. 674 00:34:34,114 --> 00:34:35,308 Bună treabă, Harold. 675 00:34:35,382 --> 00:34:36,314 Bine, Loo. 676 00:34:36,383 --> 00:34:38,817 Jacheta te-a vândut, huh, Johnny? 677 00:34:38,886 --> 00:34:40,717 Cum a apucat tipul jacheta? 678 00:34:40,788 --> 00:34:44,383 Asta e corect. Tu ai adus aceasta acasă, Harold. 679 00:34:44,458 --> 00:34:46,187 Hei, Johnny. 680 00:34:46,260 --> 00:34:50,458 Polițistul mort... dacă asta era Guineea cauta sa mentina presiunea... 681 00:34:50,531 --> 00:34:52,328 apoi renunta la tip cine a facut-o cu adevarat... 682 00:34:52,399 --> 00:34:53,798 asta e o problema? 683 00:34:53,868 --> 00:34:55,927 Nu dacă ar fi vinovat. 684 00:34:56,003 --> 00:34:59,461 Poate că ai fi făcut-o am vazut un pic mai usor. 685 00:35:00,875 --> 00:35:02,604 Am avut nevoie de ajutor. 686 00:35:04,345 --> 00:35:07,872 Oricum, poate asta va fi ține-l pe Haverill departe de spate. 687 00:35:07,948 --> 00:35:09,472 Pot fi. 688 00:35:09,550 --> 00:35:11,040 Mulţumesc. 689 00:35:11,118 --> 00:35:12,050 Da. 690 00:35:22,863 --> 00:35:24,262 Unde este celălalt detectiv? 691 00:35:24,331 --> 00:35:27,164 Ea a spus că mai era cană fotografii la care să mă uit. 692 00:35:27,234 --> 00:35:31,762 Nu cred că ar fi așa cea mai bună utilizare a timpului tău. 693 00:35:31,839 --> 00:35:33,306 Aşezaţi-vă. 694 00:35:33,374 --> 00:35:38,107 Vreau să vă aduc la curent pe câteva lucruri. 695 00:35:38,178 --> 00:35:41,773 Făptașul tău african teorie... asta nu a ieșit. 696 00:35:41,849 --> 00:35:45,785 I-am identificat pe cei doi tipi pe care i-am văzut atârnând în jurul clădirii. 697 00:35:45,853 --> 00:35:47,286 Unul e în articulație... 698 00:35:47,354 --> 00:35:50,289 iar celălalt era la serviciul lui toată ziua. 699 00:35:50,357 --> 00:35:52,086 Ofițerul său de eliberare condiționată a verificat-o. 700 00:35:52,159 --> 00:35:54,093 Știu ce am văzut. 701 00:35:54,161 --> 00:35:55,594 Ne cam punem întrebări 702 00:35:55,663 --> 00:35:58,291 toată acea spargere teorie acum. 703 00:35:58,365 --> 00:36:01,232 Locul a fost distrus. A fost jefuit. 704 00:36:01,302 --> 00:36:04,237 Îți spun eu, fereastra aceea a fost izbucnit. 705 00:36:04,305 --> 00:36:07,240 Era sticlă spartă toate pe trotuar. 706 00:36:07,308 --> 00:36:11,267 Asta însemna că cineva trebuia sparge-l din interior. 707 00:36:11,345 --> 00:36:14,644 În plus, ce faci faci din asta? 708 00:36:15,950 --> 00:36:19,852 Au mărimea 12. Arăți parcă ai fi cam 12. 709 00:36:19,920 --> 00:36:22,855 Așa arată sânge uscat pentru tine? 710 00:36:22,923 --> 00:36:25,357 Se pare că sânge uscat pentru mine. 711 00:36:25,426 --> 00:36:28,361 Sunt unele salopete sângeroase aici, de asemenea. 712 00:36:28,429 --> 00:36:31,262 A făcut o adevărată mizerie lucruri, nu-i așa? 713 00:36:31,332 --> 00:36:33,266 Deci există sânge asupra lor. 714 00:36:33,334 --> 00:36:37,737 Lucrez într-o fabrică de ambalare a cărnii. E sânge peste tot. 715 00:36:37,805 --> 00:36:40,239 Testele ADN vor dovedi acesta este sângele soției tale. 716 00:36:40,307 --> 00:36:41,774 Dacă ăsta e sângele soției mele... 717 00:36:41,842 --> 00:36:44,242 atunci oricine a făcut asta mi-a luat hainele 718 00:36:44,311 --> 00:36:46,404 si pune-le în sângele ei după aceea. 719 00:36:46,480 --> 00:36:50,416 Apoi i-au aruncat în toboganul de gunoi al clădirii următoare... 720 00:36:50,484 --> 00:36:52,008 unde vecinul tău te-am văzut aruncând o geantă. 721 00:36:52,086 --> 00:36:54,281 Am scăpat o geantă de gunoi. 722 00:36:54,355 --> 00:36:57,290 Uneori toboganul nostru este susținut. 723 00:36:57,358 --> 00:37:00,225 Ai ucis-o, ticălos, fiule de cățea. 724 00:37:00,294 --> 00:37:02,159 Ai bătut-o până la moarte! 725 00:37:02,229 --> 00:37:05,062 Trebuie să-ți dau o ultimă șansă de a mărturisi 726 00:37:05,132 --> 00:37:06,622 și fă-o mai usor cu tine! 727 00:37:06,700 --> 00:37:08,930 Sper că ești prea prost pentru a face asta! 728 00:37:09,003 --> 00:37:13,064 Pentru că cu cât îți este mai greu, cu atât sunt mai fericit! 729 00:37:16,543 --> 00:37:19,979 Deci vei face spune-mi adevarul acum... 730 00:37:20,047 --> 00:37:22,982 sau vei face sa ma faci fericit? 731 00:37:23,050 --> 00:37:24,142 Tic-tac, Victor. 732 00:37:24,218 --> 00:37:25,480 Ce va fi? 733 00:37:28,489 --> 00:37:30,354 Mi-e dor de happy hour. 734 00:37:30,424 --> 00:37:32,051 Te înțepe. te înțepa! 735 00:37:32,126 --> 00:37:33,150 Lasă-mă! 736 00:37:33,227 --> 00:37:35,161 te înțepa! Ai ucis-o! 737 00:37:35,229 --> 00:37:36,662 Pleacă de pe mine! 738 00:37:36,730 --> 00:37:38,163 Taci! 739 00:38:07,194 --> 00:38:08,627 te uitai? 740 00:38:08,695 --> 00:38:10,526 Este O.K? 741 00:38:14,068 --> 00:38:15,501 Doică pe tipul ăsta. 742 00:38:15,569 --> 00:38:17,867 Trebuie să-mi limpezesc capul. 743 00:38:32,419 --> 00:38:34,353 Vă spun, domnule Carlin... 744 00:38:34,421 --> 00:38:37,356 nu as vrea sa fii tu chiar acum. 745 00:38:37,424 --> 00:38:39,933 Hei, nenorocitul ăla doar m-a lovit. 746 00:38:40,066 --> 00:38:42,830 Mă atinge din nou, și merge la închisoare. 747 00:38:42,902 --> 00:38:45,200 nu cred asta se va întâmpla. 748 00:38:45,271 --> 00:38:49,207 Am lucrat cu asta detectiv de mulți ani. 749 00:38:49,275 --> 00:38:52,335 Aceste situații întotdeauna coboara in acelasi drum. 750 00:38:52,412 --> 00:38:55,643 Vei ajunge în camera de urgenta, sange urinat... 751 00:38:55,715 --> 00:38:57,649 si ma uit la 12 ore de acte 752 00:38:57,717 --> 00:38:59,708 explicând cum ai rezistat arestării. 753 00:38:59,786 --> 00:39:02,721 Nu-l poți lăsa face asta. 754 00:39:02,789 --> 00:39:04,882 Nu-l pot controla. 755 00:39:04,958 --> 00:39:09,395 Sfatul meu pentru tine este să dai tipul ce vrea... 756 00:39:09,462 --> 00:39:11,930 sau va fi o noapte lungă pentru noi doi. 757 00:39:14,400 --> 00:39:16,334 Ne-am luat un polițist. 758 00:39:16,402 --> 00:39:20,338 Da. Poți să faci un caz jos de hainele însângerate? 759 00:39:20,406 --> 00:39:23,341 Nu pot pune tipul în haine. 760 00:39:23,409 --> 00:39:26,845 L... nu mi-am revenit geanta timp de 36 de ore. 761 00:39:26,913 --> 00:39:28,847 El nu te place. 762 00:39:28,915 --> 00:39:32,976 Orice ar fi el, va face se va întoarce în orice moment. 763 00:39:33,052 --> 00:39:34,713 Nu poate să-mi facă asta. 764 00:39:38,524 --> 00:39:41,425 ne scuzati, Detectivul Lesniak. 765 00:39:41,494 --> 00:39:42,961 În regulă. 766 00:39:47,467 --> 00:39:49,992 Bip bip, Carlin. 767 00:39:50,069 --> 00:39:51,093 Bip bip? 768 00:39:51,170 --> 00:39:53,104 stiu despre tine, Sipowicz. 769 00:39:53,172 --> 00:39:54,605 Ești un psihopat. 770 00:39:54,674 --> 00:39:56,266 O sa o luam de la capat... 771 00:39:56,342 --> 00:39:58,367 doar eu am adus detectorul meu de minciuni cu mine. 772 00:39:58,444 --> 00:40:00,605 De fiecare dată detectorul meu de minciuni emite bip bip... 773 00:40:00,680 --> 00:40:02,614 te duci a fi lovit. 774 00:40:02,682 --> 00:40:04,377 Vreau să fiu intervievat de altcineva. 775 00:40:04,450 --> 00:40:07,112 Prima întrebare... dimineața soția ta a fost ucisă... 776 00:40:07,186 --> 00:40:08,983 la ce ora ai facut pleci din casa? 777 00:40:09,055 --> 00:40:09,987 Lasă-mă în pace. 778 00:40:10,056 --> 00:40:11,648 La ce ora ai plecat? 779 00:40:11,724 --> 00:40:13,214 8:00! 780 00:40:13,293 --> 00:40:14,385 Foarte bun. 781 00:40:14,460 --> 00:40:16,394 Ce-ai făcut cand ai iesit afara? 782 00:40:16,462 --> 00:40:17,394 M-am dus la muncă. 783 00:40:17,463 --> 00:40:18,896 Bip bip. 784 00:40:18,965 --> 00:40:21,900 Nu... nu... am luat gunoiul afară... 785 00:40:21,968 --> 00:40:24,903 si l-am luat spre clădirea alăturată. 786 00:40:24,971 --> 00:40:26,302 Apoi m-am dus la muncă. 787 00:40:26,372 --> 00:40:27,339 Foarte bun. 788 00:40:27,407 --> 00:40:30,308 Ce era la gunoi ai scos? 789 00:40:30,376 --> 00:40:31,468 Uh, doar gunoi. 790 00:40:32,745 --> 00:40:34,007 Bip bip. 791 00:40:34,080 --> 00:40:35,069 Doar gunoi. 792 00:40:35,148 --> 00:40:36,080 Bip bip! 793 00:40:36,149 --> 00:40:37,081 Oh, nu. 794 00:40:37,150 --> 00:40:39,084 Oh, bine. 795 00:40:39,152 --> 00:40:41,120 Erau haine. 796 00:40:41,187 --> 00:40:44,588 Și apoi le-ai aruncat la gunoiul de alături? 797 00:40:44,657 --> 00:40:46,522 Asta e corect. 798 00:40:46,592 --> 00:40:49,356 nu am avut de gând ca ea să moară. 799 00:40:49,429 --> 00:40:54,526 Ceea ce nu știi este că Am fost provocat zilnic... 800 00:40:54,600 --> 00:40:57,262 si rezultatul a ceea ce s-a întâmplat 801 00:40:57,337 --> 00:40:59,669 a fost... a fost rezultatul asta. 802 00:41:03,209 --> 00:41:05,200 Începi să scrii. 803 00:41:06,813 --> 00:41:08,508 Bip bip. 804 00:41:20,560 --> 00:41:23,529 Medavoy, vino să mă vezi. 805 00:41:23,596 --> 00:41:25,655 Voi fi chiar acolo, domnule. 806 00:41:40,079 --> 00:41:43,014 Să zicem două persoane în casa gării 807 00:41:43,082 --> 00:41:44,913 aveau o relatie romantica... 808 00:41:44,984 --> 00:41:48,750 și să zicem că am fost pentru a afla despre asta. 809 00:41:48,821 --> 00:41:51,415 Ar trebui să ajung unul dintre ei transferat. 810 00:41:51,491 --> 00:41:52,924 Ești conștient de asta? 811 00:41:52,992 --> 00:41:54,755 Da, sunt, domnule. 812 00:41:54,827 --> 00:41:57,261 Deci, dacă cineva ar trebui să se angajeze 813 00:41:57,330 --> 00:41:59,195 in genul asta de relatie... 814 00:41:59,265 --> 00:42:02,632 iar dacă nu au făcut-o vreau sa fiu transferat... 815 00:42:02,702 --> 00:42:05,694 Cred că ar fi foarte atenți despre cum s-au comportat... 816 00:42:05,772 --> 00:42:06,864 nu ai vrea? 817 00:42:06,939 --> 00:42:08,497 Uh, da, aș face-o. 818 00:42:10,276 --> 00:42:12,710 Îmi pare rău. 819 00:42:12,779 --> 00:42:14,713 Din cate stiu eu... 820 00:42:14,781 --> 00:42:17,579 nu ai facut nimic să-mi pară rău. 821 00:42:20,953 --> 00:42:24,116 Și te vreau să o țină așa. 822 00:42:24,190 --> 00:42:25,714 Uh, corect. 823 00:42:25,792 --> 00:42:27,919 Mulțumesc, domnule. 824 00:42:27,994 --> 00:42:29,859 Noapte bună. 825 00:42:31,064 --> 00:42:32,190 Noapte bună. 826 00:42:51,384 --> 00:42:54,581 Hei, Johnny, vrei sa tastezi asta? 827 00:42:54,654 --> 00:42:55,951 Treaba ta, Harold. 828 00:43:03,963 --> 00:43:05,863 bandă Carlin declarația lui? 829 00:43:05,932 --> 00:43:09,095 Pentru un beat, are o memorie bună. 830 00:43:10,436 --> 00:43:13,701 Acum e un tip cine îmi vrea fundul atât de rău... 831 00:43:13,773 --> 00:43:15,536 o poate gusta. 832 00:43:15,608 --> 00:43:18,372 Îmi poate gusta și el în fundul meu, în timp ce el este la asta. 833 00:43:18,444 --> 00:43:20,707 Noapte bună. 834 00:43:20,780 --> 00:43:23,806 Știi, vrei să primești ceva cina? 835 00:43:23,883 --> 00:43:27,512 Uh, am cam sperat Sylvia ar putea trece mai târziu. 836 00:43:27,587 --> 00:43:28,519 BINE. 837 00:43:28,588 --> 00:43:30,021 Cum a făcut Lesniak? 838 00:43:30,089 --> 00:43:31,454 Ea a făcut bine. 839 00:43:31,524 --> 00:43:32,456 Noapte. 840 00:43:32,525 --> 00:43:33,457 Noapte bună. 841 00:43:33,526 --> 00:43:34,925 Iată cei cinci. 842 00:43:34,994 --> 00:43:35,961 Noapte. 843 00:43:36,028 --> 00:43:36,960 Noapte bună. 844 00:43:37,029 --> 00:43:39,497 Uh, treabă bună cu acel interviu. 845 00:43:41,000 --> 00:43:42,490 Mă bucur să vorbesc cu tine. 846 00:43:46,706 --> 00:43:49,675 La fel și cel al lui Kelly arata documentele O. K? 847 00:43:50,977 --> 00:43:51,966 Da. 848 00:43:52,044 --> 00:43:56,981 Să anunțăm avem trăgătorul nostru de polițiști. 849 00:43:57,049 --> 00:43:58,482 Hasta la vista, Andy. 850 00:43:58,551 --> 00:44:00,416 Da, ia-o ușor, Harold. 851 00:44:00,486 --> 00:44:01,418 Da. 852 00:44:01,487 --> 00:44:02,613 Ne vedem, Loo. 853 00:44:02,688 --> 00:44:04,121 Bună treabă, Harold. 854 00:44:04,190 --> 00:44:06,624 John Kelly a făcut-o o treabă bună. 855 00:44:06,692 --> 00:44:08,626 E un polițist al naibii de bun. 856 00:44:08,694 --> 00:44:09,956 Noapte. 857 00:44:10,029 --> 00:44:13,192 De ce nu faceți doar a pus ținute de majorete? 858 00:44:13,266 --> 00:44:17,726 Greu să concediezi pe cineva care tocmai a doborât un ucigaș de polițist. 859 00:44:19,105 --> 00:44:20,197 Noapte, Andy. 860 00:44:20,273 --> 00:44:21,865 Da. Noapte bună. 861 00:44:23,576 --> 00:44:25,203 a mărturisit Carlin. 862 00:44:25,278 --> 00:44:26,973 Da. 863 00:44:27,046 --> 00:44:29,173 Ah, biata femeie. 864 00:44:29,248 --> 00:44:32,115 Da. 865 00:44:32,185 --> 00:44:35,211 Deci, uh, ai făcut-o dau seama 866 00:44:35,288 --> 00:44:37,722 acel nou loc ca noi sa mancam? 867 00:44:37,790 --> 00:44:41,191 De ce nu mergem la mine, și o să gătesc? 868 00:44:41,260 --> 00:44:44,195 nu. nu vreau sa te scot afara. 869 00:44:44,263 --> 00:44:46,697 Dar tu vrei să se căsătorească cu mine. 870 00:44:46,766 --> 00:44:47,926 Da. 871 00:44:48,000 --> 00:44:50,833 Vezi ceva ciudat despre asta? 872 00:44:51,971 --> 00:44:53,268 Nu. 873 00:44:53,339 --> 00:44:56,740 Adică, în cele din urmă, am începe să mâncăm acasă. 874 00:44:56,809 --> 00:44:59,141 Care este ideea ta? 875 00:44:59,212 --> 00:45:02,670 Andy, când tu propus... 876 00:45:02,748 --> 00:45:06,275 Am senzația că tu ma gandeam ca daca am fi casatoriti... 877 00:45:06,352 --> 00:45:07,683 ar repara ceva. 878 00:45:07,753 --> 00:45:09,516 nu vreau a se căsători 879 00:45:09,589 --> 00:45:11,181 a repara ceva. 880 00:45:11,257 --> 00:45:12,690 Cu alte cuvinte, tu spui nu. 881 00:45:12,758 --> 00:45:14,191 nu spun nu... 882 00:45:14,260 --> 00:45:17,058 dar cred că avem nevoie pentru a fi confortabil 883 00:45:17,129 --> 00:45:18,187 unul cu altul. 884 00:45:18,264 --> 00:45:20,562 Confortabil. 885 00:45:20,633 --> 00:45:23,431 Intenționez să mă căsătoresc... 886 00:45:23,502 --> 00:45:29,031 și nu vreau pe nimeni altcineva în viața mea acum, dar tu. 887 00:45:29,108 --> 00:45:32,566 Vreau să ajungem acolo. Nu suntem încă acolo. 888 00:45:32,645 --> 00:45:33,577 Da. BINE. 889 00:45:34,647 --> 00:45:35,579 Uite... 890 00:45:38,284 --> 00:45:40,718 mi-e foame. 891 00:45:40,786 --> 00:45:43,778 Așa că doar vino pentru cină, O. K? 892 00:45:43,856 --> 00:45:46,416 Ai deja ai mâncare acolo? 893 00:45:46,492 --> 00:45:48,722 Nu, va trebui să fac cumpărături... 894 00:45:48,794 --> 00:45:51,763 dar merg la cumpărături tot timpul. 895 00:45:51,831 --> 00:45:55,858 Voiam să spun că poate am putea mergeți împreună la cumpărături. 896 00:45:59,705 --> 00:46:01,229 Sigur.