1 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 PREZENTY NETFLIXA 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [złowieszcza muzyka gra] 3 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [gra muzyka operowa] 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [rozpryski wody] 5 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [dysza] 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [gdakanie kurczaka] 7 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 - [niewyraźne jęki] -[brzęczenie łańcucha] 8 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [niewyraźne jęki] 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [jęk trwa] 10 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [listonosz] Hej! 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Czy ktoś tam jest? 12 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [jęk trwa] 13 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Jezu Chryste... 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Złap mnie za rękę. 15 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [jęk trwa] 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [listonosz] W porządku. 18 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Spróbuj ponownie. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Pospiesz się! 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Sprowadzę pomoc. 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [krzyczy] 22 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 LAT PÓŹNIEJ 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [mężczyzna] Odkurz to. 24 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [opiekun obozowy] Dzień dobry, chłopaki. 25 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Czas wyjść i się pozbyć wszystkich niepotrzebnych rzeczy. 26 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Wiesz, co mam na myśli. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Tak jak mówią przepisy. 28 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Podążaj za mną. 29 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Wszystkie urządzenia elektroniczne, proszę! 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[chłopiec] Julek Rosiejka. -[doradca] Przeliteruj to. 31 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -R-O-S-I-E-J-K-A. - [chichocze] Tylko żartuję. 32 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Sokołowski. 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Jak marka kiełbas, której nie lubię. -[chichocze] 34 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Następny! -Kowalczyk. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[doradca] Dziękuję. -Czajka. 36 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[doradca] Ruszaj się! Mamy rzeczy do zrobienia. -[asystent obozu] Trzymaj się! 37 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [doradca] I tablet. Pospiesz się. Siekaj, siekaj! 38 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -A jeśli się zgubi? -Zgubiłeś się. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Aniela Turek. 40 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[asystent] Czekaj! -Aniela Turek. 41 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [asystent chrząka] 42 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Wezmę to. -Sprawdzać. 43 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wójcik. 44 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[doradca] Przyspiesz! Nazwa? -Wrońska. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Dlaczego taki smutny? Jesteś na obozie. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 - Zosia Wolska. -Kolejny. 47 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Zabierz swój bagaż i zbieraj się tutaj! 48 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [doradca] Ruszaj się, kolego. Pospiesz się. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Następny. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [asystent] Wyjmij bagaż z autobusu! 51 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [doradca] Siekaj, siekaj! Włóż w to trochę życia. Rusz się! 52 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 - [niewyraźna paplanina] -[Aniela chrząka] 53 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [trąbienie samochodu] 54 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Niektórzy z Was tu są po raz drugi, a nawet trzeci. 55 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Roberta. 56 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Nie jestem zaskoczony. 57 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Jednak sprawia mi to radość. 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Wiesz, że warto i sprawia to radość. 59 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Chcę, żeby był ten obóz coś w rodzaju wakacji dla ciebie. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Będziemy się dobrze bawić. Poznamy nowych przyjaciół. 61 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Będziemy cieszyć się przyrodą podczas rozwiązywania naszych problemów. 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Dlaczego tu jesteś? 63 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Ponieważ jesteś uzależniony do Twoich smartfonów i laptopów! 64 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 Do elektroniki, do technologii! 65 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Czy naprawdę tak trudno być offline? 66 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Ten obóz zademonstruje że poza tym, że jest to łatwe, 67 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 jest wspaniale, przyjemnie i fantastycznie! 68 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Zdobędziesz nowe umiejętności. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Odkryjecie siebie na nowo. 70 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Dzieci, serdecznie witamy 71 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 dla naszego przetrwania w trybie offline i obóz trekkingowy, Adrenalina! 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [doradcy] Brawo! 73 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [gwizdek] 74 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Proszę bardzo. -[dyrektor obozu] Losuj liczby! 75 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Kontynuować. 76 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [reżyser] Liczby reprezentują różne grupy. 77 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Jaki jest najlepszy? 78 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [reżyser] Każda grupa ma inne zadanie, 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 ale cel jest jeden i wspólny cel... 80 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Przygoda! 81 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Samotnie wyruszysz w dzicz. 82 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Z dala od cywilizacji. 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Ja też mam cztery lata. -[reżyser] W obliczu niebezpieczeństw związanych z dziką przyrodą 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 na każdym kroku. 85 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Spotkasz dzikie bestie. Może nawet jacyś lokalni szaleńcy. 86 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Tydzień przygód, świetnej zabawy, i wiele możliwości. 87 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Wszystko to będzie offline! 88 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrenalina! 89 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [brzdąkanie na gitarze] 90 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 To nie pasuje. Sprawdź to. 91 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Roberta. 92 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 - [chłopiec] Tylko musztarda. -[dziewczyna] Czy jest jakaś wegańska kiełbasa? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Kurwa, nie jem mięsa! 94 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Wszystko w porządku. 95 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Zagraj. 96 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[dziewczyna] Z musztardą. - [chłopiec] Dla mnie musztarda i ketchup. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Mniejsza czy większa kiełbasa? -Większy. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [asystent] Zaśpiewajmy teraz razem. 99 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Ketchup? Musztarda? -Musztarda. 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [asystent] Wszyscy go znacie. 101 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Z chlebem czy bez? -Z. 102 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[asystent] Dołącz. -Z chlebem. 103 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Tydzień wolnego od Instagrama jest naprawdę fajny. 104 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Nie dostajesz aktualizacji 105 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 o tym, kto jest w Nowym Jorku, na Bali, na Sri Lance, 106 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 kto biega maraton, 107 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 kto ma halibuta z suszonymi pomidorami i zielonym pieprzem. 108 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 To sprawia, że czuję się głupio, bo tylko biegam 109 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 gdy winda nie działa. Siedzę w domu i jem makaron z ketchupem. 110 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Julek] Mhm. 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [chłopiec] A tu nic nie wiesz. Czysty detoks. 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [zmysłowa muzyka gra] 113 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [niewyraźny śmiech] 114 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Hej. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [chłopiec] Ewa, daj spokój! 116 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [asystent] Uwaga obozowicze! 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Piętnaście minut do zgaszenia świateł! 118 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [brzęk klawiszy] 119 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [chrząkanie] 120 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [chrząkanie] 121 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [krzyczy] 122 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [warczenie potwora] 123 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [zbliżają się kroki] 124 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [kobieta chrząka] 125 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [kobieta krzyczy] 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 -[warczenie potwora] -[rozdzieranie mięsa] 127 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRENALINA OBÓZ TREKKINGOWY OFFLINE 128 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [asystent] Obudź się! 129 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[chłopiec 1] Gorąca woda jest włączona! -[chłopiec 2] Nadchodzi! 130 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [chłopiec 3] To mój papier toaletowy! 131 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 POKÓJ MĘSKI 132 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [gra muzyka hip-hopowa] 133 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [kapłan] Boże Wszechmogący, proszę Cię, 134 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 przez Najświętszą Dziewicę i wszyscy święci aniołowie, 135 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 obdarz nas swoją wolą aby przegonić zło 136 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 z tych młodych serc uzależniony od niebezpiecznej technologii. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Przez mękę naszego Pana Jezusa, Jego świętą krew, którą za nas przelał, 138 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 przez Jego rany i Jego agonię. 139 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Jezu, ześlij swoich aniołów, żeby mogli jeździć, uh... 140 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 złowrogie siły cywilizacji w otchłań piekła. 141 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Niech twoje królestwo wejdź do serc Twoich sług 142 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 i uwolnij ich od złych nałogów. 143 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [usta] 144 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [kobieta] Cześć! 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Jestem Iza, liderka waszej grupy. 146 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Dziewczyny, czy jest Wam wygodnie? 147 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Dziękuję. 148 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Wyruszamy na trzydniową wycieczkę. To niezła podróż, 149 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 więc pozostajemy blisko, staramy się, nadążamy i nikt nie pozostaje w tyle. 150 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Czy to jasne? 151 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Kto jest najwolniejszy w grupie? 152 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 I dlaczego wszyscy patrzą na… Jak masz na imię? 153 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julku. -[Iza] Julek? 154 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 On was wszystkich zaskoczy, zobaczycie. No cóż, ruszamy! 155 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [delikatna muzyka fortepianowa] 156 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [ćwierkanie ptaków] 157 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 - [chłopiec mówi niewyraźnie] -[Aniela chichocze] 158 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Cześć, tam. 159 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Twój naszyjnik wygląda zupełnie jak T-800. 160 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Przepraszam? 161 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnold z Terminatora. 162 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Oh. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Nie, to tylko pamiątka rodzinna. 164 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Ale naprawdę wygląda jak T-800. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 I wyglądasz trochę jak Sarah Connor. 166 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Czy ona nie była blondynką? 167 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Mam na myśli twoją twarz. 168 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [po angielsku] „Jestem organizmem cybernetycznym. Moją misją jest cię chronić.” 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 „Wrócę.” 170 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [chichocze] 171 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [muzyka fortepianowa trwa] 172 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[po polsku] Uprawiasz jakiś sport? -Nie. 173 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Czy ty? -Wiesz... 174 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Niewiele. -Ale wyglądasz na wysportowanego. 175 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Wiesz... 176 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 W wolnym czasie... 177 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Jasne! 178 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Codziennie siłownia i basen, i weekendowe maratony? 179 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Tak. 180 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Trochę pływania, 181 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 trochę jazdy na rowerze. 182 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [złowieszcza muzyka gra] 183 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [chłopiec] Hej, Daniel? 184 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Daniel] Co? 185 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[chłopiec] Czy jesteś fanem selfie? -[Daniel] Jezu! 186 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [chłopiec] Co? 187 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Czy lubisz robić sobie selfie? 188 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 -[Daniel] Spierdalaj, kolego. - [chłopiec] Tak, prawda? 189 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Czy Wy też golicie nogi? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Iza] Bartek, daj mu spokój. 191 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 -[Bartek] Danielu? -[Daniel] Ogolę twoje. 192 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Bartek] Rowerzyści golą się. Może jesteś profesjonalistą. 193 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 -[Iza] Bartku! -[Bartek] Może lubisz ssać kutasa. 194 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Iza] Jezu... Bartek! 195 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 -[Bartek] Oszalałeś? -[Iza] Co to było? 196 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Wszystko w porządku? 197 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Nie jesteś lepszy od niego. 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 OK... 199 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 W porządku. Posprzątajmy to. 200 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Jasne, więc... wystarczy. 201 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Daj mi dwa takie. 202 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Nie jesteś już taki elokwentny, prawda? 203 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Dobra. Uch... 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 A teraz... 205 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Kurczę, nie mam nożyczek. 206 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Wszystko gotowe. Ruszajmy się. 207 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Czy możesz wstać? 208 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 -[Daniel] Przepraszam. - [Bartek] Dałem się ponieść. 209 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Julek] Mogę iść się szybko wysikać? 210 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Iza] Pośpiesz się. 211 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Przygotujmy się. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Plecaki włączone. 213 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Aniela] Pomóż mi. 214 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [złowieszcza muzyka] 215 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [brzęczą muchy] 216 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 O cholera! 217 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Pieprz mnie! 218 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Gówno. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Hej! Chodź tutaj! 220 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Łowcy? -Nie. 221 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Nie myśliwi. 222 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Jakiś mięsożerca. 223 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Duży. 224 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Piętnaście tysięcy ludzi znikają w Polsce każdego roku, 225 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 jedna trzecia z nich w lesie. 226 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -Możemy dodać do statystyk. -To nie jest zabawne. 227 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [oddech drży] 228 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Bartek] Czy to Twój pierwszy raz w lesie? 229 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Zrelaksować się. -To prawda. 230 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Zwierzęta nie atakują bez powodu. A Totter-Tot nas ochroni. 231 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Przejdźmy dalej! 232 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Aniela] Ew. 233 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Julek] Ten jeleń był inny, prawda? 234 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Czy oglądałeś? Amerykański wilkołak w Londynie? 235 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 To idzie tak... 236 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Dwóch chłopaków idzie na wędrówkę po lesie, tak jak my teraz. 237 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Idą i słyszą coś w rodzaju warczenia. 238 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Jak pies, zając czy wilk. 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Ignorują to i idą dalej. 240 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 I znowu to warczenie, 241 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 w pewnym sensie je okrążając. 242 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Oni idą dalej, i jeden z nich zostaje zaatakowany! 243 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Odgryzł mu rękę... 244 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [kontynuuje niewyraźnie] 245 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [odtwarza napięta muzyka] 246 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 247 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Aniela] Danielu? 248 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Daniel] Tak? 249 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Nie mam pojęcia jak to zrobić. 250 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Może tak? 251 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Zrobię to. 252 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 Muszę się wykąpać. Czuję się nieswojo po tym spacerze. 253 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Iza] Julek, dlaczego tu jesteś? 254 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 -[Julek] Gra. -[Iza] Gry komputerowe? 255 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Julek] Granie na konsoli też. 256 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Iza] No dalej, Julek. 257 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Wszyscy się dzielą. 258 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Kontynuować. 259 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Gram w gry. 260 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Jestem drugim najlepszym zawodnikiem w Polsce. 261 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Streamuję. Prowadzę kanał na YouTubie. 262 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 -Miałem lecieć do... -[Daniel] Ilu subskrybentów? 263 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...Korea o mistrzostwo, ale... -Ilu subskrybentów? 264 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -Ja też mam kanał. -[Julek] Dokładnie 900.334. 265 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 A ty? 266 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 -Mniej więcej to samo. -[Iza] Julek, kontynuuj. 267 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Wspomniałeś o Korei. 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Uch... 269 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Planowałem wziąć udział w rozgrywkach mistrzowskich, 270 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 ale rodzice odcięli mi internet i wysłał mnie tutaj. 271 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -Na stażu. - W Korei też są obozy. 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Daniel i Aniela chichoczą] 273 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 Żart. 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Możesz wygrać pół miliona dolarów. 275 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Iza] Rzuciłeś szkołę, bo... 276 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 spędziłeś zbyt dużo czasu w sieci. 277 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Kto jeszcze miał problemy w szkole z tego samego powodu? 278 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Nikt. 279 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Tak jak myślałem. 280 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 I słyszałem, że wszyscy tak robiliście. 281 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 I teraz kolej na Zosi. 282 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosi Wolskiej. 283 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Co my tu mamy? 284 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosia. 285 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Oj, Zosiu... 286 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Hmm... 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Zostawmy to na jutro. 288 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Lub kiedy tylko chcesz. Dobra? 289 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [warczy, liście skrzypią] 290 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Słyszałeś to? -Co to jest? 291 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Iza ucisza się] 292 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 -Coś tam jest. -[Iza ucisza się] 293 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 -Usiądź! -[Julek] Oj! 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Pozostawać w miejscu. 295 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [warczenie stworzenia] 296 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Julek szepcze] Panna Iza? 297 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Tak? -[Julek] Uważaj. 298 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Dobry pomysł. 299 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [jęczenie] 300 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Co za słodziak. 301 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Mały lis. 302 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 - Szkoda, że ​​go nie widziałeś. Wystarczy na dzisiaj. -[Bartek] Zesrajcie się wszyscy w gacie. 303 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Iza] Dobranoc! 304 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Puszysty puch. 305 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 To jest lepsze. 306 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Jezus. 307 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Chcesz, żebym dostał ataku serca? 308 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Nie mogę spać przez ten hałas. 309 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Jaki hałas? 310 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Wszystkie te świerszcze, sowy, kleszcze i co dalej. 311 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Daniel] Aha. 312 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 A co z tobą? 313 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 -Tylko odpoczywam. - [chichocze] Więc rozumiem. Daj mi cios. 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Palisz? 315 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Mamy podobne imiona. 316 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 -[Daniel] Naprawdę? -Mmm-hmm. 317 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Daniel, Aniela. Dodaj D, odejmij A. 318 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Przypadek? Nie sądzę. Czy masz dziewczynę? 319 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Nie. To znaczy, tak. 320 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Czasami. 321 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Wiesz jak to jest. 322 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Nie, nie mam. 323 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Cóż... 324 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Spotykam się z kilkoma dziewczynami. 325 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Zależy od dnia. 326 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Ja też coś mam. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Wiesz co to jest? 328 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Daniel] Mmm-hmm. 329 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Aniela] Więc? 330 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Oznaczający? -Chcesz, żebym ci pomógł? 331 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Nie, nie ma potrzeby... To znaczy, uh... 332 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Nie. 333 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Nie potrzebuję pomocy. 334 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Co jest nie tak? 335 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Nic. Uch... 336 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Jesteś gejem? 337 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Nie. 338 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 ja po prostu... 339 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 To nerwy. 340 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 nie wiem... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [śmiech] 342 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Nie! 343 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Jesteś dziewicą? 344 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -I mówiłeś, że masz kogoś. -Tak zrobiłem. 345 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 -Przez internet. -Mmm. 346 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Więc uprawiałeś tylko cyberseks? 347 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Przepraszam. 348 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 W takim razie mów do mnie „Nauczycielu”. 349 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Aniela jęczy] 350 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [jęki Daniela] 351 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Jak było? 352 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 - [wydycha ciężko] -[chichocze] 353 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Aniela] Muszę się rozbić. 354 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Daniel] Ale zrobimy to jeszcze raz, prawda? 355 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Aniela chichocze] 356 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Aniela] Zobaczymy. Dobranoc! 357 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Daniel] Dzięki. 358 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Czekać. 359 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Wyciągnijmy to z siebie. 360 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Prawidłowy. 361 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Przed zaśnięciem. 362 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 Oh. 363 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Mhm... 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [warczenie potwora] 365 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Daniel krzyczy] 366 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [śmiech] 367 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [niezauważalne] 368 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 369 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 -[pisk opon] -[kobieta krzyczy] 370 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Iza] Julku! Obudź Zosię i Daniela. 371 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 -[Julek] Nie ma go tutaj. -[Iza] Co masz na myśli? 372 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Julek] Nie ma go tutaj. Nie ma go w swoim namiocie. 373 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -[Bartek] Może poszedł ogolić nogi. -[Iza] Więc gdzie on jest? 374 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Czy ktoś widział Daniela? 375 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 -Czy powiedział, że odchodzi? -[Julek] Skąd mam wiedzieć? 376 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 -[Iza] Kto go widział ostatni raz? -[Julek] Może coś mu się stało? 377 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 W porządku. 378 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Kto był ostatnią osobą, która go widziała? 379 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Ja. Siedzieliśmy razem nad wodą. 380 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Iza] A? 381 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 „Teraz jestem w ciąży”. 382 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Pokaż mi dokładne miejsce. 383 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Aniela] Eee, to nie moje. 384 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -[Bartek] Co jeszcze robiliście? -[Aniela] Nic. 385 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Bartek] Musiałeś coś zrobić. 386 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Aniela] Siedzieliśmy. Rozmawialiśmy. Poszedłem do łóżka. 387 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Bartek] Spoko. 388 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -O czym rozmawialiście? -[Aniela] Po prostu się odwal. 389 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -[Bartek] Dlaczego mi nie powiesz? -[Aniela] Spierdalaj. 390 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Zosia] Hej! 391 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Spójrz. 392 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Wygląda jak krew. 393 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -[Bartek] To jest ogromne. -[Iza] Co się dzieje? 394 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Zosia] Krew. 395 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Nie, to jest... 396 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 -[Bartek] Co? -[Iza] To chyba sok. 397 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -[Aniela] Sok tego koloru? -[Iza] Jasne. Wiele drzew wydziela soki. 398 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Jak się nazywają? 399 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Iza] Ich kolor jest podobny do... -[Julek] W Polsce nie rosną. 400 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -[Iza] Czasem tak. -[Julek] Jak gdzie? 401 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 -[Iza] Jak tutaj. -[Aniela] To krew. 402 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Nie. 403 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Nie. To... 404 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Słuchaj, przestań panikować, dobrze? 405 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 -[Bartek] Powinniśmy go poszukać. -[Julek] Albo wracaj. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Bartek] Dobra, wracaj. Zobaczymy. 407 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Przejdźmy do głosowania. Mówię, że wracamy. 408 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Iza] Przestań panikować. W porządku. 409 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartek i Aniela tu zostają na wypadek, gdyby Daniel się pojawił. 410 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Nie idź nigdzie. Jasne? 411 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Zosia i ja rozejrzymy się. -[Julek] Więc rozstaliśmy się? 412 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -[Iza] Musimy. -Mogę coś powiedzieć? 413 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 -[Iza] Mów krótko. -W horrorach 414 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 kiedy grupy się rozdzielają, ludzie umierają. 415 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -[Iza] Julek, proszę! -Zrelaksować się. 416 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 Poczułbym się bardziej zrelaksowany gdybyśmy wezwali policję. 417 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Nie mamy telefonów. 418 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Jeśli nie znajdziemy go w ciągu godziny, wracamy do bazy. Jasne? 419 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 -[Bartek] Tak. -Chodźmy. 420 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -A co ze mną? -Nie wiem... Zostań. 421 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Poczekaj na policję. 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Bartek] Co za bzdura. 423 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Iza] Danielu! 424 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Zosia] Danielu! 425 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 -[Julek] Mogę powiedzieć jeszcze jedno? -[Iza] Nie! 426 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 W horrorach, jest sześć grzechów głównych. 427 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Ciekawość. „Zastanawiam się, co jest w środku. Rzućmy okiem.” 428 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Niedowierzanie. 429 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 „To tylko moja wyobraźnia. Nie ma potrzeby się bać.” 430 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Zaufanie. „Wchodzę do środka. Dlaczego nie powinienem?” 431 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 To był numer trzy. 432 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Numer cztery, nieatrakcyjni ludzie nigdy nie przeżyją. 433 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Pięć, seks. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Seks to wyrok śmierci. 435 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 I szóstka, rozstając się, tak jak robimy to teraz. 436 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Pozwól mi. 437 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Dzięki. 438 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 A co jeśli nie wrócą? 439 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Dlaczego nie powinni? 440 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Nie mam pojęcia. 441 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Hipotetycznie. 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Gdybyśmy zostali tu sami... 443 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 co byś zrobił? 444 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Hmm... 445 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Co to jest? 446 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Wejdźmy. 447 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Ale to własność prywatna. -[Iza] Julek! 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Daj sobie spokój. Może widzieli Daniela. 449 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Nie przecisnę się. 450 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Iza] Halo? 451 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Julek] Co za pierdolony bałagan. 452 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [brzęczą muchy] 453 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [pukanie do drzwi] 454 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Iza] Halo? 455 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Dzień dobry! 456 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [dzwoni] 457 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [brzęczy mucha] 458 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Czy ktoś tu jest? 459 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Przepraszam. 460 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [złowieszcza muzyka] 461 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Nikogo tu nie ma. Wróćmy. 462 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [walenie] 463 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Słyszałeś to? -Tak. 464 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 -[piszczenie myszy] -Och! Cześć, mały. 465 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [jęki] 466 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Czekaj, czekaj... 467 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Pani Izo... 468 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 -Pani Izo... -[Iza ucisza się] 469 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosiu, bądź ostrożna. 470 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 O Jezu. 471 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [walenie] 472 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [oddychając ciężko] 473 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Ktoś nadchodzi! 474 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [napięta muzyka] 475 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Chodźmy, kurwa, uciekać! 476 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -On nadchodzi! -[Julek] Schowaj się! Szybki! 477 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Ktoś, kurwa, nadchodzi! 478 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Julek gaśnie] 479 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Cicho! 480 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [ciężkie kroki] 481 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Julek kaszle] 482 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Bądź cicho. 483 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Uspokoić się. Weź się w garść. -Pierdolić. 484 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [muzyka dramatyczna] 485 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [chrząkanie] 486 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Szybko! 487 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Julek] Nie umiem się wspinać! -[Zosia] Julek! 488 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 -Zwijać się! -[Zosia] Dasz radę się przecisnąć. 489 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Spieszyć się! 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [dzwoni telefon komórkowy] 491 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Pani Izo! 492 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Uruchomić! 493 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Chodź, pryszczowy głupku! 494 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [krzyczy] 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 -Kurwa... -Pani Iza? 496 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Bartek] Zawsze wiedziałem, że jestem gejem. 497 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Po prostu to czujesz. 498 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Ale nadal muszę to ukrywać. 499 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Spróbuj być gejem w tym kraju. 500 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 To jest do bani. 501 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Aniela] Nie bierz sobie tego do serca. 502 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [szydzi] Poważnie? 503 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Jesteś miłym, inteligentnym facetem. 504 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Ja też ciągle jestem etykietowana. 505 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Głupia baba, blondynka. 506 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Wystarczająco dobre, żeby się pieprzyć. 507 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Ale po prostu ignoruję zasady, i jestem z tego zadowolony. 508 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Ale głęboko w środku... 509 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 Chciałbym znaleźć... 510 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 prawdziwa miłość. 511 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Prawdziwa, prawdziwa miłość. 512 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [oboje dyszą] 513 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [napięta muzyka] 514 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Julek] Goni nas? [kaszle] 515 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 Co teraz? 516 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Nie wiem. 517 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Koniec gry. 518 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Koniec gry. 519 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 To już kurwa koniec. Co zamierzamy zrobić? 520 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Pierdoleni miejscowi, Polska "B." Co to jest? Co ja tu robię? 521 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Mówiłem wam wszystkim, żeby tu nie przychodzić! 522 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Ale nikt nie słuchał! Chcę iść do domu! -Julku! 523 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Zbierzcie to razem. 524 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [dławienie się] 525 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julku... 526 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Wszystko będzie dobrze, OK? Po prostu uspokój się. 527 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -Powinniśmy wrócić po telefon Daniela. -Nie, nie róbmy tego. Proszę. 528 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 OK, słuchaj. Oto, co zrobimy. 529 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Ruszamy dalej. Znajdujemy pomoc. 530 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Możemy to zrobić. 531 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Obietnica? 532 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Obietnica. 533 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mój ojciec jest ślepy na wszystko... 534 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Prędzej by uwierzył, że tak jest skrajnie prawicowym ekstremistą niż pedałem. 535 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 To chyba jego fantazja na mój temat. 536 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Nawet gdy zaproszę chłopaka do domu... 537 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 myśli, że to tylko przyjaciel. 538 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Gdybym kiedykolwiek złapał przyjaciela za tyłek przed nim, 539 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 pewnie by pomyślał... Nie wiem. 540 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Uznałby to za pożegnanie macho. 541 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Facet jest... 542 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 tak cholernie oderwane od rzeczywistości. 543 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [jęczy] 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [dysza] 545 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [chrząkanie] 546 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Wróćmy do Anieli i Bartka, jeśli jeszcze żyją. 547 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Nie mów tak! - I tak byśmy ich nie znaleźli. 548 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Nie mamy pojęcia, gdzie jesteśmy. Biegamy w kółko. 549 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Nawet jeśli grubas nas nie zabije, głód będzie. 550 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Nie wyobrażam sobie, żebyśmy łowili ryby, jedzenie mchu, polowanie lub zbieranie grzybów. 551 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Biedna pani Iza... 552 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Zamknij się! 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [gra na organach] 554 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Bartek] Halo? 555 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [pukanie] 556 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Otwórz! 557 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Poranek. 558 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Pomożesz nam? 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Nasi przyjaciele nie żyją. 560 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Był wypadek. Potrzebujemy pomocy. Wpuścisz nas? 561 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [mężczyzna] Drzwi! 562 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Zosia] Czy tu jest telefon? Musimy zadzwonić. 563 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Powiedz mi, co się stało. 564 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Nie wiem jak to powiedzieć bo to zabrzmi dziwnie... 565 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -I tak nam nie uwierzysz. -Widziałem wiele dziwnych rzeczy. 566 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Zosia] Znaleźliśmy tego cholernie wielkiego mężczyznę, wszystko krzywe i zdeformowane. 567 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Zaatakował nas, a potem zabił nasz przyjaciel i nasz przewodnik. 568 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Co? "Zabity"? 569 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Coś jest popieprzone i ludzie umierają. 570 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Czy piłeś? Branie narkotyków? 571 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 Nie. 572 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [pociągając nosem] 573 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 W porządku. 574 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Uspokoić się. 575 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Nie mogę się uspokoić! Muszę zadzwonić na policję lub kogoś innego! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Albo jesteśmy zgubieni. 577 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Usiąść. 578 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Nie mam telefonu. 579 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Mam telefon komórkowy. 580 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Ale jesteśmy poza zasięgiem. 581 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Spróbujmy z telefonem stacjonarnym. 582 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [wybieranie numeru] 583 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Brak sygnału. 584 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 Mieliśmy ostatnio gwałtowne burze. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Może powinniśmy iść razem na komisariat. 586 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Ale twierdzisz, że ludzie zabijają się. 587 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Czy byłoby to naprawdę bezpieczne? 588 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Bartek płacze] 589 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [kapłan] Uspokój się. 590 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Pospiesz się. 591 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Tam. 592 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [ucisza się] 593 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [dzwoni telefon] 594 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [kaszle] 595 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Cześć, ponownie. 596 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Pamiętam Cię z zeszłego roku. 597 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Znam twój rodzaj. 598 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Przylepny. 599 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Nęcący. 600 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Gotowy, aby zwabić innych. 601 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Jesteś trochę jak... 602 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 zaraza. 603 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [maszyna warczy w oddali] 604 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Poczekaj tutaj. 605 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [drzwi zamykają się] 606 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [warkot maszyny] 607 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Jezu! 608 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [krzyczy] 609 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [dyszy] 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [chrząkanie potwora] 611 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [potwór wącha] 612 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Nie wiesz z kim masz do czynienia. 613 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Pierwszy raz się z nimi spotkałem... 614 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 dawno temu. [chichocze] 615 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 Mam pamiątkę z tego spotkania. 616 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Zachowam to aż do śmierci. 617 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Ich"? 618 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [mężczyzna] Aha. 619 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Dwóch z nich. 620 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Zosia] Co? 621 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Raz... 622 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 w tych stronach mieszkała rodzina. 623 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Mama i jej dwaj chłopcy. Bliźnięta. 624 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Prowadzili dość ubogi tryb życia, ale bardzo się kochali. 625 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Byli szczęśliwi. 626 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 I wszystko było w porządku aż do pewnego pamiętnego popołudnia. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [szczekanie psa] 628 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [eksplozja] 629 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Oj. 630 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [jęczenie] 631 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 „Dawno, dawno temu, 632 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 w jej ponurej chatce 633 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 żyła wiedźma brzydka jak nietoperz. 634 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Zjadała małe dziewczynki o poranku. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Na małych chłopcach jadła kolację. 636 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Jeździłaby na miotle 637 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 do wsi i z powrotem, 638 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 do wypchania pulchnych małych dzieci do jej wielkiego worka. 639 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Zanim jednak dotarli do garnka, 640 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 śpiewałaby to wszystkim. 641 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Dziś w lesie nikt nie będzie spał ♪ 642 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Dziś w lesie nikt nie będzie spał” ♪ 643 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Dobranoc. 644 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Dobranoc, mamusiu. 645 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [matka] ♪ Nikt nie śpi Dziś wieczorem w lesie ♪ 646 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Dziś w lesie nikt nie będzie spał ♪ 647 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [kontynuuje niewyraźne śpiewanie] 648 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [napięta muzyka] 649 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [trzeszczenie] 650 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [dławienie się] 651 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [ciężki oddech] 652 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [pies marudzi] 653 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [krzyczy] 654 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [matka] W imię... 655 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Chłopcy? 656 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [warczy] 657 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [krzyczy] 658 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [płacze] 659 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [krzyczy] 660 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Była w szoku. 661 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Zakuła ich w łańcuchy i zamknął ich w piwnicy 662 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 żeby nikt się nigdy nie dowiedział. 663 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 I żeby nigdy nie wyszły. 664 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Minęły lata... 665 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 a ona ich nakarmiła i ukryła. 666 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Dopóki nie straciła rozumu. 667 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Każdy by oszalał... 668 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Biedna kochana kobieta, niewinna jak baranek. 669 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Całkowicie szalony. 670 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [wzdycha] 671 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Naprawdę musimy iść i sprowadzić pomoc. 672 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Zostań tutaj, jeśli chcesz przeżyć. 673 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Mam broń. Mam jedzenie. 674 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Zosia] I będziemy czekać? 675 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Może to nie jest taki zły pomysł? -Możesz iść. 676 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Dotrzesz do najbliższej wioski za dwa dni. 677 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Jak chcesz. 678 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Twój wybór. 679 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Nie możemy po prostu siedzieć. 680 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Zdobądźmy telefon Daniela. Nie mamy wyboru. 681 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [warczy] 682 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Julek] Zosia, uważaj. 683 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Co on tam robi? -Odzyskać! 684 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Czy on tam jest? -Cicho! 685 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Weź się w garść! Oto, co zrobimy. 686 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -Czekamy, aż wyjdzie. -A co jeśli nie wyjdzie przez tydzień? 687 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -Masz lepszy pomysł? -[warczy potwór] 688 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julku! 689 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Zrobię trochę hałasu z przodu. Wchodzisz. 690 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -W porządku. -Odwracam jego uwagę. Łapiesz za telefon. 691 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Dobra. 692 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Nie, czekaj! 693 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -A jeśli będzie cię gonił? -Będę biegać. 694 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -Do zobaczenia za chwilę. -Julku... 695 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 czy możesz biegać? 696 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Mmm-hmm. 697 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, damy sobie radę, prawda? 698 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Damy sobie radę. 699 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 W porządku. 700 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Czekać! 701 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Weź to. Na wszelki wypadek. 702 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [pukanie] 704 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Julek] Otwórz, gruby dupku! 705 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [mruczy] 706 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Hej! 707 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [złowieszcza muzyka] 708 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [wzdycha] 709 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [krzyczy] 710 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [dławienie się] 711 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [wąchanie] 712 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 -[Julek] Puść ją! -[dźganie] 713 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [mruczy] 714 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Julek] Przepraszam. 715 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [dźganie] 716 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [krzyczy] 717 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 718 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Julek sapie] 719 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [wzdycha] Julek! 720 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Pierdolić! 721 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julku! 722 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Czekać. Zadzwonię po pomoc. Po prostu poczekaj. Wszystko będzie w porządku. 723 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [telefon komórkowy wibruje] 724 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [dławienie się] 725 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [telefon komórkowy wibruje] 726 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [dzwoni] 727 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [dzwoni] 728 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [płacze] 729 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [szepcze] Julek... 730 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [uciszając] 731 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [mamroczę niewyraźnie] 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Co? 733 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [kontynuuje mamrotanie] 734 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 nie rozumiem. 735 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [kontynuuje mamrotanie] 736 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Nie rozumiem ani słowa. 737 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [uciszając] 738 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Wszystko będzie dobrze. 739 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Będzie dobrze. 740 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [płacze] 741 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [mamroczę] 742 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sara Connor... 743 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 To nie jest z Terminatora. 744 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 To Kapitan Walrus. 745 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Znalazłem go na wakacjach Spędziłem z rodzicami. 746 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Julek mamrocze] 747 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Moja siostra nazywała go Kapitanem Morsem, wiesz? 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [bulgocze] 749 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Skończ z tym, proszę. 750 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Wykończ mnie. 751 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [pociąga nosem] 752 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Nie, nie mogę. Nie mogę. 753 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Zosia płacze] 754 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 755 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [chrząkanie] 756 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [chrząkanie] 757 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [jęki] 758 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [chrząkanie] 759 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [drzwi zamykają się] 761 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [płacze] 762 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [metal brzęczy] 763 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [brzęknięcie] 764 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [potwór chrapie w oddali] 765 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [chrapanie trwa] 766 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [odtwarza napięta muzyka] 767 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [chrapanie trwa] 768 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [potwór krzyczy] 769 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [chrząkanie] 770 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [bulgocze] 771 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [dysza] 772 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [dysza] 773 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [zbliżają się kroki] 774 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [brzęknięcie] 775 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [pukanie do drzwi] 776 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [złowieszcza muzyka] 777 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [szepcze] Wejdź... ty skurwielu. 778 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [drzwi otwierają się] 779 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [awaria] 780 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [bulgocze] 781 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [man] Ostatni telefon jaki odbyłem, zadzwonił spanikowany facet 782 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 mówiąc, czarny facet naprawiał wodociągi. 783 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Albo kobieta prowadziła autobus. 784 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Kobieta za kierownicą? 785 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Raz od wielkiego dzwonu, dzieje się coś poważnego. 786 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 Przyłapuję pijanego kretyna na prowadzeniu. 787 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 I zawsze się okazuje że jego ojciec jest kimś ważnym, 788 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 i dostaję ogromną kupę gówna zamiast medalu. 789 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Drogi oficerze, to jest Polska, nie zastępca Miami. 790 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 Ostatni raz użyłem broni palnej? Na szkoleniu w 1992 r. 791 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Mój brat też dołączył do policji, 792 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 ale on powiedział: „Pieprzyć to” i otworzył warsztat naprawczy. 793 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 To dobrze, bo mogę to naprawić ten samochód tam. Na mój koszt. 794 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Ciągle składam wniosek o nowy. 795 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Nic. 796 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 I tak służę policji. 797 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Kurwa życie przepływa mi przez palce dzień po dniu. 798 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 I nic nie osiągnę. 799 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [wzdycha] 800 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [odchrząkuje] 801 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Jasne. 802 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Więc... pójdę, kochanie. 803 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [kobieta] Do zobaczenia we wtorek. 804 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [oficer] Dziękuję, Janeczka. 805 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [oficer 2 przez radio] 237? 806 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [oficer 1] 237, odc. 807 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [oficer 2] Miej oczy szeroko otwarte dla Mariusza i jego brata. 808 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Ktoś je widział w mundurach z II wojny światowej 809 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 świętując urodziny Hitlera w lesie. 810 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [po angielsku] Koniec. 811 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -[po polsku] Boże! -[Zosia] Pomocy! 812 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [płacze] Pomóż mi! 813 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Proszę o pomoc. -Dziecko... 814 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Co się stało? Co jest nie tak? 815 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Czy jesteś ranny? 816 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 -[walenie] -[pisk opon] 817 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Cholera! 818 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Zaraz wracam. 819 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Oficer! 820 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [krzyczy niewyraźnie] 821 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [oficer 1] Panie? 822 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Czy wszystko w porządku? 823 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Zosia] Oficerze! 824 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [szloch] 825 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Sukinsynu! 826 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Rzuć to! Policja! 827 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [dławienie silnika] 828 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Kurwa! 829 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [jęki] 830 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Hymn. 831 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Jak to się zaczyna? 832 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Złote promienie świecą wokół nas ♪ 833 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ Orzeł biały leci w górę ♪ 834 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Podnieśmy dumnie głowy ♪ 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Zobacz godło, zobacz krzyż! ♪ 836 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ Zbudujemy zupełnie nową Polskę... ♪ 837 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Poczekaj. Oto trudna część. 838 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Uch... 839 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Jesteśmy... ♪ 840 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Cóż? 841 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [oboje] ♪ Jesteśmy przyszłością Jesteśmy najlepsi! ♪ 842 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 „centrum”. "Centrum." 843 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Boże, honor i ojczyzna! 844 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Boże, honor i ojczyzna! 845 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Słyszę cię. -Kocham Polskę. 846 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [chrząkając cicho] 847 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Hej. 848 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Dzik? 849 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Dzik. Zapal to. 850 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [złowieszcza muzyka gra]