1 00:00:21,363 --> 00:00:22,696 И мом сину, 2 00:00:23,557 --> 00:00:24,557 Одхран, 3 00:00:26,525 --> 00:00:27,775 Надам се да знаш 4 00:00:29,292 --> 00:00:30,292 желим 5 00:00:30,981 --> 00:00:32,398 свим срцем 6 00:00:34,561 --> 00:00:35,561 да ти 7 00:00:36,447 --> 00:00:37,447 и ја 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,372 могао имати, 9 00:00:41,237 --> 00:00:46,237 да бисмо могли да имамо... 10 00:01:26,790 --> 00:01:28,362 Одхран Муллен 11 00:01:28,386 --> 00:01:31,888 био је сладак дечак са посебним именом, 12 00:01:31,912 --> 00:01:35,412 флугелхорн и необично осетљива стопала. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,556 Али рођен је у породици 14 00:01:38,580 --> 00:01:41,676 подлих и осветољубивих свађалица. 15 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 Невоље су почеле давно у округу Тајрон у Ирској. 16 00:01:46,800 --> 00:01:49,596 Живели су Гаел Мулен и његов син, 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,876 дестилатори вискија обоје. 18 00:01:51,900 --> 00:01:54,179 Једног дана отац и син су се посвађали 19 00:01:54,203 --> 00:01:57,543 а син је у бесу отишао у Америку. 20 00:01:58,890 --> 00:02:01,783 Са собом је носио породични мото, 21 00:02:01,807 --> 00:02:05,916 „Косаин оноир тре гач еасоноир а дхиогахил" 22 00:02:05,940 --> 00:02:08,826 што се преводи: „Одбрани част, 23 00:02:08,850 --> 00:02:11,037 осветом за сваку срамоту“. 24 00:02:12,120 --> 00:02:16,029 Временом се породица посвађала и поделила 25 00:02:16,053 --> 00:02:21,053 и посвађали и раздвојили до Забрана је дошла у Америку. 26 00:02:21,750 --> 00:02:23,796 Виски је био забрањен. 27 00:02:23,820 --> 00:02:26,316 Тада је Гаел Муллен пра-пра-пра 28 00:02:26,340 --> 00:02:31,236 пра-пра-праунук Црвени Мулен се обогатио. 29 00:02:31,260 --> 00:02:35,523 Купио је себи целину планина далеко од радозналих очију. 30 00:02:37,290 --> 00:02:41,616 Ред је имао троје деце са чврстим ирским именима, 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,253 Чарлс, Киф и Мејв. 32 00:02:45,900 --> 00:02:47,886 Чарлс се оженио Виолом. 33 00:02:47,910 --> 00:02:51,353 Имали су сина по имену Одхран, 34 00:02:51,377 --> 00:02:54,906 онај насмејани дечак са флугелхорном 35 00:02:54,930 --> 00:02:57,183 и необично осетљива стопала. 36 00:02:58,740 --> 00:03:02,350 Али када је Одхран имао две године, Виола је умрла. 37 00:03:05,460 --> 00:03:06,606 Од тог дана, 38 00:03:06,630 --> 00:03:10,023 дете је подигла његова отац и његова тетка Мејв. 39 00:03:11,660 --> 00:03:14,823 Али као и Мулленси раније њих, породица се посвађала. 40 00:03:15,930 --> 00:03:18,543 Чарлс је преузео контролу над планином. 41 00:03:19,950 --> 00:03:23,433 Дечак Одхран је постао штићеник судова. 42 00:03:24,330 --> 00:03:26,766 Отргнути од своје породице и свог имена, 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,346 Одхран Мулен је постао Коди Мален 44 00:03:29,370 --> 00:03:33,813 и никада није видео свог оца или опет његова тетка или ујак. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,286 Нудимо приступ до последњег неискоришћеног, 46 00:03:41,310 --> 00:03:46,310 најбогатији трактат у целе Сједињене Државе. 47 00:03:48,300 --> 00:03:53,300 18.000 хектара са жилама кобалт, никл и графит. 48 00:03:53,977 --> 00:03:57,036 Ово је Коди, сав одрастао. 49 00:03:57,060 --> 00:04:02,043 Ово је Грацие Греи, Цоди'с пословни партнер и пријатељ. 50 00:04:02,910 --> 00:04:04,896 Минерална густина већа од тога 51 00:04:04,920 --> 00:04:08,076 од највећих рудника у Мадагаскар и Сибир. 52 00:04:08,100 --> 00:04:09,936 Као што је наведено у Додатку Е, 53 00:04:09,960 --> 00:04:12,936 користићете рударске технике које штеде дивљину 54 00:04:12,960 --> 00:04:15,979 да убрзате своју дозволу са ЕПА. 55 00:04:22,500 --> 00:04:24,096 Свен, 56 00:04:24,120 --> 00:04:25,746 Бамби, 57 00:04:25,770 --> 00:04:28,296 ова планина садржи довољно сировина 58 00:04:28,320 --> 00:04:30,996 како би се задовољила потражња САД за ЕВ батеријама 59 00:04:31,020 --> 00:04:34,176 и соларних панела најмање један век. 60 00:04:34,200 --> 00:04:35,796 Наше најконзервативније прогнозе 61 00:04:35,820 --> 00:04:39,933 годишња мрежа подршке приход од 1,7 милијарди долара. 62 00:04:41,790 --> 00:04:45,880 Па хајде да урадимо овај договор и откључати богатства наше земље 63 00:04:47,400 --> 00:04:50,253 и дамо свој допринос да спасимо планету. 64 00:04:52,620 --> 00:04:56,196 Напомињемо у обелодањивању пребивалиште на имању. 65 00:04:56,220 --> 00:04:58,056 Да, стара породична колиба. 66 00:04:58,080 --> 00:05:00,993 Да ли планирате да га затворите, преместити на обалу? 67 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 Срушићу га булдожером. 68 00:05:06,120 --> 00:05:07,206 Ох. 69 00:05:07,230 --> 00:05:08,646 Храбар избор. 70 00:05:08,670 --> 00:05:11,524 Не бих имао ништа против да сам возим дозер. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,256 Страница 29, став В 72 00:05:17,280 --> 00:05:19,827 прецизира да ће Коди возити булдожер. 73 00:06:51,266 --> 00:06:56,233 ♪ Правимо љубичасту гулаш, Сцооби-Дооби-Доо ♪ 74 00:06:56,257 --> 00:07:00,966 ♪ Са љубичастим кромпиром и љубичасти парадајз ♪ 75 00:07:00,990 --> 00:07:01,927 У реду, девојке. 76 00:07:01,951 --> 00:07:04,059 К-С. - К-С. 77 00:07:04,083 --> 00:07:04,927 - Дупли А. - Дупли А. 78 00:07:04,951 --> 00:07:07,476 Увек буди храбар, увек љубазан. 79 00:07:07,500 --> 00:07:10,776 Ако вам треба пријатељ, Наћи ћете извиђаче за децу. 80 00:07:10,800 --> 00:07:11,946 Одлично, девојке. 81 00:07:11,970 --> 00:07:12,970 идемо. 82 00:07:22,127 --> 00:07:24,036 Извиђачи, желим да наведете имена за мене нека од створења 83 00:07:24,060 --> 00:07:26,076 које предвиђате видевши данас у шуми. 84 00:07:26,100 --> 00:07:27,936 - Вјеверица. - Годзила. 85 00:07:27,960 --> 00:07:29,210 Цоокие Монстер. 86 00:07:40,260 --> 00:07:41,260 Извините. 87 00:07:45,930 --> 00:07:49,956 Имена уговора Одхран Мулен као закуподавац? 88 00:07:49,980 --> 00:07:52,893 Одхран, то је моје легално име. 89 00:07:54,527 --> 00:07:59,076 Одхран? 90 00:07:59,100 --> 00:08:00,400 Где је та оловка? 91 00:08:12,540 --> 00:08:13,414 Још један детаљ. 92 00:08:13,438 --> 00:08:14,853 Не, не, не, Грацие. 93 00:08:15,990 --> 00:08:17,290 Све је у папирологији. 94 00:08:19,320 --> 00:08:20,703 Који завршни детаљ? 95 00:08:21,930 --> 00:08:23,136 Можда нисте приметили 96 00:08:23,160 --> 00:08:26,526 непредвиђени случај на страни 11 Додатка Р. 97 00:08:26,550 --> 00:08:28,515 Не можемо да затворимо док Коди не уђе 98 00:08:28,539 --> 00:08:30,966 Све је у процесу да се финализира. 99 00:08:30,990 --> 00:08:32,436 Не можете затворити до када? 100 00:08:32,460 --> 00:08:35,766 Коди није баш ушао поседовање имовине. 101 00:08:35,790 --> 00:08:38,046 Отац му је још жив. 102 00:08:38,070 --> 00:08:40,056 У реду, али он је тако, 103 00:08:40,080 --> 00:08:41,196 дакле 104 00:08:41,220 --> 00:08:42,187 Болесно 105 00:08:42,211 --> 00:08:43,926 и слаб. 106 00:08:43,950 --> 00:08:47,406 Када кажете да је у процес финализације? 107 00:08:47,430 --> 00:08:49,480 Његово дисање је као. 108 00:09:07,293 --> 00:09:09,033 Као да је то питање дана. 109 00:09:09,057 --> 00:09:11,406 Не, не, не, не, не. 110 00:09:11,430 --> 00:09:13,446 Потребан нам је овај договор сутра близу ЕОБ-а. 111 00:09:13,470 --> 00:09:14,916 Једете доручак? 112 00:09:14,940 --> 00:09:18,186 - Крај посла. - Да, наравно. 113 00:09:18,210 --> 00:09:19,506 До тада ћемо све средити, 114 00:09:19,530 --> 00:09:23,076 чак и ако морам себи. 115 00:09:23,100 --> 00:09:24,096 У супротном, имаћемо 116 00:09:24,120 --> 00:09:26,046 да пређе на тај тракт у Уругвају. 117 00:09:26,070 --> 00:09:28,631 Осим ако није могао да донесе његов отац у посао? 118 00:09:30,420 --> 00:09:31,506 То је Цодијево уверење 119 00:09:31,530 --> 00:09:33,516 да би његов отац никад не продај планину. 120 00:09:33,540 --> 00:09:38,466 Он воли то прљаво, богом заборављена гомила камења 121 00:09:38,490 --> 00:09:40,986 више него што је икада волео људску душу. 122 00:09:41,010 --> 00:09:42,846 И жао нам је због вашег неминовног губитка. 123 00:09:42,870 --> 00:09:43,807 А ипак да будем искрен, 124 00:09:43,831 --> 00:09:46,053 још више нам је жао због тога губили сте наше време. 125 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Све је било у обелодањивању. 126 00:10:01,087 --> 00:10:02,676 „Жао нам је што сте изгубили наше време. 127 00:10:02,700 --> 00:10:04,746 Мислиш да ако узмем степенице, могао бих да победим 128 00:10:04,770 --> 00:10:07,956 те шмокле њиховим аутомобиле и исећи им гуме? 129 00:10:07,980 --> 00:10:10,146 Коди, тако се не живи. 130 00:10:10,170 --> 00:10:13,388 Тако је Муллен породица је одувек живела. 131 00:10:14,887 --> 00:10:15,932 Брани част 132 00:10:15,956 --> 00:10:17,916 осветом за сваку срамоту. - Осветом за сваку срамоту. 133 00:10:17,940 --> 00:10:19,233 Поменули сте то. 134 00:10:20,130 --> 00:10:21,456 Али искрено, можеш ли ми рећи 135 00:10:21,480 --> 00:10:23,793 шта заправо добијате кад се осветиш? 136 00:10:27,960 --> 00:10:29,496 Да ли верујете у правду? 137 00:10:29,520 --> 00:10:30,966 Наравно да верујем у правду. 138 00:10:30,990 --> 00:10:34,476 Ок, то је освета осим што је то уради сам правда. 139 00:10:34,500 --> 00:10:36,246 Дакле, то је боље од обичне правде 140 00:10:36,270 --> 00:10:39,243 јер кад добијеш то, у праву си. 141 00:10:40,140 --> 00:10:41,193 Можете га пробати. 142 00:10:59,430 --> 00:11:01,073 Испорука за Цоди Муллен! 143 00:11:13,470 --> 00:11:15,216 Изгледа и ти и пакет 144 00:11:15,240 --> 00:11:18,456 претрпео неуобичајено хабање током транспорта. 145 00:11:18,480 --> 00:11:19,566 Да, госпођо. 146 00:11:19,590 --> 00:11:21,726 Жао ми је, госпођо. Имао сам изливање и онда сам имао 147 00:11:21,750 --> 00:11:26,531 да повратим пакет од, ум... 148 00:11:31,050 --> 00:11:32,646 хм... 149 00:11:32,670 --> 00:11:33,670 Коначно, сине, 150 00:11:35,190 --> 00:11:38,157 после свих ових година, сретнемо се последњи пут. 151 00:11:40,544 --> 00:11:43,627 Не оно што сам желео, не како желим. 152 00:11:46,630 --> 00:11:48,640 Наћи ћете у пакету 153 00:11:49,530 --> 00:11:54,530 два последња тестамента. 154 00:11:54,585 --> 00:11:55,918 Уф, јадник. 155 00:11:56,760 --> 00:11:58,743 Мислим да му је отац преминуо. 156 00:12:00,060 --> 00:12:02,310 Меморијал је сутра у породичној кући. 157 00:12:03,480 --> 00:12:04,447 Жао ми је, госпођо. 158 00:12:04,471 --> 00:12:06,020 Пакет је био поцепан, завирио сам. 159 00:12:06,870 --> 00:12:08,763 Ово је мој захтев на самрти. 160 00:12:10,650 --> 00:12:11,650 дођи кући, 161 00:12:13,230 --> 00:12:14,943 присуствују мом помен. 162 00:12:19,500 --> 00:12:22,413 Јесте ли вас двоје заједно, госпођо? 163 00:12:23,970 --> 00:12:26,586 - Заједно? - Забављање, госпођо? 164 00:12:26,610 --> 00:12:30,557 Предмет, излазак, романтично укључен, твиттерпатед? 165 00:12:30,581 --> 00:12:32,968 Ох, не. 166 00:12:32,992 --> 00:12:36,047 Не, не, не, не, не, не, не. 167 00:12:36,900 --> 00:12:37,900 бр. 168 00:12:42,150 --> 00:12:44,530 Добили сте овај снимак 169 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 јер 170 00:12:48,990 --> 00:12:52,146 хајде да га не шећеримо, 171 00:12:52,170 --> 00:12:53,170 ја сам, 172 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 до сада, 173 00:12:56,400 --> 00:12:57,633 мртав као нокат. 174 00:13:00,621 --> 00:13:01,621 Да! 175 00:13:02,589 --> 00:13:04,806 Да! 176 00:13:04,830 --> 00:13:05,830 Да! 177 00:13:10,110 --> 00:13:12,016 Пусти то поново. 178 00:13:13,980 --> 00:13:16,926 Две супротстављене воље, то је ђаволско. 179 00:13:16,950 --> 00:13:18,456 Ако пропустим спомен обележје, 180 00:13:18,480 --> 00:13:21,726 цела планина иде у КСАА као резерват природе. 181 00:13:21,750 --> 00:13:23,586 КСАА? 182 00:13:23,610 --> 00:13:26,676 То је Кид Сцоут Адвентурес оф Америца. 183 00:13:26,700 --> 00:13:28,626 Али када се појавим, његов адвокат 184 00:13:28,650 --> 00:13:33,216 извршава ће број два и цео цабоодле је мој. 185 00:13:33,240 --> 00:13:36,546 Возићу право до кабину и поседују. 186 00:13:36,570 --> 00:13:38,823 Добијате те потписе и сретнемо се тамо. 187 00:13:46,680 --> 00:13:48,516 Могу ли да кажем колико ми је непријатно како 188 00:13:48,540 --> 00:13:51,340 усхићено узимаш вест о смрти твог оца? 189 00:13:56,730 --> 00:13:58,833 Човек је био чудовиште, Грејси. 190 00:14:00,240 --> 00:14:05,046 Дегенерисани алкохоличар који предао ме систему 191 00:14:05,070 --> 00:14:08,950 а никада се није ни трудио пошаљи ми писмо или карту 192 00:14:12,030 --> 00:14:13,433 а то није ни најгоре. 193 00:14:13,457 --> 00:14:15,153 Шта је најгоре, Цоди? 194 00:14:21,930 --> 00:14:24,456 моја тетка Мејв, 195 00:14:24,480 --> 00:14:25,623 била је као магија. 196 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 Покушала је да ме заштити 197 00:14:31,470 --> 00:14:33,977 али онда ју је отерао у рани гроб. 198 00:14:37,830 --> 00:14:38,830 Коди, 199 00:14:41,250 --> 00:14:44,106 то је тако, 200 00:14:44,130 --> 00:14:45,130 па... 201 00:14:47,280 --> 00:14:48,303 Још миља. 202 00:14:58,920 --> 00:15:00,693 Ми смо добар тим, Грејси Греј. 203 00:15:08,647 --> 00:15:11,016 Није реци Грацие да иде 204 00:15:11,040 --> 00:15:14,403 да пусти Свена и Бамбија булдожером целу планину. 205 00:15:15,990 --> 00:15:19,813 Толико о ЕПА. 206 00:15:26,058 --> 00:15:27,426 Грејси? 207 00:15:27,450 --> 00:15:29,856 Ниси се могао помирити са својим оцем у животу. 208 00:15:29,880 --> 00:15:31,926 Зато се помири с њим у смрти 209 00:15:31,950 --> 00:15:33,500 иначе ћеш зажалити. 210 00:15:38,970 --> 00:15:39,970 Наравно. 211 00:15:40,813 --> 00:15:42,843 Али прво, морам да га натерам да плати. 212 00:15:45,240 --> 00:15:46,776 Отишао је, Цоди. 213 00:15:46,800 --> 00:15:48,366 Морате то пустити. 214 00:15:48,390 --> 00:15:49,297 бр. 215 00:15:49,321 --> 00:15:51,816 За све то неко треба да плати. 216 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 И то би те усрећило? 217 00:15:59,698 --> 00:16:02,333 Сада иди по те потписе, Послаћу ти шифру за капију. 218 00:16:05,437 --> 00:16:06,726 И тако се то догодило 219 00:16:06,750 --> 00:16:09,696 да први пут од свог седмог рођендана, 220 00:16:09,720 --> 00:16:12,243 Коди је окренуо лице према кући. 221 00:16:13,110 --> 00:16:16,506 Грејси је сама могла да види унутра Цоди шта би могао постати. 222 00:16:16,530 --> 00:16:19,600 Или љупки човек или усамљено чудовиште. 223 00:17:16,247 --> 00:17:20,076 Изговорите или спелујте шифру. 224 00:17:21,289 --> 00:17:22,304 Ох, тако близу, али извини. 225 00:17:23,943 --> 00:17:25,910 Схватио си, уђи. 226 00:17:31,040 --> 00:17:34,891 ♪ Што су већи, што теже падају ♪ 227 00:17:34,915 --> 00:17:38,879 ♪ Они се руше са тог зида ♪ 228 00:17:38,903 --> 00:17:42,718 ♪ Није важно колико високо саградили су тај зид ♪ 229 00:17:42,742 --> 00:17:43,552 ♪ Што су већи ♪ 230 00:17:43,576 --> 00:17:45,726 Прва ствар, Прва ствар, Друга ствар. 231 00:17:45,750 --> 00:17:47,646 Борбене станице, борбене станице. 232 00:17:47,670 --> 00:17:49,983 Црви се извијају на удици. 233 00:17:50,850 --> 00:17:51,850 То је добро. 234 00:17:53,197 --> 00:17:57,697 ♪ Што су већи, што теже падају ♪ 235 00:18:01,462 --> 00:18:02,766 Ах. 236 00:18:02,790 --> 00:18:04,362 Немој ме сада изневерити. 237 00:18:04,386 --> 00:18:05,999 ♪ Теже падају ♪ 238 00:18:09,450 --> 00:18:11,050 Због тога овде нико не живи. 239 00:18:20,339 --> 00:18:21,339 бр. 240 00:18:23,867 --> 00:18:24,867 Не овде. 241 00:18:26,409 --> 00:18:27,409 Не сада. 242 00:18:57,983 --> 00:18:58,983 Невероватно. 243 00:19:00,060 --> 00:19:01,610 Ово место је буквално проклето. 244 00:20:20,047 --> 00:20:21,047 Не, не. 245 00:20:44,127 --> 00:20:45,726 Ха! 246 00:20:45,750 --> 00:20:49,533 Петљао си са погрешним хомбре, ти велики глупи дркаџијо! 247 00:20:55,140 --> 00:20:56,856 Цоди, опет ја. 248 00:20:56,880 --> 00:20:59,046 Имам потписан споразум од Свена и Бамбија. 249 00:20:59,070 --> 00:21:01,316 Само треба да додате своје потпис и послати копију 250 00:21:01,340 --> 00:21:04,746 дела пређе на своје канцеларија ЕОБ-а сутра. 251 00:21:04,770 --> 00:21:07,206 Сада се возим на планину. 252 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Зато молим вас позовите ме и дозволите Знам да имаш ово 253 00:21:11,190 --> 00:21:12,303 и помири се. 254 00:21:21,330 --> 00:21:23,580 Ко седи тамо на наплатној рампи? 255 00:21:54,150 --> 00:21:55,956 Шта је ово, ко си ти? 256 00:21:55,980 --> 00:21:57,576 - Уништено. - Не 257 00:21:57,600 --> 00:21:59,373 Разбијен, спржен. 258 00:22:00,343 --> 00:22:03,936 Стари Саскуатцх се уплашио и све моје замке су се саплеле. 259 00:22:03,960 --> 00:22:05,136 Треспассер. 260 00:22:05,160 --> 00:22:06,966 Ок, полако друже. 261 00:22:06,990 --> 00:22:10,926 Види, хеј, ја сам заправо онај ко поседује ову планину. 262 00:22:10,950 --> 00:22:13,116 - Ја сам власник ове планине. - Не. 263 00:22:13,140 --> 00:22:16,833 Наследио сам га када је мој тата је умро, поштено. 264 00:22:18,270 --> 00:22:21,933 Наследио сам га када је мој тата је умро, поштено. 265 00:22:24,720 --> 00:22:27,606 Само понављаш све што говорим? 266 00:22:27,630 --> 00:22:29,586 Можда само понављаш све што говорим. 267 00:22:29,610 --> 00:22:30,906 Мислим да то не радим. 268 00:22:30,930 --> 00:22:32,480 Мислим да то не радим. 269 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 Ок, иди. 270 00:22:37,399 --> 00:22:40,956 Године у којима сам радио да победи ту звер. 271 00:22:40,980 --> 00:22:44,286 Али ти, ти мешаниче. 272 00:22:44,310 --> 00:22:46,233 Пустио си да лукава стара звер измакне. 273 00:22:47,850 --> 00:22:49,050 Какво је то чудовиште? 274 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Несвети, 275 00:22:51,840 --> 00:22:53,256 неопран 276 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 демон. 277 00:22:54,960 --> 00:22:57,003 Мој мучитељ и бане. 278 00:22:58,620 --> 00:23:01,173 Пре 15 година, то смрад ми је узео најбоље око. 279 00:23:02,040 --> 00:23:03,040 Тако ми је жао. 280 00:23:05,220 --> 00:23:08,350 Она има оштре канџе да ти ишчупаш грло 281 00:23:09,600 --> 00:23:11,300 и рогове да набијем слона. 282 00:23:13,350 --> 00:23:15,543 Па, у моју одбрану, 283 00:23:16,500 --> 00:23:20,856 Покварио сам твоје замке за мој живот од те ствари. 284 00:23:20,880 --> 00:23:24,306 Калифорнијски кривични закон 601. 285 00:23:24,330 --> 00:23:26,826 Обоје ћемо се пробити до врха планине 286 00:23:26,850 --> 00:23:30,216 и рашчистити целину ствар власништва над земљом. 287 00:23:30,240 --> 00:23:32,196 Ја сам краљ ове планине 288 00:23:32,220 --> 00:23:34,170 и богатство закопано под нашим ногама. 289 00:23:35,790 --> 00:23:38,133 Знате за кобалт? 290 00:23:39,257 --> 00:23:41,346 Не кобалт, лутко. 291 00:23:41,370 --> 00:23:42,936 Злато Црвеног Мулена. 292 00:23:42,960 --> 00:23:44,613 Милиони у закопаном благу. 293 00:23:50,520 --> 00:23:51,996 Склони своје лопове с моје планине. 294 00:23:52,020 --> 00:23:55,926 Нисам дошао по твоје благо. 295 00:23:55,950 --> 00:23:58,563 Само треба да стигнем кућа Чарлса Мулена. 296 00:24:00,990 --> 00:24:02,916 - Цхарлес Муллен, кажеш? - Да. 297 00:24:02,940 --> 00:24:05,040 Само имам посла са његовим имањем. 298 00:24:06,480 --> 00:24:07,356 Имање? 299 00:24:07,380 --> 00:24:08,380 Он је мртав. 300 00:24:10,200 --> 00:24:12,423 - Означен прстима? - Свеже тако. 301 00:24:14,760 --> 00:24:15,846 Добро ослобађање. 302 00:24:15,870 --> 00:24:16,870 Амин. 303 00:24:19,380 --> 00:24:23,346 Тако да само треба да стигнем на сахрану 304 00:24:23,370 --> 00:24:25,656 да се постарају да га дубоко закопају. 305 00:24:25,680 --> 00:24:28,596 Па ако можете да ми дозволите напоље, ја ћу кренути 306 00:24:28,620 --> 00:24:31,030 и можете се вратити на лов на Саскуатцха 307 00:24:32,040 --> 00:24:33,696 и копање злата. 308 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 бр. 309 00:24:36,210 --> 00:24:38,160 Ја и звер морамо да решимо рачун 310 00:24:39,240 --> 00:24:41,916 а ти си упропастио моју најбољу прилику за освету. 311 00:24:41,940 --> 00:24:43,386 Нисам хтела. 312 00:24:43,410 --> 00:24:45,276 Не идеш нигде 313 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 док ми не помогнеш да наплатим оно што дугујем. 314 00:25:05,220 --> 00:25:07,520 Изговорите или спелујте шифру. 315 00:25:16,050 --> 00:25:18,426 Цоди, опет ја. 316 00:25:18,450 --> 00:25:22,836 Или сам овде или у Шошенку. 317 00:25:22,860 --> 00:25:25,836 Можете ли ме брзо упуцати текст са шифром? 318 00:25:25,860 --> 00:25:26,860 Хвала. 319 00:25:32,190 --> 00:25:34,686 Изговорите или спелујте шифру. 320 00:25:34,710 --> 00:25:36,873 - Лепрекон. - Ох, тако близу, али извини. 321 00:25:39,660 --> 00:25:41,046 Изговорите или спелујте шифру. 322 00:25:41,070 --> 00:25:44,043 - Дан Св. Патти. - Ох, тако близу, али извини. 323 00:25:46,470 --> 00:25:47,976 Изговорите или спелујте шифру. 324 00:25:48,000 --> 00:25:52,736 - Глад од кромпира. - Ох, тако близу. 325 00:25:52,760 --> 00:25:57,546 августа прошле године, И упаковао укусан долар са својим луком 326 00:25:57,570 --> 00:26:01,173 али је украла мој оброк, сама је прогутала. 327 00:26:05,820 --> 00:26:08,913 Умешачу, твој дуг је дошао на наплату. 328 00:26:13,110 --> 00:26:14,676 Непар девет. 329 00:26:14,700 --> 00:26:16,416 Након што сам провео недеље постављајући заставе, 330 00:26:16,440 --> 00:26:18,903 сваку је почупала и поново посадила. 331 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Месецима сам копао суве рупе. 332 00:26:34,770 --> 00:26:36,483 Да ли си ти направио све ове ствари? 333 00:26:46,578 --> 00:26:51,306 Знаш, ако ћу помоћи вам да торбате своју звер, 334 00:26:51,330 --> 00:26:52,773 Требаће ми оружје. 335 00:26:55,410 --> 00:26:58,091 Сада су све забавне игре, зар не? 336 00:26:58,115 --> 00:27:00,427 Док неко не изгуби око. 337 00:27:02,817 --> 00:27:06,363 Али што је најгоре, пре 19 година, 338 00:27:07,380 --> 00:27:11,253 та звер је прогутала моју сестру целу, 339 00:27:12,270 --> 00:27:13,720 кука, линија и смрад 340 00:27:18,690 --> 00:27:20,193 и волео сам своју сестру. 341 00:27:23,030 --> 00:27:24,846 Чувши старог копача 342 00:27:24,870 --> 00:27:28,866 рецитуј свој запис о неправдама изнервирао је Кодија 343 00:27:28,890 --> 00:27:32,343 и учинио да се осећа глупо из разлога које није могао да наведе. 344 00:27:35,640 --> 00:27:37,297 Сада је то више. 345 00:27:44,150 --> 00:27:45,696 Мој пиштољ за кромпир. 346 00:27:45,720 --> 00:27:46,940 Не дирај то. 347 00:27:56,990 --> 00:27:59,823 26 година копања камена и земље, 348 00:28:00,930 --> 00:28:02,883 тражећи закопано злато Црвеног Мулена. 349 00:28:04,020 --> 00:28:06,306 Сав мој посао је нестао, 350 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 потрошено, 351 00:28:08,990 --> 00:28:10,832 уништено! 352 00:28:36,090 --> 00:28:37,926 Изговорите или спелујте шифру. 353 00:28:37,950 --> 00:28:40,623 - Ситна љутња. - Ох, тако близу, али извини. 354 00:28:43,308 --> 00:28:44,284 Изговорите или спелујте шифру. 355 00:28:44,308 --> 00:28:47,586 Протраћен живот сиромаха на бесмислену освету. 356 00:28:47,610 --> 00:28:50,976 Ох, тако близу, али извини. 357 00:28:57,690 --> 00:28:58,833 Породични мото. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 Боже, шта је, шта је, шта је? 359 00:29:04,650 --> 00:29:06,113 Изговорите или спелујте шифру. 360 00:29:07,493 --> 00:29:10,410 - Схватио си, уђи. - Да, ха! 361 00:29:11,562 --> 00:29:13,479 Грејси један, робот нула. 362 00:29:29,774 --> 00:29:34,503 Ах ха, на ноге, ти мапа-рипер за уништавање блага. 363 00:29:37,945 --> 00:29:41,523 Та звер је још увек напољу тамо и идемо у рат. 364 00:29:42,780 --> 00:29:43,780 Помери се. 365 00:29:45,122 --> 00:29:46,118 Ов. 366 00:29:46,142 --> 00:29:47,233 Ов. 367 00:29:54,254 --> 00:29:55,254 Цоди! 368 00:30:03,630 --> 00:30:04,630 Цоди! 369 00:30:06,932 --> 00:30:07,932 Одхран! 370 00:30:22,397 --> 00:30:24,013 Цоди! 371 00:30:30,969 --> 00:30:31,969 Цоди? 372 00:30:40,140 --> 00:30:42,873 Имам бибер спреј и ја не плашим се да га користим. 373 00:30:51,564 --> 00:30:54,897 Ово је та девојка, изгледа безопасна. 374 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Хеј. 375 00:30:57,570 --> 00:31:01,206 - Ау, ау, ау. - Спусти се, ти мекана бебо. 376 00:31:01,230 --> 00:31:02,376 Ов. 377 00:31:02,400 --> 00:31:06,516 Па ако, ау, ако могу, предложићу, ау, 378 00:31:06,540 --> 00:31:09,246 мала промена вашег плана борбе. 379 00:31:09,270 --> 00:31:12,276 Зашто не направимо наше пут, ај, на планину? 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,776 - Превише прича. - Не, не, не. 381 00:31:13,800 --> 00:31:15,186 Саслушајте ме, саслушајте ме. 382 00:31:15,210 --> 00:31:16,210 ја кажем 383 00:31:17,310 --> 00:31:20,916 идемо горе до куће, зовемо Рибу и дивљач 384 00:31:20,940 --> 00:31:24,846 и нека се преселе ваш нежељени дивљи живот. 385 00:31:24,870 --> 00:31:27,366 Више као пресељење вратим се у затворску ћелију. 386 00:31:27,390 --> 00:31:28,413 Сада затвори своју замку. 387 00:31:31,572 --> 00:31:33,363 ста? - Ниси то чуо? 388 00:31:35,581 --> 00:31:37,807 Ау, ау, ау, ау. 389 00:31:42,299 --> 00:31:44,349 Необично осетљива стопала. 390 00:31:53,835 --> 00:31:55,326 ко си ти 391 00:31:55,350 --> 00:31:56,746 Ја сам Грејси Греј, ко си ти? 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,793 Ми смо Кид Сцоут Авантуристи Америке. 393 00:32:01,050 --> 00:32:03,186 Шта ви девојке радите овде? 394 00:32:03,210 --> 00:32:06,513 - Били смо на екскурзији. - Где ти је одрасла особа? 395 00:32:12,630 --> 00:32:14,346 Хајдемо девојке, наставите са темпом. 396 00:32:14,370 --> 00:32:15,786 Погледај ово дрвеће. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,216 Ох, мислим да сам управо видео веверицу. 398 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Ох, стани. 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,196 Изгледа да има мало доокие на трагу овде. 400 00:32:23,220 --> 00:32:24,220 Знаш шта? 401 00:32:25,410 --> 00:32:26,466 Могло би бити сцат. 402 00:32:26,490 --> 00:32:29,826 Сцат је оно што зовете доокие када долази од јелена. 403 00:32:29,850 --> 00:32:32,009 Дозволите ми да истражим ово. 404 00:32:37,054 --> 00:32:38,136 Да. 405 00:32:38,160 --> 00:32:39,186 Да. 406 00:32:39,210 --> 00:32:40,716 То је сигурно сцат. 407 00:32:40,740 --> 00:32:42,546 У реду, даме, само напред. 408 00:32:42,570 --> 00:32:44,256 Само ћу му дати широку позицију овде. 409 00:32:44,280 --> 00:32:46,866 Никад не знаш какав срећа, не гледај, само напред. 410 00:32:46,890 --> 00:32:48,306 Никад се не зна какви су паразити 411 00:32:48,330 --> 00:32:51,645 или ларве су највише свакако живећи од овога 412 00:32:55,969 --> 00:32:57,903 Ок, хајде. 413 00:32:59,190 --> 00:33:00,633 Мало сам се преврнуо, девојке. 414 00:33:02,100 --> 00:33:03,100 Извиђачи? 415 00:33:04,294 --> 00:33:05,294 Девојке? 416 00:33:07,920 --> 00:33:09,543 Ја сам у дубоком, дубоком доокиеу овде. 417 00:33:13,500 --> 00:33:15,576 И ниси видео ову Бренду? 418 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Саскуатцх ју је ухватио. 419 00:33:17,610 --> 00:33:18,926 Хух. 420 00:33:18,950 --> 00:33:21,483 Али Бренда, од тада је ниси видела? 421 00:33:23,340 --> 00:33:26,856 Па, јесте ли мислиле девојке да се вратим својим корацима? 422 00:33:26,880 --> 00:33:28,806 Вивиан, реци јој. 423 00:33:28,830 --> 00:33:30,756 Знамо да је то наша одговорност 424 00:33:30,780 --> 00:33:34,364 да пази на сваку друго али тада смо чули 425 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 Шта си чуо? 426 00:33:38,596 --> 00:33:39,596 Чудовиште. 427 00:33:41,940 --> 00:33:44,856 Па, шта те тера на размишљање било је чудовиште а не 428 00:33:44,880 --> 00:33:47,420 рецимо ракун на споју? 429 00:33:49,170 --> 00:33:51,633 Да ли сте икада чули за Велоцираптор? 430 00:33:52,800 --> 00:33:54,726 Па, не из прве руке. 431 00:33:54,750 --> 00:33:57,246 Исти тачан звук. 432 00:33:57,270 --> 00:33:58,956 Али страшније. 433 00:33:58,980 --> 00:34:02,796 Као нешто што једе Велоцирапторе. 434 00:34:02,820 --> 00:34:04,743 - Ко је Цоди? - Цоди? 435 00:34:05,670 --> 00:34:07,926 Викала си на њега. 436 00:34:07,950 --> 00:34:08,950 Ох. 437 00:34:10,080 --> 00:34:13,133 Он је мој пословни партнер. 438 00:34:13,157 --> 00:34:14,324 где је он? 439 00:34:16,882 --> 00:34:17,882 Изгубљена. 440 00:34:34,642 --> 00:34:35,993 Ово је један од ваших сајтова за ископавање? 441 00:34:37,710 --> 00:34:39,483 Нема везе са мојим послом. 442 00:34:40,560 --> 00:34:43,927 Рецимо само да је ово подручје где шугава звер лови. 443 00:34:51,411 --> 00:34:53,411 Јесмо ли га убили? 444 00:34:58,890 --> 00:35:00,980 Пази, дечко, она је овде. 445 00:35:06,623 --> 00:35:08,123 Трчи за свој живот. 446 00:35:13,219 --> 00:35:14,969 Зову се ципеле, брате. 447 00:35:17,220 --> 00:35:19,227 Нисте научили ништа из "Умри мушки?" 448 00:35:32,280 --> 00:35:34,326 Сцрооге МцДуцк, Девеи и Лоуие овде. 449 00:35:34,350 --> 00:35:36,510 Изгубили смо визуелни изглед Хуеиа. 450 00:35:44,510 --> 00:35:46,653 - Помози ми да устанем. - Извини, партнеру. 451 00:35:47,490 --> 00:35:50,316 Али био сам на овоме стара девојка много година 452 00:35:50,340 --> 00:35:53,973 и коначно имам једна ствар ми је увек недостајала. 453 00:35:55,222 --> 00:35:56,433 Живи мамац. 454 00:35:58,398 --> 00:36:01,148 Само се надам да има укус за босоногог бизнисмена. 455 00:36:06,240 --> 00:36:09,816 - Какво је име Одхран? - Болно. 456 00:36:09,840 --> 00:36:11,436 Сада се зове Цоди. 457 00:36:11,460 --> 00:36:13,566 Мислио сам Цоди био ваш пословни партнер? 458 00:36:13,590 --> 00:36:15,996 - Он је. - И он је твој пријатељ? 459 00:36:16,020 --> 00:36:18,726 - Да ли ти се свиђа? - Је ли он твој дечко? 460 00:36:18,750 --> 00:36:20,466 Не, он није мој дечко. 461 00:36:20,490 --> 00:36:23,436 Он је мој пословни партнер и он је мој пријатељ. 462 00:36:23,460 --> 00:36:25,929 Али ти желиш да ти буде дечко. 463 00:36:25,953 --> 00:36:27,743 У реду. 464 00:36:48,750 --> 00:36:50,598 Помозите ми даме, ок? 465 00:36:58,590 --> 00:37:01,656 Даме, једноставно не мислим да ће ово успети. 466 00:37:01,680 --> 00:37:04,290 Да се ​​вратимо до извиђачке капије? 467 00:37:04,314 --> 00:37:05,856 Тишина, извиђачи. 468 00:37:05,880 --> 00:37:09,546 Слушај. 469 00:37:09,570 --> 00:37:10,716 Велоцираптор. 470 00:37:10,740 --> 00:37:13,896 Ствар која једе Велоцираптор. 471 00:37:13,920 --> 00:37:15,833 Госпођица Бренда је тамо. 472 00:37:17,243 --> 00:37:19,417 - За Бренду! - За Бренду! 473 00:37:19,441 --> 00:37:22,714 Девојке, немојте, то није безбедно. 474 00:38:01,466 --> 00:38:03,767 Сад те разумем, ти прљава животињо. 475 00:38:52,985 --> 00:38:54,951 За Бренду! 476 00:38:54,975 --> 00:38:57,478 - За Бренду. - Сачекај, Бренда. 477 00:38:57,502 --> 00:38:58,981 даме, 478 00:38:59,005 --> 00:39:00,005 извиђачи, 479 00:39:00,680 --> 00:39:02,097 молим те врати се. 480 00:39:02,946 --> 00:39:03,946 Чекај. 481 00:39:27,496 --> 00:39:29,566 Био је овде. 482 00:39:37,079 --> 00:39:38,079 Погледај. 483 00:39:40,650 --> 00:39:42,733 Па здраво, отисци стопала. 484 00:39:57,679 --> 00:40:00,915 Полако, не опирем се. 485 00:40:19,973 --> 00:40:21,123 Не, не, не, не. 486 00:40:28,800 --> 00:40:30,954 Ко год, шта год да си 487 00:40:30,978 --> 00:40:32,629 Најбоље је то не радити. 488 00:40:32,653 --> 00:40:35,826 Кид Сцоут зна да је најбезбедније да погледаш пре него што скочиш. 489 00:40:35,850 --> 00:40:37,056 Извини, ко си ти? 490 00:40:37,080 --> 00:40:38,796 Ох, Бренда. 491 00:40:38,820 --> 00:40:41,346 Вођа трупа 93 региона Централне Калифорније 492 00:40:41,370 --> 00:40:42,770 а ти си заробљеник. 493 00:40:44,130 --> 00:40:45,749 Зашто само седиш тамо? 494 00:40:54,718 --> 00:40:59,226 Мудри Кид Сцоут учи од грешака других. 495 00:40:59,250 --> 00:41:00,693 То је 50.000 волти. 496 00:41:01,560 --> 00:41:03,366 Ипак је мала снага. 497 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Она не покушава да нас убије. 498 00:41:14,508 --> 00:41:17,358 Блуетоотх је прекинут. 499 00:41:58,092 --> 00:41:59,259 ко си ти 500 00:42:00,657 --> 00:42:01,657 ко сам ја? 501 00:42:07,669 --> 00:42:10,393 Зар ме не познајеш, слатки дечко? 502 00:42:13,830 --> 00:42:17,407 Ах, мој слатки дечаче. 503 00:42:30,387 --> 00:42:31,470 Тетка Мејв? 504 00:42:33,655 --> 00:42:36,093 Како си ми недостајао, Одхран. 505 00:42:36,117 --> 00:42:37,117 Али ти си мртав. 506 00:42:38,130 --> 00:42:39,996 Мртав твом оцу, пре. 507 00:42:40,020 --> 00:42:41,586 Ваљда је морао нешто да ти каже 508 00:42:41,610 --> 00:42:44,826 након што ме је одвезао јер покушавам да те спасем. 509 00:42:44,850 --> 00:42:46,623 Па, то је ужасно. 510 00:42:48,570 --> 00:42:51,666 Кид Сцоут никада не сведочи лажно. 511 00:42:51,690 --> 00:42:54,576 И онај дркаџија који те је оставио 512 00:42:54,600 --> 00:42:57,273 у рупи у земљи, то је твој ујак Кеефе. 513 00:42:59,730 --> 00:43:00,963 Зашто си овде? 514 00:43:04,290 --> 00:43:06,126 Зашто живиш овако? 515 00:43:06,150 --> 00:43:08,946 Волим ову планину свим срцем. 516 00:43:08,970 --> 00:43:10,236 Увек јесам. 517 00:43:10,260 --> 00:43:12,723 Желим да остане дивља и прелепа. 518 00:43:15,060 --> 00:43:16,923 Јеси ли ископао ову рупу? 519 00:43:17,790 --> 00:43:20,076 Нашла сам га кад сам била девојчица. 520 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Деда Црвени је овде крио своју курву. 521 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Па зашто све 522 00:43:27,510 --> 00:43:28,327 позориште? 523 00:43:28,351 --> 00:43:32,736 Твој отац покушава отерај ме, и Кифа такође. 524 00:43:32,760 --> 00:43:34,863 Открио сам да мало страха иде далеко. 525 00:43:37,290 --> 00:43:41,493 Не морате да бринете мој такозвани отац више. 526 00:43:42,840 --> 00:43:43,746 Знам. 527 00:43:43,770 --> 00:43:44,587 Он је гракнуо. 528 00:43:44,611 --> 00:43:47,286 Алелуја. 529 00:43:47,310 --> 00:43:48,663 Прочитао сам оба тестамента. 530 00:43:49,920 --> 00:43:51,770 Успут, како је бициклистички гласник? 531 00:43:53,220 --> 00:43:54,220 контузиран, 532 00:43:55,350 --> 00:43:59,136 али рекао бих да ће вероватно задржи бар све зубе. 533 00:43:59,160 --> 00:44:02,766 Ох, добра нега зуба држи извиђач насмејан. 534 00:44:02,790 --> 00:44:04,233 Да ли увек говориш ствари? 535 00:44:05,190 --> 00:44:06,696 Скини терет. 536 00:44:06,720 --> 00:44:07,836 Мора да те ноге убијају. 537 00:44:07,860 --> 00:44:10,567 Увек си имао необично осетљива стопала. 538 00:44:38,070 --> 00:44:39,170 Ох Маеве, да ли је у реду 539 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 ако те загрлим? 540 00:44:43,257 --> 00:44:45,453 Знаш, без јахања муње? 541 00:44:49,140 --> 00:44:50,290 Видите онај сат тамо? 542 00:44:53,340 --> 00:44:55,746 Једном дође подне и ова планина 543 00:44:55,770 --> 00:44:59,076 прешло је у природу сачувај за сва времена, 544 00:44:59,100 --> 00:45:01,443 Пребацићу тај прекидач и ослободи те. 545 00:45:02,580 --> 00:45:03,580 до тада, 546 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 ваздушни загрљај? 547 00:45:12,630 --> 00:45:13,730 Је ли то мој ручни усисивач? 548 00:45:26,340 --> 00:45:27,636 Устао си. 549 00:45:27,660 --> 00:45:28,660 селим се. 550 00:45:29,820 --> 00:45:33,546 Булл, да ли си задовољан у свом послу? 551 00:45:33,570 --> 00:45:36,063 Изазван, испуњен? 552 00:45:37,410 --> 00:45:38,410 Плаифул? 553 00:45:39,690 --> 00:45:41,463 - Умукни, Келли. - Шта? 554 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 Постављам искрено питање. 555 00:45:46,380 --> 00:45:49,409 У реду девојке, хајде да завршимо правећи логор пре ноћи. 556 00:45:51,030 --> 00:45:52,980 Немате чега да се плашите, девојке. 557 00:45:57,420 --> 00:46:02,283 А ујутру ћемо наћи Бренда и мој пријатељ Коди, 558 00:46:04,080 --> 00:46:05,140 мој пословни партнер 559 00:46:07,590 --> 00:46:08,590 и мој пријатељ. 560 00:46:09,960 --> 00:46:13,630 Дечко, мислиш. 561 00:46:40,440 --> 00:46:42,573 Оох. 562 00:46:48,090 --> 00:46:49,090 Твој ред. 563 00:46:55,190 --> 00:46:57,003 На мој пети рођендан, 564 00:46:57,960 --> 00:47:01,296 Цхарлес Муллен се напио 565 00:47:01,320 --> 00:47:05,043 и бацио моје плишане мајмун Бобо у ватри. 566 00:47:05,970 --> 00:47:08,616 Још увек чујем његове вриске 567 00:47:08,640 --> 00:47:12,216 док ме је гледао својим стакленим очима 568 00:47:12,240 --> 00:47:15,544 а његова мајмунска глава је планула. 569 00:47:15,568 --> 00:47:17,553 Твој ред. 570 00:47:19,680 --> 00:47:21,963 Након што ме је бацио у звекет, 571 00:47:22,830 --> 00:47:27,216 твој отац, мој брат, запослио клизава адвоката 572 00:47:27,240 --> 00:47:31,266 да ми и Кеефе изађе нашег удела у планини. 573 00:47:31,290 --> 00:47:32,826 Твој ред. 574 00:47:32,850 --> 00:47:36,366 На дан кад сам се родио, дао ми је име Одхран. 575 00:47:36,390 --> 00:47:37,836 Чврсто ирско име. 576 00:47:37,860 --> 00:47:40,596 Не ако си трећи разред 577 00:47:40,620 --> 00:47:43,656 и те зову "Одд Рун" 578 00:47:43,680 --> 00:47:45,456 или "Оддбод" 579 00:47:45,480 --> 00:47:47,413 или једноставно 580 00:47:47,437 --> 00:47:49,052 "Чудно." 581 00:47:53,670 --> 00:47:57,096 Желите да знате што је најгоре, тетка Мејв? 582 00:47:57,120 --> 00:47:58,143 Мој седми рођендан. 583 00:48:00,777 --> 00:48:04,333 Није било баш срећан рођендан. 584 00:48:04,357 --> 00:48:05,607 - Не знаш. - Молим те само престани. 585 00:48:05,631 --> 00:48:07,386 - Никад нећеш сазнати. - Молим те само престани. 586 00:48:07,410 --> 00:48:11,424 Види шта си урадио. 587 00:48:11,448 --> 00:48:13,603 Био је то стални зуб. 588 00:48:13,627 --> 00:48:14,813 У реду је. 589 00:48:14,837 --> 00:48:16,356 Не би требало да изненађујете људе. 590 00:48:16,380 --> 00:48:18,203 И губитак је оставио Цодија са собом 591 00:48:18,227 --> 00:48:22,266 рану која никад није зарасла. - Ово је твоја кривица. 592 00:48:22,290 --> 00:48:23,646 Да будем поштен, Одхран, 593 00:48:23,670 --> 00:48:26,343 није тако твој седми рођендан се одвијао. 594 00:48:28,590 --> 00:48:29,736 Пио је. 595 00:48:29,760 --> 00:48:32,676 то је оно што ја кажем, увек је пио. 596 00:48:32,700 --> 00:48:35,913 Увек је пио на твојој рођендан због твоје мајке. 597 00:48:39,720 --> 00:48:40,720 Моја мајка? 598 00:48:42,600 --> 00:48:44,766 Схваташ ли, Одхране, 599 00:48:44,790 --> 00:48:47,763 да ти је мајка умрла дан када си напунио две године? 600 00:48:50,640 --> 00:48:52,323 Моја мајка је умрла на мој рођендан? 601 00:48:53,250 --> 00:48:56,800 Сваке године на твој рођендан, Цхарлес Муллен је такође 602 00:48:58,170 --> 00:49:01,653 оплакујући годишњицу смрти његове драге Виоле. 603 00:49:04,080 --> 00:49:06,846 Дували сте у флугелхорн 604 00:49:06,870 --> 00:49:08,720 али твој отац није имао мач. 605 00:49:10,847 --> 00:49:12,856 Ох мој. 606 00:49:12,880 --> 00:49:13,942 Ох. 607 00:49:15,108 --> 00:49:18,606 Била је то глупа несрећа изазвана вискијем. 608 00:49:18,630 --> 00:49:21,028 Ох, тако ми је жао. 609 00:49:21,052 --> 00:49:22,651 - Цхарлес, престани. - Изненадио си ме. 610 00:49:22,675 --> 00:49:24,402 - Цхарлес, престани. - Жао ми је. 611 00:49:24,426 --> 00:49:26,703 То је била моја грешка. 612 00:49:26,727 --> 00:49:28,173 И узео сам те и отишао. 613 00:49:30,270 --> 00:49:32,433 Твој отац ме је имао ухапшен због отмице. 614 00:49:33,630 --> 00:49:35,766 Али сам се осветио. 615 00:49:35,790 --> 00:49:40,790 Искористио сам свој један телефонски позив да га пријави ЦПС 616 00:49:41,340 --> 00:49:44,733 и они су дошли и узели те далеко од тог чудовишта заувек. 617 00:49:49,350 --> 00:49:51,800 Значи ти си био тај да ли су ме одвели? 618 00:49:54,360 --> 00:49:56,260 Нисам могао да му дозволим да се извуче. 619 00:50:01,948 --> 00:50:04,863 То је једноставан рачуноводствени проблем. 620 00:50:08,148 --> 00:50:11,940 Како можеш да волиш људе који одбијају да вам плате оно што дугују? 621 00:50:26,532 --> 00:50:28,968 Ох, само Кид Сцоут попије шоту и по. 622 00:50:28,992 --> 00:50:29,992 То је страница 11. 623 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 То је више за вође него за децу. 624 00:51:03,390 --> 00:51:04,536 Ох. 625 00:51:04,560 --> 00:51:06,366 Добро јутро, г. Одхран. 626 00:51:06,390 --> 00:51:07,806 Одлично спавате. 627 00:51:07,830 --> 00:51:09,936 Кид Сцоутс увек дају своје тела остало што им је потребно. 628 00:51:09,960 --> 00:51:12,276 Осам сати је добро, девет је боље. 629 00:51:12,300 --> 00:51:15,243 11 је сасвим довољно, рекао бих. 630 00:51:22,575 --> 00:51:23,497 Тетка Мејв, Мејв? 631 00:51:23,521 --> 00:51:24,871 Мејв, пробуди се. 632 00:51:24,895 --> 00:51:25,717 ста? 633 00:51:25,741 --> 00:51:27,636 Нападнути смо, напали тасере. 634 00:51:27,660 --> 00:51:29,526 Не, Мејв, скоро нам је истекло време. 635 00:51:29,550 --> 00:51:31,323 Морам да идем на спомен обележје. 636 00:51:33,780 --> 00:51:36,066 То је управо оно што је твој отац желео. 637 00:51:36,090 --> 00:51:39,606 Нећу му дати задовољство, чак и у смрти. 638 00:51:39,630 --> 00:51:41,316 Не Маеве, ако не одем сада 639 00:51:41,340 --> 00:51:42,217 Стрпљења, дечаче. 640 00:51:42,241 --> 00:51:44,226 Мање од пола сата а ти си слободан човек. 641 00:51:44,250 --> 00:51:45,876 Али то ће бити прекасно. 642 00:51:45,900 --> 00:51:47,736 Ово ми је последња шанса. 643 00:51:47,760 --> 00:51:50,766 Ако га ја не натерам да плати, он извлачи се са свиме. 644 00:51:50,790 --> 00:51:51,813 Он побеђује. 645 00:51:55,200 --> 00:51:57,126 Тетка Мејв, шта ти је са ногом? 646 00:51:57,150 --> 00:51:59,556 Само мало дијабетеса. 647 00:51:59,580 --> 00:52:01,506 Борио сам се неко време. 648 00:52:01,530 --> 00:52:03,846 Увек сам волео своје слаткише. 649 00:52:03,870 --> 00:52:05,886 Ако могу, то изгледа 650 00:52:05,910 --> 00:52:08,013 прилично узнапредовал случај гангрене. 651 00:52:11,100 --> 00:52:12,100 Гангрена? 652 00:52:13,290 --> 00:52:16,260 Мејв, морамо те одвести у болницу. 653 00:52:16,284 --> 00:52:17,496 Нема шансе, Одхран. 654 00:52:17,520 --> 00:52:19,476 Да, види, има илустрације у пуној боји. 655 00:52:19,500 --> 00:52:21,876 То је сигурно гангрена и заиста, 656 00:52:21,900 --> 00:52:24,576 не желиш да видиш шта деси се ако то пустиш. 657 00:52:24,600 --> 00:52:26,526 Ако вас не одведемо до а у болници сада, умрећеш. 658 00:52:26,550 --> 00:52:28,686 Да, смрт, управо овде. 659 00:52:28,710 --> 00:52:30,726 Последњи пут када су ме одвукли, 660 00:52:30,750 --> 00:52:33,426 Нисам се вратио шест година. 661 00:52:33,450 --> 00:52:34,450 Мејв, 662 00:52:35,490 --> 00:52:38,406 ако ме пустиш, кунем ти се, 663 00:52:38,430 --> 00:52:40,476 Сачуваћу планину. 664 00:52:40,500 --> 00:52:42,366 Довест ћу ти доктора. 665 00:52:42,390 --> 00:52:44,283 Никада не морате напустити ово место. 666 00:52:48,660 --> 00:52:50,800 Урадио би то за мене, Одхран? 667 00:52:52,350 --> 00:52:53,350 наравно. 668 00:52:56,190 --> 00:52:58,206 Због тебе желим да кажем да. 669 00:52:58,230 --> 00:53:00,276 Због тебе желим да верујем 670 00:53:00,300 --> 00:53:01,617 Ох, детектори покрета. 671 00:53:07,344 --> 00:53:08,532 Грејси? 672 00:53:08,556 --> 00:53:09,807 Кид Сцоутс. 673 00:53:09,831 --> 00:53:11,159 - Грацие! - Кива. 674 00:53:11,183 --> 00:53:13,377 Грејси, помози! 675 00:53:34,629 --> 00:53:35,629 ста? 676 00:53:39,530 --> 00:53:40,490 Лисица, кокошињац. 677 00:53:40,514 --> 00:53:44,223 Изгледа као кокошке враћају се кући да се бораве. 678 00:53:45,180 --> 00:53:46,863 Не бацајте смеће, то је гадно. 679 00:53:59,790 --> 00:54:01,926 Веруј ми да радим како треба, тетка Мејв. 680 00:54:01,950 --> 00:54:05,583 Ох, знам тачно шта ћеш да урадиш. 681 00:54:12,617 --> 00:54:14,586 Знао си све време. 682 00:54:14,610 --> 00:54:18,010 И ти си тако поверљив и окрутан 683 00:54:19,560 --> 00:54:21,336 и лукав 684 00:54:21,360 --> 00:54:22,923 као твој мртви тата. 685 00:54:24,660 --> 00:54:28,326 КСАА то никада не би прихватила. 686 00:54:28,350 --> 00:54:30,150 То је било пре него што сам знао да си то ти. 687 00:54:31,290 --> 00:54:32,643 Сада је све другачије. 688 00:54:46,050 --> 00:54:47,050 бр. 689 00:54:48,150 --> 00:54:50,463 Још увек желиш погрешне ствари. 690 00:54:54,240 --> 00:54:55,296 Шта је са твојом ногом? 691 00:54:55,320 --> 00:54:58,506 Ох, шта те брига за моје стопало? 692 00:54:58,530 --> 00:55:00,606 да си имао свој пут, 693 00:55:00,630 --> 00:55:05,630 тај булдожер би ме закопао где стојим. 694 00:55:08,407 --> 00:55:10,296 Дакле, Мејв је био први живот 695 00:55:10,320 --> 00:55:13,356 зависи од Кодија, али у његовом срцу, 696 00:55:13,380 --> 00:55:17,883 ипак је знао да је некоме потребно да плати за све што је претрпео. 697 00:55:25,050 --> 00:55:28,156 Ти момци нису моји момци. 698 00:55:37,770 --> 00:55:40,086 Хеј Хобити, коњица је овде. 699 00:55:40,110 --> 00:55:41,973 Руке, покажи ми своје руке. 700 00:55:44,730 --> 00:55:46,836 Где је отишла жена са роговима? 701 00:55:46,860 --> 00:55:49,116 Зверка, треба шишање и шампон, 702 00:55:49,140 --> 00:55:50,406 којим путем је отишла? 703 00:55:50,430 --> 00:55:52,176 којим случајем, зар не господо имају значке? 704 00:55:52,200 --> 00:55:53,137 Када се ради о спровођењу закона, 705 00:55:53,161 --> 00:55:54,696 генерално је мудро тражити личну карту. 706 00:55:54,720 --> 00:55:56,170 Искрала се са задње стране. 707 00:55:58,097 --> 00:55:59,763 Њено име је тетка Мејв. 708 00:55:59,787 --> 00:56:02,063 Морате је пронаћи и одведите је у болницу. 709 00:56:04,132 --> 00:56:06,576 Најбоље је да то не радите. 710 00:56:06,600 --> 00:56:10,386 Оох, то је лукав рад домишљатости. 711 00:56:10,410 --> 00:56:11,377 Очистио сам синусе. 712 00:56:11,401 --> 00:56:13,926 Можда је излечио и мој затвор, боже. 713 00:56:13,950 --> 00:56:16,416 Постоји искључење пребаци тамо. 714 00:56:16,440 --> 00:56:19,773 У реду, ако ти толико желим да изађем. 715 00:56:22,352 --> 00:56:23,935 Не, не тај. 716 00:56:25,097 --> 00:56:26,223 Не, десно. 717 00:56:40,049 --> 00:56:41,166 Не, десно, десно. 718 00:56:41,190 --> 00:56:42,996 Ух-хух, онај тамо. 719 00:56:43,020 --> 00:56:44,133 Гурни, гурај. 720 00:56:46,857 --> 00:56:47,857 Ах, видиш? 721 00:56:55,800 --> 00:56:57,486 Требало је да вам видим лица. 722 00:56:57,510 --> 00:56:59,410 Момци, нисте гледали "Парк из доба јуре?" 723 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Јурассиц? У реду. 724 00:57:03,480 --> 00:57:07,116 Млади господине, верујем вам имати где да буде. 725 00:57:07,140 --> 00:57:09,096 Само ми обећај да ћеш одведи је код доктора. 726 00:57:09,120 --> 00:57:10,620 Да, ти си шеф, шефе. 727 00:57:18,240 --> 00:57:20,183 2011 Мисисипи, 2010 Мисисипи, 728 00:57:22,014 --> 00:57:23,706 2009 Мисисипи, 2008 Мисисипи. 729 00:57:23,730 --> 00:57:26,106 Извините госпођо, јесте ли? 730 00:57:26,130 --> 00:57:28,026 - Невин посматрач. - Ох. 731 00:57:28,050 --> 00:57:29,017 И да ли ми је икада драго да те видим. 732 00:57:29,041 --> 00:57:31,656 Био сам у озбиљној киселој краставци. - Хмм. 733 00:57:31,680 --> 00:57:33,303 Невини посматрач? - Да. 734 00:57:34,140 --> 00:57:36,396 - Улетите у маст? - Тачно. 735 00:57:36,420 --> 00:57:38,013 Непознато непознато. 736 00:57:39,540 --> 00:57:40,656 Не знам шта то значи 737 00:57:40,680 --> 00:57:42,243 али молим те пусти ме одавде. 738 00:57:43,800 --> 00:57:45,846 Па, најбоље је да останеш на месту 739 00:57:45,870 --> 00:57:49,083 све док злочинци не буду у коцки. 740 00:57:50,310 --> 00:57:53,506 Не господине, постоји група децо, ја сам њихов вођа. 741 00:58:01,050 --> 00:58:02,313 Па, ово је срамота. 742 00:58:04,290 --> 00:58:06,063 Ово је права невоља. 743 00:58:09,420 --> 00:58:13,189 1954. Мисисипи, 1953. Мисисипи, 744 00:58:13,213 --> 00:58:17,473 1952, Мисисипи, 1951 Мисисипи, 1950. Мисисипи. 745 00:58:32,850 --> 00:58:35,092 Мислиш ли да је мој Британски нагласак је добар? 746 00:58:35,116 --> 00:58:39,699 није ме брига твој британски нагласак, Келли. 747 00:58:41,647 --> 00:58:43,983 10 Мисисипи, 14-девет Мисисипи, 748 00:58:44,007 --> 00:58:47,316 14-осам Мисисипи, 14-седам Мисисипи, 749 00:58:47,340 --> 00:58:50,226 14-шест Мисисипи, 14-пет Мисисипи, 750 00:58:50,250 --> 00:58:53,683 14-четири Мисисипија, 14-три Мисисипија. 751 00:58:56,940 --> 00:58:59,953 1408 Мисисипи, 14-пет Мисисипи. 752 00:59:08,190 --> 00:59:09,963 Здраво, сестро. 753 00:59:09,987 --> 00:59:13,146 Око за око, шта Хамураби каже. 754 00:59:13,170 --> 00:59:16,086 Време је да платим свирачу, каже ми. 755 00:59:16,110 --> 00:59:19,086 Твоје десно око је било тужна несрећа. 756 00:59:19,110 --> 00:59:20,706 Али узећу твоју леву намерно 757 00:59:20,730 --> 00:59:22,656 ако ми се не склониш с пута. 758 00:59:22,680 --> 00:59:24,813 За све твоје преступе- Келли. 759 00:59:25,650 --> 00:59:27,516 кунем се. 760 00:59:27,540 --> 00:59:29,346 Аутсајдери упадајући у нашу планину. 761 00:59:29,370 --> 00:59:31,146 - Још једном, Келли. - У реду. 762 00:59:31,170 --> 00:59:33,752 Па, нисам ја крив што смо га изгубили. 763 00:59:33,776 --> 00:59:35,672 Нисам ја крив. - Ниси ти крив? 764 00:59:35,696 --> 00:59:37,873 Нисам ја крив. 765 00:59:44,333 --> 00:59:46,448 Мејв, шта је ово? 766 00:59:52,778 --> 00:59:55,739 15 Мисисипи, 767 00:59:55,763 --> 00:59:59,831 14 Мисисипи, 13 Мисисипи, 12 Мисисипи. 768 00:59:59,855 --> 01:00:01,049 долазим! 769 01:00:01,073 --> 01:00:02,545 Не почињи без мене. 770 01:00:02,569 --> 01:00:04,686 Када Коди је стигао до породичне колибе 771 01:00:04,710 --> 01:00:06,726 спреман да преузме своју награду, 772 01:00:06,750 --> 01:00:10,116 направио је низ изненађујућих открића. 773 01:00:10,140 --> 01:00:12,336 Прво, од спомен обележја није било ни трага. 774 01:00:12,360 --> 01:00:15,846 Без мртвачких кола, без ожалошћених, без адвоката. 775 01:00:15,870 --> 01:00:17,888 Где су сви? 776 01:00:17,912 --> 01:00:19,889 Да је стигао прекасно? питао се. 777 01:00:19,913 --> 01:00:22,416 Још увек је имао осам Мисисипија. 778 01:00:22,440 --> 01:00:24,190 Још увек имам осам Мисисипија. 779 01:01:16,320 --> 01:01:18,933 Да ли је то Одхран Мулен одрастао? 780 01:01:21,300 --> 01:01:23,376 Ево мог сина. 781 01:01:23,400 --> 01:01:24,400 ти, 782 01:01:25,080 --> 01:01:26,736 мртав си. 783 01:01:26,760 --> 01:01:30,276 Требало би да будеш у кутији од ЕОБ-а данас. 784 01:01:30,300 --> 01:01:32,586 Видим да си нашао зубара ко зна свој посао. 785 01:01:32,610 --> 01:01:35,466 Ти лажљиви, манипулативни, нарцисоидни. 786 01:01:35,490 --> 01:01:38,313 Ствари које човек ради да доведе свог дечака у посету. 787 01:01:40,320 --> 01:01:41,976 Где ти је телефон? 788 01:01:42,000 --> 01:01:43,686 Морам да одведем тетку Мејв код доктора. 789 01:01:43,710 --> 01:01:47,316 Кеефе и Маеве више нису битни. 790 01:01:47,340 --> 01:01:49,956 Све њихове године чучећи на мојој планини, 791 01:01:49,980 --> 01:01:53,256 то је сада готово захваљујући вама. 792 01:01:53,280 --> 01:01:54,456 Како је то захваљујући мени? 793 01:01:54,480 --> 01:01:56,496 Па, довео си ме право до њих. 794 01:01:56,520 --> 01:01:59,436 Мој тим обезбеђења им је на трагу 795 01:01:59,460 --> 01:02:01,083 а шериф је на путу. 796 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 Да ли је цела твоја лажна смрт 797 01:02:05,852 --> 01:02:09,786 да ме искористи да се отарасим Мејв и Кифа? 798 01:02:09,810 --> 01:02:12,303 Одсвирао сам те као ирски флугелхорн. 799 01:02:19,320 --> 01:02:21,006 Треба ти лек. 800 01:02:21,030 --> 01:02:22,476 Зашто нисте били код доктора? 801 01:02:22,500 --> 01:02:24,513 Не напуштам ову планину. 802 01:02:28,386 --> 01:02:29,496 Извући ћу те одавде. 803 01:02:29,520 --> 01:02:31,353 - Кеефе. - Хајде. 804 01:02:37,950 --> 01:02:40,293 Жао ми је због твог ока. 805 01:02:46,080 --> 01:02:47,080 па, 806 01:02:48,300 --> 01:02:50,050 Ионако још увек имам добар. 807 01:03:08,280 --> 01:03:10,383 - Стој. - Обезбеђење парка. 808 01:03:13,482 --> 01:03:17,091 - О мој боже. - Кели, вежбали смо ово. 809 01:03:17,115 --> 01:03:18,365 Крени, сада. 810 01:03:20,001 --> 01:03:22,584 Глупо, глупо, глупо 811 01:03:24,117 --> 01:03:28,296 за веровање једног умирућег реч са твојих лажљивих усана. 812 01:03:28,320 --> 01:03:30,486 Нема на чему у пар мојих папуча 813 01:03:30,510 --> 01:03:32,616 и чист баде мантил. 814 01:03:32,640 --> 01:03:34,536 Ја не остајем. 815 01:03:34,560 --> 01:03:35,913 Онда чизме од змијске коже? 816 01:03:37,500 --> 01:03:39,286 Коју величину где? 817 01:03:39,310 --> 01:03:41,043 10 и по, ти? 818 01:03:42,030 --> 01:03:43,263 Нагураће ми прсте на ногама. 819 01:03:44,730 --> 01:03:47,676 Двоструки холандски до Планински краљу, како читамо, готово? 820 01:03:47,700 --> 01:03:49,566 Читам те од зида до зида. 821 01:03:49,590 --> 01:03:50,886 Ситреп, готово. 822 01:03:50,910 --> 01:03:51,720 планински краљ, 823 01:03:51,744 --> 01:03:54,153 имамо Бирдмана и Моосе Маму у притвору. 824 01:03:54,990 --> 01:03:58,986 Шериф је на путу, предвиђено време доласка. 825 01:03:59,010 --> 01:04:00,696 Осигурајте сквотере, 826 01:04:00,720 --> 01:04:04,596 држите свој положај и сачекајте даља упутства. 827 01:04:04,620 --> 01:04:06,573 Планински краљ напоље. 828 01:04:07,830 --> 01:04:09,366 Ох, остани, дечко. 829 01:04:09,390 --> 01:04:11,706 Мисли нису тако безнадежне као све то. 830 01:04:11,730 --> 01:04:14,283 Хоббле овде и ја ћу разјаснити. 831 01:04:20,760 --> 01:04:22,026 Шта је ово? 832 01:04:22,050 --> 01:04:24,996 Тапија о земљишту и изјава под заклетвом 833 01:04:25,020 --> 01:04:28,266 потврђујући чињенице ваше отмице, 834 01:04:28,290 --> 01:04:33,216 незаконито затварање, напад, мучење, 835 01:04:33,240 --> 01:04:38,240 оштећење личне имовине и потпуно неприкладна одећа 836 01:04:38,430 --> 01:04:41,853 у рукама једног Кифа Мулен и једна Мејв Мален. 837 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Шаблон језик, ти нема потребе да га читате. 838 01:04:47,010 --> 01:04:48,576 Не разумем. 839 01:04:48,600 --> 01:04:52,956 Оно што ми имамо овде, Одхран, је куид про куо. 840 01:04:52,980 --> 01:04:55,356 Желиш моју планину, 841 01:04:55,380 --> 01:04:59,076 Желим ваш потпис на овој изјави. 842 01:04:59,100 --> 01:05:01,323 - Па у чему је квака? - Нема улова. 843 01:05:02,160 --> 01:05:05,016 Мада ми не би сметала шанса 844 01:05:05,040 --> 01:05:08,763 да почнем изнова са мојим дечко док има времена. 845 01:05:11,003 --> 01:05:14,717 Нисам млад човек, нити јесам ли без кајања. 846 01:05:17,070 --> 01:05:19,683 Дакле, ви бисте потписали планина до мене данас? 847 01:05:20,670 --> 01:05:23,856 Да, ти потписујем, ја потписујем 848 01:05:23,880 --> 01:05:24,880 управо сада. 849 01:05:25,613 --> 01:05:27,063 Нови почетак за обоје. 850 01:05:28,050 --> 01:05:30,516 И зар не мислите да је закључавање 851 01:05:30,540 --> 01:05:33,456 Кеефе и Маеве би уништили своје животе 852 01:05:33,480 --> 01:05:34,956 на исти начин на који си уништио мој живот 853 01:05:34,980 --> 01:05:38,403 када си ме игнорисао 20 година? 854 01:05:39,450 --> 01:05:42,423 Бојим се да јеси ваше чињенице уназад. 855 01:05:44,250 --> 01:05:46,153 Припремите се емоционално. 856 01:06:13,008 --> 01:06:14,675 Немогуће. 857 01:06:21,750 --> 01:06:23,823 Нисам био савршен отац. 858 01:06:27,480 --> 01:06:29,373 Попио сам превише породичног пива. 859 01:06:31,560 --> 01:06:32,770 Био сам арогантан 860 01:06:33,840 --> 01:06:35,170 и значи 861 01:06:36,600 --> 01:06:38,720 и свађали се без престанка, 862 01:06:40,983 --> 01:06:45,983 дао ти име које је изазвало твоја туга и, боже помози, 863 01:06:46,920 --> 01:06:49,023 Избио сам ти предњи зуб. 864 01:06:54,180 --> 01:06:56,583 Било ме је превише срамота да дођем до тебе. 865 01:06:58,860 --> 01:07:01,683 Али ја те сада питам, сине, 866 01:07:02,820 --> 01:07:04,083 за нови почетак. 867 01:07:06,120 --> 01:07:08,346 Хајде, потпиши папире 868 01:07:08,370 --> 01:07:11,853 а онда можемо видети шта се дешава после тога. 869 01:07:19,710 --> 01:07:22,353 Заборави на то, то су дечије ствари. 870 01:07:24,960 --> 01:07:26,913 Желим да видим шта сам пропустио. 871 01:07:55,937 --> 01:07:57,846 Јави ми стварно када будеш мртав 872 01:07:57,870 --> 01:08:00,216 и могу прославити да сам никада више неће морати да те видим. 873 01:08:00,240 --> 01:08:01,923 Одхран, чекај. 874 01:08:04,050 --> 01:08:06,816 Хајде да причамо о овоме. - Не, само лажеш. 875 01:08:06,840 --> 01:08:10,746 Све што сте икада имали речено или учињено је лаж. 876 01:08:10,770 --> 01:08:12,220 Само желим да нађем Маеве. 877 01:08:13,950 --> 01:08:16,780 Лагао сам, да, јесам 878 01:08:18,480 --> 01:08:20,373 и време је да платим за своје лажи. 879 01:08:22,740 --> 01:08:24,723 Спасао сам твој стари флугелхорн. 880 01:08:25,800 --> 01:08:26,800 за шта је ово? 881 01:08:32,280 --> 01:08:33,520 Поравнајте рачун 882 01:08:34,380 --> 01:08:37,023 тако да можемо да направимо наше мир као отац и син. 883 01:08:39,420 --> 01:08:40,420 Уради то, дечко. 884 01:08:42,090 --> 01:08:43,266 Зуб за зуб. 885 01:08:43,290 --> 01:08:44,943 Неко мора да плати. 886 01:09:08,940 --> 01:09:10,440 Зуб није оно што желим. 887 01:09:12,000 --> 01:09:13,113 Ни близу. 888 01:09:13,980 --> 01:09:15,123 Онда узми два. 889 01:09:16,200 --> 01:09:17,913 Натерај ме да платим. 890 01:09:18,870 --> 01:09:19,870 Не, тата. 891 01:09:21,690 --> 01:09:22,690 Ја ћу платити. 892 01:09:23,580 --> 01:09:24,580 Ти ћеш платити? 893 01:09:26,070 --> 01:09:27,663 Где је ту част? 894 01:09:29,820 --> 01:09:30,820 Платио сам 895 01:09:31,890 --> 01:09:34,956 сваки дан мог живота 896 01:09:34,980 --> 01:09:37,960 и ништа што икада радите икада могао то надокнадити 897 01:09:40,470 --> 01:09:42,333 и бирам да те не натерам да платиш. 898 01:09:44,100 --> 01:09:46,250 То је најслабије ствар коју сам икада чуо. 899 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Да, знам. 900 01:09:50,790 --> 01:09:53,440 Оно што је чудно је ово најјачи који сам икада осетио. 901 01:09:58,860 --> 01:10:00,156 ста радис овде? 902 01:10:00,180 --> 01:10:03,846 Дошао сам овде да тражим ти и Бренда Скуасхблоссом. 903 01:10:03,870 --> 01:10:05,406 Извини, Скуасхботтом? 904 01:10:05,430 --> 01:10:07,926 Да ли је то име или услов? 905 01:10:07,950 --> 01:10:11,345 Она је вођа извиђача, Имам њену трупу напољу. 906 01:10:12,660 --> 01:10:14,106 Управо сам разговарао са шерифом. 907 01:10:14,130 --> 01:10:16,116 СВАТ је удаљен око 15 миља, готово. 908 01:10:16,140 --> 01:10:17,973 Мораш да бираш. 909 01:10:19,574 --> 01:10:23,163 Ја, твоје наследство или сквотери. 910 01:10:24,686 --> 01:10:27,396 И у тог тренутка, схвати Коди. 911 01:10:27,420 --> 01:10:29,113 Хтео сам погрешну ствар. 912 01:10:29,137 --> 01:10:31,086 Он Желео је планинско благо 913 01:10:31,110 --> 01:10:35,316 али то није био кобалт или црвено закопано злато 914 01:10:35,340 --> 01:10:37,683 или само дивља лепота места. 915 01:10:38,610 --> 01:10:40,026 Ви бирате. 916 01:10:40,050 --> 01:10:43,326 Помири се са Кифом и Мејв, позови шерифа. 917 01:10:43,350 --> 01:10:44,793 Не буди будала. 918 01:10:46,020 --> 01:10:47,853 То је цела планина. 919 01:10:49,140 --> 01:10:51,195 То је твоја освета. 920 01:10:54,013 --> 01:10:55,013 У реду онда. 921 01:10:56,951 --> 01:11:00,096 Ова жена Скуасхботтом, она је отприлике тако висока? 922 01:11:00,120 --> 01:11:01,120 Скуасхблоссом. 923 01:11:02,070 --> 01:11:04,626 - Хмм? - Блоссом, то је Блоссом. 924 01:11:04,650 --> 01:11:06,156 Рекао си "Дно". 925 01:11:06,180 --> 01:11:08,583 Мала је ствар, да се не свађамо. 926 01:11:10,230 --> 01:11:14,316 Ок, униформисана је, јесте великодушан народном мудрошћу? 927 01:11:14,340 --> 01:11:16,743 - Звучи добро. - Знам где је. 928 01:11:24,252 --> 01:11:26,149 Дакле, последњи пут када сам видео Скуасхботтома, 929 01:11:26,173 --> 01:11:28,686 била је у Мејвином бункеру. 930 01:11:28,710 --> 01:11:30,873 Постоји отвор у земљи. 931 01:11:31,890 --> 01:11:34,296 Сви сте били тамо. - Чекај, сви смо били тамо? 932 01:11:34,320 --> 01:11:36,486 Да, ходање у круг. 933 01:11:36,510 --> 01:11:38,016 Видео сам те на сигурносним камерама. 934 01:11:38,040 --> 01:11:40,356 Двоструки холандски, обезбеђивање субјекти за транспорт. 935 01:11:40,380 --> 01:11:42,156 Шериф је удаљен пет миља. 936 01:11:42,180 --> 01:11:43,583 - Морамо брже. - У реду. 937 01:11:47,850 --> 01:11:49,656 Ходање у круг. 938 01:11:49,680 --> 01:11:51,456 Девојке, ево тамо трагови су нестали. 939 01:11:51,480 --> 01:11:52,776 Можеш ли нас вратити тамо, Саваннах? 940 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 - Да, госпођо. - Идемо. 941 01:11:55,830 --> 01:11:56,976 куда идеш? 942 01:11:57,000 --> 01:11:59,393 Само треба направити а брзо заустављање у кућици на дрвету. 943 01:12:48,360 --> 01:12:50,526 Пусти тетку и ујака. 944 01:12:50,550 --> 01:12:52,413 Склоните се с пута, г. Муллен. 945 01:12:54,450 --> 01:12:56,843 Нећу ти дозволити предајте их шерифу. 946 01:12:57,900 --> 01:12:59,783 Ти и каква војска, батице? 947 01:13:07,739 --> 01:13:08,989 Напоље, излази. 948 01:13:16,761 --> 01:13:18,508 Вау, вау, хеј. 949 01:13:18,532 --> 01:13:20,212 здраво безбедност, 950 01:13:20,236 --> 01:13:22,377 ми смо овде са коњицом, крај. 951 01:13:22,401 --> 01:13:24,352 - Не, пустићу те да јашеш. - Можеш ли добити ово? 952 01:13:24,376 --> 01:13:29,376 Позивање обезбеђења, реците лозинку за предњу капију. 953 01:13:29,436 --> 01:13:31,399 Реци поново, обезбеђење. - Реци реч. 954 01:13:35,481 --> 01:13:36,731 Велоцираптор! 955 01:13:40,397 --> 01:13:43,797 Угаси мотор и дај ми кључеве. 956 01:13:43,821 --> 01:13:47,557 Не, не, сам ћеш се угасити у Царство дођи, хајде. 957 01:13:47,581 --> 01:13:49,414 молим те. - Излази, одмах. 958 01:13:58,677 --> 01:14:02,510 Копирај то. 959 01:14:03,519 --> 01:14:05,896 Остајемо на позицији на капији. 960 01:14:05,920 --> 01:14:08,713 - Јеси ли добро? - У приправности. 961 01:14:08,737 --> 01:14:10,968 Диши, Мејв. 962 01:14:10,992 --> 01:14:14,406 - Хајде, Маеве. - У реду је, дубоко удахни. 963 01:14:14,430 --> 01:14:15,262 јеси ли добро? 964 01:14:15,286 --> 01:14:16,546 Одвешћемо те у болницу. 965 01:14:16,570 --> 01:14:19,804 Хоћеш ли бити добро? - У реду, сви сте овде? 966 01:14:19,828 --> 01:14:20,828 Доста. 967 01:14:22,595 --> 01:14:24,157 Одбијте, момци. 968 01:14:33,051 --> 01:14:34,218 То је доста. 969 01:14:35,380 --> 01:14:39,380 Шерифова одељење, отвори капију. 970 01:14:43,290 --> 01:14:45,393 Шерифе, Цхарлес Муллен овде. 971 01:14:46,230 --> 01:14:48,089 Реци својим људима да одступе. 972 01:14:48,113 --> 01:14:49,836 Пробијајући тим, одступите. 973 01:14:49,860 --> 01:14:51,933 Бојим се да смо имали лажну узбуну. 974 01:14:53,100 --> 01:14:55,600 Наши осумњичени преступници 975 01:14:57,090 --> 01:14:59,020 испоставило се да је моја сестра 976 01:15:01,800 --> 01:15:02,823 и мој брат. 977 01:15:06,630 --> 01:15:10,263 Не треба нам СВАТ али ми сигурно би могао користити хитну помоћ. 978 01:15:11,220 --> 01:15:14,713 Копирај то, захтевајући медицински транспорт. 979 01:15:24,714 --> 01:15:27,776 Дакле, ово је Скуасхботтом? 980 01:15:27,800 --> 01:15:29,883 Скуасхблоссом. 981 01:15:37,062 --> 01:15:39,811 Унеси то, Извиђачи, унесите га. 982 01:15:56,687 --> 01:15:58,004 Онда су дошле године 983 01:15:58,028 --> 01:16:00,226 мира за клан Муллен 984 01:16:00,250 --> 01:16:04,053 и брак пун љубави и лепо дете 985 01:16:04,077 --> 01:16:06,666 а Кид Сцоутс имају трчање планине 986 01:16:06,690 --> 01:16:09,786 а Мејв нека Свен и Бамби отвара мали рудник 987 01:16:09,810 --> 01:16:12,010 и жале се да је чвршћи од ЕПА 988 01:16:14,136 --> 01:16:16,986 и иако Мулленс с времена на време свађали, 989 01:16:17,010 --> 01:16:20,526 сви су задржали своје преостале зуби и очи и нико 990 01:16:20,550 --> 01:16:25,443 звао се „Одд Рун“ или "Скуасхботтом" икада поново, крај. 991 01:16:28,563 --> 01:16:32,048 Ок Ерин, можеш избаци лажни акценат. 992 01:16:32,072 --> 01:16:33,446 У реду. 993 01:16:33,470 --> 01:16:35,644 Свиђа ми се акценат.