1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Estamos sempre juntos com minha unidade.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
Um gesto, um olhar
e nós nos entendemos.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,800
Então você precisa calar a boca
e fique quieto, ok?

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,200
- Entendi.
- São oito horas de caminhada.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Vai ser difícil.

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,120
- Eu ficarei bem. Estou em boa forma.
- Cale-se. Ainda não terminei.

7
00:00:24,280 --> 00:00:28,240
Em boa forma? Nós não estamos
em uma academia de ginástica em Paris.

8
00:00:29,400 --> 00:00:33,320
A única razão pela qual você pode vir conosco é
que o ISIS não deveria ser um problema lá.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
Eu gostaria de poder confiar em você.

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,760
Mas você não parece
para ser confiável.

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,840
Nem em sã consciência.
Eu não estou brincando.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Se você mentiu para vir conosco,
Eu vou matar você. Entendi?

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Estamos todos prontos, Sarya. Vamos.

14
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Tudo bem.

15
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Sim, somos verdadeiros soldados
do Profeta agora, rapazes.

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,640
Sim.

17
00:01:26,680 --> 00:01:29,320
- Legal, hein?
- Muito bom.

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,160
Ah, cara. Você pode acreditar?

19
00:01:35,600 --> 00:01:40,680
Os muçulmanos vivem aqui há 1.000 anos,
em <i>a-Sham</i>, antes mesmo de chegarmos aqui.

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,000
Sim.

21
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
Eles continuarão por outro
1.000 quando partirmos.

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
Sim, estamos apenas de passagem.

23
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
Como uma leve brisa.

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
<i>Olá, aqui é Charlotte.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
Cale-se!

26
00:02:48,800 --> 00:02:51,600
Ei! Você aí em cima! Cale-se!

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,560
Pelo amor de Deus,
você vai calar a boca!?

28
00:02:55,720 --> 00:02:59,880
Me deixando sangrando, cara!
Paulo! Olá, Paulo!

29
00:03:00,040 --> 00:03:05,000
Vá e diga àquela vaca feia para contar a ela
neto para calar isso, sim!?

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
Ei! Volte desta vez, ok!?

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
<i>...com uma cruz linda...</i>

32
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Que porra foi essa!?

33
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
Jesus.

34
00:03:34,840 --> 00:03:37,320
- Paul, <i>habibi</i>, a música está muito alta?
- Está bem.

35
00:03:37,480 --> 00:03:40,600
Paul, meu querido, venha me dar um beijo.
Pergunte se ele quer comer.

36
00:03:40,760 --> 00:03:44,080
- Você quer cuscuz? Isso é bom.
- Claro. Obrigado, Sra. Salima.

37
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Venha aqui, venha.

38
00:03:45,720 --> 00:03:49,200
Olha, preparei um cuscuz,
você gosta disso, né?

39
00:03:49,360 --> 00:03:55,600
Você está com fome? Aqui você vai!

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Ei! Ei!

41
00:03:57,920 --> 00:04:01,600
Você está descendo?

42
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
Só estou pegando minhas coisas!

43
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Iyad, pegue suas coisas.

44
00:04:06,920 --> 00:04:11,560
Sim! Você terminou
seus exercícios de matemática? Iyad?

45
00:04:11,720 --> 00:04:15,240
Claro que ele terminou, Sra. Salima.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
E diga a ele
para trazer seu caderno junto.

47
00:04:18,520 --> 00:04:20,840
Não, qual caderno?

48
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
Ei! Você! Estou tentando assistir
o futebol! Shh! Tudo bem?

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,176
Por que você está falando comigo?
Cuide da sua vida.

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,280
Não, não, não, amor.
Não é bobagem! Inglês!

51
00:04:29,440 --> 00:04:33,520
- Vou te dar uma parte de Matt Damon.
- Não, vá se foder. Você disse Beckham.

52
00:04:33,680 --> 00:04:36,720
Seu cabelo é perfeito
para um corte de Matt Damon.

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
Eu não acho que Beckham use
um pincel rosa.

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
- Ei!
- Calma, cara.

55
00:04:40,320 --> 00:04:41,776
Você sabe que ele é um gênio,
o que quer que ele faça.

56
00:04:41,800 --> 00:04:43,640
Cara, que porra é essa?

57
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
Você está secando. eu pensei
Eu disse para você obter proteção contra o calor.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Você não seca sua porra
cabelos sem proteção térmica.

59
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Você sabe
o que isso faz no seu cabelo?

60
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Foda-se!

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
Solte!

62
00:05:30,440 --> 00:05:34,360
Você sabe que não tinha
fazer isso hoje à noite, certo?

63
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
Não. Não.
Não, foi por isso que viemos aqui.

64
00:05:38,200 --> 00:05:42,120
Para nos colocarmos à prova,
provar nossa convicção.

65
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Não, eu não esperava que fosse fácil.

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Irmãos!

67
00:05:53,400 --> 00:05:57,120
Lembro-me, quando criança, de como tentei
me enganar com este instrumento.

68
00:05:57,280 --> 00:06:01,080
Eu estava com vergonha de mim mesmo.

69
00:06:01,240 --> 00:06:06,560
Eu fui corrompido pela doença
e vaidade do Ocidente,

70
00:06:06,720 --> 00:06:11,840
e pelo meu próprio orgulho.

71
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
Levei anos para ver a verdade.

72
00:06:15,760 --> 00:06:20,320
Eu poderia encontrar consolo apenas
nos verdadeiros valores do Islã:

73
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
modéstia e humildade.

74
00:06:49,080 --> 00:06:53,720
Não posso falar por muito tempo, certo?
Eu tenho que ir.

75
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Você viu Carlota?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
Modéstia e humildade,
queridos irmãos.

77
00:07:00,840 --> 00:07:06,840
Estes são os valores que o Profeta,
que a paz esteja com ele, ordenou-nos que seguissemos

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,280
quando ele disse: "Pois lá
será do meu povo"

79
00:07:09,440 --> 00:07:13,400
"aqueles que desejam fornicação,
sedas, bebidas e música."

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
Que merda você é bom?

81
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
Muito bom, você está...

82
00:07:19,560 --> 00:07:24,080
E ele disse: "E então Deus
destruiu-os!" Alá Akbar!

83
00:07:24,240 --> 00:07:27,200
- Deus é Grande!
- Deus é Grande!

84
00:07:27,360 --> 00:07:30,920
- Deus é ótimo!
- Deus é ótimo!

85
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Porra...

86
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
- Correu muito bem, não foi?
- Sim.

87
00:07:52,800 --> 00:07:56,680
- Mas era um piano decente.
- Sim, bastante decente.

88
00:07:56,840 --> 00:08:01,120
Ei, Paulo? Que porra é essa?
Aonde você foi?

89
00:08:05,080 --> 00:08:07,600
- Qual é o problema, cara?
- Charlotte foi presa.

90
00:08:07,760 --> 00:08:09,680
Porra. Sinto muito, cara.

91
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Sim, ela... Ela me mandou dinheiro.

92
00:08:13,320 --> 00:08:14,840
Uma vez.

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,560
Agora os filhos da puta estão cobrando dela
para o terrorismo.

94
00:08:17,720 --> 00:08:21,800
Bem, e Alex?
Sua mãe pegou Alex?

95
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Não, os serviços infantis o levaram.

96
00:08:27,760 --> 00:08:29,360
Não, não, não, não, não.
Isso são bois.

97
00:08:29,520 --> 00:08:32,560
Ele tem 6 anos.
Eles não podem fazer essa merda. Eu te digo agora.

98
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
Eles já o transferiram
para uma porra de um lar adotivo, cara.

99
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Eles já o transferiram.

100
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu não posso...

101
00:08:40,680 --> 00:08:42,576
Eu não posso simplesmente ficar aqui
e esqueça dele, certo? Não posso.

102
00:08:42,600 --> 00:08:47,480
Ouça, cara. Nós sempre soubemos
esta era uma passagem só de ida.

103
00:08:47,640 --> 00:08:50,280
O que? Isso é uma porra
"Eu te avisei", Nasser, hein?

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,136
- Isso é uma merda de "eu te avisei"?
- Fácil, fácil.

105
00:08:52,160 --> 00:08:54,216
O que ele está tentando dizer é que estamos
lutando por 1.000 crianças muçulmanas.

106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Juramos um sacrifício, irmão.

107
00:08:55,800 --> 00:09:00,040
Meu filho não é a porra de um piano assim
Posso atear fogo para provar minha fé.

108
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Desculpe.

109
00:09:03,520 --> 00:09:08,120
Desculpe. Eu não deveria estar aceitando
em você. Desculpe.

110
00:09:08,280 --> 00:09:12,160
- Está tudo bem, cara. Está tudo bem.
- Bem, então tenho que voltar. Tudo bem?

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
- Não.
- Preciso vê-lo.

112
00:09:14,560 --> 00:09:17,840
- Eu tenho que consertar isso.
- Irmão, irmão.

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
Você sabe que não pode.

114
00:09:19,520 --> 00:09:22,120
Eu voltarei.
Eu juro, voltarei,

115
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
- mas tenho que ver meu filho.
- O que?

116
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Você acha que eles simplesmente darão
ele de volta se você voltar?

117
00:09:26,800 --> 00:09:29,136
Eles vão te prender no instante
seu avião cai no chão, mano.

118
00:09:29,160 --> 00:09:32,120
Ouça, você também precisa estar
muito cuidado por aqui, certo?

119
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
Se alguém te pegar mesmo
pensando em ir embora...

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
O que devo fazer?

121
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Vir. Vamos, cara, vamos.

122
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Significa obrigado.

123
00:10:03,680 --> 00:10:07,360
Você disse que essa mulher era uma assassina
máquina. Você estava brincando, certo?

124
00:10:07,520 --> 00:10:10,440
Não a conheço muito,
mas ouvi dizer que ela é brutal.

125
00:10:10,600 --> 00:10:14,240
Não faz sentido.
Não consigo imaginar Anna sendo... brutal.

126
00:10:14,400 --> 00:10:16,880
Talvez você não conheça sua irmã
do jeito que você pensou que fez.

127
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
Ou talvez ela não seja irmã dele.

128
00:10:19,760 --> 00:10:24,040
A verdadeira questão é se sua irmã
está aqui com Gilia matando o ISIS,

129
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
como é que todo mundo pensa que ela está morta?

130
00:10:27,400 --> 00:10:29,336
Assim que terminarmos com a ponte,
nós vamos nos encontrar

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
com o batalhão de Gilia.

132
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Então, se você está procurando respostas
sobre sua irmã...

133
00:10:36,280 --> 00:10:40,440
Seja paciente. E fique vivo.

134
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Por mais um ou dois dias.

135
00:10:47,600 --> 00:10:50,560
Fácil, certo?

136
00:10:50,720 --> 00:10:54,040
Não, você precisa clicar três vezes.
Não, de outra forma.

137
00:10:54,200 --> 00:11:00,280
Ei pessoal, alguém quer se casar?
Uma viúva acabou de chegar.

138
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
Chegou a hora, cara.

139
00:11:01,920 --> 00:11:05,640
Linda como uma virgem, da França.

140
00:11:05,800 --> 00:11:09,680
Viúva, né? Parece experiente.

141
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
Deveríamos deixá-la estourar sua cereja?

142
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Uma viúva?

143
00:11:18,760 --> 00:11:22,800
Venha, cara.<i>Yallah. </i>Venha.

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
- Vamos.
- Feche.

145
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
Eu não a conheço.

146
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
Eu pareço bem com isso?

147
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
Meu lenço na cabeça?

148
00:11:34,440 --> 00:11:37,560
- Você parece bem. Vamos.
- OK.

149
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Não se preocupe, cara.

150
00:11:57,720 --> 00:12:00,400
Nós vamos pegá-los
pelo que fizeram com você.

151
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
Aí está ele. Ok, Paulo?

152
00:12:09,240 --> 00:12:11,520
- Sim.
- Merda, são cinco!

153
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
Ele disse que estava vindo sozinho.

154
00:12:13,720 --> 00:12:16,920
Vejam isso, rapazes. Pequeno idiota
finalmente fiz alguns amigos.

155
00:12:17,080 --> 00:12:21,000
Você acha que esses dobradores vão
te ajudar, Paulie? Malditos perdedores.

156
00:12:21,160 --> 00:12:24,200
Vamos lá então!
Vamos, seu camelo filho da puta!

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,960
Você vai morrer neste beco,
você sabe disso!? Idiota!

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Venha aqui, seu merda!

159
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
Punheteiro! Foda-se!

160
00:12:34,320 --> 00:12:37,120
Foda-se!

161
00:12:37,280 --> 00:12:39,760
Idiota! Vamos, então! Idiota!

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,120
-Nasser!
- Vá se foder então!

163
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Foda-se! Saia de cima de mim!

164
00:12:48,440 --> 00:12:51,720
Você está maluco!
Saia de cima de mim, seu idiota!

165
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
- Sair!
- Porra, bateu nele! Bata nele!

166
00:12:57,640 --> 00:13:01,800
Maldito bastardo!

167
00:13:01,960 --> 00:13:05,280
Sim! Sim!
Acalmar! Acalmar.

168
00:13:09,760 --> 00:13:11,320
Você fez bem, irmão.

169
00:13:15,040 --> 00:13:17,640
Diga, eu procuro refúgio
no Senhor da humanidade,

170
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
O Rei da humanidade,
O Deus da humanidade,

171
00:13:21,600 --> 00:13:26,360
Do mal do furtivo
sussurrador, que sussurrou...

172
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
<i>Aladhi.</i>

173
00:13:28,000 --> 00:13:31,160
- O que isso significa?
- <i>Aladhi yuwaswisoo.</i>

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Aquele que sussurra.
O diabo sussurrante

175
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
insere pensamentos malignos
no coração das pessoas?

176
00:13:36,560 --> 00:13:40,520
Não, estou perguntando gramaticalmente.
<i>Aladhi </i>significa o quê?

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
Lembrar?

178
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
Árabe usa palavras diferentes
para homens e mulheres.

179
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
<i>Aladhi </i>significa "quem",
mas para um homem singular.

180
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
<i>Alati </i>significa "quem"
para uma mulher singular.

181
00:13:51,400 --> 00:13:54,480
Onde ela está, cara?
Aquela mulher singular.

182
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Este livro está doente.

183
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
Olhe para este edifício.

184
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
Todas as famílias aqui estão desfeitas.
Eles não têm dinheiro para comida,

185
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
mas eles ainda bebem álcool
e comprar bilhetes de loteria.

186
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
O Alcorão me dá esperança
que serei diferente.

187
00:14:43,560 --> 00:14:48,840
Por favor, remova o niqab,
para que seu noivo pudesse ver seu rosto.

188
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Você gostaria
fazer algumas perguntas a ela?

189
00:15:08,840 --> 00:15:11,960
Gosta dela? Você a quer?

190
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
Coloque sua impressão digital aqui, por favor.

191
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
Deus te abençoe,

192
00:15:41,360 --> 00:15:45,000
pela graça de Allah
Eu os declaro marido e mulher.

193
00:15:45,160 --> 00:15:48,400
Confie em Allah e louve-o.

194
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Quando nos juntamos à revolução, temos
escolhermos um nome curdo para nós.

195
00:15:57,760 --> 00:15:59,640
Você sabe? Um <i>nome de guerra.</i>

196
00:15:59,800 --> 00:16:04,000
Como Shamaran fez.
Meu nome é Sidar.

197
00:16:04,160 --> 00:16:08,960
Mas alguns dos curdos gostam de chamar
nós pelos nossos nomes de celebridades doppelgänger.

198
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Eles me chamam de Woody Allen.

199
00:16:11,880 --> 00:16:14,440
Você não se parece com ele.

200
00:16:14,600 --> 00:16:18,320
Eu tenho óculos.
Isso é bom o suficiente.

201
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
- E você?
-Cláudia Schiffer.

202
00:16:22,680 --> 00:16:26,000
- Você tem algo a dizer?
- Não, nada.

203
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
- E você?
- Capitão América.

204
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
Sária!

205
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
Como devemos chamar nosso novo recruta?

206
00:16:37,600 --> 00:16:38,920
Alice.

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
Na porra do País das Maravilhas.

208
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
E você?
Qual é o seu <i>nome de guerra?</i>

209
00:16:44,800 --> 00:16:47,320
Eu não sou voluntário. Eu sou curdo.

210
00:16:47,480 --> 00:16:51,800
- Como é que você fala francês tão bem?
- Eu cresci em Paris.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,400
Em Paris? Quando você chegou?

212
00:17:06,400 --> 00:17:09,960
Está claro. Vamos!

213
00:19:24,160 --> 00:19:28,400
Os pilares são muito grossos.
Você precisa acertar as vigas.

214
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Quatro acusações. Vinte quilos cada.

215
00:19:31,920 --> 00:19:37,960
Coloque-os em uma das vigas,
em espaços pares, como este. OK?

216
00:19:38,120 --> 00:19:41,480
- Você já fez algo assim?
- Isso fará com que a trave se quebre.

217
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Pressão e gravidade
fará o resto.

218
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
Uma vez que o feixe se rompe,
parte do baralho entrará em colapso.

219
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
Confie em mim.

220
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Precisamos de algumas horas
para terminar o trabalho.

221
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Woody, Eva, peguem
o outro lado da ponte.

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Ryan, você vai para a colina.
Leve Alice com você.

223
00:20:27,120 --> 00:20:31,200
- Ir!
- Tome antes e depois.

224
00:20:47,240 --> 00:20:49,280
Você está bem?

225
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
Quando você chegou aqui?

226
00:20:57,240 --> 00:20:59,960
Quatro meses atrás. Para o Iraque.

227
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Quando seu marido foi morto?

228
00:21:08,360 --> 00:21:12,640
Há dois meses. Em Sinjar.

229
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Você sabe, é uma grande honra
ser esposa de um <i>shahid </i>.

230
00:21:20,160 --> 00:21:23,640
Eu sou um crente.
Minha fé é forte.

231
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
Eu amava meu marido.

232
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Eu vou te amar.

233
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Iyad.

234
00:21:34,240 --> 00:21:38,400
Sheikh quer que vamos dar uma olhada
uma aldeia cristã. Vamos.

235
00:21:57,200 --> 00:22:00,720
Bem? Como foi? Você se diverte?

236
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
Sim. Ela será uma boa esposa, cara.

237
00:22:04,440 --> 00:22:07,440
- Sim? Tudo bem, cara.
- Sim.

238
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
Vá, irmãos. Confie em Allah.

239
00:22:11,320 --> 00:22:15,960
<i>Allah akbar! Allahu Akbar!</i>

240
00:22:16,120 --> 00:22:18,000
Xeque.

241
00:22:18,160 --> 00:22:20,480
- O que posso fazer para você?
- Com sua permissão.

242
00:22:20,640 --> 00:22:23,760
Eu sei que você tem homens que são leais
para o Califado no Reino Unido.

243
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Eles poderiam talvez ajudar
com uma missão pessoal,

244
00:22:26,120 --> 00:22:29,560
o que é muito importante, muito,
para um de nossos melhores soldados?

245
00:22:29,720 --> 00:22:34,120
- Qual é a missão?
- Um menino de 6 anos,

246
00:22:34,280 --> 00:22:37,520
foi despejado
no sistema de serviços sociais,

247
00:22:37,680 --> 00:22:39,040
ele está a caminho de um lar adotivo.

248
00:22:39,200 --> 00:22:42,240
Se houver uma maneira de levá-lo,
reuni-lo com seu pai?

249
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Para trazê-lo aqui?

250
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
Você está pedindo para criar ótimos
comoção para um menino?

251
00:22:46,760 --> 00:22:52,400
Eu não perguntaria se não pensasse
foi para o benefício do califado.

252
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
Ei. O que foi isso?

253
00:23:09,240 --> 00:23:12,600
Oh não. Apenas dizendo ao Sheik
sobre o casamento.

254
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
- Então?
- Não é bom.

255
00:23:30,080 --> 00:23:33,280
O maldito juiz só foi
e fixou a fiança em 5.000 libras.

256
00:23:33,440 --> 00:23:36,240
- Não podemos permitir isso.
- Eles o mantêm trancado então?

257
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
Este será o terceiro dele
prisão em dois anos.

258
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Era só uma questão de tempo
ele seria cortado novamente.

259
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Desculpe, cara.

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
Ei! Esta é a esposa dele?

261
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Cor, olhe para ela! Ela está em forma!

262
00:23:50,320 --> 00:23:52,456
Se ela fosse minha patroa,
Eu nunca teria me matado.

263
00:23:52,480 --> 00:23:54,880
Se ela fosse sua patroa, ela
em vez disso, explodiu-se.

264
00:23:55,880 --> 00:23:57,520
Mas ele não
até se matar, você sabe.

265
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
Ele acreditava que estava indo para algum
uma espécie de paraíso para casar com 72 mulheres,

266
00:24:00,720 --> 00:24:02,360
- melhor que ela.
- Você acredita nisso?

267
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
- Sou apenas agnóstico em relação a isso.
- O que isso significa?

268
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Isso significa que não tenho informações suficientes
para apoiá-lo ou descartá-lo.

269
00:24:07,360 --> 00:24:11,120
Só perguntei se você acredita nisso,
não se você souber. Então?

270
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
- Você?
- Bem, obviamente,

271
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
Eu acredito em algum tipo de paraíso.

272
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Três deles nasceram
em West Yorkshire.

273
00:24:17,880 --> 00:24:20,056
- De onde eles conseguiram as bombas?
- Eles mesmos os construíram.

274
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
Chama-se TATP, mãe de Satanás.

275
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
Na verdade, eles são muito fáceis de fazer.

276
00:24:25,400 --> 00:24:27,880
É agora? Deixe-me adivinhar.
Você acha que pode construir um também.

277
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
Porra, sim, eu posso. Existem manuais
na internet. Eu os li.

278
00:24:31,400 --> 00:24:35,240
Você está louco? Você quer o
polícia para rastrear e prender você?

279
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Você acha que eu sou burro?
Eu fiz isso na escola,

280
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
e usei proxy para me esconder.

281
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Você usou o quê?
- Não, sério, cara. Tome cuidado.

282
00:24:42,360 --> 00:24:44,056
O país inteiro
enlouquecendo por causa disso.

283
00:24:44,080 --> 00:24:47,360
- Você não pode fazer coisas estúpidas.
- Eu digo para construirmos um.

284
00:24:47,520 --> 00:24:50,240
- Seremos famosos.
- Quem você explodiria?

285
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
- Não sei. A Rainha?
- A Rainha? Você está falando sério?

286
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
- O que ela fez com você?
- Nada.

287
00:24:56,880 --> 00:25:00,160
Não sei.
Seria grande, não seria?

288
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Não, não tem como.
Ela está muito protegida.

289
00:25:03,200 --> 00:25:07,520
É verdade. De qualquer forma, ela é meio chata.
Devíamos ir com alguém mais famoso.

290
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
Tipo...

291
00:25:09,520 --> 00:25:10,920
- Coldplay.
-Coldplay?

292
00:25:11,080 --> 00:25:13,280
Não, cara. Eu amo Coldplay.

293
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
Sem chance. Nasser, sua vez.

294
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
- Não sei.
- Vamos, companheiro.

295
00:25:18,120 --> 00:25:21,360
Basta escolher um nome. Qualquer nome.

296
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Apenas me diga onde você quer
eu faça isso, e eu farei isso.

297
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
Irmão Abu Mus'ab!

298
00:26:25,280 --> 00:26:29,440
Agora que temos a cidade,
precisamos nos espalhar para o oeste,

299
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
mas primeiro temos que lidar
com a base curda.

300
00:26:33,520 --> 00:26:36,400
Você era soldado
no exército dos cruzados.

301
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
Compartilhe sua opinião conosco.

302
00:26:38,400 --> 00:26:40,280
Como eles atacariam
uma base assim?

303
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Xeque, impiedosamente.

304
00:26:43,200 --> 00:26:48,520
Pelo ar, terra,
de longe, como covardes.

305
00:26:51,960 --> 00:26:56,000
O Estado Islâmico não tem estes
tipos de armas. O que você faria?

306
00:26:58,680 --> 00:27:03,000
Distraia-os com alguns elementos

307
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
e então, isso seria para você.

308
00:27:06,000 --> 00:27:10,920
Isso irá dividi-los.
Isso irá dividi-los ao meio.

309
00:27:11,080 --> 00:27:14,360
- Quantos homens?
- Vinte.

310
00:27:16,040 --> 00:27:17,840
Muito legal.

311
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
Os cruzados te ensinaram bem,
Abu Mus'ab.

312
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Homens!

313
00:27:30,680 --> 00:27:36,480
Fomos vitoriosos contra aqueles
cruzados hoje por causa de Deus.

314
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Deus é ótimo!

315
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Mas o maior desafio
ainda não chegou.

316
00:27:42,600 --> 00:27:47,400
Em 36 horas, atacaremos
os inimigos de Deus.

317
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
Deus é ótimo!

318
00:27:49,200 --> 00:27:53,600
Sua missão é capturar todos
estrangeiro. Todo estrangeiro!

319
00:27:53,760 --> 00:27:57,600
Americanos, sionistas, europeus!

320
00:27:57,760 --> 00:28:02,000
Todo estrangeiro!
E nós os queremos vivos!

321
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Mas permita-me
para lembrá-lo de uma coisa.

322
00:28:05,320 --> 00:28:11,440
Aquele que morre pela mão de uma mulher em
no campo de batalha, isso não é martírio!

323
00:28:11,600 --> 00:28:17,920
Essa é uma morte normal. Significado
não há céu nem virgens!

324
00:28:18,080 --> 00:28:20,360
- Avante para a batalha!
- Avante para a batalha!

325
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
- Avante para a batalha!
- Avante para a batalha!

326
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
- Deus é ótimo!
- Deus é ótimo!

327
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
É o meu dente de porco.

328
00:29:13,160 --> 00:29:16,360
Contanto que seja por minha conta,
Eu sou intocável.

329
00:29:16,520 --> 00:29:19,880
- Porco?
- Caçador de pistoleiros.

330
00:29:20,040 --> 00:29:23,280
- Atirador.
- Você serviu no exército?

331
00:29:28,720 --> 00:29:33,240
Corpo de Fuzileiros Navais.
Três viagens ao Iraque.

332
00:29:35,400 --> 00:29:39,640
Quando voltamos para casa, vi na TV
como tudo aqui ia dar uma merda.

333
00:29:40,720 --> 00:29:44,040
Percebi que nossa guerra
foi tudo em vão.

334
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
Meus amigos morreram por nada.

335
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
E estava apenas piorando.

336
00:29:54,040 --> 00:29:57,080
Então...

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,960
...veio ajudar.

338
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Você sabe,
Posso mentir assim por horas.

339
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Como uma esfinge...

340
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
ou uma pedra.

341
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
Eu descanso minha bochecha,

342
00:30:14,960 --> 00:30:17,080
respire fundo duas vezes.

343
00:30:21,560 --> 00:30:25,280
Eu tenho que me infiltrar no silêncio para ser
capaz de controlar a influência do vento.

344
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
Então...

345
00:30:28,760 --> 00:30:32,520
Eu esvazio o espaço no meu cérebro
de todos os ruídos.

346
00:30:33,760 --> 00:30:36,440
As interrupções do mundo.

347
00:30:38,160 --> 00:30:42,520
Eu simplesmente retiro o plugue e deixo
toda a sujeira do meu cérebro foi drenada.

348
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
Como em um banho.

349
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Muito poético.

350
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
Você tem razão.

351
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
Seria uma pena
deixar isso ir para o lixo.

352
00:30:57,200 --> 00:31:00,280
Vamos fazer um vídeo
para os seguidores de Luis.

353
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
Não agite.

354
00:31:16,920 --> 00:31:20,720
- OK.
- Aposto que você adoraria essa rotina.

355
00:31:20,880 --> 00:31:25,880
É como uma terapia.
Posso mentir assim por horas.

356
00:31:26,040 --> 00:31:30,120
- Como uma esfinge, uma rocha...
- Sério?

357
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
Você vai fazer tudo de novo?

358
00:31:34,040 --> 00:31:37,400
Como uma esfinge, uma rocha...

359
00:31:38,480 --> 00:31:42,520
Eu descanso minha bochecha,
respire fundo duas vezes.

360
00:31:42,680 --> 00:31:47,200
Eu tenho que me infiltrar no silêncio para ser
capaz de controlar a influência do vento.

361
00:31:47,360 --> 00:31:50,520
Eu esvazio o espaço no meu cérebro
de todos os barulhos...

362
00:31:53,280 --> 00:31:56,200
Tudo bem, garotos preguiçosos.
Vou correr.

363
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Tenho que continuar nisso.

364
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
Olá, Nasser.

365
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
- É muito bom ver você aqui, certo?
- Que bom ver você também, Stanley.

366
00:33:34,840 --> 00:33:37,280
Receio não ter muito tempo.

367
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
Você tem alguma pessoa de interesse
você quer me contar?

368
00:33:40,440 --> 00:33:42,120
Sim, tem esse cara,
Abu Yasser Al-Suri.

369
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
Aqui está o responsável.

370
00:33:44,920 --> 00:33:46,600
É isso?

371
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
Merda.

372
00:33:51,120 --> 00:33:53,000
Ele é de nível médio, no máximo.

373
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
Envolvido apenas em atividades locais.

374
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Não, você vai ter
mirar muito mais alto do que isso.

375
00:33:59,480 --> 00:34:02,040
Bem, eles vão lançar
um ataque em grande escala a um setor, então...

376
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
Sim. Então, novamente, também notícias locais.

377
00:34:06,360 --> 00:34:10,600
Você ouviu alguma conversa sobre planejamento
ataques em casa? Europa continental?

378
00:34:10,760 --> 00:34:13,440
Você sabe, agora mesmo,
um maldito boato serviria.

379
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
Bem, eles nos disseram para sequestrar
Europeus e americanos.

380
00:34:16,280 --> 00:34:18,016
Qualquer voluntário estrangeiro
que estão a ajudar os Curdos.

381
00:34:18,040 --> 00:34:21,000
- Ok, nomes? Alvos?
- Não.

382
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Ok.

383
00:34:25,080 --> 00:34:29,120
Bem, quando você tem algo útil,
entre em contato, hein?

384
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Espere, cara.

385
00:34:37,880 --> 00:34:40,520
Estou preocupado.

386
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Sobre Paul e Iyad.

387
00:34:43,320 --> 00:34:45,240
Por que? Você acha que eles podem suspeitar?

388
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
Não, não, não. Claro que não.
É só isso...

389
00:34:49,160 --> 00:34:52,720
Esse lugar, tipo, é...
chegar até eles, sabe?

390
00:34:52,880 --> 00:34:55,520
- Grande momento.
- Olha, Nasser...

391
00:34:55,680 --> 00:34:59,240
Eu admiro a sua aparência
atrás dos seus amigos, sabe?

392
00:34:59,400 --> 00:35:04,560
Mas... eu prometo fazer
tudo que posso por eles,

393
00:35:04,720 --> 00:35:08,400
mas no final do dia,
você é o ativo.

394
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
Você sabe, você é nossa principal prioridade.

395
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
Sim, não, entendi. É só...

396
00:35:13,040 --> 00:35:16,240
Obviamente, eu sabia que seria
difícil sair daqui. É só...

397
00:35:16,400 --> 00:35:21,640
Quando você realmente vê isso,
tipo, é uma coisa diferente.

398
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
Bem, a violência aqui é
vai infiltrar-se na Europa.

399
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
É inevitável.

400
00:35:26,680 --> 00:35:28,200
Quando isso começar a acontecer,

401
00:35:28,360 --> 00:35:31,840
vamos precisar que você esteja no
posição correta para ajudar a evitá-lo.

402
00:35:32,000 --> 00:35:35,360
Lembrar. Você é britânico.

403
00:35:35,520 --> 00:35:40,320
Tudo bem, você foi recrutado
para ajudar a salvar vidas em casa,

404
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
não tente acabar com as guerras civis
no Oriente Médio.

405
00:35:46,560 --> 00:35:49,640
Mas se a pressão for
chegando até você, você sabe,

406
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
se for demais,
você precisa me contar.

407
00:35:54,760 --> 00:35:57,080
O que você quer fazer?

408
00:35:59,120 --> 00:36:03,520
Nada. Quero terminar a missão.

409
00:36:06,720 --> 00:36:08,480
Bom rapaz.

410
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Vamos.

411
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
<i>Ryan, estamos em posição.</i>

412
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
<i>Explodindo a ponte
em cinco segundos.</i>

413
00:36:52,040 --> 00:36:55,960
<i>Cinco, quatro,</i>

414
00:36:56,120 --> 00:37:00,320
<i>três, dois...</i>

415
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
<i>Parece bom. Indo em sua direção.</i>

416
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
<i>Sempre </i>Gumby.

417
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
- Você sabe o que isso significa, Antoine?
- Alguma besteira dos fuzileiros navais?

418
00:37:21,120 --> 00:37:25,280
Certo. É o lema dos fuzileiros navais.

419
00:37:25,440 --> 00:37:28,360
- Achei que fosse <i>Semper Fidelis.</i>
- Não, porra, não.

420
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
<i>Fidelis </i>é uma porcaria de Hollywood.

421
00:37:32,200 --> 00:37:36,720
Um verdadeiro fuzileiro naval é <i>Semper </i>Gumby.
Sempre flexível.

422
00:37:38,720 --> 00:37:41,400
É você, Antônio.

423
00:37:41,560 --> 00:37:45,360
- Bom trabalho com a ponte.
- Obrigado.

424
00:37:49,360 --> 00:37:52,720
Saia da estrada.

425
00:37:53,760 --> 00:37:56,720
Abaixo. Abaixo.

426
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Duas caminhonetes vindo em sua direção.

427
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Posso fazer seis hostis.

428
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
<i>Colocando-se em posição.</i>

429
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
Espere pelo meu sinal.

430
00:39:12,240 --> 00:39:14,800
Acho que você pegou todos eles.

431
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
Abaixe-se! Ryan!

432
00:39:27,960 --> 00:39:30,040
<i>Ok, terminamos aqui.</i>

433
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
<i>Ryan?</i>

434
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
<i>Ryan, você está ouvindo?</i>

435
00:39:42,320 --> 00:39:45,400
<i>Ryan? Você pode me ouvir, Ryan?</i>

436
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Porra.

437
00:40:21,760 --> 00:40:24,120
Vamos dar o fora daqui.

438
00:40:24,144 --> 00:40:26,144
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org