1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
E' tutto?

3
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Adesso non parli molto, vero?

4
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
Beh, sembra che noi
dopo tutto possono essere amici.

5
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
Sebastiano Martinez,

6
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
sei in arresto per furto

7
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
il ritratto di diamanti e rubini da 50 milioni di dollari.

8
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
Yeah Yeah.

9
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
Bravo...

10
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
Investigatore.

11
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
Ma tutto questo fa parte del piano.

12
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
La donna tornerà a casa presto.

13
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
Sì, sì, sì, sì.

14
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
Sei la star dello spettacolo,

15
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
detective, non io.

16
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
Sì. Lo vedremo.

17
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
Agenti, arrestatelo.

18
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
Sono stanco di guardarlo.

19
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
Fa tutto parte del piano

20
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ Ooh ♪

21
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ Ooh ♪

22
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ Ooh, ehi, ehi, ehi, sì ♪

23
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ Ooh ♪

24
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ Ho lasciato i tuoi orecchini nel mio comò ♪

25
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
bambino?

26
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
Ehi, tesoro.

27
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
Tesoro, cosa c'è che non va?

28
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
Va tutto bene?

29
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ Ma il letto sembra sbagliato ♪

30
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
Stai scherzando.

31
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- Uh-uh.
- Debora.

32
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- Uh-uh.
- Sei incinta?

33
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
Sei incinta. Siamo incinta.

34
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
Sì.

35
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
OH!

36
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ Basta con te, ragazza ♪

37
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ Basta con la tua ombra sulla mia porta ♪

38
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ Oh, sì, ti imploravo di avere una risposta ♪

39
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
Tesoro, ne hai circa cinque
ore di sole, riposo, il tuo cibo.

40
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- E' sciocco.
- Ancora congratulazioni, ragazzi.

41
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
Sono così felice per te

42
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- Grazie, Amy.
- Grazie.

43
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
Ora, sarà meglio che ci vediamo al baby shower.

44
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- Oh, ragazza, sai che sono lì.
- SÌ.

45
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
Tutto bene? Hai bisogno di altro?

46
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- No.
- Mi serve proprio questo.

47
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
Sei così avido.

48
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
Stai zitto.

49
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
Tesoro, però non posso crederci.

50
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
Sono anni che ci proviamo

51
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
e finalmente diventerò papà.

52
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
Ascolta, quello di quel ragazzino
sarò proprio come me.

53
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
Aspetta, aspetta, chi ha detto che avremmo avuto un maschio?

54
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
L'ho fatto.

55
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
Guarda, quello del piccolo Richard Johnson
in procinto di entrare in questo mondo

56
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
e deve portare avanti il
Nome ed eredità di Johnson.

57
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
Tesoro, come? Lavori in un'agenzia pubblicitaria.

58
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Non ottieni nemmeno benefici sul tuo lavoro.

59
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
Wow, e non hai nemmeno un lavoro.

60
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
Ora, non devi nemmeno andarci.

61
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
Lo sai che non lo era
è colpa mia se sono stato licenziato.

62
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
Tesoro, è stata sicuramente colpa tua.

63
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
Tesoro, hai dato un pugno in faccia al proprietario

64
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
e tu hai minacciato di farlo
bruciare la casa della signora.

65
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- E' tutta colpa tua.
- Va bene, tesoro.

66
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
Ma la prese un po' troppo sul serio.

67
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
Ora, sai che non sarei andato

68
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
bruciarle davvero la casa.

69
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
Le hai dato un pugno serio in faccia.

70
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
Vedi, sei pazzo, ed è esattamente per questo

71
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
non ne abbiamo bisogno di un altro
la piccola Deborah Johnson

72
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
correndo qui intorno.

73
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
Ok, leggermente vero.

74
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
Leggermente.

75
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
Leggermente vero. OH.

76
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
Ehi, ragazza.

77
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
Hai ricevuto il mio messaggio?

78
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
Sì, avremo un bambino.

79
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
Ehi, sai, questa è... è colpa di Yesi

80
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
perché ha detto che saresti rimasta incinta

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
a quell'ultimo piccolo incontro in ufficio.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
Sì, ha detto che ha provato a dirtelo.

83
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
Forse inizierai ad ascoltarla di più.

84
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
Ti amo, Sì.

85
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
Ha detto che anche lei ti ama. Sì, ragazza.

86
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
Sì, ci devo parlare
tu tra un po' però

87
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
perché devo ancora portare Richard al lavoro

88
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
e poi, sai, andrò a casa,

89
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
Leggerò questi libri per bambini.

90
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
Devo solo essere preparato.

91
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
Sai che la tua ragazza non ha lavoro

92
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
e niente da fare, quindi... sì.

93
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Sì, va bene.

94
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
Va bene. Bene, ti amiamo.

95
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
Va bene. Ci sentiamo tra un po'.

96
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
Ciao.

97
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
Perché mi guardi così?

98
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
Guardandoti come cosa?

99
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
Riccardo, adesso
sai che ne abbiamo già uno.

100
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- Stai cercando di averne due?
- Lo so.

101
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
Ora, se mangi per due, vieni.

102
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
Non lo voglio davvero. Io
davvero non voglio queste uova.

103
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
- Queste uova sono secche.
- Dai. Avanti, guarda,

104
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
è, uh... hai bisogno...
hai bisogno di quelle proteine.

105
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- Ecco qua.
- Fermare.

106
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
Che cosa? Inizierò con la torta per te.

107
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
Non è nemmeno giusto.

108
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
Ora sai che il bambino ne ha bisogno.

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Che cosa? Devi... tu
fai... te ne lascio un po'.

110
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ Il primo momento in cui ti ho visto ♪

111
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ Non vedo l'ora di metterti quell'anello ♪

112
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
E' il nome della canzone?

113
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
Di cosa si tratta. Ta-da. Dannazione.

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Sei sicuro di saper guidare?

115
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
Richard, sono incinta.

116
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
Non sono paralizzato.

117
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
Voglio dire, non posso essere di più
di quanto otto settimane?

118
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
Senti, voglio solo essere sicuro
perché vivi per due adesso.

119
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
Sei così dolce.

120
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
Starò bene.

121
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
Va bene, va bene, va bene.

122
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
Diceva: "Amico, non posso
aspetta di uscire e incontrare papà."

123
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
Ok, tesoro, allora vedrò
tu alle 4, ok?

124
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
Uh-hmm.

125
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- Ti amo.
- Ti amo.

126
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
Oh, e inoltre, ho inviato
il tuo curriculum, comunque.

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
Aspetta, cosa?

128
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
Di cosa stai parlando?

129
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
Va bene.

130
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
Non arrabbiarti con me, ok?

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
Deb.

132
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Tesoro, il tuo computer era aperto, ok?

133
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
E ho visto il tuo curriculum
fino alla Jasper Corp.

134
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
Ho letto la tua lettera ed era perfetta.

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
Quindi ho semplicemente... ho premuto "Invia".

136
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
Quindi stai solo esaminando la mia roba adesso?

137
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
Richard, la tua roba è la mia roba.

138
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
Siamo sposati.

139
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
Sì, ma non lo ero
pronto per inviarlo, altrimenti

140
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
Lo avrei inviato.

141
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Lo so, quindi non arrabbiarti con me, però.

142
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
Tipo, molte volte, tu
esitare su queste cose,

143
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
e ci perdiamo
le maggiori opportunità.

144
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
E semplicemente non volevo
perderti questo

145
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
perché sapevo quanto questo significasse per te.

146
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Vieni qui.

147
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
Ti amo, ok?

148
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
È solo che... voglio vederti vincere.

149
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
Mi dispiace di averlo fatto

150
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
e so di aver oltrepassato i miei limiti

151
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
e non lo farò più.

152
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
Ma l'ho fatto per una buona ragione.

153
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
Senti, lo so, ok?

154
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- Uh-hmm.
- E non sono arrabbiato.

155
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
Vorrei solo che tu mi parlassi prima.

156
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
Siamo una squadra. Come possiamo essere una squadra?

157
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
se non parliamo delle cose?

158
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- Ehm?
- Lo so, lo so.

159
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
E non lo farò più.

160
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Prometto. Va bene?

161
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
Stai per diventare una madre che lavora,

162
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
un grande in questo.

163
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- Non sarà facile.
- Lo so.

164
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
Ma è per questo che ti ho come partner.

165
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
Esattamente.

166
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
E farò qualunque cosa
Devo fare qualcosa per la mia famiglia.

167
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
Senti, so che ci sono molte cose

168
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
che dobbiamo ancora capire.

169
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
Ma sono concentrato su noi stessi e su questo bambino.

170
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
Va bene?

171
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
E sono così riconoscente

172
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
di te che sei un così grande fornitore

173
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
e un marito eccezionale.

174
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Grazie.

175
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

176
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
Va bene. Mettiti al lavoro.

177
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
Sai, niente soldi, niente tesoro.

178
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
Chi? Chi non ha miele?

179
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
Guadagna quei soldi, tesoro.

180
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- Ti amo.
- Ciao.

181
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
Ciao.

182
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
Vai a casa.

183
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

184
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- Ciao.
- Ciao.

185
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
Chiamami ogni 30 secondi.

186
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
Non lo farò.

187
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
Ok, va bene.

188
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
E ovviamente,
abbiamo quello di Elizabeth Noir.

189
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
Donna nel giorno del suo matrimonio.

190
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
Questo dipinto è stato modellato

191
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
dopo la miliardaria, Elizabeth Noir.

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
La signora Noir era una delle élite di Parigi

193
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
con un patrimonio netto di 86 miliardi di dollari.

194
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
Il suo ultimo desiderio era che tutti i suoi veri gioielli

195
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
essere incorporato in un dipinto

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
che aveva fatto il giorno del suo matrimonio.

197
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
Questo ritratto ha un valore di 50 milioni di dollari.

198
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
E lascerà il museo a
andrò all'asta venerdì prossimo.

199
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
E questa è una rivelazione speciale

200
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
solo per voi acquirenti
prima che vada all'asta.

201
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
Come sai,

202
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
stasera è quella che chiamiamo la zona morta.

203
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
Questo è il momento in cui non abbiamo molto traffico pedonale

204
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
e stiamo chiudendo.

205
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
Quindi lo avrete tutti
il resto della notte libero,

206
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
ma domani apriremo presto

207
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
alle 5:50

208
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
diverso da Jared e Craig.

209
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
Oh, Jimmy, felice che tu
ha deciso di unirsi alla festa,

210
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
proprio quando è finita.

211
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
Tutti sanno che Jimmy è sempre in ritardo.

212
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
Non riesce nemmeno a scrivere la parola in tempo.

213
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
Uh, in realtà puntualità sono due parole.

214
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
Uh, non venire a prendermi oggi, Jimmy.

215
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
Non ho il T-I-M-E.

216
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
A proposito di... grazie, Walt,

217
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
per aver lasciato uscire presto la tua ragazza stasera.

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
Avevo dei programmi che ho cancellato per essere qui,

219
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
ma, sai, avevo bisogno della mia moneta.

220
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
Ma ho bisogno anche di quella D.
Mi senti?

221
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
Oh, beh, beh, non ne abbiamo bisogno

222
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
quei dettagli personali, Beth.

223
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
Ma sì, è vero
il resto della notte libero.

224
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- E' vero.
- Ma ne ho bisogno

225
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
un volontario diverso da Jared e Craig

226
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
per gestire il turno di notte.

227
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
Sì. Non ho niente da fare stasera

228
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- oltre alla mamma di Jimmy. Quindi...
-Oh.

229
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- Sono disponibile.
- Sai cosa?

230
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
In realtà è stato piuttosto divertente, Craig.

231
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
Devo dirlo a tua madre
che la tua battuta ha fatto ridere

232
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
quando stasera lo colpirò da dietro.

233
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
Ok, ragazzi, andiamo.
Cerchiamo di essere professionali, ok?

234
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
Non c'è motivo di scherzare
sulle rispettive mamme.

235
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
Jared, andiamo, amico. Alleggerisciti, amico.

236
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
Prima di non darlo a tua madre
qualche regalo di San Valentino.

237
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- OH.
- Ok, a tutti.

238
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
Ok, ascolta.

239
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
Ok, ragazzi, questo è
basta, basta con le battute.

240
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
Torniamo al lavoro.

241
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
Ora, chi di voi lavorerà stasera?

242
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
Beh, sai già cosa sto facendo.

243
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
Oh, sì. Beh, io aiuterei

244
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
ma stasera ho uno spettacolo a casa.

245
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
Siete tutti invitati sul serio per lo spettacolo.

246
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
Se... volete ascoltare
per accendere la musica, chiamami.

247
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
Sto solo dicendo.

248
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
-Eli. Cavolo.
- Uh-hmm.

249
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
Nessuno dice sul serio per spettacolo.

250
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
È banale.

251
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
Ehi. Sul serio per lo spettacolo.

252
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
È solo perché non ti sei svegliato, fratello.

253
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
Tipo... ma lo dirò
una cosa per te, Walt,

254
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
se vuoi ascoltare
della musica davvero buona,

255
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
sapete tutti dove trovarmi stasera.

256
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
O-o-okay, tutti quanti. Va bene.

257
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
Uhm, buona notte a tutti,

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
ma, Jimmy, ho bisogno che tu rimanga.

259
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
Accomodati.

260
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
Va bene. Che succede, capo?

261
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
Come ti aspetti
ricevi una promozione ogni volta,

262
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- e se fai tardi, Jimmy?
- E' colpa mia, amico.

263
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
L'allarme è scattato
e non lo sento nemmeno.

264
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
E' la seconda volta questa settimana.

265
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
Forse hai bisogno di un nuovo allarme.

266
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
Whoa, Walt, whoa, amico, dacci un po' di tregua.

267
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Sai, sono la persona più affidabile.

268
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
Senti, ora, potrei essere in ritardo,
ma non ti ho mai deluso.

269
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
Va bene? Niente di male
è successo sotto il mio controllo.

270
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
E sono felice che tu lo pensi
molto altamente di te stesso,

271
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
ed è per questo che lo faresti
sii il mio terzo uomo stasera.

272
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
Oh no.

273
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
No. No, no, no. Non posso, amico.

274
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
- Ho degli impegni stasera.
- Allora cancellali.

275
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
Yo, sono venuto qui solo per questo incontro.

276
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
Che ti sei perso.

277
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
E che mi dici di Frank?

278
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Oh, amico,

279
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
Frank è in ospedale.

280
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
La sua appendice è scoppiata.

281
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
Va bene, Johnny?

282
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
Johnny non può farlo, amico. Lo sai.

283
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
Johnny è stato licenziato mentre ci provava
per valorizzare alcuni dipinti.

284
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
Li sta scambiando con quelli falsi.

285
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
Mi è costato l'intero contratto.

286
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
E se trovassi qualcuno che copra il mio turno?

287
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
Va bene. Guarda amico,

288
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
se riesci a trovare qualcuno
affidabile e degno di fiducia come te,

289
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
puoi farli coprire, però.

290
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Ma se non puoi, ti aspetto
torno qui alle 22:00 in punto.

291
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Adesso vai a capirlo.

292
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
Ho trovato la persona perfetta.

293
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
Va bene. Dai. Vieni
su, andiamo. Raccogli, raccogli.

294
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
Andiamo, andiamo.

295
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
Rispondi al telefono. Rispondi al telefono.

296
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
Oh, ragazza. Non entrare lì dentro.

297
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
No. Stai cercando di farti uccidere?

298
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Oh, mi stai stressando.

299
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
No. Oh, mio ​​Dio.

300
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
Tu stupido.

301
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
Accidenti.

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
Ciao?

303
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
Jimmy, mi hai spaventato.

304
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
Ehi, sorellina. Che cosa succede?

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
I miei popcorn sono volati ovunque.

306
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
Ehi, grazie
per aver risposto alla mia chiamata.

307
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
Ok, guarda, ho capito davvero
grande favore, devo chiederti.

308
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
Di cosa hai bisogno adesso?

309
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
Hai bisogno di soldi?

310
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
No. No. In realtà non questa volta.

311
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
Ma guarda, ne ho davvero una
grande opportunità per te

312
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
per fare un po' di soldi. Va bene?

313
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
E sappiamo che il tuo culo non ha lavoro.

314
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
So che non stai parlando
sul fatto che non ho un lavoro.

315
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
Sai che sono sensibile e io
sono nel mio primo trimestre, Jimmy.

316
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
Va bene. Stavo solo giocando.

317
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
Lo sai che amo te e Rich.

318
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
Ora, ma davvero, sei impegnato stasera?

319
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
Beh, non lo so
sapere se sono occupato o no.

320
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
Dipende da quale sia il favore

321
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
e quanti soldi sto guadagnando.

322
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
Ok, ascolta, ho bisogno che tu copra il mio turno

323
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
stasera in galleria.

324
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
Va bene? Adesso è un cimitero.

325
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
Quindi sono 40 dollari l'ora
per quasi otto ore.

326
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
Quindi puoi guadagnare circa $ 350.

327
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
Fratello, lo sai, ho appena perso

328
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
il mio ultimo lavoro di sicurezza per combattere.

329
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
Voglio dire, posso lavorare anche da te?

330
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
Voglio dire, il tuo museo è di prim'ordine.

331
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
No, no, no. Senti, a me va bene con il capo.

332
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
Quindi non devi nemmeno
preoccuparti di tutto ciò.

333
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
Guarda, tutto ciò di cui hai bisogno è un
uniforme e poi sei a posto.

334
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
Ne abbiamo un armadio pieno.

335
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
Voglio dire, a meno che tu non ne abbia uno tuo.

336
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
Uh-uh. Mi hanno fatto consegnare la mia attrezzatura.

337
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
Ok. Bene, allora di' di meno. Ti ho preso.

338
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
Voglio dire, lo sai, non lo sono
non ho mai fatto nessun turno notturno.

339
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
E 350 dollari, fratello, non sono nemmeno abbastanza

340
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
per procurare alla piccola Deborah Jr. un vestito con quello.

341
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Andiamo, sorellina.

342
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
Senti, ho davvero bisogno di te. Va bene?

343
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
Ora vai avanti e dillo a Little Junior

344
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
che, sai, suo zio gli deve uno.

345
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
So che non l'hai fatto
riferitevi a mio figlio semplicemente come a un ragazzo.

346
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
Guarda, mi dispiace. Va bene?
Sono con Rich su questo.

347
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
- Sono il ragazzo della squadra.
- Qualunque cosa.

348
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
Ok, guarda, tutti voi
quello che devo fare è semplicemente sedermi.

349
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
E poi ogni ora, tu
un po' passeggiare per il posto

350
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
e tu assicurati
è ancora tutto lì.

351
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
È facilissimo, va bene?

352
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
È dalle 22:00 alle 6:00, facile.

353
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
Va bene? Guarda, puoi
fai anche un pisolino se vuoi.

354
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- È sempre molto lento.
- Sì.

355
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
Ma se qualcuno può semplicemente sedersi,

356
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
allora perché me lo chiedi?

357
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
Perché sei affidabile,

358
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
e sei degno di fiducia.

359
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
E guarda, lo sai,
prima di picchiare quel capo,

360
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
eri davvero una guardia decente.

361
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
VERO.

362
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
Quindi guarda, ho dei programmi per Kelly stasera,

363
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
e lei ha detto che se annullo di nuovo,
lei mi lascerà.

364
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
Yo, e mi piace davvero, davvero, davvero.

365
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
Ok, ma cosa succederebbe se qualcuno
cerca di entrare o di derubare il posto?

366
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
Guarda, non succederà nulla.

367
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
Non è mai successo nel
tempo che ho lavorato qui.

368
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
E se lo fa, allora il
i poliziotti arriveranno il prima possibile.

369
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
Guarda, ovviamente tu
sai come combattere, giusto?

370
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
Uffa. Va bene, lo farò.

371
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
Ma prenderò i tuoi soldi

372
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
e devi metterne cento in più, fratello.

373
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
Voglio dire, devo almeno farne 450

374
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
per far valere il mio tempo.

375
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
Va bene. È facile. Fatto.

376
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
Va bene, ci vediamo tra un po'.

377
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
Devo andare a prendere Rich al lavoro

378
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
e poi ci vediamo alle 9:45, ok?

379
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
Va bene, bello. Ci vediamo allora.

380
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
Ciao.

381
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
Whoo. SÌ!

382
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
È di questo che sto parlando, tesoro.

383
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
Va bene. Usciamo di qui.

384
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
Ragazza. Ora sai che sei stupido.

385
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
Ragazza.

386
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
Sei pronto, tesoro?

387
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
Guarda, non so perché
hai accettato di farlo.

388
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
Voglio dire, Debbie, lo sei
incinta. E poi il turno di notte?

389
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
Ad esempio, a cosa stavi pensando?

390
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
Stavo pensando che dobbiamo farlo

391
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
quanti più soldi possiamo per il bambino.

392
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
Voglio dire, è per Jimmy.

393
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
E' mio fratello. Lo farebbe anche per me.

394
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
Assolutamente no. Jimmy
non lo farei mai per te.

395
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
È l'uomo più egoista che abbia mai incontrato.

396
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
Bambino. Dammi un bacio.

397
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
Hmm.

398
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
Ascoltare. E' solo una notte. Va bene?

399
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
Qual è la cosa peggiore che può succedere?

400
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
Non è questo il punto.

401
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
Ne abbiamo appena parlato,
prendere decisioni senza parlare

402
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
prima all'altra persona, e
poi vai e fai esattamente

403
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
cosa avevi promesso che non avresti fatto?

404
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
Va bene. Guarda, non essere arrabbiato con me,

405
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
ma non capisci.

406
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
Non hai fratelli,

407
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
quindi non sai come ci si sente.

408
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
Per favore, prova a vedere
da dove vengo?

409
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
Vai e guadagna 400 dollari con il tuo piccolo stravagante.

410
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
$ 450.

411
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
Sì.

412
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
Sei fastidioso.

413
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- Mi dai sui nervi.
- Tu mi ami.

414
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
Sì, voglio dire...

415
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Ma guarda, è meglio che tu
chiamami ogni 30 minuti.

416
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- Dai.
- Va bene.

417
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
Che ne dici se ti chiamo ogni 15?

418
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- Che ne dici?
- Ancora meglio.

419
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
Mi darai un
un attacco di cuore un giorno, donna.

420
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
Sei fortunato che ti amo.

421
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
Guarda, mi farò perdonare
quando torniamo a casa, ok?

422
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
Non appena torno a casa.

423
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- Presto? Quindi cosa ottieni...
- Farò il banana split.

424
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
Metti semplicemente le tue ciliegie in cima. Bam.

425
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
Ascolta, tu sei così
rimasta incinta la prima volta.

426
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
Dai.

427
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
Potremmo avere due gemelli.

428
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
Dove sono le chiavi?

429
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
Va bene, sorella. Quindi ho capito
la tua uniforme proprio qui.

430
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- Grazie.
- Va bene,

431
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
Ho le tue chiavi proprio qui.

432
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
Va bene. Chiavi.

433
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
E ho preso anche il tuo piccolo Taser.

434
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- Taser?
- Sì.

435
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
Hai detto che era lento

436
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
e che non succeda niente da queste parti.

437
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
Non hai detto che lo ero
non dovrò stuzzicare nessuno.

438
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
No, non lo fai. E' semplicemente
parte del protocollo.

439
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
Va bene? Non possiamo dare
pistole, quindi ci danno i Taser.

440
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- Va bene.
- Prendilo.

441
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- Va bene.
- Va bene.

442
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- Allora quello è il mio amico Jared.
- CIAO.

443
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- Quello è il mio amico Craig.
- CIAO.

444
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
Ora Craig, tiene d'occhio la parte anteriore

445
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
e Jared, guarda le spalle.

446
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
Quindi guarda, se mai
ho bisogno di qualcosa da loro,

447
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
saranno sul canale numero tre del walkie-talkie.

448
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- Canale numero tre? Va bene.
- Uh-hmm.

449
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
Perché abbiamo bisogno di ragazzi in più?

450
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
E perché prendono le armi

451
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
e otterrò questo piccolo Taser clandestino?

452
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
Perché fuori è pericoloso.

453
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
Non è pericoloso qui.

454
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
Senti, fidati di me, ti ho preso.

455
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
Fratello. Perché sono fuori

456
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
se dici che questo posto è così sicuro?

457
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- Deb.
- Che cosa?

458
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
Guarda, vale 300 milioni di dollari

459
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
di merce qui, ok?

460
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
È un affare.

461
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
Guarda, starai bene.

462
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- Fidati di me.
- Va bene.

463
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
Beh, voglio dire, adesso
che l'hai messa così,

464
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- Ho capito.
- Giusto.

465
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
Va bene. Va bene.

466
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
Quindi queste sono le telecamere di sorveglianza.

467
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
Va bene? Ce ne sono tre adesso.

468
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- Va bene.
- Tienili sempre addosso.

469
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
Non li guardo davvero

470
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
finché non dovrai più guardarli davvero.

471
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- È sempre lento, quindi...
- Va bene.

472
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
Starai bene, va bene?

473
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
Diventa davvero noioso, quindi...

474
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
Non li guardi?

475
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- No, fai il bravo.
- Va bene.

476
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
Beh, la sorveglianza sembra davvero divertente.

477
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
Ehi, stai zitto.

478
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- Questa è la mia scrivania.
- Scrivania.

479
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
Guarda, alza i piedi, rilassati.

480
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
E' facilissimo. Hai capito, ok?

481
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- Sì, ho capito.
- Allora tornerò stasera

482
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
e prenderò il resto della mia roba, va bene?

483
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- Torni stasera?
- Beh, lo sai...

484
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- Arrivederci. Vattene da qui.
- Tipo, più tardi.

485
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- Più tardi stasera.
- Ciao. Divertiti.

486
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
Ma no... ma no, sul serio, però.

487
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
Senti, se ti serve qualcosa...

488
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- Va bene.
- Non picchiarmi.

489
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- Va bene? Ci vediamo, amico.
- Sai una cosa, Jimmy?

490
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- Divertiti con Kelly.
- Il mio ragazzo.

491
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
Sì, fai attenzione a mia sorella, ok?

492
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- Oppure quello è il tuo culo.
- Ti amo.

493
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- Ti amo anch'io, sorella.
- Va bene, ciao.

494
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
Oh. Grazie ragazzi.

495
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
Dannazione, Jimmy.

496
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
Tu sei l'unico che ha delle sedie così.

497
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
Esci, idiota.

498
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
Uffa, così stupido.

499
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
Cosa mi fai qui, Jimmy?

500
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
Perché ho accettato di farlo?

501
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
Tuo zio è pazzo, mamma.

502
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
Cosa voglio... cosa fare
vuoi ascoltare le mamme?

503
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ Balleremo per strada stasera ♪

504
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ Fammi girare il semaforo ♪

505
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ Metti questa croce sotto i riflettori ♪

506
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ Balleremo per strada stasera ♪

507
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ Tenendolo a malapena stretto ♪

508
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ Solo il tuo battito cardiaco accanto al mio... ♪

509
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
Sedia dura.

510
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
Cos'hai qui, Jimmy?

511
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
Oh, Jimmy.

512
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
Perché l'ho fatto?

513
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
Dio mio. Che ore sono?

514
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Passarono tre ore.

515
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
Cosa...

516
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
Oh, no.

517
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
Oh, ragazzo.

518
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
OH.

519
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
Vediamo come farlo.

520
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
Deborah a Craig, passo.

521
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
Ciao?

522
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
Quanti sono i tuoi 20?

523
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
Craig? Ciao?

524
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
Una cosa stupida non funziona.

525
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
Che notte.

526
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
Ehi, fratello, siamo chiusi.

527
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
Ehi, fratello. Ho detto che lo siamo
Chiuso. Devi...

528
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
Ehi, tesoro.

529
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
Tesoro, non stai dormendo?

530
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
No.

531
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
Non riesco a dormire quando non sei qui.

532
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
È un po' strano.

533
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
È come se tu fossi sveglio, dovrei esserlo anch'io.

534
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
Sì, conosco la sensazione.

535
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Tesoro, sono pronto per tornare a casa.

536
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
Avevi ragione.

537
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
Non avrei mai dovuto accettare di aiutare Jimmy.

538
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
Oh, no, no, no.

539
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
Vedi, hai rifatto il letto.
Ora devi sdraiarti.

540
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
Questo è ciò che ottieni quando
hai a che fare con tuo fratello.

541
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
Ok, devi strofinarlo?

542
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
Cavolo, ci sono già.

543
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
Non è che posso semplicemente tornare a casa.

544
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
Senti, perché non chiami tuo fratello?

545
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
e dirgli che hai finito?

546
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
Verrò a prenderti.

547
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
Mi manchi comunque.

548
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
Non posso farlo. Va bene?

549
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
Ha già dei piani.

550
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
Oh, tesoro, sono solo annoiato. Mi sto lamentando.

551
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
E l'unica persona I
puoi farlo con te, quindi

552
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
Capisco. Beh...

553
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
Senti, hai solo poche ore in più.

554
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
Guarda la TV sul telefono o qualcosa del genere.

555
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
Passa il tempo. Sarai a casa in un batter d'occhio.

556
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
Uh-hmm. Tesoro, ho guardato
tutta la TV che posso guardare.

557
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
A questo punto sono fuori dalla TV.

558
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
Senti, perché non lo fai e basta
qualche lavoro di sicurezza, Craig?

559
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
Vai a vedere... controlla i monitor,

560
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
scansionarli perimetrali o qualcosa del genere.

561
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- Non lo so.
- Piccola.

562
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
Ho guardato tutti i monitor

563
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
che potevo vedere.

564
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- Ehi!
- Ricco?

565
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
-Riccardo!
- Levati da me!

566
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
Riccardo, cosa sta succedendo?

567
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- Chiama il 911!
- Stai zitto!

568
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
Ricco!

569
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
Ok, chiamo il 911 proprio adesso!

570
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Debora.

571
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- Chi è questo?
- Siediti

572
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
oppure Richard muore.

573
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
Va bene.

574
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
Va bene.

575
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- Ciao? Bambino?
- Siamo spiacenti.

576
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
Richard non può venire al telefono in questo momento.

577
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
E' occupato.

578
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
Chi diavolo è questo?

579
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
Questo non è vero
importa in questo momento, Deborah.

580
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
Adesso mettimi in vivavoce.

581
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
Va bene.

582
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
Chi diavolo è questo?

583
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
Non mi conosci.

584
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
E se questa notte va come previsto,

585
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
non dovrai mai farlo.

586
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
Tuo marito sarà al sicuro

587
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
e non avrai mai più mie notizie.

588
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
Puoi avere il tuo bambino,
e tu e la tua famiglia

589
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
vivrà una lunga vita senza mai avere

590
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
per guardarti le spalle.

591
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
Cosa vuoi?

592
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
Solo il tuo aiuto.

593
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
Il mio aiuto per cosa?

594
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
Hai molte domande, Deborah.

595
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
In questo momento dovresti semplicemente ascoltare

596
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
e aiutami come ti ho chiesto.

597
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
Va bene.

598
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
Allora cosa succede se non ti aiuto?

599
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
Controlla il tuo telefono.

600
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
Che diavolo?

601
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
Dio mio.

602
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
Oh, Debora,

603
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
non c'è bisogno di lacrime.

604
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
Debora Johnson.

605
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
Solo il tempo per ascoltare.

606
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
Quindi la stessa identica cosa
non succede a Richard.

607
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
Va bene. Va bene.

608
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
Perché lo stai facendo?

609
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
Arriveremo a quella parte.

610
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
In questo momento, ho solo bisogno
devi fare qualcosa per me.

611
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
Non sto facendo un bel niente

612
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
finché non saprò che mio marito è al sicuro.

613
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
Non penso che tu sia nella posizione

614
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
avanzare richieste,

615
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
ma quello che stai chiedendo è uno scambio equo.

616
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
Abbiamo rapito tuo marito, è al sicuro.

617
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
Ma in ogni momento, tutto
questo può cambiare, Deborah,

618
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
se non collabori.

619
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Cosa vuoi?

620
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
Jared.

621
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
Oh, Jared.

622
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
Cosa vuoi?

623
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
Ho bisogno che tu ti calmi
giù adesso, Deborah Johnson.

624
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
Dimmi solo cosa vuoi.

625
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- Ho bisogno che ti calmi.
- Va bene.

626
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
Nessun altro lo è
mi farò male stasera

627
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
purché tu faccia esattamente quello che dico.

628
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
Va bene.

629
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
Richard è giusto
faccio un pisolino, ok?

630
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
Quando si sveglia,

631
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
potreste essere entrambi nel vostro adorabile letto

632
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
godendoti le tue lenzuola di raso verde.

633
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
È interessante
combinazione di colori, comunque.

634
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
Personalmente avrei optato per la panna.

635
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
Come fai a sapere quali fogli di colore ho?

636
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
Perché è mio
lavoro per sapere tutto,

637
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
soprattutto sulla persona
chi sta per aiutarmi.

638
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
Non ti sto aiutando con un bel niente.

639
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
Beh, questo significherebbe
non stai collaborando, Deborah.

640
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
E se è così,
poi uccido Richard, uccido te,

641
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
e poi mi faccio aiutare da qualcun altro.

642
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
In ogni caso, ottengo quello che voglio.

643
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
Chi diavolo sei e cosa vuoi?

644
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
Non ti credo.

645
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
Credo che se ti aiuto,

646
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
mi ucciderai comunque

647
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
e mio marito comunque,

648
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
quindi adesso smettiamola con i giochi.

649
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
Debora, è giusto così.

650
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
Ascoltare.

651
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
Ad essere molto onesto
tu, non volevo farlo.

652
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
Non dovresti nemmeno
essere qui stasera.

653
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
In realtà, era previsto
essere tuo fratello

654
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
chi avrebbe gestito il turno di notte,

655
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
ma poiché non è qui, non può aiutarmi.

656
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
Quindi questo ti lascia.

657
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
Hai ragione. Non dovevo
essere qui stasera, ok?

658
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
Allora perché non trovi qualcun altro?

659
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
Non ho niente a che fare con questo.

660
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
Lascia andare mio marito e basta.

661
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
Bene, perché

662
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
c'è qualcosa in merito
tu che mi piaci, Deborah.

663
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
Sei... affidabile, degno di fiducia.

664
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
Voglio dire, questi sono tutti
cose che ha detto tuo fratello

665
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
quando ha convinto Walter a permetterglielo

666
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
dare a qualcuno il suo turno.

667
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
Ti stai chiedendo come faccio a sapere tutto questo?

668
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
SÌ.

669
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
Mi chiedo perché ho detto sì a mio fratello,

670
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
perché ho accettato di aiutarlo questa notte,

671
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
e come faccio a saperlo?
che anche mio fratello è salvo

672
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
o che non l'hai fatto
lo hai già ucciso?

673
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
Tu non sai niente di tutto ciò, Deborah.

674
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
Quindi avrai semplicemente
fidarsi di me e fare quello che dico,

675
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
e torneremo tutti a casa felici.

676
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, qual è la tua emergenza?

677
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- Ciao, ci sei?
- Premi quel pulsante

678
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
e vedrai quanto sono serio.

679
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
Ora siediti.

680
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
Alcune cose nella vita sono giuste
intendevo andare in una certa direzione,

681
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
e tu ed io, Deborah,
dovevano incrociarsi.

682
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
Se ci pensi, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

683
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
Vedi, ho bisogno del tuo aiuto,

684
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
e hai bisogno che io non uccida tuo marito.

685
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
Considerala come una relazione.

686
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
Ti richiamerò tra cinque minuti.

687
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
Stai lontano dal telefono.

688
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
Perché lo stai facendo?

689
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
Ciao?

690
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
Fanculo.

691
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
EHI. Sembra che lo fosse
fare domanda per un nuovo lavoro.

692
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
Pensi che sia qualcosa che possiamo usare?

693
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
Hmm, forse.

694
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
Vedi se riesci a ottenere altrettanto
informazioni su quei due

695
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
come puoi.

696
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
Va bene, ho capito.

697
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
Ci deve essere una pistola qui da qualche parte.

698
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
Andiamo, Jimmy.

699
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
Dai.

700
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
Va bene, va bene. Va bene.

701
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- Per favore, non fargli del male.
- Ho pensato

702
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
Mi sono spiegato abbastanza chiaro

703
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
affinché tu sappia quanto sono serio, Deborah!

704
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
Più velocemente lo accetti,
più velocemente torniamo tutti a casa.

705
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
È così difficile da capire?

706
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Ora, sei pronto ad aiutare?

707
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
Va bene. Sì, ti aiuterò.

708
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
Cavolo, non mi piace perdere la pazienza.

709
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
Cominciamo.

710
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
C'è un diamante e un rubino

711
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
a cui hai accesso
nascosto dentro un ritratto,

712
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
che è in mostra.

713
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
Va bene. Io non... non ho un diamante,

714
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
Non ho un rubino, io
non avere un ritratto Io

715
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Non ho detto che ce l'avevi.

716
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
Ho detto che hai accesso ad esso.

717
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
Va bene. Allora come diavolo?
dovrei aiutarti?

718
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
Va bene. Io... sono solo un cliente abituale
ragazza delle strade di Compton.

719
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
Non ho esperienza nell'essere un criminale.

720
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
Oh, chi ha parlato di un crimine?

721
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
Beh, ovviamente lo sei
parlandomi dei diamanti

722
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
che stai cercando di rubare.

723
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
Questo è un crimine. Hai ucciso due persone.

724
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
Questo è un crimine.

725
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
E ora hai rapito mio marito.

726
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
Rimaniamo concentrati qui, Deborah.

727
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
Va bene.

728
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Quanto vale questo diamante?

729
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
Il diamante e il rubino insieme lo sono

730
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
$ 50 milioni.

731
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
- 50 milioni di dollari?
- Uh-hmm.

732
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Quindi cosa ottengo dall'accordo?

733
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
Uhm, puoi vivere
vedere l'alba un altro giorno.

734
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
Ora, non è questo uno scambio equo?

735
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
La vita della tua famiglia e la tua vita

736
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
per farmi ottenere ciò che voglio?

737
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
Sì, immaginavo che l'avresti detto.

738
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
Ora ascolta, il
il motivo per cui ho tolto gli altri è

739
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
perché ne avevano bisogno
essere sostituito dai miei uomini.

740
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
Se funzionerà,

741
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
tutto deve
apparire come una notte normale.

742
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
Allora perché non sostituire e uccidere anche me?

743
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
Oh, tu sei la chiave
al mio diamante e rubino.

744
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
O si? Perché?

745
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
Perché quello di cui ho bisogno da te

746
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
è di grande valore.

747
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
L'unico modo per entrare nel caveau

748
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
è attraverso l'accesso con chiave magnetica di sicurezza,

749
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
che doveva esserti dato

750
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
quando hai accettato di accettare il lavoro.

751
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
No, mi è stato solo dato
chiavi e... e un Taser.

752
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
Un Taser economico quello
hai in mano?

753
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
SÌ.

754
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
Il codice di accesso è collegato a quel Taser.

755
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
All'interno c'è un piccolo
chip che accede al caveau.

756
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
Scommetto che è già qualcosa
non te l'hanno detto.

757
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
No, non l'hanno fatto.

758
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
Mio fratello mi ha appena dato questo

759
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
e lui me lo ha detto
faceva parte del protocollo.

760
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
Esattamente.

761
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
Ma quel Taser, mia cara,

762
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
è la chiave dei miei gioielli
e alla tua libertà.

763
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
Va bene. Beh, ce ne sono tonnellate
di dipinti in questo museo.

764
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
Sono tutti questi dipinti
vale milioni di dollari?

765
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
I quadri sono costosi,

766
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
ma sì, centinaia di migliaia.

767
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
Niente di simile
a quello che c'è in quel caveau.

768
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
Giusto.

769
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
$ 50 milioni.

770
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
Uh-hmm.

771
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
Stai capendo qualcosa, Deborah.

772
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
Sapevo che eri intelligente.

773
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
L'Elisabetta Nera.

774
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
Ritratto di "Donna nel giorno delle nozze".

775
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
per essere precisi.

776
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
Va bene.

777
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
Quindi, se ti aiuto, come faccio a saperlo?

778
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
che non lo farai e basta
uccidi me e mio marito

779
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
dopo che avrai ottenuto quello che vuoi?

780
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
Tu no.

781
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
Ma vedi, Debora,

782
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
ehm, a dire il vero
tu, non sono un assassino.

783
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
Voglio solo ciò che è mio.

784
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
Uccidere te e Richard
non fa niente per me.

785
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
Non ha senso.

786
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
Ora Craig e Jared,

787
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
non erano niente di personale.

788
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
Doveva semplicemente essere fatto.

789
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
Le vittime fanno parte di certi piani

790
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
va bene, vedi?

791
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
Quindi sei disposto semplicemente a uccidere qualcuno

792
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
per ottenere quello che vuoi?

793
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
Esattamente.

794
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
Mancheranno le loro famiglie
loro da qualche tempo, è vero.

795
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
Ma tutti vanno avanti.

796
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
È proprio così che funziona la vita.

797
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
Triste, ma vero.

798
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
Sei malato!

799
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
E devi essere rinchiuso.

800
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
Oh, ho bisogno di essere rinchiuso.

801
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
Me?

802
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
E suppongo che le persone che mi hanno derubato,

803
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
meritano di essere liberi?

804
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Guarda, non andrò
avanti e indietro con te, ok?

805
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
Voglio solo farla finita

806
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- così posso salvare mio marito.
- Hai ragione, Debora.

807
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
Non siamo amici.

808
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
Possiamo saltare le chiacchiere.

809
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
Allora dov'è questo caveau?

810
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

811
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
È al piano di sotto nel
seminterrato dell'edificio,

812
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
ma non preoccuparti.

813
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
Alle 5:00, un'ora prima dell'apertura del locale,

814
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
lo faranno due guardie armate
entrare nell'edificio

815
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
dalla porta sul retro dove
il mio ragazzo li farà entrare.

816
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
Quelle due guardie armate
ci vediamo di sotto

817
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
nel seminterrato presso la porta del caveau.

818
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
Ora ascolta molto attentamente.

819
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
Tutto quello che devi fare è lasciarli entrare.

820
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
Sì. Beh, non mi fido di te.

821
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
Non è compito tuo fidarti di me.

822
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
È tuo compito seguire le istruzioni.

823
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
È semplice.

824
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
Li lasci entrare, lasci il resto a me.

825
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
Va bene. Allora, come faccio ad aprire
questa porta del caveau del seminterrato

826
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
o qualunque cosa sia
mi stai dicendo di aprire?

827
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
Sotto i monitor,

828
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
c'è una piccola cassaforte digitale.

829
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
Brava ragazza.

830
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
Il codice è 1202B.

831
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
Il compleanno della figlia di Walter.

832
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
Va bene. Non c'è niente dentro.

833
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
Calmati.

834
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
C'è un piccolo lembo del tappeto.

835
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
Solleva quel lembo.

836
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
Carta magnetica?

837
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
Bene.

838
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
Va bene. E adesso?

839
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
Quella chiave magnetica dà
si accede all'ascensore

840
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
che ti porta giù al caveau.

841
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
Come diavolo fai a sapere tutto questo?

842
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
Non è il tuo lavoro.

843
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
Ti ho chiesto di smettere di fare domande.

844
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
Non devi preoccuparti di nulla

845
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
che lo so o non lo so.

846
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
Fai semplicemente come ti è stato detto.

847
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
Adesso hai poco più di un'ora

848
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
prima di tornare alla tua vita normale.

849
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
E' qualcosa a cui guardare con ansia,

850
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
e non lo avrai mai
per sentirmi di nuovo.

851
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
Controlla il tuo tempo.

852
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
Ti richiamerò.

853
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
Che cosa?

854
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
Accidenti.

855
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
Terri, parlami.

856
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
Cosa stiamo facendo qui?

857
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
Bene, finalmente abbiamo il filmato della sorveglianza

858
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
dalle telecamere in alto.

859
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
Pensavo che ci avrebbe portato a qualcosa.

860
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- BENE?
- Vicolo cieco.

861
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
Niente che potremmo usare.

862
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
Voglio dire, una cosa che sappiamo è questa

863
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
potresti aver arrestato la persona sbagliata.

864
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
Cosa mi stai dicendo?

865
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
Ebbene, Monte Harrington lo era in effetti

866
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
identificato come il ragazzo in macchina

867
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
insieme ai suoi due scagnozzi,

868
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
Carlos Dominguez e Devin Thompson.

869
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
Tuttavia, Harrington era un nemico di lunga data

870
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
di Sebastian Martinez.

871
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
E' il ragazzo che hai arrestato.

872
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
Quindi me lo stai dicendo
Ho arrestato la persona sbagliata?

873
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
Bene, Sebastian Martinez

874
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
era solo il capro espiatorio.

875
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
E' come se fosse destinato ad essere arrestato.

876
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Quindi abbiamo fatto un controllo completo su di lui,

877
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
e ne è uscito pulito, senza precedenti.

878
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
Voglio dire, nemmeno tanto quanto rubare caramelle

879
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
da una stazione di servizio.

880
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
Ecco perché me lo disse allora.

881
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- La donna.
- Ha detto cosa?

882
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
Me lo ha detto quando l'ho arrestato

883
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
che faceva tutto parte del piano,

884
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
che la donna tornerà a casa.

885
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
Ecco perché l'ha detto.

886
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
Di cosa stai parlando? Chi?

887
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
Cosa c'entra questo?

888
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
Chi è la donna?

889
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
Va bene, questo è quello che sappiamo finora.

890
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
Il dipinto si intitola "The
Signora nel giorno del suo matrimonio."

891
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
Si tratta di un ritratto di a
una donna chiamata Elizabeth Noir.

892
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
Era una delle più ricche
persone a Parigi, Francia.

893
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
Era così bella che suo marito

894
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
l'adornava di preziosi gioielli.

895
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
Uno dei gioielli dell'essere
un anello di diamanti da 50 carati

896
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
e orecchini con rubini.

897
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
Ma guarda questo.

898
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
Prima di morire,

899
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
voleva i gioielli
nascosto nel suo ritratto.

900
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
Sì, i gioielli sono veri.

901
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
Quel ritratto vale 50 milioni di dollari.

902
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
Il ritratto è nel museo
proprio adesso a West Falls.

903
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
Voglio dire, questo ritratto

904
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
è così popolare che la gente
farebbero la fila per giorni

905
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
solo per fare una foto accanto ad essa.

906
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
Sto parlando di come
popolare come la Monna Lisa.

907
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
Fai una foto accanto a quella,

908
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
parlare di diventare virale.

909
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
Voglio dire, quel posto è rivestito di ferro.

910
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
Nessuno entra o esce da lì.

911
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
Il sistema di sicurezza del museo è di prim'ordine.

912
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Lo so.

913
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
Ecco perché l'ho messo lì.

914
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
È in mostra durante il giorno.

915
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
Ci sono delle viti qui.

916
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
Una volta che il posto chiude,

917
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
due guardie armate poi prendono il ritratto

918
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
dal piano dello showroom
fino al caveau,

919
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
il fondo del posto.

920
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
Uno di
le guardie che hanno accesso

921
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
al caveau usa il suo Taser

922
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
che contiene un chip speciale

923
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
che apre il caveau.

924
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
Questo garantisce che nessuno
gli altri possono accedere alla porta

925
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
a meno che nessuno senza il Taser.

926
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
Poi loro
passaggio dalle guardie diurne

927
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
alle guardie notturne. Ce ne sono tre.

928
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
Due fuori, uno dentro.

929
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
Verniciatura sicura.

930
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
Ora,
ogni ora allo scoccare dell'ora,

931
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
la guardia interna fa un giro

932
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
solo per assicurarmi che il posto sia sicuro.

933
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
Le altre due guardie lo sono
affiggere all'esterno del luogo,

934
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
uno davanti e uno dietro.

935
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
Ora alle 5:00, due guardie mattutine

936
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
incontrare le guardie notturne
all'ingresso della volta.

937
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
Quindi prendono il ritratto dal caveau

938
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
di nuovo nel pavimento dello showroom.

939
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
Dipinto in salita. Tutto sicuro.

940
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
ehm,
il ritratto è stato rubato

941
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
da un museo di Parigi l'anno scorso.

942
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
Ma è stato rapidamente recuperato, grazie a me.

943
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
Ma il colpevole è scappato.

944
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
Fortunatamente, il ritratto era al sicuro.

945
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
Quindi stai dicendo che chiunque abbia cercato di rubarlo

946
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
la prima volta è ancora là fuori?

947
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
Esattamente. Ecco perché stavamo seguendo Monte.

948
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
Abbiamo pensato che lui
ha orchestrato il tutto,

949
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
ma abbiamo trovato subito
fuori quello era un vicolo cieco.

950
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
Perché in realtà è morto.

951
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
Esattamente.

952
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
Quindi Sebastian Martinez,

953
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
il tizio che hai arrestato era il capro espiatorio.

954
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
Esattamente.

955
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
Quindi al momento non abbiamo piste
su chi ha potenziato il diamante

956
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
da Parigi nel primo
posto e un arresto fasullo.

957
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
Esattamente.

958
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
Eh. Va bene.

959
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
Quindi non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

960
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
Chiunque sia quel tizio, lo troveremo.

961
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
Devo solo continuare a scavare.

962
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
E lo sai, almeno noi
sapere che il diamante è sicuro.

963
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
Giusto?

964
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
Dai un'occhiata a questo posto.

965
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
Hmm.

966
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
Va bene. Sono le 4:30 del mattino.

967
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
È quasi l'ora dello spettacolo.

968
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
Ora stai per incontrare
un uomo di nome Ernesto.

969
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
Lui è il ragazzo delle pulizie.

970
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
Sta facendo il suo giro adesso.

971
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
Quindi sii normale.

972
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
Andrà tutto bene.

973
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
Va bene. E che mi dici di Craig e Jared?

974
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
Guarda il monitor.

975
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
Si sono già presi cura di loro.

976
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
Ora i miei ragazzi sono a posto.

977
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
Sanno già cosa fare.

978
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
Non devi preoccuparti o fare domande.

979
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
Quanto tempo ci vorrà?

980
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
Deborah, semplicemente
non ha detto più domande.

981
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
Ora, subito dopo che Ernesto se ne è andato,

982
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
Ti chiamo
indietro con le istruzioni.

983
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
Semplice. E ricorda, stiamo guardando.

984
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
Gli ho detto che non potevamo fidarci di te.

985
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
Questo è inaccettabile.

986
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- Va bene.
- Vuoi morire, Deborah?

987
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
No.

988
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
Ok. Mi dispiace.

989
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
Oh. Mi dispiace. Per favore, non farmi del male.

990
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
Lasciamelo fare, capo.

991
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Questo non sta collaborando.

992
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
Abbiamo bisogno di lei, ricordalo.

993
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
Se la uccidiamo, non avremo i nostri gioielli.

994
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
Il capo ha detto che lo farà
darti un'altra possibilità.

995
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
Hai rovinato tutto

996
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
ed è finita per te e Ole Richie, ragazzo.

997
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- Mi senti?
- Sì, ti capisco.

998
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
Capito.

999
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
Telefono.

1000
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- Che cosa?
- Dammi il tuo telefono.

1001
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
Da adesso in poi, quando sarai in onda
il telefono, vediamo tutto.

1002
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Non provare più niente di stupido.

1003
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
Brava ragazza.

1004
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
Adesso sono 50.000 dollari in contanti.

1005
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
devo dire che
Mi dispiace per Ernesto.

1006
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
Ha un carattere irascibile.

1007
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
Ascoltami.

1008
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
Spero che questo sia un segno di buona fede

1009
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
che ti ho appena dato

1010
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
si assicurerà che noi
può superare il resto

1011
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
di questa notte senza più spargimenti di sangue.

1012
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
Sì, possiamo.

1013
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
Bene, bene.

1014
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
Non voglio i tuoi soldi.

1015
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
Voglio solo tornare indietro
a mio marito. Questo è tutto.

1016
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
Non è molto carino, Deborah.

1017
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
Un bel regalo del genere, ho pensato
eravamo diventati amici.

1018
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
Amici?

1019
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
Ci stai letteralmente provando
uccidi me e mio marito.

1020
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
Non sto cercando di uccidere nessuno.

1021
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
Ho solo minacciato di uccidere
tu e tuo marito

1022
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
se non hai seguito le regole.

1023
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
E finora, in base alle tue azioni,

1024
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
se succede qualcosa a te o a Richard,

1025
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
sarebbe colpa di chi?

1026
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
Colpa tua.

1027
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
Ora, l'ho già detto
tu, non sono un assassino.

1028
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
Voglio solo ciò che è mio

1029
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
e ti capita di essere nel posto sbagliato

1030
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
nel momento sbagliato, blah,
bla, bla, bla, bla.

1031
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
Quindi, mi dispiace dirlo

1032
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
sei l'unica persona che può aiutarmi.

1033
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
Mi dispiace.

1034
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
Ma non preoccuparti, Debora.

1035
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
Abbiamo quasi finito adesso.

1036
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
Ci siamo quasi.

1037
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Uh-oh, oh, abbiamo uno spauracchio.

1038
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- Chi?
- Walter?

1039
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
E' in anticipo di un'ora.

1040
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
Walter è arrivato presto al lavoro.

1041
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
Ora ascoltami.

1042
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
Assicurati di sbarazzarti di lui.

1043
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
Assicurati che sia occupato.

1044
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
Ha bisogno di essere fuori dai giochi.

1045
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
Se provi a fare qualcosa, morirà.

1046
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- Capisci?
- SÌ.

1047
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
Sta venendo da te adesso.

1048
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
Ehi, Walter.

1049
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- Sì.
- Ehi, sono Deb.

1050
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- Debora?
- Sì.

1051
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
La sorella maggiore di Jimmy!

1052
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
Esattamente. SÌ.

1053
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
E' lui che si è fatto coprire?

1054
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
Non riusciva a trovare nessun altro.

1055
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
Vieni e dammi un po' d'amore.

1056
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
Non ti vedo da un minuto.

1057
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
Aiutami.

1058
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
Vedi... che dici adesso?

1059
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
Oh, niente, Walter.

1060
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
Stavo solo dicendo che sei elegante.

1061
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
Stai benissimo. Lo è
davvero bello vederti.

1062
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
Anche tu. Sai, da Jimmy
ha fatto questo lavoro per quasi sei anni.

1063
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- Sì.
- Non ti ho visto

1064
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
dalla prima festa in ufficio, ricordi?

1065
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
SÌ.

1066
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
È passato molto tempo.

1067
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
Cosa... perché sei qui?

1068
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
Ehm

1069
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
Pensavo che questo fosse il posto dove lavoro.

1070
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
Oh, è vero.

1071
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- Sai, sono venuto...
- Naturalmente.

1072
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
Al lavoro un po' presto

1073
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
stamattina e lo so oggi

1074
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
sarei stato occupato, ma, sai,

1075
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
Arrivo sempre presto
in questo momento, sai?

1076
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- Sì.
- Uhm, va tutto bene?

1077
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
Come... come vanno le cose?

1078
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
Voglio dire, devi esserlo
annoiato a morte, vero?

1079
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
Oh, no, per niente.

1080
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- Eh...
- Voglio dire, questa notte è stata

1081
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- piuttosto interessante, eh...
- Hmm.

1082
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
Considerando.

1083
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
Sai, ehm,

1084
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
Jimmy ha mai menzionato qualcosa?

1085
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
a te riguardo a Jared

1086
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
trovare un sostituto anche per stasera?

1087
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
Voglio dire, non è sempre così
che devo sapere chi...

1088
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- Mm-hmm.
- Ma mi piacerebbe saperlo

1089
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
quando i miei ragazzi faranno un cambio.

1090
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- Sai cosa sto dicendo?
- Sì.

1091
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
Ehm, in realtà...

1092
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
Di' qualcosa e lui muore.

1093
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
Va tutto bene?

1094
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
Sì.

1095
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
In realtà, Jimmy ci ha chiesto di sostituirlo.

1096
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
Uh, ma... immagino sia successo qualcosa.

1097
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
Quindi Jared e Craig, loro,
uh, non potrebbero essere qui.

1098
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
Buon lavoro. Continuare.

1099
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
Quindi finisco per ottenere, uh,
Ryan e Matt, i miei amici.

1100
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
Erano liberi e
quindi ho chiesto loro di compilare.

1101
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
Eccellente. Non sarei potuto salire

1102
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
con una bugia migliore io stesso.

1103
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
Lo sai, eh,

1104
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
ogni volta che hai bisogno di aiuto qui,

1105
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
saranno disposti ad aiutare.

1106
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- Mm-hmm. Sì.
- Sai?

1107
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
Noi neri dobbiamo restare uniti

1108
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- per fare un po' di soldi adesso, giusto?
- OH.

1109
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
Lo so... lo capisco.

1110
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
Lo terrei sicuramente
loro in mente di sicuro.

1111
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- Sì.
- Uh-eh.

1112
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
E, sai, mi hai sempre preso.

1113
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
Bene, va bene allora.

1114
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
Uhm, vuoi che lo faccia?
vai a prenderti un caffè?

1115
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
Posso prendertene un po'.

1116
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
Oh, no, grazie.

1117
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Volevo solo dirti, Walter,

1118
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
grazie mille per l'opportunità

1119
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
Sai, non ho un lavoro,

1120
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
e questo semplicemente non poteva
sono arrivati in un momento migliore.

1121
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
Uhm, non c'è di che.

1122
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
Non metterti troppo a tuo agio.

1123
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- Comunque Jimmy è ancora il mio uomo.
- Sì.

1124
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
Va bene. Sì.

1125
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
Hanno mio marito.

1126
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
Aiutami.

1127
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
Ti ho preso.

1128
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
Ti ho preso.

1129
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
Va bene, Walter.

1130
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- È bello vederti.
- Sì.

1131
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- Abbi cura di te.
- Va bene.

1132
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
Torno subito.

1133
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
Vado fuori a prenderle un caffè.

1134
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
È un piacere incontrarti di nuovo, Walter.

1135
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
Anche tu. Cosa... cosa è
di nuovo il tuo nome, figliolo?

1136
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
Demitri.

1137
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
Uh, scusami, amico.

1138
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
Mi dispiace.

1139
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
Parli tedesco? NO?

1140
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
No, no. Mi dispiace.

1141
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
Per favore, per favore. Uhm, mi sono perso.

1142
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
Ma l'indirizzo

1143
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
-se potessi...
- Perduto?

1144
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
Per favore, per favore.

1145
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- Yeah Yeah. Sì.
- Va bene.

1146
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
Capisco cosa stai cercando di fare.

1147
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
Tu... stai cercando di...

1148
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
Non va bene.

1149
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
Grazie mille.

1150
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
Mi assicurerò di trovarlo.

1151
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
Vedi, Debora,
questo è ciò che accade

1152
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
quando non ascolti.

1153
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
Le persone muoiono.

1154
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
Di cosa stai parlando?

1155
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
Povero Walter.

1156
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
Cosa c'è che non va in te?

1157
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
Perché dovresti ucciderlo?

1158
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
Non l'ho fatto. L'hai fatto.

1159
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
Ti ho dato semplice
istruzioni a cui hai disobbedito.

1160
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
E ora il risultato, Walter.

1161
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
Che bravo ragazzo.

1162
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
Aveva una famiglia.

1163
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
Sì. E un gran sorriso.

1164
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
Ma ora se n'è andato.

1165
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
È morto ed è colpa tua, non mia.

1166
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
Ho eseguito la conseguenza di una persona

1167
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
che non ha seguito le mie istruzioni.

1168
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
E adesso ho finito di giocare con te, Deborah.

1169
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
Ho finito con questi giochi.

1170
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
Debora.

1171
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
Debora.

1172
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
È un vero piacere
per incontrarti di persona.

1173
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
Sei un mostro.

1174
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
Oh no.

1175
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
Non sono un mostro, non in realtà.

1176
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
Sono un uomo d'affari.

1177
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- Un uomo d'affari?
- Giusto.

1178
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
Quindi uccidi le persone per vivere.

1179
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
Non sai cosa faccio per vivere.

1180
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
La morte è inevitabile.
Succede a tutti noi.

1181
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
È solo questione di come e quando, giusto?

1182
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
Le persone come te devono essere rinchiuse.

1183
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
Persone come me?

1184
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
Persone come me? Sono un ragazzo normale.

1185
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
Non sai niente di me.

1186
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
Potrei essere il compagno di lavoro di tuo marito.

1187
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
Potrei essere il suo compagno di golf.

1188
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Diavolo, avrei potuto essere il
testimone al tuo matrimonio.

1189
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Qual è il tuo punto?

1190
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
Il punto è che siamo entrambi uguali.

1191
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
Stiamo cercando di ottenere
qualcosa fuori dalla luce.

1192
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
Tu fai il turno, io prendo i miei gioielli.

1193
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
Fondamentalmente siamo uguali, tu ed io.

1194
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
Non ti farò del male.

1195
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
Sedere.

1196
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
Sono a mio agio in piedi.

1197
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
Sei?

1198
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
SÌ.

1199
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
Ti ho dato 50.000 dollari.

1200
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
Quelli sono i tuoi soldi.

1201
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
Ti do la mia parola

1202
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
che ti trasferirò 1 milione di dollari

1203
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
se lo fai per me

1204
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
Ernesto avrebbe potuto ucciderti.

1205
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
L'ho fermato.

1206
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
Ti sto dando la possibilità di diventare ricco.

1207
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
E chi lo sa,

1208
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
magari io e te possiamo bere qualcosa insieme

1209
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
e festeggiare un giorno.

1210
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
Sei pazzo.

1211
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
Non sono pazzo.

1212
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
Ma penso che ci voglia molto
mente chiara e precisa

1213
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
per fare questo tipo di pianificazione intelligente

1214
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
e tirare fuori qualcosa del genere.

1215
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
Quindi follia, no.

1216
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
Sono solo un ragazzo a cui è stato preso qualcosa

1217
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
da lui e lo rivoglio indietro.

1218
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
Sono i miei...

1219
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
Ora è quasi ora.

1220
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
Ho un ragazzo su quella porta

1221
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
e ho un altro ragazzo su quella porta.

1222
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
Ho un ragazzo nel furgone con tuo marito

1223
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
e due guardie armate
che arriverà qui presto.

1224
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
E ovviamente ho il mio preferito,

1225
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
la mia ragazza, il mio asso,

1226
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
e ci vediamo al caveau,

1227
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
quindi posso contare su di te.

1228
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
Se mi contrasti ancora, ucciderò Richard

1229
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
e poi ti ucciderò personalmente.

1230
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
Voglio solo tornare da mio marito.

1231
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
Questo è tutto.

1232
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
E rivoglio solo i miei gioielli.

1233
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- Va bene.
- Quindi entrambi

1234
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
dobbiamo aiutarci a vicenda qui.

1235
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- Va bene?
- Va bene.

1236
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
Bene.

1237
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
Quindi, quando i miei uomini entreranno nel caveau,

1238
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- cosa farai?
- Li lascerò entrare.

1239
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
Dillo di nuovo.

1240
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
Li farò entrare.

1241
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
Bene.

1242
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
Vedi, siamo di nuovo amici.

1243
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- O si?
- Adesso, 15 minuti.

1244
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
Lo giuro, se fai qualcosa

1245
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
ancora una volta per deludermi,

1246
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
Ti chiamerò.

1247
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
Dieci minuti fuori.

1248
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
Va bene. Qual è l'ETA?

1249
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
E' pronta.

1250
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
Tutto è possibile.

1251
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
Va bene. E cosa
se non collabora?

1252
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
Poi uccidiamo suo marito.

1253
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
Cosa vuoi, stronzo?

1254
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
Deb? Deb, sono io, tesoro.

1255
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
Ricco?

1256
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
Tesoro, tesoro, mi dispiace così tanto.

1257
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
Non avrei mai dovuto accettare una cosa del genere stasera.

1258
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
Qualunque cosa dicano, fallo e basta, tesoro.

1259
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
Basta seguire i loro ordini e tutto il resto

1260
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
andrà tutto bene, ok?

1261
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
Per favore.

1262
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
Va bene. Lo so.

1263
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Ricco, ti amo.

1264
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Ti amo anch'io, Deb.

1265
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
Oh.

1266
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
E vi amo anch'io.

1267
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
Ragazzi, sembrate davvero innamorati.

1268
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
Lascia che te lo chieda, Debora.

1269
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
È stato amore a prima vista?

1270
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
Non ti parlerò più.

1271
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
Facciamolo e basta.

1272
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
È così che mi farai?

1273
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
dopo che ti ho lasciato parlare con tuo marito?

1274
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
Cosa succede dopo che hai ottenuto quello che vuoi?

1275
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
Avrai 1 milione di dollari

1276
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
e non sentirmi mai più.

1277
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
Bene.

1278
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
Cosa stai aspettando?

1279
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
Esci dal mio orecchio.

1280
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
Mi sto preparando ad aprirlo.

1281
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
Il tempo stringe.

1282
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
Il museo apre tra meno di cinque minuti.

1283
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
Ora, se quel dipinto non lo è
lassù quando aprono,

1284
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
cercheranno una ragione
perché e quel motivo sarai tu.

1285
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
Mi dispiacerebbe che quei gioielli mancassero.

1286
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
E l'unico con accesso
è una guardia notturna sostitutiva.

1287
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
Prendilo?

1288
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
Mi hai incastrato?

1289
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
Oh, puoi chiamare
è quello che vuoi, Deborah.

1290
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
Io lo chiamo essere intelligente
e coprendomi il culo

1291
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
nel caso in cui il mio nuovo amico lo decidesse,

1292
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
oh, aveva cambiato programma.

1293
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
Si chiama garanzia.

1294
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
Pensi che rischierei tutto per te?

1295
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
Voglio dire, mio ​​marito non è abbastanza bravo, vero?

1296
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
Di cosa stai parlando?

1297
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
Sto parlando di mettere un proiettile

1298
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
nel suo cervello a meno che tu non apra quel caveau...

1299
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- Va bene. Va bene.
- ...Proprio adesso!

1300
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
Vedi, Deborah, lo sei
tirando fuori un lato molto brutto di me.

1301
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
Ecco qua.

1302
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
Ora possiamo essere di nuovo amici.

1303
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
Vedi, sei una ragazza intelligente.

1304
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
Non te ne pentirai, Deborah.

1305
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Seguili, Debora.

1306
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
Va bene.

1307
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
Questa è la zona morta.

1308
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
Niente telecamere.

1309
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
Abbiamo tre minuti.

1310
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
Andare avanti. Slacciateli.

1311
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
Andiamo, Debora.

1312
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
Ecco qua.

1313
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
Bello e attento.

1314
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
Prendi gli orecchini con rubini e l'anello con diamanti.

1315
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
Là.

1316
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
Debora.

1317
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
Vedi?

1318
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
Non era così difficile adesso, vero?

1319
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
Monte, hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno.

1320
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
Ora lascia andare mio marito.

1321
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
Oh, no, non posso farlo.

1322
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
Ho bisogno di avere i gioielli in mano.

1323
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
Dammi il diamante.

1324
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
Debora, cosa stai facendo?

1325
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
Stai facendo qualcosa di molto stupido

1326
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
e stavi solo prendendo decisioni intelligenti.

1327
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
Sta' zitto ed esci dal mio orecchio.

1328
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
Dammi il diamante adesso.

1329
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
Va bene.

1330
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- Lo prenderò e basta.
- Lentamente,

1331
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
oppure dipingerò questi muri con il tuo cervello.

1332
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
Mi capisci?

1333
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
Va bene.

1334
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
Non sparare.

1335
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
Calmati e basta.

1336
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
Prima la pistola.

1337
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
La pistola, adesso.

1338
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
Mettilo sul pavimento

1339
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
e dammelo.

1340
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
Ora il diamante,

1341
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
non mettere alla prova la mia pazienza, ok?

1342
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
Sono sveglio da 24
ore, mi manca mio marito,

1343
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
Sono incinta e non me ne frega niente

1344
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
cosa succede a qualcuno a questo punto.

1345
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
Ti ucciderò.

1346
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
È così semplice.

1347
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
Va bene.

1348
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
Lo metterò su
pavimento e fallo scorrere verso di te.

1349
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
Va bene?

1350
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
Affrettarsi!

1351
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
Debora, questa non sei tu.

1352
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
Non sei un assassino.

1353
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
Ora guarda, ho capito.

1354
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
Hai picchiato il tuo capo una volta.

1355
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
Ma cosa sei, ordina
di qualche duro adesso?

1356
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
Proprio come non ti conosco.

1357
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
Non mi conosci troppo bene.

1358
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
Vedi, io sono una persona onesta, Monte,

1359
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
ma sapevo che non avresti resistito

1360
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
la tua parte dell'accordo.

1361
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
Mi hai detto tu di far entrare questi uomini nel caveau.

1362
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare.

1363
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
Avevi detto che avresti lasciato libero mio marito.

1364
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
Dov'è mio marito?

1365
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
Calmati.

1366
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
Va bene?

1367
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
Non dirmi cosa fare.

1368
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
Stai mentendo.

1369
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
È meglio che qualcuno venga
qui tra cinque minuti

1370
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
o non vedrai più questo diamante.

1371
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
Mi capisci?

1372
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
Cosa farai, Deb?

1373
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
Dove andrai? Eh?

1374
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
Prenderai i diamanti

1375
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
e il rubino e fuggire dal paese?

1376
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
Sarai sulla lista dei più ricercati dell'FBI.

1377
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
Nessuna restrizione di volo.

1378
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
Non puoi semplicemente uscire da un museo

1379
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
con gioielli per un valore di 50 milioni di dollari.

1380
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
Se fosse così facile, io
l'avrei già fatto.

1381
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
Non gioco più
giochi con te, Monte,

1382
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
mio marito o niente diamante?

1383
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
Chiamami quando li hai ricevuti.

1384
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
Vai a prendere mio marito adesso.

1385
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
Affrettarsi!

1386
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
Merda.

1387
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
Puoi venire fuori adesso.

1388
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
Qualcuno ti sta aspettando.

1389
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
Bambino!

1390
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
Debora?

1391
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
Getta entrambe le pistole dietro la scrivania.

1392
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
Va bene. Va bene.

1393
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
Sai, non è così che me lo immaginavo

1394
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
il nostro piccolo incontro nella mia testa.

1395
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
Stavo pensando che forse
da qualche parte al largo della Costiera Amalfitana,

1396
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
piccoli shot di rum con acqua di cocco.

1397
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
Niente di più divertente di questo.

1398
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
Lascialo andare.

1399
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
Non finché non avrò i miei gioielli.

1400
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
Se pensavi che lo fossi
ti darò questo diamante

1401
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
e questo rubino

1402
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
senza che mio marito venga da me,

1403
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
sei molto più stupido di quanto pensassi.

1404
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
Dov'è il mio bottino?

1405
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
No, no, no, no, Monte.

1406
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
Ok, no. Fermare.

1407
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
Sono in un posto sicuro.

1408
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
Una volta che avrò riavuto mio marito,
Ti dirò dove sono.

1409
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
Va bene?

1410
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
Oh, oh,

1411
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
Avanti. Il
il mattiniero prende il verme.

1412
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
Ho capito.

1413
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
Oh, è vero, sto parlando.

1414
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
Che cosa?

1415
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
Va bene.

1416
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
Va bene. Sto arrivando.

1417
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
Va bene.

1418
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
Allarme silenzioso da
museo circa 10 minuti fa.

1419
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
Dieci minuti? Perché nessuno mi ha avvisato?

1420
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
L'ho fatto. Ecco perché sei qui adesso.

1421
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
Non appena ho ricevuto il
notifica, ti ho chiamato.

1422
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
Ragazza, 10 minuti sono troppo tardi. Abbiamo cosa?

1423
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
Altri 10 minuti prima di arrivare lì.

1424
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
Immagino che sia meglio che tu lo faccia avanti.

1425
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
Lo calpesterò.

1426
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
Lo calpesto.

1427
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
Perché hai dovuto farlo
cose così complicate?

1428
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
Perché hai dovuto fare tutto questo?

1429
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
e fare un pasticcio di tutto?

1430
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
Ho già attivato l'allarme silenzioso.

1431
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
Va bene? La polizia sta arrivando.

1432
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
Va bene? Quindi puoi andartene adesso. Va bene?

1433
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
Puoi andartene adesso e
nessuno saprà nulla.

1434
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
Va bene? E una volta che avrò riavuto mio marito,

1435
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
Ti darò la posizione

1436
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
dove sono questi diamanti
e il rubino lo sono, ok?

1437
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
Oppure puoi andare in prigione e
essere al verde ed essere arrestato.

1438
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
Per favore, lascialo andare.

1439
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
Andrei in prigione
per il resto della mia vita

1440
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
Hai capito tutto?

1441
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
Molto intelligente.

1442
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
Ancora una volta, Debora, ti sbagli.

1443
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
Perché quei poliziotti non mi cercheranno

1444
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
perché pensano che io sia morto.

1445
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
Un paio di mesi fa,

1446
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
il mio corpo è bruciato in una tragica esplosione di un'auto.

1447
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
Quindi non mi cercheranno.

1448
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
Ma indagheranno su di te.

1449
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
E i miei soci sì
nessun problema nella creazione di un file

1450
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
tutto su di te che troveranno.

1451
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
La donna incinta disperata si è arrabbiata

1452
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
perché suo marito ha perso tutto,

1453
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
compresa la casa

1454
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
a causa della sua dipendenza dal gioco d'azzardo.

1455
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
Bambino? Tesoro, di cosa sta parlando?

1456
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
Oh, lei non lo sa?

1457
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
Il debito di gioco del buon vecchio Richie.

1458
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
Ecco perché ha fatto domanda per il nuovo lavoro.

1459
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
O dovrei dire il
lavoro per il quale ti sei candidato.

1460
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
Bambino. Tesoro, cos'è?

1461
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
di cosa sta parlando?

1462
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
Sì, Richard, di cosa sto parlando?

1463
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
Perché non lo dici a te stesso
di cosa sto parlando?

1464
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
Mi dispiace, tesoro.

1465
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- No.
- Volevo dirtelo.

1466
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
Semplicemente non sapevo come.

1467
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
Dille tutto, Richie.

1468
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
Di cosa sta parlando, Richard?

1469
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
Avevamo un accordo.

1470
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
Avevi detto che non avresti detto nulla.

1471
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
Questo prima che tua moglie decidesse

1472
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
voleva essere una specie di eroe.

1473
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
Dillo!

1474
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
Diglielo prima che arrivino i poliziotti.

1475
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
Perché arriveranno da un momento all'altro.

1476
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
Stai zitto!

1477
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
Tesoro, tesoro, tesoro, no.

1478
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
Dieci minuti troppo tardi.

1479
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
Faresti meglio a portarci lì.

1480
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
Stai bene? Stai bene?

1481
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- Sono vivo.
- Stai bene?

1482
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
Richard, perché non me l'hai detto?
sulla tua dipendenza dal gioco d'azzardo?

1483
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
Ascolta, tesoro, ne parleremo più tardi.

1484
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
Ho solo bisogno di uscire da queste mani.

1485
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
Va bene. Va bene. Ma ho bisogno di te

1486
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- tendere le mani.
- Che cosa?

1487
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
Allontana le mani dal corpo.

1488
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
Sai cosa stai facendo?

1489
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- SÌ. Fallo e basta.
- Va bene.

1490
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- Bambino.
- Bambino.

1491
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
Bambino.

1492
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
Oh, mio ​​Dio, tesoro.

1493
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
Oh, mio ​​Dio, tesoro.

1494
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
Alzati, ricco! Alzarsi!

1495
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
Alzati, tesoro. Bambino.

1496
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
Tesoro, tesoro, alzati.

1497
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
Alzarsi. Alzarsi. Avanti, vai avanti.

1498
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
Superare. Oh, tesoro.

1499
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
Alzarsi.

1500
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

1501
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
OH!

1502
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
Oh, tesoro, prendilo. Dietro di te!

1503
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
Dov'è il mio backup?

1504
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
Tesoro, tesoro.

1505
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
Tesoro, stai bene?

1506
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- Dio mio.
- Sto bene, tesoro.

1507
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
Abbiamo un corpo. Abbiamo un corpo.

1508
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- Alza le mani.
- Va bene. Va bene.

1509
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
Quello che è successo?

1510
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
Hanno cercato di derubare il museo,

1511
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
ma il... ma il diamante
e il rubino, sono salvi.

1512
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
Posso... posso condurti a ciò.

1513
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- In piedi. Lento.
- Va bene. Va bene.

1514
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
Aspetta, tesoro.

1515
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- Stai bene?
- SÌ.

1516
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
Se n'è andato.

1517
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
Portatelo in salvo.

1518
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
Starò con la signora Johnson.

1519
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- Andiamo. Dai.
- Va bene.

1520
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1521
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
Per cosa diavolo l'hai fatto?

1522
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
Per te che mantieni i segreti.

1523
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- Mi dispiace.
- Va bene. Va bene. Mi dispiace anche io.

1524
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- Amore mio, andiamo.
- Va bene. Va bene.

1525
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- Stai attento.
- Va bene.

1526
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- Ottenere.
- Va bene.

1527
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- Attento.
- Andare.

1528
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- Va bene. È solo...
- Lentamente.

1529
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
Va bene.

1530
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
Hai detto che i gioielli sono in un posto sicuro?

1531
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
Sì. Proprio qui.

1532
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
Ti condurrò direttamente a questo.

1533
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
Non sembra un posto sicuro.

1534
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
Quelli sono i diamanti falsi.

1535
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
E'... guarda, è qui dietro.

1536
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
Ottimo lavoro, signora Johnson.

1537
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
La città ti deve molto.

1538
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
Beh, in realtà,

1539
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
Avevo solo una cosa da chiederti.

1540
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
Se voi ragazzi potessimo solo
saldare il debito di mio marito

1541
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
e restituiscici semplicemente gli atti
della casa che stiamo perdendo.

1542
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
Questo sarebbe tutto.

1543
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
Stai perdendo la casa?

1544
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
Sono sicuro che possiamo cancellare qualcosa.

1545
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- Allora, Deb. Stai bene?
- Sì.

1546
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- Tutto bene?
- SÌ.

1547
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- Chi è questo?
- Questo è mio fratello.

1548
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
Sì, sto bene.

1549
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
Rich è andato all'ospedale.

1550
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
E' un po' sbattuto
su, ma vivrà.

1551
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
Sì, grazie a Dio stai bene. Va bene?

1552
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
Sto bene.

1553
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
Va bene. Ora, dov'è il diamante?

1554
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- Eh?
- Dov'è il diamante?

1555
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
Proprio qui, in mani sicure.

1556
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
Presto verrà restituito
al suo legittimo proprietario.

1557
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
Hmm.

1558
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
Hai dannatamente ragione.

1559
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
Jimmy, che diavolo stai facendo?

1560
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- Prendo 50 milioni di dollari.
- Che cosa?

1561
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
Cosa sembra che sto facendo?

1562
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
Che cosa?

1563
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
Cosa intendi con "prendere 50 milioni di dollari"?

1564
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
Jimmy?

1565
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
Che cosa? Cosa sta succedendo?

1566
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Jimmy, hai perso la testa?

1567
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
Dimmi cosa sta succedendo?

1568
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
Fratello?

1569
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
Cosa fai?

1570
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
Parla con me. Di 'qualcosa.

1571
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
Aspetta, guarda. Aspetto. Va bene.

1572
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
Bene, Rich, ora, era dentro
in profondità con questo mostro, va bene?

1573
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- Con Rich?
- SÌ.

1574
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
Senti, amico, gli doveva un sacco di soldi.

1575
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
Va bene? Adesso è colpa mia
che è stato addirittura coinvolto

1576
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
con esso in primo luogo.

1577
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
Ora, ero d'accordo con il capo.

1578
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
Va bene? Quindi invece di uccidere Rich,

1579
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
L'ho convinto a lasciare me e il mio equipaggio

1580
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
fare un paio di lavori per lui.

1581
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
Adesso si fidava di me

1582
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
e lasciami guidare l'intera operazione.

1583
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
-Monte?
- Cavolo, Monte non era nessuno.

1584
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
Ora lavorava sotto di me.

1585
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- Va bene? Ora il nostro vero capo?
- Dio mio.

1586
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
Quello era Sebastiano.

1587
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
Bravo

1588
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
detective.

1589
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
Ma tutto questo fa parte del piano.

1590
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
La donna tornerà a casa presto.

1591
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
Ora, Sebastian lo sapeva
se fosse finito in prigione così in fretta,

1592
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
poi lo farebbero i poliziotti
essere fuori dal suo odore velocemente.

1593
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- Cosa stai dicendo?
- Lo sto dicendo

1594
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
se non prendiamo quel diamante,

1595
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
poi moriremo entrambi.

1596
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
Perché dovresti trascinarmi in tutto questo?

1597
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
Perché ti conosco.

1598
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
So che hai un buon cuore,

1599
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
quindi mi sono fidato di te
la cosa giusta e l'hai fatta.

1600
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
Ma se Monte l'avesse fatto
capito, sarebbe andato via

1601
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- con questo veloce.
- E' pazzesco.

1602
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
- No, ascolta, ascolta, ascolta.
- Sei pazzo.

1603
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
Ascolta, ascolta. Non sono pazzo.

1604
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
Sono tuo fratello. Va bene?

1605
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
Sono incinta, Jimmy!

1606
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
Devo fare qualcosa di giusto per una volta.

1607
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
Sono tua sorella.

1608
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
Questo è sbagliato.

1609
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
Guarda, ecco come andrà a finire.

1610
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
Ora, abbiamo circa un minuto
prima che i poliziotti arrivino qui

1611
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
e hanno capito tutto
posto circondato, ok?

1612
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
Ora, detective True,

1613
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
ora entra

1614
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
e gli spara, proprio lì.

1615
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
Va bene? E poi l'eroe sei tu

1616
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
per tenere al sicuro il diamante.

1617
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
Cosa vuoi dire con "Io"?
tenere il diamante al sicuro?

1618
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
Fai qualsiasi cosa, quando
hai una vera stampante 3D.

1619
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
Un falso, Jimmy?

1620
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
Guarda, nessuno lo saprà nemmeno.

1621
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
E quando avranno il diamante,

1622
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
sarà già tornato a Sebastian.

1623
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
Non sospetteranno mai che siamo stati io e te.

1624
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- E' un piano perfetto.
- Me e te. No, tu!

1625
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
Voi!

1626
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
Cosa ne ricavi?

1627
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
Posso assicurarmelo
tuo marito resta vivo,

1628
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
e, 10 milioni.

1629
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 milioni, giusto.
- Va bene.

1630
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
Ora, in tre

1631
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
due

1632
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
uno.

1633
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
Non sparare! Non sparare!

1634
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
Non sparare, è proprio lì.

1635
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
Non sparare!

1636
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
Mentre la notte selvaggia volge al termine.

1637
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
"Lei è un eroe,"

1638
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
è tutto ciò che si può dire di Deborah Johnson.

1639
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
Una guardia notturna sostitutiva

1640
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
per la Galleria Somonium Art Museum

1641
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
nel centro di West Falls stasera,

1642
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
che ha risparmiato la rara cifra di 50 milioni di dollari
il diamante venga rubato

1643
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
e cosa avrebbe potuto essere

1644
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
una delle più grandi rapine della storia.

1645
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
Si è rifiutata di commentare.

1646
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
Sono Jackie McDonald di Channel 67 News.

1647
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
Torniamo a te in studio, John.

1648
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
È questa la canzone?
starai cantando

1649
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- a Deborah Junior?
- Uh-uh.

1650
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
Piccolo Riccardo.

1651
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
Non è Little Richard, tesoro.

1652
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
SÌ. Richie Junior.

1653
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
Vedi, ha appena scalciato.

1654
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
Richard Johnson Jr., vero?

1655
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
Non è questo il nome che stiamo dando.

1656
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- Questo è il nome.
- Signorina Piccola Deborah.

1657
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
Come le piccole torte di Debbie.

1658
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ Lasciato il tuo
orecchini nel mio comò ♪

1659
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- Chi è quello?
- Non lo so.

1660
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
Vado a controllare.

1661
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- EHI.
- Hmm?

1662
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1663
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
Ooh.

1664
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ Ti imploravo di avere una risposta ♪

1665
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ Adesso non batto quasi più le palpebre ♪

1666
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- Che succede, sorella?
- Sapevo che eri tu.

1667
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
Ehi, guarda. Ho bisogno che tu lo abbia

1668
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
un po' più di energia quando mi vedi.

1669
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
Sì, Jimmy è qui.

1670
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
Ok, così va un po' meglio.

1671
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
La prossima volta devi proprio farlo
balla un po' con esso.

1672
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
Oh mio Dio. Stai zitto.

1673
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
Che succede, Rich? Ah.

1674
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- È bello vederti, amico.
- E' bello vedere anche te, amico.

1675
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
Al cento per cento.

1676
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
Allora guarda, sono appena arrivato
per salutarti prima di uscire.

1677
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
Ciao? Dove stai andando?

1678
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
Ehi, sono tutti affari miei.

1679
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
Sono cresciuto.

1680
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
Resta al tuo posto.

1681
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
Devo proprio andare, lo sai,
sistemare alcune questioni in sospeso.

1682
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
Ma guarda, stiamo bene.

1683
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
Va bene? Tutto il tuo debito è chiaro.

1684
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- Grazie.
- Sì.

1685
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
Ehi, qualunque cosa sia successa...

1686
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
No, no, no, no, no, no.

1687
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
Non chiedere. Non dirlo.

1688
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- Va bene?
- Va bene.

1689
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- Beh, ti amo.
-Oh, ti amo.

1690
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
Anch'io ti amo. Oh, stai diventando forte.

1691
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
Sai, un po'. Un po.

1692
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
Devo tenere al sicuro il mio nipotino.

1693
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
Oh, piccolo Richie.

1694
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
Debora Jr.

1695
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
Ecco perché ti hanno licenziato.

1696
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- È così violenta, amico.
- Uh-eh.

1697
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
Dio mio.

1698
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
Ho preso quelle zampe di Tyson. Sheesh.

1699
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
So che vi mancherò.

1700
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
No, non lasciare che la porta ti colpisca.

1701
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
Oh, Dio è così buono.

1702
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
Tutto il tempo.

1703
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
Vi amo tutti.

1704
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
Non lasciare che la porta ti colpisca.

1705
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- È così stupido.
- Fratelli.

1706
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
Cosa c'è che non va in mio fratello?

1707
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- Perché sei così violento?
- Tesoro, non è vero

1708
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
lo chiedono entrambi.

1709
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ Ho chiuso con il tuo fantasma ♪

1710
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ Non puoi perseguitarmi sempre ♪

1711
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
Cosa?