1
00:00:02,036 --> 00:00:05,373
* של הכנסייה
"מתחת לשביל החלב" *

2
00:00:08,676 --> 00:00:12,613
* לפעמים כאשר המקום הזה
נהיה די ריק... *

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[אישה אמריקאית] הו, הנה.

4
00:00:15,283 --> 00:00:16,350
[גבר אמריקאי] אתה מודאג?

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
[אישה צוחקת]

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,154
על חטיפה על ידי חייזרים?

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,389
אה-אה.

8
00:00:21,455 --> 00:00:24,325
אני יותר מודאג מאיפה
אנחנו הולכים לישון הלילה.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
-[לחיצות מחוון]
-אתה תראה.

10
00:00:25,593 --> 00:00:27,861
* הקסם חסר האהבה... *

11
00:00:27,895 --> 00:00:30,331
[אישה] הלינה
עוד 20 קליקים לכיוון הזה.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,332
אתה יודע את זה, נכון?

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,435
* מתחת לשביל החלב הלילה

14
00:00:36,604 --> 00:00:37,738
* הורידו את הווילונות... *

15
00:00:37,805 --> 00:00:40,374
-למה אנחנו יורדים מהכביש המהיר?
-לך איתי לכאן.

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,176
ובכן, בפעם האחרונה שעשיתי את זה,
כמעט השגנו

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,545
נורה מהשמיים
מעל הים האדום, אז...

18
00:00:44,578 --> 00:00:45,513
-[מצחקק]
-ממ-המ.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,781
* למטה בסדר...

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,151
[אישה] לעזאזל זה?

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,119
[גבר] פנסים?

22
00:00:51,152 --> 00:00:53,454
אין שם כלום.

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,291
-כאילו, כלום כלום.
- בהחלט יש משהו.

24
00:00:57,325 --> 00:00:58,992
-עֶזרָה!
- [מתנשפים] ווס!

25
00:01:03,063 --> 00:01:06,033
* וזה משהו
די מוזר...*

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,801
-[דילוג על תקליטור]
-* וזה משהו די...

27
00:01:07,835 --> 00:01:08,902
הו!

28
00:01:08,936 --> 00:01:10,238
אתה בסדר?

29
00:01:10,271 --> 00:01:11,572
-הו!
-כֵּן.

30
00:01:11,639 --> 00:01:14,175
-* וזה משהו...
-תראה, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

31
00:01:14,208 --> 00:01:15,543
* די מוזר

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,878
* וזה משהו
די מוזר...*

33
00:01:17,911 --> 00:01:20,148
-[אישה צועקת]
-הו, אלוהים, אתה בסדר?

34
00:01:20,181 --> 00:01:22,216
אנחנו חייבים לקבל את עזרתה!

35
00:01:22,250 --> 00:01:23,584
[אישה מתייפחת]

36
00:01:23,617 --> 00:01:25,553
[אקורד מבהיל]

37
00:01:25,586 --> 00:01:28,289
[מוזיקה מטרידה]

38
00:01:33,926 --> 00:01:36,130
[מוזיקת נושא]

39
00:02:04,192 --> 00:02:07,361
[מוזיקת קאנטרי רגועה]

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,627
[נאנח בשביעות רצון]
כמה זה טוב?

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,095
Avgas? אוהב את זה.

42
00:02:42,129 --> 00:02:43,997
אנחנו כבר לא בקנזס.

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,168
[גבר] NCIS? בערך כל כך רחוק
המים כפי שאתה יכול להשיג.

44
00:02:48,202 --> 00:02:49,470
מה שלומך?

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,204
[מאקי] סוכן מיוחד
מישל מאקי.

46
00:02:51,272 --> 00:02:53,841
טוב להכיר אותך, מאקה.
קארל דרייסדייל.

47
00:02:53,906 --> 00:02:55,843
ברוכים הבאים ל-Eerie Plains.

48
00:02:55,876 --> 00:02:57,144
ג'ים דמפסי, AFP.

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
-איך הולך?
-טוב, חבר, טוב.

50
00:02:58,879 --> 00:03:00,614
-כֵּן.
-אז איך אנחנו עוקבים?

51
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
כל מזל למצוא
הטייס הנעדר?

52
00:03:02,015 --> 00:03:05,586
אה, עדיין לא. של פרטנר
משתגע בגדול.

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,322
[ווס] משהו עוקב אחרינו.

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
זה עלה ממש מאחור.

55
00:03:09,757 --> 00:03:10,658
[JD] כמו באדם?

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,125
זה ישמע מטורף,

57
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
אבל היו כאלה
שלושה אורות בהירים.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,796
רכבת כביש, אולי.

59
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
[ווס] לא, לא, לא,
זו לא הייתה משאית.

60
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
זה היה עף.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,001
ואני נשבע באלוהים
זה בדק אותנו.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
יתכן שזה היה מטוס?

63
00:03:22,102 --> 00:03:23,537
לא, לא כמו שזה זז.

64
00:03:23,571 --> 00:03:25,038
זה היה דינמי מדי.

65
00:03:25,105 --> 00:03:27,375
זה היה מרחף
ומתרוצץ מסביב ממש מהר.

66
00:03:27,441 --> 00:03:28,709
גם בלי צ'ופר.

67
00:03:28,742 --> 00:03:31,144
אָז מָה? אתה חושב
סוג של UAP?

68
00:03:32,280 --> 00:03:34,315
תופעה אווירית לא מזוהה.

69
00:03:35,249 --> 00:03:36,450
עב"מים?

70
00:03:36,484 --> 00:03:38,486
אתה בעצם לא...

71
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
אתה כן!

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,255
בסדר, מעולה.

73
00:03:42,390 --> 00:03:43,457
אז מה קרה אחר כך?

74
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
ואן היה פובאר,

75
00:03:44,892 --> 00:03:46,527
אז ניסיתי לקרוא לעזרה,

76
00:03:46,560 --> 00:03:47,528
אבל לא היה לו קליטה.

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
אז אני עוזב את איימי
לטפל בילדה

78
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
וללכת
לקבל עזרה ברגל.

79
00:03:51,432 --> 00:03:53,867
כמובן, כשחזרתי
עם השוטר,

80
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
שניהם נעלמו.

81
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
[מוזיקה אפלה]

82
00:04:06,013 --> 00:04:08,081
כמה זמן אתה עובד
הצוואר הזה של היער?

83
00:04:08,115 --> 00:04:10,284
חמש שנים, תן או קח.

84
00:04:10,351 --> 00:04:11,919
הוצב בננדל לפני כן.

85
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
עיירה קטנה עם סוס אחד
מחוץ לטאמוורת'.

86
00:04:13,654 --> 00:04:15,523
אתה בטח אוהב עיירות עם סוס אחד.

87
00:04:15,556 --> 00:04:16,890
אין כאן סוסים.

88
00:04:16,923 --> 00:04:19,059
יבש מדי. לא יכול להרשות לעצמו את הפיד.

89
00:04:19,091 --> 00:04:20,628
-הו! לעזאזל.
-[ציוץ גלאי מתכות]

90
00:04:20,694 --> 00:04:22,563
ברוך הבא לעולם שלי, חבר.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,231
[JD] חבר, מי הם
כל האנשים האלה?

92
00:04:24,264 --> 00:04:25,232
[קרל] ציידי חייזרים.

93
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
[JD מצחקק] מה?

94
00:04:26,634 --> 00:04:29,737
[קארל] מישורים מפחידים היא מכה
כל צייד חייזרים מטורף

95
00:04:29,770 --> 00:04:30,938
הצד הזה של רוזוול.

96
00:04:31,004 --> 00:04:32,306
הו, אתה הרבה!

97
00:04:32,373 --> 00:04:34,742
זו זירת פשע פעילה.
תמשיך הלאה!

98
00:04:34,775 --> 00:04:37,445
עד כאן לזיהוי פלילי, חבר.

99
00:04:37,478 --> 00:04:39,079
-איווי, תעשי את שלך.
-[אווי] ריכטו.

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
בדיקות סמים אקראיות.

101
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
מי רוצה ללכת ראשון?

102
00:04:42,483 --> 00:04:45,052
אה. הו! לאן אתה הולך?

103
00:04:48,856 --> 00:04:50,190
מאקי. JD.

104
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
הצלחתי להשתמש בתא
בוסטר על המשאית של קארל

105
00:04:55,863 --> 00:04:57,130
כדי לקבל שיחה אל Blue.

106
00:04:57,197 --> 00:04:59,400
תראה, לדבריה,
איימי הצליחה לצאת

107
00:04:59,433 --> 00:05:01,402
שיחת חירום
לבסיס RAAF Tindal

108
00:05:01,435 --> 00:05:03,404
זמן מה לאחר התאונה.

109
00:05:03,437 --> 00:05:06,106
זה טייס הצי האמריקאי
איימי הייל מבקשת

110
00:05:06,139 --> 00:05:07,775
סיוע חירום
עבור אזרח פצוע.

111
00:05:07,808 --> 00:05:10,010
-פארמדיקים וסיוע אווירי.
-אההה! זה חוזר!

112
00:05:10,077 --> 00:05:12,380
-מה לעזאזל? הו, אלוהים!
-אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

113
00:05:12,413 --> 00:05:14,848
-עֶזרָה!
-לָרוּץ! לָרוּץ!

114
00:05:15,849 --> 00:05:17,451
[מוזיקה סקרנית]

115
00:05:17,485 --> 00:05:18,952
[אווי] היי, סמל.

116
00:05:18,986 --> 00:05:20,888
אתה תרצה לראות את זה.

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,530
איך זה נראה לך?

118
00:05:30,431 --> 00:05:32,832
עיגול תבואה ללא יבולים.

119
00:05:35,536 --> 00:05:36,670
[JD] מדהים.

120
00:05:46,780 --> 00:05:49,617
[מוזיקה מטרידה]

121
00:05:51,719 --> 00:05:53,887
[רכב רועם]

122
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
[אווי] בסדר, שניכם,
לקחת את הגזרה הצפונית

123
00:05:58,392 --> 00:06:00,594
כל הדרך במעלה הכביש המהיר -
ברגע שאתה שם...

124
00:06:00,628 --> 00:06:02,430
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלוש]

125
00:06:02,463 --> 00:06:04,197
[מאקי] בסדר.
ספר כניסה לכבישים.

126
00:06:04,231 --> 00:06:06,800
תסתכל דרכו. תגיד לי אם אתה
לזהות את האישה שפגעת בה.

127
00:06:06,834 --> 00:06:07,768
[ווס] כן, בטוח.

128
00:06:07,801 --> 00:06:08,802
הו, ביל, מה אתה עושה

129
00:06:08,869 --> 00:06:09,970
להביא את זה לכאן?

130
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
[ביל] ובכן, החדר הקריר
על המצמוץ.

131
00:06:11,405 --> 00:06:13,073
צריך לצנן את זה
לפני שאני מלבישה את זה.

132
00:06:13,106 --> 00:06:15,809
ובכן, שימו לב שאתם לא מטפטפים
דם על השטיח המדמם.

133
00:06:15,843 --> 00:06:18,011
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

134
00:06:19,480 --> 00:06:20,448
[ווס] זאת היא.

135
00:06:20,481 --> 00:06:22,850
זו האישה שגזרתי.

136
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
[מאקי] אלקה יוהנסון.

137
00:06:26,286 --> 00:06:27,455
סליחה.

138
00:06:27,488 --> 00:06:28,422
ברידג'ט, אהבה.

139
00:06:28,456 --> 00:06:29,823
אתה זוכר את אלקה יוהנסון?

140
00:06:29,890 --> 00:06:30,991
האם היא נסעה עם מישהו?

141
00:06:31,058 --> 00:06:33,727
לא, היא נרתמה
על משאית בקר.

142
00:06:33,761 --> 00:06:35,429
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

143
00:06:35,463 --> 00:06:38,198
כן, בלי בעיות, יקירי.
אני אגדיר כרטיסייה.

144
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
אל תראה כל כך מופתע.

145
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
אנחנו גם עושים פקסים,

146
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
רק, אממ, לא באותו זמן.

147
00:06:50,711 --> 00:06:53,346
[טלפון מצלצל]

148
00:06:59,520 --> 00:07:01,354
טרוויס ריגס.
איך אני יכול לכוון את השיחה שלך?

149
00:07:01,421 --> 00:07:03,023
אני צריך שתמשוך
רישומי שירות עבור

150
00:07:03,056 --> 00:07:05,325
סגני הצי האמריקאי
ווס צ'ילטון ואיימי הייל.

151
00:07:05,358 --> 00:07:07,995
בֶּאֱמֶת? אה, זה קצת
מחוץ לדרגת השכר שלי, לא?

152
00:07:08,028 --> 00:07:09,229
[מאקי] אני באמת מקווה שלא.

153
00:07:09,296 --> 00:07:11,198
[לוחשות] אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

154
00:07:11,231 --> 00:07:12,265
כְּחוֹל?

155
00:07:12,299 --> 00:07:14,134
שלום, בוס!

156
00:07:14,167 --> 00:07:16,436
בוס לשעבר.
לא שאתה הראשון.

157
00:07:16,470 --> 00:07:18,371
אתה עדיין הבוס.
אני הראשון.

158
00:07:18,405 --> 00:07:20,240
מה אתה עושה במטה?

159
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
טריגר התקשר אליי.

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,443
אמר שנגמרו לו החברים.

161
00:07:23,477 --> 00:07:26,179
אתה יודע, עד שנקבל את שלך
פנייה ל-AFP...

162
00:07:26,213 --> 00:07:28,448
אני יודע, אני יודע. אני לא
רשמית על ספרי הלימוד.

163
00:07:28,482 --> 00:07:30,383
אני פשוט שמח לעזור
בכל מקום שאני יכול.

164
00:07:30,417 --> 00:07:32,653
סוג של רגש
כלב תמיכה טכנית.

165
00:07:34,054 --> 00:07:35,856
בסדר, בסדר. לְפִי שָׁעָה.

166
00:07:35,889 --> 00:07:38,859
בזמן שאתה בזה,
לראות מה אתה יכול להעלות

167
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
על תצפיות UAP באזור.

168
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
אני מקווה שיש לך, אה,
הרבה זמן קריאה,

169
00:07:43,030 --> 00:07:45,999
כי האירי פליינס זה סוג של
כמו אזור 51 באוסטרליה.

170
00:07:46,033 --> 00:07:47,835
אני מקבל את ההרגשה הזו.

171
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
[פעמון הטלפון מצלצל]

172
00:07:49,670 --> 00:07:53,273
-[מוזיקה מסקרנת]
-[פטפוט לא ברור]

173
00:07:54,608 --> 00:07:55,909
[מנוע מופעל]

174
00:08:02,082 --> 00:08:03,917
[חבטות אצבעות]

175
00:08:03,984 --> 00:08:05,252
זה לא לקח הרבה זמן.

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,588
מַדוּעַ? היא לא חסרה?

177
00:08:09,122 --> 00:08:10,758
כולם נעלמו מכאן?

178
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
הם לא כאן.

179
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
אני יכול לעזור לך
עם משהו אחר?

180
00:08:15,763 --> 00:08:18,966
אני מכינה המבורגר אכזרי
וצ'יפס, אם אתה רעב.

181
00:08:19,032 --> 00:08:20,300
אני טוב.

182
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
זה אנחנו.

183
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
אתר ההתרסקות נמצא כאן.

184
00:08:25,138 --> 00:08:26,306
העיר הקרובה?

185
00:08:26,373 --> 00:08:28,408
אה, 50 פלוס קליקים ככה.

186
00:08:28,441 --> 00:08:30,210
אז איימי לא הולכת לשם
ממהר?

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,311
לא בחום הזה.

188
00:08:31,378 --> 00:08:32,946
[מאקי] יש לנו תעודה מזהה
על האישה הנעדרת שלנו.

189
00:08:33,013 --> 00:08:34,914
אלקה יוהנסון, 34.
אזרח שבדי.

190
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
וואו, דרך ארוכה מהבית.

191
00:08:36,750 --> 00:08:38,719
[קרל] קבל הרבה
תרמילאים דרך כאן.

192
00:08:38,751 --> 00:08:40,220
פיצוחים חייזרים, בעיקר.

193
00:08:40,253 --> 00:08:41,588
הם יחכו לכמה ימים,

194
00:08:41,621 --> 00:08:43,190
בתקווה לקבל
סלפי עם E.T.,

195
00:08:43,222 --> 00:08:45,759
לפני שתתעצבן על הבא שלהם
רגע אינסטה של שני סיביות, אתה יודע?

196
00:08:45,793 --> 00:08:49,763
אוי! זה קהל הלקוחות שלי
אתה מתעלם, קארל, יקירי.

197
00:08:49,797 --> 00:08:50,898
קארל הוא הספקן הקלאסי שלך,

198
00:08:50,931 --> 00:08:52,566
עד שהוא רואה אחד
במו עיניו,

199
00:08:52,600 --> 00:08:54,201
שזה רק עניין של זמן.

200
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
משהו הנשים האלה
אין.

201
00:09:02,976 --> 00:09:05,478
צוותי חיפוש סורקים
האזור מדרום וממערב.

202
00:09:05,512 --> 00:09:07,615
ניקח מזרחה.
-[JD] תעתיק את זה.

203
00:09:08,448 --> 00:09:10,317
הפקס בדיוק הגיע בשבילך, אהובה.

204
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
אני אשים את זה על הכרטיסייה.

205
00:09:14,421 --> 00:09:16,056
זה התיקים של ווס ואיימי.

206
00:09:17,858 --> 00:09:21,662
לַחֲכוֹת. כתוב שאיימי הכניסה
עבור העברה.

207
00:09:21,695 --> 00:09:22,796
מה, אתה חושב שהיא רצתה לצאת?

208
00:09:22,830 --> 00:09:25,165
טייסים וה-REO שלהם
להתפוצץ כל הזמן.

209
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
[ווס] גברתי.

210
00:09:26,700 --> 00:09:28,135
[JD] דבר על השטן.

211
00:09:28,168 --> 00:09:29,102
גְבִירתִי.

212
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
אני רוצה להצטרף
מסיבת החיפוש.

213
00:09:31,338 --> 00:09:32,673
אני מעריך את זה, סגן,

214
00:09:32,706 --> 00:09:34,007
אבל כאן בחוץ,
אתה באחריותי,

215
00:09:34,074 --> 00:09:36,309
ואני צריך לדעת
איפה אתה נמצא כל הזמן.

216
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
עם כל הכבוד, גברתי,

217
00:09:37,678 --> 00:09:39,747
אני חושב שיותר זוגות של
עיניים בחוץ, יותר טוב.

218
00:09:39,780 --> 00:09:41,414
למען איימי.

219
00:09:42,449 --> 00:09:43,951
אתם טסתם ביחד
לזמן מה?

220
00:09:43,984 --> 00:09:45,018
כן, אדוני.

221
00:09:45,052 --> 00:09:46,486
מאומן מחוץ לפנסקולה.

222
00:09:46,519 --> 00:09:48,155
מעולם לא טס עם RIO אחר.

223
00:09:48,188 --> 00:09:50,523
אווז ומאב רגילים, הא?

224
00:09:50,557 --> 00:09:52,325
משהו כזה, בטח.

225
00:09:52,359 --> 00:09:55,262
כולכם מבוססים ב
בסיס RAAF טינדל, נכון?

226
00:09:55,295 --> 00:09:56,496
כן, גברתי.

227
00:09:56,529 --> 00:09:59,532
אז מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?

228
00:09:59,599 --> 00:10:02,002
ובכן, היו לנו כמה
לעזוב מסוג 'השתמש בזה או לאבד את זה'.

229
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
חשבתי שנלך לראות את סידני.

230
00:10:03,536 --> 00:10:04,972
יַבַּשׁתִי?

231
00:10:05,005 --> 00:10:07,875
מה זה -
שלושה, ארבעת אלפים קליקים?

232
00:10:07,941 --> 00:10:09,977
כמה עזוב
אתם מקבלים בימים אלה?

233
00:10:11,378 --> 00:10:13,513
[JD] השותף שלי תוהה
אם יש סיבה

234
00:10:13,546 --> 00:10:14,982
עשית את המסלול הנופי.

235
00:10:15,015 --> 00:10:17,217
מטר המטאורים של פרסייד.

236
00:10:17,250 --> 00:10:18,518
זה אמור להיות מדהים.

237
00:10:18,551 --> 00:10:20,053
הכי טוב שזה הולך להיות
במשך עשור.

238
00:10:20,120 --> 00:10:23,691
יָמִינָה. אז אתה פשוט כאן,
אה, צפייה בכוכבים.

239
00:10:23,724 --> 00:10:25,392
זה אולי נשמע קשה להאמין

240
00:10:25,425 --> 00:10:26,960
למי שמוציא
החיים שלהם ביבשה,

241
00:10:26,994 --> 00:10:30,998
אבל כשאתה טס למחייתך,
כל מה שאתה עושה זה להסתכל למעלה.

242
00:10:31,031 --> 00:10:33,300
משהו כל כך יפה
למלא את הרקיע?

243
00:10:33,333 --> 00:10:37,170
לא יכולתי לחשוב על טוב יותר
רגע, אתה יודע...

244
00:10:38,138 --> 00:10:41,008
הבאת את איימי עד הסוף
כאן כדי להציע?

245
00:10:41,040 --> 00:10:42,309
כֵּן.

246
00:10:42,342 --> 00:10:43,811
רציתי שזה יהיה מיוחד.

247
00:10:43,844 --> 00:10:45,345
רד על ברך אחת.

248
00:10:45,378 --> 00:10:48,548
בינתיים, זיקוקי הטבע
משחקים למעלה.

249
00:10:48,581 --> 00:10:50,450
למה חיכית עד עכשיו
לספר לנו את זה?

250
00:10:50,517 --> 00:10:51,919
כי חיל הים מגלה

251
00:10:51,952 --> 00:10:54,321
וימי הטיסה שלהם ביחד
להסתיים בפעימות לב.

252
00:10:56,556 --> 00:10:58,358
תחזיק בסלע הזה, סגן.

253
00:10:58,391 --> 00:10:59,860
אנחנו נמצא את הילדה שלך.

254
00:11:03,430 --> 00:11:05,866
[מנוע מופעל]

255
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
[מסוק מזמזם]

256
00:11:08,068 --> 00:11:10,670
[מוזיקה אינטנסיבית]

257
00:11:58,085 --> 00:11:59,419
[אווי רוטנת]

258
00:12:04,825 --> 00:12:07,094
אז מגזר הרשתות שלנו
מכאן...

259
00:12:07,127 --> 00:12:08,628
..לכאן.

260
00:12:08,661 --> 00:12:10,330
[אווי] אה.

261
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
ובכן, מה אנחנו עושים
אחרי ארוחת צהריים?

262
00:12:16,303 --> 00:12:18,972
[דה-שון] וואו.
יש לי עקבות.

263
00:12:19,006 --> 00:12:20,740
שני סטים נפרדים.

264
00:12:23,343 --> 00:12:25,112
[אווי] אתה לא חושב
זה ציידי החייזרים?

265
00:12:25,145 --> 00:12:26,746
[DeShawn] אלה שונים.

266
00:12:26,780 --> 00:12:28,315
בדוק את אורך הצעד.

267
00:12:28,348 --> 00:12:30,884
זה הם הולכים.

268
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
זה הם רצים.

269
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
[אווי] בורחת ממה?

270
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
אין קבוצה שלישית של רצועות.

271
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
אני לא יודע.

272
00:12:40,193 --> 00:12:42,662
אולי כל מה שרדף אחריהם
מעולם לא נגע באדמה.

273
00:12:42,695 --> 00:12:44,197
הו, זה מנחם.

274
00:12:44,264 --> 00:12:45,632
[טרקטורונים מתחילים]

275
00:12:45,665 --> 00:12:49,069
[מוזיקה דרמטית]

276
00:13:13,460 --> 00:13:14,862
[JD over comms] אתה יודע, מאקה,

277
00:13:14,895 --> 00:13:18,665
אני חייב לומר, אתה תמיד
נראה לי כרציונליסט.

278
00:13:18,698 --> 00:13:20,233
יותר מכל אחד
אי פעם הכרתי.

279
00:13:20,267 --> 00:13:24,204
אבל הלכת ישר לעב"מים
כאילו זה נורמלי כארוחת בוקר.

280
00:13:24,237 --> 00:13:27,875
לא, הלכתי ישר ל
תופעות אוויריות לא מזוהות.

281
00:13:27,908 --> 00:13:29,409
כי זה מה שזה -

282
00:13:29,442 --> 00:13:30,577
לא מזוהה.

283
00:13:30,610 --> 00:13:32,579
אה, אז אתה לא
מאמין, אם כך?

284
00:13:33,413 --> 00:13:36,383
כשגדלתי באיווה, לא היה
הרבה מה לעשות בלילה,

285
00:13:36,415 --> 00:13:39,752
אז הייתי מטפס למעלה
על גג הרפת

286
00:13:39,819 --> 00:13:42,755
ופשוט בוהה בכוכבים.

287
00:13:42,822 --> 00:13:44,290
אני זוכר שחשבתי,

288
00:13:44,357 --> 00:13:45,993
זה פשוט כל כך גדול,

289
00:13:46,026 --> 00:13:47,660
בלתי ניתן לדעת.

290
00:13:48,628 --> 00:13:51,331
גרם לי להרגיש קטן -
בצורה טובה.

291
00:13:52,632 --> 00:13:54,667
זה פשוט נראה לי הגיוני
שלא היינו לבד,

292
00:13:54,701 --> 00:13:57,905
ואני מניח שהרגשתי
מתנחם בכך.

293
00:14:00,941 --> 00:14:02,275
[JD] אפשר לספר לך סוד?

294
00:14:02,309 --> 00:14:03,743
[מאקי] בטח.

295
00:14:04,711 --> 00:14:06,179
לראשון
12 שנים מחיי,

296
00:14:06,213 --> 00:14:09,349
חשבתי שהירח הוא ענק
גוש גבינת פרמזן.

297
00:14:11,684 --> 00:14:13,820
אני מניח שהתנחמתי
גם על ידי זה.

298
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
[צוחק]

299
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
-זה מסביר הרבה.
-כֵּן.

300
00:14:20,894 --> 00:14:22,495
מאקה, שלוש בצהריים.

301
00:14:25,065 --> 00:14:26,633
[מוזיקה אינטנסיבית]

302
00:14:54,627 --> 00:14:56,363
היי, כאן.

303
00:15:04,004 --> 00:15:06,606
לא נראה כמו טלפון
שייך ל-RIO הנעדר שלנו.

304
00:15:06,639 --> 00:15:08,375
בטח של אלקה, נכון?
-ממ-המ.

305
00:15:08,441 --> 00:15:10,743
כל מחשבה בנושא
איך לפתוח את זה?

306
00:15:11,578 --> 00:15:14,147
זה מה רגשי
כלבי תמיכה טכנית מיועדים.

307
00:15:14,181 --> 00:15:18,018
אוקיי, אז צללנו עמוק
לתוך החברות החברתיות של אלקה.

308
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
[מאקי]
ואיך הסתדרנו?

309
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
ובכן, אה, בלו הסתדר

310
00:15:23,023 --> 00:15:25,658
שהיא משתמשת באותו
סיסמא בכל חשבון.

311
00:15:25,692 --> 00:15:27,360
'האמת בחוץ'.

312
00:15:27,394 --> 00:15:28,761
הכל מילה אחת.

313
00:15:32,732 --> 00:15:33,967
עבודה יפה, בלו.

314
00:15:34,001 --> 00:15:35,768
גם אתה, טריגר.

315
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
מה טריגר עשה?
הכל היה כחול.

316
00:15:39,372 --> 00:15:41,708
הו, ספורט קבוצתי, מאקה.
אתה לימדת אותי את זה.

317
00:15:47,847 --> 00:15:49,415
וואו!

318
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
סוף סוף, הם כאן.

319
00:15:55,655 --> 00:15:56,889
מה זה עושה?

320
00:15:56,956 --> 00:15:58,658
היי! היי!

321
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
[JD] היזהר
מה שאתה מייחל לו.

322
00:16:00,160 --> 00:16:01,594
-[מנוע שואג בווידאו]
-אה!

323
00:16:01,661 --> 00:16:03,863
[צרחות]

324
00:16:03,896 --> 00:16:07,367
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

325
00:16:07,400 --> 00:16:09,702
[ממשיך לצרוח]

326
00:16:09,736 --> 00:16:12,105
[מוזיקה מפחידה]

327
00:16:16,476 --> 00:16:17,910
אתה אמרת?

328
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
-[מנוע סטרטר סוער]
-[זמזום זבובים]

329
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
[דה-שון] זבובים ארורים!

330
00:16:30,223 --> 00:16:31,624
מה זה לעזאזל? מְסַלֵף?

331
00:16:31,658 --> 00:16:33,960
-לא, זה רצון גדול.
אולי הגיע הזמן לעשות בוגי.

332
00:16:33,993 --> 00:16:36,863
[איווי נאנחת] דבר מחורבן
היה בסדר לפני שהפסקנו.

333
00:16:36,896 --> 00:16:38,031
[דה-שון] כן.

334
00:16:38,898 --> 00:16:40,633
-יש הרבה בנזין.
-הממ.

335
00:16:40,667 --> 00:16:42,035
מוּזָר.

336
00:16:42,069 --> 00:16:43,170
-כֵּן.
-[שריקות רוח]

337
00:16:43,203 --> 00:16:45,338
[דה-שון] לעזאזל.
זה מגיע מהר.

338
00:16:45,372 --> 00:16:47,974
חייזרים לא יוצאים למסיבה
בשעות היום, נכון?

339
00:16:48,007 --> 00:16:49,342
לא, 100% לילי.

340
00:16:49,376 --> 00:16:51,244
אתה יודע, E.T.,
מפגשים קרובים.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,279
-זָר.
-ממ-המ.

342
00:16:52,312 --> 00:16:53,546
-בלילה, בכל פעם.
-כֵּן.

343
00:16:53,613 --> 00:16:55,115
-[דה-שון] כן.
-[יללות הרוח]

344
00:16:55,148 --> 00:16:57,750
[גם שיעול וגם התנשפות]

345
00:16:57,817 --> 00:16:59,186
[DeShawn] יום העצמאות.

346
00:16:59,219 --> 00:17:00,320
[אווי] זה היה בשעות היום?

347
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
זה בכותרת
והכל!

348
00:17:01,888 --> 00:17:03,990
אה, כן, אני אף פעם לא הרבה
אהב את זה בכל מקרה.

349
00:17:05,058 --> 00:17:06,393
-[DeShawn] המפה!
-מַה?

350
00:17:06,425 --> 00:17:08,627
[DeShawn] איבדתי את המפה!

351
00:17:22,575 --> 00:17:25,244
אז, ביל, אני שומע
צילמת את התמונות האלה.

352
00:17:25,278 --> 00:17:26,913
כֵּן.

353
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
מה, ואתה אישית
ראית את האורות, כן?

354
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
הו, הרבה פעמים.

355
00:17:33,220 --> 00:17:35,655
אתה נשאר כאן מספיק זמן,
גם אתה תתחיל לראות אותם.

356
00:17:35,688 --> 00:17:38,057
אז הם אמיתיים?
אמיתי כמו רוזוול.

357
00:17:38,091 --> 00:17:40,393
[קרל] וזה אמיתי
גם עובר זר.

358
00:17:40,427 --> 00:17:42,362
ואל תתן לאף אחד להגיד לך

359
00:17:42,395 --> 00:17:44,597
סלע הירח הזה
יש דמיון מדהים

360
00:17:44,631 --> 00:17:47,800
לכל סלע בודד שתמצא
בין כאן לבין אליס ספרינגס.

361
00:17:47,867 --> 00:17:49,236
[JD] הדבר הבא
אתה הולך לספר לי

362
00:17:49,269 --> 00:17:50,703
באז אולדרין אף פעם
ישב על השרפרף הזה.

363
00:17:50,737 --> 00:17:52,105
חבר, אני שונא לשבור לך את זה,

364
00:17:52,139 --> 00:17:54,974
הבחור שהכין את הלוח הזה
מואשם במכתב,

365
00:17:55,041 --> 00:17:57,910
אחרת זה היה קורה
של ניל ארמסטרונג.

366
00:17:57,944 --> 00:18:00,147
מה עם הקיר הזה
של חטופים?

367
00:18:00,947 --> 00:18:02,282
גם הם חסרים באמת?

368
00:18:02,315 --> 00:18:05,352
איך אני אמור לדעת?
צילום זה הקטע שלי.

369
00:18:05,385 --> 00:18:07,954
לא, חומת התהילה,
הכל ברידג'ט.

370
00:18:08,020 --> 00:18:12,058
יד על הלב, הם
והמכוניות שלהם נעלמו כולן.

371
00:18:12,091 --> 00:18:14,661
תַפסִיק עִם זֶה. גשר, יש
שתי בנות מתגעגעות שם.

372
00:18:14,727 --> 00:18:16,796
כל העניין פשוט
תכסיס שיווקי גדול.

373
00:18:16,829 --> 00:18:18,331
בסדר, רק תשמור את זה למטה,
תרצה?

374
00:18:18,398 --> 00:18:19,732
יש לי עסק לנהל כאן.

375
00:18:19,766 --> 00:18:21,534
אז אתה וביל,
אתה הבעלים של ההגדרה הזו?

376
00:18:21,568 --> 00:18:23,136
אממ, אני הבעלים של בית הדרכים.

377
00:18:23,170 --> 00:18:25,705
ביל רק עוזר, כן.

378
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
אתה נשוי?

379
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
הו, לודי, לא.
לא, לא. רק חברים, כן.

380
00:18:29,176 --> 00:18:30,643
בלי הטבות.

381
00:18:30,710 --> 00:18:32,044
תודה לאל. [צוחק]

382
00:18:32,078 --> 00:18:34,281
אבל אלו תמונות אמיתיות
אנשים שנשארו כאן, נכון?

383
00:18:34,314 --> 00:18:35,315
[ברידג'ט] זה נכון.

384
00:18:35,348 --> 00:18:36,483
נלקח מתמונות פספורט

385
00:18:36,516 --> 00:18:38,251
כשהם נרשמו
להתארח בקמפינג?

386
00:18:38,285 --> 00:18:39,319
100%, כן.

387
00:18:39,386 --> 00:18:41,521
אוקיי, אז אני מניח שהשאלה שלי היא

388
00:18:41,588 --> 00:18:43,223
מישהו מהם חסר באמת?

389
00:18:43,256 --> 00:18:46,593
זה כנראה הכי טוב
לתת לביל לענות על זה.

390
00:18:46,626 --> 00:18:47,860
אתה לא חושב?

391
00:18:48,928 --> 00:18:50,663
לא סיפרת להם
על לוסי עדיין?

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,167
מי זאת לוסי?

393
00:18:57,804 --> 00:18:59,506
[ביל] טיילנו
לכמה חודשים

394
00:18:59,539 --> 00:19:02,509
לפני שיצאנו למחנה
ליד טרקלין היציאה.

395
00:19:02,542 --> 00:19:04,844
אה, זה השם
ציידי החייזרים נותנים

396
00:19:04,877 --> 00:19:06,879
למקום
איפה איבדת את הטייס שלך.

397
00:19:08,147 --> 00:19:12,018
הייתי עסוק בלהשיג
מדורה הולכת כשזה הגיע.

398
00:19:13,019 --> 00:19:16,055
רק מרחפת,
פשוט הרבה מאוד גבוה.

399
00:19:16,122 --> 00:19:20,092
פשוט... מושלם
משולש של אורות.

400
00:19:20,126 --> 00:19:22,028
רק לרקוד.

401
00:19:22,061 --> 00:19:24,231
דבר כל כך יפה.

402
00:19:28,034 --> 00:19:29,936
ואז לוסי רצה לעברו.

403
00:19:32,639 --> 00:19:34,907
עד שהגעתי לזה
איפה היא עמדה...

404
00:19:36,443 --> 00:19:37,777
..האורות נעלמו.

405
00:19:39,379 --> 00:19:40,647
כך גם היא.

406
00:19:43,616 --> 00:19:45,084
אף אחד לא ראה אותה מאז.

407
00:19:50,657 --> 00:19:51,858
תדאג לספר לנו

408
00:19:51,891 --> 00:19:53,693
למה התרשלת להזכיר
היעלמותה של לוסי?

409
00:19:53,726 --> 00:19:55,895
כי אין בזה כלום.

410
00:19:55,928 --> 00:19:58,898
ביל יעדיף להאמין
שחייזרים לקחו את הילדה שלו

411
00:19:58,965 --> 00:20:00,733
מאשר העובדה ש
היא יצאה אליו.

412
00:20:00,767 --> 00:20:03,703
אז לוסי לא חסרה?
-לא, לא, היא מתגעגעת...

413
00:20:03,736 --> 00:20:05,238
[צוחק] בסדר.

414
00:20:05,272 --> 00:20:07,006
רציתי לחסוך ממך
כל הפלאוור הזה.

415
00:20:07,039 --> 00:20:08,174
[מאקי] איזה פלבר?

416
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
זה כנראה הכי טוב

417
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
אנחנו עושים את זה בתחנה.

418
00:20:11,411 --> 00:20:13,913
אנחנו יכולים לעבור על X-Files
שם אם תרצה.

419
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
הרוח נמחתה
כל זכר למסלולים.

420
00:20:21,921 --> 00:20:23,290
שלהם או שלנו?

421
00:20:28,094 --> 00:20:29,596
לא, אני בסדר, תודה.

422
00:20:29,662 --> 00:20:31,398
[איווי נאנחת]

423
00:20:31,431 --> 00:20:33,132
בסדר,
בית הדרכים הוא 20 קליקים

424
00:20:33,199 --> 00:20:34,467
איפשהו בכיוון הזה.

425
00:20:34,534 --> 00:20:36,803
כֵּן. והבנות שלנו
נמצאים איפשהו שם בחוץ.

426
00:20:37,770 --> 00:20:39,105
יש לנו טרקטורון אחד.

427
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
אולי שעה של אור יום.

428
00:20:42,208 --> 00:20:43,876
אה, וגם נגמרו לנו המים.

429
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
רגע, זה היה זה?
שתית הכל?

430
00:20:45,945 --> 00:20:48,047
מַה? חם כאן בחוץ,
אם לא שמת לב.

431
00:20:48,080 --> 00:20:49,682
ילדה, שמתי לב!

432
00:20:49,716 --> 00:20:51,551
חוץ מזה, אתה תמיד יכול

433
00:20:51,584 --> 00:20:53,252
שתה את הפיפי שלך
אם אתה נואש.

434
00:20:53,286 --> 00:20:55,288
הכי טוב של אמצע הזרם, כנראה.

435
00:20:55,322 --> 00:20:58,190
לְהַקְשִׁיב. איימי הייתה
נווט מיומן בחיל הים.

436
00:20:58,224 --> 00:20:59,292
היא הלכה דרומה.

437
00:20:59,359 --> 00:21:01,461
הכסף שלי אומר
היא תישאר בקורס.

438
00:21:01,494 --> 00:21:03,129
אז אני מניח שגם אנחנו.

439
00:21:03,162 --> 00:21:04,431
[זמזום זבוב]

440
00:21:04,464 --> 00:21:06,132
-[מכחכח גרון]
-באמת?

441
00:21:06,165 --> 00:21:07,334
[חיבוקי מנוע]

442
00:21:08,501 --> 00:21:09,636
קדימה.

443
00:21:10,503 --> 00:21:12,372
-לָלֶכֶת.
-תחזיק חזק.

444
00:21:13,440 --> 00:21:14,707
[דה-שון] וואו!

445
00:21:16,843 --> 00:21:18,144
[קרל] נכון.

446
00:21:18,177 --> 00:21:22,114
הנה... אנחנו... הולכים.

447
00:21:22,148 --> 00:21:24,784
תיקי נעדרים
כָּנִדְרָשׁ.

448
00:21:24,817 --> 00:21:26,753
עכשיו, כמו שאמרתי,
עשיתי את חריצותי.

449
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
הריצו את כל הדיאטים שלהם
דרך מסד הנתונים של COPS

450
00:21:29,221 --> 00:21:30,823
ונעדרים.

451
00:21:31,791 --> 00:21:33,025
רואה את הבחור הזה, פיטר?

452
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
הוא עבר דרך אירי,
חי עכשיו באושר בגן העדן.

453
00:21:36,429 --> 00:21:37,730
טסמניה.

454
00:21:37,764 --> 00:21:40,333
אממ יש לנו...

455
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
..סטפני - אה, אבלון,
חופים צפוניים בסידני.

456
00:21:43,870 --> 00:21:45,638
כאילו, אתה רוצה אותי
להמשיך או...

457
00:21:45,672 --> 00:21:47,507
אז עשיתם בדיקה
על כולם?

458
00:21:47,574 --> 00:21:49,208
ובכן, כל אחד, עד לנקודה מסוימת.

459
00:21:49,275 --> 00:21:51,478
בכל פעם שאני מפנה את הגב,

460
00:21:51,511 --> 00:21:54,647
ברידג'ט מצפצפת עוד פרצוף
חזרה על הקיר הזה שלה.

461
00:21:54,681 --> 00:21:56,048
אז לא כל אחד.

462
00:21:56,115 --> 00:21:57,950
[מצחקק]

463
00:21:57,984 --> 00:22:01,388
אז הקצב שלי מכסה
4,000 קליקים רבועים,

464
00:22:01,454 --> 00:22:03,690
ולגבי נחושת,
אני זה.

465
00:22:03,723 --> 00:22:05,858
כאילו, אני...אני עושה כמיטב יכולתי.

466
00:22:05,892 --> 00:22:08,695
בת זוגו של ביל, לוסי.
יש לך גם תיק עליה?

467
00:22:08,728 --> 00:22:09,896
כן, בטח.

468
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
הקטע עם לוסי, אבל...

469
00:22:11,664 --> 00:22:13,299
רשמית היא נעדרת.

470
00:22:13,332 --> 00:22:14,867
-נראה לאחרונה בפרת'.
-פרת'?

471
00:22:14,934 --> 00:22:16,803
כאילו, 2,000 קילומטרים
הרחק מכאן?

472
00:22:16,836 --> 00:22:18,137
כן, סוג של מכניס חור

473
00:22:18,170 --> 00:22:19,706
סיפור חטיפת החייזרים של ביל,
נכון?

474
00:22:19,772 --> 00:22:21,741
בטח, אבל היא עדיין נעדרת.

475
00:22:23,676 --> 00:22:24,877
אז מה דעתך?

476
00:22:24,944 --> 00:22:25,878
אה, בדקתי את זה.

477
00:22:25,945 --> 00:22:27,113
אין שום סימן למשחק פסול.

478
00:22:27,146 --> 00:22:29,048
ובכל זאת, אתה חייב
אבל תיאוריה.

479
00:22:29,115 --> 00:22:30,483
[קרל נאנח]

480
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
נכון. בינינו, אני חושב
היה להם טיף של מאהב.

481
00:22:34,053 --> 00:22:35,221
היא יצאה אליו.

482
00:22:35,254 --> 00:22:37,724
כנראה תפס טרמפ עם
משאית בין מדינות.

483
00:22:37,790 --> 00:22:41,060
-[טלפון מצלצל]
-אחרי זה, מי יודע?

484
00:22:41,093 --> 00:22:42,228
הִמנוֹן?

485
00:22:42,261 --> 00:22:43,796
הכל בסדר?

486
00:22:46,399 --> 00:22:48,134
סליחה, אני פשוט
חייב לקחת את זה.

487
00:22:49,569 --> 00:22:50,737
כֵּן?

488
00:22:51,838 --> 00:22:53,506
אז מה אתה חושב, מאקה?

489
00:22:53,540 --> 00:22:54,841
-רְצִינִי?
-קָטלָנִי.

490
00:22:54,874 --> 00:22:58,044
כדי לענות על שאלתך,
כרגע מה מפריע לי...

491
00:22:58,077 --> 00:23:00,480
..כך לוקחים את לוסי
על ידי חייזרים כאן

492
00:23:00,513 --> 00:23:02,549
ואז נעלם
ממש בפרת'.

493
00:23:02,582 --> 00:23:04,383
והעובדה שיש לנו
כל העדים הללו

494
00:23:04,417 --> 00:23:06,085
שכולם מתארים לראות
משולש של אורות.

495
00:23:06,118 --> 00:23:08,755
ואז סרטון הטלפון של אלקה
מציע...

496
00:23:08,788 --> 00:23:10,189
..האורות בשמיים
הם אמיתיים.

497
00:23:10,222 --> 00:23:11,524
ובאקסטרפולציה מזה...

498
00:23:11,558 --> 00:23:12,892
..חייזרים הם אמיתיים.

499
00:23:12,925 --> 00:23:14,627
ידעתי שתבוא,
הסוכן מאלדר.

500
00:23:14,694 --> 00:23:15,862
[קרל] נכון,
אני פשוט אצטרך

501
00:23:15,895 --> 00:23:17,196
להפיל אתכם אנשים
בחזרה לבית הדרכים.

502
00:23:17,229 --> 00:23:19,466
בלוק גלגל את התינוק שלו
על דרך אדלייד.

503
00:23:20,567 --> 00:23:23,069
[מוזיקה סקרנית]

504
00:23:28,608 --> 00:23:30,443
[פיצוח]

505
00:23:32,111 --> 00:23:33,446
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

506
00:23:33,480 --> 00:23:34,681
כי לא באמת
נראה כמו זה.

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
[מאקי ברדיו]
אתה שם, D? היכנס.

508
00:23:36,449 --> 00:23:37,984
-[רדיו מתפצפץ]
-בוס?

509
00:23:38,017 --> 00:23:40,753
איווי ואני מבינים
הסיכוי הטוב ביותר שיש לבחורות האלה הוא

510
00:23:40,787 --> 00:23:43,122
אם נישאר כאן ונמשיך
החיפוש שלנו עם אור ראשון.

511
00:23:43,155 --> 00:23:44,491
אם נחזור לבסיס עכשיו,

512
00:23:44,524 --> 00:23:46,258
אנו מאבדים זמן יקר
לשתי הבנות האלה אין.

513
00:23:46,292 --> 00:23:48,595
יש לך מספיק אספקה? מַיִם?

514
00:23:48,628 --> 00:23:50,162
הַרבֵּה.

515
00:23:50,229 --> 00:23:52,164
עדיף לחתום, בוס.

516
00:23:52,198 --> 00:23:53,733
לא רוצה
להוריד את הסוללות.

517
00:23:53,766 --> 00:23:55,367
תעתיק את זה. מקי יצא.

518
00:23:55,434 --> 00:23:57,003
הו! הו!

519
00:23:57,036 --> 00:23:58,337
האם תסתכל על זה!

520
00:23:58,404 --> 00:24:01,340
בסדר, אתה רוצה להדליק אש
ככה? קדימה, עכשיו!

521
00:24:01,407 --> 00:24:03,676
לפחות יהיה לנו חם.

522
00:24:09,015 --> 00:24:11,217
-[מנוע עוצר]
-[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

523
00:24:14,654 --> 00:24:15,822
משהו?

524
00:24:15,855 --> 00:24:17,524
לא. אתה?

525
00:24:21,360 --> 00:24:24,597
-[מוזיקת בלוז מתנגנת ברכות]
-[פטרונים מפטפטים]

526
00:24:31,671 --> 00:24:33,573
[JD] ממזר מסכן.

527
00:24:35,041 --> 00:24:36,743
[קרל] תרים ספסל.

528
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
יש לנו כמה בירות
עבור צוות NCIS, ברידג'?

529
00:24:40,212 --> 00:24:41,681
אה, אתה יכול פשוט לזוז
העובר הזר הזה

530
00:24:41,714 --> 00:24:42,915
מהדרך, אם אתה רוצה.

531
00:24:42,982 --> 00:24:45,151
אמא זקנה החייזרית לא יפריע.

532
00:24:45,184 --> 00:24:46,719
וואו.

533
00:24:47,754 --> 00:24:50,723
בטח קשה להיות ספקן
בין כל כך הרבה מאמינים אמיתיים.

534
00:24:50,790 --> 00:24:52,358
אה, אני חושב הכל
טעים יותר

535
00:24:52,391 --> 00:24:53,860
עם גרגר מלח,
נכון?

536
00:24:53,893 --> 00:24:55,027
מאיפה זה בא?

537
00:24:55,061 --> 00:24:57,463
הספקנות שלי?
זה פשוט מי שאני.

538
00:24:57,496 --> 00:24:59,231
אני רציני. ספר לי.

539
00:24:59,265 --> 00:25:00,867
אה, אני לא יודע. [אנחות]

540
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
תראה, עד כמה שאני יכול לדעת,

541
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
אנחנו בני האדם
חבורה די חכמה,

542
00:25:04,571 --> 00:25:05,772
כל הדברים שווים.

543
00:25:05,838 --> 00:25:08,140
אבל כמעט
כל ההיסטוריה שלנו,

544
00:25:08,174 --> 00:25:11,611
אנחנו בעצם נתקענו
כדור הבוץ הגדול הזה, נכון?

545
00:25:11,678 --> 00:25:14,947
עכשיו, אתה אומר לי
זוג חייזרים סופר חכמים

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,248
לבנות חללית,

547
00:25:16,315 --> 00:25:18,718
קפוץ מהכוכב שלהם,
בוא אלינו,

548
00:25:18,751 --> 00:25:21,087
אבל כשהם מגיעים לכאן,
במקום לומר יום אלוהים,

549
00:25:21,120 --> 00:25:24,657
הם פשוט לוקחים אחד מאיתנו
מינים פחותים ולהתעצבן?

550
00:25:24,691 --> 00:25:26,358
למה שהם יעשו את זה?

551
00:25:26,392 --> 00:25:27,359
לבלוק יש נקודה.

552
00:25:27,393 --> 00:25:29,862
יש לנו מספיק בעיות
ממש כאן

553
00:25:29,896 --> 00:25:31,764
בלי לחפש יותר
בגדול שמעבר.

554
00:25:31,831 --> 00:25:32,999
תודה לך, ברידג'ט.

555
00:25:35,868 --> 00:25:37,103
הנה למצוא את הבנות האלה.

556
00:25:37,136 --> 00:25:38,237
אמן על זה.

557
00:25:38,270 --> 00:25:39,772
לחיים.

558
00:25:41,307 --> 00:25:43,676
* אתה בורח עם רצח

559
00:25:49,481 --> 00:25:50,783
[דה-שון] אוהו!

560
00:25:52,484 --> 00:25:53,720
אני חייב למסור את זה לכולכם.

561
00:25:53,753 --> 00:25:55,487
זה המקום היחיד על פני כדור הארץ

562
00:25:55,554 --> 00:25:57,624
אתה יכול למות מתשישות חום
והיפותרמיה

563
00:25:57,657 --> 00:25:58,791
באותו יום!

564
00:25:58,858 --> 00:25:59,926
[איווי] תפסיק להתבכיין.

565
00:25:59,959 --> 00:26:01,794
לאיימי אין דבר מלבד השכל שלה

566
00:26:01,861 --> 00:26:03,562
ותרמילאית פצועה
עבור החברה,

567
00:26:03,596 --> 00:26:06,565
בעוד שאנחנו חמושים,
אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים.

568
00:26:06,599 --> 00:26:08,635
-[DeShawn] האם אנחנו, אבל?
-יש לנו תחבורה.

569
00:26:08,668 --> 00:26:10,136
[דה-שון]
רק אחד מהם עובד!

570
00:26:10,202 --> 00:26:11,771
[אווי] ואנחנו מקצוענים.

571
00:26:11,804 --> 00:26:14,807
[צוחק]
עכשיו אני יודע שאתה מועד.

572
00:26:17,443 --> 00:26:19,812
כולכם לא מאמינים
הדברים החייזרים האלה, נכון?

573
00:26:19,879 --> 00:26:21,380
הו! אלוהים, לא.

574
00:26:21,413 --> 00:26:23,015
לא, גם אני לא.

575
00:26:24,183 --> 00:26:26,085
סתם בשביל הכיף, אתה יודע,
בוא נגיד...

576
00:26:26,118 --> 00:26:27,553
היינו צריכים לקבל
מפגש קרוב?

577
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
יָמִינָה. מה התוכנית?

578
00:26:29,622 --> 00:26:31,523
הייתי חושב
זה יהיה ברור.

579
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
קורבן בתולה.

580
00:26:35,161 --> 00:26:36,863
-[צוחק]
-מערבבים ז'אנרים, ילדה.

581
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
תראה, אין שום דבר מפחיד
שם אבל הדמיון שלך, ד.

582
00:26:40,967 --> 00:26:43,469
-[יללות כלב]
-הו! הו!

583
00:26:43,502 --> 00:26:45,071
וזה?

584
00:26:45,104 --> 00:26:46,338
[אווי] וזה.

585
00:26:46,372 --> 00:26:48,540
[יללות כלב]

586
00:26:48,607 --> 00:26:50,009
[דה-שון מייבב]

587
00:26:51,143 --> 00:26:52,511
אה, זה דינגו, קרוב לוודאי.

588
00:26:52,544 --> 00:26:53,512
[DeShawn] סביר להניח?!

589
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
-מה עוד זה יכול להיות?
-קאיה?

590
00:26:55,414 --> 00:26:57,549
-הממ?
שמי איווי קופר.

591
00:26:57,616 --> 00:26:59,518
סבתא שלי הייתה
מרג'ורי גודס,

592
00:26:59,551 --> 00:27:01,253
אישה נונגאר גאה.

593
00:27:01,287 --> 00:27:02,655
[דינגו מייללים]

594
00:27:02,689 --> 00:27:05,124
[מלמלל] ד! הציגו את עצמכם!

595
00:27:05,157 --> 00:27:07,326
שמי דה-שון
אנתוני ג'קסון.

596
00:27:07,359 --> 00:27:09,829
סבתא שלי היא
שילה ג'קסון.

597
00:27:09,862 --> 00:27:12,198
אנחנו מלוס אנג'לס,
קליפורניה.

598
00:27:12,231 --> 00:27:15,134
אנו מודים
ולחלוק כאן כבוד.

599
00:27:15,167 --> 00:27:16,769
אנחנו רק עוברים.

600
00:27:19,638 --> 00:27:21,607
הם נראים כמו עיני דינגו
אליך?

601
00:27:22,441 --> 00:27:23,642
הם יצור מרושע?

602
00:27:23,676 --> 00:27:25,712
[אווי] כן, אחד בפני עצמו
לא כזה גדול.

603
00:27:25,745 --> 00:27:26,713
[דה-שון] בסדר.

604
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
[דינגו מייללים]

605
00:27:28,447 --> 00:27:31,718
העניין הוא
הם נוטים לצוד בלהקות.

606
00:27:36,322 --> 00:27:37,857
-לך מפה!
-[יריית נשק]

607
00:27:37,890 --> 00:27:39,926
קדימה, התפנה!

608
00:27:43,863 --> 00:27:46,198
-רגע, מה זה היה?
-אֵיפֹה?

609
00:27:46,232 --> 00:27:47,800
תאיר את זה שם.

610
00:27:52,571 --> 00:27:55,908
[מוזיקה מטרידה]

611
00:28:06,886 --> 00:28:09,922
[עוקץ מוזיקלי אפל]

612
00:28:09,956 --> 00:28:11,490
מה לעזאזל?

613
00:28:24,370 --> 00:28:26,672
[אווי] מצאה ארבע מהגולגולות
ומקבץ עצם

614
00:28:26,705 --> 00:28:28,074
ליד המעבר שבו נמצא JD.

615
00:28:28,107 --> 00:28:30,910
להבין שהרוצח השתמש בזה
להסתיר איזה קבר רדוד.

616
00:28:30,943 --> 00:28:32,578
אם זה לא היה לבעלי חיים
חופר אותם,

617
00:28:32,644 --> 00:28:33,846
אולי לעולם לא מצאנו אותם.

618
00:28:33,880 --> 00:28:35,547
[דה-שון] נראה כמו
הם כאן זמן מה.

619
00:28:35,581 --> 00:28:37,917
[מאקי] בסדר. עבודה יפה, חבר'ה.

620
00:28:44,924 --> 00:28:46,692
לעזאזל זה?

621
00:28:46,725 --> 00:28:47,894
זה עשב אש.

622
00:28:47,927 --> 00:28:49,929
נהג להשתולל בחזרה הביתה.

623
00:28:49,962 --> 00:28:52,765
הרוצח כנראה הוביל את הזרע
כאשר הוא זרק את הגופות.

624
00:28:52,799 --> 00:28:55,001
לא, לזה התכוונתי.

625
00:28:56,869 --> 00:28:58,004
מַתֶכֶת?

626
00:29:00,506 --> 00:29:02,241
שן ממסור, אולי.

627
00:29:02,274 --> 00:29:03,642
אולי כן.

628
00:29:03,709 --> 00:29:06,012
אז או החייזרים
לשאת מסורי עצמות או...

629
00:29:06,045 --> 00:29:08,514
..אנחנו צריכים לחפש
קרוב יותר לבית.

630
00:29:13,585 --> 00:29:15,321
היי.

631
00:29:20,793 --> 00:29:21,861
בינגו.

632
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
נראה כמו
חברתו של ביל לוסי

633
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
לא הגיע לפרת'
אחרי הכל.

634
00:29:42,781 --> 00:29:45,551
[מכונות סוערות]

635
00:29:51,924 --> 00:29:53,525
[מכבה את המכונה]

636
00:29:55,661 --> 00:29:56,963
אני יכול לעזור לך?

637
00:29:56,996 --> 00:29:59,899
צריך לעבור על הפרטים
על היעלמותה של לוסי.

638
00:29:59,932 --> 00:30:00,933
עבר על זה.

639
00:30:00,967 --> 00:30:03,035
קח אותנו לאורך הלילה
היא נעלמה.

640
00:30:03,102 --> 00:30:04,670
אמר לך.

641
00:30:04,703 --> 00:30:09,175
האורות כבו, היא הלכה
לעברם, והיא נעלמה.

642
00:30:13,279 --> 00:30:15,647
אז, אה, איך היא הצליחה
לתוך החללית?

643
00:30:15,681 --> 00:30:17,616
היא זורה?

644
00:30:17,649 --> 00:30:19,451
בחורים ירוקים מורידים סולם קטן?
היא טלפורטית?

645
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
[ביל] אמרתי לך.

646
00:30:20,519 --> 00:30:22,488
דקה אחת היא הייתה שם...

647
00:30:24,523 --> 00:30:26,358
..ברגע הבא היא נעלמה.

648
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
[מכחכח גרון]

649
00:30:38,404 --> 00:30:39,805
מאיפה השגת את זה?

650
00:30:39,838 --> 00:30:41,874
קבוצת החיפוש מצאה שרידי אדם

651
00:30:41,908 --> 00:30:45,011
הם מאמינים שייכים
החברה שלך ואחרים.

652
00:30:47,246 --> 00:30:50,116
רוצה לספר לנו מה באמת הלך
שם בחוץ באותו לילה, חבר?

653
00:30:53,920 --> 00:30:56,222
נראה שהחייזרים חתוכים
נשארה עם מסור.

654
00:30:57,156 --> 00:30:58,657
בדיוק כמו שעשו עם
כל האחרים.

655
00:30:58,690 --> 00:31:00,292
זה לא המסור שלי.
-זה בסככה שלך.

656
00:31:00,326 --> 00:31:02,094
לא, מעולם לא ראיתי את זה
לפני בחיי.

657
00:31:02,161 --> 00:31:03,495
[ווס] הרגע שמעתי.

658
00:31:03,529 --> 00:31:05,464
מצאת שרידים?

659
00:31:06,765 --> 00:31:09,936
הם לא היו של איימי. העצמות
מצאנו שייכים לאנשים אחרים.

660
00:31:11,971 --> 00:31:13,139
איפה איימי?

661
00:31:13,172 --> 00:31:15,007
סגרת אותה
באיזו מערה איפשהו, חבר?

662
00:31:15,041 --> 00:31:16,542
-לא נגעתי בה.
-איפה היא?

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,543
-זוּג!
-וואו, וואו, וואו!

664
00:31:17,576 --> 00:31:19,211
-[מאקי] היי! חזור!
-[כולם צועקים]

665
00:31:19,245 --> 00:31:20,746
[מאקי] סגן, חזור!

666
00:31:20,812 --> 00:31:22,514
תעמוד!

667
00:31:26,385 --> 00:31:28,354
[JD] הולך לקחת אותו
עד לחנות השוטר של קארל.

668
00:31:28,387 --> 00:31:29,855
קח פקיד
תיעוד של ראיון.

669
00:31:29,888 --> 00:31:31,357
אני רוצה לעבוד על לוח התמונות הזה.

670
00:31:31,390 --> 00:31:34,060
נסה להבין כמה
נעדרים על זה הם אמיתיים.

671
00:31:34,093 --> 00:31:36,028
נשמע כמו תוכנית.

672
00:31:37,029 --> 00:31:38,397
אני יכול לשאול את הבגד שלך?

673
00:31:38,430 --> 00:31:40,599
[מפתחות מתרוצצים]

674
00:31:40,632 --> 00:31:41,934
[JD] בוא נלך.

675
00:31:45,404 --> 00:31:46,538
תשמור על הראש שלך.

676
00:31:46,572 --> 00:31:49,108
-[מאקי] תעדכן אותי.
-[JD] תופס אותך מאוחר יותר.

677
00:31:51,277 --> 00:31:53,379
-[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]
-[זמזום זבוב]

678
00:31:53,412 --> 00:31:55,081
[מנוע מופעל]

679
00:32:01,287 --> 00:32:02,688
כן, סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן,

680
00:32:02,721 --> 00:32:06,458
אבל חלק מהאנשים האלה כן
מעבר לים וחלקם חוזרים רחוק.

681
00:32:06,492 --> 00:32:08,060
הצלחנו לאתר
רובם.

682
00:32:08,094 --> 00:32:09,228
[מאקי] שמות?

683
00:32:09,261 --> 00:32:11,830
[כחול] בסדר, סטפני קמדן,
הילדה קליין,

684
00:32:11,897 --> 00:32:14,600
שרה דאפי, סו קמינסקי,

685
00:32:14,633 --> 00:32:15,901
פיטר פרננדס,

686
00:32:15,934 --> 00:32:19,805
מרקו דה לוקה, נילס ג'נסן
וונדה נגוין.

687
00:32:19,838 --> 00:32:21,773
הכל חי ובועט
ולחיות את חייהם הטובים ביותר.

688
00:32:21,807 --> 00:32:23,442
אז לפי הספירה שלי,

689
00:32:23,475 --> 00:32:24,977
שפשוט עוזב

690
00:32:25,011 --> 00:32:27,179
הלן ויסמן, לוסי קוונדיש,

691
00:32:27,246 --> 00:32:29,681
לודמילה ריץ' וסופי טאן.

692
00:32:29,748 --> 00:32:31,683
ולכולם יש
תיקי נעדרים רשמיים

693
00:32:31,750 --> 00:32:33,119
כאן ומחוצה לה.

694
00:32:33,152 --> 00:32:34,786
וכל הארבעה עברו צילומים

695
00:32:34,820 --> 00:32:36,355
כדי שזה ייראה כמו שהם היו

696
00:32:36,422 --> 00:32:38,657
איפשהו במרחק שנות אור
מ-Eerie Plains.

697
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
בסדר, אנחנו יודעים שלוסי הייתה פרת'.

698
00:32:40,559 --> 00:32:42,294
והלן, תאילנד.

699
00:32:42,328 --> 00:32:43,462
לודמילה הייתה אסטוניה

700
00:32:43,495 --> 00:32:46,032
וסופי הייתה החוף המרכזי,
ניו סאות' ויילס.

701
00:32:46,098 --> 00:32:47,333
הכל מזויף.

702
00:32:47,366 --> 00:32:51,603
יש לנו חמש נשים
עדיין כאן למעלה, פלוס אלקה.

703
00:32:51,637 --> 00:32:54,973
נתת לי רק ארבעה שמות.
אז מי זה?

704
00:32:55,007 --> 00:32:56,408
היא לא הייתה בפנים
ספר הצ'ק-אין, הבוס,

705
00:32:56,442 --> 00:32:57,976
אבל שלחתי את התמונה שלה בפקס
אל בלו.

706
00:32:58,010 --> 00:33:00,812
בלו, תעביר אותה
טיפול פנים אני רוצה תעודת זהות.

707
00:33:00,846 --> 00:33:02,281
על זה.

708
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
זה רק אני, או לעשות
חייזרים מעדיפים בלונדיניות?

709
00:33:05,517 --> 00:33:06,685
[דופק בדלת]

710
00:33:06,718 --> 00:33:08,687
[ברידג'ט] אוי, תני לנו
יד, נכון?

711
00:33:08,754 --> 00:33:12,258
מישהו יכול לפתוח את הדלת הארורה?

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,230
פגישת CWA, נכון?

713
00:33:19,598 --> 00:33:21,200
מה קורה?

714
00:33:22,101 --> 00:33:23,402
מי זה?

715
00:33:24,636 --> 00:33:26,205
אממ... הו, רק אלוהים יודע.

716
00:33:26,238 --> 00:33:28,274
איזה תרמילאי שעובר,
אני מצפה.

717
00:33:28,307 --> 00:33:29,708
[דה-שון] אין תיעוד שלה
בספרים שלך?

718
00:33:29,741 --> 00:33:31,410
אם היא נשארה כאן,
היא תהיה בספר.

719
00:33:31,477 --> 00:33:33,312
אתה לא זוכה להציע
האוהל שלך עד שתעשה.

720
00:33:33,345 --> 00:33:34,646
מצא לי את הערך שלה.

721
00:33:35,381 --> 00:33:37,583
אוקיי, מה זה...
על מה כל זה

722
00:33:37,649 --> 00:33:40,519
מצאנו שרידי אדם
החוצה על המחבת.

723
00:33:40,552 --> 00:33:42,654
העצמות של לוסי,
יחד עם חבורה של אחרים.

724
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
-מה, כולם מתים?
-[מאקי] נרצח.

725
00:33:44,390 --> 00:33:46,024
ישו מתוק!

726
00:33:46,058 --> 00:33:47,059
מצאתם את הערך שלה עדיין?

727
00:33:47,093 --> 00:33:49,261
-אממ, לא.
-אז מה היא עושה שם למעלה?

728
00:33:49,328 --> 00:33:50,996
תראי, אין לי מושג, אהובה.

729
00:33:52,198 --> 00:33:54,466
בסדר, יש לי שם
לג'יין דו שלך.

730
00:33:55,401 --> 00:33:58,036
הולך לפי השם
ג'ולייט קראצ'לי.

731
00:33:58,070 --> 00:33:59,505
היא בתיק נעדרים?

732
00:33:59,538 --> 00:34:01,673
אה, לא. היא מתה.

733
00:34:01,707 --> 00:34:04,376
נרצח לפני חמש שנים
ליד בור השקיה

734
00:34:04,410 --> 00:34:07,879
בעיירה מחוץ לטאמוורת'
התקשר, אממ...

735
00:34:07,913 --> 00:34:08,880
נונדל.

736
00:34:08,914 --> 00:34:11,550
[כחול] כן, איך קרה
אתה יודע את זה?

737
00:34:13,719 --> 00:34:15,454
קארל אוהב לשבת
המושב של באז, נכון?

738
00:34:15,521 --> 00:34:19,425
אממ, כן. מגיע בכל
שישי בערב ויש לו זוג.

739
00:34:19,458 --> 00:34:22,527
אני חושב שהוא מוציא באזז
של ישיבה במושב של באז?

740
00:34:22,561 --> 00:34:24,596
אני לא עוקב אחריך, אהובה.

741
00:34:24,663 --> 00:34:26,565
זה קיר הגביע שלו.

742
00:34:26,598 --> 00:34:29,034
הנשים האלה הן הקורבנות שלו.

743
00:34:29,067 --> 00:34:30,202
[איווי] ככה איימי

744
00:34:30,235 --> 00:34:32,036
קיבלתי את שיחת החירום הזו
דרך טינדל.

745
00:34:32,070 --> 00:34:33,272
הוא בטח היה קרוב

746
00:34:33,304 --> 00:34:34,739
עם ארבע הגלגלים שלו
מאיץ טלפון.

747
00:34:34,773 --> 00:34:36,542
JD, תרים, לעזאזל.

748
00:34:51,922 --> 00:34:54,092
[רוח שורקת חרישית]

749
00:35:02,468 --> 00:35:05,103
[דפיקות בדלת]
אוי, קארל, אתה שם, חבר?

750
00:35:09,941 --> 00:35:11,243
[ביל] אמר לך.

751
00:35:11,277 --> 00:35:14,380
אתה מתבלבל בכל הקבלה
כאן בלי מאיץ.

752
00:35:18,250 --> 00:35:19,851
אוי, קארל, אתה כאן?

753
00:35:33,932 --> 00:35:36,034
[צופר]

754
00:35:40,739 --> 00:35:45,010
[מוזיקה דלילה]

755
00:35:47,713 --> 00:35:50,649
[בוסטר מצפצף ומזמזם]

756
00:35:58,324 --> 00:35:59,925
[טלפון מצלצל שוב ושוב]

757
00:36:19,878 --> 00:36:22,581
[מוזיקה אינטנסיבית]

758
00:36:37,663 --> 00:36:41,032
-[חריקות מתכת]
-[מוזיקה דלילה]

759
00:36:55,547 --> 00:36:58,284
[מוזיקה מטרידה]

760
00:37:20,071 --> 00:37:21,840
[שריקות רוח]

761
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
[נקש בדלת]

762
00:37:50,569 --> 00:37:53,204
[מוזיקה מטרידה מתעצמת]

763
00:38:07,586 --> 00:38:11,089
[מוזיקה מפחידה]

764
00:38:11,122 --> 00:38:13,191
[אביזרי תאורה מתפצחים]

765
00:38:30,141 --> 00:38:32,110
שש-שש! זה בסדר,
זה בסדר, אני שוטר.

766
00:38:32,143 --> 00:38:33,779
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?

767
00:38:33,812 --> 00:38:35,847
[אישה גונחת בקרבת מקום]

768
00:38:38,717 --> 00:38:40,486
[JD נושף]

769
00:38:40,552 --> 00:38:41,987
[אישה גונחת בקרבת מקום]

770
00:38:48,860 --> 00:38:50,529
[אשה גונחת]

771
00:38:51,897 --> 00:38:53,999
[קרל] אוי, אוי, אוי! יש לי אותך.

772
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
אתה הולך להיראות מדהים.

773
00:38:56,835 --> 00:38:58,169
אתה רק צריך לסמוך עליי,
בסדר?

774
00:38:58,236 --> 00:39:01,373
זה הולך להיות חדש לגמרי
תראה. אתה תאהב את זה.

775
00:39:05,611 --> 00:39:07,178
[צעקות] עלה על הקרקע!

776
00:39:10,015 --> 00:39:12,250
על הקרקע, קארל,
או שאני יורה!

777
00:39:12,283 --> 00:39:14,119
הו, אתה יורה בי
ושנינו עולים.

778
00:39:14,152 --> 00:39:15,621
כן, איך אתה מבין את זה?

779
00:39:15,654 --> 00:39:17,122
תסתכל סביבך, חבר.

780
00:39:17,155 --> 00:39:18,490
היי?

781
00:39:18,524 --> 00:39:20,158
היי, סיבוב של 9 מיל.

782
00:39:20,191 --> 00:39:23,862
לך ישר דרכי -
fft! - ולתוך זה.

783
00:39:24,763 --> 00:39:25,864
[מחקה פיצוץ]

784
00:39:25,897 --> 00:39:29,067
רק תהיה חכם, חבר.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

785
00:39:35,340 --> 00:39:36,374
[טבעות להב]

786
00:39:36,408 --> 00:39:38,944
[מוזיקה דרמטית]

787
00:39:49,387 --> 00:39:51,590
תצעק, חבר, תצעק.
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

788
00:39:56,428 --> 00:39:57,763
[JD נאנק]

789
00:40:03,334 --> 00:40:04,302
[איימי רוטנת]

790
00:40:04,335 --> 00:40:07,405
-[קארל נאנק ומכנסיים]
-[להב מקרקש]

791
00:40:10,008 --> 00:40:11,843
[קרל נוהם]

792
00:40:16,081 --> 00:40:18,183
ידיים מאחורי הגב.
אתה עצור.

793
00:40:22,220 --> 00:40:24,122
-אתה טוב?
-כֵּן.

794
00:40:25,123 --> 00:40:27,993
[לחיצה באזיקים]

795
00:40:29,160 --> 00:40:31,963
איך זה שאתה אף פעם לא מרים
כשאני מתקשר?

796
00:40:39,070 --> 00:40:40,739
-[חבטה!]
-[אווי] הו, אופס!

797
00:40:40,772 --> 00:40:42,474
תשמור על הראש שלך, בחור גדול.

798
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
[טריקת דלת]

799
00:40:45,577 --> 00:40:49,080
* "שניים קטנים" של אלה פיצג'רלד
גברים בצלוחית מעופפת" *

800
00:40:51,082 --> 00:40:52,651
שותפים, הא?

801
00:40:53,885 --> 00:40:57,322
ובכן, אתה טס עם מישהו
מספיק זמן...

802
00:40:59,891 --> 00:41:02,661
האם אנחנו יכולים להסכים שהרעיון של
מבקרים מהחלל החיצון

803
00:41:02,728 --> 00:41:04,262
זה בידור טהור עכשיו?

804
00:41:04,295 --> 00:41:05,864
-בַּטוּחַ.
-גָדוֹל.

805
00:41:05,897 --> 00:41:08,466
כלומר...בעיקר.

806
00:41:08,500 --> 00:41:12,437
* שני גברים קטנים
בצלחת מעופפת... *

807
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
בסדר.

808
00:41:13,539 --> 00:41:16,307
*טס לכדור הארץ יום אחד*

809
00:41:16,341 --> 00:41:18,610
* הביט שמאלה
ונכון מזה *

810
00:41:18,644 --> 00:41:20,445
* לא יכול לעמוד
המראה של זה *

811
00:41:20,478 --> 00:41:23,849
* ואמר, בוא נעוף

812
00:41:23,915 --> 00:41:28,319
* הם הסתכלו על
סרט מערבון *

813
00:41:28,353 --> 00:41:32,090
* מישהו שמע אותם אומרים

814
00:41:32,123 --> 00:41:34,359
* אם סוס יכול להיות כוכב

815
00:41:34,425 --> 00:41:36,427
* תחשוב כמה מטומטם
האנשים הם *

816
00:41:36,461 --> 00:41:39,364
* עדיף שנטוס משם

817
00:41:39,430 --> 00:41:44,135
* ואז הם רעדו
האנטנות הירוקות הקטנות שלהם *

818
00:41:44,169 --> 00:41:47,973
* ועף במהירות

819
00:41:52,878 --> 00:41:54,980
[מאקי] הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא.

820
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
[מוזיקת ​​נושא]