1 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 من سفر نکردم 10000 مایل 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 اولین صبح خود را در انگلستان بگذرانم 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,708 صحبت کردن با یک جوجه دانا از Weehawken، نیوجرسی. 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,875 اینجا را نگاه کن! ساختمان 5 00:00:44,958 --> 00:00:46,750 او را نادیده بگیرید. نه او. این! 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,583 به ساختمان پشت سر نگاه کنید 7 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 اونجا قراره درس بخونه! 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,958 بیل کلینتون به آکسفورد رفت. 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,166 ممم! 10 00:00:54,250 --> 00:00:58,458 و او قبلاً یک شغل آماده کرده است در گلدمن ساکس وقتی کارش تمام شد. 11 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 فارغ التحصیلان آکسفورد 25 درصد بیشتر درآمد دارند نسبت به سایر فارغ التحصیلان 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,791 راحت تر می شد به Google Oxford در تلفنت، مادر. 13 00:01:09,875 --> 00:01:12,000 ممم! او آنجاست! 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 -دلمون برات تنگ میشه آنا. -قبل از اینکه بفهمی میام خونه. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 اوه، تصور کن 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 انگلستان زیبا 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 اگرچه می شنوم که باران زیاد می بارد. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ♪ هدیه دهید… ♪ 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,416 شاعر هنری دیوید ثورو خود را به جنگل برد 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,625 به قول او، "عمدی زندگی کنید." 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,625 {\ an8}الهام گرفته از این ایده زندگی برنامه ریزی شده، 22 00:01:46,708 --> 00:01:50,250 {\an8}من به سختی درس خواندم و فارغ التحصیل شدم، 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 {\an8}و شغلی در وال استریت تضمین کرد، که من به تعویق افتادم، 24 00:01:53,791 --> 00:01:56,208 {\an8}بنابراین می‌توانم یک سال برای خودم وقت بگذارم، 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,625 {\an8}مطالعه شعر ویکتوریا در دانشگاه آکسفورد. 26 00:02:00,708 --> 00:02:02,500 {\an8}یک سال برای زندگی کردن رویای من. 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}همه چیز دقیقاً طبق برنامه پیش می رفت. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}تا زمانی که اینطور نبود. 29 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}♪ هر چیزی را که می خواهید، آن را محقق کنید ♪ 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\ an8}♪ کاری را که باید انجام دهید ♪ 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}♪ هر چیزی را که می خواهید، آن را انجام دهید… ♪ 32 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\ an8}بسیار خوب. 33 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}♪ اوه، فقط تصور کنید… ♪ 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 زیبایی تو محو خواهد شد، همانطور که علاقه من خواهد بود. 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,500 سلام 36 00:02:36,583 --> 00:02:40,041 - ام، من آنا د لا وگا هستم. - اون لعنتی کیه؟ 37 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 یک آمریکایی 38 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 چهره شگفت انگیز. کفش های تکان دهنده 39 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 بلند! 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,666 وای، بارون میاد؟ 41 00:04:11,750 --> 00:04:13,083 نه دقیقا. 42 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 سلام ام 43 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 من می خواهم سفارش بدهم مقداری ماهی و چیپس لطفا 44 00:04:18,458 --> 00:04:19,375 هادوک؟ 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,708 اردک؟ اوه 46 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 نه ماهی 47 00:04:22,208 --> 00:04:25,208 آره هادوک یا کد. یا سالووی 48 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 من نیستم، اوه، من 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 فقط ماهی و چیپس؟ 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -بزرگ؟ -بزرگ! بله! 51 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 -8.50، پنج دقیقه. -عالیه 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,416 جیمی، این نیست بهترین غذاخوری در آکسفورد 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,708 خوب، این سه نفر برتر است. سلام رفیق 54 00:04:44,791 --> 00:04:50,416 آیا می توانم دو نخود کاد بزرگ و کلسی تهیه کنم؟ پیاز ترشی و مقداری چیپس لطفا؟ 55 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 چیپس؟ 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,750 آیا باید آنها را داشته باشید؟ 57 00:04:53,833 --> 00:04:57,208 وای خدای من خیلی درست میگی لحظه روی لب، عمر روی باسن، درست است؟ 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 اوه، می توانیم آن را بسازیم دو تراشه خیلی بزرگ لطفا؟ 59 00:05:00,666 --> 00:05:04,750 خانم را نادیده بگیرید او هنوز باید یاد بگیرد چگونه عمدا زندگی کنیم 60 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 این من نیستم که به شما بگویم که شما نمی توانید داشته باشید - 61 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 چیکار میکنی؟ 62 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 وای خدای من مخفی شدی؟ 63 00:05:12,916 --> 00:05:16,208 نه. من با یک بند کفش سرکش مبارزه می کنم. 64 00:05:16,291 --> 00:05:18,708 شما از جسیکا بورن پنهان شده اید! 65 00:05:18,791 --> 00:05:21,208 انصافاً عجب است می توانید از خانه خارج شوید 66 00:05:21,291 --> 00:05:22,958 با تمام زنانی که در بیداری ترک می کنی 67 00:05:25,791 --> 00:05:28,625 به هر حال او اکنون رفته است. او احتمالاً ماشین شما را شناخت. 68 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 آره احتمالا یکی از دام ها از داشتن یک ماشین کمیاب مثل یک فانوس دریایی است. 69 00:05:32,166 --> 00:05:35,458 آنجا بود که باند اشتباه کرد. باید فورد فوکوس می‌رفت. 70 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 اوه خدای من. تو! 71 00:05:41,083 --> 00:05:41,958 من؟ 72 00:05:42,041 --> 00:05:45,333 آره، تو بلند هستی تو منو با ماشینت خیس کردی 73 00:05:45,416 --> 00:05:47,291 اوه اوه! 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 اوه اوه؟ 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 خوب، من یک گنده هستم! 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 ماهی و چیپس برای تو، عشق. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 من واقعاً متاسفم. 78 00:06:02,625 --> 00:06:03,583 واقعا. 79 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 آره منم همینطور 80 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 -سلام! -نه نه! 81 00:06:08,208 --> 00:06:09,125 او اینجاست! 82 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 پنهان شدن از تو 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 نه، نه، نه، نه. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,750 - اوه - جسیکا عزیزم. 85 00:06:27,833 --> 00:06:29,541 - سلام - باشه؟ من "چیزی" بودم 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 خوش آمدید 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,500 به دانشگاه آکسفورد، 88 00:06:41,583 --> 00:06:44,458 موسسه ای که اینجا بوده است برای صدها سال، 89 00:06:45,125 --> 00:06:47,541 و در هر کدام آن سالها 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,458 از گروه جدیدی از جوانان استقبال کرده است. 91 00:06:51,625 --> 00:06:56,208 رهبران بزرگ، ذهن های علمی بزرگ، مصاحبه های ادبی 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,666 همه عبور کرده اند این درها پیش روی شماست 93 00:07:00,416 --> 00:07:03,500 مهمانی هایی که در اینجا شرکت کرده اید را فراموش خواهید کرد، 94 00:07:03,583 --> 00:07:05,708 و دوستانی را که اینجا پیدا کردی فراموش خواهی کرد، 95 00:07:05,791 --> 00:07:10,875 اما هرگز یادگیری را فراموش نخواهید کرد و مطالعه ای که اینجا انجام دادی 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 وقت شما در اینجا با ارزش است. 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 در یک چشمک ناپدید می شود. 98 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 آن را تصرف کنید. 99 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 - اشکالی نداره شما به موقع هستید - اوه! 100 00:07:50,666 --> 00:07:52,041 درسته، آره من فقط "من" بودم 101 00:07:52,125 --> 00:07:54,708 من در این موضوع بودم 102 00:07:54,791 --> 00:07:57,791 -من مگی تیمبز هستم. -سلام، من آنا د لا وگا هستم. 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,833 -آمریکایی هستی؟ -من هستم، بله. از کوئینز، نیویورک. 104 00:08:01,916 --> 00:08:03,875 صبح بخیر من رسیده ام. 105 00:08:03,958 --> 00:08:06,083 چارلی! تابستان شما چطور بود؟ 106 00:08:06,166 --> 00:08:07,708 Pfft بی عشق 107 00:08:07,791 --> 00:08:11,041 من آن پاروزن آدونیس را تعقیب می کردم با چشم های اتاق خواب و نوک انگشتان به سختی-- 108 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 این آنا است. 109 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - آه سلام دختر جدید - ما در واقع ملاقات کرده ایم. 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 همسایه شما؟ گفتی کفش های شوکه کننده ای دارم. 111 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 افسونگر مثل شما را شگفت زده کرد می تواند تمام تابستان بی عشق بماند 112 00:08:22,333 --> 00:08:24,958 -بی عشق عزیزم نه بی جنسیت. -آه 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,833 و اون لبخند فوق العاده بیشتر از جبران آن کفش هاست. 114 00:08:27,916 --> 00:08:29,958 سلام، سلام، سلام، همه. 115 00:08:30,041 --> 00:08:33,166 اوه خدای من، این پروفسور استیان است. او قهرمان من است 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 او دلیل آمدن من به اینجاست. 117 00:08:35,791 --> 00:08:37,333 خبر وحشتناک، می ترسم. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,291 من به عنوان رئیس تحصیلات تکمیلی انتخاب شده ام، 119 00:08:39,375 --> 00:08:43,000 یعنی من خیلی مهم تر از آن هستم که باشم حداقل این اصطلاح به شما خیلی آموزش می دهد. 120 00:08:43,625 --> 00:08:47,875 پوشش من بیش از توان است. در واقع، او است دانش آموز DPhil به طرز آزاردهنده ای درخشان من. 121 00:08:47,958 --> 00:08:51,458 من علامت گذاری را انجام می دهم. او انجام خواهد داد آموزش بهترین هر دو دنیا برای من 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,125 این استثمار نیروی کار جوانان نیست. 123 00:08:54,208 --> 00:08:56,750 او در واقع می خواهد تدریس کند. مراقب او 124 00:08:57,291 --> 00:09:01,375 بنابراین، اوم، بله. فکر می کنم شما را در اطراف می بینم، بچه ها. 125 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 به تو، جیمی. 126 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 اوه، ممنون اوه سلام. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,166 وای خدای من، تو باید با من شوخی کنی. 128 00:09:09,250 --> 00:09:11,041 باشه، الان که هست کمی جدی 129 00:09:11,125 --> 00:09:14,000 بنابراین، چون این اولین کلاس من است، 130 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 فکر کردم لحن را تنظیم کنم با ارائه به شما 131 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 یک رشوه 132 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 این یک است 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 کیک عظیم 134 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 بنابراین 135 00:09:29,916 --> 00:09:30,958 به خودت کمک کن 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,000 آه، کیک لازم نبود من او را می خوردم 137 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 آره 138 00:09:35,666 --> 00:09:40,166 پنج سال پیش، من همونجایی که الان هستی نشستم 139 00:09:40,250 --> 00:09:42,916 پروفسور استیان وارد شد، و با خودم فکر کردم 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,125 "پس این زنی است که می خواهد برای چند ماه آینده اشک مرا خسته کرد." 141 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 ام 142 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 سلام. 143 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 این شما هستید. 144 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 سلام 145 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 سلام 146 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 آه، خانم ها و آقایان، ما در اینجا یک دانش آموز داریم 147 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -نیویورک -نیویورک، نیویورک. خوش آمدید، خوش آمدید. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 متوجه شدم کیک نداری ما باید کاری کنیم که احساس کنید در خانه هستید. 149 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 و آنها همه چیز را می گویند 150 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 در نیویورک بزرگتر است. 151 00:10:18,625 --> 00:10:20,500 در واقع، آن تگزاس است. 152 00:10:20,583 --> 00:10:22,125 در هر صورت. 153 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 -من واقعاً کیک را نمی خواهم. -کیک رو نمیخوای؟ 154 00:10:28,166 --> 00:10:30,041 - نه - خوب آره 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,541 فقط خانم مکنزی آن را ساخته است در آشپزخانه کالج خودمان، 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 بنابراین اساساً توهین است به کالج، 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 همه اینجا و تمام آکسفورد-- 158 00:10:37,208 --> 00:10:39,750 -من میرم بخورمش -من مجبورت نمی کنم که بخوری. 159 00:10:39,833 --> 00:10:41,291 {\ an8}-کمی غیر معمول است-- -من آن را می خواهم. 160 00:10:41,375 --> 00:10:42,958 -میدونم که میدونی ولی... -اصرار دارم 161 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 ممم 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 خوشمزه است. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 خوب پس شعر 164 00:11:04,333 --> 00:11:08,041 من شعر را دوست داشتم، اما منظورم این است که شعر ویکتوریایی، آن هم برای پدرم. 165 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 پیرمردهای کهنه با کلاه بالا در مورد شکوه جنگ های خارجی 166 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 شاید هیجان انگیزترین چیز نباشد در جهان، اما 167 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 هرگز در وحشیانه ترین رویاهای من 168 00:11:17,958 --> 00:11:21,083 انتظار داشتم پیدا کنم در کارهای ویکتوریایی ها 169 00:11:21,583 --> 00:11:24,166 چنین ناامیدی، 170 00:11:24,250 --> 00:11:26,833 چنین وحشت، چنین زیبایی، 171 00:11:26,916 --> 00:11:28,708 خرد، شهوت 172 00:11:29,208 --> 00:11:31,333 اگر اشکالی ندارد، 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,833 خوشحال میشم این شعر رو برامون بخونید 174 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 توسط یک آمریکایی نوشته شده است، 175 00:11:36,291 --> 00:11:40,875 بنابراین فکر می کنم همه ما آن را دوست داریم اگر آن را در آهنگ اصلی شنیدیم. 176 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "شمع من در دو انتها می سوزد 177 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 شب دوام نخواهد آورد 178 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 اما، آه، دشمنان من، و، آه، دوستان من 179 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 نور دوست داشتنی می دهد" 180 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 متشکرم. 181 00:12:02,458 --> 00:12:04,666 آن ادنا سنت وینسنت میلی بود. 182 00:12:04,750 --> 00:12:07,458 بسیار مختلف وجود دارد تفسیر آن کلمات، 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,666 اما اینجا ارزش پول من است. 184 00:12:08,750 --> 00:12:12,875 من معتقدم آنچه او می گوید همین است یک زندگی خوب ممکن است بهای داشته باشد، 185 00:12:12,958 --> 00:12:15,625 اما مرا آزار بده اگر ارزش هر پنی را ندارد 186 00:12:16,416 --> 00:12:17,958 هیچ چیز دائمی نیست 187 00:12:18,041 --> 00:12:21,083 اشتیاق ما، عشق ما، یا در واقع زندگی ما 188 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 ممکن است واقعا زودگذر باشد، 189 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 اما اگر تا زمانی که ما این فرصت را داریم، ما آنها را به طور کامل در آغوش می گیریم، 190 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 آنگاه می توانیم بگوییم که واقعاً زندگی کرده ایم. 191 00:12:31,833 --> 00:12:37,375 شعر - شعر را می توان آموزش داد، اما واقعا باید امتحان شود 192 00:12:37,458 --> 00:12:41,000 باید تست شود. باید با آن درگیر شود. 193 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 آن را در دست بگیرید. اجازه دهید زندگی شما را تغییر دهد. 194 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 و بنابراین، در این راستا، من تلاش خواهم کرد فقط یک چیز را در کلاس خود به شما یاد دهم. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 آیا کسی می تواند حدس بزند که چه چیزی می تواند باشد؟ 196 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 برای خوردن کیک؟ 197 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 هر فرصتی که به دست می آورید. 198 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 اوه، آنها را در یک ایمیل برای من پینگ کنید، و ما می توانیم، اوه، برنامه آموزشی را تعیین کنیم. 199 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 آره بنابراین 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 اوه، می توانم یک کلمه بگویم؟ 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 بنابراین شما دانش آموخته کارشناسی ارشد آمریکایی من هستید. 202 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 و تو پروفسور نیستی اومدم ببینم 203 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 اوه، نه، اما، اوه، من فقط پوشش می دهم برای پروفسور استیان 204 00:13:30,125 --> 00:13:31,666 وقتی او نمی تواند اذیت شود 205 00:13:31,750 --> 00:13:34,166 او در واقع بسیار تنبل است. متاسفم که ناامید شدم. 206 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 من ناامید هستم. 207 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 -پس، روز دیگر -هوم 208 00:13:40,958 --> 00:13:42,041 ام 209 00:13:42,125 --> 00:13:46,666 -من معمولاً در مغازه های چیپس فروشی پنهان نمی شوم. - و مردم را با گودال آب خیس کنید. 210 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 اشتباه وحشتناک 211 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 واقعاً، من مطلقاً قصدی نداشتم 212 00:13:51,458 --> 00:13:55,541 از شروع یک بداهه مسابقه تی شرت خیس 213 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 اما اگر این کار را انجام دادم، شما برنده خواهید شد. 214 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 نباید بحث کرد مسابقات تی شرت خیس 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,500 هرگز به یکی نرفته ام. 216 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 بدیهی است. 217 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 ام یک بار 218 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 من در واقع بسیار بالغ هستم. 219 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 اوه، خوب، این بسیار اطمینان بخش است. 220 00:14:16,750 --> 00:14:21,166 -منم همینطور -تبریک، پروفسورداونپورت. 221 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 -اولین کلاس شما -آه، کیک می خواهی؟ 222 00:14:24,166 --> 00:14:27,250 نه، البته نه. آخرین بار کی بود دیدی کیک خوردم؟ 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,583 تولد من؟ 224 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 آنا! 225 00:14:38,708 --> 00:14:39,833 سلام. 226 00:14:39,916 --> 00:14:42,041 معاشقه با معلم داغ در روز اول؟ 227 00:14:42,125 --> 00:14:44,208 -چی؟ نه! من، اوه ... -اوه، نه، دوستش دارم. 228 00:14:44,291 --> 00:14:45,708 آیا دوچرخه دارید؟ 229 00:14:45,791 --> 00:14:46,625 من ندارم. 230 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 شما نمی توانید در آکسفورد باشید و دوچرخه نداشته باشید 231 00:14:48,833 --> 00:14:51,625 درسته، سوار شو من مردی را می شناسم. 232 00:14:52,125 --> 00:14:54,125 -ایمنه؟ -اوه من اینطور فکر نمی کردم. 233 00:14:54,208 --> 00:14:55,458 این نیست. 234 00:14:56,708 --> 00:14:58,458 من فکر می کنم من شما را دنبال کنم. 235 00:14:58,541 --> 00:15:00,375 خب امیدوارم زود باشین 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 موفق باشید. 237 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 اوه مگی! 238 00:15:16,000 --> 00:15:16,875 آمدن 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,375 مادر خدا! 240 00:15:19,458 --> 00:15:21,333 خدایا دیگه نه 241 00:15:21,416 --> 00:15:22,750 اوه، من 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 سلام، تام. همه چیز خوب است؟ 243 00:15:25,666 --> 00:15:28,458 یک کپی خونین از هارگریوز را انداختم بیماری های پزشکی در متاتارسال من 244 00:15:28,541 --> 00:15:30,208 اوه کنایه. 245 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 خب این آنا است. او از آمریکا است. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,583 آنا، سرنوشت ما کدام است؟ دوستان یا عاشقان؟ 247 00:15:36,375 --> 00:15:38,375 -دوستان -کاملا مطمئنی؟ 248 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 -مثبت -100%؟ 249 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 -دوستان -وای سرد 250 00:15:42,833 --> 00:15:44,583 بهترین ها همیشه بی رحم ترین هستند درسته؟ 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,458 - نه همیشه. - بیا داخل 252 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - هی، کتابی را که به امانت دادم داری... - نه! 253 00:15:59,583 --> 00:16:00,458 عجب 254 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 او اینجاست. 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 دوشس. 256 00:16:04,458 --> 00:16:08,208 باشه عجب او خیلی بریتانیایی است. 257 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 -کدام چیز خوبی است؟ -اوه آره 258 00:16:11,666 --> 00:16:15,416 اگر بریتانیایی است که شما دنبال آن هستید، پس من دارم شب عالی سرگرمی 259 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 خوش آمدید به جاذبه برهنه، 260 00:16:17,541 --> 00:16:19,916 نمایش دوستیابی که دوست دارد بگذارد همه چیز به هم بخورد. 261 00:16:20,000 --> 00:16:23,166 خنده دار است. کلاسیک است. خیلی برانداز. 262 00:16:23,250 --> 00:16:26,041 راست میگه می دانی، جاذبه برهنهبرانداز است. 263 00:16:26,125 --> 00:16:29,458 اوه، نه، منظورم "الزامات یک مرد" بود اثر الیزابت بارت براونینگ 264 00:16:30,166 --> 00:16:31,000 گوش کن 265 00:16:31,083 --> 00:16:34,916 "بنابراین، اگر بخواهی به من ثابت کنی، عزیز عشق زن افسانه ای نیست 266 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 نیم سال دوستت خواهم داشت همانطور که یک مرد قادر است" 267 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 اوه، این خرابکار چگونه است؟ 268 00:16:42,041 --> 00:16:44,458 او صدا می زند فاحشه مرد توسعه دستگیر شده 269 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 در دهه 1800 270 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 این درخشان است. برای پروفسور داونپورت عالی است. 271 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 من میرم بفرستم 272 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 خدای من، او مشتاق است. او مانده است قبل از اینکه آلت تناسلی را آشکار کنند. 273 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 اوه، آنها هستند. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 -دوست دارم بری - خوب! 275 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 بهتره اونجا باشی صدایم را می شنوی؟ 276 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - ببخشید ام، من می توانم برگردم. - نه 277 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 نه، بیا داخل. بشین. 278 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 نظرت در مورد قطعه ات چی بود؟ 279 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 من 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 فکر می کنم بینش های خوبی به دست آوردم، مشاهدات و تحلیل ها 281 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 نظرت در مورد کار من چی بود؟ 282 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 کار؟ این دقیقاً همان چیزی است که احساس می کرد. 283 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 در 3000 کلمه، شما موفق به کاوش شدید حق رأی، تولد فمینیسم، 284 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 شکار جادوگر سالم 285 00:18:20,333 --> 00:18:24,125 این یک دستاورد خارق العاده است. شما همه کارها را انجام دادید به جز تکلیف. 286 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 خوب، خوب، اوم 287 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 من برم بیشتر رویش کار کنم 288 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 صبر کن نه نه ام 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 خیلی متاسفم 290 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 ام، بیایید دوباره شروع کنیم، لطفا. خیلی متاسفم 291 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 صبح عجیب 292 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 از بین تمام شعرهای کتاب، چرا این یکی را انتخاب کردید؟ 293 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 چون فکر می کنم به حقیقتی در مورد مردان می گوید. 294 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 شما فکر می کنید که مردان فقط توانایی دارند از دوست داشتن یک زن به مدت شش ماه؟ 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 برخی از مردان، بله. 296 00:19:05,208 --> 00:19:07,958 اما چه می شود اگر آنها عمیقا دوست داشته باشند 297 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 برای آن زمان؟ 298 00:19:09,666 --> 00:19:14,375 آیا فکر می کنید که چیزهایی فقط در صورتی معنا دارند که برای همیشه دوام داشته باشند؟ 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 البته. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,333 خب فکر کنم این شعر رو انتخاب کردی 301 00:19:20,416 --> 00:19:23,375 چون فکر میکنی که با چیزی در مورد من صحبت می کند، 302 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 که ناامید کننده است، 303 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 چون میخواستم بدونم چیزی در مورد شما 304 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 از شما می خواهم یک شعر متفاوت انتخاب کنید. اولین موردی که با شما صحبت می کند. 305 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 -یکی داری؟ -ممم 306 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 عالیه 307 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "آه، عشق، بگذار با یکدیگر صادق باشیم 308 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 برای جهانی که به نظر می رسد در برابر ما قرار دارد مثل سرزمین رویاها 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 خیلی متنوع، خیلی زیبا، خیلی جدید" 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "واقعاً هیچ شادی ندارد نه عشق، نه نور" 311 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "نه اطمینان، نه صلح 312 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 نه کمکی برای درد 313 00:20:30,708 --> 00:20:32,916 و ما اینجا هستیم مانند یک دشت تاریک" 314 00:20:33,000 --> 00:20:37,125 "جارو با آلارم های سردرگم از مبارزه و فرار" 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 "جایی که لشکرهای جاهل در شب درگیر می شوند" 316 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 حالا سریع، بدون فکر کردن، متیو آرنولد چه می گوید؟ 317 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 من فکر می کنم که واقعیت زندگی است این است که سخت است 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 اما حداقل همدیگر را داریم. 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,666 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 320 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 امید پیدا کردی در تنها بدبینانه ترین شعر 321 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 از دوران ویکتوریا 322 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 خوب حالا شما چیزی در مورد من می دانید 323 00:21:07,125 --> 00:21:09,416 -تازه از بابات زنگ زدم-- -اوه خدای من! 324 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 - نه، تقصیر من بود. - خیلی متاسفم 325 00:21:11,833 --> 00:21:12,875 - اوه - ام 326 00:21:12,958 --> 00:21:14,041 - سلام، سیسلیا. - سلام 327 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - تازه داریم تمام می کنیم. - اوه بله. 328 00:21:15,958 --> 00:21:18,708 - ممنون ممنون شما. ام - بله. متشکرم. بله 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - سر کلاس می بینمت. متاسفم - آره 330 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 آنا 331 00:21:28,791 --> 00:21:31,583 مورد توجه ما قرار گرفته است که هرگز به میخانه نرفتی 332 00:21:31,666 --> 00:21:32,541 درست است. 333 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 ننگین. چند کفش بپوش و بلافاصله ما را دنبال کنید 334 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 اوه، نه، آن ها نیست. 335 00:21:40,458 --> 00:21:41,708 میخانه ها مانند کلیساها هستند. 336 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 مگر اینکه آنها را مقدس بدانیم و به صورت دینی در آنها شرکت کنید. 337 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 به دوست جدیدمان آنا، 338 00:21:50,041 --> 00:21:55,041 که 3408 مایل آمده است برای تحصیلات 929 ساله 339 00:21:55,125 --> 00:21:55,958 به سلامتی 340 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 -به سلامتی! آره -پایین دریچه! اووو 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,500 خدایا این چیزه خارش خونی نگه دارید. 342 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 آره، باشه شما نکرده اید 343 00:22:06,333 --> 00:22:08,625 فقط نمی توانم شما فقط نمی توانید خرید را دریافت کنید. 344 00:22:08,708 --> 00:22:10,666 این اولین بار است جامپر پوشیده؟ 345 00:22:10,750 --> 00:22:12,208 آیا باید در مورد تام صحبت کنیم؟ 346 00:22:12,291 --> 00:22:14,291 - خیلی نزدیک هستی. - دوستش داری؟ 347 00:22:14,375 --> 00:22:15,416 نه، اما شما انجام می دهید. 348 00:22:16,916 --> 00:22:18,958 اوه، من می دانم. من فکر می کنم او بولوک سگ است. 349 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 فکر می کنی او توپ های سگ است؟ 350 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 اوه! اوه، نه، نه، چیز خوبی است. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 هوم 352 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 سلام به همه 353 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 همه از داشتن شما بسیار هیجان زده هستند در آکسفورد تو یک چیز جدیدی هستی 354 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 بگذارید شما را معرفی کنم به برخی از لیسانس های واجد شرایط 355 00:22:33,708 --> 00:22:34,833 من فرض می کنم شما مجرد هستید. 356 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 بیا، بیا 357 00:22:39,541 --> 00:22:41,958 پسران آکسفورد ذهن های درخشانی دارند. 358 00:22:42,041 --> 00:22:44,916 -تو من رو بد فهمیدی -نه، کاملا درکت میکنم. 359 00:22:45,000 --> 00:22:47,291 شما می گویید که همه آمریکایی ها احمق هستند. 360 00:22:47,375 --> 00:22:52,625 نه، نه! تو، اوم، رک، ساده لوح، 361 00:22:52,708 --> 00:22:55,166 که اتفاقاً آن را دوست داشتنی می دانم. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 و در مورد چه چیزی دقیقا آیا ما اینقدر ساده لوح هستیم؟ 363 00:22:58,958 --> 00:23:00,041 چیزهای کوچک. 364 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 جغرافیا، تاریخ جهان، 365 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 فرهنگ اسلحه شما، 366 00:23:04,666 --> 00:23:09,208 تاثیر شما بر کشورهای دیگر، جشن عمدی تو از جهل 367 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 آره، تو عصبانی هستی، ایان. برو خونه 368 00:23:11,000 --> 00:23:15,666 و ناتوانی مطلق شما برای درک کنایه و کنایه 369 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 اوه بله. نه، این عادلانه است. 370 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 شاید بتوانید در مورد کنایه به من بیاموزید. 371 00:23:21,125 --> 00:23:22,833 من مطمئن هستم که شما معلم بزرگی هستید. 372 00:23:22,916 --> 00:23:24,000 من در واقع هستم. 373 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 احتمالا میتونم کمکت کنم 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 هی مگس، من میرم حموم. 375 00:23:31,666 --> 00:23:32,541 توالت 376 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - دستشویی - رفیق، تو را دزدیدم. 377 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 هی، خانم مکزیک 378 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 سهمیه خانم تنوع. 379 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 آیا چیزی برای گفتن به من دارید؟ 380 00:23:51,833 --> 00:23:53,916 همه ما می دانیم شما اینجا هستید تا اعداد را بسازید. 381 00:23:54,000 --> 00:23:57,791 و من تو را برای گرفتن می بخشم جای کسی که به مراتب سزاوارتر است 382 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 اگر برای من نوشیدنی بخری 383 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 هوم 384 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 در مورد من چطور؟ 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 اوه من 386 00:24:09,708 --> 00:24:11,708 هی، مگس، اوم، من می روم. 387 00:24:11,791 --> 00:24:14,375 - نرو - اوه! - اینجا جای من نیست. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 رفیق نکن. 389 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 من نیازی به نجات ندارم، ممنون 390 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 نه، البته، تو فوق العاده ترسناکی، اما برای روشن شدن، من او را نجات می دادم. 391 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟ 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,916 من کاملا مطمئن هستم که می توانم کنار بیایم با خیابان های متوسط آکسفورد. 393 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 اوه، شما تعجب خواهید کرد. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 در واقع این گارگویل ها هستند. آنها به خصوص در شب شرور هستند. 395 00:24:45,000 --> 00:24:46,916 آمریکایی ها را می خورند. 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,708 خوب، چه می شود اگر آنها را بترسونم با پرسیدن سوالات صریح؟ 397 00:24:49,791 --> 00:24:53,583 اوه بله، این کار می کند. زمان بزرگ. این برای بریتانیایی ها کریپتونیت است. 398 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 حتی گارگویل ها. 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 من نمی خواهم تو را از خود دور کنم از حرمسراهای دختران شما در آنجا 400 00:25:01,750 --> 00:25:05,208 خوب، اگر دختران حرمسرا چیزی هستند، صبور است 401 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 آیا ما؟ 402 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 حداقل اولین بار است که در یک میخانه بریتانیایی هستم خاطره انگیز خواهد بود 403 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 اولین بار بود که در یک میخانه بریتانیایی بودید؟ 404 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 غیر قابل قبول 405 00:25:27,416 --> 00:25:30,208 خب، آنا، چرا آکسفورد را انتخاب کردی؟ 406 00:25:30,291 --> 00:25:32,375 من یک فتیش کتابخانه دارم. 407 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 باشه 408 00:25:35,833 --> 00:25:38,583 من فقط دوست دارم که با کتاب احاطه شده باشم. 409 00:25:38,666 --> 00:25:41,708 فقط فکر می کنم بوی بهتری وجود ندارد در دنیا از بوی کتابهای قدیمی 410 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 وقتی ده سالم بود، من تمام رمان های فیلیپ پولمن را خواندم و 411 00:25:47,083 --> 00:25:48,666 داستان یک دختر جوان 412 00:25:48,750 --> 00:25:53,083 عجله در سراسر این جادویی و شهر باستانی به من چسبیده است، 413 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 و من تصمیم گرفتم که به نوعی، به نوعی، 414 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 در میان آن کتاب های قدیمی غبار آلود می نشینم و چاپ های اول 415 00:26:01,333 --> 00:26:03,666 متاسفم، شما شروع به برنامه ریزی کردید ده سالگیت بیای اینجا؟ 416 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 در واقع ده و سه چهارم. 417 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 اوه، خوب، پس عالیه 418 00:26:07,875 --> 00:26:10,166 پدر و مادرم همیشه به من می گفتند که من میتوانم هر کاری انجام دهم، 419 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 بنابراین هرگز حتی به ذهن من خطور نکرد که نباید تلاش کنم 420 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 آنها باید واقعاً به شما افتخار کنند. 421 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 آنها حتی به این واقعیت افتخار می کنند 422 00:26:18,083 --> 00:26:20,333 که من قبلاً کار دارم به عنوان یک تحلیلگر مالی 423 00:26:20,416 --> 00:26:22,250 در گلدمن ساکس وقتی برگشتم. 424 00:26:22,833 --> 00:26:23,833 اوه، چه 425 00:26:23,916 --> 00:26:26,500 به عنوان یک فرد عادی، یک تحلیلگر چه کاری انجام می دهد؟ 426 00:26:26,583 --> 00:26:29,875 در درجه اول تحقیقاتی است. کاوش در شرکت ها، حساب های آنها، 427 00:26:29,958 --> 00:26:33,458 و جمع آوری آن اطلاعات به گزارشات برای مشتریان شرکتی 428 00:26:34,375 --> 00:26:37,083 به نظر می رسد پرچین. 429 00:26:37,166 --> 00:26:41,458 خوب، همه نمی توانند هزینه کنند یک ماشین قدیمی با حقوق معلم 430 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 خنده دار است، من آن را در پشت سرم دارم. 431 00:26:44,000 --> 00:26:46,250 داشتم فکر میکردم چی شده به آن رویاپرداز ده ساله 432 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 او یک رویای جدید پیدا کرد. 433 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 برای به دست آوردن پول کافی نگران پول نباشید 434 00:26:52,291 --> 00:26:54,666 پول نمی تواند همه مشکلات را حل کند. 435 00:26:54,750 --> 00:26:57,166 به معنای واقعی کلمه چیزی است فقط ثروتمندان می گویند 436 00:26:58,291 --> 00:27:04,416 هیچ شبکه ایمنی برای من وجود ندارد، می دانید، بنابراین این کالج، آکسفورد، گلدمن، نقطه است. 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 همه چیز را برنامه ریزی کردم. -یعنی مجبوری، فکر نمی کنی؟ 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 اگر می خواهی عمدا زندگی کنی 439 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 فکر می کنم زندگی راهی دارد حتی بهترین نقشه ها را از مسیر خارج می کند. 440 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 واقعا؟ 441 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 و من هم بر این عقیده هستم 442 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 که بهترین تکه های زندگی اغلب آشفته ترین هستند 443 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 پس چگونه بدون برنامه به اینجا رسیدید؟ 444 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 نه صبر کن بذار حدس بزنم 445 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 مدرسه آمادگی، 446 00:27:33,083 --> 00:27:33,958 معلمان خصوصی، 447 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 ایتون، آکسفورد 448 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 -از کجا فهمیدی که من به معلم نیاز دارم؟ -گفتم معلمان. 449 00:27:40,208 --> 00:27:43,750 تمام شب کارائوکه است، پس بیایید آواز بخوانیم 450 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 اوه عزیزم، عزیزم ♪ 451 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 ♪ از کجا باید می دانستم؟ 452 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 -فکر می کنید بهتر می توانید انجام دهید؟ -اينجا چيزي درست نبود؟ ♪ 453 00:27:54,375 --> 00:27:57,416 تقریبا مطمئنم من می توانستم بهتر از این کار کنم، بله. 454 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 شما آواز می خوانید، پروفسور داونپورت؟ 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 خب من تو یه گروه بودم 456 00:28:01,541 --> 00:28:03,750 -اکنون از دید شما دور شده اید. -سرریز شدن باکتری 457 00:28:03,833 --> 00:28:04,666 ♪ به من نشان بده… ♪ 458 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 ما دو بار دعوا کردیم، پس همینطور است این یک معامله بسیار بزرگ است. 459 00:28:07,666 --> 00:28:09,000 به هر حال، اینجا، شما می دانید. 460 00:28:09,083 --> 00:28:12,000 آیا این بدان معناست که اگر من برای شما یک نوشیدنی بخرم که باعث می شود من یک گروهی باشم؟ 461 00:28:12,083 --> 00:28:14,833 -> برای دانستن اکنون، آه، زیرا. - بله، فکر می کنم اینطور باشد. 462 00:28:14,916 --> 00:28:18,166 -دو نوشیدنی در راه است. -تنهایی من را می کشد♪ 463 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 ♪ و من ♪ 464 00:28:19,875 --> 00:28:23,500 باید اعتراف کنم، هنوز هم معتقدم 465 00:28:23,583 --> 00:28:24,416 ♪ هنوز باور دارم♪ 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 یک بار دیگر به من ضربه بزن، عزیزم 467 00:28:28,333 --> 00:28:30,208 خیلی خب، خیلی وحشتناک بود 468 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 سلام. متشکرم. 469 00:28:31,541 --> 00:28:34,541 در مرحله بعد، آواز «زرد» از Coldplay 470 00:28:34,625 --> 00:28:38,125 جیمی داونپورت! 471 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 -چی؟ -جیمی کجایی؟ 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 متاسفم ببخشید آنا چه کار کرده ای؟ 473 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 من به تازگی کنسرت سوم شما را رزرو کردم. 474 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 -جیمی اونجا؟ -آنا، دو تای دیگر در 12 سالگی من بودند. 475 00:28:47,375 --> 00:28:50,083 - تو جیمی؟ - شما زمان زیادی برای تمرین دارید. 476 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 آنا، من یک نوازنده باس بودم. 477 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 خب پس موفق باشی 478 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 کجایی جیمی؟ 479 00:28:53,708 --> 00:28:56,375 جیمی! جیمی! 480 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 - نه آنا. آنا جدی به طور جدی - جیمی! جیمی! 481 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 -خواهش میکنم لطفا نگاه کن -جیمی! جیمی! 482 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 جیمی! جیمی! 483 00:29:03,416 --> 00:29:06,125 جیمی! جیمی! جیمی! 484 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 خجالتی نباش! 485 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 به ستاره ها نگاه کن 486 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 ♪ ببینید چگونه آنها برای شما می درخشند ♪ 487 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 ♪ و هر کاری که انجام می دهید ♪ 488 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 ♪ بله، همه آنها زرد بودند ♪ 489 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 اوه، اومدم ♪ 490 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 من یک آهنگ برای تو نوشتم ♪ 491 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 و همه کارهایی که انجام می دهید 492 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 ♪ بله، و به آن "زرد" می گفتند ♪ 493 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 ♪ پس پس … ♪ 494 00:29:52,416 --> 00:29:54,291 -نه -این آهنگ رو قبلا شنیدی؟ 495 00:29:54,375 --> 00:29:58,333 ♪ پس من نوبتم را گرفتم ♪ 496 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 اوه، چه کاری انجام دادی ♪ 497 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ♪ و همه آن زرد بود ♪ 498 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 پوست شما 499 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 ♪ اوه، بله، پوست و استخوان شما♪ 500 00:30:19,541 --> 00:30:22,125 ♪ تبدیل به ♪ 501 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 چیزی زیبا 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,291 ♪ بله، می دانید ♪ 503 00:30:27,375 --> 00:30:30,250 تو میدونی که خیلی دوستت دارم ♪ 504 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 تو میدونی که من تورو دوست دارم خیلی" 505 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 اوه! 506 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 اوه، عجب 507 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 اوه، اوه 508 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 ببینید، من بر این عقیده هستم هرگز نباید از کارهایی که انجام می دهید پشیمان شوید. 509 00:30:49,958 --> 00:30:52,333 فقط باید افسوس بخوری کارهایی که شما انجام نمی دهید 510 00:30:52,416 --> 00:30:54,750 درست است، اما باید از آن کارائوکه پشیمان شوید. 511 00:30:54,833 --> 00:30:59,041 ببخشید تنها چیزی که پشیمونم اینه با Céline Dion پیگیری نمی کنید. در حال حاضر. 512 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 در اینجا رسم است که بعد از کارائوکه، باید بخوری 513 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 من قصد دارم شما را معرفی کنم به یک موسسه واقعی آکسفورد. 514 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 آیا آن پای فیل است؟ 515 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 در اینجا شما بروید. 516 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 متشکرم. 517 00:31:24,666 --> 00:31:25,583 بله رئیس؟ 518 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 خوب، نفر بعدی کیست؟ 519 00:31:27,791 --> 00:31:28,666 به من اعتماد کن 520 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 مقداری برنج؟ 521 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 ممم 522 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 این خوب است. 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 این واقعاً خوب است. 524 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 دوست من 525 00:31:50,625 --> 00:31:52,791 به سلامتی، دیمیتری. آه! 526 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - واقعاً خوب است. - میدونم 527 00:31:58,750 --> 00:31:59,916 باشه نوبت شماست 528 00:32:00,000 --> 00:32:02,583 درسته اوم، استاد سر کار 529 00:32:03,833 --> 00:32:04,875 -بریم. -آماده ای؟ 530 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 اوه ها 531 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 ممم 532 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 ممم 533 00:32:10,833 --> 00:32:12,541 اوه نه. 534 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 -اوه خدایا من به یک دستمال نیاز دارم. -نه، تو که نیستی! 535 00:32:14,708 --> 00:32:16,291 -بله دارم. -مقاومت کن 536 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 این قسمت کثیف است. 537 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 بیا 538 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 -مم-هوم -هوم 539 00:32:29,333 --> 00:32:30,291 خیلی خوبه 540 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 -خیلی خوب است، درست است؟ -ممم! 541 00:32:34,333 --> 00:32:38,708 خب قطعا نداشتم کارائوکه و کباب بد 542 00:32:38,791 --> 00:32:40,541 در لیست آرزوهای آکسفورد من، 543 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 اما، اوم 544 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 واقعا خیلی خوش گذشت. 545 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 شما هم همینطور 546 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 آیا می‌خواهید چای و خرده چوب بخورید؟ 547 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 بهتر نیست. 548 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 شب بخیر آنا 549 00:33:50,458 --> 00:33:53,583 یعنی خودت را تحقیر کردی اما اکنون باید ادامه دهید 550 00:33:53,666 --> 00:33:55,166 و همه ما آنجا بوده ایم. 551 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - دارید؟ -خدایا نه این یک بیان است. 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 خب جیمی داونپورت ممکن است شما را رد کرده باشد، 553 00:34:02,416 --> 00:34:05,541 اما شما قطعا در آن مورد کم توجهی نخواهد بود. 554 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 یا این بود یا روت بادر گینزبورگ. 555 00:34:07,708 --> 00:34:10,833 سکسی دهه 60 روث بادر؟ -نه 556 00:34:11,458 --> 00:34:13,666 اوه خوب، می دانید، این عالی است. 557 00:34:13,750 --> 00:34:16,333 آمریکایی است. این قدرتمند است. 558 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 جوراب هایشان را از بین می برد. 559 00:34:18,750 --> 00:34:21,541 متشکرم. و شما به عنوان دراکولا عالی به نظر می رسید. 560 00:34:21,625 --> 00:34:24,208 دراکولا؟ آنتونی بریجرتون انصافا. 561 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 - ♪ به من بگو، به من بگو … ♪ - اووو! 562 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 اوه، بیا، به من بگو ♪ 563 00:34:32,000 --> 00:34:33,708 اکنون، اوه، بیا، به من بگو 564 00:34:33,791 --> 00:34:34,958 هیا سلام 565 00:34:36,375 --> 00:34:38,916 -پس مهمانی لباس نیست؟ -♪ اگر می خواهید چیزی بگویید'… ♪ 566 00:34:39,000 --> 00:34:41,750 سلام، زن شگفت انگیز. من می توانستم با پس انداز از آن مرد انجام دهم. 567 00:34:42,333 --> 00:34:44,291 آه، نوع شما نیست؟ 568 00:34:44,375 --> 00:34:47,250 جدی، من بیرون نیامدم برای صحبت در مورد زیست شناسی مولکولی 569 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ اگر با لرد بریگرتون مشکلی ندارد. 570 00:34:50,333 --> 00:34:52,791 اوه، شما کاملاً اجازه من را دارید. 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,250 فقط، من نمی فهمم چگونه این هالووین است 572 00:34:59,333 --> 00:35:01,750 منظورم این است که آیا کسی تلاشی انجام می دهد اصلا در این کشور؟ 573 00:35:01,833 --> 00:35:04,041 خب منظورم اینه که ببخشید 574 00:35:04,125 --> 00:35:06,666 اوه، نه تو شما فوق العاده عجیب به نظر می رسید. 575 00:35:06,750 --> 00:35:11,208 و تو، شبیه تو ناجی شلخته نسل بشر 576 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 تو گفتی آنتونی 577 00:35:12,916 --> 00:35:16,041 خوب، اگر به من بدهید بدم نمی آید سواری در هواپیمای نامرئی شما 578 00:35:16,625 --> 00:35:19,500 -چی؟ -اوه، یک هواپیمای نامرئی. 579 00:35:19,583 --> 00:35:22,166 اوه، زن شگفت انگیز، او یک هواپیمای نامرئی دارد. 580 00:35:22,250 --> 00:35:25,208 شما نمی توانید آن را ببینید. این یک هواپیمای نامرئی است. 581 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 درسته 582 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 آره آره 583 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 هی میخوای برقصی؟ 584 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 چرخ ها بالاست. 585 00:35:38,666 --> 00:35:41,916 وقتی زمان استراحت من زیاد می شود ♪ 586 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 ♪ و ما فقط -- ♪ هستیم 587 00:36:21,666 --> 00:36:24,833 اشتباه بزرگ این است که خیلی به عقب متمایل شوید در کشش، 588 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 چون هماهنگی را خراب می کند، 589 00:36:26,500 --> 00:36:29,416 و همیشه اتفاق می افتد به بچه هایی که خیلی سنگین هستند 590 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 عجب 591 00:36:31,416 --> 00:36:34,458 - آیا مسابقه، اوه، به زودی در راه است؟ - نه! 592 00:36:34,541 --> 00:36:36,208 اگر اینطور بود بیرون نبودم 593 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 شما می توانید یک مسابقه را ببازید با کوچکترین حاشیه 594 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 هوم 595 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 -خوبی؟ -ممم 596 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 بیا اینجا 597 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 من گرسنه ام 598 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 چه خنده دار است؟ 599 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 اوه خدای من. جدی میگی؟ 600 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 نه، من نمی توانستم آن را بخورم. 601 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 مثل گذاشتن گازوئیل است در یک رولزرویس 602 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 به جای پریمیوم بدون سرب 603 00:37:12,083 --> 00:37:13,375 آه 604 00:37:13,458 --> 00:37:14,500 -راست میگی -آره؟ 605 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. 606 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 شب بخیر 607 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - شب، دیمیتری. - شب بخیر 608 00:37:25,291 --> 00:37:27,166 همچنین، وایلد بود یکی از طرفداران بزرگ کیتس 609 00:37:27,250 --> 00:37:29,875 او از نامه های عاشقانه اش متنفر بود برای سود فروخته می شدند 610 00:37:29,958 --> 00:37:34,791 "اون چشمای کوچیک و مریض ممکن است خیره شود و بغض کند" 611 00:37:34,875 --> 00:37:36,666 این ما برای امروز. ممنونم بچه ها 612 00:37:37,541 --> 00:37:39,583 درست است، باید لباسم را برگردانم. 613 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 جک چاک دهنده؟ 614 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 نه آنا میای؟ 615 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 آنا یک دقیقه وقت داری؟ 616 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 اگر وقت دارید، وجود دارد چیزی که من می خواهم به شما نشان دهم 617 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 به نظرم خیلی خاصه 618 00:38:09,291 --> 00:38:11,166 فکر نمی کردی من به Bodleian رفته بودم؟ 619 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 این دومین مورد در لیست من بود. 620 00:38:13,083 --> 00:38:15,125 - بعد؟ - ماهی و چیپس 621 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 اما بودی به کتابخانه داخل کتابخانه؟ 622 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 به کتابخانه دوک هامفری خوش آمدید. 623 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 نه، آنها نگران هستند. 624 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 سلام، لورا. 625 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 من آن را برای تو قرار دادم، جیمی. 626 00:38:49,041 --> 00:38:49,916 متشکرم. 627 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 با تشکر 628 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 حرم درونی را ببین. 629 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 -میلا است. -مم-هوم 630 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 چاپ اول. 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 اوه! 632 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 -خیلی بوی خوبی داره -مم-هوم 633 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 عجب 634 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 پس دیشب تو را در باشگاه دیدم. 635 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 اوه بله؟ 636 00:39:44,416 --> 00:39:46,625 قرار بود سلام کنم اما فکر کنم رفتی 637 00:39:46,708 --> 00:39:50,166 نتونستم پیدات کنم یا قایقرانی که با آن بودید. 638 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 هوم 639 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 خب با هم رفتیم 640 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 حتما از دست دادی، خیلی مشغول بودن با سیسلیا 641 00:39:59,416 --> 00:40:01,791 -چند نسخه چاپ شد؟ -مستقیم برو خونه؟ 642 00:40:01,875 --> 00:40:02,750 خیر 643 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 گوچا 644 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 خرطوم پس از آن؟ 645 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 خیر 646 00:40:10,666 --> 00:40:12,500 -رفتیم خونه دیمیتری. -چی؟ 647 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 ش! 648 00:40:13,625 --> 00:40:18,250 اکثر مردم نمی دانند این است که 126 نسخه چاپ شده است. 649 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 دیمیتری جای ماست 650 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 مال ما؟ 651 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 مثل من و تو؟ 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 این کی چاپ شد 653 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 پروفسور؟ 654 00:40:38,791 --> 00:40:39,666 این است، اوم 655 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 این است، اوم 656 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 نه 657 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 نوزده، اوم 658 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 659 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 آره 660 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 661 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 -ممنونم لورا. فقط باید بدوم -کتاب فوق العاده ای است. 662 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 کجا داریم می رویم؟ 663 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 فقط یه جایی 664 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 مال شما؟ 665 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 خیر 666 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 خیلی دور است. 667 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 چقدر طول می کشد برای قرار دادن بالا؟ 668 00:41:54,458 --> 00:41:56,583 -بنابراین، بابت سواری متشکرم -ممم 669 00:41:56,666 --> 00:41:57,541 خانه 670 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 …به مدت یک سال در کالج 671 00:42:03,250 --> 00:42:07,000 صریح نباشیم، اما این فقط سرگرم کننده است، درست است؟ 672 00:42:07,083 --> 00:42:07,958 اوه بله. 673 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 -سرگرم کننده -سرگرم کننده 674 00:42:09,916 --> 00:42:11,541 -سرگرم کننده -سرگرم کننده 675 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 -خیلی جالبه -خیلی جالبه 676 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 خب، سرگرمی تمام چیزی است که باید بدهم، پس تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید 677 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 فکر می کنم اگر بنشینم؟ 678 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 مطمئنا 679 00:42:34,666 --> 00:42:36,958 خنده دار است. ما به خاطر آن مشهوریم، 680 00:42:37,041 --> 00:42:40,250 اما من مطمئن هستم که فقط توریست ها و مادربزرگ من که چای عصرانه می خورد. 681 00:42:43,625 --> 00:42:45,875 کلمه این است که شما و جیمی کاملاً موردی هستید. 682 00:42:45,958 --> 00:42:49,750 خوب، من نمی گویم که ما یک آیتم هستیم. ما فقط داریم لذت می بریم. 683 00:42:49,833 --> 00:42:51,625 بله، او در این کار خوب است. 684 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 اما سوال این است که آیا شما هستید؟ 685 00:42:55,291 --> 00:42:57,875 ببین، می دانم که دوست داریم به خودمان فکر کنیم به عنوان زنان مدرن، 686 00:42:57,958 --> 00:43:01,625 اما وقتی به آن می رسد، درگیر نشدن احساسی سخت است. 687 00:43:03,500 --> 00:43:04,625 به من اعتماد کن آنا 688 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 به دردش نمی ارزه 689 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 از چایت لذت ببر 690 00:43:16,791 --> 00:43:19,708 -ما توافق کردیم فقط داریم خوش میگذرونیم. -مم-هوم 691 00:43:19,791 --> 00:43:22,791 اوه، سرگرم کننده، این عالی است. چقدر سرگرم کننده است! 692 00:43:22,875 --> 00:43:24,458 شما باید از گفتن "سرگرم کننده" دست بردارید. 693 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 اما خیلی سرگرم کننده است. 694 00:43:25,833 --> 00:43:28,250 و من فکر می کنم، چون شما در حال رفتن هستید، شما یک انتهای داخلی دارید 695 00:43:28,333 --> 00:43:31,750 دقیقا. احتمالا فقط دوام خواهد آورد، مثلا یکی دو ماه 696 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 هوم 697 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 باشه حدس بزن کدوم شبیه سابق من است 698 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 اوه، من دارم ♪ 699 00:43:42,875 --> 00:43:46,708 ♪ هر چیزی که در مورد آن خواب دیدم در حال آمدن است ♪ 700 00:43:46,791 --> 00:43:50,458 ♪ آن را برای لحظه ای در آفتاب مبادله کنید♪ 701 00:43:51,041 --> 00:43:54,875 ♪ آن همه سر و صدا فقط اتلاف وقت است ♪ 702 00:43:54,958 --> 00:43:59,125 تو تنها آهنگی هستی که در ذهن من هستی 703 00:43:59,208 --> 00:44:03,083 من به پول نیاز ندارم نیازی ندارم که باحال باشم ♪ 704 00:44:03,166 --> 00:44:08,250 ♪ آن را با عوض می کنم لحظه ای در آفتاب با تو ♪ 705 00:44:12,583 --> 00:44:14,166 -آنا -اوه نه تو اول برو 706 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 آنا، این افتخار من خواهد بود. 707 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 زمستان، بهار ♪ 708 00:44:18,166 --> 00:44:20,041 ♪ تابستان، پاییز ♪ 709 00:44:20,125 --> 00:44:23,750 یک لحظه خوب است اما من می خواهم همه آنها را احساس کنم ♪ 710 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 -♪ اوه ♪ -اوه، اوه ♪ 711 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 -♪ می خواهم همه آنها را احساس کنم♪ -♪ اوه، اوه… ♪ 712 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 ♪ دینگ دونگ! با خوشحالی در اوج ♪ 713 00:44:30,958 --> 00:44:34,208 ♪ هر چیزی که در مورد آن خواب دیدم در حال آمدن است ♪ 714 00:44:34,291 --> 00:44:38,375 ♪ آن را برای لحظه ای در آفتاب مبادله کنید♪ 715 00:44:38,458 --> 00:44:42,250 ♪ آن همه سر و صدا فقط اتلاف وقت است… ♪ 716 00:44:42,333 --> 00:44:46,708 تو تنها آهنگی هستی که در ذهن من هستی 717 00:44:46,791 --> 00:44:50,250 من به پول نیاز ندارم نیازی ندارم باحال باشم… ♪ 718 00:44:50,333 --> 00:44:53,541 اوه، ببین، آنها به یک توپ می روند. من می خواهم به یک توپ بروم. 719 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 -♪ …در خورشید ♪ -♪ اوه، اوه… ♪ 720 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ♪ با شما… ♪ 721 00:45:01,250 --> 00:45:02,208 نه، من نیستم 722 00:45:02,291 --> 00:45:05,375 750 سال برای جشن گرفتن، و نمیخواهی بروی؟ 723 00:45:05,458 --> 00:45:06,791 -اوه ها. -تو خسته ای 724 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 نه آنا باور کن این توپ ها هستند که سوراخ هستند. 725 00:45:09,041 --> 00:45:11,958 من تو را خواهم برد به معنای واقعی کلمه هر جای دیگری هر جا. 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,833 -هرجا؟ -اوه ها. 727 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 جای شما چطور؟ 728 00:45:15,125 --> 00:45:17,208 این تاک های قاتل وجود دارد در حال حاضر 729 00:45:17,291 --> 00:45:18,750 -حتما - آنها یک جورهایی شبیه هستند 730 00:45:20,375 --> 00:45:21,250 اوه، عجب 731 00:45:21,333 --> 00:45:24,041 ♪ …یک لحظه در خورشید ♪ 732 00:45:24,125 --> 00:45:28,375 ♪ آن همه سر و صدا فقط اتلاف وقت است ♪ 733 00:45:28,458 --> 00:45:32,208 تو تنها آهنگی هستی که در ذهن من هستی 734 00:45:32,291 --> 00:45:36,166 من به پول نیاز ندارم نیازی ندارم که باحال باشم ♪ 735 00:45:36,250 --> 00:45:41,333 ♪ آن را با عوض می کنم لحظه ای در آفتاب با شما… ♪ 736 00:45:45,125 --> 00:45:49,416 آنا! آیا در حال مطالعه هستید برای گلدمن ساکس؟ 737 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 مم-هوم 738 00:45:50,583 --> 00:45:52,583 حواس پرت نشو، ها؟ 739 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 آینده شما خیلی مهم است. 740 00:45:54,708 --> 00:45:57,458 -♪ اوه، اوه ♪ -♪ می خواهم همه آنها را احساس کنم… ♪ 741 00:45:57,541 --> 00:45:59,250 چاگ! چاگ! چاگ! چاگ! 742 00:45:59,333 --> 00:46:03,208 من به پول نیاز ندارم نیازی ندارم که باحال باشم ♪ 743 00:46:03,291 --> 00:46:08,375 ♪ آن را با عوض می کنم لحظه ای در آفتاب با شما… ♪ 744 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 افراد دیگری نیز از... وجود دارد 745 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 اوه 746 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 من فقط هنوز نمی توانم متوقف شوم مثل یک توریست به همه چیز نگاه می کند. 747 00:46:19,458 --> 00:46:23,750 این فقط باور نکردنی است که شلی و تالکین و وایلد 748 00:46:23,833 --> 00:46:25,750 همه در این باغ ها سرگردان بودند. 749 00:46:25,833 --> 00:46:29,875 فقط ما این را در خانه نداریم. این تاریخ 750 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 -آره، اما چیزهای دیگری داری. -اوه ها. 751 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 بیسبال 752 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 واقعا ماشین های بزرگ 753 00:46:40,208 --> 00:46:41,333 نه، اگر این را دوست دارید، 754 00:46:41,416 --> 00:46:44,541 پس باید حتما بری در یک تور بزرگ در سراسر اروپا 755 00:46:44,625 --> 00:46:45,833 قبل از اینکه ترک کنی 756 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 یک تور بزرگ؟ 757 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 آره مثل بایرون باید از پاریس شروع کنی 758 00:46:49,208 --> 00:46:50,833 -ممم -البته در کنار رود سن مست شوید. 759 00:46:50,916 --> 00:46:51,791 البته. 760 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 و بعد به ونیز می رفتم و تمام شب را در یک گوندولا بگذرانید. 761 00:46:56,875 --> 00:46:59,708 و بعد به یونان می رفتم و من از معبد پوزئیدون بازدید خواهم کرد. 762 00:46:59,791 --> 00:47:02,125 بالای یک دماغه است بالای دریای اژه 763 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 و سپس من روی یک می نشستم 764 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 همانطور که تنیسون گفت، ساحل باشکوه، 765 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 تماشای "غروب آفتاب و ستاره عصر". 766 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 به نظر می رسد که شخص دیگری برنامه ای دارد. 767 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 بله، فکر می کنم ممکن است. 768 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 و شما باید 769 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 باید بری به منطقه چراغ قرمز در آمستردام. 770 00:47:26,750 --> 00:47:28,125 من اون جور دختری نیستم 771 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 نه، یک وجود دارد 772 00:47:30,166 --> 00:47:31,541 کلیسای آنجا 773 00:47:31,625 --> 00:47:32,958 پروردگار ما در اتاق زیر شیروانی. 774 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 این در پنهان شما را به این پناهگاه هدایت می کند. 775 00:47:40,750 --> 00:47:41,791 این است 776 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 خیلی زیباست 777 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 نفست را بنداز 778 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 می توانستیم با هم برویم. 779 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 -با هم؟ -هوم 780 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 نمی دانم پروفسور این نسبتا جدی به نظر می رسد. 781 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 من فقط دنبال سرگرمی هستم 782 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 من به زودی به نیویورک برمی گردم. 783 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 بله، شما انجام می دهید. 784 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 خوب، شاید به جای یک تور بزرگ، ما می توانیم یک تور کوچک انجام دهیم. 785 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 دور جای من 786 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 جای شما؟ 787 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 -جایی داری؟ -من 788 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 عجب 789 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 خدایا خیلی وقته حدس زدم تو اون ماشین زندگی میکنی 790 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 من رو قضاوت نکن من هنوز در حال مستقر شدن هستم 791 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 من فقط یک سال پیش از دانشگاه خارج شدم. 792 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 عمه ام خانه را ترک کرد. 793 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 میگم چپ اون نمرده 794 00:48:48,458 --> 00:48:52,000 او، اوم، فقط نمی توانست اذیت شود با بازسازی 795 00:48:52,083 --> 00:48:54,583 و البته به کرواسی نقل مکان کرد. 796 00:48:54,666 --> 00:48:56,416 آیا شما این ماشین های اسباب بازی را ساختید؟ 797 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 اونا ماشین های مدل هستن ام 798 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 اما بله، وقتی بچه بودم، با پدرم. و برادرم، ادی. 799 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 خیلی سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 800 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 روزها را صرف هر کدام می‌کردیم، ما سه نفر 801 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 ساعت ها بعد از شب. 802 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 و بعد وقتی بزرگتر شدم ما شروع به کار روی ماشین های واقعی کردیم. 803 00:49:17,375 --> 00:49:18,791 مثل جگوار؟ 804 00:49:18,875 --> 00:49:19,750 آره، همین 805 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 این آخرین کاری بود که انجام دادیم قبل از مرگ ادی 806 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 -اوه خدای من خیلی متاسفم... - خنده داره 807 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 تک تک افراد خانواده شما نقش خاصی بازی می کند، درست است؟ 808 00:49:34,666 --> 00:49:37,333 و بعد از رفتنش فهمیدم که من فقط باختم 809 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 برادر من 810 00:49:39,041 --> 00:49:43,375 تمام راهم را گم کردم از ارتباط با پدرم 811 00:49:45,875 --> 00:49:48,083 - آیا در این مورد با او صحبت کرده ای؟ - نه 812 00:49:48,166 --> 00:49:51,125 نه. ما انگلیسی هستیم، آنا. ما در مورد احساسات خود صحبت نمی کنیم. 813 00:49:51,208 --> 00:49:52,041 درسته 814 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 در واقع، ممکن است اولین بار باشد 815 00:49:53,916 --> 00:49:56,416 من به کسی گفته ام من با بابام حرف نمیزنم 816 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 -برادرت چطور مرد؟ -بیایید به تور ادامه دهیم! 817 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 شما هنوز اتاق خواب را ندیده اید. بهترین نمای همیشه 818 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 و، اوه، لطفا مراقب باشید. من تازه فرش ها را درست کردم. 819 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 صبح بخیر 820 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 رفتن به جایی؟ 821 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 آره یادم رفت این چیزو دارم 822 00:50:34,625 --> 00:50:38,166 استیان عطا کرد مسئولیت دیگری بر عهده من است 823 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 اوه 824 00:50:39,666 --> 00:50:42,083 خب، به نوعی، من هم مسئولیت دارم 825 00:50:42,166 --> 00:50:44,083 که استیان به شما عطا کرد. 826 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 متاسفم 827 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 اوه، مگی در مورد مسابقه قایق ها پیام داد آخر هفته آینده 828 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 با ما میای پایین؟ 829 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 خیلی متاسفم، این چی بود؟ 830 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 مسابقه قایق در آخر هفته آینده. 831 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 می آیی؟ 832 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 اوه، نه، فکر نمی کنم بتوانم. 833 00:51:08,500 --> 00:51:11,041 من واقعاً سرم شلوغ خواهد بود طی چند هفته آینده 834 00:51:11,125 --> 00:51:14,000 واقعا باید تمرکز کنم در مورد پایان نامه دکتری من 835 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 درسته البته. 836 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 من میرم لباس بپوشم 837 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 بله عالیه متشکرم. 838 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 -آکسفورد! -اووووو! 839 00:51:38,750 --> 00:51:40,458 ♪ خیلی مهربان 840 00:51:40,541 --> 00:51:44,125 ♪ خیلی طولانی، برقصید ♪ 841 00:51:44,208 --> 00:51:47,375 او رفت، برقصید. 842 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 اووو اووو 843 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ♪ برقصید… ♪ 844 00:52:06,250 --> 00:52:07,833 ردیف سریع تر! 845 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 آنها را غرق کن، آکسفورد! آنها را غرق کن، آکسفورد! 846 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 او می آید؟ 847 00:52:23,250 --> 00:52:26,208 نه، او نمی تواند. داره درس میخونه تمام هفته او را ندیده ام. 848 00:52:26,291 --> 00:52:27,833 مطمئنم اگر می توانست اینجا باشد. 849 00:52:28,333 --> 00:52:30,708 پایان نامه او مهم است. من آن را دریافت می کنم. 850 00:52:30,791 --> 00:52:34,208 -لورا! سلام. -سلام! حضور خوب 851 00:52:34,291 --> 00:52:36,250 آره، انگار همه اینجا هستند. 852 00:52:36,333 --> 00:52:37,875 به جز جیمی 853 00:52:37,958 --> 00:52:41,958 هر چند از دیدنش خسته شده اید تمام وقت در کتابخانه هر روز. 854 00:52:42,041 --> 00:52:43,791 اوه، نه. من چند هفته است که جیمی را ندیده ام. 855 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 من سعی می کنم یک پینت بگیرم در آن اسکرام بچه ها شما چیزی می خواهید؟ 856 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - نه من خوبم. با تشکر - باشه 857 00:52:58,291 --> 00:53:00,583 احتمالا بود یک سوء تفاهم بی گناه 858 00:53:00,666 --> 00:53:02,916 جیمی اونجوری نیست که بخوابه. 859 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 خوب، شما می دانستید که او یک بازیکن است. 860 00:53:05,541 --> 00:53:09,208 شما اعلام کردید که گاه به گاه می خواهید. این اساساً همان چیزی است که شما خواسته اید. 861 00:53:09,291 --> 00:53:11,125 سیسلیا به من هشدار داد که دور باشم. 862 00:53:11,208 --> 00:53:15,250 به شما اخطار داد، "امیدوارم حالت خوب باشد،" یا "برگشت یا در غیر این صورت"؟ 863 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 اوه، توپ ها این " عقب نشینی یا در غیر این صورت " بود. 864 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 او اینجاست؟ 865 00:53:21,541 --> 00:53:22,541 دنبال من میگردی؟ 866 00:53:22,625 --> 00:53:25,541 سلام ریدلی اوه، سیسلیا بچه ها امروز با شما نمی آیند؟ 867 00:53:25,625 --> 00:53:28,166 نه، این هفته گذشته، او تصمیم گرفت غرق شدن و انجام برخی کارها 868 00:53:28,250 --> 00:53:30,875 اما از دست دادن مسابقه قایق؟ باید فرستاده شود. 869 00:53:30,958 --> 00:53:35,041 خانم ها برنده شدند دقیقاً با مقداری که روی آن شرط بندی کردم. 152. 870 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 من فقط 500 کوید برنده شدم. 871 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 -اوه خدای من! -آبجوها روی من هستند. 872 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 - بیا - به نوار! 873 00:53:41,583 --> 00:53:42,958 درسته همه چی دارن؟ 874 00:53:44,291 --> 00:53:47,000 گوش کن، اگر می خواهد دیگران را ببیند، من با آن خوب هستم. 875 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 -مطمئنا که هستی. -اما به من دروغ نمی گویند. 876 00:53:49,333 --> 00:53:50,375 - نه - نه 877 00:53:50,458 --> 00:53:51,291 - نه - نه 878 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 نه بولوک. برو در خون آلودش را بکوب. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 -من رمز را می دانم. -حتی بهتر. به خودت اجازه بده. 880 00:53:56,375 --> 00:53:57,250 آره 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,541 بولوک به این. 882 00:54:00,625 --> 00:54:02,333 - بولوک های بو؟ بولوک. - آره 883 00:54:02,416 --> 00:54:03,750 بولوک به این! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 جیمی؟ 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 من میرم یه قهوه بخورم 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 یکی میخوای؟ 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 باید خسته باشی 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 اوه خدای من. 889 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 نه آنا صبر کن آنا-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - این چیه؟ - برو بیرون 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 -جیمی، آره-- -برو بیرون! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 ادی سرطان داشت. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,083 و همه چیز را امتحان کردند. 894 00:56:07,166 --> 00:56:09,375 هر درمانی 895 00:56:09,458 --> 00:56:10,750 هر کارآزمایی بالینی 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 و در پایان، او فقط می خواست آن را متوقف کند. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 به دلیل زمانی که برای او به دست آورده بود فقط با درد در بیمارستان سپری شد 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 شما بیشتر زندگی نمی کنید فقط آهسته تر میمیری 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 ام پدرم، 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 آنقدر متمایل است که هرگز خود را از دست ندهد، 901 00:56:28,000 --> 00:56:31,083 او نمی توانست بفهمد چرا شخص دیگری تا آخر نمی جنگید 902 00:56:31,166 --> 00:56:33,333 اما چیزهایی وجود دارد که شما فقط... 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 شما نمی توانید مبارزه کنید. مثل بدن خودت وقتی رویت می چرخه. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 فقط من هستم 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,750 من نمی فهمم چگونه با همه اینها برخورد کرده اید 906 00:56:47,833 --> 00:56:49,625 خوب، من سیسلیا را داشتم، 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 که دوست دختر ادی بود 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 و او با او بود از طریق همه آن ام 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 ما الان اساساً یک خانواده هستیم. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 و مامانت چطور باهاش ​​کنار میاد؟ 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 آره، عالی نیست، اما، او قهرمان است. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 اوه، هرگز به خودش نمی رسد، بر خلاف پدرم 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 حتی زمانی که ادی در حال مرگ بود، او، اوم 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 تنها کاری که می توانست انجام دهد این بود که او را هل داد. ما بر سر آن دعوا کردیم، و اوم 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 چیزهایی گفته شد 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 ام 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 به هر حال، اوه 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,333 الان من در همین شرایط هستم 919 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 ژنتیکی است. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,500 آنچه دیدید آخرین درمان من بود. 921 00:57:30,583 --> 00:57:33,583 پس شاید برایم وقت بخرد، شاید اینطور نیست 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 اما در هر صورت، من خودم را تسلیم هیچ چیز دیگری نمی کنم. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 و پدرم به سادگی نمی توان به این انتخاب احترام گذاشت. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 ممم! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 فکر می کنم این غذای محکوم به مرگ من باشد. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 شما چطور؟ 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 چگونه هر یک از این خنده دار است؟ 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 خنده دار است زیرا 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,125 دو نفر در این شهر که بیشتر به یک رابطه معمولی نیاز داشت 930 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 به اینجا ختم شد 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 زمان کوتاه را هدر ندهید تو به خاطر من در آکسفورد رفتی 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 دیدم چه اتفاقی برای سیسلیا با ادی افتاد. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 من تو را از این طریق نمی گذارم. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 گفتیم خوش می گذرانیم و داریم. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 بارهای از آن. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 اما بیماری من سرگرم کننده نیست، بنابراین اکنون تمام می شود. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 با کباب. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 فقط به این دلیل که چیزی زودگذر است به این معنی نیست که معنی ندارد 939 00:59:21,708 --> 00:59:24,000 نمی توانم وانمود کنم که می فهمم آنچه را که از سر می گذرانید، 940 00:59:24,083 --> 00:59:26,375 اما من می دانم که لازم نیست به تنهایی این کار را انجام دهید. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 این آشفتگی زندگی است، 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 و به عنوان یک مرد آزاردهنده درخشان یک بار به من گفت 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 اینها بهترین قطعات هستند 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - اوه! - اوی اوی! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 هیچ چیز تغییر نکرده است 946 01:00:18,541 --> 01:00:20,916 به خوش گذرانی ادامه دهید. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 آره 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 -به خوش گذرانی ادامه می دهیم. -ممم 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 آه! 950 01:00:29,666 --> 01:00:31,583 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 -اوه، پروفسور استیان. -مم-هوم؟ 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,125 متاسفم، شما در کمیته هستید 953 01:00:46,208 --> 01:00:50,125 برای توپ هفتصد ساله و پنجاه شما نیستید؟ 954 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 من هستم. 955 01:00:51,375 --> 01:00:53,833 من هم آگاهم از تحقیر شما برای همه چیز 956 01:00:53,916 --> 01:00:55,000 چی بود؟ 957 01:00:55,083 --> 01:00:57,916 شیک پوش، نافذ و بی کلاس با سلیقه بالا پوشیده؟ 958 01:00:58,000 --> 01:01:00,666 بله اوه، اینطور است شبیه من است، اینطور نیست؟ 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 اوم، اما 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,208 فقط چند تا سوال داشتم در مورد نوع گرفتنی که روی آن انجام می دهید - 961 01:01:15,291 --> 01:01:16,500 چه 962 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 ببخشید! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,833 اوه خدای من! اوه خدای من! 964 01:01:20,916 --> 01:01:22,375 صبر کن، همه میریم؟ 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,958 -سلام. -مم-هوم؟ 966 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 من درست در کنار شما هستم. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 باشه 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,791 -سلام مادر. -سلام عزیزم. 969 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 - شما نفیس به نظر می رسید. - ممنون 970 01:01:52,458 --> 01:01:55,250 من مست می شوم و برو روی چرخ و فلک لعنتی 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,333 دوست دارم دوستم آنا را ببینی. 972 01:02:00,416 --> 01:02:04,000 بله، من شایعاتی شنیدم که پسرم با یک دختر آمریکایی بسیار زیبا قرار می گرفت. 973 01:02:04,083 --> 01:02:07,291 بله آقا من هم شنیدم اما من اجازه ندادم که من را متوقف کند. 974 01:02:07,375 --> 01:02:10,291 ببخشید شاید داشته باشیم یک کلمه سریع، لیدی داونپورت؟ 975 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 اوه، بله، البته. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 متاسفم، چنین خسته کننده است. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 جیمی، اگر بتوانیم، اوم شاید فقط 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 ♪ چیزی در مورد آن وجود دارد' ♪ 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 پس مقدر شده است که باشیم، دوستان 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,583 یا عاشقان؟ 981 01:02:40,666 --> 01:02:41,500 هیچ کدام. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - تام! - گزینه سومی هم وجود داشت. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 -سلام. آنا، تو کاملاً به نظر میرسی -نمی توانم به شما بگویم چه چیزی آن را کامل می کند ♪ 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,250 تو درمان درد هستی ♪ 985 01:02:53,333 --> 01:02:54,791 خیره کننده است، نه؟ 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 حیف که لباس و کفش پاشنه بلند می خواهد تا یک پسر متوجه شود 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,916 -هوم؟ -هوم؟ 988 01:03:00,000 --> 01:03:03,375 چی؟ اوه فکر کردی اینطوری داشتم به مگی نگاه می کردم! 989 01:03:03,458 --> 01:03:06,375 می توانید تصور کنید؟ نه، نه، من و مگی، ما فقط هستیم 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,625 دوستان 991 01:03:08,708 --> 01:03:11,583 بهترین راه برای بودن، رفیق درگیر نشو، آسیب نبین. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 ♪ آن را برگردانید، آن را دوباره بخوانید ♪ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 ♪ آن را برگردان، برای من بخوان ♪ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 ♪ آن را برگردانید، آن را دوباره بخوانید ♪ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,958 ♪ آن را برگردانید، آن را برای من بخوانید ♪ 996 01:03:29,041 --> 01:03:32,458 وقتی آماده شدید، من تسلیم می شوم ♪ 997 01:03:32,541 --> 01:03:36,083 ♪ مرا ببر و هر طور که می خواهی انجام بده ♪ 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 ♪ آنچه را که می خواهید داشته باشید راه شما همیشه بهترین راه است… ♪ 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 سلام آنا 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 -میتونم با یه نوشیدنی وسوسهت کنم؟ - من تسلیم این احساس انفعالی شدم -- 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,333 ♪ در حال سقوط 1002 01:03:50,416 --> 01:03:51,916 مطمئنا من آن را دوست دارم. 1003 01:03:52,000 --> 01:03:55,750 ♪ من یک زامبی هستم آرزوی تو به من فرمان خواهد داد ♪ 1004 01:03:55,833 --> 01:03:59,041 پس مامانم بدون هیچ چیز از آرژانتین آمده است، 1005 01:03:59,125 --> 01:04:01,541 و پدرم یک کوبایی مهاجر است. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 الان مال دخترشون گرفتن کارشناسی ارشد در آکسفورد 1007 01:04:04,583 --> 01:04:06,041 و به زودی در گلدمن شروع می شود. 1008 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 شما تحقیقات خود را انجام داده اید. 1009 01:04:08,708 --> 01:04:11,666 آره، خب، شاید جیمی با من صحبت نکند، 1010 01:04:11,750 --> 01:04:13,708 اما خوشبختانه او هنوز با مادرش صحبت می کند. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 من باید باشم کاملا شفاف با تو، آنا. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,416 من بهترین های ممکن را می خواهم درمان پزشکی برای جیمی، 1013 01:04:21,500 --> 01:04:23,041 اما او باید بجنگد. 1014 01:04:23,125 --> 01:04:27,250 در حال حاضر با من صحبت نمی کنم، بنابراین من نمی توانم جزئیات را به او بدهم. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,625 جیمی دید که چه اتفاقی برای ادی افتاد، 1016 01:04:30,708 --> 01:04:33,750 بنابراین من فکر می کنم او از درمان خبر دارد، قربان. 1017 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Mmm -- نه همه آنها. یعنی او چطور می تواند؟ 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 آنچه او و ادی دارند فوق العاده نادر است. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 من با مردم صحبت کرده ام، 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 کمک های مالی، حمایت از تحقیقات. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:51,000 من نمی توانم تصور کنم که این برای شما چقدر سخت است. 1022 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 جیمی فکر می کند که او بهتر می داند، اما 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 او نمی کند. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 او سالم به نظر می رسد، اما، اوم، او نیست. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 او باید به خانه ما برگردد برای درمان بیشتر، و اوه 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 از شما انتظار دارم به ما کمک کنید تا او را متقاعد کنیم. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 من خیلی خوشحالم ما به این درک رسیده ایم 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 جیمی گفت که حرف هایی رد و بدل شد وقتی ادوارد مرد 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 بهش چی گفتی؟ 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 جرات داری من رو قضاوت کنی؟ 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 آیا کسی را که دوستش دارید تماشا کرده اید بیشتر از زندگی خودت بمیری؟ 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,833 شما هیچ ایده ای ندارید از دست دادن بچه چه حسی داره 1033 01:05:44,916 --> 01:05:46,916 دانستن اینکه ممکن است به زودی دیگری را از دست بدهید. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,041 همه می رقصند ♪ 1035 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 ♪ انجام دهید، انجام دهید، دست بزنید ♪ 1036 01:06:01,000 --> 01:06:02,583 ♪ دست خود را بکوبید 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,291 همه می رقصند… ♪ 1038 01:06:06,375 --> 01:06:08,041 الان چیکار کردی؟ 1039 01:06:08,125 --> 01:06:10,500 تو من را ثبت نام نکردی برای آواز خواندن با گروه، آیا شما؟ 1040 01:06:10,583 --> 01:06:13,166 -همین الان داشتم با بابات حرف میزدم. -مم-هوم؟ 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,583 جیمی، باید این موضوع را حل کنی. 1042 01:06:16,666 --> 01:06:20,833 آنا من می دانم که شما زندگی خود را دارید کاملا برنامه ریزی شده 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 نیازی به تلاش برای تعمیر من نیست. بعضی چیزها فقط خراب شده اند. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 خوب، به عنوان دوست شما، من فکر می کنم او - 1045 01:06:27,916 --> 01:06:30,333 آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟ من انجام می دهم. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 ببخشید 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,083 نه. یعنی من قبلا عاشق فوتبال بودم، و من هم در آن خوب بودم 1048 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 اگر نبود برای چت رختکن همجنسگرا هراسی 1049 01:06:43,791 --> 01:06:46,583 یعنی راستش با من تماس می گرفتند بندر مانند بکهام، 1050 01:06:46,666 --> 01:06:48,291 کریستیانو رونالد اوه، 1051 01:06:48,375 --> 01:06:51,625 و سابرینا، عوضی عصر ملکه، که ربطی به فوتبال نداشت. 1052 01:06:51,708 --> 01:06:54,166 باید بازی کنی با جامعه فوتبال همجنس گرایان کالج. 1053 01:06:54,250 --> 01:06:55,333 بچه ها عالی هستند 1054 01:06:55,416 --> 01:06:56,833 من آن را دوست دارم. 1055 01:06:56,916 --> 01:07:00,875 و بعد از یک مسابقه، شاید بتوانیم شام بخوریم، فیلم ببینیم؟ 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 آه، من؟ 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,583 خیر 1058 01:07:05,666 --> 01:07:06,791 نه، من فقط، اوه 1059 01:07:06,875 --> 01:07:09,333 اوه من مستقیما برمی گردم. من فقط می خواهم 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,666 اوه خدای من. یعنی هیچ وقت اینقدر توهین نشده بودم. 1061 01:07:16,750 --> 01:07:19,041 یک گپ ده دقیقه ای و او آماده است تا مرا به راهرو ببرد. 1062 01:07:19,125 --> 01:07:22,166 آیا من شبیه آن مرد هستم؟ که آماده است متعهد شود؟ 1063 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 من نمی دانم تو کی هستی 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,583 آره من خودم خیلی مطمئن نیستم 1065 01:07:27,666 --> 01:07:31,083 نمی دانم به چه کسی فکر می کنید اینکه شما گیج می شوید ♪ 1066 01:07:31,166 --> 01:07:34,958 من می گویم "اوه، جالب است" ♪ 1067 01:07:35,041 --> 01:07:39,083 ♪ شما فکر می کنید که من گرفتار یک بدخواه خواهم شد. ♪ 1068 01:07:39,166 --> 01:07:40,416 سیسلیا سلام 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 جیمی به من گفت 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 وای 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 مثل تماشای تصادف ماشین بود در حرکت آهسته 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 او خیلی شجاع بود، اما اینطور است 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 من رو کاملا خراب کرد 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,958 و هیچ راه حلی وجود ندارد. 1075 01:08:07,041 --> 01:08:10,791 میرم بیرون، من با پسر گاه به گاه معاشقه می کنم، اما 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 همین 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,708 ♪ سعی کن مرا مادام العمر مال خودت کن مرا سوار کن… ♪ 1078 01:08:16,791 --> 01:08:18,875 فکر می‌کنم برای همیشه یک مارپیچ خواهم بود. 1079 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 فکر می‌کنید کارت‌های خود را درست بازی می‌کنید. 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,125 آ™ª نمی دانی میتونم این رقص رو تمام شب انجام بدم؟ ♪ 1081 01:08:24,208 --> 01:08:25,541 -♪ اوه ♪ -♪ اوه ♪ 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,250 چیکار میکنی؟ ♪ 1083 01:08:28,333 --> 01:08:31,625 ♪ نمی دانم به چه کسی فکر می کنید اینکه شما گیج می شوید ♪ 1084 01:08:31,708 --> 01:08:35,583 ♪ من می گویم "اوه، جالب است" ♪ 1085 01:08:35,666 --> 01:08:38,416 ♪ شما فکر می کنید من دچار یک توهم خواهم شد 1086 01:08:38,500 --> 01:08:41,166 -چیه تام؟ - داشتم فکر می کردم که آیا می توانم سریع بخورم؟ 1087 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 فقط میخوام 1088 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 آره، فقط می گیرم 1089 01:08:43,750 --> 01:08:45,083 -تمام شب برقصید -اوه 1090 01:08:45,166 --> 01:08:46,916 تمام شب برقصید… ♪ 1091 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 رقص داریم؟ 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,125 -تو میدونی که من نمیتونم برقصم، پس... -چیه؟ اتفاق خوبی داشتم 1093 01:08:52,208 --> 01:08:54,125 بله، منظورم این است، اما همین است، اینطور نیست؟ 1094 01:08:54,208 --> 01:08:58,666 ام، چون منظورم اینه که داری با خالکوبی می رقصی - تونی، 1095 01:08:58,750 --> 01:09:01,375 وقتی شاید من و تو می توانستیم باشیم، می دانید 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 من می توانم به شما دوچرخه سواری را یاد بدهم. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 -تام، داری با من چت می کنی؟ -بله بله هستم. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 چیزی برای گفتن؟ 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 واقعا متاسفم 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 -من قصد نداشتم که باشم-- -بلند؟ 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 اشکالی ندارد. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,166 برای شما انگلیسی ها سخت است تا در مورد احساسات خود صحبت کنید 1103 01:09:27,250 --> 01:09:28,416 آیا می خواهید برقصید؟ 1104 01:09:28,500 --> 01:09:30,125 ♪ لا، لا، لا-لا-لا ♪ 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,291 -♪ لا، لا، لا… ♪ -اینطوری؟ 1106 01:09:32,375 --> 01:09:34,250 ♪ لا، لا، لا-لا-لا ♪ 1107 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 ♪ لا، لا، لا ♪ 1108 01:09:36,125 --> 01:09:37,791 - ♪ لا، لا، لا-لا-لا… ♪ - نه 1109 01:09:37,875 --> 01:09:41,000 -خیلی بدتر از اون -نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم ♪ 1110 01:09:41,083 --> 01:09:44,708 پسر، عشق تو تمام چیزی است که من در مورد آن فکر می کنم ♪ 1111 01:09:44,791 --> 01:09:48,041 من فقط نمی توانم تو را از سرم بیرون کنم ♪ 1112 01:09:48,125 --> 01:09:51,333 ♪ احساس عجله می کنم معتاد به لمس شما ♪ 1113 01:09:51,416 --> 01:09:53,208 اوه، من عجله را احساس می کنم ♪ 1114 01:09:53,291 --> 01:09:55,583 ♪ خیلی خوب است، خیلی خوب است ♪ 1115 01:09:55,666 --> 01:09:58,833 ♪ احساس عجله می کنم معتاد به لمس شما ♪ 1116 01:09:58,916 --> 01:10:00,708 اوه، من عجله را احساس می کنم ♪ 1117 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ♪ خیلی خوب است، خیلی خوب است ♪ 1118 01:10:02,791 --> 01:10:08,125 ♪ وقتی گرانش را کند می کنیم خیلی خوب است، خیلی خوب ♪ 1119 01:10:08,208 --> 01:10:10,708 ♪ خیلی خوب است، خیلی خوب است ♪ 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,916 - من عاشق مامانت هستم. - اوهوم 1121 01:10:13,000 --> 01:10:17,541 شماره اش را به من داد و به من گفت به او زنگ بزنم، 1122 01:10:17,625 --> 01:10:22,250 که مگی گفت جراحی فک نیست، اما یک گفتگوی دوستانه 1123 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 میشه منو از حالت فشرده خارج کنید لطفا؟ 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 بله، قطعا. من فقط احساس می کنم 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 جیمی! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 جیمی! جام جم 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 آیا آن گل ها را دوست دارید؟ 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 آنها جعلی هستند 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 این یک راز است. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,166 از جنبه مثبت، 1131 01:10:49,250 --> 01:10:52,416 حداقل من به کدو تنبل تبدیل نشدم تا بعد از توپ، ها؟ 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 آیا می توانید بدون کنایه خود وجود داشته باشید؟ 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 خیر 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 آنا من خوبم این فشار بیش از حد بود. 1135 01:11:02,416 --> 01:11:06,375 احتمالا کمی بهترم از تو 1136 01:11:06,458 --> 01:11:10,000 شاید بتوانیم یکی از این پرستاران را بگیریم برای خماری تان چیزی به شما بدهم. 1137 01:11:10,083 --> 01:11:11,875 - اینجا ما رفتیم. این باید کمک کند. - ممنون 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 جیمی، به چیزی نیاز خواهی داشت کمی قوی تر 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,750 ویسکی؟ 1140 01:11:16,833 --> 01:11:20,625 من اخیراً زیاد مشروب می‌نوشم از باکفست. آیا در مورد آن شنیده اید؟ 1141 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 -اوه واقعا؟ دارید؟ بله 1142 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 فقط تعجب می کنم، شاید کمی از آن با مقداری مزکال داخل. 1143 01:11:24,583 --> 01:11:26,625 من فکر می کنم فکر کنم شاید لاته بخورم. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,375 پروفسور استیان از من پرسید یک بار دیگر وارد عمل شوم، با عرض پوزش، 1145 01:11:47,458 --> 01:11:50,666 برای بحث در مورد "عبور از نوار" تنیسون 1146 01:11:50,750 --> 01:11:55,458 مسلما یکی از بزرگترین شعرها درباره زندگی و مرگ که تا به حال نوشته شده است. 1147 01:11:55,541 --> 01:11:59,291 و او در حال مقایسه مرگ است برای رفتن به دریا. 1148 01:11:59,375 --> 01:12:04,958 تمام چیزی که در آخرین لحظاتش می خواهد شنیدن صدای ملایم زنگ است 1149 01:12:05,041 --> 01:12:07,500 و سپس توسط تاریکی بلعیده شود. 1150 01:12:07,583 --> 01:12:10,583 و به جای ترس از مرگ، او آن را در آغوش می کشد 1151 01:12:10,666 --> 01:12:12,250 و من می گویم، چرا لعنتی نه؟ 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 چون اینطور است پایان همه چیز. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 این پایان همه چیز است که باید انجام میدادید. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 بله، اما، 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,625 شاید، مگی، این طول نیست زمانی که روی زمین می گذرانید 1156 01:12:26,708 --> 01:12:28,291 شاید این همان کاری است که با آن انجام می دهید. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 خوب، امیدوارم وقتی بمیرم در یک بار باشم. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,583 نه به طرز غم انگیزی در، مانند، aâ € | در، مانند، یک راه سرگرم کننده. 1159 01:12:39,666 --> 01:12:42,583 نه، اما من دوست دارم. پس اگر بخندم و از روی صندلی می افتم 1160 01:12:42,666 --> 01:12:44,625 اما نه به این دلیل که من خیلی چیزهای زیادی را انجام داده ام 1161 01:12:44,708 --> 01:12:46,916 شاید یک نوشیدنی خورده باشم، شاید دو تا 1162 01:12:47,000 --> 01:12:50,250 اما یک نوشیدنی سرگرم کننده، مانند، با نی. پیانا کولادا، چیزی شبیه به آن. 1163 01:12:50,333 --> 01:12:52,333 و دوست پسرم، او آنجاست. او آن را دوست دارد. 1164 01:12:52,416 --> 01:12:54,166 گونه ام را می بوسد، مثل، ام، با ملایمت، 1165 01:12:54,250 --> 01:12:56,541 اما برای گفتن کافی است ما هنوز به هم علاقه داریم 1166 01:12:56,625 --> 01:12:59,250 در آن نقطه، من کارهای بشردوستانه زیادی انجام می دهم، 1167 01:12:59,333 --> 01:13:01,125 و من فکر می کنم مردم می توانند بگویند. 1168 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 برقی در چشمان من است که می گوید من اهمیت می دهم 1169 01:13:03,083 --> 01:13:06,583 پس وقتی میمیرم، ضرر بزرگی برای بخش خیریه وجود دارد. 1170 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 مردم آشکارا ناراحت هستند. 1171 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 می دانید، زیبایی بزرگی از آکسفورد گم شده است. 1172 01:13:10,666 --> 01:13:13,875 اما پس از آن، واضح - اما من هنوز می‌میرم، اما زمان مناسبی است 1173 01:13:13,958 --> 01:13:15,166 اما، بله، در یک بار است. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 بنابراین نوار تنیسون یک سندبار است. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 ام 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,416 آنا! 1177 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 مامان داری چیکار میکنی؟ 1178 01:13:26,000 --> 01:13:27,625 من تازه شیفت شب را تمام کردم. 1179 01:13:27,708 --> 01:13:30,208 این وقت اضافه است. میدونی که نمیتونم بهش نه بگم. 1180 01:13:30,291 --> 01:13:31,625 به هر حال، چون من بیدار هستم، 1181 01:13:31,708 --> 01:13:33,333 من باید با شما صحبت کنم 1182 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 خیلی زود برگشتی! 1183 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 من می دانم. خیلی سریع رفت 1184 01:13:38,208 --> 01:13:40,583 اوه، نه، خیلی طولانی شده است. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 من مادر استفان دلگادو را دیدم. 1186 01:13:43,250 --> 01:13:44,458 اوه حالش چطوره 1187 01:13:44,541 --> 01:13:46,250 او در حال حاضر شش فیگور می سازد. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 آنا من یه چیزی دارم من واقعا نیاز به بحث با شما دارم. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 بله؟ 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,250 -تولدت آخر هفته آینده است. -اوه خدای من. جیمی! 1191 01:13:58,333 --> 01:14:02,916 پس کدام باید باشد؟ آیا در کنار رود سن مست می شویم؟ 1192 01:14:03,000 --> 01:14:06,458 یا قراره بریم شنا در دریای اژه یا هر دو؟ 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 ما می توانیم هر کاری انجام دهیم. هر جا که دلت می خواهد برو. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 -هرجا برم؟ -هرجا. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 -و کاری بکنم؟ -هر چیزی 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 -اووووو! -عیسی مسیح، به جاده نگاه کن! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 تو می‌توانی آن لبخند از خود را پاک کنی درست از صورتت 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,583 آهسته تر. 1199 01:14:30,666 --> 01:14:33,500 آهسته آهسته، داریم می چرخیم! اوه خدای من! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,083 آنا، من یک بار این ماشین را بازسازی کردم. لطفا، لطفا، لطفا مراقب باشید. 1201 01:14:39,166 --> 01:14:40,791 اوه، بیا، این خیلی سرگرم کننده است! 1202 01:14:40,875 --> 01:14:42,208 لطفا روی جاده تمرکز کنید 1203 01:14:42,291 --> 01:14:45,083 احساس می کنم الیزابت بنت هستم در جاده پمبرلی 1204 01:14:45,166 --> 01:14:47,541 یک ساعت طول می کشد فقط برای گذر از زمین 1205 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 سپس ناگهان آنها گوشه ای می پیچند و 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 اوه خدای من! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 تو اینجا بزرگ شدی؟ 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 بله 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,500 -اینجا؟ -بله 1210 01:15:02,583 --> 01:15:04,916 - این مکان؟ - بله. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 خخخ 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 چه مزخرفی 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 اووووووووووووو! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 اوو هو! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - اوه، تو اینجایی! - سلام 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,958 اوه آنا تو زیباتر شدی هر بار که تو را می بینم 1217 01:15:33,041 --> 01:15:35,166 -اوه! -به همین منوال ادامه بده و ما با هم دوست نخواهیم شد. 1218 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 چطوری؟ 1219 01:15:36,958 --> 01:15:38,791 او در اکستازی آنگلوفیلی است. 1220 01:15:38,875 --> 01:15:40,666 سلام عزیزم 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 پدرت داره خوندنش رو تموم میکنه 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,291 بیا تا نشونت بدم جایی که الیزابت مریم را زندانی کرد. 1223 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 - نه - بله. 1224 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 - نه! - بله. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,166 خوب، اگر او هرگز دریافت کند برای چکمه هایش خیلی بزرگ است، 1226 01:16:00,250 --> 01:16:02,708 به او یادآوری کن که پدربزرگش هفت بار حذف شد 1227 01:16:02,791 --> 01:16:04,583 داماد مدفوع بود، 1228 01:16:04,666 --> 01:16:06,916 به این معنی که رگ شاه را پاک کرد. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,625 سلام تازه داشتم یاد میگرفتم پدربزرگت هفت بار حذف شد 1230 01:16:11,708 --> 01:16:14,333 خوب، درست است، پس او این داستان را تعریف می کند مثل اینکه واقعا چیز بدی است، 1231 01:16:14,416 --> 01:16:16,000 اما لرد نوریس بسیار قدرتمند بود. 1232 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 او گوش شاه را داشت. 1233 01:16:17,291 --> 01:16:18,541 و نه فقط گوش 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 بیا اتاق ملیله رو بهت نشون بدم پیش برو عزیزم 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 سورپرایز! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 -نه، نکردی. -میترسم انجام دادم. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 سورپرایز! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 جیمی، من سورپرایز را دوست ندارم. 1239 01:16:36,625 --> 01:16:40,541 اوه اشتباه من فقط کنسل میکنم تولد و ارسال EV-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 آیا ما باید اوم 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - درسته - بله. بله! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,541 سورپرایز؟ 1243 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 -بله! -آی! 1244 01:16:57,416 --> 01:16:58,583 - سلام! - سلام! 1245 01:16:58,666 --> 01:16:59,958 به آنا! 1246 01:17:00,041 --> 01:17:01,458 به آنا! 1247 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 - آره! - اوه! 1248 01:17:04,416 --> 01:17:06,375 چارلی، تو واقعا در این بسیار خوب است 1249 01:17:06,458 --> 01:17:08,833 من کاپیتان بودم تیم کروکت مدرسه من 1250 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 ما هر بازی را باختیم. 1251 01:17:11,208 --> 01:17:14,375 درسته، نفر بعدی کیست؟ شما می گویید دختر تولد است؟ 1252 01:17:14,458 --> 01:17:15,916 بله! 1253 01:17:16,416 --> 01:17:17,625 میدونی من تا حالا بازی نکردم 1254 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 اوه، واقعا؟ این کار خوبی است که شما یک لیست دارید 1255 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 از کارهایی که هرگز انجام نداده اید که شما انجام می دهید. 1256 01:17:21,541 --> 01:17:23,083 در واقع، من دیگر لیست را ندارم. 1257 01:17:23,916 --> 01:17:25,041 کاملش کرد؟ 1258 01:17:25,125 --> 01:17:27,750 نه، فقط هر روز را همانطور که می آید در نظر بگیرید. 1259 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 - من آن را دوست دارم. - ممم 1260 01:17:30,708 --> 01:17:32,458 درست است، خوب، پس 1261 01:17:32,541 --> 01:17:33,750 - فقط خم شو؟ - آره 1262 01:17:33,833 --> 01:17:35,750 خدایا یه اتاق بگیر 1263 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 ما یک اتاق داریم. ملکه الیزابت در آن خوابید. 1264 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 اوه! 1265 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 - اوه - آه، باشه 1266 01:17:43,291 --> 01:17:44,833 بنابراین در واقع، در کروکت 1267 01:17:44,916 --> 01:17:45,833 این وحشتناک است 1268 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 فکر می کنم فقط معلم بدی دارم. 1269 01:17:47,958 --> 01:17:49,708 واقعا؟ وای باشه کمی خشن به نظر می رسد 1270 01:17:49,791 --> 01:17:50,958 اوه، بعدی؟ 1271 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 اوه، در واقع، آیا یک بطری کافی است؟ 1272 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -چارلی -مم-هوم 1273 01:18:02,083 --> 01:18:03,291 -ممم -یکی دیگه میارم. 1274 01:18:03,375 --> 01:18:05,125 -باشه -در یک ثانیه برگشت. 1275 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 -اوه ببخشید نه لطفا تو -ببخشید بعد از تو 1276 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 -فقط این را مطرح می کنم. -ما در حال خوردن گوشت گاو ولینگتون هستیم. 1277 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 آره این برای بیرون است 1278 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 جیمی، ممکن است ما یک کلمه صحبت کنیم؟ 1279 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 ما باید؟ 1280 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 امروز؟ 1281 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 خوب 1282 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 آها 1283 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 -جارو می گیرم. -ترک کن لوک می تواند آن را تمیز کند. 1284 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 -لازم نیست. -گفتم ولش کن! 1285 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 به من گوش خواهی کرد؟ 1286 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 فقط برای یک بار 1287 01:19:08,708 --> 01:19:12,375 اکنون، من با دکتر پاتل صحبت کردم، و او گفت که یک داروی جدید وجود دارد - 1288 01:19:12,458 --> 01:19:15,041 دیگر دارو نیست. بهت گفتم کارم تمومه 1289 01:19:15,125 --> 01:19:18,458 -باید به مبارزه ادامه بدی! -خدایا تو متوجه نمیشی! 1290 01:19:19,083 --> 01:19:22,791 نمیخوام خرج کنم زمانی که در بیمارستان مانده ام 1291 01:19:22,875 --> 01:19:27,000 من می خواهم آن را در آکسفورد صرف کنم آنچه را که با افرادی که دوستشان دارم دوست دارم 1292 01:19:27,083 --> 01:19:28,375 من قبول نمی کنم 1293 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 من نمی توانم فقط تو را تماشا کنم 1294 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 برادرت حداقل تلاش کرد. 1295 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 بله 1296 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 آره 1297 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 ادوارد هرگز پا را اشتباه نگذاشت در چشمان تو 1298 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -من هرگز از او حمایت نکردم. -میدونی چی گفتی؟ 1299 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 میدونم چی گفتی 1300 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 کلافه بودم 1301 01:19:49,166 --> 01:19:51,000 داشتم غصه پسرم میخوردم 1302 01:19:51,083 --> 01:19:52,458 برادر من! 1303 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 جیمز 1304 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 لطفا 1305 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 من فقط سعی میکنم زنده نگهت دارم 1306 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 تصمیم شما نیست 1307 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 جیمی؟ 1308 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 جیمی؟ 1309 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 تولد چطوره؟ 1310 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 هنوز زمان برای بهبود اوضاع وجود دارد. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 -یا بدتر شو همیشه خوشبین 1312 01:20:59,041 --> 01:21:00,958 این یک وضعیت مزخرفی است، اینطور نیست؟ 1313 01:21:01,041 --> 01:21:03,000 هست. 1314 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 منظورم اینه که میتونه کمتر مزخرف باشه 1315 01:21:05,708 --> 01:21:08,500 اگر جو بین دو نفر خاص بهبود یافتند. 1316 01:21:08,583 --> 01:21:11,833 وای خدای من موافقم تام و مگی بیش از حد می بوسند. 1317 01:21:11,916 --> 01:21:13,041 ناراحت کننده است 1318 01:21:14,916 --> 01:21:18,333 میدونی باید کاری رو که من میخوام انجام بدی ماه تولدمه 1319 01:21:18,416 --> 01:21:19,291 ماه؟ 1320 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 تو اینقدر آمریکایی هستی 1321 01:21:23,541 --> 01:21:24,416 آره 1322 01:21:24,500 --> 01:21:26,000 و به عنوان یک آمریکایی، 1323 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 آیا می توانم صریح باشم؟ 1324 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 من حدس می زنم که شما در حال بودن هستید. 1325 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 ادی اینجا مرد؟ 1326 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 اوه، بله، او انجام داد. 1327 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 تو گفتی که ادی در زندگی شما نقش داشته است 1328 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 چرا حافظه او نمی تواند همان نقش را ایفا کند؟ 1329 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 تو نمی فهمی 1330 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 البته. 1331 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 من اهل اینجا نیستم 1332 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 من میرم داخل چند کار دارم. 1333 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 1334 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 -برایت هدیه آوردم -اوه 1335 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 متشکرم. 1336 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 نیازی نبود. 1337 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 البته. 1338 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 سر شام میبینمت 1339 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 درسته بعدی مال من 1340 01:23:08,291 --> 01:23:10,333 بس کن 1341 01:23:10,416 --> 01:23:14,083 قابل پیش بینی است، اما هرگز نمی توانید داشته باشید تعداد زیادی جفت کفش خوب 1342 01:23:14,166 --> 01:23:17,875 هر بار به تو فکر خواهم کرد من آنها را می پوشم. که بسیار خواهد بود. 1343 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 برنامه این است که دلت برای ما تنگ شود آنقدر وحشتناک که باید برگردی 1344 01:23:21,958 --> 01:23:22,833 - ممم - اوه 1345 01:23:22,916 --> 01:23:25,708 به ترک نکردن فکر کردی؟ 1346 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 کالج، آکسفورد، گلدمن 1347 01:23:29,666 --> 01:23:31,208 برنامه همیشه همین بود. 1348 01:23:31,291 --> 01:23:35,875 باشه، ورا وانگ برنامه ریزی کرد که یک اسکیت باز باشد. 1349 01:23:35,958 --> 01:23:37,958 جورجیو آرمانی به عنوان یک پزشک آموزش دید. 1350 01:23:38,041 --> 01:23:40,958 و ویکتوریا بکهام می خواست که باشد 1351 01:23:41,041 --> 01:23:41,916 یک خواننده 1352 01:23:43,333 --> 01:23:44,208 میو 1353 01:23:44,291 --> 01:23:46,041 درست است، چه کسی باقی مانده است؟ اوه، تام 1354 01:23:48,666 --> 01:23:52,416 -نمیدونستم قراره هدیه بیاریم. -این جشن تولد اوست، تام! 1355 01:23:52,500 --> 01:23:54,833 درسته، باید برایش آهنگ بخوانی در عوض بیا 1356 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 درسته ام 1357 01:24:00,666 --> 01:24:01,750 اوه، زیبا 1358 01:24:01,833 --> 01:24:04,333 آنتونیا به من گفت که جیمی و ادی 1359 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 برای دزدی استفاده می شود کفش های دست ساز پدرشان برای پوشیدن. 1360 01:24:10,750 --> 01:24:12,833 ظاهراً 1361 01:24:12,916 --> 01:24:15,958 ظاهراً ویلیام می دانست آنها این کار را می کردند، اما او بود 1362 01:24:16,041 --> 01:24:18,583 پنهانی افتخار می کنند که سبک او را دوست داشتند. 1363 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 ای کاش می توانستم ادی را ملاقات کنم. 1364 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 ادی واقعاً از تو خوشش می آمد. 1365 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - آره - فقط من را شلوغ نکن. 1366 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 آیا هیچ وقت پشیمان شدی؟ 1367 01:24:34,458 --> 01:24:36,041 - دی؟ - بله همین. 1368 01:24:36,125 --> 01:24:37,125 سیسلیا! 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,666 بازی میکنی؟ ما به کمک نیاز داریم 1370 01:24:39,750 --> 01:24:41,000 من انجام می دهم. من دارم میام 1371 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 - یه ذره مزخرف بود - واقعا. 1372 01:24:43,083 --> 01:24:44,625 - آره - من ندارم. 1373 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 هیچ وقت نتوانستم پشیمان شوم. 1374 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 یک آکورد 1375 01:24:53,708 --> 01:24:56,041 - در واقع - درسته، چی بازی می کنیم؟ 1376 01:24:56,125 --> 01:24:58,208 - می تونی - اوه بله. باشه 1377 01:24:58,291 --> 01:25:00,333 باشه 1378 01:25:04,041 --> 01:25:09,208 ♪ ما می توانستیم هر چیزی باشیم که ما می خواستیم باشیم ♪ 1379 01:25:09,291 --> 01:25:12,166 ♪ و این تصمیم با ما بود 1380 01:25:12,250 --> 01:25:14,500 بله! 1381 01:25:15,000 --> 01:25:16,791 تصمیم گرفته شده است ♪ 1382 01:25:16,875 --> 01:25:20,375 - "ما ضعیف تر هستیم" ♪ - اوه، بالا! 1383 01:25:20,458 --> 01:25:23,750 ♪ بگذار دوستی قدرت ما را دو چندان کند! ♪ 1384 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 ببخشید 1385 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 آنا؟ 1386 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 چطور جرات میکنی؟ 1387 01:25:42,166 --> 01:25:43,666 - جیمی؟ - ویلیام؟ 1388 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 بیا! من واقعا ندارم-- 1389 01:25:46,166 --> 01:25:47,958 - چی؟ نه وجود دارد! اوه آها - اوه! وای 1390 01:25:48,041 --> 01:25:50,041 -سلام! سلام! -ها-ها! ها-ها! 1391 01:25:50,125 --> 01:25:51,000 اوه 1392 01:25:51,583 --> 01:25:52,916 - خیلی متاسفم - آه 1393 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 دلم برای افتتاحیه امروزت تنگ شده بود ما، اوم 1394 01:25:55,041 --> 01:25:56,000 ما فقط، اوم 1395 01:25:56,541 --> 01:25:57,791 -با هم حرف زدیم -آها 1396 01:25:57,875 --> 01:25:59,458 - منجر به نوشیدن شد. - بله. 1397 01:25:59,958 --> 01:26:01,208 و سپس ما آن را تمام کردیم. 1398 01:26:01,291 --> 01:26:02,875 - آه، بله. نگاه کن - آه 1399 01:26:02,958 --> 01:26:04,333 -هه! -یعنی 1400 01:26:04,416 --> 01:26:06,458 ام 1401 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 پس چرخ ها کجا هستند؟ 1402 01:26:08,458 --> 01:26:09,666 - ام - آها 1403 01:26:09,750 --> 01:26:11,916 - چرخ ها کجا هستند؟ شما - فکر می کنم 1404 01:26:12,000 --> 01:26:14,375 من فکر می کنم ممکن است بوده باشد بخش شما، چرخ ها 1405 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 -می تونی، بله. -فکر کنم تایپه رو دوست داشته باشی! 1406 01:26:21,708 --> 01:26:22,708 -به هیچ وجه! -بله 1407 01:26:22,791 --> 01:26:25,166 من شما را باور نمی کنم. 1408 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 من می خواهم، اوه، من می خواهم یک نان تست بزنم. 1409 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 به آنا. 1410 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 - تولدت مبارک - ممم 1411 01:26:33,708 --> 01:26:38,958 ممنون که ترکیب کردید کیتس، ماشین‌ها و ادی 1412 01:26:39,625 --> 01:26:41,500 تا این عصر اتفاق بیفتد 1413 01:26:41,583 --> 01:26:43,250 - به سلامتی! - به سلامتی! وای! 1414 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی! 1415 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 و اوه 1416 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 به جیمی 1417 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 پسرم. 1418 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 پسر من 1419 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 عشق 1420 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 از زندگی من 1421 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 من، اوه 1422 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 من می خواهم، من می خواهم، اوه 1423 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 من 1424 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 خیلی متاسفم 1425 01:27:21,666 --> 01:27:23,375 اوه اوه 1426 01:27:23,458 --> 01:27:26,500 -بله! اوه، بله، بله، بله. به جیمی. -به جیمی 1427 01:27:26,583 --> 01:27:30,083 به سلامتی حالا، من می خواهم نقش نگهبان آنا را بر عهده بگیرد 1428 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 و از شما بپرسم، استاد داونپورت، 1429 01:27:33,708 --> 01:27:36,125 آقا قصد شما چیست؟ 1430 01:27:36,208 --> 01:27:37,833 - اوه! - ممم 1431 01:27:37,916 --> 01:27:39,625 زیرا، بیایید صادق باشیم، تو خرخر بودی 1432 01:27:39,708 --> 01:27:40,583 اوه! 1433 01:27:40,666 --> 01:27:44,250 متاسفم متاسفم شما نه. متاسفم. مامانت میدونه به امید خدا 1434 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 - البته من این را می دانستم. - بله. کاملا. 1435 01:27:46,375 --> 01:27:48,375 جدی، مثل چتری بیشتر از شب آتش سوزی 1436 01:27:48,458 --> 01:27:51,583 هر چیزی را که اینطور نبود به هم می زند دویدن برای اتوبوس گاهی همینطور بود. 1437 01:27:51,666 --> 01:27:55,166 اما به نظر می رسد شما به آرامش رسیده اید. 1438 01:27:55,250 --> 01:27:58,208 با این حال، من این تضمین را می خواهم 1439 01:27:58,291 --> 01:28:00,208 آنا خود را در آن تنها نخواهد یافت 1440 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 زمان شش ماه 1441 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 ام 1442 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 پس ببخشید. چه خنده دار است؟ 1443 01:28:28,166 --> 01:28:30,083 چارلی، خیلی متاسفم که ناامیدت کردم 1444 01:28:30,166 --> 01:28:34,041 اما اگر یک چیز وجود داشته باشد که کاملاً مسلم است، 1445 01:28:34,125 --> 01:28:37,458 این است که من آنا را ترک خواهم کرد. 1446 01:28:43,291 --> 01:28:46,708 من یک سال دیگر دانشکده پزشکی دارم، و من به مطالعه برای شما ادامه خواهم داد. 1447 01:28:46,791 --> 01:28:49,708 درمان بیماری های صعب العلاج نمی تواند آنقدر سخت باشد 1448 01:28:49,791 --> 01:28:53,166 شاید برای من کمی دیر باشد، تام، اما من واقعاً از این فکر قدردانی می کنم. 1449 01:28:53,250 --> 01:28:55,291 هی، کجا هستند ما این مهمانی را به بعد می بریم؟ 1450 01:28:55,375 --> 01:28:56,750 ما شما را به رختخواب می بریم. 1451 01:28:56,833 --> 01:28:59,458 تو فقط یک چیز میخواهی، و از این به بعد، من خاموش نمی کنم. 1452 01:28:59,541 --> 01:29:01,083 -چون من لیاقت بیشتری دارم! -ممنون 1453 01:29:01,166 --> 01:29:02,583 - بیا - شگفت انگیز 1454 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 -خوب بخواب سیسی. -شب، شب، عزیزم. 1455 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 -صبح میبینمت -میبینمت شب 1456 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 ام 1457 01:29:10,416 --> 01:29:13,208 شاید من و بابا یک ضربه دیگر به ماشین بزن، 1458 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 اگر اشکالی ندارد؟ 1459 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 خیر 1460 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 نه؟ 1461 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 متشکرم. 1462 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 من هم شما را دوست دارم. 1463 01:29:45,000 --> 01:29:46,833 - کجا بودیم؟ - درسته شما 1464 01:29:46,916 --> 01:29:48,875 - ماشین! - و دیگر به سر و کله زدن نیست. 1465 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 -دیگر قاطی کردن نیست. -چون تو دلیل بودی 1466 01:30:13,083 --> 01:30:15,166 تولدت مبارک، آنا! 1467 01:30:15,250 --> 01:30:17,583 Feliz cumpleaños، mi niña. 1468 01:30:17,666 --> 01:30:20,333 فقط دو هفته دیگر تا زمانی که برگردی، عاشقانه. 1469 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 آره 1470 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}چه مشکلی دارد؟ 1471 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}بسیار خوب، necesita hablar conmigo. نمک، نمک 1472 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}بسیار خوب. 1473 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}او رفته است. 1474 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}همه چیز را به من بگویید. 1475 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\ an8}نمی دانم، مامان. من 1476 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 من حتی نمی دانم چگونه و چگونه؟ 1477 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 من فقط "من" 1478 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 من همین چیزها را نمی خواهم که فکر می کردم می خواهم 1479 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 و من می دانم که نمی توانم هزینه کنم برای انتخاب اشتباه، اما 1480 01:31:02,125 --> 01:31:03,416 من اینجا می مانم. 1481 01:31:03,500 --> 01:31:04,375 چی؟ 1482 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 چی؟ نه! نه، نه! 1483 01:31:07,833 --> 01:31:10,916 چرا؟ نه آنا! نه چرا هستی اینجوری آینده ات رو دور میندازی؟ 1484 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 نه! نه! 1485 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 ببینید، من می دانستم که این اتفاق می افتد. 1486 01:31:23,416 --> 01:31:25,500 -تو انجام دادی؟ -بله البته! 1487 01:31:25,583 --> 01:31:27,875 چون تو یک رویاپرداز هستی، آنا! 1488 01:31:27,958 --> 01:31:29,583 متاسفم مامان من فقط 1489 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 من نمی توانم ترک کنم. 1490 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 شما هرگز نمی دانید که آیا انتخابی دارید یا خیر 1491 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 درست است یا نادرست تا زمانی که آن را بسازید. 1492 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 و حتی پس از آن 1493 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 اما آنچه مهم است این است 1494 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 آنها مال شما هستند 1495 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 ساختن 1496 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 نمی خوام ناامیدت کنم 1497 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 اوه! 1498 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 آنا 1499 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 همیشه بهت میگفتم تو میتونی هر کاری بکنی 1500 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 و من فقط منظورم نبود شما قادر به هر چیزی هستید 1501 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 منظورم هم این بود که ما برای شما اینجا هستیم 1502 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 مهم نیست که چه کاری را انتخاب می کنید 1503 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 خوب، کامل نیست، اما ما... 1504 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 ممنون مامان 1505 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 فردا بهشون میگم 1506 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 من کار را نمی پذیرم. 1507 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 دوستت دارم 1508 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 -Te quiero. -تو quiero. 1509 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 خداحافظ 1510 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 تو نمی مانی 1511 01:32:49,750 --> 01:32:50,916 -جیمی -نه آنا. 1512 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 با سیسلیا صحبت کردی؟ اینجا آینده ای نیست 1513 01:32:53,541 --> 01:32:56,833 خوب، هیچ آینده ای تضمین شده وجود ندارد هر جا، اما اینجا، شما آنجا هستید. 1514 01:32:56,916 --> 01:32:58,666 ما موافقت کردیم، درست است؟ 1515 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 بله، می دانم. سرگرم کننده، اما 1516 01:33:02,125 --> 01:33:03,916 خدایا! ما فراتر از آن حرکت کرده ایم، اینطور نیست؟ 1517 01:33:04,000 --> 01:33:06,166 تو نمیتونی بمونی آنا من به شما اجازه نمی دهم. 1518 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 -داری مسخره میکنی -به من نگو ​​من چی هستم! 1519 01:33:10,583 --> 01:33:14,333 خدایا تو انگار فکر میکنی که من مال تو هستم تا آرمان هایت را بسازم، 1520 01:33:14,416 --> 01:33:15,583 اما من نیستم، جیمی. 1521 01:33:15,666 --> 01:33:16,750 بله، من می دانم که شما نیستید، 1522 01:33:16,833 --> 01:33:20,375 چون من هرگز به تو اجازه نمی دهم بسازی چنین تصمیم احمقانه خونین 1523 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 چیکار میکنی؟ 1524 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 حالا کجا داری میری؟ کجا 1525 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 یک میلیون اتاق در این خانه وجود دارد. 1526 01:33:32,041 --> 01:33:34,083 من مطمئن هستم که می توانم پیدا کنم جای دیگر برای خواب 1527 01:34:04,041 --> 01:34:06,208 - خیلی خوشحالم - خداحافظ بله، البته. 1528 01:34:06,291 --> 01:34:08,375 - عزیزم، بمون - ممنون 1529 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 با آرزوی موفقیت در بازگشت به آمریکا. 1530 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 باشه لبخند بزرگ 1531 01:35:33,333 --> 01:35:34,958 -این یه ویدیو هست بچه ها -خجالت آوره 1532 01:35:35,041 --> 01:35:36,541 -اوه تام -نه ولی خوبه 1533 01:35:36,625 --> 01:35:37,750 سیسلیا کجاست؟ 1534 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - همیشه این اتفاق می افتد - آره 1535 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 فکر کنم امشب قرار ملاقات دارم. 1536 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 اوه خدای من! 1537 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 اوه! شما می توانید با من و تام قرار ملاقات بگذارید! 1538 01:35:58,208 --> 01:35:59,791 - خیلی دوست دارم. - اوه، عالی. 1539 01:35:59,875 --> 01:36:02,083 آنا، می خواهی درستش کنی؟ یک قرار سه گانه امشب؟ 1540 01:36:02,166 --> 01:36:03,166 اوه، نه 1541 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 خیر 1542 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 1543 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 منظورم این است که این دیوانگی است. شما نمی توانید فقط بعد از همه چیز به نیویورک برگرد. 1544 01:36:12,083 --> 01:36:14,208 او آن را روشن کرد او نمی خواست من بمانم. 1545 01:36:14,291 --> 01:36:17,041 او عاشق شماست و نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. 1546 01:36:17,125 --> 01:36:18,250 ممم 1547 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 نیمه نور، نیمه سایه اجازه دهید روح من بخوابد 1548 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 آنها هرگز یاد نگرفتند که دوست داشته باشند کسی که هرگز گریه کردن را بلد نبود 1549 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 تنیسون 1550 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 خب من داشتم گوش میدادم آنها نمی کنند بیهوده اینجا مدرک بدهید. 1551 01:36:33,375 --> 01:36:37,000 درسته زمان شروع نوشیدن چه کسی برای پیمز است؟ پیم؟ 1552 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 ببخشید نمیشه اوه، برای دیدن آکسفورد یونایتد. 1553 01:36:40,000 --> 01:36:41,208 یک مسابقه فوتبال؟ 1554 01:36:41,291 --> 01:36:43,416 این یک تاریخ است. همه شما را بعدا می بینم. 1555 01:36:46,291 --> 01:36:47,958 بنابراین، با تک چرخ به میخانه؟ 1556 01:36:48,041 --> 01:36:50,041 نه. بیا، تام. بیا آنا! 1557 01:36:50,125 --> 01:36:52,166 آری 1558 01:37:02,000 --> 01:37:03,083 سلام 1559 01:37:03,166 --> 01:37:04,791 -سلام لورا. -ببخشید 1560 01:37:05,458 --> 01:37:08,125 دانشجویی از من پرسید تا این کتاب را برای آنها تنظیم کنیم. آیا این اشکالی ندارد؟ 1561 01:37:08,208 --> 01:37:09,041 بله، البته. 1562 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 حالا جور دیگری می خواند. 1563 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 من متوجه شدم که 1564 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 همه اش اشتباه بود 1565 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 همانطور که خیلی مؤدبانه سعی کردید به من بگویید همان شب اول که بیرون رفتیم، 1566 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 منظور ثورو با زندگی عمدی 1567 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 همه چیز را برنامه ریزی نمی کرد، اما 1568 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 اما قطعی بودن در مورد هر لحظه کوچک 1569 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 چون لحظه های متوالی واقعا تمام چیزی است که ما داریم 1570 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 و من می خواهم مال من با تو باشد. 1571 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 هر چقدر هم که مانده ایم. 1572 01:38:22,583 --> 01:38:25,708 می دانید که ثورو اساسا داشت شکست روحی زمانی که او آن را نوشت؟ 1573 01:38:25,791 --> 01:38:27,208 من یاد گرفته ام که بله 1574 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 آنا، من این را بیشتر از هر چیزی می خواهم. 1575 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 اما این دیوانگی است. 1576 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 من 1577 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 میترسم پشیمون بشی 1578 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 خوب، من بر این عقیده هستم که شما باید هرگز از کارهایی که انجام می دهید پشیمان نشوید 1579 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 فقط باید افسوس بخوری کارهایی که انجام نمی دهید 1580 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 -میخوای بخونم؟ -حتما 1581 01:39:00,791 --> 01:39:02,458 تو هنوز به من مدیون سی لاین دیون هستی. 1582 01:39:02,541 --> 01:39:03,458 آره 1583 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 ♪ دوباره می رویم ♪ 1584 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 ♪ همه چیز خوب است♪ 1585 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ♪ من حدس می زنم که بتوانیم وانمود کنیم♪ 1586 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 ♪ ما از یک خط عبور نکردیم♪ 1587 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ♪ اما از آن روز♪ 1588 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 ♪ همه چیز تغییر کرده است♪ 1589 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 ♪ روشی که من نام شما را می نویسم♪ 1590 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 ♪ حرف شکسته A ♪ 1591 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 ♪ هر زمان که ممکن است ♪ 1592 01:39:38,666 --> 01:39:41,375 ♪ اینکه شما به راه خود بروید♪ 1593 01:39:41,458 --> 01:39:45,083 ♪ اگر واقعاً می خواهید ترک کنید♪ 1594 01:39:45,833 --> 01:39:48,750 ♪ من هرگز تو را وادار نمی کنم بمانی♪ 1595 01:39:48,833 --> 01:39:51,916 ♪ هر چه تصمیم بگیرید♪ 1596 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ♪ می فهمم♪ 1597 01:39:56,250 --> 01:39:58,916 ♪ و همه چیز خوب خواهد بود♪ 1598 01:39:59,000 --> 01:40:03,291 فقط به دوستی برگردید♪ 1599 01:40:03,375 --> 01:40:06,916 ♪ و عشق یک کالیدوسکوپ است♪ 1600 01:40:07,000 --> 01:40:10,333 ♪ چگونه کار می کند هرگز نمی دانم♪ 1601 01:40:10,416 --> 01:40:13,500 ♪ و حتی تمام تغییرات♪ 1602 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 ♪ به نحوی همه یکسان است♪ 1603 01:40:17,916 --> 01:40:21,541 ♪ به چپ و راست بپیچید♪ 1604 01:40:21,625 --> 01:40:24,791 ♪ رنگها در چشم شما می درخشند♪ 1605 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 ♪ و حتی وارونه ♪ 1606 01:40:28,375 --> 01:40:31,958 ♪ به نحوی زیباست♪ 1607 01:40:32,041 --> 01:40:35,416 - همه رنگهای رنگین کمان -جیمی 1608 01:40:35,500 --> 01:40:38,916 -از بستن آن نترسید. -جیمی؟ جیمی! 1609 01:40:39,000 --> 01:40:42,416 - هرگز فقط یک شکل به تنهایی نیست - ♪ -جیمی! جیمی! 1610 01:40:42,500 --> 01:40:43,416 جیمی؟ 1611 01:40:44,041 --> 01:40:47,291 -جیمی! -♪ عشق یک ♪ است 1612 01:40:47,375 --> 01:40:51,791 -♪ کلیدوسکوپ ♪ -خدا لعنتش کنه 1613 01:40:51,875 --> 01:40:52,875 اوه خدای من. 1614 01:40:53,416 --> 01:40:55,916 باشه هی، هی من همین جا هستم. 1615 01:40:56,000 --> 01:40:57,666 من همین جا هستم. من همین جا هستم. 1616 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 من همین جا هستم. 1617 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 خوب، زمان خونین است! 1618 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 من متاسفم، اشوین. اوه 1619 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 حالش چطوره؟ 1620 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 این نتیجه ای نیست که ما انتظارش را داشتیم. 1621 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 داره دعوا میکنه یک مورد بحرانی از ذات الریه 1622 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 سرطان به شدت ضعیف شده است سیستم ایمنی او 1623 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 این زمان خوبی برای ما خواهد بود برای بحث در مورد درمان رو به جلو. 1624 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 نه. این به جیمی بستگی دارد. 1625 01:41:43,500 --> 01:41:46,166 من فکر می کنم او ترجیح می دهد اجازه دهیم طبیعت مسیر خود را طی کند، 1626 01:41:46,250 --> 01:41:49,125 و، اوه و ما باید به آن احترام بگذاریم. 1627 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 متشکرم. 1628 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 حالا که ماندی، شما برای رفتن به تور بزرگ خود وقت دارید. 1629 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 باید با هم بریم 1630 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 اولین توقف، 1631 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 آمستردام 1632 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 در قلب منطقه چراغ قرمز. 1633 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 من اونجور پسری نیستم 1634 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 این کلیسا وجود دارد. 1635 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 یک در پنهان شما را به یک پناهگاه هدایت می کند. 1636 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 خیلی زیباست. 1637 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 نفس شما را بند می آورد. 1638 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 و به پاریس. 1639 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 ما در کنار رود سن مست می شویم. 1640 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 زیباست، نه؟ 1641 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 و ونیز. 1642 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 یک شب را در یک گوندولا بگذرانید. 1643 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 خیلی ممنون. 1644 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 و ما به معبد پوزئیدون می رویم. 1645 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 در بالای یک دماغه. 1646 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 و در دریای اژه شنا کنید. 1647 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 و ما عمدا زندگی می کنیم. 1648 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 مکیدن تمام مغز حیات. 1649 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 مهم نیست چقدر کثیف می شود. 1650 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 شعر را می توان آموزش داد. 1651 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 اما واقعا باید زندگی کرد. 1652 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 امتحان شده، آزمایش شده، درگیر شده است. 1653 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 بگذار داخل و 1654 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 اجازه دهید زندگی شما را تغییر دهد 1655 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 بنابراین، چون این اولین کلاس من است 1656 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 من می خواهم با پیشنهاد رشوه به شما شروع کنم. 1657 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 ♪ ما در حال گذراندن سطح پایین ♪ بوده ایم 1658 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 ♪ آفتاب را پشت سر گذاشته اید از میان برف گذشت ♪ 1659 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 ♪ همه رنگهای آب و هوا♪ 1660 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 ♪ ما از مراحل بالایی گذشتیم♪ 1661 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 ♪ هر گوشه ی آسمان♪ 1662 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ♪ و هنوز هم ما در کنار هم ایستاده ایم♪ 1663 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 تو تمام عشق من را داری ♪ 1664 01:48:28,833 --> 01:48:32,958 ♪ چه باران ببارد چه بارندگی♪ 1665 01:48:33,041 --> 01:48:36,166 ♪ من همه مال تو هستم♪ 1666 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 تو تمام عشق من را داری♪ 1667 01:48:42,666 --> 01:48:46,375 ♪ خواه باران ببارد♪ 1668 01:48:46,458 --> 01:48:50,125 ♪ باقی می ماند ♪ 1669 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 ♪ تو تمام عشق من را داری♪ 1670 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 ♪ تا زمانی که بمیرم ♪ 1671 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ♪ اگر گریه می کنی، بگذار تو را در آغوش بگیرم♪ 1672 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ♪ یک، دو، سه، برای همیشه من باش♪ 1673 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 ♪ چون تو تمام عشق من را داری ♪ 1674 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 ♪ چه باران ببارد چه بارندگی♪ 1675 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ♪ من همه مال تو هستم♪ 1676 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 ♪ تو تمام عشق من را داری♪ 1677 01:49:45,375 --> 01:49:49,208 ♪ خواه باران ببارد♪ 1678 01:49:49,291 --> 01:49:53,166 ♪ باقی می ماند ♪ 1679 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 ♪ تو تمام عشق من را داری♪ 1680 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ♪ لا-لا، لا-لا، لا، لای ♪ 1681 01:50:21,041 --> 01:50:25,166 ♪ چه باران ببارد چه بارندگی♪ 1682 01:50:25,250 --> 01:50:28,500 ♪ من همه مال تو هستم♪ 1683 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ♪ لا-لا، لا-لا، لا، لای♪ 1684 01:50:35,375 --> 01:50:39,041 ♪ همین است♪ 1685 01:50:39,125 --> 01:50:42,083 ♪ تنها چیزی که می توانم بگویم ♪