1 00:01:33,917 --> 00:01:36,249 Allez, Susan. 2 00:01:36,500 --> 00:01:38,912 Pensez à Daniel. 3 00:01:39,583 --> 00:01:41,915 Il veut que tu sois heureux. 4 00:01:49,250 --> 00:01:56,622 Allez, Susan. 5 00:01:56,750 --> 00:01:58,615 Donnez-lui un coup de main. 6 00:02:01,250 --> 00:02:02,911 Mme Tsui, soyez courageuse. 7 00:02:03,083 --> 00:02:04,744 Mme Tsui. 8 00:02:05,792 --> 00:02:07,908 Allez, Mme Tsui. 9 00:02:08,042 --> 00:02:10,533 Vous vous êtes trompé de personne. 10 00:02:10,958 --> 00:02:12,869 Ma belle-fille est là-bas. 11 00:03:02,792 --> 00:03:07,331 Cathy, le voyage de Daniel aux Caraïbes s'est avéré être une tragédie. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,833 Vous l'avez rencontré là-bas et vous vous êtes marié. 13 00:03:11,833 --> 00:03:14,074 Puis il est mort subitement. 14 00:03:16,292 --> 00:03:18,578 Tu es une fille forte, Cathy. 15 00:03:18,792 --> 00:03:21,283 Je ne m'attendais pas à ce que tu tiennes le coup. 16 00:03:21,500 --> 00:03:24,492 Grand-mère, mon vrai nom est May. 17 00:03:26,292 --> 00:03:29,250 Daniel a dit que tu t'appelais Cathy. 18 00:03:29,500 --> 00:03:33,072 Qui savait s'il était réel ? Je l'ai inventé. 19 00:03:34,250 --> 00:03:35,865 Pourquoi ton père n'est-il pas là ? 20 00:03:36,042 --> 00:03:37,703 Occupé en réunion ? 21 00:03:37,875 --> 00:03:40,662 Il aurait pu venir. Mais sa peine vient d'être prolongée. 22 00:03:40,875 --> 00:03:45,039 Phrase? Ton père est en prison ? 23 00:03:45,500 --> 00:03:47,866 Oui. Pour trafic de porcs. 24 00:03:48,167 --> 00:03:49,873 N'est-il pas un magnat du diamant ? 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,448 J'ai menti à Daniel. 26 00:03:51,583 --> 00:03:52,823 Pourquoi? 27 00:03:52,958 --> 00:03:54,698 Parce qu'il inventait des histoires. 28 00:03:55,042 --> 00:03:56,498 Qu'a-t-il dit ? 29 00:03:56,625 --> 00:03:58,331 Il s'est vanté de lui-même. 30 00:03:58,458 --> 00:03:59,768 Il a dit qu'il représentait de grandes marques de mode, 31 00:03:59,792 --> 00:04:01,032 je suis allé à Stanford, 32 00:04:01,208 --> 00:04:03,870 je viens d'une bonne famille, a lancé sa propre entreprise, 33 00:04:04,042 --> 00:04:05,998 et a remporté de nombreux honneurs. 34 00:04:06,375 --> 00:04:08,707 Ils sont tous vrais. 35 00:04:09,875 --> 00:04:13,572 Je ne savais pas, alors j'ai inventé des histoires. 36 00:04:14,375 --> 00:04:17,333 Daniel le savait-il avant de mourir ? 37 00:04:19,042 --> 00:04:21,078 Oui et non. 38 00:04:21,292 --> 00:04:24,159 Je n'ai pas tout dit. 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,282 Suzanne. 40 00:04:35,292 --> 00:04:37,408 Puis-je regarder autour de ma maison ? 41 00:05:01,917 --> 00:05:04,283 Allez, Susan. 42 00:05:04,417 --> 00:05:05,953 Je suis sorti avec Daniel pendant 7 ans. 43 00:05:06,083 --> 00:05:08,165 Il lui a fallu 7 jours pour épouser cette femme. 44 00:05:08,625 --> 00:05:10,581 Whisky. 45 00:05:11,333 --> 00:05:14,780 3 ans. Vous avez rompu il y a 4 ans. 46 00:05:14,958 --> 00:05:16,539 Ils ne comptent pas. 47 00:05:53,917 --> 00:05:56,124 Nous l'avons en différentes couleurs. 48 00:05:56,250 --> 00:05:57,285 Mademoiselle. 49 00:05:57,417 --> 00:05:58,873 S'il vous plaît, regardez autour de vous. 50 00:06:08,833 --> 00:06:11,165 Arrête ça, ne cours pas 51 00:06:19,667 --> 00:06:22,409 Es-tu fou ? Voler notre propre produit ? 52 00:06:22,750 --> 00:06:24,286 Au moins c'est le nôtre. 53 00:06:24,417 --> 00:06:25,702 Ne la défendez pas ! 54 00:06:25,917 --> 00:06:27,248 Daniel et moi avons passé 7 ans... 55 00:06:27,417 --> 00:06:29,203 Pour construire cette entreprise. 56 00:06:29,333 --> 00:06:31,540 Il a fallu 7 jours à Daniel pour m'épouser. 57 00:06:41,625 --> 00:06:43,411 Je viens de le perdre sur place. 58 00:06:43,708 --> 00:06:45,118 Cela ne peut pas continuer. 59 00:06:47,042 --> 00:06:48,657 Il faut trouver quelque chose à faire. 60 00:06:49,917 --> 00:06:52,329 Dis-moi, quelle est ton ambition ? 61 00:06:53,000 --> 00:06:55,958 C'est chose faite : épouser un homme riche. 62 00:06:56,292 --> 00:06:57,828 Et il est décédé. 63 00:07:06,458 --> 00:07:08,790 Appelle-moi la prochaine fois si tu le perds. 64 00:07:09,208 --> 00:07:11,665 Je te trouverai le sac que tu veux. 65 00:07:12,083 --> 00:07:13,323 Pourquoi m'aider ? 66 00:07:13,458 --> 00:07:15,995 Tu es ma belle-sœur. 67 00:07:16,500 --> 00:07:19,412 Daniel t'aimait. Moi aussi. 68 00:07:24,083 --> 00:07:25,083 Où est mon sac à main ? 69 00:07:27,167 --> 00:07:29,249 - L'avez-vous vu ? - Non 70 00:07:30,250 --> 00:07:31,456 c'était juste ici. 71 00:07:31,875 --> 00:07:35,413 Étrange. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,289 Je l'avais sur moi. 73 00:07:54,833 --> 00:07:57,620 Vous ne me reconnaissez toujours pas après 3 ans ? 74 00:08:01,792 --> 00:08:03,783 Désolé, le whisky est trop vieux. 75 00:08:04,250 --> 00:08:06,662 Le maître est mort, le whisky est mort, 76 00:08:06,958 --> 00:08:08,949 tu n'es pas bon ! 77 00:09:15,208 --> 00:09:16,414 Allez jeter un oeil. 78 00:09:20,875 --> 00:09:22,160 Je sens l'essence ! 79 00:09:22,875 --> 00:09:24,365 Il y a une fille. Appelez la police. 80 00:09:49,750 --> 00:09:50,956 C'est Saïgon... 81 00:09:52,542 --> 00:09:53,372 Quelle rue ? 82 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Je ne suis pas sûr. 83 00:09:54,792 --> 00:09:56,032 La route est en construction. 84 00:09:58,042 --> 00:10:02,240 Mademoiselle, réveillez-vous. 85 00:10:05,125 --> 00:10:07,207 Suis-je mort ? Mademoiselle... 86 00:10:08,500 --> 00:10:10,741 Appelez une ambulance. 87 00:10:10,917 --> 00:10:11,747 J'appelle maintenant. 88 00:10:11,917 --> 00:10:14,249 Madame, vous nous envoyez un ambulance vite s'il vous plaît 89 00:10:14,375 --> 00:10:15,706 suis-je mort ? 90 00:10:15,833 --> 00:10:18,245 Pas encore! Revenez maintenant. 91 00:10:21,583 --> 00:10:23,119 Mais ça va faire mal. 92 00:10:23,250 --> 00:10:25,241 Et si je suis défiguré ou paralysé ? 93 00:10:25,375 --> 00:10:27,081 Tout ira bien ! 94 00:10:27,208 --> 00:10:28,914 Dépêchez-vous! 95 00:10:32,833 --> 00:10:36,451 Je suis mort. Laisse-moi tranquille! 96 00:10:37,042 --> 00:10:39,249 Tu ferais mieux de m'écouter. 97 00:10:39,375 --> 00:10:41,161 Qui es-tu? 98 00:10:41,292 --> 00:10:42,782 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 99 00:10:51,167 --> 00:10:52,623 Le bras gauche et la jambe gauche sont cassés. 100 00:10:52,792 --> 00:10:54,453 3 côtes cassées à gauche. 101 00:10:54,625 --> 00:10:55,910 Le lob gauche est perforé. 102 00:10:56,042 --> 00:10:58,249 Un caillot se comprime le nerf optique gauche. 103 00:10:58,542 --> 00:10:59,643 Tout va bien à droite ? 104 00:10:59,667 --> 00:11:00,667 Oui. 105 00:11:00,708 --> 00:11:03,450 Allons tous vers la gauche. 106 00:11:03,917 --> 00:11:04,656 Ta gauche ou ma gauche ? 107 00:11:04,792 --> 00:11:06,123 Le patient est parti ! 108 00:11:14,542 --> 00:11:15,622 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 109 00:11:15,750 --> 00:11:17,331 Assez longtemps pour massacrer un cochon. 110 00:11:20,708 --> 00:11:22,699 May, tu ferais mieux d'aller bien. 111 00:11:22,833 --> 00:11:25,165 Papa est trop vieux pour ça ! 112 00:11:25,792 --> 00:11:28,408 J'ai quitté la triade pour toi. 113 00:11:28,583 --> 00:11:31,825 Maintenant, je me couche à 10 heures et je me réveille à 6 heures. 114 00:11:32,167 --> 00:11:34,704 Comment puis-je retourner à cette vie ? 115 00:11:34,833 --> 00:11:35,948 Qui paiera les factures ? 116 00:11:36,833 --> 00:11:38,573 Ou l'hypothèque ? 117 00:11:38,708 --> 00:11:40,494 Si May meurt, son argent sera à nous. 118 00:11:41,292 --> 00:11:42,782 Fermez-la! 119 00:11:42,917 --> 00:11:44,407 Soyez gentil avec votre demi-soeur ! 120 00:11:44,542 --> 00:11:46,999 L'argent de May venait de Daniel. 121 00:11:47,125 --> 00:11:49,286 Si elle meurt, cela reviendra à grand-mère. 122 00:11:49,417 --> 00:11:52,250 Fermez-la! 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,161 Soyez gentil avec votre demi-soeur ! 124 00:12:05,708 --> 00:12:08,324 Nous sommes sa famille immédiate. L'argent est à nous ! 125 00:12:14,792 --> 00:12:15,792 Grand-mère 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,198 ça va. 127 00:12:17,792 --> 00:12:18,656 S'asseoir. 128 00:12:18,792 --> 00:12:20,077 Se déplacer! 129 00:12:20,208 --> 00:12:23,041 Non, tu t'assois. 130 00:12:23,208 --> 00:12:24,539 Non, asseyez-vous. 131 00:12:24,708 --> 00:12:26,619 Vous étiez ici en premier. 132 00:12:26,750 --> 00:12:29,036 Non, je suis un gentleman. 133 00:12:29,208 --> 00:12:30,208 Allez. 134 00:12:30,292 --> 00:12:32,499 Bien. Merci. 135 00:12:34,833 --> 00:12:35,833 c'est chaud. 136 00:12:35,958 --> 00:12:37,573 Chaud? Laissez-moi. 137 00:12:42,042 --> 00:12:43,327 C'est prêt, s'il vous plaît. 138 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 Merci. 139 00:12:45,875 --> 00:12:46,705 Comment va mai ? 140 00:12:46,833 --> 00:12:49,199 Je ne sais pas, nous attendons depuis des heures. 141 00:12:49,333 --> 00:12:51,289 Je suis sûr qu'elle ira bien. 142 00:12:51,417 --> 00:12:53,453 Merci pour vos aimables paroles. 143 00:12:55,208 --> 00:12:56,698 Et maintenant ? 144 00:12:56,833 --> 00:12:58,573 Ma chaussure. 145 00:12:59,208 --> 00:13:00,493 Nous resterons debout. 146 00:13:00,625 --> 00:13:02,161 - S'asseoir. - Non. 147 00:13:02,292 --> 00:13:03,327 Désolé. 148 00:13:03,958 --> 00:13:05,414 Veuillez vous asseoir. 149 00:13:05,583 --> 00:13:06,868 Non! 150 00:13:07,000 --> 00:13:10,072 Nous ne resterons pas assis. D'accord? 151 00:13:53,958 --> 00:13:56,074 Chambre 3, lit 19. C'est celle-là ! 152 00:13:56,208 --> 00:13:58,199 Une jeune beauté. Quelle honte. 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,324 Personne n'échappe à la mort. 154 00:14:00,500 --> 00:14:01,660 Officier, que faites-vous ? 155 00:14:01,833 --> 00:14:03,824 On nous dit qu'elle mourra dans 5 minutes. 156 00:14:03,958 --> 00:14:04,822 Nous sommes venus la chercher. 157 00:14:04,958 --> 00:14:07,665 Qui es-tu? Qu'est-ce que ça te fait ? 158 00:14:07,875 --> 00:14:08,875 Je la connais. 159 00:14:08,958 --> 00:14:10,823 Donc? Ce n'est pas votre affaire. 160 00:14:11,167 --> 00:14:12,998 Non, officier, pourquoi elle ? 161 00:14:13,167 --> 00:14:15,783 Elle a échappé de justesse à la mort. 162 00:14:15,917 --> 00:14:18,283 Alors elle mourra encore. Ne vous mêlez pas de nous. 163 00:14:18,417 --> 00:14:21,124 Partir. Notre ordre dit que c'est elle. 164 00:14:21,500 --> 00:14:24,207 Est-il possible que vous ayez fait une erreur ? 165 00:14:24,417 --> 00:14:26,954 Nous ne faisons jamais d'erreurs. 166 00:14:27,083 --> 00:14:28,414 C'est étrange. 167 00:14:28,542 --> 00:14:31,204 Les médecins ont dit qu'elle se rétablirait rapidement. 168 00:14:31,458 --> 00:14:33,790 Ce n'est pas encore son heure. Tout peut arriver en 5 minutes. 169 00:14:33,917 --> 00:14:35,999 Comment? 170 00:14:36,125 --> 00:14:39,447 Elle est énergique et mange une banane. 171 00:14:39,792 --> 00:14:41,184 Manger une banane ne signifie pas ça veut dire qu'elle est énergique 172 00:14:41,208 --> 00:14:42,869 ou elle ne mourra pas. 173 00:14:43,125 --> 00:14:45,286 Avez-vous déjà entendu parler de « mort subite » ? 174 00:14:45,417 --> 00:14:48,705 Mais elle n'en a pas l'air. 175 00:14:48,833 --> 00:14:50,698 Y a-t-il un aperçu ? 176 00:14:50,833 --> 00:14:52,539 Il y a! Je suis un exemple. 177 00:14:52,708 --> 00:14:54,143 J'avais l'air différent juste avant de mourir. 178 00:14:54,167 --> 00:14:55,532 Voir? 179 00:14:55,708 --> 00:14:57,573 Ensuite, nous attendrons de voir comment elle meurt. 180 00:14:57,708 --> 00:15:00,415 Pourquoi ne pas revérifier votre commande ? 181 00:15:00,542 --> 00:15:02,203 C'est vrai, nous ne voulons pas d'erreurs. 182 00:15:02,583 --> 00:15:05,541 Dépêchez-vous, vérifiez votre PDA ! 183 00:15:05,708 --> 00:15:06,868 Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes. 184 00:15:07,208 --> 00:15:10,405 Alors dépêchez-vous ! Donc? 185 00:15:11,083 --> 00:15:14,371 Pas de recherche ! 186 00:15:14,667 --> 00:15:16,032 Donc? 187 00:15:21,542 --> 00:15:23,749 Nous regarderons nous-mêmes. 188 00:15:25,792 --> 00:15:27,908 Correct! Elle est morte étouffée. 189 00:15:28,083 --> 00:15:30,825 Ça dit qu'elle va s'étouffer avec une banane. 190 00:15:30,958 --> 00:15:33,199 Non, ça dit qu'elle va s'étouffer avec du plantain ! 191 00:15:33,333 --> 00:15:35,198 Mais elle mange une banane. 192 00:15:35,333 --> 00:15:36,994 C'est la même chose. 193 00:15:37,125 --> 00:15:39,582 La banane et le plantain sont différents. 194 00:15:39,708 --> 00:15:41,039 Ils sont? 195 00:15:41,250 --> 00:15:42,114 Je pense que oui. 196 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Mais regardez l’ampleur de cela. C'est un plantain ! 197 00:15:44,708 --> 00:15:49,953 La taille n'a pas d'importance ! C'est toujours une banane. 198 00:15:50,083 --> 00:15:52,415 Cela dit également que votre sujet est un homme. 199 00:15:52,583 --> 00:15:54,369 Le nom ne correspond pas. 200 00:15:54,500 --> 00:15:55,615 Vraiment? 201 00:15:57,208 --> 00:15:58,414 Peut-être ho ! 202 00:16:00,333 --> 00:16:01,493 C'est vrai. 203 00:16:01,625 --> 00:16:03,911 Mais nous avons le bon numéro de chambre. 204 00:16:04,042 --> 00:16:05,578 N'est-ce pas l'hôpital de Kowloon ? 205 00:16:05,708 --> 00:16:07,869 C'est l'hôpital de Hong Kong. 206 00:16:08,000 --> 00:16:11,618 Je te l'avais dit, tu avais tort ! Vous ne voudriez tout simplement pas l'admettre. 207 00:16:11,750 --> 00:16:12,956 Calme-toi. 208 00:16:13,083 --> 00:16:14,476 Vous auriez pu l'emmener par erreur. 209 00:16:14,500 --> 00:16:17,207 Je me demande si c'est comme ça que je suis mort. 210 00:16:17,333 --> 00:16:18,823 We'll be on our way. 211 00:16:25,625 --> 00:16:27,661 Le cavalier Kamen protège à nouveau l'humanité... 212 00:16:27,792 --> 00:16:29,123 From the shocker. 213 00:16:30,542 --> 00:16:32,658 Aller! Aller! Allons-y! 214 00:16:32,875 --> 00:16:35,617 Pour protéger la paix du monde ! 215 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Vous pouvez me voir. 216 00:17:39,125 --> 00:17:43,744 My left eye sees ghosts! 217 00:17:48,375 --> 00:17:50,240 May, as-tu le droit de fumer ? 218 00:17:50,375 --> 00:17:53,037 Doctors said it's fine. 219 00:17:55,833 --> 00:17:57,369 Quel est le problème avec les plantes de Daniel ? 220 00:17:57,542 --> 00:18:00,204 Mai n'est pas bon 221 00:18:06,750 --> 00:18:08,581 May, as-tu le droit de boire ? 222 00:18:08,833 --> 00:18:11,199 Les médecins ont dit que tout allait bien. 223 00:18:14,250 --> 00:18:15,740 Quel est le problème avec le whisky de Daniel ? 224 00:18:15,875 --> 00:18:18,241 Mai n'est pas bon. 225 00:18:24,250 --> 00:18:25,911 Susan, nous sommes venus en visite en mai. 226 00:18:26,083 --> 00:18:28,119 Il ne faut pas crier à chaque fois. 227 00:18:28,250 --> 00:18:30,161 Le whisky est mort ! 228 00:18:37,292 --> 00:18:40,125 Grand-mère, je suis toujours une patiente. 229 00:18:40,750 --> 00:18:42,786 Que fais-tu habituellement à la maison ? 230 00:18:43,125 --> 00:18:46,037 Fumer, boire, dormir, manger, regarder la télé ! 231 00:18:47,792 --> 00:18:49,783 Si tu peux boire et fumer, 232 00:18:49,958 --> 00:18:51,289 ça veut dire que tu peux travailler. 233 00:18:51,500 --> 00:18:53,957 Venez au bureau lundi. Soyez à l'heure. 234 00:19:16,750 --> 00:19:18,957 May est très dévoué. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,832 La voiture de Daniel est une épave mais elle le garde. 236 00:22:25,000 --> 00:22:27,332 Oublie ça... 237 00:22:27,458 --> 00:22:28,789 J'abandonne. 238 00:22:30,458 --> 00:22:31,948 Faites ce que vous voulez. 239 00:22:32,292 --> 00:22:33,828 Si c'est la mort, qu'il en soit ainsi. 240 00:22:34,375 --> 00:22:36,866 Ne rendez pas les choses douloureuses. 241 00:22:43,500 --> 00:22:47,448 J'ai pris des somnifères. je suis fatigué... 242 00:23:45,000 --> 00:23:50,074 Qu'est-ce qui t'est arrivé, chiot ? 243 00:24:15,667 --> 00:24:16,281 Se détendre. 244 00:24:16,458 --> 00:24:18,369 Tu as oublié d'appuyer sur le freinez et fermez la porte. 245 00:24:18,500 --> 00:24:20,411 Dépêchez-vous! C'est en train de mourir. 246 00:24:20,833 --> 00:24:22,494 Dépêchez-vous! 247 00:24:22,750 --> 00:24:25,537 Conduisez prudemment ! 248 00:24:45,625 --> 00:24:46,284 Ne t'inquiète pas 249 00:24:46,458 --> 00:24:48,289 attends dehors. Nous ferons tout notre possible. 250 00:25:31,083 --> 00:25:34,246 C'est le médicament. Je vais me laver le visage. 251 00:25:52,375 --> 00:25:55,333 Désolé, j'ai vraiment peur. 252 00:25:56,167 --> 00:25:58,374 Je suis sérieux. 253 00:25:58,792 --> 00:26:02,831 Je suis réveillé... je ne dormirai pas... 254 00:26:03,083 --> 00:26:04,368 Que veux-tu ? 255 00:26:05,458 --> 00:26:07,540 Demandez-moi si je suis un fantôme. 256 00:26:07,667 --> 00:26:10,033 Demandez-moi... 257 00:26:11,167 --> 00:26:12,373 Peut-être ho ! 258 00:26:14,375 --> 00:26:16,206 Es-tu un fantôme ? 259 00:26:16,375 --> 00:26:20,539 Oui, je suis un fantôme. 260 00:26:24,083 --> 00:26:26,916 Demandez-moi... 261 00:26:27,042 --> 00:26:28,242 Si nous allions à l'école ensemble. 262 00:26:28,417 --> 00:26:30,078 Est-ce qu'on est allé à l'école ensemble ? 263 00:26:30,250 --> 00:26:35,244 Oui, ntk école primaire. 264 00:26:35,417 --> 00:26:37,874 J'étais ton camarade de classe. 265 00:26:39,750 --> 00:26:42,947 Devinez qui je suis. 266 00:26:48,000 --> 00:26:49,661 Président de classe. 267 00:26:49,792 --> 00:26:50,156 Non. 268 00:26:50,292 --> 00:26:52,078 - Vice-président. - Encore faux. 269 00:26:52,417 --> 00:26:54,373 - Trésorier. - Non. 270 00:26:54,625 --> 00:26:56,115 Secrétaire. 271 00:26:57,167 --> 00:26:59,408 J'ai compris. 272 00:26:59,625 --> 00:27:02,742 Pourquoi tu ne me demandes pas si je suis Ken ? 273 00:27:04,625 --> 00:27:06,365 Êtes-vous Ken? 274 00:27:06,500 --> 00:27:07,831 C'est exact! 275 00:27:08,083 --> 00:27:12,372 Les gens me connaissaient sous le nom de « Ken le clown de la classe » ! 276 00:27:13,708 --> 00:27:15,073 Demandez-moi comment je suis mort. 277 00:27:16,167 --> 00:27:19,455 Comment es-tu mort ? 278 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 J'ai réalisé un superbe coup ! 279 00:27:20,667 --> 00:27:23,249 Quand j'avais 13 ans, c'était incroyable... 280 00:27:26,917 --> 00:27:29,704 Peut-être ho ! 281 00:27:55,583 --> 00:27:57,289 Le chiot va bien, Mme Tsui. 282 00:27:58,708 --> 00:27:59,823 Je suis parti sans un mot. 283 00:27:59,958 --> 00:28:00,788 Le chiot reste ici ce soir. 284 00:28:00,917 --> 00:28:02,453 Nous l'appellerons demain. 285 00:28:02,958 --> 00:28:05,199 Mme Tsui est tellement irresponsable. 286 00:28:05,333 --> 00:28:07,244 Regardez le désordre. 287 00:28:42,542 --> 00:28:43,748 « Bonjour, Mme Tsui. 288 00:28:53,208 --> 00:28:54,539 Désolé, j'ai vu un fantôme hier soir. 289 00:28:54,750 --> 00:28:56,206 Cela m'a conduit à un chiot malade, 290 00:28:56,333 --> 00:28:57,698 que j'ai amené chez un vétérinaire. 291 00:28:57,833 --> 00:28:59,539 Je m'y suis endormi. 292 00:28:59,708 --> 00:29:02,950 Le vétérinaire ne m'a pas vu et a verrouillé la porte. 293 00:29:17,667 --> 00:29:20,784 Très bien, c'était le trafic. 294 00:29:23,042 --> 00:29:26,409 Très bien, j'ai trop dormi. 295 00:29:35,083 --> 00:29:36,289 Veuillez nous excuser. 296 00:29:43,500 --> 00:29:44,740 Où est le cendrier ? 297 00:29:45,375 --> 00:29:46,956 Personne ne fume ici. 298 00:30:05,125 --> 00:30:06,240 Qu'est-ce que c'est? 299 00:30:07,125 --> 00:30:09,582 Une superbe imitation de Shenzhen. 300 00:30:09,708 --> 00:30:11,198 Nous ne proposons même pas ce style. 301 00:30:11,333 --> 00:30:12,618 Compartiments pratiques. 302 00:30:12,792 --> 00:30:15,374 Bon pour le téléphone portable et les cigarettes. 303 00:30:16,250 --> 00:30:18,161 Nous représentons cette marque ! 304 00:30:26,958 --> 00:30:28,539 Je ne peux pas gérer ça ! 305 00:30:33,333 --> 00:30:34,948 Tu ne veux pas travailler ? 306 00:30:37,375 --> 00:30:39,240 Qu'est-ce que j'ai à faire ? 307 00:30:39,458 --> 00:30:40,493 Je m'en fiche. 308 00:30:40,667 --> 00:30:43,500 Vous pouvez rêver ou jouer à des jeux informatiques. 309 00:30:43,667 --> 00:30:46,079 Mais vous viendrez ici tous les jours pendant 8 heures. 310 00:30:47,167 --> 00:30:48,828 Ensuite, je jouerai à des jeux informatiques. 311 00:30:49,875 --> 00:30:51,240 Très bien pour moi. 312 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 Peut. 313 00:31:35,000 --> 00:31:36,536 Je t'ai acheté un cendrier. 314 00:31:41,708 --> 00:31:42,788 Comment se passe le jeu ? 315 00:31:44,083 --> 00:31:45,323 Note assez faible. 316 00:31:46,750 --> 00:31:48,286 Surfer sur le Web ? 317 00:31:50,208 --> 00:31:52,415 Vous voulez réparer la voiture de Daniel ? 318 00:31:54,125 --> 00:31:55,535 Ce serait merveilleux ! 319 00:31:56,083 --> 00:31:59,746 Papa a acheté la voiture à Daniel quand il est né. 320 00:32:00,792 --> 00:32:02,407 Ils ont le même âge. 321 00:32:02,583 --> 00:32:05,199 Le numéro de licence est son anniversaire. 322 00:32:15,250 --> 00:32:16,706 Viens avec moi. 323 00:32:19,542 --> 00:32:22,204 Avez-vous peur des fantômes ? 324 00:32:23,833 --> 00:32:25,949 As-tu vraiment vu quelque chose ? 325 00:32:27,583 --> 00:32:28,583 Alors... 326 00:32:28,875 --> 00:32:30,411 As-tu vu Daniel ? 327 00:32:30,542 --> 00:32:33,249 Est-il revenu vous voir ? 328 00:32:33,750 --> 00:32:36,207 C'est aussi un fantôme, non ? 329 00:32:36,750 --> 00:32:39,241 Je l'ai inventé. Il n'y a pas de fantôme. 330 00:32:39,375 --> 00:32:41,411 Cela n'existe pas. 331 00:32:42,292 --> 00:32:43,623 C'est un soulagement. 332 00:32:43,792 --> 00:32:45,783 Je détesterais voir Daniel comme un fantôme. 333 00:32:46,458 --> 00:32:48,540 S'il était un fantôme, 334 00:32:48,917 --> 00:32:51,454 il ne voudrait pas que nous le voyions de toute façon. 335 00:32:51,667 --> 00:32:53,578 C'était vraiment un fantôme que tu as vu ! 336 00:32:53,792 --> 00:32:55,953 L'enfant est mort quand il avait 13 ans. 337 00:32:56,250 --> 00:32:59,993 4 mars 1979... 338 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Je vais voir. 339 00:33:01,167 --> 00:33:05,581 "Un garçon a fait une vilaine chute en utilisant un parapluie comme parachute" 340 00:33:06,333 --> 00:33:07,789 il est tombé à mort. 341 00:33:08,125 --> 00:33:09,285 Faux! 342 00:33:09,458 --> 00:33:11,619 Il était en quatrième année cette année-là. 343 00:33:11,833 --> 00:33:13,994 Je l'ai vu à la télé 3 jours plus tard. 344 00:33:21,542 --> 00:33:25,034 16 mai 1980... 345 00:33:25,667 --> 00:33:29,489 "Le garçon s'est étranglé avec un rideau comme la corde de Tarzan" 346 00:33:29,625 --> 00:33:31,161 il a été étranglé à mort. 347 00:33:31,750 --> 00:33:32,580 Faux! 348 00:33:32,708 --> 00:33:35,165 Il a redoublé la quatrième année cette année-là. 349 00:33:35,500 --> 00:33:38,082 Je l'ai revu à la télévision 3 jours plus tard. 350 00:33:43,542 --> 00:33:45,453 1981... 351 00:33:45,583 --> 00:33:47,574 Attends papa, il y a bien plus encore ? 352 00:33:47,708 --> 00:33:49,869 Oui, beaucoup plus. 353 00:33:50,125 --> 00:33:51,331 Il a été piqué par une abeille, 354 00:33:51,500 --> 00:33:53,491 brûlé par une bougie, électrocuté par une prise murale, 355 00:33:53,667 --> 00:33:55,783 mordu par des chiens... 356 00:33:55,917 --> 00:33:56,997 Assez... je me souviens... 357 00:33:57,125 --> 00:33:59,832 Cette année-là, il redoubla la quatrième année. 358 00:33:59,958 --> 00:34:01,664 Passez au dernier accident. 359 00:34:01,792 --> 00:34:03,032 Celui qui l'a tué. 360 00:34:04,292 --> 00:34:07,830 10 septembre 1982... 361 00:34:07,958 --> 00:34:10,370 C'est vrai, il a été expulsé cette année-là. 362 00:34:10,500 --> 00:34:11,990 Je ne l'ai jamais revu. 363 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 "Un vilain garçon perdu dans l'océan pendant un typhon" 364 00:34:14,625 --> 00:34:18,493 "ils se sont très probablement noyés" 365 00:34:21,542 --> 00:34:22,702 c'est tout. 366 00:34:23,000 --> 00:34:24,956 Plus d'articles. Le corps n'a jamais été retrouvé. 367 00:34:25,458 --> 00:34:27,244 Il s'est donc noyé. 368 00:34:27,917 --> 00:34:29,202 Qui d'autre s'est noyé ? 369 00:34:29,375 --> 00:34:30,706 Ton beau-frère ! 370 00:34:30,833 --> 00:34:33,074 C'est la personne qui est partie toi avec tout l'argent. 371 00:34:33,208 --> 00:34:35,699 Il a été piégé dans des algues lors d'une plongée sous-marine dans les Caraïbes 372 00:34:35,833 --> 00:34:37,414 et noyé ! 373 00:34:37,833 --> 00:34:39,289 Ne l'oubliez pas ! 374 00:34:45,792 --> 00:34:49,910 Ken, tu es là ? 375 00:34:50,042 --> 00:34:51,498 C'est mai ho. 376 00:34:51,875 --> 00:34:55,242 Y a-t-il quelque chose que je puisse aider ? 377 00:35:34,792 --> 00:35:35,952 Êtes-vous peut-être ho ? 378 00:35:36,083 --> 00:35:37,083 Vous êtes Sam Wong ? 379 00:35:37,292 --> 00:35:39,499 Non, je suis son père. 380 00:35:39,792 --> 00:35:42,454 Il vient de partir. C'est un pilote de ligne. 381 00:35:42,958 --> 00:35:45,370 Désolé, nous n'avons parlé que par e-mail. 382 00:35:47,917 --> 00:35:50,954 Vous voulez réparer cette épave ? 383 00:35:51,542 --> 00:35:53,282 Il appartenait à mon défunt mari. 384 00:35:54,042 --> 00:35:55,907 Je vois. 385 00:35:56,125 --> 00:35:57,615 Je ne voulais pas déranger Sam, 386 00:35:57,792 --> 00:35:59,623 mais personne d'autre ne peut aider. 387 00:35:59,750 --> 00:36:01,206 Je l'ai trouvé sur le net. 388 00:36:01,708 --> 00:36:03,039 Aucun problème. 389 00:36:03,375 --> 00:36:06,412 Sam adore réparer les voitures classiques. 390 00:36:06,875 --> 00:36:09,366 C'est bien de l'occuper de toute façon. 391 00:36:09,625 --> 00:36:11,741 C'est une bonne distraction. 392 00:36:12,000 --> 00:36:15,197 Il est toujours énervé... 393 00:36:15,333 --> 00:36:17,244 À cause de la mort de sa petite amie. 394 00:36:28,500 --> 00:36:30,661 Tu devrais aussi te remonter le moral. 395 00:36:30,792 --> 00:36:35,456 Le défunt voudrait nous voir heureux. 396 00:36:49,542 --> 00:36:50,998 Ai-je pris les pilules ? 397 00:36:56,792 --> 00:36:57,827 Un de plus. 398 00:37:13,667 --> 00:37:15,123 - Peut. - Quoi? 399 00:37:15,250 --> 00:37:16,956 J'ai un ami qui vient. 400 00:37:17,375 --> 00:37:19,957 C'est un médecin. Un gars sympa. 401 00:37:21,042 --> 00:37:22,476 Sa famille travaille dans le secteur du transport maritime. 402 00:37:22,500 --> 00:37:24,240 Je pense qu'il te va bien. 403 00:37:27,292 --> 00:37:28,407 Peut. 404 00:37:31,708 --> 00:37:33,414 Allez, mai. 405 00:37:34,042 --> 00:37:35,578 Je suis fatigué. Je devrais y aller. 406 00:37:35,750 --> 00:37:37,741 Tu devrais sortir ensemble à nouveau. 407 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Mademoiselle. 408 00:37:41,708 --> 00:37:42,538 Votre ami ? 409 00:37:42,667 --> 00:37:43,667 Non. 410 00:37:44,083 --> 00:37:45,198 Je viens de l'autre table. 411 00:37:45,958 --> 00:37:47,664 Je t'ai observé. 412 00:37:49,417 --> 00:37:51,157 Pouvons-nous être amis? 413 00:37:58,500 --> 00:37:59,910 Je suis sérieux. 414 00:38:09,083 --> 00:38:11,369 Je pensais ce que j'ai dit. 415 00:38:16,083 --> 00:38:17,118 Ne restez pas là. 416 00:38:17,292 --> 00:38:20,830 Va te laver les yeux avant de devenir aveugle ! 417 00:38:21,250 --> 00:38:24,492 May, Daniel est mort depuis 3 ans. 418 00:38:30,125 --> 00:38:31,240 Tina. 419 00:38:32,333 --> 00:38:33,118 Votre ami ? 420 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 May, voici Ben. 421 00:38:39,167 --> 00:38:40,623 Salut. 422 00:38:42,625 --> 00:38:43,625 Donne-moi. 423 00:38:43,833 --> 00:38:44,868 Je vais chercher à boire. 424 00:38:49,667 --> 00:38:51,874 J'ai demandé à Tina de nous présenter. 425 00:38:52,958 --> 00:38:54,289 Je te remarque depuis 3 ans. 426 00:38:55,958 --> 00:38:57,289 Pouvons-nous être amis? 427 00:39:02,917 --> 00:39:03,917 Je suis sérieux. 428 00:39:06,167 --> 00:39:07,373 Je pensais ce que j'ai dit. 429 00:39:09,000 --> 00:39:10,581 Je veux vraiment t'aider. 430 00:39:12,417 --> 00:39:14,658 Tu es malade. Je suis psychologue... 431 00:39:18,000 --> 00:39:19,615 Je ne t'en veux pas. 432 00:39:19,792 --> 00:39:21,157 J'aime Tina. 433 00:39:23,500 --> 00:39:26,367 Je voulais juste lui faire plaisir ! 434 00:39:30,875 --> 00:39:32,957 J'aurais dû le dire. 435 00:39:33,833 --> 00:39:36,074 Passez un bon moment, il n'est pas mauvais. 436 00:39:37,167 --> 00:39:38,703 Je sais. 437 00:39:51,125 --> 00:39:53,707 La lettre est pour vous. 438 00:39:54,250 --> 00:39:55,831 Désolé... Mme fantôme. 439 00:40:00,333 --> 00:40:01,869 Je vais me réincarner. 440 00:40:02,458 --> 00:40:03,664 Félicitations... 441 00:40:05,375 --> 00:40:06,706 Félicitations... 442 00:40:07,042 --> 00:40:09,829 Mais je ne peux pas lâcher mon petit ami. 443 00:40:10,333 --> 00:40:11,789 Mettez-le derrière vous. 444 00:40:12,083 --> 00:40:13,414 Regardez moi et mon mari. 445 00:40:13,542 --> 00:40:15,328 Il me laisse tranquille et il ne me manque pas. 446 00:40:15,542 --> 00:40:17,954 Je peux faire tout ce que je veux, aller où je veux. 447 00:40:18,083 --> 00:40:19,323 C'est tellement gratuit ! 448 00:40:20,250 --> 00:40:24,072 Promets-moi, prends soin de Sam pour moi. 449 00:40:24,292 --> 00:40:26,248 Non... il n'y a rien entre nous. 450 00:40:26,417 --> 00:40:29,739 Je ne l'ai jamais rencontré. Nous avons utilisé uniquement les e-mails. 451 00:40:30,292 --> 00:40:34,581 Détendez-vous, je veux que vous soyez ensemble. 452 00:40:35,208 --> 00:40:38,200 Je sais que tu es destiné à le faire. 453 00:40:38,333 --> 00:40:41,405 Impossible. Taquine-moi. 454 00:40:42,167 --> 00:40:45,204 Une bonne chose ne vient pas facilement. 455 00:40:47,042 --> 00:40:49,829 Accrochez-vous à la lettre. 456 00:40:50,375 --> 00:40:54,948 Ne l'ouvrez pas avant le 17 juin. 457 00:40:55,458 --> 00:40:58,074 Cela vous aidera. 458 00:40:58,917 --> 00:41:00,953 D'accord. 459 00:41:08,792 --> 00:41:10,282 Mme fantôme ? 460 00:41:11,958 --> 00:41:15,530 Mme fantôme. 461 00:41:20,750 --> 00:41:23,992 Désolé. Je ne l'ouvrirai pas. 462 00:41:46,833 --> 00:41:54,833 "La vie des morts est placée à la mémoire des vivants. » 463 00:43:49,917 --> 00:43:50,917 C'est moi ! 464 00:43:50,958 --> 00:43:51,958 Tu m'as fait peur ! 465 00:43:52,292 --> 00:43:54,283 J'ai de gros ennuis. 466 00:43:54,417 --> 00:43:56,829 Nous sommes confrontés à un grand désastre ! 467 00:43:59,875 --> 00:44:00,910 Vous vous mariez ? 468 00:44:01,042 --> 00:44:02,122 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 469 00:44:02,292 --> 00:44:03,498 Je me suis réveillé comme ça. 470 00:44:03,833 --> 00:44:05,573 Puis Biggie a dit qu'elle m'épouserait. 471 00:44:05,708 --> 00:44:07,164 C'est « le mariage après la mort » ! 472 00:44:07,292 --> 00:44:09,283 Elle m'a suivi toute la journée. 473 00:44:10,000 --> 00:44:11,661 Mai... 474 00:44:11,917 --> 00:44:14,408 C'est fait. J'ai trouvé une femme pour Ken. 475 00:44:15,292 --> 00:44:16,498 Pourquoi? 476 00:44:16,708 --> 00:44:19,575 J'ai trouvé un prêtre. Elle a dit que Ken t'aimait bien. 477 00:44:19,708 --> 00:44:21,414 Alors j'ai fait ça pour l'éloigner. 478 00:44:21,542 --> 00:44:25,911 Cela m'a coûté 38 000 $ ! 479 00:44:26,042 --> 00:44:27,782 Ne fais pas de mal à mon père ! 480 00:44:27,917 --> 00:44:29,703 - Non... -Ken ? 481 00:44:29,833 --> 00:44:31,789 Ne fais pas de mal à mon père ! 482 00:44:31,917 --> 00:44:33,657 Non, Ken ! 483 00:44:33,792 --> 00:44:34,577 Il. C'est ici ? 484 00:44:34,708 --> 00:44:35,868 Pars, papa ! 485 00:44:37,333 --> 00:44:38,493 J'y vais. 486 00:44:38,625 --> 00:44:41,162 Aller! 487 00:44:41,417 --> 00:44:44,909 Rappelez-vous... 38 000 $... 488 00:44:45,042 --> 00:44:48,000 Ne... 489 00:44:48,125 --> 00:44:49,661 Calme-toi. Je vais m'en occuper. 490 00:44:49,833 --> 00:44:52,199 Elle ne t'écoutera pas. 491 00:44:52,333 --> 00:44:53,994 Elle le fera. 492 00:44:57,375 --> 00:44:58,706 Mme Biggie. 493 00:44:59,167 --> 00:45:00,998 Personne ne m'aime. 494 00:45:01,500 --> 00:45:03,707 C'est juste un malentendu. 495 00:45:03,833 --> 00:45:05,824 Personne ne m'aime. 496 00:45:06,167 --> 00:45:08,874 Voir? Elle n'écoutera pas. 497 00:45:09,292 --> 00:45:10,998 Personne ne m'aime. 498 00:45:11,333 --> 00:45:13,039 Pourquoi? Tu es mignon. 499 00:45:13,208 --> 00:45:14,208 Elle est mignonne ? 500 00:45:14,417 --> 00:45:16,908 Regarde son visage laid, ses bras flasques, 501 00:45:17,042 --> 00:45:18,122 et son gros cul ! 502 00:45:18,833 --> 00:45:21,074 Calme. Tu veux que je t'aide ? 503 00:45:23,500 --> 00:45:25,582 Mme Biggie, il ne peut pas vous épouser. 504 00:45:25,750 --> 00:45:27,411 Pour quoi d'autre pouvons-nous vous aider ? 505 00:45:27,542 --> 00:45:28,372 Je veux être mince. 506 00:45:28,500 --> 00:45:29,580 - Impossible! - Fermez-la! 507 00:45:29,750 --> 00:45:31,206 - Je veux être jolie. - Impossible! 508 00:45:31,375 --> 00:45:32,239 Fermez-la! 509 00:45:32,375 --> 00:45:34,832 Je veux être comme toi. 510 00:45:34,958 --> 00:45:36,494 Je veux que les gars me regardent. 511 00:45:36,625 --> 00:45:37,740 Puis-je te posséder ? 512 00:45:37,875 --> 00:45:39,206 Impossible. Épouse-la, Ken. 513 00:45:39,333 --> 00:45:40,618 Impossible. 514 00:45:41,250 --> 00:45:42,490 Juste une fois. 515 00:45:42,625 --> 00:45:45,207 Laissez-moi être jolie pendant 1 minute. 516 00:45:45,333 --> 00:45:47,039 Je vais demander à Ken de t'épouser. 517 00:45:47,167 --> 00:45:50,455 Mais je veux te posséder. 30 secondes ? 518 00:45:50,583 --> 00:45:51,618 Ma chance. 519 00:45:52,458 --> 00:45:53,743 Je ne la laisserai pas me posséder. 520 00:45:54,417 --> 00:45:58,080 20 secondes ? 10 secondes ? 1 seconde ? 521 00:45:58,417 --> 00:45:59,873 Les gars me regarderaient en 1 seconde ? 522 00:46:00,167 --> 00:46:02,658 Je ne suis pas si jolie. 523 00:46:02,917 --> 00:46:06,159 C'est vrai. Que diriez-vous de 1 minute ? 524 00:46:06,750 --> 00:46:10,914 30 secondes ? 20 secondes ? 10 secondes ? 525 00:46:11,083 --> 00:46:14,575 Elle tourne juste en rond. 526 00:46:14,708 --> 00:46:19,577 1 minute ? 30 secondes ? 10 secondes ? 527 00:46:19,750 --> 00:46:21,615 Assez. Vas-tu partir ? 528 00:46:21,792 --> 00:46:23,373 Je vais demander à un prêtre de t'enfermer. 529 00:46:23,542 --> 00:46:26,329 Mon père en connaît beaucoup dotés de grands pouvoirs. 530 00:46:37,333 --> 00:46:39,745 Je n'ai jamais été mince. 531 00:46:41,667 --> 00:46:43,282 Je n'ai jamais été jolie. 532 00:46:44,417 --> 00:46:48,035 C'est mon dernier souhait... 533 00:46:50,875 --> 00:46:52,706 Cela ne prendra vraiment qu'une minute ? 534 00:47:12,417 --> 00:47:14,624 Cela fait plus d'une heure. 535 00:47:14,792 --> 00:47:16,123 Tu devrais sortir. 536 00:47:17,125 --> 00:47:19,582 Je veux que les hommes aspirent à mon affection. 537 00:47:31,167 --> 00:47:32,532 Chéri. 538 00:47:34,500 --> 00:47:35,535 Chéri. 539 00:47:57,083 --> 00:47:58,448 Je veux que les hommes deviennent fous de moi. 540 00:47:59,542 --> 00:48:00,748 Pour se battre... 541 00:48:01,917 --> 00:48:04,033 Pour moi ! 542 00:48:12,208 --> 00:48:14,164 En avez-vous assez ? Sortir! 543 00:48:14,292 --> 00:48:17,284 Non, je veux flirter avec les hommes et faites la fête avec eux ! 544 00:48:18,917 --> 00:48:20,623 Vas-y, chérie. 545 00:49:08,833 --> 00:49:10,539 Quel monstre ose venir ici ! 546 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 C'est puissant ! 547 00:49:17,583 --> 00:49:20,165 S'il te plaît, prends soin de lui, Bouddha. 548 00:49:30,667 --> 00:49:34,660 Je suis possédé... 549 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Arrêtez de courir ! 550 00:49:38,750 --> 00:49:40,615 Je suis possédé ! 551 00:49:40,792 --> 00:49:42,032 Arrête de crier ! 552 00:49:46,792 --> 00:49:47,792 Ken... 553 00:49:47,958 --> 00:49:49,243 Ken... 554 00:49:49,375 --> 00:49:50,785 Au secours ! 555 00:49:51,125 --> 00:49:54,617 Que quelqu'un aide... 556 00:50:07,083 --> 00:50:09,039 Je reviendrai ! 557 00:50:11,458 --> 00:50:14,291 Ken... 558 00:50:26,042 --> 00:50:28,078 Est-ce que ça va ? 559 00:50:28,750 --> 00:50:31,583 Ramène-moi à la maison. 560 00:50:32,292 --> 00:50:33,452 Il veut rentrer chez lui. 561 00:50:33,583 --> 00:50:34,948 Alors emmène-le. 562 00:50:41,958 --> 00:50:43,323 Je ne peux pas le joindre. 563 00:50:45,042 --> 00:50:46,578 Parapluie... 564 00:50:46,708 --> 00:50:48,039 Il veut un parapluie. 565 00:50:48,292 --> 00:50:50,874 Oui, il l'utilisera comme médium. 566 00:50:53,250 --> 00:50:54,456 C'est tout ce que j'ai. 567 00:50:55,500 --> 00:50:58,207 Ken, nous sommes à la maison. 568 00:51:01,417 --> 00:51:04,705 Ken... 569 00:51:04,833 --> 00:51:07,540 Réponds-moi, Ken ! 570 00:51:32,250 --> 00:51:35,083 Aide! 571 00:51:35,208 --> 00:51:36,914 Des fantômes ici ? 572 00:51:37,125 --> 00:51:40,492 "Salon funéraire de Kowloon" 573 00:52:27,292 --> 00:52:28,732 Mon ami est blessé. C'est aussi un fantôme. 574 00:52:28,792 --> 00:52:31,283 Il est entré dans un temple pour me sauver. 575 00:52:31,458 --> 00:52:34,780 Je ne sais pas quoi faire. Pouvez-vous aider ? 576 00:52:36,333 --> 00:52:38,665 Trop tard. Ils se sont enfuis... 577 00:52:38,792 --> 00:52:40,783 Il va se déshydrater. 578 00:52:41,083 --> 00:52:42,698 S'il vous plaît, pensez à quelque chose. 579 00:52:42,833 --> 00:52:44,448 L'expérience nous dit qu'il est trop tard. 580 00:52:44,583 --> 00:52:46,434 Il doit retourner à de l'eau s'il se noyait. 581 00:52:46,458 --> 00:52:48,164 Vous êtes trop jeune pour le savoir. 582 00:52:48,500 --> 00:52:49,831 Combien de temps as-tu vécu ? 583 00:52:49,958 --> 00:52:51,198 Depuis combien de temps es-tu un fantôme ? 584 00:52:51,292 --> 00:52:52,031 3 ans. 585 00:52:52,208 --> 00:52:52,822 4 ans. 586 00:52:53,000 --> 00:52:54,490 90 ans ! 587 00:52:55,208 --> 00:52:56,493 Pourquoi n'as-tu pas grandi ? 588 00:52:56,792 --> 00:52:58,498 Vous voulez voir mon look vieilli ? 589 00:52:58,667 --> 00:52:59,452 Tu veux? 590 00:52:59,583 --> 00:53:01,323 Non... 591 00:53:01,500 --> 00:53:02,990 Mettez-le dans l'eau ! 592 00:53:18,875 --> 00:53:19,955 Il est toujours inconscient. 593 00:53:20,125 --> 00:53:22,832 Cela devra dépendre de sa volonté. 594 00:53:30,208 --> 00:53:31,208 Un prêtre est ici. 595 00:53:31,625 --> 00:53:34,287 Elle est puissante. Allons-y! 596 00:53:39,542 --> 00:53:41,032 Mai... 597 00:53:41,167 --> 00:53:42,748 Ne vous inquiétez pas, j'ai amené le prêtre ici. 598 00:53:42,917 --> 00:53:44,453 Mai... 599 00:53:45,083 --> 00:53:46,914 Trop tard. Ils se sont enfuis. 600 00:53:48,833 --> 00:53:49,833 Il y en a un de plus. 601 00:53:51,958 --> 00:53:54,370 Non... 602 00:53:56,375 --> 00:53:58,787 Tu es un menteur, tout comme ton père. 603 00:54:01,042 --> 00:54:02,042 Mai... 604 00:54:02,208 --> 00:54:04,620 J'ai payé, viens. 605 00:54:04,750 --> 00:54:07,583 Cela m'a coûté 58 000 $... 606 00:54:08,792 --> 00:54:13,582 Ne gênez pas le prêtre. Viens. 607 00:54:13,708 --> 00:54:14,708 Apportez-moi du sel. 608 00:54:14,958 --> 00:54:15,697 Compris! 609 00:54:15,833 --> 00:54:18,825 Il est mort dans l'océan, il doit être trempé dans de l'eau salée. 610 00:54:19,417 --> 00:54:20,156 Vous ne l'accueillerez pas ? 611 00:54:20,292 --> 00:54:22,078 - Quel est votre lien de parenté ? - Camarades de classe. 612 00:54:22,250 --> 00:54:23,285 Il y a plus. 613 00:54:23,417 --> 00:54:25,999 Je pense que vous êtes amoureux tous les deux. 614 00:54:26,125 --> 00:54:28,912 Il ne s'est pas réincarné pour qu'il puisse vous protéger. 615 00:54:29,292 --> 00:54:31,908 Mais nous ne sommes en réalité que des camarades de classe. 616 00:54:32,042 --> 00:54:33,351 Est-ce qu'il est sorti avec toi après que tu aies grandi ? 617 00:54:33,375 --> 00:54:35,331 Comment? Il est mort à 13 ans. 618 00:54:35,792 --> 00:54:36,998 Il est mort depuis si longtemps ? 619 00:54:37,583 --> 00:54:38,993 Comment ai-je pu rater ça ? 620 00:54:39,667 --> 00:54:43,239 Le bœuf que j'ai mangé plus tôt j'ai dû réduire mon pouvoir. 621 00:54:43,500 --> 00:54:45,286 Le sel est là. 622 00:54:48,708 --> 00:54:49,743 Donnel 623 00:54:50,042 --> 00:54:51,042 c'est fait ? 624 00:54:51,083 --> 00:54:53,324 C'est un rituel symbolique. Allons-y! 625 00:54:53,708 --> 00:54:54,914 Le sel coûte cher. 626 00:54:55,167 --> 00:54:57,658 En mai, le total est de... 96 000 $. 627 00:54:58,125 --> 00:54:59,365 96 000 $ ! 628 00:55:49,083 --> 00:55:52,826 "N'abandonne pas" 629 00:56:15,750 --> 00:56:21,905 Madame... 630 00:56:29,542 --> 00:56:31,407 C'est bon... je le connais. 631 00:56:40,792 --> 00:56:42,578 Attends... je vais le casser ! 632 00:56:46,333 --> 00:56:47,869 1, 2... 633 00:56:52,250 --> 00:56:53,865 Le cavalier Kamen revient à la vie. 634 00:56:54,625 --> 00:56:56,490 Il a vaincu le monstre maléfique du pot. 635 00:56:56,958 --> 00:56:59,620 Le riz sera accessible à tous. 636 00:56:59,750 --> 00:57:00,830 Oui 637 00:57:07,583 --> 00:57:08,914 Alors comment puis-je vous contacter ? 638 00:57:09,042 --> 00:57:10,042 Facile, comme ça. 639 00:57:12,042 --> 00:57:13,282 Ken ! 640 00:57:13,458 --> 00:57:14,868 Je vais apparaître tout de suite. Essayez-le. 641 00:57:15,875 --> 00:57:16,875 Essayez-le. 642 00:57:17,125 --> 00:57:18,911 Ken... 643 00:57:19,042 --> 00:57:20,157 Non, c'est ringard. 644 00:57:20,292 --> 00:57:22,248 C'est ringard ? C'est cool! 645 00:57:22,542 --> 00:57:23,827 Ken ! 646 00:57:24,167 --> 00:57:25,373 - Je vais claquer du doigt. - Non. 647 00:57:25,542 --> 00:57:26,542 Ken. 648 00:57:26,625 --> 00:57:27,159 Un claquement de doigt. 649 00:57:27,292 --> 00:57:28,623 Non, Ken. 650 00:57:28,750 --> 00:57:29,865 - Un claquement de doigt. -Ken. 651 00:57:30,000 --> 00:57:31,456 Un claquement de doigt ! 652 00:57:31,583 --> 00:57:33,539 Très bien... faites comme vous le souhaitez. 653 00:57:33,833 --> 00:57:34,913 Pourquoi? 654 00:57:35,083 --> 00:57:36,198 Je ne sais pas. 655 00:57:36,625 --> 00:57:37,831 Pourquoi n'es-tu pas réincarné ? 656 00:57:39,500 --> 00:57:41,786 "C'est mon cadeau ce soir." 657 00:57:41,917 --> 00:57:44,624 "Passez un bon moment avec du vin mao tai." 658 00:57:44,750 --> 00:57:45,990 Quelque chose que tu ne peux pas lâcher ? 659 00:57:50,125 --> 00:57:51,615 "Désolé, mon pied d'athlète me démange." 660 00:57:54,125 --> 00:57:55,990 "Alors utilise la tinaction !" 661 00:57:56,125 --> 00:57:57,240 Es-tu amoureux de moi ? 662 00:57:59,625 --> 00:58:01,616 Je sais, tu m'as sauvé de l'accident. 663 00:58:01,750 --> 00:58:02,956 Quel accident ? 664 00:58:03,458 --> 00:58:04,538 C'était un suicide ! 665 00:58:11,292 --> 00:58:12,782 Croyez-le ou non, 666 00:58:13,875 --> 00:58:15,911 J'aime profondément mon mari. 667 00:58:18,792 --> 00:58:20,623 Je ne prends pas la peine de le dire aux gens. 668 00:58:22,708 --> 00:58:24,244 Qui le croirait ? 669 00:58:25,167 --> 00:58:26,167 Ils diront simplement : 670 00:58:26,333 --> 00:58:28,449 7 jours, ce n'est pas de l'amour. 671 00:58:28,583 --> 00:58:29,993 Elle n'aimait que son argent ! 672 00:58:30,417 --> 00:58:33,159 Même s'ils ne le disent pas, c'est ce qu'ils penseront : 673 00:58:33,333 --> 00:58:36,370 7 jours, ce n'est pas de l'amour. 674 00:58:36,667 --> 00:58:38,157 Elle n'aimait que son argent ! 675 00:58:39,625 --> 00:58:41,866 Parfois même je me demande : 676 00:58:42,167 --> 00:58:45,409 7 jours, ce n'est pas de l'amour. 677 00:58:45,625 --> 00:58:47,035 Je n'aimais que son argent ! 678 00:58:47,333 --> 00:58:52,373 Alors pourquoi s'énerver autant ? 679 00:58:55,667 --> 00:58:58,864 Mais qui aurait cru qu’il me manquerait autant ? 680 00:58:59,917 --> 00:59:04,741 Daniel me manque vraiment... vraiment. 681 00:59:13,042 --> 00:59:17,490 J'ai vu beaucoup de fantômes avec mon œil gauche, 682 00:59:17,708 --> 00:59:20,040 mais je n'ai jamais vu mon mari. 683 00:59:26,208 --> 00:59:28,324 Peut-être qu'il pense la même chose : 684 00:59:29,292 --> 00:59:32,534 7 jours, ce n'est pas de l'amour. 685 00:59:33,083 --> 00:59:35,165 Elle n'aimait que mon argent... 686 00:59:49,667 --> 00:59:53,580 Ken... 687 00:59:54,458 --> 00:59:57,825 Où es-tu ? Allez. 688 00:59:57,958 --> 01:00:02,076 Rassurez-vous... 689 01:00:02,958 --> 01:00:05,916 Ken... 690 01:00:06,375 --> 01:00:07,375 Quoi ? 691 01:00:08,375 --> 01:00:10,411 Eh bien, quand même, 692 01:00:10,583 --> 01:00:12,369 merci pour le chiot. 693 01:00:12,583 --> 01:00:14,494 Je l'aime beaucoup. 694 01:00:24,417 --> 01:00:29,491 Wale, lève-toi... 695 01:00:29,625 --> 01:00:31,786 C'est aveugle... la pauvre. 696 01:00:32,292 --> 01:00:33,452 C'est aveugle. 697 01:00:46,875 --> 01:00:49,457 C'est fou... la pauvre. 698 01:00:49,958 --> 01:00:51,448 C'est fou. 699 01:01:02,000 --> 01:01:04,036 Ne m'apporte pas plus de chiots. 700 01:01:04,667 --> 01:01:05,747 Je pensais que tu les aimais. 701 01:01:06,042 --> 01:01:07,532 J'aime les fleurs maintenant. 702 01:01:14,708 --> 01:01:16,164 Vous les aimez ? 703 01:01:16,583 --> 01:01:17,823 Oui 704 01:02:14,083 --> 01:02:15,368 Comment peux-tu faire pipi ici ? 705 01:02:16,667 --> 01:02:18,749 Vous allez noyer les plantes ! 706 01:02:19,500 --> 01:02:20,990 Donnons-leur des noms... 707 01:02:21,125 --> 01:02:22,125 D'accord. 708 01:02:22,333 --> 01:02:23,351 Président, vice-président, 709 01:02:23,375 --> 01:02:25,957 trésorier, secrétaire... 710 01:02:26,250 --> 01:02:27,786 Et le dernier ? 711 01:02:27,917 --> 01:02:28,747 Nous l'appellerons peut-être ho. 712 01:02:28,875 --> 01:02:31,332 -Ken ! - Peut! 713 01:02:32,000 --> 01:02:33,035 C'est un mâle ! 714 01:02:33,708 --> 01:02:36,074 Comment ai-je pu rater ça ? 715 01:02:48,958 --> 01:02:51,950 - Tu as cligné des yeux ! - Pas juste. 716 01:02:52,542 --> 01:02:55,079 Une mouche est entrée dans mon œil. Encore! 717 01:03:02,292 --> 01:03:03,577 Tu m'as fait peur ! 718 01:03:05,542 --> 01:03:07,703 Jouons à cache-cache... 719 01:03:07,833 --> 01:03:10,199 Je veux regarder la télé. 720 01:03:10,542 --> 01:03:12,203 Je te déteste ! 721 01:04:06,875 --> 01:04:09,082 Je sais que tu m'as transmis le message de Sam. 722 01:04:09,708 --> 01:04:12,666 Ne le nie pas, j'ai vu la voiture de Daniel. 723 01:04:18,875 --> 01:04:20,911 Mais quand même, merci. 724 01:04:42,542 --> 01:04:44,533 Ce n'est pas bien de jouer jeux vidéo au quotidien. 725 01:04:45,167 --> 01:04:46,327 Donnez-moi quelque chose à faire. 726 01:04:47,167 --> 01:04:48,167 Je vais y réfléchir. 727 01:04:54,250 --> 01:04:56,536 Quoi qu'il en soit, merci. 728 01:04:57,458 --> 01:04:58,664 Te voilà! 729 01:04:58,792 --> 01:05:00,748 Nous sommes inquiets pour Tina ! 730 01:05:00,917 --> 01:05:01,622 Qu'est-ce qui ne va pas? 731 01:05:01,750 --> 01:05:03,911 Tina est devenue une autre personne. 732 01:05:04,292 --> 01:05:06,328 Elle a de mauvais goûts en matière de vêtements, 733 01:05:06,542 --> 01:05:09,033 et elle me battait quand elle s'énervait. 734 01:05:09,208 --> 01:05:11,620 Son appétit a également augmenté. 735 01:05:11,792 --> 01:05:13,373 Elle n'arrêterait pas de manger ! 736 01:05:13,875 --> 01:05:16,708 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas, Susan ? 737 01:05:17,042 --> 01:05:18,623 Grand-mère, je pense que Tina a... 738 01:05:20,458 --> 01:05:21,994 Boulimie ! 739 01:05:22,333 --> 01:05:25,075 Comment ça se fait? Il n'y avait aucun signe. 740 01:05:25,250 --> 01:05:27,582 Grand-mère, Tina ne souffre pas de boulimie. 741 01:05:28,500 --> 01:05:30,536 Alors pourquoi ne peut-elle pas arrêter de manger ? 742 01:05:31,083 --> 01:05:32,539 Elle est possédée. 743 01:05:32,750 --> 01:05:34,411 Cela augmente votre appétit ? 744 01:05:34,625 --> 01:05:36,707 C'est gros ! 745 01:06:03,500 --> 01:06:05,912 Tina, tu vas te manger à mort. 746 01:06:08,292 --> 01:06:10,908 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me fais pas peur ! 747 01:06:11,042 --> 01:06:12,452 Je ne suis pas Tina. 748 01:06:12,917 --> 01:06:14,282 Pourquoi sont-ils ici ? 749 01:06:15,083 --> 01:06:16,823 Tu ne m'empêcheras pas de manger. 750 01:06:29,292 --> 01:06:30,998 Restez là ! 751 01:06:41,625 --> 01:06:42,865 Soyons amis. 752 01:06:43,000 --> 01:06:44,536 Qu'est-ce que tu tiens ? 753 01:06:45,500 --> 01:06:47,786 Est-ce les baguettes rouges ? 754 01:06:49,750 --> 01:06:53,823 Ce n'est rien. Elle est juste possédée. 755 01:06:58,208 --> 01:06:59,573 Lâchez les baguettes ! 756 01:07:01,833 --> 01:07:02,618 Lâchez la fourchette ! 757 01:07:02,750 --> 01:07:03,750 Lâchez les baguettes ! 758 01:07:03,833 --> 01:07:04,833 Lâchez la fourchette ! 759 01:07:05,000 --> 01:07:06,331 Lâchez les baguettes ! 760 01:07:08,500 --> 01:07:10,331 D'accord, calme-toi. 761 01:07:10,458 --> 01:07:12,073 Cassez-le ! Jetez-le! 762 01:07:25,708 --> 01:07:28,120 Voici Ken! Où est le monstre ? 763 01:07:28,625 --> 01:07:30,707 Je protégerai la paix du monde ! 764 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 Oui 765 01:07:37,333 --> 01:07:38,664 Un gros monstre ? 766 01:07:42,583 --> 01:07:43,698 Ken. 767 01:07:45,333 --> 01:07:47,198 Laisse-moi tranquille. J'ai peur du gros. 768 01:07:52,125 --> 01:07:53,205 Ken ! 769 01:07:56,625 --> 01:07:57,910 Abruti! 770 01:07:59,375 --> 01:08:02,538 Elle est pleine. Elle ne mange jamais beaucoup. 771 01:08:02,667 --> 01:08:04,282 Vous allez la bourrer à mort ! 772 01:08:04,417 --> 01:08:07,989 Je ne veux pas de mal. Je veux juste manger. 773 01:08:09,000 --> 01:08:14,040 C'est la seule chose que je je veux faire maintenant... 774 01:08:15,167 --> 01:08:18,409 Pendant 10 ans je me suis affamé j'essaie d'être jolie. 775 01:08:18,583 --> 01:08:20,244 Je regrette d'avoir fait ça... 776 01:08:20,542 --> 01:08:23,124 Chaque femme fait la même chose. 777 01:08:23,375 --> 01:08:25,661 Je me réincarnerai en Éthiopie. 778 01:08:26,083 --> 01:08:28,119 Il n'y aura plus de nourriture. 779 01:08:28,708 --> 01:08:32,121 Je veux juste manger un gros repas, frotte mon ventre, 780 01:08:34,375 --> 01:08:35,740 et laisse échapper un rot. 781 01:08:36,917 --> 01:08:40,705 Un rot satisfaisant. 782 01:08:54,167 --> 01:08:56,874 Si c'est tout ce que tu veux, possède-moi. 783 01:09:00,458 --> 01:09:03,074 Dépêchez-vous avant que je change d'avis. 784 01:09:12,833 --> 01:09:15,415 Tina... 785 01:09:17,333 --> 01:09:18,333 Que s'est-il passé ? 786 01:09:18,750 --> 01:09:20,957 Un gros fantôme t'a possédé. Tu as beaucoup mangé. 787 01:09:21,125 --> 01:09:22,365 Vais-je être gros ? 788 01:09:23,750 --> 01:09:25,741 Ces pilules aideront. 789 01:09:30,542 --> 01:09:31,873 Que fait May ? 790 01:09:32,208 --> 01:09:34,164 Elle t'aide. 791 01:09:48,667 --> 01:09:54,458 Allez-y... 792 01:09:55,542 --> 01:09:57,954 J'ai roté ! 793 01:09:59,917 --> 01:10:02,704 Cela fait deux... 794 01:10:05,625 --> 01:10:07,161 Cela fait trois. 795 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Félicitations! 796 01:10:10,000 --> 01:10:11,456 Il est temps de partir. 797 01:10:11,958 --> 01:10:14,415 En Ethiopie. Le bébé arrive. 798 01:10:17,000 --> 01:10:18,240 Est-ce qu'elle a roté ? 799 01:10:18,375 --> 01:10:20,286 Oui. Trois à la suite ! 800 01:10:20,500 --> 01:10:21,535 Merci. 801 01:10:24,917 --> 01:10:26,157 Merci, mai. 802 01:10:26,375 --> 01:10:27,205 Combien ai-je mangé ? 803 01:10:27,333 --> 01:10:28,573 Tout est sur la table. 804 01:10:29,208 --> 01:10:30,448 Cela fait combien de calories ? 805 01:10:30,708 --> 01:10:32,699 Les spaghettis coûtent 500 $, le poulet 700 $. 806 01:10:32,833 --> 01:10:33,833 Les spaghettis coûtent 900. 807 01:10:33,958 --> 01:10:35,078 Le poulet coûte 1 200. Il est frit. 808 01:10:35,167 --> 01:10:35,747 Et le soda. 809 01:10:35,875 --> 01:10:38,082 C'est bon, l'exercice aidera. 810 01:10:47,083 --> 01:10:50,155 Vous m'avez laissé tomber ! Heureusement que j'en ai pris soin. 811 01:10:51,500 --> 01:10:53,115 Quoi? Pourquoi me regarder ? 812 01:10:53,583 --> 01:10:55,949 Un concours de regards ? Allons-y! 813 01:10:57,542 --> 01:10:58,542 Je suis si heureux aujourd'hui. 814 01:10:58,625 --> 01:11:00,161 Grand-mère et Tina m'ont remercié. 815 01:11:00,292 --> 01:11:01,412 Nous sommes allés au karaoké ensemble. 816 01:11:01,583 --> 01:11:03,539 Tina et moi avons joué à des jeux à boire. 817 01:11:03,750 --> 01:11:06,162 Tina m'a même accompagné aux toilettes. 818 01:11:09,000 --> 01:11:12,037 Où as-tu appris ça ? 819 01:11:12,917 --> 01:11:14,407 Vous réagissez de manière excessive. 820 01:11:14,583 --> 01:11:17,120 Je ne t'ai pas touché. J'ai juste glissé. 821 01:11:17,833 --> 01:11:18,913 Mais ce n'est pas bien ! 822 01:11:19,083 --> 01:11:21,369 J'ai un mari. Comment peux-tu m'embrasser ? 823 01:11:21,625 --> 01:11:22,625 Nous sommes amis ! 824 01:11:27,500 --> 01:11:29,491 Amis de l'école primaire ! 825 01:11:30,917 --> 01:11:32,828 Je pensais que tu le savais ! 826 01:11:48,917 --> 01:11:50,623 Je vais me réincarner. 827 01:12:22,250 --> 01:12:23,956 Donc tu peux vraiment voir des fantômes ? 828 01:12:24,833 --> 01:12:27,825 Depuis l'accident de voiture. 829 01:12:28,625 --> 01:12:29,990 Comment sont-ils ? 830 01:12:31,542 --> 01:12:33,157 Ils s'interrogent sur... 831 01:12:33,417 --> 01:12:36,375 Il y a beaucoup de choses qu’ils ne peuvent pas faire. 832 01:12:39,292 --> 01:12:42,659 J'ai un cancer. Il me reste 3 mois. 833 01:12:44,292 --> 01:12:46,658 L'entreprise dépend de vous et de Tina. 834 01:12:47,083 --> 01:12:48,573 Je ne suis pas assez bien. 835 01:12:49,083 --> 01:12:51,495 Il vous suffit de le faire. Il n'y a pas le choix. 836 01:12:53,083 --> 01:12:55,074 J'avais des doutes sur toi. 837 01:12:55,667 --> 01:12:57,498 Mais après ce qui est arrivé à Tina, 838 01:12:58,375 --> 01:13:00,115 Je pense que tu as ce qu'il faut. 839 01:13:01,708 --> 01:13:02,868 Vous pouvez le faire. 840 01:13:04,625 --> 01:13:06,161 Est-ce que Tina est au courant ? 841 01:13:06,500 --> 01:13:09,867 Je lui ai dit hier soir. Elle a pleuré toute la nuit. 842 01:13:10,167 --> 01:13:11,703 Et ne s'est pas arrêté. 843 01:13:31,667 --> 01:13:37,162 Allez... bébé... 844 01:14:01,708 --> 01:14:05,451 Main... 845 01:14:20,917 --> 01:14:24,364 Mai ho, je pars. Au revoir! 846 01:14:26,792 --> 01:14:30,284 Ken... 847 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 J'ai déjà dit au revoir. Et maintenant ? 848 01:14:33,625 --> 01:14:36,287 Vous allez et partez toujours si soudainement. 849 01:14:36,417 --> 01:14:37,417 Je vous dis adieu. 850 01:14:37,458 --> 01:14:39,494 Êtes-vous pressé ? Grand-mère est en train de mourir. 851 01:14:39,625 --> 01:14:41,741 Je suis un fantôme. Que puis-je faire ? 852 01:14:41,875 --> 01:14:43,240 C'est le destin. 853 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Je veux voir Daniel. 854 01:14:44,417 --> 01:14:46,453 C'est aussi un fantôme. Il y a rien qu'il puisse faire. 855 01:14:46,583 --> 01:14:48,949 Je veux voir Daniel ! 856 01:14:50,333 --> 01:14:53,166 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé jusqu'à maintenant ? 857 01:14:54,083 --> 01:14:55,118 Bien. 858 01:14:56,875 --> 01:14:59,742 Daniel s'est noyé dans l'océan, alors parlez à l'océan. 859 01:14:59,875 --> 01:15:00,955 Poursuivre. 860 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 Qu'est-ce que je dis ? 861 01:15:05,292 --> 01:15:08,955 Dites-lui exactement le contraire de ce que tu penses. 862 01:15:09,333 --> 01:15:10,333 Pourquoi? 863 01:15:11,167 --> 01:15:13,783 Comment le saurais-je ? C'est la tradition. 864 01:15:13,917 --> 01:15:15,327 C'est bon. Poursuivre. 865 01:15:19,542 --> 01:15:20,873 Daniel ! 866 01:15:22,042 --> 01:15:26,365 Tu ne me manques pas ! Ne reviens pas ! 867 01:15:28,750 --> 01:15:30,206 Est-ce que ça marchera ? 868 01:15:37,833 --> 01:15:39,243 Whisky? 869 01:15:39,542 --> 01:15:41,123 Qu'est-ce que c'est ça? 870 01:15:41,500 --> 01:15:42,990 C'est le chien de Daniel ! 871 01:15:43,375 --> 01:15:45,366 Ça marche vraiment ! 872 01:15:45,708 --> 01:15:49,656 Daniel, j'ai vécu heureux au cours des dernières années. 873 01:15:49,958 --> 01:15:52,199 Ne t'inquiète pas pour moi. 874 01:15:52,708 --> 01:15:56,451 Je vais m'occuper de grand-mère, Tina et l'entreprise. 875 01:16:04,208 --> 01:16:07,871 Daniel, je ne veux plus te voir. 876 01:16:08,042 --> 01:16:10,579 Plus un regard. Plus un câlin. 877 01:16:11,208 --> 01:16:12,869 Pouvez-vous m'entendre? 878 01:16:19,125 --> 01:16:22,367 Pouvez-vous m'entendre? Je ne t'aime pas ! 879 01:16:22,833 --> 01:16:25,666 Je ne t'aime pas ! 880 01:16:40,458 --> 01:16:43,416 Je veux juste te voir et te serrer dans mes bras. 881 01:16:43,833 --> 01:16:46,370 Pourquoi ne viens-tu pas ? 882 01:16:48,417 --> 01:16:50,749 Il a probablement traversé le carrefour crépusculaire. 883 01:16:50,875 --> 01:16:52,115 Sa mémoire est effacée. 884 01:16:52,625 --> 01:16:54,161 Il est trop tard pour revenir en arrière. 885 01:16:54,542 --> 01:16:56,783 Est-ce que ça veut dire que je ne le verrai jamais ? 886 01:16:59,167 --> 01:17:01,078 Ce que tu lui as dit était génial. 887 01:17:01,833 --> 01:17:04,449 C'est probablement ce que Daniel aurait voulu. 888 01:17:05,083 --> 01:17:09,372 Prenez bien soin de vous à partir de maintenant. 889 01:17:10,292 --> 01:17:12,499 Parce que très bientôt... 890 01:17:13,458 --> 01:17:18,031 Je traverserai aussi le carrefour crépusculaire... 891 01:17:19,250 --> 01:17:21,286 Tu m'oublieras aussi ? 892 01:17:22,125 --> 01:17:26,368 Je ne veux pas simplement partir. 893 01:17:28,042 --> 01:17:31,114 Mais je m'inquiète... 894 01:17:33,125 --> 01:17:35,116 Plus je reste longtemps... 895 01:17:36,417 --> 01:17:38,373 Plus il est difficile de lâcher prise. 896 01:17:53,917 --> 01:17:56,033 Peux-tu me faire un câlin ? 897 01:17:56,250 --> 01:17:58,582 Comment? Je ne peux même pas te toucher. 898 01:17:58,833 --> 01:18:00,573 Fais comme si j'étais Daniel. 899 01:18:00,792 --> 01:18:02,248 Comment? 900 01:18:02,500 --> 01:18:05,242 Fermez les yeux et pensez que je suis lui. 901 01:18:06,000 --> 01:18:07,206 Fermez les yeux. 902 01:18:07,542 --> 01:18:09,828 N'as-tu pas toujours voulu me voir ? 903 01:18:10,375 --> 01:18:11,660 Tu as dit que je t'avais manqué. 904 01:18:14,542 --> 01:18:16,123 Je ressens la même chose aussi. 905 01:18:17,375 --> 01:18:19,787 Je ne t'ai jamais quitté, j'ai toujours été là. 906 01:18:21,042 --> 01:18:22,498 Je sais que tu m'aimes. 907 01:18:23,625 --> 01:18:25,035 Les gens peuvent dire : 908 01:18:25,167 --> 01:18:27,658 Elle ne l'aimait que pour son argent ! 909 01:18:31,333 --> 01:18:32,914 Je sais que ce n'est pas vrai. 910 01:18:36,625 --> 01:18:37,910 Vraiment. 911 01:19:07,750 --> 01:19:15,750 "Carrefour crépusculaire" 912 01:19:26,708 --> 01:19:28,039 Je dois y aller. 913 01:19:52,583 --> 01:19:57,077 Ne jouez pas avec un rideau de fenêtre ou un parapluie ! 914 01:19:57,625 --> 01:20:01,413 Et restez à la maison pendant le typhon ! 915 01:20:01,625 --> 01:20:02,910 Tu m'entends ? 916 01:20:08,417 --> 01:20:09,417 Quoi? 917 01:20:18,833 --> 01:20:21,415 Au revoir, Ken! 918 01:20:39,875 --> 01:20:40,955 C'est beau ! 919 01:20:45,125 --> 01:20:49,289 C'est beau ! 920 01:20:49,417 --> 01:20:50,657 Ton petit ami est quelque chose ! 921 01:20:50,792 --> 01:20:51,872 C'est trop tôt... 922 01:20:52,000 --> 01:20:54,787 C'est beau... ton fils est quelque chose ! 923 01:20:54,917 --> 01:20:56,623 Ce n'est pas encore fait... 924 01:20:59,583 --> 01:21:00,789 Il est de retour. 925 01:21:01,708 --> 01:21:05,200 Fils, peut-être qu'il est là. 926 01:21:25,583 --> 01:21:27,619 Peut-être ho ! 927 01:21:30,625 --> 01:21:33,583 Vous n'avez pas changé, vous avez simplement grandi. 928 01:21:33,833 --> 01:21:35,323 Je m'appelle Sam Wong ! 929 01:21:35,750 --> 01:21:38,913 Les gens me connaissaient sous le nom de « Ken le clown de la classe » ! 930 01:21:39,542 --> 01:21:41,908 Souviens-toi? Nous sommes allés dans la même école. 931 01:21:42,042 --> 01:21:44,579 J'ai redoublé la quatrième année pendant 3 ans. 932 01:21:44,708 --> 01:21:46,869 Après cela, j'ai été expulsé. 933 01:21:47,125 --> 01:21:49,867 Tu ne t'es pas noyé quand tu avais 137 ans 934 01:21:50,000 --> 01:21:52,616 presque ! Mais je me suis accroché à un morceau de bois. 935 01:21:52,750 --> 01:21:54,331 J'ai nagé aussi fort que possible. 936 01:21:54,458 --> 01:21:57,200 J'avais la volonté de vivre. 937 01:21:57,375 --> 01:21:58,706 Je voulais m'occuper de papa ! 938 01:21:59,000 --> 01:22:02,538 Menteur! Il a perdu ses frais de scolarité en jouant au mahjong, 939 01:22:02,750 --> 01:22:06,322 son ami m'a appelé dire qu'il s'est noyé. 940 01:22:06,458 --> 01:22:08,164 J'avais tellement peur. 941 01:22:08,583 --> 01:22:11,290 Alors j'ai appelé la police. 942 01:22:46,708 --> 01:22:48,118 Pourquoi je ne le savais pas ? 943 01:22:49,458 --> 01:22:51,414 Pourquoi je ne le savais pas ? 944 01:22:55,417 --> 01:22:57,783 Quelque chose ne va pas... 945 01:23:11,458 --> 01:23:14,996 Sam a eu le béguin pour mai depuis l'enfance. 946 01:23:18,458 --> 01:23:20,494 Sam n'a jamais dit qu'il t'aimait. 947 01:23:21,792 --> 01:23:23,077 Bon sang! 948 01:23:26,833 --> 01:23:29,074 Je pense que vous êtes amoureux tous les deux. 949 01:23:29,333 --> 01:23:31,870 Il ne s'est pas réincarné pour qu'il puisse vous protéger. 950 01:23:34,625 --> 01:23:35,239 Les gens peuvent dire : 951 01:23:35,375 --> 01:23:38,492 "Elle ne l'aimait que pour son argent !" 952 01:23:39,083 --> 01:23:40,539 Je sais que ce n'est pas vrai. 953 01:23:41,292 --> 01:23:42,498 Vraiment. 954 01:23:47,250 --> 01:23:48,581 Au revoir, mai. 955 01:23:50,792 --> 01:23:52,077 Daniel ! 956 01:23:54,083 --> 01:23:55,539 Daniel ! 957 01:24:02,667 --> 01:24:03,998 Daniel ! 958 01:24:12,708 --> 01:24:14,494 Qui es-tu? 959 01:24:14,875 --> 01:24:16,786 Je vais appeler la police! 960 01:24:19,500 --> 01:24:20,706 Soyez mon invité. 961 01:24:29,208 --> 01:24:30,208 Daniel ! 962 01:24:36,208 --> 01:24:44,208 Daniel.... 963 01:25:49,000 --> 01:25:51,787 Vous voyez le vieil homme en veste blanche ? 964 01:25:53,583 --> 01:25:54,698 Oui. 965 01:25:55,208 --> 01:25:56,744 Ce n'est pas un fantôme. 966 01:25:58,125 --> 01:26:01,288 Vous voyez la fille aux cheveux longs en robe blanche ? 967 01:26:02,083 --> 01:26:05,075 C'est son pyjama. Elle achète le dîner. 968 01:26:07,708 --> 01:26:09,539 J'ai perdu la vue. 969 01:26:10,542 --> 01:26:12,248 Que demander de plus ? 970 01:26:12,667 --> 01:26:14,407 Nous avons quelqu'un qui nous aimait, 971 01:26:14,667 --> 01:26:16,623 et nous a protégés après la mort. 972 01:26:17,542 --> 01:26:19,703 Nous devrions faire quelque chose pour eux. 973 01:26:22,208 --> 01:26:24,995 Laissez-le partir, mai. 974 01:26:31,292 --> 01:26:32,998 Mme Tsui est morte paisiblement. 975 01:26:33,375 --> 01:26:34,660 Je suis désolé pour votre perte. 976 01:26:36,417 --> 01:26:39,159 Mai... 977 01:26:40,833 --> 01:26:44,030 Il ne reste que toi... 978 01:26:51,667 --> 01:26:52,326 Non ! 979 01:26:52,458 --> 01:26:53,538 S'il vous plait.. 980 01:26:53,833 --> 01:26:54,447 Non ! 981 01:26:54,583 --> 01:26:55,368 S'il vous plait.. 982 01:26:55,542 --> 01:26:57,453 Ne soyez pas têtu, mai ! 983 01:26:57,583 --> 01:27:00,040 Je veux ouvrir mon troisième œil pour voir Daniel ! 984 01:27:00,208 --> 01:27:02,620 Vous l'avez vu ! Pendant une année entière ! 985 01:27:02,750 --> 01:27:04,536 Je ne savais pas que c'était lui. 986 01:27:05,250 --> 01:27:06,956 Il a choisi une apparence différente 987 01:27:07,083 --> 01:27:08,163 pour qu'il ne te manque plus. 988 01:27:08,208 --> 01:27:09,243 Il a choisi Sam... 989 01:27:09,375 --> 01:27:10,740 Parce qu'il vous est destiné. 990 01:27:10,875 --> 01:27:12,615 Ouvrez-vous ! 991 01:27:17,625 --> 01:27:20,537 Je veux ouvrir mon troisième œil ! 992 01:27:20,667 --> 01:27:22,783 Je t'avais dit que ce n'était pas possible. 993 01:27:22,917 --> 01:27:25,033 Écoutez-la. Pourquoi tu ne comprends pas ? 994 01:27:25,208 --> 01:27:26,323 Je paierai n'importe quel prix ! 995 01:27:26,583 --> 01:27:27,698 Je donnerai toute ma fortune ! 996 01:27:37,333 --> 01:27:38,197 50/50 ! 997 01:27:38,333 --> 01:27:39,413 C'est ta fille ! 998 01:27:46,750 --> 01:27:48,160 Je ne peux vraiment pas aider. 999 01:27:48,583 --> 01:27:50,665 Vous pensez que je ne veux pas de votre argent ? 1000 01:27:50,875 --> 01:27:53,617 Votre mari voulait que vous le voyiez traversant le carrefour crépusculaire, 1001 01:27:53,833 --> 01:27:57,405 parce qu'il veut que tu l'oublies. 1002 01:27:57,917 --> 01:27:59,657 C'est au revoir pour toujours ! 1003 01:28:00,125 --> 01:28:02,411 Est-ce que tu comprends? 1004 01:28:17,583 --> 01:28:18,618 Ll 1005 01:28:21,250 --> 01:28:22,456 Fe 1006 01:28:24,500 --> 01:28:25,706 T 1007 01:28:27,458 --> 01:28:28,538 H. 1008 01:28:34,083 --> 01:28:35,289 M. 1009 01:28:36,708 --> 01:28:37,788 CT 1010 01:28:38,833 --> 01:28:40,118 Ouh... 1011 01:28:40,542 --> 01:28:43,124 Le laisser partir ? 1012 01:28:46,083 --> 01:28:48,290 Le laisser partir ? 1013 01:30:27,000 --> 01:30:35,000 "Continuez à vivre" 1014 01:32:32,875 --> 01:32:34,411 Merci, Daniel. 1015 01:32:40,708 --> 01:32:41,868 Peut-être ho ! 1016 01:33:04,833 --> 01:33:05,948 C'est beau ! 1017 01:33:06,083 --> 01:33:08,995 Bien sûr! J'ai remplacé la boîte de vitesses, le moteur, 1018 01:33:09,125 --> 01:33:10,456 même le capot. 1019 01:33:10,708 --> 01:33:12,744 Est-ce toujours la voiture de Daniel ? 1020 01:33:13,208 --> 01:33:15,995 Ma copine avait un foie, un rein et les greffes de poumons, 1021 01:33:16,125 --> 01:33:17,740 mais c'est toujours ma petite amie. 1022 01:33:20,625 --> 01:33:23,537 Tu as cru ça ? Je plaisantais. 1023 01:33:24,292 --> 01:33:25,782 Ta copine m'a donné une lettre. 1024 01:33:25,917 --> 01:33:27,123 Avant ou après sa mort ? 1025 01:33:27,958 --> 01:33:30,290 Après... quelle est la date aujourd'hui ? 1026 01:33:30,417 --> 01:33:31,417 17 juin. 1027 01:33:31,625 --> 01:33:32,865 17 juin. 1028 01:33:33,000 --> 01:33:35,412 Juste à temps... c'est aujourd'hui ! 1029 01:33:47,208 --> 01:33:48,243 Quoi? 1030 01:33:55,792 --> 01:33:57,908 Vous étiez aux Caraïbes il y a 4 ans ? 1031 01:33:58,125 --> 01:33:59,331 J'ai rencontré Daniel ce jour-là. 1032 01:34:01,667 --> 01:34:02,667 Que faisais-tu ? 1033 01:34:02,917 --> 01:34:05,249 Le sable est entré dans mes yeux. Il m'a aidé. 1034 01:34:06,125 --> 01:34:07,125 Quel œil ? 1035 01:34:08,208 --> 01:34:09,493 Mon œil gauche. 1036 01:34:12,333 --> 01:34:14,198 Qu'est-ce que ça veut dire? 1037 01:34:15,917 --> 01:34:19,284 Tout était-il prédestiné ? 1038 01:34:22,250 --> 01:34:23,250 Désolé. 1039 01:34:25,292 --> 01:34:26,452 C'est bon. 1040 01:34:27,458 --> 01:34:28,868 C'est trop tôt pour moi aussi. 1041 01:34:30,833 --> 01:34:33,074 J'y vais. Au revoir. 1042 01:34:33,625 --> 01:34:34,705 Au revoir. 1043 01:34:43,500 --> 01:34:44,900 Que faites-vous ici, président ? 1044 01:34:45,500 --> 01:34:46,740 Comment connaissez-vous son nom ? 1045 01:34:46,875 --> 01:34:49,287 C'est le mien. Il manquait. 1046 01:34:49,667 --> 01:34:50,201 Le vôtre? 1047 01:34:50,333 --> 01:34:52,415 Oui. C'est un peu fou. 1048 01:34:52,667 --> 01:34:55,409 Il me manque également un aveugle et un infirme. 1049 01:34:58,625 --> 01:34:59,625 Ils sont tous là ! 1050 01:35:00,083 --> 01:35:03,200 Vice-président, trésorier, secrétaire... 1051 01:35:03,500 --> 01:35:06,572 Votre mari était un voleur ! Où est l'autre ? 1052 01:35:07,250 --> 01:35:08,285 Peut! 1053 01:35:08,458 --> 01:35:09,743 Voilà, mai. 1054 01:35:09,875 --> 01:35:11,206 Il s'appelle Ken. 1055 01:35:11,333 --> 01:35:12,163 Peut. 1056 01:35:12,292 --> 01:35:13,292 Ken. 1057 01:35:13,333 --> 01:35:15,665 - Peut. -Ken. 1058 01:35:15,792 --> 01:35:16,907 Ça s'appelle mai ! 1059 01:35:17,042 --> 01:35:18,748 C'est un mâle ! 1060 01:35:19,708 --> 01:35:21,699 Nous pouvons toujours l'appeler May. 1061 01:35:21,833 --> 01:35:23,153 Voir? Cela répond au nom. 1062 01:35:23,208 --> 01:35:24,288 Mai... 1063 01:35:24,417 --> 01:35:28,740 Il ne vous écoute pas. Ken... 1064 01:35:29,208 --> 01:35:30,323 Posez-le... 1065 01:35:30,458 --> 01:35:31,698 Voyez qui il suivra.