1 00:00:14,402 --> 00:00:15,529 Vau-oo! 2 00:01:29,569 --> 00:01:32,179 Hej, nespretna grude! 3 00:01:32,179 --> 00:01:34,267 Oče, gdje si bio? 4 00:01:34,789 --> 00:01:36,355 Vani i okolo. 5 00:01:36,355 --> 00:01:38,965 Volio bih da ne bi otići odlutati. 6 00:01:39,487 --> 00:01:41,575 Što on radi ovdje? 7 00:01:41,575 --> 00:01:43,141 Ernie je mislio da će nam se pridružiti. 8 00:01:43,663 --> 00:01:44,707 Nije li to lijepo? 9 00:01:45,229 --> 00:01:46,795 Prekrasna je noć. 10 00:01:47,316 --> 00:01:49,927 Mogli ste pronaći bolje društvo. 11 00:01:49,927 --> 00:01:51,492 Što ste rekli? 12 00:01:52,015 --> 00:01:53,581 Oh, oče, molim te. 13 00:01:53,581 --> 00:01:55,147 Evo, djede. 14 00:01:55,147 --> 00:01:57,757 Idi kupi si tutti frutti. 15 00:01:57,757 --> 00:01:59,845 Gubite se, g. krastača... 16 00:01:59,845 --> 00:02:01,411 Oh, oprosti-- Noad. 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,065 Otac! 18 00:02:05,065 --> 00:02:07,674 Svi ukrcani. Povedi ih, g. Skull. 19 00:02:07,674 --> 00:02:10,284 Samo 2,00 dolara za najstrašniju vožnju 20 00:02:10,806 --> 00:02:11,850 s gospodinom Bonesom. 21 00:02:12,372 --> 00:02:13,416 Odmah gore! 22 00:02:13,939 --> 00:02:16,026 Izgledate kao divan par. 23 00:02:16,548 --> 00:02:18,114 Hvala. Samo 2,00 dolara. 24 00:02:18,637 --> 00:02:21,247 Daj Mr. Skull svoju kartu. 25 00:02:21,247 --> 00:02:23,334 požuri 2,00 dolara. Ajmo sad djeco 26 00:02:23,856 --> 00:02:25,945 svaki i svaki. 27 00:02:25,945 --> 00:02:27,510 Eto nas. 28 00:02:27,510 --> 00:02:31,164 [progonljivi vikovi] 29 00:02:31,164 --> 00:02:34,296 [odvratan smijeh] 30 00:02:37,950 --> 00:02:41,082 Prestani! Sjesti! 31 00:02:41,082 --> 00:02:42,648 Aah! 32 00:02:42,648 --> 00:02:43,692 Aah! 33 00:02:44,735 --> 00:02:45,780 Nije stvarno. 34 00:02:46,302 --> 00:02:47,346 jeste! 35 00:02:47,346 --> 00:02:48,651 Rrra! 36 00:02:49,956 --> 00:02:51,460 - Aah! - Aah! 37 00:02:55,698 --> 00:02:56,742 Aah! 38 00:02:57,264 --> 00:02:58,308 što... 39 00:02:58,308 --> 00:02:59,874 Ne opet ti. 40 00:02:59,874 --> 00:03:01,440 užasno mi je žao. 41 00:03:01,440 --> 00:03:03,006 Hajde, stara budalo. 42 00:03:03,527 --> 00:03:04,572 Izađi van. 43 00:03:04,572 --> 00:03:06,138 Samo sam se pretvarao. 44 00:03:06,659 --> 00:03:07,704 Ti ludi luđaku. 45 00:03:07,704 --> 00:03:10,835 Zašto ne odeš natrag na gerijatriju? 46 00:03:10,835 --> 00:03:11,880 Aah! 47 00:03:11,880 --> 00:03:13,967 Neka netko pozove hitnu pomoć, brzo! 48 00:03:13,967 --> 00:03:16,056 Natrag! Natrag! 49 00:03:16,056 --> 00:03:18,143 Bog. Mislim da je to otac. 50 00:03:18,143 --> 00:03:20,753 Samo je malo pao. 51 00:03:20,753 --> 00:03:22,319 Otac? 52 00:03:22,319 --> 00:03:25,451 Govori mi, oče. Pričaj mi! 53 00:03:25,451 --> 00:03:28,583 Leah, gdje sam? 54 00:03:29,106 --> 00:03:30,672 Sve je u redu. 55 00:03:30,672 --> 00:03:33,281 Imao si mali pad. 56 00:03:33,281 --> 00:03:34,848 ne ne ne ne 57 00:03:35,369 --> 00:03:37,457 Samo lezi mirno. 58 00:03:37,457 --> 00:03:39,023 Ššš Lezi mirno. 59 00:03:39,023 --> 00:03:41,633 Sve će biti u redu. 60 00:04:01,469 --> 00:04:03,035 hej 61 00:04:03,035 --> 00:04:05,644 Hej, Lonny. Kako je u Americi? 62 00:04:06,167 --> 00:04:07,733 Oh, znaš... prilično cool. 63 00:04:07,733 --> 00:04:09,299 Da. 64 00:04:09,299 --> 00:04:10,865 "Prilično cool"? sviđa mi se to. 65 00:04:11,386 --> 00:04:12,952 Lijepo te je vidjeti. 66 00:04:13,475 --> 00:04:15,041 Čovječe, sada si stvarno visok. 67 00:04:15,562 --> 00:04:16,607 Ide gore. 68 00:04:17,128 --> 00:04:18,173 Evo nas. 69 00:04:18,694 --> 00:04:20,783 Odgurnimo sve ovo. 70 00:04:23,393 --> 00:04:27,046 [Leah] Lonny, kako su tvoji mama i tata? 71 00:04:27,046 --> 00:04:29,657 Sjajno. Oni te šalju a djed njihova ljubav. 72 00:04:29,657 --> 00:04:31,222 Oh, to je lijepo. 73 00:04:31,222 --> 00:04:34,876 Mislio sam djed bio bi u zračnoj luci. 74 00:04:34,876 --> 00:04:37,486 Djed u posljednje vrijeme nije dobro. 75 00:04:37,486 --> 00:04:41,662 Imao je mali red prošli tjedan. 76 00:04:41,662 --> 00:04:42,445 Oh. 77 00:04:43,228 --> 00:04:45,316 Ali hoće li on biti dobro? 78 00:04:45,838 --> 00:04:47,926 Molim te Bože, bit će, da. 79 00:04:47,926 --> 00:04:50,014 Uglavnom, sada je kod kuće 80 00:04:50,014 --> 00:04:52,624 i veseli se da te vidim. 81 00:04:52,624 --> 00:04:54,189 To je dobro. 82 00:04:54,189 --> 00:04:56,278 Jako mi je nedostajao, Kanziora. 83 00:04:56,278 --> 00:04:59,410 On mi je otprilike najdraži cool tip, 84 00:04:59,410 --> 00:05:02,542 a ni ti nisi tako loša. 85 00:05:04,630 --> 00:05:07,239 Oh, vi dečki ćete imati prekrasno vrijeme, 86 00:05:07,239 --> 00:05:09,328 ja znam 87 00:05:19,768 --> 00:05:21,855 [Leah] Evo nas. 88 00:05:22,378 --> 00:05:24,987 Divno je vratiti se, teta Leah. 89 00:05:24,987 --> 00:05:27,597 To je tako divlja stara kuća. 90 00:05:27,597 --> 00:05:29,163 Da. 91 00:05:29,163 --> 00:05:32,295 Mogu li gore i prvo vidjeti djeda? 92 00:05:32,295 --> 00:05:34,905 naravno, ali budi vrlo tih 93 00:05:34,905 --> 00:05:36,994 jer možda spava. 94 00:05:36,994 --> 00:05:39,603 ja ću. Hajde, Kanziora. 95 00:06:06,747 --> 00:06:08,313 djed? 96 00:06:08,313 --> 00:06:10,400 Jeste li budni? 97 00:06:10,400 --> 00:06:11,966 Imam te! 98 00:06:11,966 --> 00:06:13,532 djed. 99 00:06:13,532 --> 00:06:17,187 Oh, Lonny, moj dječače, daj da te pogledam. 100 00:06:17,187 --> 00:06:20,319 Izrastao si u tako dobar mladić. 101 00:06:20,319 --> 00:06:22,406 Djede, sjećaš se Kanziore 102 00:06:22,406 --> 00:06:24,495 od prošlog ljeta. 103 00:06:24,495 --> 00:06:26,061 Zdravo. 104 00:06:26,061 --> 00:06:27,627 Da. Kanziora. 105 00:06:27,627 --> 00:06:29,192 Kako ste? 106 00:06:29,192 --> 00:06:30,758 Dobro. 107 00:06:30,758 --> 00:06:32,324 Oh, to je divno! 108 00:06:32,324 --> 00:06:34,934 Pa kako se osjećaš, onda, djede? 109 00:06:35,456 --> 00:06:38,588 Otkako ste došli ovdje, puno, puno bolje. 110 00:06:38,588 --> 00:06:41,198 Sjednimo na krevet 111 00:06:41,198 --> 00:06:43,808 pa se možemo vidjeti. 112 00:06:43,808 --> 00:06:45,896 Ovdje je užasno mračno. 113 00:06:45,896 --> 00:06:48,506 Da upalim svjetlo? 114 00:06:48,506 --> 00:06:50,072 ne ne ne ne 115 00:06:50,072 --> 00:06:52,682 Kad upališ svjetlo, 116 00:06:52,682 --> 00:06:54,770 to je ono što me bole oči. 117 00:06:54,770 --> 00:06:57,901 Zašto ne odeš razgrnuti zavjese 118 00:06:57,901 --> 00:06:59,990 i francuska vrata 119 00:06:59,990 --> 00:07:02,078 i pustiti malo zraka? 120 00:07:02,078 --> 00:07:05,209 Nikad mi ne dopušta otvori ih. 121 00:07:05,209 --> 00:07:08,342 Tako glupa starica. 122 00:07:12,517 --> 00:07:14,083 Oh, to je puno bolje. 123 00:07:14,083 --> 00:07:17,216 Izgleda kao prelijepo noć vani. 124 00:07:17,216 --> 00:07:20,348 Da. Postoji veliki mjesec i sve. 125 00:07:20,348 --> 00:07:21,914 postoji li 126 00:07:21,914 --> 00:07:25,046 Oh, stvarno bih to volio vidjeti. 127 00:07:25,567 --> 00:07:27,133 Daj mi ruku gore. 128 00:07:27,656 --> 00:07:29,743 Uhvati ruku, sada. 129 00:07:29,743 --> 00:07:31,832 1, 2, 3. 130 00:07:33,398 --> 00:07:35,485 Evo nas, djede. 131 00:07:35,485 --> 00:07:37,573 Da, idemo. 132 00:07:37,573 --> 00:07:39,140 Ah, da. 133 00:07:39,140 --> 00:07:40,706 Idemo vidjeti 134 00:07:40,706 --> 00:07:43,838 kakva čudesna noć ima da nam ponudi. 135 00:07:47,491 --> 00:07:50,101 Veličanstveno. 136 00:07:50,101 --> 00:07:52,189 Veličanstveno. 137 00:07:52,189 --> 00:07:55,843 Zaista čudesan prizor. 138 00:07:56,365 --> 00:07:57,931 ooh 139 00:07:57,931 --> 00:07:58,714 Oh. 140 00:07:59,497 --> 00:08:01,585 kažem vam dečki-- 141 00:08:01,585 --> 00:08:05,761 to... to je bit svega života. 142 00:08:05,761 --> 00:08:07,849 Da. Oh. Oh. 143 00:08:07,849 --> 00:08:09,936 Oh. ja sam dobro 144 00:08:09,936 --> 00:08:10,981 Ja sam... dobro sam. 145 00:08:11,503 --> 00:08:13,591 Što se ovdje događa? 146 00:08:13,591 --> 00:08:16,723 Oče, vrati se odmah u krevet. 147 00:08:18,289 --> 00:08:20,377 Oh, ne. 148 00:08:20,377 --> 00:08:24,031 Opet kobasice i čips? 149 00:08:24,031 --> 00:08:27,162 Odvratno smeće! 150 00:08:27,162 --> 00:08:29,773 I vi, dečki. 151 00:08:29,773 --> 00:08:31,338 Vaš čaj je dolje. 152 00:08:31,338 --> 00:08:33,426 Jedite dok je vruće. 153 00:08:33,426 --> 00:08:34,992 Kanziora, hvataj. 154 00:08:34,992 --> 00:08:37,081 Prestani se razmetati! 155 00:08:37,602 --> 00:08:39,168 Samo se ponašaj pristojno! 156 00:08:41,778 --> 00:08:43,344 Izvolite. 157 00:08:43,344 --> 00:08:45,433 Ni njemu se to nije svidjelo. 158 00:08:49,086 --> 00:08:49,869 Oh. 159 00:08:50,652 --> 00:08:54,307 Oh! Grublje od juhe od crijeva. 160 00:08:54,828 --> 00:08:56,394 Izbor. 161 00:08:58,482 --> 00:09:00,048 Ne misliš valjda ozbiljno. 162 00:09:00,570 --> 00:09:02,136 Volim umak od rajčice. 163 00:09:02,658 --> 00:09:04,224 Hoćeš malo? 164 00:09:04,746 --> 00:09:06,834 U REDU. Ako inzistirate. 165 00:09:10,488 --> 00:09:11,532 Bok. 166 00:09:12,054 --> 00:09:14,142 Dobar dan, dečki. kako si 167 00:09:14,142 --> 00:09:17,796 Imaš rezervnog režača za tvog strica Ernieja? 168 00:09:21,971 --> 00:09:24,581 Jeste li imali dobar let? 169 00:09:24,581 --> 00:09:26,147 Nije bilo loše. 170 00:09:26,670 --> 00:09:29,279 Je li ona gore sa-- starim medvjedom? 171 00:09:29,802 --> 00:09:30,845 Da. 172 00:09:31,368 --> 00:09:32,934 Svaka čast. 173 00:09:32,934 --> 00:09:35,544 Mislim da ću imati još jednog režača. 174 00:09:35,544 --> 00:09:37,631 Prokleto su ukusni. 175 00:09:42,329 --> 00:09:44,939 Je li on stvarno tvoj ujak? 176 00:09:44,939 --> 00:09:45,722 br. 177 00:09:47,027 --> 00:09:48,071 Lonny, 178 00:09:48,593 --> 00:09:52,247 misliš li da Ernie a tvoja teta to radi? 179 00:09:52,247 --> 00:09:53,292 Što? 180 00:09:53,813 --> 00:09:56,423 Čovječe, sve je moguće. 181 00:09:59,555 --> 00:10:00,599 Ah. 182 00:10:00,599 --> 00:10:02,687 fuj 183 00:10:04,253 --> 00:10:07,907 Lonny, imam nešto stvarno čudno da ti pokažem. 184 00:10:07,907 --> 00:10:09,995 Želiš vidjeti? 185 00:10:09,995 --> 00:10:12,082 Naravno. 186 00:10:15,737 --> 00:10:17,824 Gdje si ovo našao? 187 00:10:18,869 --> 00:10:21,479 Ispali su iz knjige od prošlog ljeta, 188 00:10:22,001 --> 00:10:23,045 ali pogledaj. 189 00:10:23,566 --> 00:10:25,132 Nema ništa od tvoj djed. 190 00:10:25,655 --> 00:10:27,221 Čudno, a? 191 00:10:27,743 --> 00:10:29,830 Sjedio je u toj stolici. 192 00:10:30,353 --> 00:10:31,136 Tako? 193 00:10:31,919 --> 00:10:33,485 Gdje je nestao? 194 00:10:33,485 --> 00:10:36,095 Ljudi jednostavno ne nestati sa fotografija. 195 00:10:36,616 --> 00:10:37,661 Vau. 196 00:10:39,748 --> 00:10:42,358 Kako vas dva dječaka ulaziti ovdje? 197 00:10:42,880 --> 00:10:44,446 Teta Leah, pogledaj ovo. 198 00:10:44,969 --> 00:10:48,100 Djed je bio u vrtu kad smo ove uzeli. 199 00:10:48,622 --> 00:10:50,711 Sjedio je u toj stolici, 200 00:10:50,711 --> 00:10:53,320 ali sada je prazna. 201 00:10:57,496 --> 00:11:02,716 Kako, uh... vrlo čudno. 202 00:11:04,804 --> 00:11:07,936 Oh, vjerojatno samo trik svjetla. 203 00:11:08,458 --> 00:11:09,502 Sada završi, 204 00:11:10,024 --> 00:11:13,156 a ja ću ti donijeti sladoled. 205 00:11:22,551 --> 00:11:24,117 Ali, Lonny, 206 00:11:24,640 --> 00:11:26,728 događa se nešto čudno. 207 00:11:27,250 --> 00:11:28,816 Znam da postoji. 208 00:11:29,338 --> 00:11:31,425 Jesi li vidio tetkino lice 209 00:11:31,425 --> 00:11:33,514 kad je vidjela fotografije? 210 00:11:33,514 --> 00:11:35,080 Oh, čovječe. 211 00:11:35,080 --> 00:11:37,167 Imaš prenaglašena mašta, 212 00:11:37,167 --> 00:11:39,256 što obično dovodi do ludila. 213 00:11:39,256 --> 00:11:41,343 Ludilo, Kanziora! ha ha ha! 214 00:11:41,343 --> 00:11:42,909 ne. 215 00:11:43,432 --> 00:11:45,519 Ta mi kuća daje jeza. 216 00:11:45,519 --> 00:11:47,607 Zar ne osjećaš? 217 00:11:47,607 --> 00:11:50,217 Ludilo! ha ha ha! 218 00:11:50,217 --> 00:11:52,306 [zavijanje] 219 00:11:52,306 --> 00:11:54,393 slušaj 220 00:11:54,393 --> 00:11:55,959 Jeste li čuli to? 221 00:11:55,959 --> 00:11:59,091 Kukavica. Kukavica. Kukavica. 222 00:11:59,613 --> 00:12:01,701 U ovoj knjizi koju sam čitao, 223 00:12:01,701 --> 00:12:04,833 kaže se u planinama od Karpata 224 00:12:04,833 --> 00:12:06,921 ptice pjevaju noću. 225 00:12:06,921 --> 00:12:08,488 Uh-ha. 226 00:12:08,488 --> 00:12:09,531 Naravno. 227 00:12:09,531 --> 00:12:12,663 Vidi, moram dobiti neko zatvaranje očiju. 228 00:12:12,663 --> 00:12:14,229 Stvarno sam utučen. 229 00:12:14,229 --> 00:12:16,839 Doći ću ujutro. 230 00:12:16,839 --> 00:12:18,405 Sanjaj čudno. 231 00:12:18,927 --> 00:12:21,536 ja ću. Vidimo se kasnije, pire potater. 232 00:12:21,536 --> 00:12:24,147 Za neko vrijeme, krokodil. 233 00:12:47,636 --> 00:12:49,725 Lijepo sanjaj, dijete. 234 00:12:51,291 --> 00:12:54,944 [izvan sobe] Whoo-ooh-hoo! 235 00:13:16,868 --> 00:13:17,912 Otići! 236 00:13:17,912 --> 00:13:21,044 Mama, Ben ima mrtvog tvora! 237 00:13:25,220 --> 00:13:26,786 Zdravo stranče. 238 00:13:26,786 --> 00:13:28,352 Bok, gospođo Kanziora. 239 00:13:28,352 --> 00:13:30,440 Kako je tvoja teta, Lonny? 240 00:13:30,440 --> 00:13:32,528 Ona je dobro. Bok, g. Kanziora. 241 00:13:32,528 --> 00:13:35,137 Dobro je što si se vratio, sine. 242 00:13:35,137 --> 00:13:37,226 Ona je divna dama, 243 00:13:37,226 --> 00:13:40,879 živeći u toj velikoj staroj kući s bolesnim ocem. 244 00:13:40,879 --> 00:13:43,489 Prepušten si sam sebi ovaj put? 245 00:13:43,489 --> 00:13:46,621 Da. Tata je otišao na turneju po Europi 246 00:13:46,621 --> 00:13:48,187 s Filharmonijom. 247 00:13:48,187 --> 00:13:51,319 Moja mama i mali brat otišli s njim. 248 00:13:51,319 --> 00:13:53,408 Slušajte što Lonny govori. 249 00:13:53,408 --> 00:13:54,973 Vrlo je zanimljivo. 250 00:13:55,495 --> 00:13:56,539 Mmm, što je to? 251 00:13:57,061 --> 00:13:58,105 Idemo. 252 00:13:58,105 --> 00:13:59,671 Ti budi oprezan. 253 00:13:59,671 --> 00:14:01,759 Plivajte između zastava. 254 00:14:01,759 --> 00:14:03,847 zabavite se 255 00:14:11,155 --> 00:14:14,287 Vau. Daleko. 256 00:14:14,287 --> 00:14:15,853 Čekati. 257 00:14:15,853 --> 00:14:17,941 Sinoć nisam mogao spavati 258 00:14:17,941 --> 00:14:19,507 razmišljajući o tim fotografijama. 259 00:14:20,029 --> 00:14:21,595 Ne izlaze. 260 00:14:21,595 --> 00:14:22,639 WHO? 261 00:14:22,639 --> 00:14:24,205 Vampiri. 262 00:14:24,205 --> 00:14:26,815 Ne možete ih fotografirati 263 00:14:26,815 --> 00:14:28,903 ili ih vidjeti u ogledalima. 264 00:14:28,903 --> 00:14:30,469 Oh, čovječe. 265 00:14:30,469 --> 00:14:32,556 Vi kiviji ste pravi voćni kolačići. 266 00:14:32,556 --> 00:14:34,645 ja nisam Istina je. 267 00:14:34,645 --> 00:14:37,255 Djed Cooger vampir? 268 00:14:37,777 --> 00:14:41,953 Kanziora, uistinu jesi prevrnuo se, čovječe. 269 00:14:42,474 --> 00:14:45,606 Zadnji u nas dupli kreten! 270 00:14:48,738 --> 00:14:50,304 hajde 271 00:14:50,304 --> 00:14:52,393 Vau! Vau! 272 00:14:52,393 --> 00:14:54,480 Yee-ha! 273 00:14:56,046 --> 00:14:57,090 Vau! 274 00:14:58,135 --> 00:15:00,745 Da! Da! Kanziora! 275 00:15:02,311 --> 00:15:03,877 Vau! 276 00:15:03,877 --> 00:15:05,964 Vau! 277 00:15:07,008 --> 00:15:08,053 Vau! 278 00:15:09,619 --> 00:15:11,184 Hej, Lonny. 279 00:15:11,184 --> 00:15:13,794 Osjećate li se posjetiti svog djeda? 280 00:15:13,794 --> 00:15:17,448 Misliš, odjavi se ako je sisao vrat? 281 00:15:17,448 --> 00:15:20,580 Postoji samo jedan način saznati. 282 00:15:20,580 --> 00:15:23,190 Odnesi mu češnjak-- oni to mrze-- 283 00:15:23,190 --> 00:15:25,278 ili malo svete vode. 284 00:15:25,278 --> 00:15:28,410 Mogli bismo ga ukrasti iz katoličke crkve. 285 00:15:28,410 --> 00:15:31,542 Mogli bismo ga posipati na njegovim kukuruznim pahuljicama. 286 00:15:31,542 --> 00:15:33,630 Što misliš, Lonny? 287 00:15:33,630 --> 00:15:35,196 Učinimo to. 288 00:15:35,196 --> 00:15:38,849 hajde Reci da, molim te. 289 00:15:38,849 --> 00:15:41,982 OK, ali jedem ništa s tim. 290 00:15:41,982 --> 00:15:44,070 Ovo je tvoja prijevara, čovječe. 291 00:15:44,591 --> 00:15:46,157 Kor. 292 00:16:01,296 --> 00:16:02,862 Ti čuvaj stražu. 293 00:16:02,862 --> 00:16:04,427 Znaš što, čovječe? 294 00:16:04,949 --> 00:16:06,515 Ti si lud. 295 00:16:06,515 --> 00:16:08,081 ja nisam 296 00:16:08,081 --> 00:16:10,169 Samo sam znanstvena. 297 00:16:12,780 --> 00:16:14,346 Da, profesore. 298 00:16:49,318 --> 00:16:50,363 Dobro. Dobro. 299 00:16:50,363 --> 00:16:52,450 Što se ovdje događa, dečko, hmm? 300 00:16:52,973 --> 00:16:54,017 Ništa. 301 00:16:54,539 --> 00:16:56,105 Pošten. 302 00:16:56,626 --> 00:16:58,192 Je li to činjenica? 303 00:16:58,192 --> 00:17:00,281 Što to skrivaš? 304 00:17:00,802 --> 00:17:02,891 Samo čokoladni milkshake. 305 00:17:02,891 --> 00:17:06,023 Čokoladni milkshake? 306 00:17:07,589 --> 00:17:09,676 Pokaži mi, dječače. 307 00:17:11,242 --> 00:17:14,896 Ti ne bi bio govori laži, bi li? 308 00:17:14,896 --> 00:17:18,028 Ne u Božjoj kući. 309 00:17:18,028 --> 00:17:20,638 Pa, pokaži mi, dečko! 310 00:17:21,160 --> 00:17:22,037 Ajme Ajme 311 00:17:25,336 --> 00:17:27,424 Idemo odavde! 312 00:17:27,424 --> 00:17:28,990 Stani! 313 00:17:29,512 --> 00:17:30,556 hajde 314 00:17:31,078 --> 00:17:33,166 Vrati se ovamo, hoćeš li? 315 00:17:45,171 --> 00:17:47,782 Otkucaji srca su mu danas vrlo slabi. 316 00:17:48,303 --> 00:17:49,869 Jedva sam ga mogao čuti. 317 00:17:49,869 --> 00:17:51,958 Došlo je njegovo vrijeme. 318 00:17:51,958 --> 00:17:54,568 Da, draga moja, jest. 319 00:17:57,700 --> 00:18:00,832 Mislim da si opsjednut goleme hrabrosti. 320 00:18:01,353 --> 00:18:02,397 Hvala. 321 00:18:02,919 --> 00:18:05,529 Ako bude promjena, prsten dr. Žučni mjehur. 322 00:18:05,529 --> 00:18:07,095 ja ću. Da. 323 00:18:07,618 --> 00:18:09,184 U redu. 324 00:18:39,459 --> 00:18:43,113 Djede, jesi li dobro? 325 00:18:43,635 --> 00:18:45,722 Vidim te! 326 00:18:45,722 --> 00:18:47,289 ha ha ha! 327 00:18:47,289 --> 00:18:48,855 Nemojte se uplašiti. 328 00:18:48,855 --> 00:18:50,421 Uđi unutra. 329 00:18:50,421 --> 00:18:52,509 Kanziora, zapali svijeću. 330 00:18:52,509 --> 00:18:55,640 Ovdje je malo mračno. 331 00:19:02,948 --> 00:19:05,037 Oh, oprostite. Ovdje. 332 00:19:07,124 --> 00:19:10,256 Evo, sada. To je puno bolje, zar ne? 333 00:19:10,778 --> 00:19:12,866 Pa kako se osjećaš, djede? 334 00:19:12,866 --> 00:19:15,998 Kad me posjete od vas momci, 335 00:19:15,998 --> 00:19:18,608 Osjećam se sto godina mlađe. 336 00:19:18,608 --> 00:19:21,219 Je li taj užasni čovjek otišao? 337 00:19:21,219 --> 00:19:23,306 Koji čovjek, djede? 338 00:19:23,828 --> 00:19:26,960 Ernie Noad, rimuje se s Toad. 339 00:19:27,482 --> 00:19:30,092 znaš, dolazi ovamo i lati 340 00:19:30,092 --> 00:19:32,180 kao da posjeduje ovo mjesto. 341 00:19:32,180 --> 00:19:34,268 Nema hopera. 342 00:19:34,268 --> 00:19:35,833 reći ću ti... 343 00:19:35,833 --> 00:19:40,532 Ne znam što je tvoja teta vidi u tipu poput njega. 344 00:19:40,532 --> 00:19:45,752 U moje vrijeme, znate što zvali smo tipove poput njega? 345 00:19:45,752 --> 00:19:47,318 ljigavci. 346 00:19:47,840 --> 00:19:50,449 Oh, tvoj smijeh je glazba za moje uši. 347 00:19:50,449 --> 00:19:53,582 znaš, Više mi nije zabavno. 348 00:19:53,582 --> 00:19:56,714 Čak mi ne dopušta igrati popagano. 349 00:19:56,714 --> 00:19:58,802 Imam ideju. 350 00:19:58,802 --> 00:20:02,456 Lonny, zašto ne uključiš magnetofon? 351 00:20:02,456 --> 00:20:04,544 To mu je omiljena glazba... 352 00:20:05,065 --> 00:20:06,631 Čarobna frula. 353 00:20:06,631 --> 00:20:08,197 Da. 354 00:20:08,197 --> 00:20:11,330 Wolfgang Amadeus Mozart. 355 00:20:11,330 --> 00:20:13,939 Oh, bio je prekrasan dječak. 356 00:20:13,939 --> 00:20:16,028 [glazba svira] 357 00:20:23,857 --> 00:20:26,467 [pjevanje na njemačkom] 358 00:20:31,165 --> 00:20:32,209 Wow! 359 00:20:32,209 --> 00:20:34,819 To je magija! 360 00:20:57,265 --> 00:20:59,875 U redu! 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,441 Vau! Vau! 362 00:21:05,094 --> 00:21:05,877 Oh! 363 00:21:12,924 --> 00:21:16,057 Hajde, djede. Bit ćeš dobro. 364 00:21:16,057 --> 00:21:16,840 Oh. 365 00:21:17,623 --> 00:21:19,710 Izvolite. 366 00:21:20,755 --> 00:21:21,538 Oh. 367 00:21:22,320 --> 00:21:23,886 [gušenje] 368 00:21:23,886 --> 00:21:25,452 djed? 369 00:21:25,452 --> 00:21:28,062 djed? 370 00:21:29,106 --> 00:21:30,673 Oh, ne. 371 00:21:30,673 --> 00:21:33,804 Teta Leah, dođi brzo! 372 00:21:33,804 --> 00:21:37,458 Djede, reci nešto. 373 00:21:37,458 --> 00:21:39,546 teta Leah! 374 00:21:40,590 --> 00:21:43,200 djed! 375 00:21:48,420 --> 00:21:49,986 Što se dogodilo, Lonny? 376 00:21:49,986 --> 00:21:51,552 Samo se srušio. 377 00:21:51,552 --> 00:21:53,640 Zar ne, Kanziora? 378 00:21:57,294 --> 00:21:58,170 Otac? 379 00:22:00,426 --> 00:22:01,992 Otac? 380 00:22:03,558 --> 00:22:06,690 Molim te idi sada. 381 00:22:09,821 --> 00:22:12,432 Oče, vrati se. 382 00:22:33,833 --> 00:22:35,921 Jeste li vidjeli zube? 383 00:22:35,921 --> 00:22:38,009 Očnjaci, čovječe! Očnjaci! 384 00:22:38,009 --> 00:22:40,097 To je bilo ludo! 385 00:22:40,097 --> 00:22:41,663 Ššš 386 00:22:41,663 --> 00:22:43,229 Kanziora, pogledaj. 387 00:22:43,229 --> 00:22:45,839 Stari je stvarno bolestan, 388 00:22:45,839 --> 00:22:48,449 pa samo ohladi, molim te. 389 00:22:49,493 --> 00:22:51,581 Žao mi je, Lonny. 390 00:22:53,147 --> 00:22:55,235 Ali bit će on dobro. 391 00:22:55,235 --> 00:22:57,845 Znam da hoće. 392 00:22:58,367 --> 00:23:00,977 Da. nadam se. 393 00:23:06,196 --> 00:23:08,806 Ha! Čovječe, tako si beskoristan. 394 00:23:08,806 --> 00:23:10,895 nisam! 395 00:23:10,895 --> 00:23:14,027 hajde Iskušaj me. Ja sam spreman za to. 396 00:23:14,027 --> 00:23:17,159 Lagano van. Lagano van. 397 00:23:20,812 --> 00:23:22,901 Božo! Uzmi loptu, Božo! 398 00:23:22,901 --> 00:23:24,988 ja sam! 399 00:23:29,686 --> 00:23:31,774 Leah. 400 00:23:31,774 --> 00:23:33,862 Oh, Ernie. 401 00:23:33,862 --> 00:23:36,472 Imam te nešto malo. 402 00:23:36,994 --> 00:23:38,560 Oh, nisi trebao. 403 00:23:38,560 --> 00:23:41,693 Kako lijepo! 404 00:23:41,693 --> 00:23:43,258 Što se događa? 405 00:23:43,258 --> 00:23:44,302 Ššš 406 00:23:46,390 --> 00:23:47,956 Perverznjak. 407 00:23:48,478 --> 00:23:52,654 Moonlight čokolade. Oh, Ernie! 408 00:23:54,220 --> 00:23:55,264 Aah! 409 00:23:58,918 --> 00:24:00,483 To je otac. 410 00:24:00,483 --> 00:24:02,049 hajde 411 00:24:02,049 --> 00:24:03,094 Trebamo li? 412 00:24:03,094 --> 00:24:05,182 Da. 413 00:24:12,489 --> 00:24:16,144 Otišao je, Lonny. 414 00:24:17,188 --> 00:24:19,275 To je blagoslov, 415 00:24:19,797 --> 00:24:21,364 pravi blagoslov. 416 00:24:33,370 --> 00:24:35,979 Zbogom, oče. 417 00:24:57,903 --> 00:25:00,513 Bolje da sad idem. 418 00:25:01,034 --> 00:25:03,645 Moja mama će biti pitajući se gdje sam. 419 00:25:04,167 --> 00:25:08,342 Bio je dobar starac, Ay? 420 00:25:08,342 --> 00:25:10,952 stvarno mi je žao ono što sam rekla o njemu... 421 00:25:11,475 --> 00:25:14,084 biti vampir i sve te stvari. 422 00:25:14,607 --> 00:25:16,173 To je u redu. 423 00:25:17,739 --> 00:25:21,915 Pa, sigurno je znao kako napraviti magiju, Ay? 424 00:25:22,437 --> 00:25:24,524 To je bilo stvarno super. 425 00:25:24,524 --> 00:25:26,613 Da. 426 00:25:28,179 --> 00:25:31,310 Vidi, bolje da sad uđem, 427 00:25:31,310 --> 00:25:33,398 biti s tetom Leom. 428 00:25:33,921 --> 00:25:34,703 U REDU. 429 00:25:37,574 --> 00:25:40,706 Vidimo se kasnije, pire potater. 430 00:25:41,750 --> 00:25:44,360 Za neko vrijeme, krokodil. 431 00:26:00,020 --> 00:26:01,586 Lonny! 432 00:26:01,586 --> 00:26:04,195 Ne trebate se brinuti o njemu. 433 00:26:04,718 --> 00:26:06,284 Vrlo je hrabar. 434 00:26:06,806 --> 00:26:08,894 Evo ga sada. 435 00:26:09,937 --> 00:26:12,026 tko je 436 00:26:14,114 --> 00:26:14,865 Zdravo? 437 00:26:16,724 --> 00:26:18,290 Mama. 438 00:26:18,811 --> 00:26:21,943 Oh, mama. To je tako tužno zbog djeda. 439 00:26:23,510 --> 00:26:27,164 Imali smo tako sjajno vrijeme zajedno. 440 00:26:28,208 --> 00:26:31,340 Stvarno će mi nedostajati. 441 00:26:33,427 --> 00:26:35,516 Da, dobro sam. 442 00:26:37,082 --> 00:26:40,213 Molim te ne brini za mene. 443 00:26:41,258 --> 00:26:44,390 Pa kako su Bobby i tata? 444 00:26:46,477 --> 00:26:48,566 Pozdravi. 445 00:26:49,609 --> 00:26:50,392 U REDU. 446 00:26:51,175 --> 00:26:52,741 Bok, mama. 447 00:26:52,741 --> 00:26:55,873 I ja tebe volim. 448 00:27:26,670 --> 00:27:28,759 „Od svih stvorenja 449 00:27:28,759 --> 00:27:31,891 "koje vrebaju u magli mašte, 450 00:27:31,891 --> 00:27:34,501 "nitko nije moćniji ili veličanstveno 451 00:27:34,501 --> 00:27:36,588 "nego vampir. 452 00:27:36,588 --> 00:27:40,243 „Ovi lutajući nemrtvi živjeti u svijetu tame 453 00:27:40,243 --> 00:27:45,462 gdje su zarobljeni za svu vječnost." 454 00:27:49,117 --> 00:27:50,682 "Međutim, neki vampiri 455 00:27:51,204 --> 00:27:52,770 "izvući izvor moći 456 00:27:52,770 --> 00:27:55,902 "od zraka punog mjeseca, 457 00:27:55,902 --> 00:28:00,600 po mnogima se bit sveg postojanja." 458 00:28:02,166 --> 00:28:05,298 “To nije općepoznata činjenica 459 00:28:05,298 --> 00:28:09,474 "što neki vampiri pokušavaju voditi normalan ljudski život, 460 00:28:09,996 --> 00:28:13,128 "ali ovo je često uz znatne poteškoće 461 00:28:13,128 --> 00:28:15,738 "budući da su svi noćna bića 462 00:28:15,738 --> 00:28:18,348 i imaju neortodoksne žudnje." 463 00:28:23,046 --> 00:28:24,612 Vau. 464 00:28:24,612 --> 00:28:28,265 Christophere, mama te želi sići do dućana 465 00:28:28,265 --> 00:28:30,354 da uzme malo mlijeka. 466 00:28:30,354 --> 00:28:31,920 Sada! 467 00:28:32,441 --> 00:28:34,530 čudovišta-- istrulit će ti mozak. 468 00:28:34,530 --> 00:28:37,139 Otići! 469 00:28:38,705 --> 00:28:41,838 jesi li me poznavao, Brigit i Serena 470 00:28:41,838 --> 00:28:43,925 ulaze vrijeme tinejdžerskih talenata 471 00:28:43,925 --> 00:28:45,491 na karnevalu? 472 00:28:45,491 --> 00:28:48,102 Prva nagrada iznosi 100 dolara. 473 00:28:48,623 --> 00:28:51,755 Ostavi me na miru, hoćeš li? 474 00:28:53,844 --> 00:28:55,931 Christopher, telefon. 475 00:28:55,931 --> 00:28:56,714 U REDU. 476 00:29:03,761 --> 00:29:05,327 Zdravo. 477 00:29:05,327 --> 00:29:06,371 Kanziora, ja sam. 478 00:29:06,893 --> 00:29:07,937 Bok. 479 00:29:07,937 --> 00:29:10,025 Pozvani ste na bdijenje. 480 00:29:10,025 --> 00:29:11,591 Što? 481 00:29:11,591 --> 00:29:13,679 Zabava za djeda. 482 00:29:13,679 --> 00:29:15,767 Nosite odijelo i kravatu. 483 00:29:15,767 --> 00:29:17,333 Moram ići. Bok. 484 00:29:17,855 --> 00:29:21,508 Mama, imam li odijelo i kravatu? 485 00:29:21,508 --> 00:29:23,075 Za što god? 486 00:29:23,075 --> 00:29:25,163 Pozvan sam na zabavu. 487 00:29:25,163 --> 00:29:27,250 To je lijepo, draga. Čiji? 488 00:29:27,250 --> 00:29:30,382 Lonnyjev djed. To je pogrebna zabava. 489 00:29:31,426 --> 00:29:32,429 Ajme, tata! 490 00:29:36,124 --> 00:29:38,213 Hvala što ste me primili. 491 00:29:38,213 --> 00:29:40,300 Hvala vam što ste došli. 492 00:29:40,300 --> 00:29:41,866 Zbogom, Martha. 493 00:29:42,389 --> 00:29:44,476 Jako tužno. 494 00:29:46,564 --> 00:29:48,652 Pozdrav, Kanziora. Kako ste? 495 00:29:48,652 --> 00:29:50,218 Dobro, hvala. 496 00:29:50,740 --> 00:29:52,829 Uđi. 497 00:29:54,916 --> 00:29:57,526 [svira glazba] 498 00:30:02,224 --> 00:30:05,878 Pa jeste li znali moj djed dobro? 499 00:30:05,878 --> 00:30:08,488 dobro sam ga poznavao. 500 00:30:08,488 --> 00:30:10,576 On ne bi želim da budeš tužan. 501 00:30:10,576 --> 00:30:12,664 Podignite bradu. 502 00:30:16,318 --> 00:30:17,884 Oprostite. 503 00:30:17,884 --> 00:30:19,972 Joj! G'doy, moyte! 504 00:30:20,494 --> 00:30:22,060 Što ste rekli? 505 00:30:22,060 --> 00:30:24,148 Vježbao sam moj kivi naglasak. 506 00:30:24,669 --> 00:30:26,758 Nije "Hoy. G'doy, moyte." 507 00:30:26,758 --> 00:30:28,324 Bok je. Dobar dan, prijatelju. 508 00:30:28,324 --> 00:30:29,076 Lonny. 509 00:30:30,934 --> 00:30:33,022 Idi po svog prijatelja fino piće-- 510 00:30:33,543 --> 00:30:35,109 nešto svečano pogrebno. 511 00:30:35,109 --> 00:30:36,676 hajde 512 00:30:39,285 --> 00:30:41,374 Prijatelj mog nećaka-- 513 00:30:41,374 --> 00:30:45,027 doći platiti njegovo poštovanje ocu. 514 00:30:45,027 --> 00:30:47,116 Imamo blato u zdjeli 515 00:30:47,637 --> 00:30:50,248 s mrtvim gooberima lebdeći u njemu. 516 00:30:50,769 --> 00:30:52,335 Pazite na patuljke! 517 00:30:52,335 --> 00:30:54,945 Patuljci prolaze. 518 00:31:17,391 --> 00:31:22,611 Ovo je Wilder than vrijeme hranjenja u Zoološkom vrtu u Los Angelesu. 519 00:31:33,051 --> 00:31:35,661 Ona dolazi. 520 00:31:39,314 --> 00:31:41,925 Hej draga. Kako ste? 521 00:31:41,925 --> 00:31:44,535 U redu, jesi li? 522 00:31:44,535 --> 00:31:46,101 kako si 523 00:31:46,101 --> 00:31:48,188 Krvave veze ljepote, ha? 524 00:31:48,188 --> 00:31:49,233 Vau! 525 00:31:49,233 --> 00:31:50,798 ha ha ha! 526 00:31:50,798 --> 00:31:52,364 Cor! 527 00:31:52,364 --> 00:31:53,930 Oh, oprosti. 528 00:31:53,930 --> 00:31:54,975 U redu je, sine. 529 00:31:55,496 --> 00:31:58,106 Stariji vodnik, jesi li dobro 530 00:31:58,106 --> 00:31:59,672 Da. 531 00:31:59,672 --> 00:32:02,804 ne mislim znaš mog nećaka. 532 00:32:02,804 --> 00:32:04,370 Lonny iz Kalifornije 533 00:32:04,370 --> 00:32:06,980 i njegov prijatelj Kanziora. 534 00:32:06,980 --> 00:32:10,112 Ajoj. Dobar dan, prijatelju. 535 00:32:12,200 --> 00:32:14,288 ovo je, uh, 536 00:32:14,288 --> 00:32:15,854 Stariji narednik Dicky Ticker, 537 00:32:15,854 --> 00:32:17,420 naš lokalni policajac, 538 00:32:17,420 --> 00:32:18,986 i njegova žena... 539 00:32:18,986 --> 00:32:20,030 Winona. 540 00:32:20,030 --> 00:32:21,596 Zastrašujuće veselo buđenje. 541 00:32:21,596 --> 00:32:23,162 Tvoj otac-- 542 00:32:23,684 --> 00:32:26,294 bio je apsolutno čudesan čovjek. 543 00:32:26,815 --> 00:32:27,860 [Leah] hvala vam 544 00:32:28,381 --> 00:32:32,557 Nikada nisam vidio pravi uživo leš izbliza prije. 545 00:32:46,129 --> 00:32:47,173 [duboko udahne] 546 00:32:47,696 --> 00:32:49,783 Bože, on malo igra, a? 547 00:32:50,305 --> 00:32:51,871 Ona je prskala 548 00:32:51,871 --> 00:32:55,004 sobni dezodorans nad njim. 549 00:32:55,525 --> 00:32:56,570 Nije. 550 00:32:57,091 --> 00:32:59,179 Lonny, mogu li provjeriti nešto? 551 00:32:59,702 --> 00:33:01,267 Što? 552 00:33:01,789 --> 00:33:04,399 Stani kraj mene na minutu. 553 00:33:04,399 --> 00:33:05,151 nemoj 554 00:33:07,010 --> 00:33:08,575 Bingo. 555 00:33:08,575 --> 00:33:10,141 Lonny! 556 00:33:11,186 --> 00:33:12,229 Makni se od tog lijesa! 557 00:33:12,752 --> 00:33:14,317 Netko već jest nagnuo tanjur 558 00:33:14,839 --> 00:33:16,927 punjenih jaja nad njim. 559 00:33:16,927 --> 00:33:20,059 Imaj poštovanja prema mrtvima, dijete. 560 00:33:20,059 --> 00:33:24,235 Jednog dana ćeš ti biti tamo. 561 00:33:29,455 --> 00:33:31,542 Idemo odavde 562 00:33:31,542 --> 00:33:35,197 prije nego što odbrusim po mojim cipelama. 563 00:33:49,813 --> 00:33:51,900 Jesi li dobro, Lonny? 564 00:33:51,900 --> 00:33:53,466 Izgledaš jako čudno. 565 00:33:53,466 --> 00:33:55,555 Ovo postaje čudno, čovječe. 566 00:33:55,555 --> 00:33:57,642 Što sam ti rekao? 567 00:33:57,642 --> 00:33:59,731 Ne bi mi vjerovao. 568 00:33:59,731 --> 00:34:02,340 Ispali, hoćeš li? 569 00:34:03,906 --> 00:34:07,038 Jednostavno nije moguće. 570 00:34:07,038 --> 00:34:09,126 Nisu pravi, ti očnjaci. 571 00:34:09,648 --> 00:34:12,780 Djed je mrtav! On je mrtav! 572 00:34:12,780 --> 00:34:14,868 Malo sam istraživao, 573 00:34:14,868 --> 00:34:18,000 i, prema mojim knjigama, oni ne umiru. 574 00:34:18,522 --> 00:34:19,566 WHO? 575 00:34:19,566 --> 00:34:21,132 Vampiri, glupane. 576 00:34:21,132 --> 00:34:24,264 Jedini način možete ih ubiti 577 00:34:24,264 --> 00:34:26,874 je probiti kolac njihovo srce. 578 00:34:26,874 --> 00:34:28,962 Dakle, on nije mrtav, zar ne? 579 00:34:29,484 --> 00:34:32,093 Je li to ono što govoriš? 580 00:34:32,093 --> 00:34:34,704 Ne može biti. Oni su nemrtvi. 581 00:34:34,704 --> 00:34:36,792 Ah, tu si. 582 00:34:36,792 --> 00:34:39,924 Posljednji od gostiju upravo je otišao. 583 00:34:39,924 --> 00:34:44,100 Sve je prošlo predivno, zar ne? 584 00:34:44,100 --> 00:34:47,232 Kakva lijepa večer. 585 00:34:49,319 --> 00:34:54,017 Njegov posljednji na ovom otoku Zemlji. 586 00:34:54,540 --> 00:34:57,150 To je jako tužno za mene, Lonny, 587 00:34:57,150 --> 00:34:59,237 užasno tužno. 588 00:34:59,237 --> 00:35:02,369 Jako će mi nedostajati. 589 00:35:02,369 --> 00:35:04,457 Da, teta. 590 00:35:06,024 --> 00:35:09,677 Moram skočiti kod Ernieja 591 00:35:09,677 --> 00:35:11,765 za neko vrijeme. 592 00:35:11,765 --> 00:35:14,898 Siguran sam da vi dečki možete se zabaviti. 593 00:35:14,898 --> 00:35:16,464 Je li to u redu? 594 00:35:16,464 --> 00:35:18,551 Da, teta. Bit ćemo dobro. 595 00:35:18,551 --> 00:35:20,639 Sigurna sam da hoćeš. 596 00:35:20,639 --> 00:35:24,293 Ima dosta hrane unutra ako si gladan, 597 00:35:24,293 --> 00:35:26,381 pa doviđenja. 598 00:35:29,513 --> 00:35:31,601 Umirem od gladi! 599 00:35:31,601 --> 00:35:34,211 Znao sam da ćeš to reći. 600 00:35:47,783 --> 00:35:49,349 [sviranje sintisajzera] 601 00:35:58,222 --> 00:36:01,354 Hej, ovo je super. Provjerite. 602 00:36:01,354 --> 00:36:03,964 Odsvirajmo neke pjesme. 603 00:36:06,575 --> 00:36:09,184 Želite malo ove cokoladne kolace? 604 00:36:09,184 --> 00:36:10,228 ukusno je 605 00:36:10,751 --> 00:36:11,794 Probaj. 606 00:36:11,794 --> 00:36:13,883 U redu. 607 00:36:14,404 --> 00:36:15,970 Cool! 608 00:36:18,058 --> 00:36:19,625 Svi! 609 00:36:24,322 --> 00:36:25,888 Da! 610 00:36:30,586 --> 00:36:31,630 Štapići za jelo. 611 00:36:32,152 --> 00:36:32,674 Da! 612 00:36:33,196 --> 00:36:35,284 [igranje štapića] 613 00:36:39,981 --> 00:36:42,592 [melodija pokvarena] 614 00:36:47,812 --> 00:36:50,421 Lonny, što se događa mojim prstima? 615 00:36:50,421 --> 00:36:51,988 Ne mogu prestati igrati! 616 00:36:51,988 --> 00:36:54,597 Ni ja. 617 00:38:11,330 --> 00:38:12,897 Bravo! 618 00:38:13,940 --> 00:38:14,984 Aah! 619 00:38:17,072 --> 00:38:19,160 ne ne 620 00:38:19,160 --> 00:38:20,726 Ne bojte se. Ja sam. 621 00:38:21,248 --> 00:38:23,337 Cooger! Tvoj djed. 622 00:38:23,858 --> 00:38:27,512 Tebi moram zahvaliti za ovo. 623 00:38:28,034 --> 00:38:30,644 Probudio si me svojom snagom, 624 00:38:30,644 --> 00:38:32,210 vitalnost, energija, ranjivost, 625 00:38:32,210 --> 00:38:35,342 i ono što hrani dušu 626 00:38:35,342 --> 00:38:36,908 njegovu noćnu tvar. 627 00:38:36,908 --> 00:38:37,691 Ne! 628 00:38:40,040 --> 00:38:41,606 Ti nisi stvaran! 629 00:38:41,606 --> 00:38:43,693 nisi! 630 00:38:43,693 --> 00:38:46,304 Kanziora, ovo je velika noćna mora! 631 00:38:46,304 --> 00:38:48,392 Vadi me odavde! 632 00:38:48,392 --> 00:38:49,958 U redu je, Lonny. 633 00:38:49,958 --> 00:38:51,524 Stvarno, u redu je. 634 00:38:51,524 --> 00:38:53,090 Lonny, dragi Lonny, 635 00:38:53,090 --> 00:38:55,177 oprosti mi što sam te prestrašio. 636 00:38:55,177 --> 00:38:59,354 Ne mogu si pomoći. Takav sam kakav sam. 637 00:38:59,354 --> 00:39:01,442 Kanziora, razumije, 638 00:39:01,442 --> 00:39:03,008 zar ne, dečko? 639 00:39:03,530 --> 00:39:05,096 Uh... da. 640 00:39:05,096 --> 00:39:07,706 Bit će on dobro, gospodine Cooger. 641 00:39:07,706 --> 00:39:09,272 Samo je nervozan. 642 00:39:09,272 --> 00:39:12,925 Zagrizi guzicu. 643 00:39:12,925 --> 00:39:14,491 ha ha ha! 644 00:39:15,535 --> 00:39:16,287 ali... 645 00:39:18,667 --> 00:39:20,233 zašto si ti... 646 00:39:20,756 --> 00:39:23,365 Vampir. 647 00:39:23,365 --> 00:39:24,931 Vampir! 648 00:39:24,931 --> 00:39:27,019 nije me sram. 649 00:39:27,019 --> 00:39:29,629 Mi smo ono što jesmo. 650 00:39:30,151 --> 00:39:31,717 Snimaju filmove o vama! 651 00:39:31,717 --> 00:39:33,283 Da, točno. 652 00:39:33,283 --> 00:39:36,415 I ideš okolo plašeći ljude na smrt 653 00:39:36,415 --> 00:39:37,981 i grizući ih 654 00:39:37,981 --> 00:39:39,547 i okrećući ih u vampire. 655 00:39:40,069 --> 00:39:43,201 I krv ti curi iz tvojih usta. 656 00:39:43,723 --> 00:39:46,333 ha ha ha! Oh, ta je dobra. 657 00:39:46,333 --> 00:39:52,597 Ali mrzim te razočarati. Filmovi nisu stvarni. 658 00:39:52,597 --> 00:39:55,728 Vaši snovi su stvarni. 659 00:39:55,728 --> 00:39:59,904 Vaša mašta jest moćniji od bilo kojeg filma. 660 00:39:59,904 --> 00:40:02,515 Jeste li ikada sisao ljudima krv? 661 00:40:02,515 --> 00:40:05,646 Kanziora, kakvo glupo pitanje. 662 00:40:06,168 --> 00:40:09,301 Nemoj ni spominjati tu riječ. 663 00:40:09,301 --> 00:40:13,999 Dečki, vidjeli ste prije ti prastari čovjek 664 00:40:13,999 --> 00:40:18,175 čije vrijeme na ovoj planeti izmiče, 665 00:40:18,696 --> 00:40:19,741 ali ja sam bio drugačiji. 666 00:40:20,262 --> 00:40:23,394 Vidite, ja sam izabrao živjeti ljudski život-- 667 00:40:23,917 --> 00:40:27,570 put od rođenja do propadanja 668 00:40:27,570 --> 00:40:30,702 i smrti. 669 00:40:30,702 --> 00:40:35,400 Ali trebao sam znati... uvijek se vraćamo. 670 00:40:35,400 --> 00:40:38,532 Dopusti mi da se predstavim! 671 00:40:39,054 --> 00:40:41,142 ha ha ha! 672 00:40:41,142 --> 00:40:43,230 ja sam... 673 00:40:44,796 --> 00:40:46,362 tvoj ponizni sluga Denoch-- 674 00:40:46,884 --> 00:40:50,016 vampir nevinog porijekla 675 00:40:50,016 --> 00:40:54,192 iz 18. stoljeća. 676 00:40:57,324 --> 00:40:58,889 Lonny... 677 00:40:58,889 --> 00:41:02,544 Kanziora, mogu li te možda zanimati, 678 00:41:02,544 --> 00:41:06,197 u malo glazbe 679 00:41:06,197 --> 00:41:08,286 i magija po kojoj me se sjećaš? 680 00:41:08,286 --> 00:41:09,664 Dođi! Dođi! 681 00:41:14,028 --> 00:41:16,115 Uzmi me za ruku. 682 00:41:27,077 --> 00:41:28,644 Lonny, dođi. 683 00:41:28,644 --> 00:41:30,210 Sjećaš se. 684 00:41:30,210 --> 00:41:32,297 Mozart. 685 00:41:32,297 --> 00:41:33,863 ha? 686 00:41:34,385 --> 00:41:36,473 [Čarobna frula svira] 687 00:41:49,523 --> 00:41:54,221 i sada, izlazimo u noć. 688 00:43:17,740 --> 00:43:18,783 Oh, ne! 689 00:43:19,306 --> 00:43:20,349 Aah! 690 00:43:21,393 --> 00:43:22,959 Nama, draga Leah, 691 00:43:22,959 --> 00:43:27,135 i divan život, naš život. 692 00:43:30,267 --> 00:43:31,311 Neee! 693 00:43:31,311 --> 00:43:32,877 Aah! 694 00:43:32,877 --> 00:43:34,965 Aaah! 695 00:43:37,575 --> 00:43:40,185 Oh, fuj. Što se dogodilo? 696 00:43:40,185 --> 00:43:43,839 Pali smo s neba. 697 00:43:43,839 --> 00:43:48,537 Oh, Bože. Kako su moćni pali. 698 00:43:48,537 --> 00:43:51,147 Možeš li ustati? 699 00:43:51,147 --> 00:43:52,713 Da. 700 00:43:52,713 --> 00:43:56,367 Ovo je nečije mjesto. Idemo odavde. 701 00:43:56,367 --> 00:43:58,977 jesi dobro Možeš li hodati? 702 00:43:58,977 --> 00:44:01,065 Nema problema. Nema problema. 703 00:44:03,675 --> 00:44:06,285 Tko je dovraga tamo? 704 00:44:06,285 --> 00:44:08,373 To je štreber Ernie. 705 00:44:13,070 --> 00:44:16,202 Misli da si prokleto pametan, da li ti 706 00:44:16,202 --> 00:44:19,335 Gledaj ovo. 707 00:44:19,335 --> 00:44:21,423 Prosjaci, ha? 708 00:44:24,033 --> 00:44:25,599 Pa hajde onda. 709 00:44:25,599 --> 00:44:28,731 Odvest ću te jednog po jednog, 710 00:44:28,731 --> 00:44:31,862 a ja ću pokucati tvoji prokleti blokovi isključeni. 711 00:44:40,215 --> 00:44:41,258 Vau hu! 712 00:44:41,258 --> 00:44:44,391 Makni se od mene, ti prokleti demone! 713 00:44:46,478 --> 00:44:48,566 ha ha ha! 714 00:44:58,484 --> 00:45:02,660 Ernie, što si ti... 715 00:45:02,660 --> 00:45:03,412 radiš? 716 00:45:05,270 --> 00:45:06,836 Ernie! Ernie, pričaj sa mnom! 717 00:45:07,358 --> 00:45:09,968 Što je, ljubavi? Što je bilo? 718 00:45:10,489 --> 00:45:11,367 ustani. 719 00:45:13,100 --> 00:45:15,710 Stari gad je još živ. 720 00:45:40,243 --> 00:45:42,853 [Čarobna frula svira] 721 00:45:49,118 --> 00:45:51,727 Djede, zar ne možeš ići ima li brže? 722 00:45:51,727 --> 00:45:53,815 Ne. Preslabo. Prestara. 723 00:45:53,815 --> 00:45:56,947 Moram se odmoriti. 724 00:45:56,947 --> 00:45:59,557 Čovječe, ja ću ga uzeti. 725 00:45:59,557 --> 00:46:02,167 Moramo ga uhvatiti natrag kući. 726 00:46:02,689 --> 00:46:05,299 Slušajte, dečki, Ne mogu tamo. 727 00:46:05,821 --> 00:46:11,040 Želim biti dio opet na starinski način. 728 00:46:11,040 --> 00:46:12,606 Ali jedva hodaš. 729 00:46:13,129 --> 00:46:15,216 molim te nemoj me voditi kući. 730 00:46:15,216 --> 00:46:18,348 Tamo će se dogoditi strašne stvari. 731 00:46:18,348 --> 00:46:19,914 želim živjeti. 732 00:46:19,914 --> 00:46:23,047 Želim letjeti kao Petar Pan 733 00:46:23,047 --> 00:46:25,135 s vama dečki. 734 00:46:25,656 --> 00:46:29,311 Mi ćemo imati tako velika avantura. 735 00:46:29,311 --> 00:46:31,398 pomozi mi 736 00:46:34,530 --> 00:46:36,619 Spasi me. 737 00:46:40,795 --> 00:46:42,882 Molim. 738 00:46:48,624 --> 00:46:50,190 Hajde, Kanziora. 739 00:46:50,190 --> 00:46:52,278 Imate pametne ideje. 740 00:46:52,278 --> 00:46:56,454 Gdje ga možemo odvesti? Hajde, razmisli. 741 00:46:56,454 --> 00:46:57,498 ja znam 742 00:46:58,542 --> 00:47:00,108 U vrtu je šupa. 743 00:47:00,630 --> 00:47:02,718 Savršen. 744 00:47:02,718 --> 00:47:06,372 Šupa? Kako ponižavajuće. 745 00:47:22,032 --> 00:47:24,641 Hajde, Leah. Možete mi reći. 746 00:47:25,164 --> 00:47:26,730 Oh, Ernie. 747 00:47:26,730 --> 00:47:30,383 Vjerojatno je tamo vani bio otac. 748 00:47:30,383 --> 00:47:32,993 Nije baš jedan od nas. 749 00:47:33,515 --> 00:47:34,559 Zajebavaš me. 750 00:47:35,082 --> 00:47:37,170 Pazi na cestu! 751 00:47:37,170 --> 00:47:38,735 Isuse Kriste! 752 00:47:38,735 --> 00:47:41,867 Kažeš starčevo prokleti vampir? 753 00:47:42,389 --> 00:47:44,477 To je najmračnija tajna naše obitelji. 754 00:47:44,999 --> 00:47:50,219 Vidite, bio je živ preko 200 godina, 755 00:47:50,219 --> 00:47:53,351 ali ono neizrecivo se dogodilo. 756 00:47:53,351 --> 00:47:55,439 Sad kad je mrtav, 757 00:47:55,439 --> 00:47:58,571 mogao se vratiti u biti pravi vampir. 758 00:47:58,571 --> 00:48:00,659 Ti nisi jedan, zar ne? 759 00:48:00,659 --> 00:48:01,703 Na sreću, ne. 760 00:48:02,225 --> 00:48:03,269 Drago mi je to čuti. 761 00:48:03,791 --> 00:48:06,401 Postoji jedan način da prestaneš ti šaljivdžije. 762 00:48:06,923 --> 00:48:08,489 Vidio sam to na TV-u. 763 00:48:09,011 --> 00:48:11,099 Kolac čist kroz srce. 764 00:48:11,099 --> 00:48:14,231 Što to govoriš? sigurno ne! 765 00:48:14,231 --> 00:48:17,363 On je čudovište. 766 00:48:17,363 --> 00:48:19,451 Moj otac nije čudovište! 767 00:48:19,451 --> 00:48:20,494 On je vampir! 768 00:48:20,494 --> 00:48:23,105 znaš što ti gadovi se dohvate. 769 00:48:23,627 --> 00:48:25,715 Traže samo krv. 770 00:48:25,715 --> 00:48:28,847 Dobra stara kolac kroz srce 771 00:48:28,847 --> 00:48:30,934 zatvorit će ga zauvijek. 772 00:48:36,155 --> 00:48:38,242 Pomozi mi, Kanziora. 773 00:48:47,116 --> 00:48:50,249 Oh, ne! Auto tete Lee! 774 00:48:50,770 --> 00:48:52,336 Aah! 775 00:48:59,644 --> 00:49:01,732 To je bilo blizu, zar ne? 776 00:49:02,254 --> 00:49:03,820 Uh-oh. Gdje je nestao djed? 777 00:49:03,820 --> 00:49:05,908 ne znam 778 00:49:05,908 --> 00:49:07,474 Djede gdje si 779 00:49:07,474 --> 00:49:11,128 Ovdje sam! Vadi me van! 780 00:49:11,128 --> 00:49:12,694 ha ha ha! 781 00:49:12,694 --> 00:49:15,304 Vadi me van! 782 00:49:17,913 --> 00:49:21,568 Nada mama i tata nemoj nas čuti. 783 00:49:42,447 --> 00:49:43,492 Oh... 784 00:49:43,492 --> 00:49:47,145 ššš Moraš biti jako tih. 785 00:49:47,145 --> 00:49:48,711 ššš 786 00:49:59,151 --> 00:50:01,761 Ovdje ćeš biti siguran, djed. 787 00:50:01,761 --> 00:50:03,327 Ay, Kanziora? 788 00:50:03,327 --> 00:50:04,893 Da. 789 00:50:05,415 --> 00:50:08,547 Ovaj kaput će vas ugrijati. 790 00:50:08,547 --> 00:50:10,113 Ovo je prilično ugodno. 791 00:50:10,113 --> 00:50:12,201 Posjetit ćemo sutra. 792 00:50:12,201 --> 00:50:13,767 Ali nemoj izlaziti. 793 00:50:13,767 --> 00:50:16,377 Molim te, djede. Ostani ovdje. 794 00:50:16,377 --> 00:50:18,465 Obećanje? 795 00:50:18,465 --> 00:50:21,075 [kašljanje] 796 00:50:21,075 --> 00:50:22,640 Što je? 797 00:50:22,640 --> 00:50:23,685 Češnjak. 798 00:50:23,685 --> 00:50:25,773 Bi li ti smetalo? 799 00:50:25,773 --> 00:50:27,861 Baš mi je mučno. 800 00:50:29,427 --> 00:50:31,514 Kanziora, moram ići. 801 00:50:32,037 --> 00:50:33,080 U REDU. 802 00:50:33,080 --> 00:50:35,169 Poželi mi sreću. 803 00:50:35,690 --> 00:50:37,256 Samo budi cool. 804 00:50:37,256 --> 00:50:40,388 Bila je to sjajna noć, zar nije? 805 00:50:40,388 --> 00:50:42,998 Najbolji, čovječe. 806 00:50:44,043 --> 00:50:45,608 djed... 807 00:50:45,608 --> 00:50:47,696 idemo sada, 808 00:50:47,696 --> 00:50:49,262 tako laku noć. 809 00:50:49,785 --> 00:50:50,829 Mirno spavaj. 810 00:50:50,829 --> 00:50:52,916 Ne dopustite da vampir ugrize. 811 00:50:52,916 --> 00:50:54,482 ha ha ha! 812 00:50:54,482 --> 00:50:57,093 Vampir-- ha ha ha! 813 00:50:59,180 --> 00:51:01,790 [pjevušenje] 814 00:51:19,016 --> 00:51:21,104 [zujanje motorne pile] 815 00:51:23,714 --> 00:51:25,802 Lonny, gdje si bio? 816 00:51:25,802 --> 00:51:28,933 Teta Leah, bila sam... 817 00:51:28,933 --> 00:51:31,544 gore kod Kanziore. Zašto? 818 00:51:31,544 --> 00:51:33,632 Nešto užasno se dogodilo. 819 00:51:33,632 --> 00:51:38,330 Tijelo tvog djeda upravo je nestao. 820 00:51:39,374 --> 00:51:41,462 Stvarno? 821 00:51:42,506 --> 00:51:45,115 Uh, kako? 822 00:51:45,115 --> 00:51:48,248 Ne znamo točno, ali nije tamo. 823 00:51:48,248 --> 00:51:51,901 Jeste li vidjeli nekoga ući u kuću nakon što smo otišli? 824 00:51:51,901 --> 00:51:52,684 br. 825 00:51:53,467 --> 00:51:55,556 Jeste li sigurni? 826 00:51:55,556 --> 00:51:57,122 Pošten. 827 00:51:58,688 --> 00:52:01,297 Vidi, mogu li ići u krevet? 828 00:52:01,297 --> 00:52:02,863 Izbrisan sam. 829 00:52:02,863 --> 00:52:04,951 Naravno draga. 830 00:52:04,951 --> 00:52:08,083 Odmah dolazim da ugasi svjetlo. 831 00:52:08,083 --> 00:52:11,215 Laku noć svima. 832 00:52:11,215 --> 00:52:13,825 Laku noć draga. 833 00:52:54,541 --> 00:52:58,194 Odlazi, molim te. Otići. 834 00:52:58,716 --> 00:53:00,804 Žedan. 835 00:53:00,804 --> 00:53:03,415 Žedan! 836 00:53:04,981 --> 00:53:07,068 Žedan! 837 00:53:24,816 --> 00:53:26,904 Dobar dečko. Da. 838 00:53:32,124 --> 00:53:33,168 Više. 839 00:53:33,168 --> 00:53:36,300 Samo još jedan, OK? 840 00:53:39,953 --> 00:53:42,563 tko je to 841 00:53:42,563 --> 00:53:45,174 Samo pijem! 842 00:53:45,174 --> 00:53:47,261 Tata dolazi. 843 00:53:50,916 --> 00:53:54,047 Kakva je to prokleta buka ovdje vani? 844 00:54:05,009 --> 00:54:06,576 Ostani ovdje. 845 00:54:07,097 --> 00:54:09,708 Znam što mi je činiti. 846 00:54:12,317 --> 00:54:15,450 Jesi li ovdje, Christophere? 847 00:54:17,016 --> 00:54:18,581 što... 848 00:54:20,669 --> 00:54:22,758 Hej, probudi se, sine. 849 00:54:23,279 --> 00:54:24,323 hej... 850 00:54:24,323 --> 00:54:27,455 Probudi se, probudi se. jesi li dobro 851 00:54:27,455 --> 00:54:30,587 Gdje-- gdje sam ja? 852 00:54:31,109 --> 00:54:33,719 Malo prošetati u snu. 853 00:54:33,719 --> 00:54:35,285 Jesi li dobro? 854 00:54:35,285 --> 00:54:37,895 hajde Natrag u krevet. 855 00:54:39,461 --> 00:54:39,983 Oh, Bože. 856 00:54:40,505 --> 00:54:43,637 Trebao bih se vratiti do šupe. 857 00:54:58,253 --> 00:55:01,385 Zdravo. Mogu li govoriti Lonnyju, molim? 858 00:55:01,385 --> 00:55:02,951 Ne. Žao mi je, Kanziora. 859 00:55:02,951 --> 00:55:05,561 Danas je zauzet. 860 00:55:05,561 --> 00:55:06,604 Mogu li razgovarati? 861 00:55:06,604 --> 00:55:09,214 Zbogom. 862 00:55:09,214 --> 00:55:10,258 Zašto? 863 00:55:11,303 --> 00:55:13,390 Danas ne ideš nigdje 864 00:55:13,390 --> 00:55:16,522 dok ne sredim ovaj užasan posao. 865 00:55:16,522 --> 00:55:18,088 To nije pošteno. 866 00:55:18,088 --> 00:55:21,220 u mojoj kući, učini kako ti se kaže. 867 00:55:21,743 --> 00:55:22,786 Jasno? 868 00:55:22,786 --> 00:55:24,874 Da, teta Leah. 869 00:55:25,918 --> 00:55:29,050 Zakuni se Bogom da znaš ništa o ovome. 870 00:55:29,050 --> 00:55:30,616 Zakuni se na... 871 00:55:30,616 --> 00:55:33,226 u ime Svevišnjeg. 872 00:55:37,924 --> 00:55:40,012 Ne bi mi lagao, 873 00:55:40,012 --> 00:55:41,578 bi li ti 874 00:55:42,099 --> 00:55:44,710 Ne, teta Leah. Kunem se. 875 00:55:44,710 --> 00:55:46,798 Dobar dečko. 876 00:55:46,798 --> 00:55:50,452 Sada završi svoj doručak i namjesti krevet. 877 00:55:50,452 --> 00:55:53,062 Danas ćeš igrati u vrtu. 878 00:55:53,062 --> 00:55:54,106 U REDU. 879 00:55:54,628 --> 00:55:57,238 I ako sam stvarno, stvarno dobro, 880 00:55:57,238 --> 00:56:00,370 mogu li ići kasnije na kupanje? 881 00:56:01,936 --> 00:56:04,546 Vidjet ćemo. 882 00:56:11,331 --> 00:56:14,985 za moj crveni o pooh? 883 00:56:15,507 --> 00:56:18,117 Ne znam što da radim 884 00:56:18,117 --> 00:56:22,815 samo pogledaj sve moje žuljeve 885 00:56:22,815 --> 00:56:25,947 vama 886 00:56:25,947 --> 00:56:28,035 Hej, Christophere. 887 00:56:28,557 --> 00:56:29,601 Gdje je tvoj američki prijatelj? 888 00:56:30,123 --> 00:56:32,733 Želimo ga upoznati. 889 00:56:32,733 --> 00:56:34,038 Zauzet! 890 00:56:35,343 --> 00:56:37,431 Tammy je rekla da je pogledao poput rijeke Phoenix. 891 00:56:37,953 --> 00:56:40,041 Lažljivac. 892 00:56:41,607 --> 00:56:44,739 hajde Počnimo ispočetka. 893 00:56:47,349 --> 00:56:51,002 894 00:56:54,134 --> 00:56:56,744 gospodine Cooger. 895 00:56:56,744 --> 00:56:59,355 Christopher, gdje si dovraga 896 00:56:59,355 --> 00:57:00,921 sta to radis 897 00:57:00,921 --> 00:57:02,486 Samo tražim nešto! 898 00:57:02,486 --> 00:57:05,097 Izađite van! 899 00:57:05,097 --> 00:57:07,184 Ima posla! 900 00:57:07,184 --> 00:57:08,750 Hajde sad! 901 00:57:09,273 --> 00:57:10,316 U REDU! 902 00:57:10,316 --> 00:57:12,926 Ne mogu ostati ovdje. Previše je opasno. 903 00:57:13,449 --> 00:57:16,058 Moram biti negdje napušteno i mračno. 904 00:57:16,058 --> 00:57:18,147 Žao mi je, g. Cooger. 905 00:57:18,147 --> 00:57:22,323 Možeš li samo pričekati još malo vremena? 906 00:57:22,323 --> 00:57:24,932 Ne znam što da radim 907 00:57:24,932 --> 00:57:28,064 Taj užasni reket. 908 00:57:28,586 --> 00:57:31,718 Ne brini. Imam plan. 909 00:57:31,718 --> 00:57:34,850 Christophere, uzmi tvoje lijeno dupe ovdje! 910 00:57:35,372 --> 00:57:36,938 Dolazak! 911 00:57:39,026 --> 00:57:40,592 Je li netko vidio Christophera? 912 00:57:40,592 --> 00:57:43,202 Ponašao se čudno cijelo jutro. 913 00:57:43,202 --> 00:57:46,334 Je li stvarno krenuo mjesečariti sinoć, tata? 914 00:57:46,334 --> 00:57:49,987 Našao sam ga u sredini cvjetnjaka. 915 00:57:49,987 --> 00:57:52,598 Ben, hoćeš li otići pronaći Christophera? 916 00:57:52,598 --> 00:57:55,208 Reci mu da se spremi. 917 00:57:56,774 --> 00:57:58,861 Christopher! 918 00:58:00,427 --> 00:58:02,516 spremite se! hajde 919 00:58:02,516 --> 00:58:04,082 dolazim! 920 00:58:04,082 --> 00:58:05,648 Sada! 921 00:58:05,648 --> 00:58:07,735 Otići! 922 00:58:09,301 --> 00:58:11,390 požuri hajde 923 00:58:22,874 --> 00:58:24,961 jesi li dobro 924 00:58:24,961 --> 00:58:26,527 Ehh 925 00:58:28,093 --> 00:58:29,659 Možeš li disati? 926 00:58:29,659 --> 00:58:31,225 Eeh! 927 00:58:33,313 --> 00:58:35,924 Evo ih dolaze. 928 00:59:02,022 --> 00:59:04,633 Christopher! 929 00:59:18,204 --> 00:59:21,336 mama, kakav je to smiješan miris? 930 00:59:21,336 --> 00:59:23,424 Ne osjećam ništa. 931 00:59:23,424 --> 00:59:25,512 To je tvoja guzica! 932 00:59:25,512 --> 00:59:27,078 Budi tiho! 933 00:59:27,078 --> 00:59:29,688 Odvratno je... poput pljesnivih kotleta. 934 00:59:30,210 --> 00:59:32,820 Christophere, jesi li pozvao Lonny na roštilj? 935 00:59:32,820 --> 00:59:34,908 Oh, nije mu dopušteno van. 936 00:59:35,430 --> 00:59:38,040 Nije li to tako tužno? 937 00:59:38,040 --> 00:59:39,084 Mmm. 938 00:59:40,650 --> 00:59:42,216 Blaah! 939 00:59:43,260 --> 00:59:44,304 Što je to bilo? 940 00:59:44,826 --> 00:59:47,436 Jako je prdnuo! 941 00:59:47,436 --> 00:59:50,046 Polako, Ben. 942 01:00:55,817 --> 01:00:57,905 Vrućina. Svjetlo. 943 01:00:57,905 --> 01:00:58,949 Vadi me van. 944 01:00:59,471 --> 01:01:02,603 Počinjem osjećati vrlo čudno! 945 01:01:02,603 --> 01:01:04,168 Kako čudno? 946 01:01:04,168 --> 01:01:06,257 Molim te, nemoj bilo što čudno. 947 01:01:06,779 --> 01:01:08,866 Ne ovdje! 948 01:01:08,866 --> 01:01:10,955 Držite se, g. Cooger. 949 01:01:11,476 --> 01:01:14,087 Vadi me van. Treba mi tama. 950 01:01:15,652 --> 01:01:18,263 Pećina. Špilja! 951 01:01:18,263 --> 01:01:21,916 Dječače, odvedi me u špilju! 952 01:01:37,055 --> 01:01:38,620 Pomozi mi, Kanziora. 953 01:01:38,620 --> 01:01:42,274 Trebam mrak! Pećina. Špilja! 954 01:01:45,928 --> 01:01:47,494 Što se dogodilo? 955 01:01:47,494 --> 01:01:49,060 Drago mi je što te vidim. 956 01:01:49,582 --> 01:01:50,626 gdje je on 957 01:01:51,148 --> 01:01:52,192 U prtljažniku. 958 01:01:52,714 --> 01:01:54,280 Misliš na prtljažnik. 959 01:01:54,802 --> 01:01:57,411 Imam nešto da ti kažem. 960 01:01:57,934 --> 01:01:59,500 Ernie štreber pravi uloge 961 01:01:59,500 --> 01:02:01,588 da mu tresne kroz srce. 962 01:02:02,110 --> 01:02:02,632 Što? 963 01:02:03,153 --> 01:02:05,242 Moramo ga dobro sakriti. 964 01:02:05,764 --> 01:02:07,330 Sad ga traže. 965 01:02:07,852 --> 01:02:10,461 Nemoj mu reći žele ga staviti na kolac. 966 01:02:10,461 --> 01:02:12,027 Mora znati. 967 01:02:12,550 --> 01:02:14,637 Moramo ga zaštititi. 968 01:02:14,637 --> 01:02:16,203 On nas treba. 969 01:02:16,203 --> 01:02:19,858 Ako mu kažemo, reći će vjerojatno početi gristi ljude. 970 01:02:19,858 --> 01:02:20,901 ššš 971 01:02:20,901 --> 01:02:22,990 On će nas čuti. 972 01:02:22,990 --> 01:02:25,600 Molim te, Lonny. Nemoj mu reći. 973 01:02:25,600 --> 01:02:27,166 Naravno, prijatelju. 974 01:02:27,166 --> 01:02:29,775 neću. 975 01:02:38,649 --> 01:02:39,693 Hajde, djede. 976 01:02:40,216 --> 01:02:41,259 hodati. 977 01:02:41,259 --> 01:02:42,042 Oh! 978 01:02:43,347 --> 01:02:44,130 Oh! 979 01:02:54,830 --> 01:02:55,875 Oh! 980 01:02:56,397 --> 01:02:56,919 Oh! 981 01:02:57,441 --> 01:02:57,963 Oh! 982 01:02:57,963 --> 01:02:59,007 Oh! 983 01:02:59,007 --> 01:03:00,051 Oh! 984 01:03:00,051 --> 01:03:01,617 Hej, ljudi! 985 01:03:02,138 --> 01:03:03,183 Oh, ne! 986 01:03:03,705 --> 01:03:04,227 Što? 987 01:03:04,749 --> 01:03:05,793 cure! 988 01:03:06,315 --> 01:03:07,880 Idemo ovuda. 989 01:03:08,403 --> 01:03:09,969 hajde 990 01:03:11,535 --> 01:03:13,101 Aah! 991 01:03:16,754 --> 01:03:19,364 O moj Bože! To je leš! 992 01:03:19,364 --> 01:03:20,930 Oprostite, gospođo. 993 01:03:20,930 --> 01:03:22,496 oprosti! 994 01:03:23,019 --> 01:03:24,062 Hajde, djede. 995 01:03:24,585 --> 01:03:26,151 Bit ćeš dobro. 996 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Nemamo daleko. 997 01:03:29,283 --> 01:03:30,327 Vruće sunce! 998 01:03:30,848 --> 01:03:32,414 što hoćeš 999 01:03:32,414 --> 01:03:33,980 tko je ovo 1000 01:03:34,502 --> 01:03:35,546 moj djed. 1001 01:03:36,069 --> 01:03:37,635 Gledaj svoja posla. 1002 01:03:38,156 --> 01:03:40,767 Pao je na te dame! ha ha! 1003 01:03:40,767 --> 01:03:42,854 Zar ne voli sunce? 1004 01:03:42,854 --> 01:03:43,898 Lonny! 1005 01:03:43,898 --> 01:03:47,030 kamo ideš Možemo li doći? 1006 01:03:47,552 --> 01:03:48,074 br. 1007 01:03:48,596 --> 01:03:49,118 Oh. 1008 01:03:49,118 --> 01:03:50,162 Oh. 1009 01:03:50,684 --> 01:03:52,251 Oh, previše sunca! 1010 01:03:52,251 --> 01:03:53,034 Oh! 1011 01:03:56,426 --> 01:04:00,602 Oprostite. Ti si Kanziorin sestro, zar ne? 1012 01:04:00,602 --> 01:04:02,168 Da. Tammy. 1013 01:04:02,168 --> 01:04:04,778 Pa, ja sam Leah Cooger, Lonnyjeva teta. 1014 01:04:04,778 --> 01:04:08,431 Reci mi, jesi li vidio dečki o danas? 1015 01:04:08,431 --> 01:04:09,476 ha ha ha! 1016 01:04:09,998 --> 01:04:11,042 Da, imamo. 1017 01:04:11,564 --> 01:04:13,652 Oni su dolje na plaži, ha? 1018 01:04:14,173 --> 01:04:15,218 Da? 1019 01:04:15,218 --> 01:04:18,349 S nekim smotanim tipom poput mumije. 1020 01:04:18,349 --> 01:04:19,915 kao... 1021 01:04:19,915 --> 01:04:20,960 mumija? 1022 01:04:20,960 --> 01:04:23,047 Izgledao je kao da se zagrcnuo, zar ne? 1023 01:04:23,047 --> 01:04:25,136 Gdje su otišli? 1024 01:04:25,136 --> 01:04:26,702 Prema špiljama. 1025 01:04:26,702 --> 01:04:28,789 Hvala vam puno. 1026 01:04:28,789 --> 01:04:30,878 - Ha ha! - Ha ha! 1027 01:04:32,444 --> 01:04:33,488 Ah! 1028 01:04:33,488 --> 01:04:34,271 Ah! 1029 01:04:37,141 --> 01:04:37,924 Ah! 1030 01:04:45,494 --> 01:04:47,059 Evo nas. 1031 01:04:47,581 --> 01:04:48,103 Ah! 1032 01:04:48,625 --> 01:04:50,191 Ovo je više kao to! 1033 01:04:50,191 --> 01:04:51,757 Da! 1034 01:04:52,279 --> 01:04:56,455 Sada, dečki, ako hoćete samo mi pomozi da siđem. 1035 01:04:56,455 --> 01:04:57,499 Oh! 1036 01:04:57,499 --> 01:04:58,543 Oh! 1037 01:04:58,543 --> 01:05:01,675 reći ću ti, kakav test izdržljivosti! 1038 01:05:01,675 --> 01:05:04,807 Djede, uhvatit ćemo te nešto hrane. 1039 01:05:04,807 --> 01:05:05,851 Dobro. 1040 01:05:05,851 --> 01:05:07,939 Ovdje ćete jako ogladnjeti. 1041 01:05:08,461 --> 01:05:12,637 I, uh, možda malo, uh, alkoholno osvježenje? 1042 01:05:12,637 --> 01:05:14,725 Donijet ću ti piće. 1043 01:05:14,725 --> 01:05:17,857 Dobro. vidiš, to je za moju lošu cirkulaciju 1044 01:05:17,857 --> 01:05:20,466 u ekstremitetima. 1045 01:05:20,466 --> 01:05:21,511 ha ha! 1046 01:05:21,511 --> 01:05:23,076 Sada, uh... 1047 01:05:23,076 --> 01:05:25,165 Moram se odmoriti. 1048 01:05:25,165 --> 01:05:27,253 Previše uzbuđenja za jedan dan. 1049 01:05:27,774 --> 01:05:29,340 Vratit ćemo se kasnije, OK? 1050 01:05:29,863 --> 01:05:30,907 Dobro. 1051 01:05:30,907 --> 01:05:33,516 I nakon zalaska sunca. I budite oprezni. 1052 01:05:34,039 --> 01:05:36,648 mi ćemo. Ne brini za nas. 1053 01:05:36,648 --> 01:05:38,737 Molimo zapamtite... 1054 01:05:38,737 --> 01:05:40,824 loša cirkulacija. 1055 01:05:40,824 --> 01:05:43,434 ha ha ha! 1056 01:05:43,434 --> 01:05:44,217 Oh! 1057 01:05:46,566 --> 01:05:47,349 Oh! 1058 01:05:54,918 --> 01:05:57,528 [telefon zvoni] 1059 01:05:57,528 --> 01:05:58,279 [prsten] 1060 01:06:00,660 --> 01:06:01,704 [prsten] 1061 01:06:01,704 --> 01:06:03,792 [koraci] 1062 01:06:03,792 --> 01:06:04,836 [prsten] 1063 01:06:04,836 --> 01:06:05,587 halo 1064 01:06:06,924 --> 01:06:09,534 Oh, stariji narednik Ticker. 1065 01:06:11,100 --> 01:06:12,666 WHO? 1066 01:06:12,666 --> 01:06:13,449 Oh! 1067 01:06:14,232 --> 01:06:16,319 Da, sjećam je se. 1068 01:06:16,319 --> 01:06:19,452 Visoka žena u haljini na točkice. 1069 01:06:21,018 --> 01:06:23,106 Ona što? 1070 01:06:23,106 --> 01:06:26,238 Oh, mora da je neka greška. 1071 01:06:26,238 --> 01:06:28,848 Ona se kune da je to bio on? 1072 01:06:28,848 --> 01:06:29,892 Oh. 1073 01:06:30,414 --> 01:06:32,501 Sasvim nemoguće! 1074 01:06:32,501 --> 01:06:34,067 Da! 1075 01:06:34,067 --> 01:06:35,634 ona je... 1076 01:06:35,634 --> 01:06:36,677 ona je histerična. 1077 01:06:36,677 --> 01:06:38,766 Oh. Oh, Bože. 1078 01:06:40,332 --> 01:06:43,464 Previše sunca, možda. Da. 1079 01:06:45,029 --> 01:06:47,117 Pa naravno. 1080 01:06:47,117 --> 01:06:47,900 br. 1081 01:06:48,683 --> 01:06:51,293 Nema nikakvih problema. 1082 01:06:54,425 --> 01:06:56,513 O moj Bože. 1083 01:06:56,513 --> 01:06:58,601 Počelo je. 1084 01:06:58,601 --> 01:07:00,690 Oh, Ernie! 1085 01:07:00,690 --> 01:07:01,733 Ernie! 1086 01:07:01,733 --> 01:07:03,299 Brz! 1087 01:07:03,299 --> 01:07:04,865 [Ernie] Što je? 1088 01:07:05,387 --> 01:07:07,475 To je bio Ticker. Netko je prepoznao Coogera. 1089 01:07:07,475 --> 01:07:10,607 Ona je u bolnici pod sedativima. 1090 01:07:10,607 --> 01:07:12,695 Sada moramo brzo krenuti. 1091 01:07:12,695 --> 01:07:14,783 Zanijekao sam, naravno. 1092 01:07:14,783 --> 01:07:17,915 Idi u špilje. Znam da je tamo. 1093 01:07:17,915 --> 01:07:19,480 Vrati ga. 1094 01:07:19,480 --> 01:07:21,569 Ja ću to riješiti. 1095 01:07:32,530 --> 01:07:34,096 Bok, Lonny. 1096 01:07:34,096 --> 01:07:34,879 Bok. 1097 01:07:40,361 --> 01:07:42,449 Danas je bilo urnebesno, mama. 1098 01:07:42,449 --> 01:07:45,059 Lonnyjev djed spotaknuo se o ove dame 1099 01:07:45,059 --> 01:07:46,625 na plaži. 1100 01:07:46,625 --> 01:07:48,712 Dragi, jadni gospodin Cooger je umro. 1101 01:07:48,712 --> 01:07:50,278 Bok, dušo. 1102 01:07:50,278 --> 01:07:52,367 To je bio tvoj djed, zar ne? 1103 01:07:52,367 --> 01:07:53,410 Što? 1104 01:07:53,410 --> 01:07:55,498 Bio je živ! 1105 01:07:55,498 --> 01:07:56,542 Pazi na usne. 1106 01:07:56,542 --> 01:07:58,630 Stavite ovo na stol. 1107 01:07:58,630 --> 01:08:01,240 Žao mi je što čujem gospodine Cooger. 1108 01:08:01,240 --> 01:08:02,284 Da. 1109 01:08:02,284 --> 01:08:03,850 Divan lik. 1110 01:08:03,850 --> 01:08:05,938 Idi pojedi neke kotlete. 1111 01:08:54,483 --> 01:08:55,235 Zdravo! 1112 01:08:57,094 --> 01:08:58,660 Ima li koga kod kuće? 1113 01:08:59,181 --> 01:08:59,933 Zdravo! 1114 01:09:01,791 --> 01:09:03,879 gospodine Cooger! 1115 01:09:13,797 --> 01:09:15,363 Ah, ha ha! 1116 01:09:15,363 --> 01:09:17,450 Oh, to je puno bolje! 1117 01:09:19,539 --> 01:09:21,105 Dobra večer. 1118 01:09:22,671 --> 01:09:24,758 Djede, viđeni smo! 1119 01:09:24,758 --> 01:09:27,891 Teta Leah i Ernie znati gdje si. 1120 01:09:27,891 --> 01:09:30,500 On je na putu. Što mogu učiniti? 1121 01:09:31,023 --> 01:09:32,066 ha ha ha! 1122 01:09:32,589 --> 01:09:34,155 Vidi, Lonny, moj dječače, 1123 01:09:34,676 --> 01:09:36,765 Ne želim da brineš. 1124 01:09:37,287 --> 01:09:38,331 Neka dođe! 1125 01:09:38,853 --> 01:09:40,418 ha ha ha! 1126 01:09:40,418 --> 01:09:43,550 Ne želim da to učiniš brini se 1127 01:09:43,550 --> 01:09:46,161 s takvim relativno nevažne ljudske stvari. 1128 01:09:46,161 --> 01:09:48,248 Donijeli smo vam neke stvari. 1129 01:09:48,248 --> 01:09:50,337 Dobro ste prošli. 1130 01:09:50,337 --> 01:09:54,513 I išibao sam ogromnu bocu džina za tebe. 1131 01:09:54,513 --> 01:09:55,556 Oh! 1132 01:09:55,556 --> 01:09:57,645 Bog blagoslovio vaše male duše! 1133 01:09:58,166 --> 01:09:59,210 ha ha! 1134 01:09:59,732 --> 01:10:02,342 Pa, vrijeme je za mene lijek. 1135 01:10:02,342 --> 01:10:04,952 Znate, za nakladu? 1136 01:10:04,952 --> 01:10:05,996 Mmm! 1137 01:10:05,996 --> 01:10:08,084 ooh! ha ha ha! 1138 01:10:08,084 --> 01:10:09,650 Da, uh... 1139 01:10:10,172 --> 01:10:11,216 reći ću ti, 1140 01:10:11,738 --> 01:10:14,348 Bolje da imam drugu, znate. 1141 01:10:16,958 --> 01:10:18,524 Mmm. 1142 01:10:19,046 --> 01:10:20,612 Za svaki slučaj, znaš. 1143 01:10:20,612 --> 01:10:21,656 Aha! 1144 01:10:23,744 --> 01:10:25,832 Imam prosjaka! 1145 01:10:25,832 --> 01:10:26,876 djed! 1146 01:10:26,876 --> 01:10:29,485 Umri, čudovište! Umrijeti! 1147 01:10:29,485 --> 01:10:32,096 Oh, stvarno? ha ha ha! 1148 01:10:32,096 --> 01:10:34,184 Umri, čudovište! 1149 01:10:34,184 --> 01:10:35,750 Kako jadno! 1150 01:10:35,750 --> 01:10:37,838 Uzmi ovo! 1151 01:10:37,838 --> 01:10:40,448 Pa, uzmi ovo! 1152 01:10:40,448 --> 01:10:42,535 ha ha ha! 1153 01:10:46,711 --> 01:10:48,800 Daj mi pet, djede! Da! 1154 01:10:48,800 --> 01:10:50,366 Što je sa mnom? 1155 01:10:50,366 --> 01:10:52,975 ha ha ha! 1156 01:10:52,975 --> 01:10:54,541 Oh, ha ha! 1157 01:10:54,541 --> 01:10:56,630 Oh, kažem ti, 1158 01:10:56,630 --> 01:10:59,761 zbog tebe, Osjećam se vječno mlado. 1159 01:10:59,761 --> 01:11:03,415 Sada, želim proslaviti. Gdje ćemo ići? 1160 01:11:03,415 --> 01:11:05,503 Hej, što je s McDonald'som? 1161 01:11:05,503 --> 01:11:08,635 Ali tamo nije sigurno. Vidjet ćete se. 1162 01:11:08,635 --> 01:11:11,245 Lonny, dječače moj, budimo hrabri. 1163 01:11:11,245 --> 01:11:13,333 Želim se zabaviti. 1164 01:11:13,333 --> 01:11:15,421 gospodine McDonald! 1165 01:11:15,421 --> 01:11:18,553 Evo nas! 1166 01:11:24,295 --> 01:11:26,383 G. McDonald, evo nas. 1167 01:11:26,904 --> 01:11:27,949 ha ha ha! 1168 01:11:28,471 --> 01:11:33,691 Sada, moram izgledati Uklopio sam se u gomilu, ha? 1169 01:11:33,691 --> 01:11:35,778 ha ha ha! 1170 01:11:35,778 --> 01:11:37,867 Dasirree! Da? 1171 01:11:37,867 --> 01:11:39,433 ha ha ha! 1172 01:11:39,433 --> 01:11:41,520 Djede, super izgledaš. 1173 01:11:41,520 --> 01:11:43,086 Daj mi pet, 1174 01:11:43,086 --> 01:11:45,175 a 5 čini 10. 1175 01:11:45,175 --> 01:11:47,785 I evo nas! 1176 01:11:51,960 --> 01:11:53,004 ooh! 1177 01:11:53,004 --> 01:11:54,570 Ooo, jao! 1178 01:11:54,570 --> 01:11:57,702 Ovo je veličanstveno mjesto ovdje, da. 1179 01:11:57,702 --> 01:11:58,746 ooh! 1180 01:11:58,746 --> 01:12:00,834 djed, zar se ne osjećaš dobro? 1181 01:12:00,834 --> 01:12:03,967 Ne, ne. Dobro sam, kažem ti. 1182 01:12:03,967 --> 01:12:07,620 Samo, uh, Počinje se prikazivati 281 godina. 1183 01:12:07,620 --> 01:12:09,709 Ovdje. Pusti me da sjednem. 1184 01:12:09,709 --> 01:12:11,796 Raskomotite se. 1185 01:12:11,796 --> 01:12:13,884 Što je s njim? 1186 01:12:13,884 --> 01:12:17,016 Možda mu treba hrana. 1187 01:12:17,016 --> 01:12:18,583 djed, 1188 01:12:18,583 --> 01:12:21,192 bi li htio big mac? 1189 01:12:21,192 --> 01:12:23,802 Veliko što? 1190 01:12:23,802 --> 01:12:26,412 Big Mac. 1191 01:12:30,066 --> 01:12:32,154 Ne jedu meso. 1192 01:12:32,154 --> 01:12:33,720 On želi... 1193 01:12:33,720 --> 01:12:34,472 krvi. 1194 01:12:47,292 --> 01:12:50,423 U REDU. Dvije četvrtine funte, dva velika krumpirića... 1195 01:12:50,423 --> 01:12:52,512 dvije pljeskavice od sirovog mesa? 1196 01:12:52,512 --> 01:12:54,599 Hvala. 1197 01:13:02,952 --> 01:13:04,518 hej 1198 01:13:05,561 --> 01:13:10,260 Ooh, imat ćemo puno zabave večeras. 1199 01:13:10,781 --> 01:13:12,869 ali... što radiš 1200 01:13:13,391 --> 01:13:16,523 Ne, ne, ne, ne. To nije za mene. 1201 01:13:16,523 --> 01:13:19,133 Molim te, ja... Ne mogu, ja sam... 1202 01:13:19,133 --> 01:13:22,265 samo pogled na to muka mi je. 1203 01:13:22,265 --> 01:13:23,831 Sad, molim te. 1204 01:13:23,831 --> 01:13:25,919 Ne, ne. ne mogu br. 1205 01:13:25,919 --> 01:13:29,051 Neću to imati, ne. 1206 01:13:29,051 --> 01:13:31,661 gospodine Cooger, trebaš svoju snagu. 1207 01:13:31,661 --> 01:13:33,227 Ne, ne, ne. 1208 01:13:33,227 --> 01:13:35,315 Molim! Piće! 1209 01:13:35,315 --> 01:13:37,403 Hajde, djede. Otvoriti. 1210 01:13:37,403 --> 01:13:38,447 Ah! 1211 01:13:38,447 --> 01:13:39,230 Ah! 1212 01:13:44,189 --> 01:13:45,755 ooh! 1213 01:13:49,931 --> 01:13:53,063 Nije loše. Baš ukusno. 1214 01:13:53,063 --> 01:13:54,629 Ja ću drugu. 1215 01:13:54,629 --> 01:13:55,673 Konobar! 1216 01:13:55,673 --> 01:13:57,239 Garcon? 1217 01:13:57,761 --> 01:14:00,371 Ovdje nema konobara? 1218 01:14:04,024 --> 01:14:05,590 Oh, ne! 1219 01:14:06,113 --> 01:14:08,200 Paziti! 1220 01:14:08,200 --> 01:14:12,376 Mislili ste vi prosjaci mogao bi me nadmašiti, zar ne? 1221 01:14:12,376 --> 01:14:13,421 Ay? 1222 01:14:13,421 --> 01:14:15,508 Da, naredniče Ticker, molim. 1223 01:14:15,508 --> 01:14:18,640 Ovaj čovjek je vampir! 1224 01:14:18,640 --> 01:14:21,250 Da, stari, a ja sam Joan Collins. 1225 01:14:22,816 --> 01:14:24,904 Hajde, djede. 1226 01:14:24,904 --> 01:14:26,470 Idemo. 1227 01:14:26,470 --> 01:14:28,558 Sada! Trčanje! 1228 01:14:28,558 --> 01:14:31,690 Dolaziš li kući sa mnom ili što, 1229 01:14:31,690 --> 01:14:33,256 ti demon? 1230 01:14:33,256 --> 01:14:35,343 Stop! 1231 01:14:35,343 --> 01:14:37,954 Što god radiš-- 1232 01:14:37,954 --> 01:14:40,564 vi? Ali ti bi trebao biti... 1233 01:14:40,564 --> 01:14:42,130 mrtav. 1234 01:14:42,130 --> 01:14:45,262 Ja sam mrtav! ha ha ha! 1235 01:14:45,262 --> 01:14:46,306 Aah! 1236 01:14:51,004 --> 01:14:53,092 Leti, djede, leti! 1237 01:14:53,092 --> 01:14:55,180 Vau! 1238 01:14:55,180 --> 01:14:56,746 Vau! 1239 01:14:56,746 --> 01:14:58,311 Uf! 1240 01:14:58,833 --> 01:14:59,877 Ah! 1241 01:15:01,443 --> 01:15:03,532 Uđi u auto! 1242 01:15:03,532 --> 01:15:05,619 požurite! 1243 01:15:05,619 --> 01:15:07,707 Lonny, prestani! 1244 01:15:07,707 --> 01:15:09,795 Ernie, pomozi! 1245 01:15:12,927 --> 01:15:14,493 Ne daj da ga uzmu! 1246 01:15:15,015 --> 01:15:16,059 Ubit će ga! 1247 01:15:16,581 --> 01:15:18,148 To je dosta. 1248 01:15:18,148 --> 01:15:20,235 Uđi unutra! 1249 01:15:20,235 --> 01:15:22,323 Upadaj! 1250 01:15:28,065 --> 01:15:29,109 Ne! 1251 01:15:29,631 --> 01:15:31,719 Leah, ti ne razumiješ! 1252 01:15:32,241 --> 01:15:35,373 Bili su to oni lijepi dječaci to mi je dalo život! 1253 01:15:35,895 --> 01:15:37,461 Nisam mislio ništa loše. 1254 01:15:37,983 --> 01:15:40,070 Malo sam se zabavljao. 1255 01:15:40,593 --> 01:15:43,725 Zabava? Vi zovete uskrsnuće sebe iz mrtvih 1256 01:15:43,725 --> 01:15:46,335 i trčanje okolo zabavljati ljude? 1257 01:15:46,335 --> 01:15:48,944 Ne daješ mi izbora, oče. 1258 01:15:48,944 --> 01:15:51,554 Onaj Ernie bez skakača nagovoriti te na ovo, 1259 01:15:52,077 --> 01:15:53,643 taj bezvrijedni propalica! 1260 01:15:53,643 --> 01:15:55,731 ne slušam. 1261 01:16:07,736 --> 01:16:08,780 Ali on je bezopasan! 1262 01:16:08,780 --> 01:16:09,825 Miran! 1263 01:16:10,346 --> 01:16:11,912 Miran! Prestani sa svojim prokletim urlanjem! 1264 01:16:11,912 --> 01:16:14,522 Zar ne vidite? On nije čovjek. 1265 01:16:14,522 --> 01:16:17,133 Staviće ga na kolac kroz srce! 1266 01:16:17,654 --> 01:16:21,308 Ali on je samo bezopasni starac! 1267 01:16:21,308 --> 01:16:22,875 Vozite se uz grobljansko brdo. 1268 01:16:23,396 --> 01:16:26,007 Uzeli su ga na groblje! 1269 01:16:26,007 --> 01:16:27,050 Što? 1270 01:16:27,572 --> 01:16:30,704 Groblje gdje je obiteljski trezor. 1271 01:16:30,704 --> 01:16:33,314 ne znam što se događa. 1272 01:16:33,314 --> 01:16:34,880 Zar ne možeš brže? 1273 01:16:34,880 --> 01:16:38,534 ovdje negdje, poštujemo cestovni kodeks. 1274 01:16:38,534 --> 01:16:40,622 Ovo nije Hawaii Five-0. 1275 01:16:40,622 --> 01:16:43,754 Pa, vjerojatno jesu to do sada učinio! 1276 01:16:44,276 --> 01:16:47,930 Zar ne možeš ići malo brže? 1277 01:16:55,238 --> 01:16:58,370 Ne želim umrijeti na ovaj način. 1278 01:16:58,370 --> 01:17:01,502 Ja-- Ja-- Obećavam. Ponašat ću se pristojno. 1279 01:17:01,502 --> 01:17:03,589 ne razumiješ, da li ti 1280 01:17:03,589 --> 01:17:06,721 Već si namijenjen biti mrtav! 1281 01:17:08,287 --> 01:17:09,331 Ali, Leah! 1282 01:17:09,853 --> 01:17:12,463 Ja sam tvoj otac! 1283 01:17:12,986 --> 01:17:15,073 Ahh! 1284 01:17:30,211 --> 01:17:33,865 hajde ti gomilo trulog mesa! 1285 01:17:35,431 --> 01:17:36,476 Uh! 1286 01:17:36,997 --> 01:17:38,563 uh... 1287 01:17:51,613 --> 01:17:53,701 To je to! 1288 01:17:53,701 --> 01:17:56,832 Hej, čekaj malo! Ja sam ovdje glavni! 1289 01:17:56,832 --> 01:17:58,398 Oh! 1290 01:17:58,398 --> 01:18:01,008 Drži ga mirno, za Boga miloga! 1291 01:18:01,008 --> 01:18:02,574 [Narednik Ticker] Stani! 1292 01:18:07,272 --> 01:18:08,839 hej 1293 01:18:08,839 --> 01:18:11,448 Što dovraga radiš? 1294 01:18:11,971 --> 01:18:13,537 Djede, bježi! 1295 01:18:17,190 --> 01:18:19,800 Ernie, jesi li dobro, prijatelju? 1296 01:18:22,411 --> 01:18:24,498 Slijedite me, dečki. 1297 01:18:29,196 --> 01:18:32,329 Uskoro ćete čuti Lepršanje mojih krila, 1298 01:18:32,850 --> 01:18:34,938 i više me neće biti. 1299 01:18:35,460 --> 01:18:38,070 Nađimo se dolje uz more. 1300 01:18:42,246 --> 01:18:44,856 [plakanje] 1301 01:18:53,208 --> 01:18:56,340 Oh, oče... 1302 01:18:57,384 --> 01:19:00,516 žao mi je! 1303 01:19:01,559 --> 01:19:04,170 gospodine Cooger! 1304 01:19:04,691 --> 01:19:06,258 Djede gdje si 1305 01:19:06,780 --> 01:19:09,390 Naći ćeš me gdje ima veselja, smijeha, 1306 01:19:09,390 --> 01:19:11,477 i zabava za sve! 1307 01:19:11,477 --> 01:19:14,088 ha ha ha ha... 1308 01:19:17,219 --> 01:19:20,873 Zavalite se i uživajte vrijeme za mlade talente! 1309 01:19:22,440 --> 01:19:27,138 Prvo, vrlo talentiran mladić iz Faune Beroa... 1310 01:19:27,138 --> 01:19:29,748 Ovaj dječak je pravi ding dong. 1311 01:19:29,748 --> 01:19:33,923 Dovodeći svoju trubu da nam je da Kako si velik. 1312 01:19:34,445 --> 01:19:37,055 Uz pratnju na orguljama gospođa Betty Gutsell, 1313 01:19:37,055 --> 01:19:39,665 ovdje je Hamish McWhirter! 1314 01:19:46,451 --> 01:19:48,539 [svira Kako si velik] 1315 01:20:12,028 --> 01:20:15,160 Osjećam se bolje sada, jesmo li, sine moj? 1316 01:20:15,160 --> 01:20:18,293 A jesmo li bili izgovarajući naše molitve? 1317 01:20:18,293 --> 01:20:19,859 Da, oče. 1318 01:20:19,859 --> 01:20:21,946 Dobar dečko. 1319 01:20:23,512 --> 01:20:24,557 dječak, 1320 01:20:25,078 --> 01:20:26,123 blizu, ha? 1321 01:20:26,644 --> 01:20:27,167 Da. 1322 01:20:27,688 --> 01:20:29,254 Oh, čovječe, gdje je on? 1323 01:20:29,254 --> 01:20:31,342 Tu je, Lonny. 1324 01:20:31,342 --> 01:20:33,952 Vidim mamu i tatu! 1325 01:20:33,952 --> 01:20:36,041 Ubit će me! 1326 01:20:36,041 --> 01:20:37,607 U REDU. 1327 01:20:37,607 --> 01:20:40,738 [How Great Thou Art nastavlja] 1328 01:20:45,958 --> 01:20:47,002 zdravo 1329 01:20:47,002 --> 01:20:49,090 gdje si bio 1330 01:20:49,090 --> 01:20:50,657 Igranje s Lonnyjem. 1331 01:20:50,657 --> 01:20:53,266 Nisam znala gdje si otišao. 1332 01:20:53,266 --> 01:20:54,832 žao mi je 1333 01:20:54,832 --> 01:20:56,920 Nemoj to više raditi, Christopher. 1334 01:20:56,920 --> 01:20:58,486 Bila je bolesna od brige. 1335 01:20:59,008 --> 01:21:00,052 Budite tihi. 1336 01:21:00,574 --> 01:21:01,618 oprosti 1337 01:21:01,618 --> 01:21:03,184 Budite tihi. 1338 01:21:14,145 --> 01:21:16,234 Hamish McWhirter, dame i gospodo. 1339 01:21:16,234 --> 01:21:17,800 Kakav talent! 1340 01:21:17,800 --> 01:21:19,887 Kakav goob! 1341 01:21:19,887 --> 01:21:21,976 Sada nešto egzotičnije. 1342 01:21:21,976 --> 01:21:25,108 Očekujemo na pozornici tri ljupke dame. 1343 01:21:25,629 --> 01:21:27,718 Kažu da su samo bili pjevajući zajedno 1344 01:21:28,239 --> 01:21:30,327 za zadnja tri dana, točno? 1345 01:21:30,327 --> 01:21:33,460 I evo ih. Zar ne izgledaju lijepo? 1346 01:21:33,460 --> 01:21:35,026 U redu! 1347 01:21:35,026 --> 01:21:39,723 To su Serena, Tammy i Brigit koji pjevaju svoju hula pjesmu, 1348 01:21:39,723 --> 01:21:42,334 Moj Crveni O Pooh. 1349 01:21:43,899 --> 01:21:47,031 za moj crveni o pooh? 1350 01:21:47,553 --> 01:21:50,163 Ne znam što da radim...? 1351 01:21:50,685 --> 01:21:52,251 Oh, čovječe! 1352 01:21:52,251 --> 01:21:53,817 Ona je lutka! 1353 01:21:53,817 --> 01:21:56,427 ha ha ha! 1354 01:21:56,427 --> 01:21:58,515 vama 1355 01:21:58,515 --> 01:22:02,169 u pola devet 1356 01:22:02,169 --> 01:22:03,735 1357 01:22:03,735 --> 01:22:04,779 Ticker! 1358 01:22:05,301 --> 01:22:06,345 Mogu li dobiti čip? 1359 01:22:06,345 --> 01:22:08,955 Samo jedan. 1360 01:22:08,955 --> 01:22:13,653 moja crvena o pooh, ooh 1361 01:22:13,653 --> 01:22:16,785 igrali uokolo 1362 01:22:16,785 --> 01:22:20,961 pa sam i ja mislio uzeti jedan 1363 01:22:20,961 --> 01:22:24,614 Svirao sam svoj ukulele 1364 01:22:24,614 --> 01:22:26,180 1365 01:22:26,180 --> 01:22:27,746 Evo ga! 1366 01:22:27,746 --> 01:22:30,356 ono što treba učiniti... 1367 01:22:30,356 --> 01:22:31,400 Oh! 1368 01:22:31,922 --> 01:22:33,488 1369 01:22:34,011 --> 01:22:36,621 [Voditeljica] Svi, ostanite mirni! 1370 01:22:36,621 --> 01:22:37,664 Molim vas, ostanite mirni! 1371 01:22:38,187 --> 01:22:40,274 Molim vas, ostanite na svojim pozicijama. 1372 01:22:40,274 --> 01:22:42,362 1373 01:22:42,362 --> 01:22:43,928 Skidaj se! 1374 01:22:43,928 --> 01:22:48,626 Ne znam što da radim 1375 01:22:48,626 --> 01:22:52,280 provesti sat vremena svaki dan... 1376 01:22:52,802 --> 01:22:53,846 Oh! 1377 01:22:53,846 --> 01:22:55,412 [pljesak] 1378 01:22:56,456 --> 01:22:58,544 hej Psst! 1379 01:22:59,066 --> 01:23:01,154 [publika kliče] 1380 01:23:04,286 --> 01:23:08,462 Sveta majko Božja. To je pokojnik! 1381 01:23:13,682 --> 01:23:15,248 Gdje, dovraga, idu? 1382 01:23:15,770 --> 01:23:17,336 Christophere, vrati se! 1383 01:23:17,336 --> 01:23:19,424 Aah! 1384 01:23:19,424 --> 01:23:20,990 Oh. 1385 01:23:23,078 --> 01:23:25,165 [pljesak] 1386 01:23:28,820 --> 01:23:32,473 Koji si ti vrag će učiniti? 1387 01:23:32,473 --> 01:23:35,083 Ne pitaj me! 1388 01:23:35,083 --> 01:23:36,649 Pomoć! 1389 01:23:45,001 --> 01:23:46,567 Oh. 1390 01:23:46,567 --> 01:23:48,655 [pljesak] 1391 01:24:19,975 --> 01:24:22,585 Djede, pazi! 1392 01:24:22,585 --> 01:24:24,151 Oh, ne! 1393 01:24:24,151 --> 01:24:25,194 Otac! 1394 01:24:25,717 --> 01:24:26,760 Otac! 1395 01:24:27,283 --> 01:24:28,326 Otac! 1396 01:24:28,326 --> 01:24:30,936 Oh, oče, govori mi! 1397 01:24:30,936 --> 01:24:33,025 Pričaj mi! 1398 01:24:35,634 --> 01:24:37,723 Leah... 1399 01:24:38,244 --> 01:24:39,810 žao mi je 1400 01:24:40,333 --> 01:24:44,508 Bio sam nestašan dječak, zar nisam? 1401 01:25:18,437 --> 01:25:21,570 Jesi li dobro, teta Leah? 1402 01:25:22,092 --> 01:25:23,658 Da. 1403 01:25:24,179 --> 01:25:26,268 Sad sam dobro. 1404 01:25:26,790 --> 01:25:28,355 Ali, teta Leah, 1405 01:25:28,878 --> 01:25:32,010 postoji nešto ne razumijem 1406 01:25:32,010 --> 01:25:35,663 Kako nisi jedan od njih? 1407 01:25:37,752 --> 01:25:39,839 Oh, Lonny. 1408 01:25:39,839 --> 01:25:41,927 Sve je to tako davno. 1409 01:25:41,927 --> 01:25:45,581 Jednom davno, tvoj djed se zaljubio 1410 01:25:45,581 --> 01:25:48,713 sa lijepom ženom-- Bella Louise, moja majka, 1411 01:25:49,235 --> 01:25:51,845 i volio ju je u potpunosti 1412 01:25:51,845 --> 01:25:53,934 na ljudski način, 1413 01:25:54,455 --> 01:25:58,109 ne na drevni način, razumiješ? 1414 01:25:58,109 --> 01:26:00,719 On... nikad je nije ugrizao? 1415 01:26:02,807 --> 01:26:04,895 Tako je, Kanziora. 1416 01:26:05,417 --> 01:26:06,461 dakle... 1417 01:26:06,983 --> 01:26:10,115 Bogu hvala bili smo pošteđeni. 1418 01:26:10,115 --> 01:26:12,203 Ali dođi sada. 1419 01:26:14,290 --> 01:26:17,423 Otac vas želi vidjeti oboje. 1420 01:26:21,598 --> 01:26:23,164 djed! 1421 01:26:23,687 --> 01:26:24,209 Wow! 1422 01:26:24,731 --> 01:26:26,819 Nije li veličanstven? 1423 01:26:33,082 --> 01:26:34,648 Lonny, 1424 01:26:34,648 --> 01:26:36,214 Kanziora, 1425 01:26:36,214 --> 01:26:37,259 doći. 1426 01:26:37,259 --> 01:26:38,824 dođi 1427 01:26:40,912 --> 01:26:44,566 Sada je vrijeme za mene reći zbogom. 1428 01:26:45,088 --> 01:26:46,654 Zbogom? 1429 01:26:47,698 --> 01:26:50,308 Ali kamo ideš? 1430 01:26:50,830 --> 01:26:53,962 Tvoj djed ima odlučio otići. 1431 01:26:53,962 --> 01:26:57,616 To je najbolja stvar za sve zainteresirane. 1432 01:26:57,616 --> 01:26:58,661 ali... 1433 01:26:59,182 --> 01:27:00,748 gdje će otići? 1434 01:27:01,270 --> 01:27:04,924 Vrijeme je za uzimanje moja sloboda i pridruži se ostalima. 1435 01:27:04,924 --> 01:27:05,969 Drugi? 1436 01:27:06,490 --> 01:27:08,056 Ima još? 1437 01:27:08,056 --> 01:27:09,622 Oh, da. mnogo više, 1438 01:27:09,622 --> 01:27:11,710 kao ja, 1439 01:27:11,710 --> 01:27:13,798 koji lutaju ovim planetom 1440 01:27:13,798 --> 01:27:15,886 u potrazi za ljubavlju 1441 01:27:15,886 --> 01:27:17,974 i razumijevanje. 1442 01:27:22,150 --> 01:27:24,759 Vi ste me dečki oslobodili 1443 01:27:24,759 --> 01:27:27,370 s tvojim poštenjem i tvoja hrabrost, 1444 01:27:27,891 --> 01:27:31,546 i neću nikad zaboraviti oboje ikada. 1445 01:27:32,067 --> 01:27:33,112 Ali... 1446 01:27:33,112 --> 01:27:35,722 ali hoćemo li ikada vidjeti opet ti, djede? 1447 01:27:36,244 --> 01:27:39,375 Oh, Lonny, Uvijek ću biti tu! 1448 01:27:39,375 --> 01:27:40,941 Ay, Kanziora? 1449 01:27:41,464 --> 01:27:43,551 I u tvojim snovima, 1450 01:27:43,551 --> 01:27:45,117 ja ću se vratiti. 1451 01:27:45,117 --> 01:27:46,683 hoću! 1452 01:27:47,206 --> 01:27:48,772 Leah, 1453 01:27:49,293 --> 01:27:51,381 moj putni kaput, molim. 1454 01:28:10,173 --> 01:28:12,261 Leah, moj... 1455 01:28:13,305 --> 01:28:16,437 moja prekrasna kćer Leah. 1456 01:28:21,135 --> 01:28:23,223 Oh, oče! 1457 01:28:30,009 --> 01:28:32,097 Kanziora. 1458 01:28:44,102 --> 01:28:47,234 Daj mi pet, Lonny. 1459 01:28:48,800 --> 01:28:51,410 A 5 čini 10? 1460 01:28:57,674 --> 01:29:00,807 Uvijek ću te voljeti, Lonny. 1461 01:29:06,548 --> 01:29:08,115 Zbogom. 1462 01:29:08,115 --> 01:29:10,724 Vidimo se kasnije... 1463 01:29:10,724 --> 01:29:12,812 pire potater. 1464 01:29:14,900 --> 01:29:16,988 Još malo, 1465 01:29:16,988 --> 01:29:18,554 krokodil. 1466 01:29:26,906 --> 01:29:29,516 Zbogom! 1467 01:29:55,093 --> 01:29:56,660 Što ona govori? 1468 01:29:57,182 --> 01:30:00,313 Mislim da se diže usisivač van. 1469 01:30:00,313 --> 01:30:02,401 Dobro. 1470 01:30:02,924 --> 01:30:06,055 Zašto mislite sviđa li se tvojoj teti? 1471 01:30:06,055 --> 01:30:07,621 Znaš, Kanziora, 1472 01:30:07,621 --> 01:30:10,231 ljubav je vrlo čudna stvar. 1473 01:30:10,231 --> 01:30:13,363 Tjera ih smiješno u glavi. 1474 01:30:13,363 --> 01:30:15,973 Stvarno jebeno, čovječe. ha ha! 1475 01:30:15,973 --> 01:30:18,061 Nikad nisam digao ruku na njega. 1476 01:30:18,583 --> 01:30:21,715 Kako možeš biti tako okrutan? 1477 01:30:21,715 --> 01:30:25,369 Molim te, samo idi sada, 1478 01:30:25,369 --> 01:30:27,979 i samo me ostavi na miru! 1479 01:30:27,979 --> 01:30:29,545 U REDU. Zadrži kosu! 1480 01:30:30,067 --> 01:30:31,111 ja idem! 1481 01:30:31,111 --> 01:30:34,243 I ako lice starog očnjaka pojavljuje se 1482 01:30:34,764 --> 01:30:36,853 za malo sisanja krvi, 1483 01:30:36,853 --> 01:30:39,985 punjena ako budem okolo da ti pomogne. 1484 01:30:39,985 --> 01:30:43,117 Glupa dama! 1485 01:30:43,117 --> 01:30:45,727 Znam kad nisam poželjna! 1486 01:30:47,814 --> 01:30:48,859 Krist! 1487 01:30:48,859 --> 01:30:50,946 Mogao bih ubiti feed. 1488 01:30:50,946 --> 01:30:53,035 - Ha ha! - Ha ha! 1489 01:30:53,035 --> 01:30:56,688 Joj, Lonny, nadam se mi nikad ne starimo. 1490 01:30:57,211 --> 01:30:59,820 Zamislite što to bilo bi kao. 1491 01:31:00,343 --> 01:31:01,909 Da. 1492 01:31:02,953 --> 01:31:05,040 znaš... 1493 01:31:06,085 --> 01:31:08,172 budi fin... 1494 01:31:08,172 --> 01:31:09,738 samo da... 1495 01:31:09,738 --> 01:31:11,304 ostani ista... 1496 01:31:12,870 --> 01:31:14,958 kao što smo sada... 1497 01:31:15,480 --> 01:31:17,046 večeras... 1498 01:31:18,090 --> 01:31:20,700 zauvijek i zauvijek. 1499 01:31:22,788 --> 01:31:26,442 Da. To bi bilo lijepo, ha?