0 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 [V.6.] 1 00:00:23,727 --> 00:00:27,127 Tu sais, tu as déjà entendu quelqu'un dit cette vieille expression, 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,827 « Tout arrive pour une raison » ? Eh bien, je ne pense pas que cela s'applique à moi. 3 00:00:32,527 --> 00:00:34,627 Je veux dire, je passe chaque matin se précipiter au travail 4 00:00:34,727 --> 00:00:38,527 j'essaie de prendre le même métro au même mauvais travail. 5 00:00:38,627 --> 00:00:39,927 Quelle en est la raison ? 6 00:00:40,027 --> 00:00:44,427 Vous voyez, je suis chercheur pour l'un des les plus grandes maisons d'édition de Chicago, 7 00:00:44,527 --> 00:00:46,527 mais là où j'appartiens vraiment, c'est dans Creative. 8 00:00:46,527 --> 00:00:51,127 Le problème est que mon patron ne le fait pas je le sais encore, donc je suis totalement frustré. 9 00:00:51,227 --> 00:00:53,127 Pendant que mon ami Paul n'arrête pas de me le dire, 10 00:00:53,227 --> 00:00:56,427 "Il faut être optimiste. Il faut être positif. " 11 00:00:56,527 --> 00:00:58,027 D'accord. D'ACCORD. Vous savez quoi? 12 00:00:58,127 --> 00:01:01,527 Aujourd'hui, ça va être mon jour de chance. Aujourd'hui, ce sera mon... 13 00:01:01,627 --> 00:01:04,827 - Aah ! - Oh! Ouah! 14 00:01:04,927 --> 00:01:07,927 - Hé, regarde ça, c'est ton jour de chance, - Tu viens de voir ça ? 15 00:01:07,927 --> 00:01:08,927 Oh, je l'ai vu un million de fois, 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,427 - Tu le veux ? - Non, 17 00:01:10,427 --> 00:01:13,027 Je n'en veux pas, vas-y, Tu as une nouvelle mallette, 18 00:01:13,127 --> 00:01:15,027 Ouais, peut-être que ça a un nom dessus ou quelque chose comme ça, 19 00:01:15,127 --> 00:01:17,527 - Oh, viens... Qu'est-ce que tu fais, cinglé ? - Quoi? 20 00:01:17,627 --> 00:01:19,127 - Tu vas le rendre ? - Ouais, 21 00:01:19,227 --> 00:01:21,427 Ne viens-tu pas de dire tu en avais besoin d'un nouveau ? 22 00:01:21,527 --> 00:01:22,927 Ouais, quand j'aurai mon augmentation, 23 00:01:22,927 --> 00:01:24,927 N'as-tu pas travaillé là depuis environ un an ? 24 00:01:25,027 --> 00:01:27,427 Je parie que Taylor ne le sait même pas tu travailles là-bas, je serais énervé, 25 00:01:27,527 --> 00:01:31,727 - Tu es énervé ? je serais énervé, - Ouais, je suis un peu énervé, 26 00:01:31,827 --> 00:01:35,127 Tu sais, à bien y penser, Je ne t'ai jamais vraiment vu en colère auparavant, 27 00:01:35,127 --> 00:01:36,727 Henderson, tu as toujours tu as vu Tom vraiment en colère ? 28 00:01:36,827 --> 00:01:39,427 - Non, - Très bien, très bien, donc je ne me fâche pas, 29 00:01:39,527 --> 00:01:41,227 Qu'est-ce que c'est, une mauvaise chose ? 30 00:01:41,327 --> 00:01:44,927 C'est, tu sais, tu le gardes en bouteille et puis tôt ou tard, 31 00:01:44,927 --> 00:01:48,027 tu viens au travail et tu tonds tout le monde à bas avec un de ceux-là... 32 00:01:48,127 --> 00:01:51,227 -AK-47, - AK-47, tu sais, juste pour impressionner, euh... 33 00:01:51,327 --> 00:01:53,127 -Jodie Foster, -Jodie Foster, 34 00:01:53,227 --> 00:01:56,427 (rires)) Très bien, je vais le faire pendant ton jour de congé, d'accord ? 35 00:01:56,427 --> 00:02:01,027 (Paul) Touché, la voilà, C'est ta Jodie Foster, 36 00:02:01,127 --> 00:02:02,127 Paul, allez, mec, 37 00:02:02,227 --> 00:02:03,527 Comment vas-tu obtenir la connaître si tu restes assis là ? 38 00:02:03,627 --> 00:02:05,527 C'est la fille de Taylor, mec, je ne peux pas juste... 39 00:02:05,627 --> 00:02:10,027 Tu ne peux pas juste quoi ? Hein? Êtes-vous tu vas être un perdant toute ta vie ? Hmm? 40 00:02:10,127 --> 00:02:13,527 Va juste là-bas et parle-lui, vas-y, vas-y, 41 00:02:13,527 --> 00:02:16,427 - OK, bien, j'y vais, j'y vais, - Tu y vas, 42 00:02:34,027 --> 00:02:35,427 Excusez-moi, 43 00:02:35,527 --> 00:02:37,027 Aah ! 44 00:02:37,127 --> 00:02:39,127 (bébé pleure)) 45 00:02:41,227 --> 00:02:42,527 (mettre en bouche)) 46 00:02:46,527 --> 00:02:48,227 Salut, je suis... 47 00:02:50,327 --> 00:02:51,527 Ah... 48 00:02:53,127 --> 00:02:55,027 Je... Oh ! 49 00:02:56,027 --> 00:02:59,027 Euh... je... Il était... 50 00:03:00,227 --> 00:03:01,827 Oh, 51 00:03:05,927 --> 00:03:07,927 (chien grogne)) 52 00:03:08,027 --> 00:03:09,027 Ah ! Euh... 53 00:03:09,027 --> 00:03:11,527 - Qu'est-ce que tu fais à mon chien ? - Madame... 54 00:03:11,627 --> 00:03:14,427 - Qui se moque de mon chien ? - Personne ne se moque de ton chien, il... 55 00:03:14,527 --> 00:03:16,227 Ah ! Euh... 56 00:03:16,327 --> 00:03:18,427 Euh, le-le d-- Euh... 57 00:03:19,327 --> 00:03:22,527 Tiens, pourquoi ne prends-tu pas ma place ? Ici, 58 00:03:25,027 --> 00:03:26,627 Super, maintenant, c'est super, 59 00:03:26,727 --> 00:03:28,327 Encore deux minutes, et je vais sois plus proche que toi, 60 00:03:28,327 --> 00:03:30,027 Regardez, ouvrez, partez, 61 00:03:30,027 --> 00:03:32,127 Allez-y, 62 00:03:32,227 --> 00:03:34,427 Allez, allez, 63 00:03:35,827 --> 00:03:37,327 C'est bon, vas-y, vas-y, 64 00:03:40,427 --> 00:03:44,327 (chef d'orchestre) Lake Street. Lake Street est la suivante. 65 00:03:46,527 --> 00:03:49,627 Vous êtes Tom Stansfield, n'est-ce pas ? De la recherche ? 66 00:03:49,727 --> 00:03:53,627 Ouais, ouais, Tom, Tom Stansfield, 67 00:03:58,527 --> 00:04:01,927 Stansfield de la recherche, 68 00:04:05,027 --> 00:04:06,527 C'est un sport en pleine croissance, tu sais ? 69 00:04:06,527 --> 00:04:09,027 Paul, il n'y a aucun moyen qu'elle ait pensé que c'était un magazine de catch, 70 00:04:09,127 --> 00:04:11,627 Oh, allez, surmonte-toi, d'accord ? 71 00:04:11,727 --> 00:04:13,927 Tu es un peu gêné, Ça arrive, d'accord ? 72 00:04:14,027 --> 00:04:15,627 Laisse-moi te dire quelque chose, Si j'avais un centime à chaque fois 73 00:04:15,727 --> 00:04:17,527 un magazine gay nu est tombé de mon... Je plaisante, je plaisante, 74 00:04:17,627 --> 00:04:18,627 Quoi? Paul! 75 00:04:18,727 --> 00:04:20,427 Non, mais sérieusement, donc tu es un peu humilié, 76 00:04:20,527 --> 00:04:23,527 Au moins maintenant nous avons établi qu'elle sait qui tu es, n'est-ce pas ? 77 00:04:23,627 --> 00:04:25,627 - Je vais devoir quitter l'entreprise, - Non, tu ne l'es pas, 78 00:04:25,627 --> 00:04:26,927 Oh, mon Dieu, elle est là, 79 00:04:27,027 --> 00:04:29,127 Oh, et j'ai besoin de voir les preuves sur la Thaïlande immédiatement, 80 00:04:29,127 --> 00:04:31,327 Très bien, qu'avons-nous d'autre ? 81 00:04:36,827 --> 00:04:39,727 - Etes-vous Tom ? - Oui, 82 00:04:39,827 --> 00:04:43,927 - Monsieur, Taylor veut vous voir, - Oh... d'accord, 83 00:04:44,527 --> 00:04:45,527 D'accord, 84 00:04:45,627 --> 00:04:49,127 OK, tu vois ? C'est ta chance, ceci c'est le destin, c'est de ça que je parle, 85 00:04:49,227 --> 00:04:52,227 Il s'agit de cette nouvelle ouverture dans Creative et tu es l'homme de la situation, 86 00:04:52,327 --> 00:04:54,627 Tu vas y aller et tu es je vais lui proposer ces idées de livres, 87 00:04:54,727 --> 00:04:56,527 Non, c'est juste que... je ne suis vraiment pas prêt, 88 00:04:56,627 --> 00:04:58,827 Passons aux choses sérieuses, Maintenant, nous intensifions, OK, 89 00:04:58,927 --> 00:05:00,627 Allez, tu vas y aller, tu vas lui lancer une courbe intérieure... 90 00:05:00,727 --> 00:05:02,127 Attends, attends, où est mon dossier bleu ? 91 00:05:02,127 --> 00:05:04,327 Tu n'en as pas besoin, ça suffit les excuses déjà, Viens ici, 92 00:05:04,427 --> 00:05:06,927 - Tu as l'air bien, tu te sens bien ? - J'ai l'impression que je vais vomir, 93 00:05:07,027 --> 00:05:08,827 Eh bien, c'est bien, Je veux que tu utilises ça, d'accord ? 94 00:05:08,927 --> 00:05:11,027 Qu'est-ce que c'est? Celui de ce père ? C'est sympa, maintenant vas-y, d'accord ? 95 00:05:11,127 --> 00:05:13,927 - Ne me touche pas le cul, - Quoi ? C'était une légère fessée, c'était léger, 96 00:05:17,227 --> 00:05:18,427 - Hé, - Hé, 97 00:05:18,427 --> 00:05:21,027 - Euh, je vais juste là-dedans ? - Euh, non, il n'a pas encore fini, 98 00:05:21,127 --> 00:05:23,427 - mais tu peux t'asseoir là-bas, - Ah, d'accord, 99 00:05:23,527 --> 00:05:26,127 Laisse-moi t'expliquer quelque chose à toi, Henderson, 100 00:05:26,227 --> 00:05:31,627 Je n'ai pas détesté vos idées, Je les ai trouvés répugnants, 101 00:05:33,527 --> 00:05:36,127 Je les détestais, 102 00:05:36,227 --> 00:05:38,827 - Vous êtes licencié, - De ton bureau ? 103 00:05:38,827 --> 00:05:40,927 Bien essayé, 104 00:05:44,227 --> 00:05:47,727 - Bonne chance, tu vas en avoir besoin... - Il est prêt à te voir, 105 00:05:47,827 --> 00:05:49,127 Vous pouvez entrer, 106 00:05:49,227 --> 00:05:52,127 Tu sais quoi ? Nous aurions dû ne jamais lâcher prise après la Révolution ! 107 00:05:52,127 --> 00:05:54,627 Asseyez-vous, asseyez-vous, café ? 108 00:05:54,627 --> 00:05:58,727 Nous n'aurions pas dû vous laisser aux pieds, Nous aurions dû vous conduire à la mer ! 109 00:06:01,127 --> 00:06:05,027 Maintenant... qu'est-ce que j'entends à propos de tes menaces 110 00:06:05,127 --> 00:06:08,227 asperger cet endroit avec un AK-47 ? 111 00:06:08,227 --> 00:06:10,227 Quoi? 112 00:06:11,227 --> 00:06:16,427 Oh, oh, oh, non, ça... Je faisais juste une blague, 113 00:06:16,527 --> 00:06:19,627 Oh, c'est drôle pour toi ? Tuer tout le monde dans ce bureau ? 114 00:06:19,727 --> 00:06:26,427 Non, non, non, non, non, non, le... Paul a dit que je ne me mets jamais en colère... 115 00:06:26,527 --> 00:06:29,027 Et toi se moquer des nains ? 116 00:06:29,127 --> 00:06:30,827 Je ne me suis jamais moqué des nains, 117 00:06:30,827 --> 00:06:33,227 Tu as dit que ce serait amusant de sortir avec un 118 00:06:33,327 --> 00:06:35,327 parce qu'alors tu pourrais te reposer ta bière sur sa tête, 119 00:06:35,427 --> 00:06:37,627 Non, non, je n'ai jamais dit quelque chose comme ça, 120 00:06:37,727 --> 00:06:40,527 Apparemment, Henderson pense que c'est le cas. 121 00:06:40,627 --> 00:06:43,927 Maintenant j'ai un bon sens de l'humour, mais c'est tout simplement malade, 122 00:06:43,927 --> 00:06:46,727 - Mais, monsieur, je n'ai pas dit... - Audrey ? 123 00:06:48,027 --> 00:06:50,627 - Quel dossier je t'ai demandé ? - Euh, le dossier Platt ? 124 00:06:50,727 --> 00:06:54,027 - John Platt, pas Sam Platt, - Je suis désolé, je suppose que je ne pensais pas ça... 125 00:06:54,127 --> 00:06:55,927 C'est vrai, tu ne pensais pas, 126 00:06:56,027 --> 00:06:59,027 Maintenant, si ce n'est pas trop compliqué, si vous pouviez me récupérer le bon fichier... 127 00:06:59,127 --> 00:07:01,327 - D'accord, - Et apporte-moi des beignets à Tom et moi, 128 00:07:01,427 --> 00:07:02,827 D'accord, 129 00:07:02,827 --> 00:07:07,527 Maintenant... on m'a dit que tu as essayé pour planifier un rendez-vous avec moi 130 00:07:07,627 --> 00:07:11,127 à propos de quelques idées, quelles sont-elles ? 131 00:07:11,127 --> 00:07:16,127 Oh, euh... ouais, j'avais-j'avais quelques idées, 132 00:07:18,127 --> 00:07:21,327 - Quelque chose ne va pas avec le café ? - Euh, non, ça va, 133 00:07:21,427 --> 00:07:23,927 - Pourquoi tu as fait une grimace ? - Quoi? 134 00:07:23,927 --> 00:07:27,227 Oh, eh bien... C'est-c'est un peu amer, mais... 135 00:07:30,527 --> 00:07:33,727 - Jésus, Audrey, entre ici ! - Monsieur, vraiment, c'est f... Ce n'est pas un problème, 136 00:07:33,727 --> 00:07:36,527 - J'ai roté des trucs mieux que ça, - Monsieur, ça va, 137 00:07:36,627 --> 00:07:39,627 - Quelque chose ne va pas ? - Goûtez le café de Tom, 138 00:07:39,727 --> 00:07:42,127 Non, vraiment, ça va, 139 00:07:43,827 --> 00:07:47,427 - Comment évalueriez-vous cela ? - Eh bien, ce n'est pas si génial, 140 00:07:47,427 --> 00:07:53,227 Pas si génial que ça ? Je suppose que oui, Tom pense que c'est de la merde, 141 00:07:53,327 --> 00:07:56,427 Audrey, tu es attardée ? 142 00:07:56,427 --> 00:07:59,727 Ce n'est pas une question rhétorique, Êtes-vous attardé? 143 00:07:59,827 --> 00:08:00,827 Non, je ne suis pas retardé, 144 00:08:00,927 --> 00:08:05,327 Parce qu'une personne retardée peut faire une tasse de café, ai-je raison, Tom ? 145 00:08:05,427 --> 00:08:07,727 Oh, je... je ne sais pas vraiment grand-chose 146 00:08:07,827 --> 00:08:10,427 sur les limites des handicapés, 147 00:08:10,427 --> 00:08:15,727 Je connais une agence pour l'emploi qui il embauche des attardés pour 4 dollars de l'heure, 148 00:08:15,827 --> 00:08:20,427 Alors, si préparer une tasse de café est trop une tâche difficile pour vous, Miss Bennett, 149 00:08:20,527 --> 00:08:23,527 peut-être seriez-vous assez gentil pour laisser je sais, et je contacterai cette agence 150 00:08:23,627 --> 00:08:27,127 et donner du travail à un attardé, 151 00:08:28,727 --> 00:08:30,727 (bouche)) Wow, 152 00:08:32,627 --> 00:08:36,827 - Je n'ai pas été trop dur avec elle, n'est-ce pas ? - Eh bien, elle est nouvelle et tout, 153 00:08:36,927 --> 00:08:40,227 Peut-être que j'étais hors de propos, mais est-ce que tu tu comprends à quoi j'ai affaire ? 154 00:08:40,327 --> 00:08:44,027 Je veux dire, ici j'essaye pour combler un poste en Créatif, 155 00:08:44,027 --> 00:08:48,827 et je n'arrive pas à trouver une seule personne assez responsable pour gagner ma confiance, 156 00:08:48,827 --> 00:08:52,227 Je me demande parfois si quelqu'un ici sait même ce qu'ils font, 157 00:08:52,327 --> 00:08:54,027 Je peux comprendre comment tu Je pourrais le voir de cette façon, monsieur, mais... 158 00:08:54,127 --> 00:08:56,927 Alors tu ne penses pas que j'ai dépassé les bornes ? 159 00:08:58,727 --> 00:09:02,927 Eh bien, si ce que tu dis est-ce une entreprise 160 00:09:03,027 --> 00:09:05,927 est aussi fort que son maillon le plus faible, c'est logique, mais... 161 00:09:06,027 --> 00:09:08,227 Exactement, c'est tout à fait vrai, 162 00:09:08,327 --> 00:09:10,727 Une entreprise est aussi forte comme son maillon le plus faible, 163 00:09:10,827 --> 00:09:12,727 - Ouais... - Audrey, entre ici ! 164 00:09:12,827 --> 00:09:14,727 Tu avais raison, Tom, J'étais trop doux avec elle, 165 00:09:14,827 --> 00:09:16,027 - Quoi ? Non, - Ouais ? 166 00:09:16,027 --> 00:09:18,027 Audrey, après en avoir parlé avec Tom ici, 167 00:09:18,027 --> 00:09:21,127 J'en suis venu à réaliser que Je vais devoir te laisser partir, 168 00:09:21,127 --> 00:09:23,927 - Vous me virez ?! - Je suis désolé, ça ne marche pas, 169 00:09:24,027 --> 00:09:25,927 - Mais, monsieur, je suggérais... - Je prends mon travail très au sérieux, 170 00:09:26,027 --> 00:09:28,227 Une chaîne est aussi solide comme son maillon le plus faible, 171 00:09:28,327 --> 00:09:31,427 - C'est vrai, mais il y a un tout autre côté, - Merci pour le soutien, 172 00:09:31,527 --> 00:09:33,727 Audrey, vide ton bureau à la fin de la journée, 173 00:09:33,727 --> 00:09:35,827 - Très bien, - Monsieur, ceci... je... 174 00:09:35,927 --> 00:09:37,527 Merci de m'avoir redressé là-bas, Tom, 175 00:09:37,627 --> 00:09:40,027 D'accord, d'accord, mais je n'ai pas pu le dire ce que je voulais dire, 176 00:09:40,027 --> 00:09:44,727 Oh, vos idées, bien sûr, Calendrier un rendez-vous avec ma nouvelle secrétaire, 177 00:09:51,827 --> 00:09:55,127 Tom, ça va ? 178 00:09:55,127 --> 00:09:58,027 Euh... ouais, bien sûr, 179 00:09:58,127 --> 00:10:00,027 Je suppose d'ailleurs tu regardes, il est sur un autre 180 00:10:00,127 --> 00:10:01,427 de ses déchaînements ce matin, 181 00:10:01,427 --> 00:10:03,727 - Certainement, - Merde, 182 00:10:03,727 --> 00:10:05,227 J'espérais l'attraper de bonne humeur, 183 00:10:05,227 --> 00:10:09,427 Ouais, c'est, euh... ça n'arrivera probablement pas, 184 00:10:09,427 --> 00:10:12,127 Je suis censé aller à cette fête ce soir, mais mon père me fait garder à la maison 185 00:10:12,227 --> 00:10:14,227 pour son stupide oiseau pendant que il est absent ce week-end, 186 00:10:14,327 --> 00:10:16,927 Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas et lui dire que tu ne vas pas le faire ? 187 00:10:17,027 --> 00:10:18,727 Je ne peux pas juste... 188 00:10:18,827 --> 00:10:22,027 Tu ne peux pas juste quoi ? Je veux dire, vis ton propre vie et avoir un week-end libre ? 189 00:10:22,127 --> 00:10:25,027 Non, ce n'est pas ça, 190 00:10:26,427 --> 00:10:29,027 - Attends, c'est ça, - Ouais, 191 00:10:29,027 --> 00:10:32,827 - Je devrais juste aller à cette fête, - Oui, bien sûr, 192 00:10:33,527 --> 00:10:38,427 Eh bien, euh... OK, je vais retourner au travail, 193 00:10:38,527 --> 00:10:40,627 OK, bien sûr, 194 00:10:40,727 --> 00:10:44,427 Tom ? Je sais que cela peut sembler un peu déplacé 195 00:10:44,427 --> 00:10:46,427 parce que nous avons à peine on se connaît même, 196 00:10:46,427 --> 00:10:49,127 Mais as-tu des projets ce soir ? 197 00:10:50,627 --> 00:10:51,827 (bouche)) Non, non, non, 198 00:10:51,827 --> 00:10:56,327 - Euh... non, je suis grand ouvert, - Nous ne rentrerons pas trop tard, 199 00:10:56,327 --> 00:10:57,627 Hé, ce n'est pas un problème, 200 00:10:57,627 --> 00:11:00,727 Alors la fête commence à 7 heures, Tu pourrais être chez mon père à 18 heures ? 201 00:11:00,827 --> 00:11:02,527 - Bien sûr, - Tu es sûr que ça te convient ? 202 00:11:02,527 --> 00:11:05,727 - Vous plaisantez j'espère? - Tom, tu es vraiment adorable, 203 00:11:05,827 --> 00:11:09,627 Merci beaucoup, Je vais t'aimer pour toujours pour ça, 204 00:11:10,827 --> 00:11:14,627 - Très bien, ouais, qui est cet homme maintenant ? - Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 205 00:11:14,627 --> 00:11:18,527 (rires)) Je suis un tueur à gages, 206 00:11:22,327 --> 00:11:24,927 Comment diable pourrait-il être tellement excité à l'idée de garder une maison ? 207 00:11:25,027 --> 00:11:29,227 Il est gentil, papa, c'est comme ça, La plupart des gars ne proposeraient même pas de faire ça, 208 00:11:29,327 --> 00:11:31,927 Je ne sais pas si je le veux autour de mon oiseau, 209 00:11:31,927 --> 00:11:36,027 Oh, papa, tu veux juste te détendre ? Tout ira bien, je le promets, d'accord ? 210 00:11:36,127 --> 00:11:39,827 Je m'enregistrerai dès mon arrivée, à 8h00, 211 00:11:40,427 --> 00:11:43,227 Si je sens que quelque chose ne va pas, tu reviens ici, 212 00:11:43,327 --> 00:11:45,327 D'accord, d'accord, 213 00:11:55,227 --> 00:11:58,227 (. rocher léger) 214 00:12:32,927 --> 00:12:35,127 Très bien, pile à l'heure, 215 00:12:35,227 --> 00:12:40,127 Oh, monsieur, euh... Hé, c'est un piège à ours ? 216 00:12:40,227 --> 00:12:44,527 Oui, c'est pour garder les enfants du voisin hors de ma cour, 217 00:12:51,527 --> 00:12:56,527 Monsieur, je voulais juste vous le faire savoir combien je t'apprécie... 218 00:12:56,627 --> 00:12:59,227 eh bien... laisse ce soir arriver, 219 00:12:59,227 --> 00:13:04,927 Je veux dire, je sais que ça compte beaucoup pour Lisa, et je pense que tu fais la bonne chose, 220 00:13:05,627 --> 00:13:07,427 je ne sais pas quoi tu prévois, Stansfield, 221 00:13:07,527 --> 00:13:11,027 mais tu es ton attitude ça me rend très nerveux, 222 00:13:12,827 --> 00:13:16,227 - Ces chaussettes sont propres, non ? - Euh... 223 00:13:16,327 --> 00:13:21,327 - Tu as hésité, mets-les, - Tu es sérieux ? 224 00:13:31,327 --> 00:13:34,227 Si vous voulez regarder la télévision, la télécommande est là, 225 00:13:34,327 --> 00:13:37,327 Ce panneau contrôle les lumières, alarme, puits de lumière, etc. 226 00:13:37,427 --> 00:13:39,027 Ouais, je ne le ferai probablement pas utilise n'importe lequel de ces trucs, 227 00:13:39,127 --> 00:13:42,327 - Tu sais, puisque la fête commence à 7 heures, - Une fête ? 228 00:13:42,427 --> 00:13:46,127 J'ai fait comprendre à Lisa que tu ne l'étais pas pour avoir des invités ici, 229 00:13:46,127 --> 00:13:49,527 Tu es le seul autorisé dans la maison, 230 00:13:50,327 --> 00:13:55,427 - Quoi ? Lisa n'est pas là ? - Non, bien sûr que non, 231 00:13:56,327 --> 00:13:59,527 Lisa est à la fête... 232 00:14:00,627 --> 00:14:03,327 et je reste ici, 233 00:14:03,427 --> 00:14:07,427 Ce concept est-il trop compliqué pour toi, Stansfield ? 234 00:14:09,827 --> 00:14:12,727 Ne touchez pas aux meubles, 235 00:14:15,927 --> 00:14:18,927 Et c'est la chambre de mon oiseau, 236 00:14:18,927 --> 00:14:22,327 (rires)) Il a sa propre chambre ? 237 00:14:24,527 --> 00:14:27,027 C'est cool, 238 00:14:29,727 --> 00:14:33,227 - (halètement)) - Comment va mon petit garçon ? 239 00:14:33,327 --> 00:14:38,427 - Ici JO, - JO ? Comme le meurtrier ? 240 00:14:38,527 --> 00:14:43,527 Non, comme le footballeur, JO Simpson, 241 00:14:43,527 --> 00:14:46,827 J'ai réglé l'alarme, Quand vous l'entendez sonner, nourrissez-le, 242 00:14:46,827 --> 00:14:50,727 - (des souris grincent)) - Oh, qu'est-ce que je dois nourrir ces petits gars ? 243 00:14:50,727 --> 00:14:56,827 Ils ne sont pas nourris, ils sont la nourriture, Son régime alimentaire varie, mais ce sont ses favoris. 244 00:14:56,927 --> 00:14:59,527 Hé, tu n'es pas obligé de fermer ces portes ? 245 00:14:59,527 --> 00:15:03,227 Plus maintenant, il est déprimé depuis que son compagnon est mort, 246 00:15:03,227 --> 00:15:07,327 Il ne volera pas, il reste assis dans sa cage. 247 00:15:10,027 --> 00:15:15,027 Médicaments, donnez-lui deux dont à 10h00, 248 00:15:15,127 --> 00:15:17,227 Je dois lui mettre ça dans la gorge ? 249 00:15:17,327 --> 00:15:20,927 Un seul, l'autre est inséré dans son rectum, 250 00:15:21,027 --> 00:15:23,027 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le cas trop désagréable pour lui, 251 00:15:23,027 --> 00:15:28,327 - Il ne mord pas, n'est-ce pas ? - Non, à moins que tu le nargues, 252 00:15:28,427 --> 00:15:29,827 Tu n'as pas l'intention de le narguer, et toi, Tom ? 253 00:15:29,927 --> 00:15:31,427 - Non, - Je veux dire, ce serait vraiment malade, 254 00:15:31,427 --> 00:15:33,827 Non, bien sûr que non, 255 00:15:35,127 --> 00:15:38,027 Et le plus important, assurez-vous qu'il reçoive une pinte d'eau, 256 00:15:38,127 --> 00:15:40,427 Le médicament a tendance à le dessécher et puis il ne peut plus respirer, 257 00:15:40,527 --> 00:15:42,727 - D'accord, - Eh bien, je dois partir, 258 00:15:42,827 --> 00:15:45,927 - Henderson devrait attendre dehors, -Henderson ? Je pensais que tu l'avais viré, 259 00:15:45,927 --> 00:15:48,027 Parce que ses idées étaient stupides ? Bien sûr que non, 260 00:15:48,127 --> 00:15:50,027 Il va me conduire à la gare, 261 00:15:50,127 --> 00:15:53,727 Alors tu peux partir dès alors que Lisa et Hans reviennent, 262 00:15:53,727 --> 00:15:56,127 - Hans ? - Le petit ami de Lisa, 263 00:15:57,027 --> 00:16:01,327 Alors souviens-toi, euh... de l'eau dans le bol, des médicaments, et... 264 00:16:01,327 --> 00:16:05,527 tout arrive à cette maison pendant mon absence, je te tuerai, 265 00:16:07,727 --> 00:16:09,727 (la porte se ferme)) 266 00:16:09,827 --> 00:16:12,227 (Paul au téléphone)) Vous êtes à la maison ? Vous vous moquez de moi. 267 00:16:12,327 --> 00:16:13,427 (Tom)) Je sais, c'est nul, 268 00:16:13,427 --> 00:16:16,427 De quoi tu parles ? Tu ne vois pas ? Ceci est un test. 269 00:16:16,427 --> 00:16:18,827 Tu surveilles la maison de Taylor, trouver quelques bonnes idées 270 00:16:18,927 --> 00:16:20,827 et si tout se passe bien, vous obtenez la promotion. 271 00:16:20,927 --> 00:16:23,927 - Tu le penses ? - Bien sûr que oui. Quoi de plus simple ? 272 00:16:24,027 --> 00:16:25,827 (crépitements)) 273 00:16:25,827 --> 00:16:28,927 (. "Pas ce que je voulais" par Evan Olson)) 274 00:16:40,427 --> 00:16:43,827 (Lisa rigole)) Qu'est-ce que tu fais ? que fais-tu, Hans ? Venez ici. 275 00:16:43,827 --> 00:16:48,427 Bébé, tu vas tellement brûler si tu ne me laisse pas te mettre ça maintenant. 276 00:16:52,427 --> 00:16:58,227 Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur, Hans. Tu es fou. Posez ça. 277 00:16:59,327 --> 00:17:03,527 Tu veux m'en mettre ? Mets-moi de la lotion. 278 00:17:10,227 --> 00:17:14,027 - Est-ce que Jack est là ? - Hé... quoi ? Qui es-tu? 279 00:17:14,127 --> 00:17:18,127 C'est bon, je suis Red Taylor, je suis le fils de Jack, Je me suis laissé à l'arrière, 280 00:17:18,227 --> 00:17:20,227 - Oh, Hé, Tom Stansfield, - Hé, 281 00:17:20,327 --> 00:17:23,827 Tom, ravi de te rencontrer, Est-ce que j'interromps quelque chose ici ? 282 00:17:23,927 --> 00:17:29,127 Oh, non, euh... j'étais... euh... Oh, tes chaussures, 283 00:17:29,227 --> 00:17:33,427 Nike, euh, écoute, Tom, peux-tu fais-moi une faveur ? J'ai perdu mon guide TV. 284 00:17:33,527 --> 00:17:37,527 Je suis venu ici pour voir si peut-être mon père en a une copie, 285 00:17:37,627 --> 00:17:40,127 Vous n'avez pas vu de copie de le guide traîne, n'est-ce pas ? 286 00:17:40,127 --> 00:17:42,927 - Ma sœur est là ? - Non, en fait, elle est sortie ce soir, 287 00:17:42,927 --> 00:17:46,527 - Bingo, (rires)) - Ah, 288 00:17:46,627 --> 00:17:50,327 Alors, euh, vous êtes ici pour... 289 00:17:51,227 --> 00:17:53,227 - Service de ménage, - Ah, 290 00:17:54,127 --> 00:17:58,927 Ouais, c'est probablement mieux si tu ne dis pas à Lisa que je suis passée, 291 00:17:58,927 --> 00:18:03,127 - Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? - Et bien, tu sais à quel point elle est tendue, 292 00:18:03,227 --> 00:18:06,227 - Vraiment ? - Je suis plutôt l'esprit libre de la famille, 293 00:18:07,227 --> 00:18:12,027 Oh, Oh, mon garçon, tu vois ça juste là ? 294 00:18:12,027 --> 00:18:15,127 - Kirstie Alley ? - Ouais, je suis sorti avec sa servante, 295 00:18:16,427 --> 00:18:19,227 - Vraiment ? - J'ai baisé la servante de Kirstie Alley, 296 00:18:19,327 --> 00:18:22,127 Et c'était alors qu'ils étaient faire regarder qui parle, 297 00:18:22,227 --> 00:18:24,027 Wow, c'est vraiment quelque chose, 298 00:18:24,127 --> 00:18:26,927 Je vais te dire autre chose, Vous connaissez Michelle Pfeiffer ? 299 00:18:27,027 --> 00:18:28,027 Ouais, 300 00:18:28,127 --> 00:18:31,127 J'ai fait l'acte avec le cousin de Michelle Pfeiffer, 301 00:18:31,127 --> 00:18:33,227 - Waouh, - Juste là, dans ces buissons, 302 00:18:33,227 --> 00:18:35,627 - C'est vrai, - Ah, elle ressemblait à Michelle aussi, 303 00:18:35,627 --> 00:18:37,727 sauf qu'elle était brune au lieu de blonde, 304 00:18:37,727 --> 00:18:40,227 et elle était plutôt petite et trapue, 305 00:18:40,227 --> 00:18:43,827 Eh bien, euh, tu l'as certainement fait une vie intéressante, Fred, 306 00:18:43,927 --> 00:18:46,027 Tu es marié, Tom ? 307 00:18:46,127 --> 00:18:48,727 - Non, je suis célibataire, - Pas de petite amie ? 308 00:18:48,827 --> 00:18:52,727 Non, et non, en fait j'avais une petite amie, mais nous, euh, avons rompu, 309 00:18:52,827 --> 00:18:54,127 - Ah, - Ah, 310 00:18:54,227 --> 00:18:58,327 Écoute, je dois vraiment retourner travailler, et depuis que tu as ton guide TV et... 311 00:18:58,327 --> 00:19:02,827 Alors, tu as rompu, hein ? C'est dommage, 312 00:19:02,927 --> 00:19:04,627 - Votre ex était-il un lookeur ? - Ouais, 313 00:19:04,627 --> 00:19:06,827 Ouais, à mon avis, elle l'était, 314 00:19:06,927 --> 00:19:11,327 Je parie que tu gardes toujours une photo d'elle dans ton portefeuille, 315 00:19:11,427 --> 00:19:14,027 - Oui, je le fais, - Puis-je le voir ? 316 00:19:14,127 --> 00:19:15,727 - Ouais, je suppose, - D'accord, 317 00:19:15,827 --> 00:19:18,627 Laisse-moi la trouver ici, elle est là, 318 00:19:18,727 --> 00:19:22,627 (riant)) Oh ! Tom, tu es chanceux ! 319 00:19:22,627 --> 00:19:25,927 - Ouais, - Oh, c'est une vraie conne ! 320 00:19:26,027 --> 00:19:29,427 Oh, je pourrais frapper à cette porte arrière toute la journée ! 321 00:19:29,527 --> 00:19:32,027 - Ouais? C'est une jolie fille, - Waouh, 322 00:19:32,027 --> 00:19:35,027 Elle doit être méchante au lit, Dis-moi qu'elle est méchante au lit, Tom, 323 00:19:35,127 --> 00:19:37,327 Je te parie qu'elle a frappé ton Johnson brutalement chaque nuit, 324 00:19:37,327 --> 00:19:39,127 - D'accord... - ... parce que c'est une belle nana, 325 00:19:39,227 --> 00:19:40,827 Très bien, Hé ! Voudrais-tu... 326 00:19:40,927 --> 00:19:44,327 Je moi... Tu parles de ma petite amie, 327 00:19:44,427 --> 00:19:47,927 - Ex-petite amie, tu as dit, - Ouais, mais quand même, c'est... 328 00:19:47,927 --> 00:19:51,427 Allez, je fais juste la conversation, Tu sais, les discussions entre mecs, 329 00:19:51,527 --> 00:19:54,127 Écoute, c'est juste que... je ne dis pas ça à l'aise 330 00:19:54,227 --> 00:19:57,927 parler de mes relations intimes avec un parfait inconnu, 331 00:19:58,027 --> 00:20:00,127 Compris, 332 00:20:00,227 --> 00:20:03,527 Eh bien, tu sais, étant donné à quel point tu parles de sexe, 333 00:20:03,527 --> 00:20:05,327 tu es à peu près répondu à la question, 334 00:20:05,327 --> 00:20:07,727 Je ne suis pas coincé ! D'ACCORD? 335 00:20:07,827 --> 00:20:11,027 Juste parce que je n'ai pas envie révéler des détails personnels 336 00:20:11,027 --> 00:20:14,927 à propos des habitudes sexuelles de mon ex-petite amie ça ne me rend pas tendu, 337 00:20:15,027 --> 00:20:17,527 Je ne t'ai rien demandé de personnel, 338 00:20:17,627 --> 00:20:20,527 Eh bien, alors, qu'est-ce que c'est ? considérez-vous comme personnel? 339 00:20:20,627 --> 00:20:24,227 Eh bien, ce serait comme, tu sais, si je te demandais quelle était la taille de ta canne, 340 00:20:24,327 --> 00:20:26,927 Alors je serais hors de propos, 100 %%%, 341 00:20:26,927 --> 00:20:31,627 Non, non ! Ce n'est pas pire que me demandant si ma copine est une nymphe, 342 00:20:31,727 --> 00:20:34,427 Je viens de te demander si elle aimait le sexe, 343 00:20:34,527 --> 00:20:36,927 En plus, je n'aurais pas demandé si j'avais su qu'elle était frigide, 344 00:20:36,927 --> 00:20:39,527 Ouais, eh bien, elle n'est pas frigide ! 345 00:20:39,627 --> 00:20:41,527 Tu pars ? 346 00:20:41,627 --> 00:20:43,027 Oh, ouais, 347 00:20:43,127 --> 00:20:45,227 Et écoute, pourrais-tu me rendre un service ? 348 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 - Ce n'est pas grave, - Quoi ? 349 00:20:46,927 --> 00:20:50,527 Un associé de mon père je vais venir chercher ça, 350 00:20:50,527 --> 00:20:55,727 - C'est des steaks surgelés, c'est un cadeau, - Il ne fait pas froid, 351 00:20:57,227 --> 00:21:00,427 Papa dit que c'est comme ça que le gars je les aime, qu'est-ce que tu vas faire ? 352 00:21:00,527 --> 00:21:02,327 Allez-vous le lui donner ? 353 00:21:02,427 --> 00:21:04,527 (sonnette) 354 00:21:04,627 --> 00:21:06,627 Juste une seconde, 355 00:21:07,227 --> 00:21:09,627 (sonnette) 356 00:21:13,327 --> 00:21:14,727 -Audrey, - Tom, 357 00:21:14,727 --> 00:21:16,227 (homme)) Allons-y ! Allez! 358 00:21:16,227 --> 00:21:19,327 Oh, je suppose que c'est logique, Il te fait vivre avec lui maintenant ? 359 00:21:19,427 --> 00:21:21,727 - Euh, non, je surveille juste chez lui, - (klaxon de voiture)) 360 00:21:21,727 --> 00:21:24,527 - Il est... Jack n'est pas en ville, - Il l'est ? 361 00:21:24,627 --> 00:21:27,327 - Ouais, - Oh, tire ! 362 00:21:27,427 --> 00:21:29,827 Je suis venu parce que j'étais en espérant retrouver mon travail, 363 00:21:29,927 --> 00:21:31,527 Tu sais, celui qui tu m'as fait virer 364 00:21:31,627 --> 00:21:33,227 parce que j'ai fait une mauvaise tasse de café ? Tu te souviens de ça ? 365 00:21:33,327 --> 00:21:34,527 Écoute, je suis vraiment désolé pour ça, 366 00:21:34,627 --> 00:21:36,927 Comment peut-on virer quelqu'un pour avoir fait une mauvaise tasse de café, hein ? 367 00:21:37,027 --> 00:21:38,327 Je sais, c'est ce que j'ai essayé de lui dire, 368 00:21:38,327 --> 00:21:41,727 Je veux dire, pour qui te prends-tu - Putain de Juan Valdez ? 369 00:21:41,827 --> 00:21:42,027 J'aurais peut-être eu un avenir à cet endroit si tu me donnais juste une demi-chance, 370 00:21:45,127 --> 00:21:49,027 - (homme)) Allons-y, sacoche ! - Oh mon Dieu, c'est mon idiot de petit ami. 371 00:21:49,127 --> 00:21:53,027 - (klaxon de voiture)) - Tiens ton pantalon, espèce de foutu psychopathe ! 372 00:21:53,127 --> 00:21:55,527 Dieu, il me rend fou, 373 00:21:55,627 --> 00:21:58,827 Oh, hé, tu sais, puisque tu es sur le tapis, ça vous dérangerait de le mettre ? 374 00:21:58,927 --> 00:22:02,927 - Ils sont médicaux... Je les ai mis aussi, - Pouah ! Réglisse, 375 00:22:02,927 --> 00:22:06,327 Je déteste la réglisse, j'ai besoin d'eau ou je vais vomir, Ugh ! 376 00:22:06,327 --> 00:22:10,327 Grâce à toi, j'ai perdu mon deuxième emploi en un mois et maintenant je suis complètement fauché, 377 00:22:10,427 --> 00:22:11,727 Vous avez perdu un autre emploi ? 378 00:22:11,827 --> 00:22:14,527 Ouais, j'ai été virée de mon travail de serveuse vendredi dernier, 379 00:22:14,627 --> 00:22:17,327 - Pourquoi t'ont-ils viré ? - Oh, je ne sais pas, 380 00:22:17,327 --> 00:22:19,927 Un des directeurs adjoints m'a surpris en train d'embrasser un client, 381 00:22:20,027 --> 00:22:21,627 - Pardon ? - Eh bien, je veux dire, en fait, le client 382 00:22:21,727 --> 00:22:23,127 c'était mon petit ami, 383 00:22:23,227 --> 00:22:25,627 Je veux dire, il est devenu mon petit-ami après l'incident de toute façon, 384 00:22:25,727 --> 00:22:28,527 - Tu as de la bière ici ? - Euh... Hé, 385 00:22:28,627 --> 00:22:31,027 - C'est parti, - Ça vous dérangerait de mettre ça ? 386 00:22:31,127 --> 00:22:34,327 C'est une règle à la maison, oh, en fait, c'est un twist... Aah ! 387 00:22:34,327 --> 00:22:39,127 C'est le comptoir, écoute, Jack, est juste un vrai pointilleux, ce serait génial, 388 00:22:39,227 --> 00:22:41,627 Sans blague, je l'ai découvert ce matin, 389 00:22:41,727 --> 00:22:43,327 (mec)) Je jure que je vais paniquer et je vais entrer là-bas... 390 00:22:43,427 --> 00:22:45,427 - Oh mec, Spike est vraiment d'humeur, - Euh... 391 00:22:45,527 --> 00:22:46,827 - Ne fais même pas... hé, - (sonnette) 392 00:22:46,827 --> 00:22:48,727 - Allez, allez, allez, merde, - (Spike)) Je le jure devant Dieu, Audrey, 393 00:22:48,727 --> 00:22:51,527 Je vais pisser sur les marches de ce type ! Allons-y! 394 00:22:51,527 --> 00:22:52,627 - (frapper)) - (sonnette) 395 00:22:52,727 --> 00:22:55,827 Si tu n'ouvres pas cette porte cette seconde, Je vais entrer là-bas et... 396 00:22:55,927 --> 00:22:56,927 - Salut, - (rots)) 397 00:22:57,027 --> 00:22:58,327 - (claquement) - Ne t'inquiète pas, rien de cassé, 398 00:22:58,327 --> 00:23:02,527 Hé, bébé, allez, qu'est-ce que tu fais tu fais en me laissant dans cette foutue voiture ? 399 00:23:02,527 --> 00:23:04,127 Secoue cette queue, bébé, Allez, allons-y, 400 00:23:04,227 --> 00:23:08,027 - Tenez vos chevaux, essayez d'agir de manière civilisée, - Audrey ! 401 00:23:08,027 --> 00:23:09,327 C'est Tom, le gars que j'étais je te parle du bureau, 402 00:23:09,427 --> 00:23:11,327 Oh, le mec au café, 403 00:23:11,427 --> 00:23:14,227 Tu as du karma de cul noir Je me suis dirigé vers toi, supermonstre, 404 00:23:14,327 --> 00:23:17,227 Oh, nous n'avons pas besoin de cours de votre part, Monsieur le Haut et le Puissant, 405 00:23:17,327 --> 00:23:20,527 Hé, ferme ton piège impertinent, petite madame, avant de vous faire rebondir sur le mur ! 406 00:23:20,627 --> 00:23:24,927 Écoute, j'apprécierais si tu pouvais sortir ça dehors, s'il te plaît, 407 00:23:25,027 --> 00:23:29,827 Hé, j'apprécierais que tu partes et achète-toi un bagel, Juif, 408 00:23:29,927 --> 00:23:32,627 Juif ? Je ne suis pas juif, et je ne le fais pas Je pense que se moquer du... 409 00:23:32,727 --> 00:23:36,027 - Ne fais pas attention à lui, il est fou, - Je suis fou ? 410 00:23:36,027 --> 00:23:38,627 - Pour qui te prends-tu ? - Écoute, on peut s'il te plaît sortir ça dehors ? 411 00:23:38,727 --> 00:23:40,127 Oh, allez, 412 00:23:40,227 --> 00:23:42,927 Tu sais ce que tu es ? Tu es un sale petit clochard. 413 00:23:42,927 --> 00:23:44,427 Moi ? Et toi et cette serveuse ? 414 00:23:44,527 --> 00:23:46,527 - Continue, - Je ne l'ai jamais touchée, 415 00:23:46,627 --> 00:23:48,527 - Jure ? - Alors aide-moi mon Dieu, 416 00:23:48,627 --> 00:23:50,027 Tu jures sur la vie de ta mère ? 417 00:23:50,127 --> 00:23:52,027 Bon sang, femme, je ne vais pas jure sur la vie de ma mère, 418 00:23:52,127 --> 00:23:54,927 - Pourquoi pas ? Si tu dis la vérité, - Je pense qu'il dit la vérité, Audrey, 419 00:23:55,027 --> 00:23:56,427 Alors pourquoi ne jures-tu pas sur la vie de ta maman ? 420 00:23:56,427 --> 00:23:59,127 Eh bien, parce que je ne me sens pas comme si j'avais le droit 421 00:23:59,227 --> 00:24:00,727 jouer avec la vie de ma mère, c'est pourquoi, 422 00:24:00,727 --> 00:24:03,127 Parier ? Mais apparemment tu n'as rien à craindre 423 00:24:03,227 --> 00:24:04,927 à moins que tu mentes comme un morceau de viande de morgue, 424 00:24:04,927 --> 00:24:09,427 Hé, je ne vais pas m'asseoir ici et prendre traité de menteur par aucune pute skankin'! 425 00:24:09,427 --> 00:24:12,727 Qui tu traites de pute, Espèce de connard de crevette ?! 426 00:24:12,827 --> 00:24:13,927 Audrey, vois maintenant tu es juste en train de le provoquer, 427 00:24:14,027 --> 00:24:15,427 C'est un vicieux, carrément, mensonge audacieux et vous le savez ! 428 00:24:15,427 --> 00:24:18,727 - Vraiment ? Vraiment ? Je ne pense pas! - Je vais le sortir tout de suite ! 429 00:24:18,727 --> 00:24:20,027 - Non, non, non, je ne veux pas le voir, - Je vais le sortir maintenant 430 00:24:20,127 --> 00:24:22,727 et te prouver que c'est une salope menteuse ! 431 00:24:22,827 --> 00:24:24,627 - Conservez votre viande au réfrigérateur ! - Tu veux voir ma pièce ? 432 00:24:24,727 --> 00:24:27,027 - Très bien, très bien ! Cela suffit ! - Va me chercher une règle, Tom ! Tu vas chercher... 433 00:24:27,127 --> 00:24:30,627 C'est ça, je m'en fiche si vous avez une petite bite de crevette ! 434 00:24:32,427 --> 00:24:36,827 - Ou une bite de baleine géante, ce qui est... - Bon sang, Audrey ! 435 00:24:36,927 --> 00:24:39,827 Tu lui dis que tu es un menteur ou je vais Casse-toi la gueule, je le jure ! 436 00:24:39,927 --> 00:24:45,027 - Attends une minute! Tu poses ça ! - Très bien, pouvons-nous simplement utiliser les poings ? 437 00:24:45,127 --> 00:24:48,027 - Viens ici, petit... (gifle)) - Tu m'as frappé, salaud ! 438 00:24:48,127 --> 00:24:50,627 - Je ne l'ai pas fait et tu le sais ! - Il m'a frappé ! 439 00:24:50,727 --> 00:24:52,727 Il m'a frappé, c'est sûr alors que je me tiens ici ! 440 00:24:52,827 --> 00:24:54,527 - Tu l'as frappée, Spike ? - Oui, 441 00:24:54,527 --> 00:24:56,427 Avec une main ouverte, C'était à main ouverte, 442 00:24:56,527 --> 00:24:57,827 - Et si c'est ouvert ? - Tu ne peux pas... 443 00:24:57,927 --> 00:24:59,327 - Alors ça ne compte pas, - Qui dit ? 444 00:24:59,427 --> 00:25:02,327 N'importe qui dit, demandez au juif, 445 00:25:02,427 --> 00:25:04,827 Très bien, c'est tout, Vous devez partir tous les deux. 446 00:25:04,827 --> 00:25:07,427 Très bien, c'est bien, Mais elle ne vient pas avec moi, 447 00:25:07,527 --> 00:25:08,827 Vous n'êtes pas le bienvenu dans le double trajet, 448 00:25:08,927 --> 00:25:12,327 Très bien, je m'en fiche, je n'ai pas besoin de ton moche bande-annonce, je resterai ici avec Tom, 449 00:25:12,327 --> 00:25:14,027 - Très bien, reste avec Tom, - Je vais rester ici, 450 00:25:14,127 --> 00:25:19,727 Attendez une minute, Whoa, les gars, vous avez besoin pour essayer de régler ce problème, 451 00:25:19,827 --> 00:25:23,527 - Il m'a frappé ! Il m'a frappé sur ma canette ! - Je sais, je sais, 452 00:25:23,627 --> 00:25:28,227 Eh bien, mais c'était avec une main ouverte après tout, et... 453 00:25:28,227 --> 00:25:31,827 Les relations ont leur des hauts et des bas, les gars, 454 00:25:31,927 --> 00:25:33,727 et tu ne veux pas gâcher ça génial... 455 00:25:33,827 --> 00:25:36,827 (japper)) 456 00:25:38,927 --> 00:25:42,227 Oh, mon Dieu, l'oiseau, OJ ! 457 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 Oh, mon Dieu, 458 00:25:49,027 --> 00:25:52,627 (continue de crier)) 459 00:25:52,727 --> 00:25:54,827 - (hurlement)) - Ah, 460 00:25:56,327 --> 00:26:00,927 Tu reviens ici ou chez Tom je vais te botter les fesses ! Alors prends ça ! 461 00:26:01,027 --> 00:26:04,027 (tours du moteur)) Ooh, je tremble dans mes bottes, bébé ! 462 00:26:04,127 --> 00:26:06,527 Regarde ces deux-là, OJ, 463 00:26:06,627 --> 00:26:09,327 (le téléphone sonne)) 464 00:26:09,427 --> 00:26:14,827 (Spike)) Oh, je ne le suis pas Je m'enfuis, idiot ! 465 00:26:14,927 --> 00:26:17,127 - Bonjour? - (Lisa)) Salut, Tom. Comment vas-tu ? 466 00:26:17,227 --> 00:26:21,027 - Hé, Lisa, je vais bien, je vais bien, - (criages)) 467 00:26:21,927 --> 00:26:23,627 - C'est JO ? - Ouais, ouais. 468 00:26:23,727 --> 00:26:27,327 - On vient de boire un petit verre d'eau, - Je ne l'ai pas entendu crier depuis des années, 469 00:26:27,427 --> 00:26:31,527 Oh, ouais, C'est un oiseau assez fou, tu sais, 470 00:26:31,527 --> 00:26:34,027 Ouais. Quoi qu'il en soit, Tom, Je voulais juste que tu saches 471 00:26:34,127 --> 00:26:37,227 combien j'apprécie tu m'aides ce soir. 472 00:26:37,327 --> 00:26:40,627 Mais j'aimerais dormir chez un ami ce soir après la fête, 473 00:26:40,627 --> 00:26:43,927 Penserais-tu que c'était horrible si je demandais tu restes toute la nuit ce soir ? 474 00:26:43,927 --> 00:26:49,427 Oh, eh bien... je-je ne pense pas que ton père je voudrais que je reste ici, 475 00:26:49,527 --> 00:26:53,327 - S'il vous plaît ? - Ouais, je suppose que je pourrais rester, 476 00:26:53,427 --> 00:26:55,927 Merci, Tom. Je l'apprécie vraiment. À demain. (raccroche)) 477 00:26:56,027 --> 00:26:59,227 (Audrey)) Je n'ai pas peur de toi et Tom bien sûr, je n'ai pas peur non plus ! 478 00:26:59,327 --> 00:27:03,327 Tête-à-tête ! Perdant! 479 00:27:04,227 --> 00:27:05,527 (crissement des pneus)) 480 00:27:05,527 --> 00:27:10,127 Oh, mon Dieu, Dieu merci, il est parti, Hé, alors, est-ce que je peux rester ici ce soir ? 481 00:27:10,227 --> 00:27:14,027 Oh, mec, c'est... ce n'est même pas ma maison, 482 00:27:14,027 --> 00:27:16,027 Oh, ouais, 483 00:27:16,127 --> 00:27:18,427 OK, eh bien, je suis sûr que je ne veux pas de charité, 484 00:27:18,527 --> 00:27:22,927 Je veux dire, ce n'est pas comme toi je dois quelque chose, alors... 485 00:27:23,627 --> 00:27:25,127 Et je suis désolé pour toute cette histoire de bureau, 486 00:27:25,227 --> 00:27:26,627 Je sais que tu ne voulais pas dire pour me faire virer, 487 00:27:26,727 --> 00:27:31,627 - Ouais, tu ne méritais pas d'être viré, - Merci, 488 00:27:31,727 --> 00:27:33,727 D'accord, 489 00:27:33,827 --> 00:27:37,927 Eh bien, je suppose que je vais juste essayer pour trouver un refuge pour sans-abri alors, 490 00:27:41,427 --> 00:27:43,427 - Attends une seconde, - Ouais ? 491 00:27:43,527 --> 00:27:45,327 (soupirs)) Dieu, 492 00:27:45,427 --> 00:27:51,027 - Écoute, je suppose que tu peux rester, - Vraiment ? Oh! Merci, Tom, 493 00:27:51,127 --> 00:27:53,127 Tu es le meilleur, oh, et je le ferai nettoyer la cuisine, d'accord ? 494 00:27:53,227 --> 00:27:56,227 - D'accord, - D'accord, d'accord, 495 00:28:09,227 --> 00:28:11,027 - (sonnette) - (frapper)) 496 00:28:11,127 --> 00:28:13,327 (Tom)) Ouais, une seconde, 497 00:28:13,427 --> 00:28:16,227 - (frapper)) - Il y a quelqu'un à la porte, 498 00:28:17,827 --> 00:28:19,927 Salut, euh, puis-je vous aider ? 499 00:28:20,027 --> 00:28:23,227 Vasquez m'a envoyé ici pour récupérer un colis, 500 00:28:23,227 --> 00:28:26,827 Oh, tu es le... Ouais, ouais, ouais, Red m'a dit que tu passerais peut-être par là. 501 00:28:26,927 --> 00:28:28,627 Euh... Oh, salut, je m'appelle Tom, 502 00:28:28,727 --> 00:28:31,727 Qu'est-ce que c'est, Oprah ? Donne-moi juste ce foutu paquet. 503 00:28:31,827 --> 00:28:35,527 Oh, d'accord, ouais, euh... 504 00:28:36,327 --> 00:28:38,827 Je pense que c'est ça, 505 00:28:38,927 --> 00:28:41,727 Si ce n'est pas casher, Je vais lui casser les pouces, 506 00:28:41,827 --> 00:28:45,727 Oh, et bien, selon la loi, ça devrait être tamponné juste sur le paquet là, 507 00:28:47,427 --> 00:28:51,227 - (. classique) - Quoi... 508 00:28:51,327 --> 00:28:53,927 (criages)) 509 00:28:55,527 --> 00:28:59,327 - Oh, c'est l'heure du dîner, mon pote, - (. le classique continue)) 510 00:29:01,727 --> 00:29:07,927 JO... les spécialités du jour incluent un délicieux buffet de brochettes de souris, 511 00:29:08,027 --> 00:29:11,427 - (criages)) - (halètement)) Aah ! Merde! Ah... merde ! 512 00:29:14,727 --> 00:29:16,527 Espèce de fils de pute, 513 00:29:16,527 --> 00:29:18,427 - (grince)) - Ha, 514 00:29:20,127 --> 00:29:21,327 (grognements)) 515 00:29:21,427 --> 00:29:24,327 - (rires)) Je t'ai maintenant, mon pote, - (criement)) 516 00:29:24,427 --> 00:29:27,527 (halètement)) Aah ! 517 00:29:27,627 --> 00:29:30,727 Aah ! (gémissements)) 518 00:29:32,127 --> 00:29:34,427 (criages)) 519 00:29:34,427 --> 00:29:37,227 - Mec, c'était cool, - Oh mon Dieu, 520 00:29:38,127 --> 00:29:41,727 - Tommy, doucement avec les antiquités, - (criant)) 521 00:29:41,827 --> 00:29:45,527 - C'était un hibou ? - Oui, OJ est sorti, comment vole-t-il ? 522 00:29:45,627 --> 00:29:48,927 - Eh bien, c'est un oiseau, - Il... non, Jack a dit qu'il... 523 00:29:49,027 --> 00:29:51,027 Oh, merde ! Je dois le trouver, 524 00:29:51,127 --> 00:29:54,827 Ne vous inquiétez pas, il le fera probablement reviens quand il a faim, 525 00:29:54,927 --> 00:29:58,527 Non, je dois le trouver ou je vais perds mon travail ! Vous savez quoi? 526 00:29:58,627 --> 00:30:01,727 Cela ne va pas augmenter vos chances de récupérer ton travail non plus, 527 00:30:01,827 --> 00:30:03,227 D'accord, 528 00:30:03,327 --> 00:30:06,827 - Où est-il ? - Tom, détends-toi, 529 00:30:06,827 --> 00:30:09,427 - Se détendre ? JO est libre ! - (haletant et criant)) 530 00:30:09,427 --> 00:30:14,127 - Ce n'est pas le moment de se détendre ! - Tom ! Il est juste là ! 531 00:30:14,727 --> 00:30:16,727 - Juste là, juste là, juste là ! - JO ! 532 00:30:16,827 --> 00:30:19,027 - Juste là ! - JO ! 533 00:30:19,127 --> 00:30:23,227 Arrêt! Non, non, arrête, arrête, 534 00:30:23,327 --> 00:30:26,527 JO, JO... 535 00:30:26,527 --> 00:30:30,927 Lève-toi, qu'est-ce que tu fais sur ma propriété ? Vous envisagez de me voler ? 536 00:30:31,027 --> 00:30:33,427 Non, je cherchais juste... 537 00:30:33,527 --> 00:30:38,027 Ouais, ouais, je vois ce que tu cherches car, tu as un faible pour les jeunes filles, hein ? 538 00:30:38,027 --> 00:30:39,227 Non, 539 00:30:39,327 --> 00:30:41,827 Alors pourquoi tu gardes tu regardes ma femme, espèce de pervers ? 540 00:30:41,827 --> 00:30:44,327 Votre... non, je ne regardais pas, je... 541 00:30:44,327 --> 00:30:47,327 Arthur, tu reviens bientôt ? J'ai besoin que tu me repères, 542 00:30:47,327 --> 00:30:49,127 Donne-moi juste une minute, chérie, 543 00:30:49,227 --> 00:30:51,627 - Oh... S'il te plaît, ne me tue pas, - Je ne vais pas te tuer, d'accord, 544 00:30:51,627 --> 00:30:55,927 Si tu me laisses vivre, je te donnerai mon bien le plus précieux, ici, prends-le, 545 00:30:55,927 --> 00:30:57,427 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 546 00:30:57,527 --> 00:31:00,427 - L'oreille d'Evander Holyfield, - Quoi ? 547 00:31:00,527 --> 00:31:04,027 La partie de l'oreille qui Mike Tyson a mordu et a craché, 548 00:31:04,127 --> 00:31:06,127 - Mais c'est blanc, - Et alors ? 549 00:31:06,227 --> 00:31:10,927 - Alors, ça ne devrait pas être noir ? - Eh bien, si c'est toujours sur sa tête, bien sûr, 550 00:31:11,027 --> 00:31:14,327 Mais tout le monde sait qu'un l'oreille coupée perd sa couleur, 551 00:31:14,427 --> 00:31:16,127 - Non, - Sheryl ? 552 00:31:16,227 --> 00:31:18,327 - Ouais? - Qu'arrive-t-il à une oreille 553 00:31:18,427 --> 00:31:22,627 - s'il est coupé de ta tête ? - Ça change de couleur, Duh, 554 00:31:22,727 --> 00:31:25,527 - (bruit) - (Sheryl) Aïe ! Condamner! 555 00:31:25,527 --> 00:31:27,827 - (Audrey)) Tina, donne-moi une bière, - (l'homme rit)) 556 00:31:27,927 --> 00:31:29,827 - (Tina)) Oups, - (homme)) Vous vous moquez de moi, 557 00:31:29,827 --> 00:31:32,427 - (Audrey)) Essayez-en un autre, - (Tina)) Allez, les gars ! 558 00:31:32,527 --> 00:31:34,727 - (claquement) - (Tina)) Fête ! 559 00:31:34,827 --> 00:31:37,827 - Allez, c'est parti ! -Audrey... 560 00:31:37,927 --> 00:31:40,627 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Attention, 561 00:31:40,727 --> 00:31:41,727 Qui sont ces gens ? 562 00:31:41,827 --> 00:31:44,527 J'ai invité des amis pour nous aider à chercher la chouette, 563 00:31:44,627 --> 00:31:46,427 Et Darryl a même réparé la table dans le hall, 564 00:31:46,427 --> 00:31:48,327 - Merci, - Il ne saura même pas que c'était cassé, 565 00:31:48,427 --> 00:31:50,627 - (pause de bouteille)) - (homme)) Ballon d'air, 566 00:31:50,727 --> 00:31:53,627 Nous y reviendrons plus tard, Tout le monde, c'est Tom, 567 00:31:53,727 --> 00:31:55,527 - Yo, Tom, - Salut les gars, 568 00:31:55,527 --> 00:31:57,027 Les gars, Tom est un très bon gars et ses couilles vont juste... 569 00:31:57,027 --> 00:31:59,427 Audrey, pourrais-tu... 570 00:32:00,927 --> 00:32:05,327 - Quoi ? - Écoutez, j'apprécie toute votre aide, 571 00:32:05,427 --> 00:32:08,927 Mais pourriez-vous vous assurer que votre les amis restent en dehors de la maison ? 572 00:32:09,027 --> 00:32:12,827 - Tous ou juste le type de couleur ? - Non, tous, 573 00:32:13,427 --> 00:32:17,027 Ooh, c'est intelligent, de cette façon un homme de couleur ne le prendra pas personnellement, 574 00:32:17,127 --> 00:32:20,227 - Je n'ai rien contre... Écoute, - Quoi ? 575 00:32:20,327 --> 00:32:21,727 Je suis responsable de cette maison 576 00:32:21,827 --> 00:32:24,527 et je ne peux pas avoir tout ça les gens qui traînent, 577 00:32:24,627 --> 00:32:28,127 OK, d'accord, j'ai compris, Les gars, sortons-le, 578 00:32:28,227 --> 00:32:30,927 - Oh, je commençais juste, - Bonne idée, 579 00:32:31,027 --> 00:32:33,327 Merci les gars, c'est super, 580 00:32:33,427 --> 00:32:37,027 - (Tina)) Et le gâteau ? - Ne t'inquiète pas, ce sont tous de bonnes personnes, 581 00:32:37,127 --> 00:32:39,827 Ils ne vont rien voler ou boire trop comme les Indiens, 582 00:32:39,827 --> 00:32:43,527 Écoute... assure-toi juste qu'ils restent dehors, 583 00:32:43,627 --> 00:32:46,127 - D'accord ? - D'accord, 584 00:32:50,327 --> 00:32:52,827 (la porte s'ouvre% se ferme)) 585 00:32:52,927 --> 00:32:54,727 -Lise ? - Salut Tom, 586 00:32:54,827 --> 00:32:57,927 Euh, tu es à la maison ? Pourquoi es-tu à la maison ? 587 00:32:58,027 --> 00:33:01,127 Ça ne vaut pas la peine d'y entrer, Je me suis battu avec Hans, 588 00:33:01,127 --> 00:33:06,527 Oh, alors... c'est fini ? 589 00:33:07,527 --> 00:33:09,827 C'est ma faute si je sors avec quelqu'un un gars que mon père aime, 590 00:33:09,927 --> 00:33:10,927 Vraiment ? 591 00:33:10,927 --> 00:33:13,727 Ouais, c'est l'un de ses meilleurs spécialistes du marketing des cadres, vous savez, Harvard Law, 592 00:33:13,827 --> 00:33:17,527 Vient d'une bonne famille, top de la lettre de tennis au country club, 593 00:33:17,627 --> 00:33:21,527 - Tom, je peux te parler une seconde ? - Audrey ? 594 00:33:21,527 --> 00:33:24,727 Ouais, elle est venue pour parler à ton père, 595 00:33:25,827 --> 00:33:29,627 OK, je vais aller dans ma chambre, Tu peux rester si tu veux, 596 00:33:29,627 --> 00:33:31,627 D'accord, 597 00:33:31,727 --> 00:33:34,427 - Tom ? - Audrey, je serai là, d'accord ? 598 00:33:34,527 --> 00:33:36,127 D'accord, 599 00:33:36,227 --> 00:33:40,727 - Ou tu pourrais y aller, - Tu sais, peut-être qu'on pourrait parler... 600 00:33:42,027 --> 00:33:43,627 ...plus tard, 601 00:33:43,627 --> 00:33:46,927 Tiens, qu'en est-il de celui-ci ? 602 00:33:47,027 --> 00:33:49,527 - Que se passe-t-il? - Nous avons trouvé la chouette ! 603 00:33:49,627 --> 00:33:52,927 - Où est-il ? - Euh, eh bien, il s'est enfui, 604 00:33:53,027 --> 00:33:55,527 - Où est-il allé ? - Il a sauté quelque part dans les buissons, 605 00:33:55,627 --> 00:33:57,827 - C'est vrai, - Qu'est-ce que tu fais ? 606 00:33:57,827 --> 00:34:01,227 Obtenir de la viande de hamburger, C'est un bon moyen d'attirer les oiseaux, 607 00:34:01,327 --> 00:34:04,927 - Ils aiment la viande de hamburger ? - Je ne sais pas, je n'ai jamais eu d'oiseau, 608 00:34:05,027 --> 00:34:07,527 - Mais la plupart des animaux réagissent à la viande, - C'est un fait, 609 00:34:07,627 --> 00:34:10,427 Tu veux m'aider à séparer la viande ? 610 00:34:11,127 --> 00:34:13,327 Speed, parle à Tom de l'assassinat de Kennedy, 611 00:34:13,427 --> 00:34:16,127 C'est tellement cool, Tom, parce que Speed sait qui a tué JFK, 612 00:34:16,227 --> 00:34:18,627 Non, demande-lui ! Tom, demande-lui, 613 00:34:18,627 --> 00:34:21,427 - Demandez-lui qui l'a tué, - Très bien, très bien, 614 00:34:21,527 --> 00:34:27,327 - Qui a tué JFK ? - Desi Arnaz, 615 00:34:29,027 --> 00:34:33,627 - Ah, - Sa vie vient de changer, 616 00:34:33,727 --> 00:34:35,427 (grincement)) 617 00:34:47,227 --> 00:34:48,327 Oh, 618 00:34:52,927 --> 00:34:56,627 Oh mon Dieu, oh... oh... oh... 619 00:34:57,727 --> 00:35:00,727 - Tom ! - (halètement)) Merde, Lisa, 620 00:35:01,927 --> 00:35:04,927 - Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est mon placard, 621 00:35:05,027 --> 00:35:09,727 Oh, Oh... euh, j'avais quelque chose dans mon pantalon, 622 00:35:10,327 --> 00:35:17,227 Euh, je donnais la souris à l'oiseau et il a fait couler mon pantalon dans mon pantalon, 623 00:35:17,927 --> 00:35:19,727 - (les souris grincent)) - Je suis désolé, euh... 624 00:35:19,727 --> 00:35:22,227 Oh, regarde ! Voilà ! De cette façon! La chambre, 625 00:35:24,427 --> 00:35:26,727 - (Lisa)) Whoa, attention ! - Aah ! (gémissements)) 626 00:35:26,827 --> 00:35:30,827 - Oh mon Dieu, ça va ? - Ouais, ouais, je vais bien, 627 00:35:30,927 --> 00:35:32,927 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons plus tard, 628 00:35:34,827 --> 00:35:36,627 Oh, là, laisse-moi t'aider, 629 00:35:36,727 --> 00:35:40,227 Tu sais, je suis vraiment content que tu sois resté, J'avais besoin de bien rire ce soir, 630 00:35:40,327 --> 00:35:43,427 Merci, Wow, ouais, pourrais-je faire un plus gros cul hors de moi ? 631 00:35:43,427 --> 00:35:48,627 - (rires)) Tu veux du vin ? - Euh, non, merci, 632 00:35:48,627 --> 00:35:49,727 Ouais, bien sûr, 633 00:35:49,827 --> 00:35:51,727 - Bravo, - Bravo, 634 00:35:54,127 --> 00:35:57,127 Oh mon Dieu, est-ce que c'est signé par Walter Payton ? 635 00:35:57,227 --> 00:36:01,327 Ouais, "Sweetness", '85 Bears, Only the la meilleure équipe à avoir jamais joué à ce jeu, 636 00:36:01,427 --> 00:36:05,727 Tais-toi, Walter Payton, Jim McMahon, Mike Singletary, 637 00:36:05,827 --> 00:36:08,027 Tu sais quoi ? Tu es peut-être la fille la plus cool de tous les temps, 638 00:36:08,127 --> 00:36:10,327 - Tu aimes le foot ? - Ouais, j'adore ça, 639 00:36:10,327 --> 00:36:12,327 Je ne savais pas que vous aimiez le football, 640 00:36:12,327 --> 00:36:15,127 Ouais, non, moi et Paul regarde le match tous les dimanches, 641 00:36:15,227 --> 00:36:17,127 - Paul aussi ? - Ouais, 642 00:36:17,127 --> 00:36:20,027 - Ah, - (rires)) 643 00:36:20,027 --> 00:36:22,427 Oh, qu'est-ce que c'est ? 644 00:36:22,527 --> 00:36:25,727 Oh, ce n'est rien, C'est juste quelque chose que je faisais, 645 00:36:25,827 --> 00:36:29,727 C'est vraiment bien, Je ne savais pas que tu étais un artiste, 646 00:36:29,827 --> 00:36:33,427 Je l'étais, mais je ne pouvais plus en avoir de mes amis qui posent nus pour moi, 647 00:36:33,527 --> 00:36:37,627 - Cela ne vous intéresserait pas, n'est-ce pas ? - Euh... 648 00:36:37,727 --> 00:36:41,127 Tu rougis, je plaisantais, 649 00:36:41,227 --> 00:36:45,427 Je ne rougis pas, c'est juste-j'ai juste devenir rouge de temps en temps, 650 00:36:47,027 --> 00:36:48,327 Tu es si drôle, 651 00:36:48,427 --> 00:36:51,827 Non, sérieusement, tu devrais vraiment poursuis ça, je veux dire, tu es bon, 652 00:36:51,927 --> 00:36:55,827 Je le ferais, mais ça ne rentre pas vraiment dans le cadre avec le plan de mon père pour moi, 653 00:36:55,827 --> 00:36:59,327 L'avenir des éditions Midnight Owl, 654 00:36:59,327 --> 00:37:02,027 - (les souris grincent)) - Oh, regarde ! Voilà, 655 00:37:02,027 --> 00:37:05,127 - Il est juste là, derrière la porte, - Nous l'aurons, nous l'aurons, 656 00:37:05,227 --> 00:37:07,527 - Waouh ! Attention! - (gémissements)) 657 00:37:07,627 --> 00:37:09,227 - Ça va ? - Ton père va me tuer, 658 00:37:09,327 --> 00:37:12,227 Non, ne t'inquiète pas pour ça, C'est à mon frère, mon père s'en fiche, 659 00:37:12,327 --> 00:37:13,527 Oh, Rouge, 660 00:37:13,627 --> 00:37:15,627 - Oh, alors papa te l'a dit ? - À propos de quoi? 661 00:37:15,727 --> 00:37:18,327 - L'ordonnance de ne pas faire, - Comment ça ? 662 00:37:18,427 --> 00:37:21,727 Ouais, Red n'est pas autorisé à entrer À 100 mètres de moi, de mon père ou de cette maison, 663 00:37:21,827 --> 00:37:23,827 Il... euh, il n'a pas-il n'a pas mentionné ça, 664 00:37:23,927 --> 00:37:27,427 Red est un monstre, tu ne veux pas être avec mon père s'il le découvre 665 00:37:27,527 --> 00:37:29,927 il y avait quelqu'un dans cette maison, surtout rouge, 666 00:37:30,027 --> 00:37:31,727 C'est comme si où qu'il soit, il y avait des problèmes, 667 00:37:31,727 --> 00:37:33,927 Je veux dire, une fois, il a organisé une grande fête parce que papa n'était pas en ville 668 00:37:34,027 --> 00:37:35,327 et mon père est rentré tôt... 669 00:37:35,327 --> 00:37:39,527 Hé, euh... tu sais, puisque la souris est parti, que dirais-tu de retourner à l'intérieur ? 670 00:37:39,627 --> 00:37:41,727 D'accord, 671 00:37:41,827 --> 00:37:43,727 (grognements)) 672 00:37:43,727 --> 00:37:46,327 (les deux crient)) 673 00:37:46,327 --> 00:37:49,427 (. synthétiseur) 674 00:38:08,627 --> 00:38:12,227 - C'était pour un Oscar ? J'ai détesté ça ! - Je sais! (en riant)) 675 00:38:12,227 --> 00:38:16,527 Oh, j'ai détesté ce film ! Mec, je ne peux pas te croire, 676 00:38:16,627 --> 00:38:20,327 Tu es comme... tu es si différent de la façon dont vous êtes au travail, 677 00:38:20,427 --> 00:38:24,427 Que vais-je faire ? Genre, promenez-vous avec mon maillot Walter Payton ? 678 00:38:24,527 --> 00:38:28,627 Non, non, je comprends, c'est comme au travail tu dois être Lisa Taylor : 679 00:38:28,727 --> 00:38:32,427 l'employé, vous savez, fidèle à l'entreprise familiale, 680 00:38:32,527 --> 00:38:33,927 Et je dois être... Tom... 681 00:38:34,027 --> 00:38:38,727 Tom Stansfield : le gars qui fera n'importe quoi pour n'importe qui, 682 00:38:40,327 --> 00:38:42,227 Ouais, c'est moi, 683 00:38:44,127 --> 00:38:47,127 Je le jure, c'est comme si je pouvais juste te parler de n'importe quoi, 684 00:38:47,127 --> 00:38:49,827 Je sais exactement, c'est... 685 00:38:49,927 --> 00:38:53,427 - Ouais, c'est fou, - Ouais, c'est vrai, 686 00:38:54,627 --> 00:38:59,427 Je suppose que c'est parce qu'il n'y a pas une attirance entre nous, tu sais ? 687 00:38:59,527 --> 00:39:00,527 Ouais, 688 00:39:00,627 --> 00:39:03,427 Tu sais, il n'y en a pas de cette tension sexuelle, 689 00:39:03,527 --> 00:39:05,127 - Ouais, - C'est comme si j'étais avec une petite amie, 690 00:39:05,127 --> 00:39:07,327 - C'est génial, n'est-ce pas ? - Ouais, 691 00:39:07,427 --> 00:39:09,627 Je veux dire, peut-être qu'on pourrait aller au centre commercial un jour et faire du shopping, 692 00:39:09,727 --> 00:39:11,827 - Ce serait amusant ! Ne serait-ce pas amusant ? - Ouais, 693 00:39:11,827 --> 00:39:13,827 Attends, tu dois écouter cette chanson, 694 00:39:13,927 --> 00:39:16,027 Allez, j'ai besoin quelqu'un avec qui danser ! 695 00:39:16,127 --> 00:39:18,527 - Tu ne veux pas me voir danser, - (. "Tu me donnes envie de danser") 696 00:39:18,627 --> 00:39:21,927 - Allez, danse avec moi, - Je n'ai aucune idée de ce que je fais, 697 00:39:22,027 --> 00:39:25,727 Allez, joignons les mains. Ouais ! Maintenant, va en dessous, 698 00:39:25,827 --> 00:39:27,827 - Quoi... comme ça ? - Ouais! 699 00:39:27,827 --> 00:39:31,127 - Comme ça ? - Ouais! (couine)) 700 00:39:31,227 --> 00:39:34,627 Attends, attends, regarde, regarde, regarde, 701 00:39:34,727 --> 00:39:36,327 - (pantalon déchiré)) - Ah, 702 00:39:36,327 --> 00:39:39,627 - Ouais ! Ah... - J'essaie d'en faire trop, 703 00:39:39,727 --> 00:39:43,027 (riant)) Oh ! Ouais! 704 00:39:43,027 --> 00:39:45,827 - (criement)) - Je suis danseuse, 705 00:39:45,827 --> 00:39:47,127 - Attrape-moi, - Ah... quoi ? 706 00:39:47,127 --> 00:39:49,127 (couine)) 707 00:39:50,827 --> 00:39:52,527 - Je t'ai eu ! - Waouh ! 708 00:39:52,627 --> 00:39:55,227 Whoa... (rires)) 709 00:39:55,327 --> 00:39:58,727 OK, je suis condamné, 710 00:39:59,727 --> 00:40:01,727 Ici, 711 00:40:02,827 --> 00:40:04,527 (. "Meilleur homme" de Martina Sorbara)) 712 00:40:04,627 --> 00:40:06,927 Oh, j'adore cette chanson, 713 00:40:07,027 --> 00:40:09,927 Mon amie Jenny fait ça routine de strip vraiment sauvage 714 00:40:09,927 --> 00:40:15,427 pour son petit ami sur cette chanson, C'est super sexy, même toi tu l'apprécierais, 715 00:40:15,527 --> 00:40:20,727 J'aimerais pouvoir être comme elle, tu sais ? Elle est si libre et tout, 716 00:40:36,527 --> 00:40:38,527 (rires)) 717 00:41:08,427 --> 00:41:10,927 (rires)) 718 00:41:14,727 --> 00:41:16,727 Alors, qu'en pensez-vous ? 719 00:41:16,827 --> 00:41:21,827 Ah, c'est... c'est, euh, très sympa, 720 00:41:21,927 --> 00:41:25,427 Donc si tu n'étais pas gay, ça t'exciterait, non ? 721 00:41:26,227 --> 00:41:31,927 - Gay ? Qui a dit que j'étais gay ? - Mon père, tu veux dire que ce n'est pas vrai ? 722 00:41:32,027 --> 00:41:34,927 - Non! - Non? Mon Dieu, je suis tellement gêné ! 723 00:41:35,027 --> 00:41:38,627 - Je ne peux pas croire que tu me laisses faire ça ! - Je ne voulais pas... Je veux dire, euh... 724 00:41:38,727 --> 00:41:41,027 Pourquoi ton père dirait-il que je suis gay ? 725 00:41:41,127 --> 00:41:45,727 Je ne sais pas, eh bien, tu ne peux pas lui en vouloir entièrement, je veux dire, tu es un peu féminine, 726 00:41:45,827 --> 00:41:48,427 - (halètement)) - Ne sois pas blessé, 727 00:41:49,827 --> 00:41:52,027 C'est bon, 728 00:41:52,127 --> 00:41:54,827 Hans est aussi un peu féminin, 729 00:41:54,927 --> 00:41:58,527 Qu’a fait exactement Hans, de toute façon ? 730 00:41:59,427 --> 00:42:02,427 Et bien, ce n'est pas comme s'il avait fait juste une chose, 731 00:42:05,527 --> 00:42:07,727 C'est plus une question de confiance, 732 00:42:07,827 --> 00:42:11,627 Ouais, la confiance est... c'est important, 733 00:42:12,227 --> 00:42:15,027 La confiance est tout, 734 00:42:15,027 --> 00:42:19,827 Je ne sais pas, c'est peut-être moi, c'est comme J'envoie juste une sorte d'ambiance, 735 00:42:19,827 --> 00:42:22,327 - Je n'arrive pas à attirer un gars bien, - Non, 736 00:42:22,427 --> 00:42:24,527 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Ne t'inquiète même pas pour ça, 737 00:42:24,627 --> 00:42:27,727 Tu vas trouver un autre gars si vite, 738 00:42:28,727 --> 00:42:33,427 Je veux dire, regarde-toi, tu es incroyable. 739 00:42:34,827 --> 00:42:39,227 - Tu le penses vraiment ? - Pourquoi penses-tu que je suis ici ce soir ? 740 00:42:40,827 --> 00:42:44,027 Oh mon Dieu, Tom, 741 00:42:45,827 --> 00:42:48,927 Tu ne le savais pas, tu pensais que... 742 00:42:50,227 --> 00:42:52,627 (la porte s'ouvre)) 743 00:43:00,527 --> 00:43:05,227 Euh... euh... je vais... je reviens tout de suite, 744 00:43:05,227 --> 00:43:09,827 Je vais juste aller vérifier et vois si Audrey a besoin de serviettes, 745 00:43:09,927 --> 00:43:12,527 Tom, tu n'es pas obligé de me mentir, 746 00:43:12,627 --> 00:43:16,327 Si tu dois aller aux toilettes, va chier et reviens, 747 00:43:18,427 --> 00:43:20,327 (rires)) 748 00:43:22,627 --> 00:43:25,427 (claquement) 749 00:43:27,427 --> 00:43:31,027 Qu'est-ce que... hé ! Qu'est-ce que c'est tu fais ici, mec ? 750 00:43:33,927 --> 00:43:34,927 (grognements)) 751 00:43:35,027 --> 00:43:39,227 Vous essayez de désosser Vasquez avec 20 000 $ et tu me demandes ce que je fais ? 752 00:43:39,227 --> 00:43:43,427 Vous pensez que je travaille pour Mme Fields ? Vous tu penses que mon patron aime faire des cookies ? 753 00:43:44,227 --> 00:43:47,327 - Waouh ! Que fais-tu? Allez, - Tu as essayé de me vendre de la farine, 754 00:43:47,427 --> 00:43:51,327 De la farine ? Je-je ne sais même pas quoi tu parles... Qu'est-ce que tu fais... Allez ! 755 00:43:51,427 --> 00:43:53,727 Écoute, je garde juste la maison de mon patron, 756 00:43:53,827 --> 00:43:56,827 - Qui est ton patron ? - Jack Taylor, 757 00:43:56,927 --> 00:44:02,227 Jack Taylor, hein ? j'ai fait du temps à Joliet avec un Jack Taylor, 758 00:44:02,327 --> 00:44:07,227 Taille moyenne, cheveux mi-longs, horrible cas de folliculite au cul ? 759 00:44:07,327 --> 00:44:10,827 - Je ne sais pas pour la folliculite, - Je croyais que tu avais dit qu'il était ton patron, 760 00:44:10,927 --> 00:44:13,927 - Il l'est, - Et tu n'as jamais vu son cul ? 761 00:44:14,027 --> 00:44:16,827 - Pourquoi je verrais le cul de mon patron ? - Cela va de soi, 762 00:44:16,927 --> 00:44:20,227 Tu travailles pour un mec assez longtemps, tôt ou tard, 763 00:44:20,327 --> 00:44:23,227 tu vas avoir un aperçu de son cul, 764 00:44:24,927 --> 00:44:26,927 Écoute, je-je ne sais pas dans quel secteur de travail vous travaillez, 765 00:44:27,027 --> 00:44:30,027 mais je n'ai jamais vu le cul de mon patron, 766 00:44:30,127 --> 00:44:33,027 Hé, mec... 767 00:44:33,027 --> 00:44:35,827 Hé! Hé, arrête ça ou j'appelle les flics ! 768 00:44:35,827 --> 00:44:39,427 Et leur dire quoi ? Votre trafic de drogue a mal tourné ? 769 00:44:39,527 --> 00:44:42,027 Tu me dénonces, je vais te découper comme une dinde 770 00:44:42,027 --> 00:44:44,727 et bats tes enfants avec ce qu'il reste de toi, 771 00:44:44,827 --> 00:44:48,127 - Je n'ai pas d'enfants, - Je peux attendre, 772 00:44:48,227 --> 00:44:51,727 (. le téléphone portable sonne "Fourrure Elise" de Beethoven)) 773 00:44:57,327 --> 00:45:02,327 Excusez-moi, bonjour ? D'accord, d'accord, 774 00:45:03,727 --> 00:45:06,027 Tommy, soyons clairs sur quelque chose, 775 00:45:06,027 --> 00:45:09,827 Dans les 60 prochaines minutes, je vais apporte à Vasquez ce qu'il a payé 776 00:45:09,927 --> 00:45:12,627 ou vos noix emballées dans un emballage cadeau, 777 00:45:14,727 --> 00:45:16,627 (la porte se ferme)) 778 00:45:19,227 --> 00:45:21,327 - Oh, salut, Tom, que se passe-t-il ? - Ouais, c'est ce que je veux savoir, 779 00:45:21,427 --> 00:45:24,727 Que se passe-t-il avec le cadeau de ton père ? Vous voyez... Vous voyez ce type ? 780 00:45:24,827 --> 00:45:26,327 Il allait me tuer ! 781 00:45:26,427 --> 00:45:28,327 Ne penses-tu pas que tu es tu réagis un peu de manière excessive, Tom ? 782 00:45:28,427 --> 00:45:33,427 Réagir de manière excessive ? Le gars avait un couteau ! Je ne pense pas que je réagisse de manière excessive ! 783 00:45:33,427 --> 00:45:35,627 Il s'est probablement trompé d'adresse. 784 00:45:35,727 --> 00:45:39,927 Je veux dire, il doit y en avoir plus d'une douzaine Jack Taylor est seul à Chicago, 785 00:45:40,027 --> 00:45:43,427 Je vais aller dans la chambre de mon père, Dis-moi si le gars revient, 786 00:45:43,427 --> 00:45:45,027 Très bien, très bien, écoute-moi, 787 00:45:45,127 --> 00:45:47,327 Tu n'es même pas censé être dans cette maison, 788 00:45:47,427 --> 00:45:48,327 Dit qui ? 789 00:45:48,427 --> 00:45:51,227 Je suis au courant pour l'ordonnance restrictive, Red, 790 00:45:51,227 --> 00:45:55,927 Retenir-maintenir, je veux dire, c'est juste un gros malentendu, 791 00:45:56,027 --> 00:45:57,627 (Audrey)) Tom ! C'est JO ! 792 00:45:57,727 --> 00:45:59,727 (bavardage qui se chevauche) 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,727 (Audrey et amis)) Oh... 794 00:46:03,727 --> 00:46:08,427 - Whoa, Hé, qui es-tu ? - Je suis ici pour voir Lisa, je m'appelle Hans, 795 00:46:10,627 --> 00:46:12,027 - Est-ce si choquant ? - Non, 796 00:46:12,127 --> 00:46:13,727 Quoi, tu es surpris qu'elle sorte avec quelqu'un comme moi ? 797 00:46:13,827 --> 00:46:15,027 Non, non, ce n'est pas... 798 00:46:15,127 --> 00:46:17,627 Donne-moi une pause, mec, Tu devrais avoir honte de toi, 799 00:46:17,727 --> 00:46:20,027 Laisse-moi te dire quelque chose, Il y a beaucoup de filles là-bas 800 00:46:20,127 --> 00:46:22,427 qui peut voir au-delà des faits que je suis justement... 801 00:46:22,527 --> 00:46:24,027 quelques kilos en surpoids, 802 00:46:24,127 --> 00:46:26,527 (pleurant)) Tu sais, à l'intérieur Je suis comme tout le monde, 803 00:46:26,627 --> 00:46:29,727 - Laisse-moi te chercher un mouchoir, - Merci, 804 00:46:29,727 --> 00:46:31,927 - Je suis au deuxième jour d'un nouveau régime, - Hé, euh, Hans... 805 00:46:32,027 --> 00:46:33,827 - J'ai abandonné le chocolat, - Je suis vraiment désolé, 806 00:46:33,927 --> 00:46:36,527 Je pense que, euh, nous avons juste Je suis parti du mauvais pied, 807 00:46:36,627 --> 00:46:42,027 Oh... euh... c'est bon pour te rencontrer, Hans, je m'appelle Tom, 808 00:46:42,127 --> 00:46:43,327 Je, euh... (s'éclaircit la gorge) 809 00:46:43,427 --> 00:46:46,127 Je suis juste une amie de Lisa, 810 00:46:46,227 --> 00:46:49,327 Oh, super, bien, peut-être que tu peux aide-moi, est-elle là ? Lisa ! Lisa ! 811 00:46:49,427 --> 00:46:51,027 Waouh, Hans, tu sais quoi ? 812 00:46:51,127 --> 00:46:54,027 Peut-être que ce n'est pas le bon moment pour que tu voies Lisa, 813 00:46:54,127 --> 00:46:56,227 Et si on t'offrait un verre ? 814 00:46:56,327 --> 00:46:59,127 Oh, OK, ouais, elle est probablement très contrarié, 815 00:46:59,227 --> 00:47:03,727 Vous voyez, nous avons eu un malentendu ce soir et, eh bien, elle m'a quitté, 816 00:47:03,827 --> 00:47:05,927 - Wow, c'est dommage, - Ouais, 817 00:47:06,027 --> 00:47:07,827 Euh, que s'est-il passé ? 818 00:47:07,827 --> 00:47:12,127 Eh bien, je pense que me voir nu depuis derrière, comme ça, ça l'a un peu choquée, 819 00:47:12,127 --> 00:47:16,127 Oh, alors, ce soir, c'était la première fois, 820 00:47:16,127 --> 00:47:18,927 Ouais, ce soir c'était la première fois, C'était génial, 821 00:47:19,027 --> 00:47:22,127 Je veux dire, j'étais allongé sur le lit comme ceci avec une jambe droite en l'air, 822 00:47:22,227 --> 00:47:24,127 - Je ne pense pas que j'ai vraiment besoin de voir... - Et j'avais une poignée de cul juste ici... 823 00:47:24,127 --> 00:47:25,127 - Waouh, - ...et j'en ai eu une poignée, 824 00:47:25,227 --> 00:47:28,827 Hans, s'il te plaît, Whoa, Mon Dieu, tu es... c'est... 825 00:47:29,527 --> 00:47:33,527 - Et c'est à ce moment-là que Lisa est entrée, - Quoi ? 826 00:47:33,627 --> 00:47:36,327 Elle m'a surpris au lit avec une blonde, 827 00:47:36,327 --> 00:47:37,827 Quoi ? 828 00:47:37,927 --> 00:47:40,627 Oh, allez, mec, dis-moi toi je n'ai jamais voulu le faire avec un... 829 00:47:40,727 --> 00:47:43,827 Hans, Hans, non... tu l'as trompée, 830 00:47:45,527 --> 00:47:48,627 Tu sais quelque chose, Tom ? Tu as raison, 831 00:47:48,727 --> 00:47:53,527 Oh, je suppose que c'était de la triche, Et maintenant je suis parti et j'ai perdu tout le monde, 832 00:47:53,527 --> 00:47:56,127 j'aurais dû savoir depuis le début, ce n'était pas bien, 833 00:47:56,227 --> 00:47:58,727 Elle n'arrêtait pas de me dire Je lui ai rappelé son père, 834 00:47:58,727 --> 00:48:01,827 Hans, tu dois réaliser que c'est fini, tu sais ? 835 00:48:01,827 --> 00:48:05,427 Et tu dois y mettre un terme, et-et continuez, 836 00:48:05,527 --> 00:48:08,927 - Et va dans un meilleur endroit, d'accord ? - Oui, 837 00:48:09,027 --> 00:48:13,127 - Je pense que tu vois ce que je veux dire, - Ouais, je sais ce que tu veux dire, 838 00:48:13,227 --> 00:48:17,327 Et je suis prêt, je sais ce que je dois faire, 839 00:48:21,627 --> 00:48:23,827 Eh bien, je suppose que c'est un au revoir, 840 00:48:27,227 --> 00:48:31,327 - (criant)) - JO ! 841 00:48:31,427 --> 00:48:33,127 (Hans)) Merci, Tom, 842 00:48:33,227 --> 00:48:35,127 (Tom)) JO, reviens ! 843 00:48:35,727 --> 00:48:37,827 (le chien aboie)) 844 00:48:37,927 --> 00:48:39,927 JO! 845 00:48:42,027 --> 00:48:43,527 (criages)) 846 00:48:50,427 --> 00:48:54,027 Bonjour, tu dois être le rendez-vous de Julie, Entrez, entrez, 847 00:48:54,127 --> 00:48:57,527 En fait, je suis juste ici à la recherche d'un oiseau, 848 00:48:57,627 --> 00:49:01,027 Fais comme chez toi, Albert, Julie se prépare encore, 849 00:49:01,127 --> 00:49:04,327 - Non, en fait, je m'appelle Tom, - Je suis désolé, je suis malentendant, 850 00:49:04,427 --> 00:49:06,927 - Pourriez-vous parler, s'il vous plaît ? - (crie)) Je m'appelle Tom ! 851 00:49:06,927 --> 00:49:09,427 J'aurais juré Julie j'ai dit que tu t'appelais Albert, 852 00:49:09,427 --> 00:49:11,127 Non, tu vois, j'ai peur que tu te trompes, 853 00:49:11,227 --> 00:49:15,427 - Il y a quelqu'un ici ? - Oui, c'est le rendez-vous de Julie, Albert, 854 00:49:15,527 --> 00:49:17,127 - Ah ! Ah ! - Voici mon neveu, George, 855 00:49:17,227 --> 00:49:21,427 - Il est aveugle et infirme, - Oh, euh... (crie)) ravi de vous rencontrer, 856 00:49:21,527 --> 00:49:22,727 je ne suis pas sourd, 857 00:49:22,827 --> 00:49:27,427 Excusez-moi, je vais voir ce qu'il y a garder Julie, elle est probablement nerveuse, 858 00:49:27,527 --> 00:49:29,327 Alors tu es le rendez-vous de Julie, hein ? 859 00:49:29,427 --> 00:49:32,627 Non, je suis juste... je viens juste d'arriver ici, Je cherchais un hibou, 860 00:49:32,727 --> 00:49:36,627 (rires)) Vous n'avez pas pour trouver des excuses boiteuses, 861 00:49:36,627 --> 00:49:40,427 Écoute, tu sais ce que L'avantage est d'être infirme ? 862 00:49:40,427 --> 00:49:42,327 Non, je ne peux pas dire que oui, 863 00:49:42,327 --> 00:49:44,627 Tu ne te soucies pas vraiment d'entendre grand chose ce que j'ai à dire, n'est-ce pas ? 864 00:49:44,727 --> 00:49:47,427 Non, non, ce n'est pas ça, je suis... 865 00:49:48,427 --> 00:49:50,427 Tu sais quoi ? Allez-y, je vous écoute, 866 00:49:50,527 --> 00:49:52,727 Asseyez-vous, Tom, 867 00:49:56,727 --> 00:49:59,227 Tu sais ce que j'ai gagné en devenant quad ? 868 00:49:59,327 --> 00:50:01,327 Quoi, tu secoues la tête ? Je ne vois pas, tu sais ! 869 00:50:01,427 --> 00:50:06,227 Je suis désolé, euh... euh... Dis-moi ce que tu as gagné, 870 00:50:06,327 --> 00:50:09,227 Je n'ai plus besoin de mon Viagra, 871 00:50:10,127 --> 00:50:13,627 Maintenant je peux maintenir mon excitation pendant des heures, 872 00:50:13,727 --> 00:50:16,227 C'est génial, Je suppose que les choses ont un chemin 873 00:50:16,327 --> 00:50:18,027 de se sortir le soir à long terme, hein ? 874 00:50:18,127 --> 00:50:20,527 Non, pas vraiment. Et tu sais pourquoi ? 875 00:50:20,627 --> 00:50:21,927 Non, pourquoi ? 876 00:50:22,027 --> 00:50:24,427 Parce que je suis aveugle, Monstre du quad, espèce d'idiot ! 877 00:50:24,527 --> 00:50:26,527 Quoi, tu penses que les femmes aiment ça ?! 878 00:50:26,627 --> 00:50:27,827 - Je veux dire, tu penses que les femmes vont... - Eh bien, bonjour, 879 00:50:27,927 --> 00:50:29,827 ... "Je veux donner à ce mutant faire flipper mon numéro" ? 880 00:50:29,927 --> 00:50:33,227 - Ken Morehouse, je suis le père de Julie, - Hé, ravi de te rencontrer, 881 00:50:33,327 --> 00:50:36,827 C'est, euh, George t'ennuie avec ses tripes d'apitoiement sur soi ? 882 00:50:36,827 --> 00:50:39,227 - Tripes... - Non, pas du tout, 883 00:50:39,227 --> 00:50:42,527 "Je suis aveugle, je suis infirme, Boohoo-hoo" 884 00:50:42,527 --> 00:50:45,627 Quitte la pièce, je veux parler à Albert seul pendant une seconde, 885 00:50:45,727 --> 00:50:48,027 - Je peux rester si je veux, - Quittez la pièce ! 886 00:50:48,127 --> 00:50:49,327 - D'accord, d'accord, - Sortez ! 887 00:50:49,427 --> 00:50:51,827 - Tu n'as pas besoin d'être vexé pour ça ! - Sortez maintenant ! Sortir! 888 00:50:51,827 --> 00:50:55,527 - D'accord, - Tourne-le, tourne-le, tourne-le, 889 00:50:55,527 --> 00:50:58,527 - Oh, pour l'amour de Dieu, - (claquement) 890 00:50:58,627 --> 00:51:01,527 - Je suis vraiment désolé, - (George)) Qui diable a mis ça là ? 891 00:51:01,627 --> 00:51:02,627 - (le chat miaule)) - (bruit) 892 00:51:02,727 --> 00:51:06,127 Ma fille va avoir quelques minutes, Asseyez-vous, Albert, 893 00:51:06,127 --> 00:51:07,827 - Tom, - Non, Ken, 894 00:51:07,927 --> 00:51:09,227 - C'est vrai, tu es Ken, - Oui, 895 00:51:09,327 --> 00:51:12,727 Avant de dire quoi que ce soit, Albert, Je veux juste que tu saches que Julie 896 00:51:12,727 --> 00:51:17,327 est vraiment gêné par elle apparition depuis... l'accident, 897 00:51:17,427 --> 00:51:18,527 - (la porte se ferme)) - C'est vrai... 898 00:51:18,527 --> 00:51:23,027 - Ah, Julie, - Julie, voici Albert, Albert, Julie, 899 00:51:23,127 --> 00:51:26,927 - Ravi de te rencontrer, Albert, - Wow, c'est... wow, 900 00:51:26,927 --> 00:51:32,427 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi, Mais le problème, c'est que je ne suis pas Albert. 901 00:51:34,127 --> 00:51:38,227 - C'est à dire que je ne suis pas ton rendez-vous, -Oh, 902 00:51:38,227 --> 00:51:41,227 Il y a eu un énorme malentendu, 903 00:51:41,327 --> 00:51:44,827 - Oh, comment as-tu pu ? - (pleurant)) Je savais que ça arriverait ! 904 00:51:44,927 --> 00:51:47,127 Non, je dis la vérité, 905 00:51:47,227 --> 00:51:50,227 Julie n'était pas assez jolie pour vous, M. GQ ? C'est ça ? 906 00:51:50,327 --> 00:51:54,827 - Non, tu ne comprends pas, - Oh, je comprends, Fabio, 907 00:51:54,927 --> 00:51:57,727 - Tu as brisé le cœur de cette pauvre fille, - Non, non, tu vois, je ne suis pas... 908 00:51:57,827 --> 00:52:01,227 Pensez-vous que Julie est une idiote ? Est-ce que tu je pense qu'elle a acheté ton petit conte de fées 909 00:52:01,327 --> 00:52:03,927 Monsieur, je suis trop sexy pour mes chaussons médicaux ? 910 00:52:04,727 --> 00:52:07,327 - Oh, ça... - Sortez d'ici, 911 00:52:07,427 --> 00:52:12,027 Ou je te botterai le cul de joli garçon au royaume vienne, 912 00:52:12,127 --> 00:52:16,027 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Non, c'est juste que le... 913 00:52:16,127 --> 00:52:20,427 - (criages)) - (grognements)) 914 00:52:20,527 --> 00:52:23,227 Tom, il y a deux choses dont nous devons parler, 915 00:52:23,327 --> 00:52:24,327 Quoi ? 916 00:52:24,427 --> 00:52:26,627 Tout d'abord, je ne veux pas ne porte plus ces bottines, 917 00:52:26,727 --> 00:52:29,627 - Personne d'autre ne porte les bottines, - Très bien, 918 00:52:29,727 --> 00:52:33,527 - Quelle est l'autre chose ? - Tina pense qu'elle a un cancer, 919 00:52:35,427 --> 00:52:37,627 - Tu le sens ? - Euh, je suis juste... 920 00:52:37,627 --> 00:52:42,027 - Qu'est-ce qu'il est censé y avoir là ? Je ne le fais pas... - Tu vois, Tina ? 921 00:52:42,127 --> 00:52:45,227 Déplacez votre main vers la gauche, Maintenant, déplace-le, 922 00:52:45,327 --> 00:52:47,527 Euh-huh, 923 00:52:47,627 --> 00:52:51,327 - Tu ne ressens rien ? - Ouais, je veux dire, non, non, 924 00:52:51,327 --> 00:52:53,127 Non, il semble que ce soit... Eh bien... 925 00:52:53,227 --> 00:52:55,827 Tina, ton sein n'est pas différent du mien, d'accord ? 926 00:52:55,827 --> 00:53:00,927 - C'est vrai, il n'y a pas de comparaison, - Tom, touche ma poitrine et compare, 927 00:53:01,027 --> 00:53:03,827 Maintenant, détectez-vous une différence entre nos seins ? 928 00:53:03,827 --> 00:53:06,927 - Eh bien... tu dois ralentir un peu, - Ça fait du bien, 929 00:53:07,027 --> 00:53:09,627 - Eh bien, le vôtre est un... - (la porte s'ouvre)) 930 00:53:09,627 --> 00:53:12,927 - Lisa, ce n'est pas à ça que ça ressemble, - J'ai cru tout ce que tu as dit, 931 00:53:13,527 --> 00:53:14,427 Je suis... 932 00:53:14,527 --> 00:53:16,027 C'était juste un tas de lignes, n'est-ce pas ? 933 00:53:16,127 --> 00:53:20,227 Non, non, Lisa, c'était tout... Je te le jure, je pensais chaque mot, 934 00:53:20,327 --> 00:53:21,727 C'est... il ne se passe rien ici, 935 00:53:21,827 --> 00:53:24,727 Super, Tom, je suis content que tu penses Je suis un idiot complet, 936 00:53:24,727 --> 00:53:29,627 Non, non, je te le dis, j'étais juste vérifier ces filles pour un cancer du sein, 937 00:53:30,327 --> 00:53:34,927 - Tu me rends malade, - Non... Lisa, attends ! 938 00:53:35,527 --> 00:53:38,327 - Elle ne me pardonnera jamais, - Bien sûr qu'elle le fera, 939 00:53:38,327 --> 00:53:39,527 Est-ce la première fois que vous la trompez ? 940 00:53:39,627 --> 00:53:42,927 Ouais, non ! Je... ouais... attends, 941 00:53:43,027 --> 00:53:46,527 Je ne l'ai pas trompée, je veux dire, tu étais là pour l'amour de Dieu ! 942 00:53:46,627 --> 00:53:48,127 Ecoute, je sais que tu ne l'as pas trompée, 943 00:53:48,227 --> 00:53:50,427 - Je veux dire, tu étais un peu capricieux, mais... - Je... 944 00:53:50,427 --> 00:53:52,027 Écoute, tu ne penses pas nous devrions juste trouver la chouette 945 00:53:52,127 --> 00:53:53,927 et t'inquiéter de ta petite "liaison" plus tard ? 946 00:53:54,027 --> 00:53:57,027 je... je comprends... je me mets en colère et je ne me fâche pas, 947 00:53:57,127 --> 00:53:58,627 - Pouah ! - Hé, Speed ​​? 948 00:53:58,727 --> 00:54:00,827 Hé, je peux te poser une question ? 949 00:54:02,027 --> 00:54:06,527 - Qu'est-ce que tu fais... Je pensais que tu étais parti, - Je l'ai fait... pour avoir ça, 950 00:54:07,227 --> 00:54:10,927 - Très bien, pourquoi le feu s'allume ? - Confortable, n'est-ce pas ? 951 00:54:11,027 --> 00:54:15,027 - Très bien, tu poses ça, - Fais-moi, 952 00:54:16,227 --> 00:54:18,227 Très bien, 953 00:54:20,227 --> 00:54:24,327 Hé! Hé! Posez le pied de biche ! 954 00:54:24,427 --> 00:54:27,927 Ou je te fais exploser le cul à Fucktown ! 955 00:54:39,627 --> 00:54:42,527 C'est vrai, 956 00:54:43,927 --> 00:54:46,927 - Ne me menace jamais, - Mais... j'ai une arme, 957 00:54:49,127 --> 00:54:52,727 - Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, Tommy, nous avons tous les deux des armes, 958 00:54:52,827 --> 00:54:55,527 La seule différence est que tu ne le fais pas ayez le courage d'utiliser le vôtre, 959 00:54:55,627 --> 00:55:00,127 Ah ouais ? Eh bien, qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 960 00:55:01,627 --> 00:55:03,727 Oh, j'en suis sûr, 961 00:55:08,327 --> 00:55:10,427 (goutte à goutte)) 962 00:55:10,527 --> 00:55:16,827 Ah ! Oh... Jésus ! Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu es, fou ? 963 00:55:16,827 --> 00:55:20,627 - (le téléphone sonne)) - Arrête ça ! Tu es fou, mec ?! 964 00:55:20,727 --> 00:55:22,527 (carillons)) 965 00:55:22,627 --> 00:55:25,427 - Bonjour ? - (Taylor) Stansfield. Quelque chose à signaler ? 966 00:55:25,527 --> 00:55:29,227 Monsieur! Euh, tout va bien, J'ai... tout est sous contrôle, 967 00:55:29,227 --> 00:55:31,227 - Est-ce qu'OJ a eu assez d'eau ? - (TJ)) Waouh ! 968 00:55:31,327 --> 00:55:33,627 Euh, JO... Quoi ? Ah oui, 969 00:55:33,727 --> 00:55:37,427 Euh, Jack, tu peux attendre ? Je vais te tirer dessus, 970 00:55:37,527 --> 00:55:40,127 Je n'ai pas l'intention de m'absenter tout le week-end. 971 00:55:40,227 --> 00:55:41,327 - Je te déteste! Je te déteste! - Il est possible que je le sois 972 00:55:41,327 --> 00:55:45,627 je rentre tôt, alors assure-toi que tout est en ordre. 973 00:55:45,627 --> 00:55:46,627 Jésus! 974 00:55:46,727 --> 00:55:48,527 Oh, quelque chose que j'ai oublié de te dire. 975 00:55:48,627 --> 00:55:51,627 - Monsieur? - L'aquarium. C'est un peu bas. 976 00:55:51,627 --> 00:55:53,627 - Je m'en occupe en ce moment, - Bien. 977 00:55:53,727 --> 00:55:56,427 Quand je reviens, je veux te parler à propos de ce poste dans Creative. 978 00:55:56,527 --> 00:55:58,527 - Aah ! - Ne t'excite pas encore. 979 00:55:58,627 --> 00:56:00,527 Je n'ai pas dit que tu avais le poste. Nous en discuterons. 980 00:56:00,527 --> 00:56:03,827 Euh, merci, monsieur, Euh, super, au revoir, 981 00:56:05,727 --> 00:56:08,127 Putain de merde ! 982 00:56:11,427 --> 00:56:13,827 Je viens de... 983 00:56:15,627 --> 00:56:19,827 Garçon, je suis épuisé, Tu as quelque chose à boire ? 984 00:56:19,827 --> 00:56:23,827 Dans la cuisine, Merci, 985 00:56:28,327 --> 00:56:29,827 Bon sang ! 986 00:56:29,827 --> 00:56:35,527 Waouh ! Que s'est-il passé ici ? Tom, as-tu eu un petit accident ? 987 00:56:35,627 --> 00:56:39,527 Tu devrais peut-être essayer quelques Kegels, Un peu, resserrez-le là-bas, 988 00:56:39,627 --> 00:56:45,227 - C'est ça ! - Je les fais en ce moment, et libère-les. 989 00:56:45,227 --> 00:56:49,127 Eh bien, à Rome... 990 00:56:49,227 --> 00:56:53,027 - (filet)) - . Oh, le Canada 991 00:57:02,527 --> 00:57:07,227 "Jack Taylor, Rectacid, Appliquer généreusement sur les fesses selon les besoins 992 00:57:07,327 --> 00:57:11,827 pour réduire les rougeurs et d'autres symptômes de folliculite, " 993 00:57:15,427 --> 00:57:17,627 Fils de pute, 994 00:57:17,727 --> 00:57:21,927 - Tu t'es pissé dessus ? - Non, je ne me suis pas pissé dessus, 995 00:57:21,927 --> 00:57:23,427 - On dirait que c'est le cas, - Eh bien, je ne l'ai pas fait, 996 00:57:23,427 --> 00:57:25,527 C'était ce fou en bas, 997 00:57:25,627 --> 00:57:28,227 Nous devons l'arrêter avant il déchire cette maison, 998 00:57:28,327 --> 00:57:31,427 Tu sais ce que tu dois faire ? Donnez-lui un de ces petits bébés, 999 00:57:31,527 --> 00:57:32,727 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un somnifère, 1000 00:57:32,827 --> 00:57:36,627 Je les ai reçus de Speed, Here, Si fort, alors fais attention, 1001 00:57:36,727 --> 00:57:38,727 - C'est un truc puissant, - Tiens, juste un, 1002 00:57:38,827 --> 00:57:42,427 Soyez prudent, 1003 00:57:45,927 --> 00:57:47,927 Hé, excuse-moi, 1004 00:57:48,027 --> 00:57:51,627 Tu sais, je voulais juste m'excuser pour avoir pointé cette arme sur toi plus tôt, 1005 00:57:51,627 --> 00:57:55,127 C'était totalement hors de propos, 1006 00:57:55,127 --> 00:57:57,627 Hé, tu sais, je ne le fais pas je connais même ton nom, 1007 00:57:57,627 --> 00:58:00,927 - Je m'appelle TJ, - TJ ? C'est sympa, 1008 00:58:00,927 --> 00:58:06,527 Je suppose que j'ai peut-être dépassé les bornes en pissant partout, 1009 00:58:06,627 --> 00:58:11,227 Mec... c'était drôle, (rires)) 1010 00:58:11,327 --> 00:58:15,927 Ouais, j'ai toujours apprécié les bonnes farces. Qu'est-ce que tu bois là ? 1011 00:58:16,027 --> 00:58:18,227 Du whisky, tu en veux ? 1012 00:58:18,327 --> 00:58:19,727 Il y a beaucoup d'alcool par ici, c'est sûr, 1013 00:58:19,827 --> 00:58:22,427 Ouais, je vais prendre un shot de bourbon, 1014 00:58:22,527 --> 00:58:25,527 - Oh mon Dieu ! Ouah! - Quoi? 1015 00:58:25,627 --> 00:58:27,627 Waouh ! Regardez ceux deux blondes vont... 1016 00:58:27,727 --> 00:58:29,527 - Oh, attends, ils sont trois ? - Où? 1017 00:58:29,627 --> 00:58:32,527 Ils s'y attaquent là-haut au deuxième étage, 1018 00:58:32,627 --> 00:58:38,427 - Où regardes-tu ? - C'est vrai... euh... Oh, mec, ils sont partis, 1019 00:58:38,427 --> 00:58:40,027 (rires)) 1020 00:58:40,127 --> 00:58:44,327 Merde, j'étais tout excité pour une action, 1021 00:58:44,327 --> 00:58:47,627 Les lesbiennes sont très spéciales, 1022 00:58:47,727 --> 00:58:51,127 Oh... Hé, je vais boire à ça, hein ? 1023 00:58:52,327 --> 00:58:55,327 - Bravo, - Très bien, 1024 00:58:55,427 --> 00:58:57,727 Mmm, 1025 00:58:59,227 --> 00:59:00,527 - (grognements)) - Oh, est-ce que tu... 1026 00:59:00,527 --> 00:59:03,227 - Waouh, - Tiens, pourquoi je ne... 1027 00:59:03,327 --> 00:59:07,827 - (le verre se brise)) - Waouh ! Whoa, whoa, whoa, 1028 00:59:07,927 --> 00:59:09,927 (marches sur verre)) 1029 00:59:12,527 --> 00:59:15,527 - Waouh, - (gong)) 1030 00:59:19,427 --> 00:59:23,327 - Audrey ? - (babillage)) 1031 00:59:23,427 --> 00:59:26,727 Audrey ! 1032 00:59:26,727 --> 00:59:31,127 (halètement)) Oh, mon Dieu ! Il est comme un vibrateur humain, 1033 00:59:31,227 --> 00:59:33,427 Quoi... Très bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1034 00:59:33,527 --> 00:59:36,027 - Je ne sais pas, tu lui as glissé la pilule ? - Oui, 1035 00:59:36,027 --> 00:59:37,027 Alors ça doit être ça alors, 1036 00:59:37,127 --> 00:59:39,027 Tu ne lui as pas donné la pilule avec du whisky, n'est-ce pas ? 1037 00:59:39,027 --> 00:59:41,027 - Ouais, - Ah non ! 1038 00:59:41,127 --> 00:59:44,727 - Il ne faut pas mélanger les deux, - Audrey, tu ne m'as pas dit ça ! 1039 00:59:44,827 --> 00:59:47,327 Tout le monde sait que tu ne l'es pas censé mélanger de l'alcool avec des pilules ! 1040 00:59:47,427 --> 00:59:50,327 - Allez! - OK, est-ce qu'il ira bien ? 1041 00:59:50,427 --> 00:59:53,327 Ne t'inquiète pas, tout ira bien. J'étais ambulancier, 1042 00:59:53,427 --> 00:59:57,227 - Tom ? Je pense avoir trouvé OJ, - JO ? Je m'en fiche... 1043 00:59:57,327 --> 01:00:00,027 Nous avons une situation ici, Audrey, appelle le 911 ! 1044 01:00:00,127 --> 01:00:02,927 - Je te le dis, tout ira bien, - Tu es sûr ? 1045 01:00:03,027 --> 01:00:06,327 - Il a juste besoin de repos, j'en suis sûr, - OK, tu regardes TJ, utilise ça, 1046 01:00:06,427 --> 01:00:09,127 Ce n'est pas chargé, mais il ne le sait pas, 1047 01:00:09,227 --> 01:00:10,727 - (sonnette) - Oh, mec ! 1048 01:00:12,627 --> 01:00:15,427 - Oh, hé, -Julie, 1049 01:00:15,427 --> 01:00:17,727 - De... ouais, - En bas du pâté de maisons, c'est vrai, 1050 01:00:17,827 --> 01:00:18,927 Ça te dérange si j'entre ? 1051 01:00:18,927 --> 01:00:20,127 (Audrey)) Très bien, tu lui attrapes les chevilles... 1052 01:00:20,227 --> 01:00:22,227 Pourquoi n'y allons-nous pas dans cette pièce là-bas ? 1053 01:00:22,327 --> 01:00:25,927 - (Vitesse) OK, ouais, j'ai eu cette fin, - (Audrey)) Mec, il est lourd, 1054 01:00:25,927 --> 01:00:30,327 Ça vous dérange si je m'assois ? 1055 01:00:30,327 --> 01:00:34,527 - Euh... ouais, bien sûr, - Merci, 1056 01:00:38,327 --> 01:00:41,727 Oh, hé, désolé de intervenir, salut, je suis rouge, 1057 01:00:41,827 --> 01:00:44,127 - Salut, ravi de te rencontrer, - Ravi de te rencontrer, 1058 01:00:44,227 --> 01:00:47,727 Quoi qu'il en soit, j'ai réalisé que tu disais la vérité quand mon vrai rendez-vous est arrivé, 1059 01:00:47,827 --> 01:00:52,327 - Bien sûr qu'il n'est pas resté, - Eh bien, ce type est un clochard, 1060 01:00:52,427 --> 01:00:54,427 Eh bien, je suis sûr que c'était le cas rien à voir avec toi, 1061 01:00:54,527 --> 01:00:55,927 Non, je sais que c'est le cas, 1062 01:00:55,927 --> 01:00:59,727 Je n'ai jamais eu d'hommes attirés par moi, avant même l'accident, 1063 01:00:59,827 --> 01:01:01,927 Maintenant, cela ne peut pas être vrai, 1064 01:01:02,027 --> 01:01:05,427 Eh bien... il y a environ six mois, je faisais du stop 1065 01:01:05,527 --> 01:01:08,527 et un camionneur a essayé de me violer, mais à part ça... 1066 01:01:08,627 --> 01:01:12,027 Allez, tu vas me dire, tu n'as jamais eu de vrai petit ami ? 1067 01:01:12,127 --> 01:01:16,027 Eh bien, une fois, mais je pense il s'est juste senti désolé pour moi, 1068 01:01:16,127 --> 01:01:19,327 Oh, eh bien, euh... combien de temps ça a duré ? 1069 01:01:19,427 --> 01:01:23,827 Euh... environ six ans et puis un jour, il est parti, 1070 01:01:23,827 --> 01:01:27,727 - Une autre femme ? - Non, il s'est fait renverser par un bus, 1071 01:01:27,827 --> 01:01:29,427 (Rouge) Eh bien, tu vois, ce n'est pas ta faute, 1072 01:01:29,427 --> 01:01:31,927 Eh bien, il ne semblait pas essayer très difficile d'éviter le bus, 1073 01:01:31,927 --> 01:01:34,527 Je pense qu'il voulait juste hors de la relation, 1074 01:01:34,627 --> 01:01:37,227 Julie, pourquoi ne t'assois-tu pas sur cette chaise ? 1075 01:01:37,227 --> 01:01:39,627 Oh, bon sang, je commence se sentir un peu étourdi, 1076 01:01:39,727 --> 01:01:41,827 (le sang écrase)) 1077 01:01:41,927 --> 01:01:45,127 OK, très bien, je dois aller trouver OJ, 1078 01:01:45,227 --> 01:01:49,727 Alors, Red, si tu pouvais regarder les choses pour moi, ce serait génial, 1079 01:01:49,827 --> 01:01:52,927 Je t'ai eu, 1080 01:01:56,127 --> 01:01:59,627 Écoute, je pense que tu es beaucoup trop dur avec toi-même, 1081 01:01:59,727 --> 01:02:03,927 Je veux dire, en plus, je parie qu'il y en a eu beaucoup des gars qui ont été attirés par toi, 1082 01:02:04,027 --> 01:02:06,627 Non, il était le seul, 1083 01:02:06,727 --> 01:02:10,427 Et ce camionneur ? Je veux dire, il était visiblement attiré par toi, 1084 01:02:10,427 --> 01:02:13,427 (soupire)) Je pense que le camionneur est probablement j'aurais violé n'importe qui, 1085 01:02:13,427 --> 01:02:17,227 J'en doute, tu étais probablement assez spécial pour lui, 1086 01:02:17,227 --> 01:02:19,427 (rires)) C'est si gentil de ta part, Red, 1087 01:02:19,527 --> 01:02:22,727 je ne fais pas que me branler ta chaîne non plus, je le pense, 1088 01:02:22,727 --> 01:02:25,627 - (rires)) - Ouais, (rires)) 1089 01:02:29,227 --> 01:02:34,427 - Que fais-tu à la pelouse ? - C'est bon, Tom, on devait juste enterrer TJ, 1090 01:02:34,527 --> 01:02:38,227 Enterrer... quoi ? Tu veux dire, il est... 1091 01:02:39,227 --> 01:02:42,327 Tu as dit qu'il irait bien ! Je pensais que tu étais un ambulancier, 1092 01:02:42,427 --> 01:02:45,827 - Eh bien, j'ai suivi un cours, - Vous avez pris... vous-vous mec... 1093 01:02:45,927 --> 01:02:47,827 Vous ne pouvez pas simplement l'enterrer, les gars ! 1094 01:02:47,927 --> 01:02:49,727 Eh bien, nous n'allons pas le mettre dans ma voiture, 1095 01:02:49,827 --> 01:02:53,327 - (Audrey)) C'est vrai, - Très bien, oubliez ça, j'appelle le 91 1 , 1096 01:02:53,427 --> 01:02:56,227 - C'est pour les urgences, - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1097 01:02:56,227 --> 01:02:59,427 Le gars est mort, dans 20 minutes, il sera toujours mort, 1098 01:02:59,427 --> 01:03:01,927 - Il n'y a aucun sentiment d'urgence ici, - (rires)) 1099 01:03:01,927 --> 01:03:05,027 Non, nous devons appeler les flics et signalez-le ! 1100 01:03:05,127 --> 01:03:10,327 - Et leur dire quoi ? - La vérité ! Qu'il y a eu un... accident, 1101 01:03:10,427 --> 01:03:14,827 - Ils ne le voient peut-être pas de cette façon, - Soyons réalistes, Tom, tu l'as tué, 1102 01:03:14,827 --> 01:03:18,327 - Tu m'as donné la pilule, - Hé, je ne t'ai pas dit de tuer personne, d'accord ? 1103 01:03:18,327 --> 01:03:20,027 Eh bien, tu ne me l'as pas dit ne pas utiliser le whisky ! 1104 01:03:20,127 --> 01:03:23,227 - Eh bien, si tu m'écoutais... - Tu n'as rien dit à propos du whisky ! 1105 01:03:23,327 --> 01:03:25,127 - (siffle)) - Je pensais que tu m'écouterais ! 1106 01:03:25,127 --> 01:03:26,627 Il n'y a pas de temps pour les jeux de reproches, 1107 01:03:26,727 --> 01:03:29,427 Pourquoi ne te répands-tu pas quelques feuilles ? Fais en sorte que ça ait l'air bien, 1108 01:03:29,527 --> 01:03:32,627 je ne vais pas aider tu caches un cadavre ! 1109 01:03:32,627 --> 01:03:35,827 Hé, tu sais quoi ? N'est-ce pas tu penses qu'on devrait dire quelque chose ? 1110 01:03:35,927 --> 01:03:37,127 - Quoi? - Vous savez quoi? Elle a raison, 1111 01:03:37,227 --> 01:03:39,927 Une sorte de derniers rites ou d'éloge funèbre ou quelque chose comme ça ? 1112 01:03:40,027 --> 01:03:42,327 - Je suis tellement foutu, - On devrait dire quelque chose, 1113 01:03:42,327 --> 01:03:48,927 Très bien, bien, tu sais quoi ? Dis quelque chose, prends... fais-le vite, 1114 01:03:49,027 --> 01:03:55,027 Seigneur, ce jour nous nous reposons TJ, qui était, euh... 1115 01:03:55,627 --> 01:03:57,627 - Je ne le connaissais vraiment pas, - Je ne le connais pas, 1116 01:03:57,727 --> 01:03:59,527 Je veux dire, Tom, c'est toi qui le connais le mieux. Pourquoi tu ne dis rien ? 1117 01:03:59,527 --> 01:04:01,027 - Moi? - Ouais, 1118 01:04:01,127 --> 01:04:05,627 Tout ce que je sais c'est que ce type était violent, idiot sadique qui aimait les lesbiennes, 1119 01:04:05,727 --> 01:04:08,027 Amen, 1120 01:04:08,127 --> 01:04:11,527 - Tom ? -Lise, 1121 01:04:11,627 --> 01:04:14,327 - Je n'arrive pas à croire que tu es toujours là, - Écoutez, s'il vous plaît, 1122 01:04:14,427 --> 01:04:15,627 Tu dois me laisser t'expliquer, 1123 01:04:15,627 --> 01:04:19,427 Écoute, Tom, ce soir c'était juste un grosse erreur, c'est tout ce qu'il y a à dire, 1124 01:04:19,527 --> 01:04:26,327 Non, tu... c'est... ce que tu as vu avec les filles, tout ça, c'était un timing bizarre, 1125 01:04:26,427 --> 01:04:29,127 Rouge ? Que fait Red ici ? 1126 01:04:29,227 --> 01:04:33,227 Rouge? Oh, euh, Rouge était dans le quartier 1127 01:04:33,227 --> 01:04:34,727 et il... et il est passé par ici, 1128 01:04:34,827 --> 01:04:38,027 Mais tu vois, rien de vraiment quelque chose de mal est arrivé ce soir, 1129 01:04:38,027 --> 01:04:43,827 - C'est à cause de lui qu'OJ est parti ? - Non, non, euh... OJ s'est détaché, 1130 01:04:43,827 --> 01:04:46,427 Et c'est un petit problème, Mais nous allons le trouver, 1131 01:04:46,527 --> 01:04:48,927 Et nous le cherchons, alors... 1132 01:04:49,027 --> 01:04:50,427 Qu'est-ce que c'est ? 1133 01:04:50,527 --> 01:04:54,527 Oh, euh, Tom a tué un gars et nous enterrons le corps, 1134 01:04:54,627 --> 01:04:56,827 - OK, c'était mauvais, - Aah ! 1135 01:04:56,927 --> 01:05:00,027 OK, eh bien, maintenant tu es réagir de manière excessive, ce n'est pas... 1136 01:05:00,127 --> 01:05:01,727 - Ah ! - Aah ! 1137 01:05:01,827 --> 01:05:09,727 (tous crient)) 1138 01:05:09,827 --> 01:05:11,527 Très bien, très bien, hé, 1139 01:05:11,627 --> 01:05:17,227 Si quelqu'un bouge, il y aura un grand trou là où se trouvait son cerveau, 1140 01:05:19,427 --> 01:05:22,627 Ouais, vas-y, tire, 1141 01:05:23,527 --> 01:05:25,627 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Allez! 1142 01:05:25,727 --> 01:05:27,027 Qu'est-ce que tu attends ?! Déchets cette salope ! 1143 01:05:27,127 --> 01:05:29,027 - Tom ! - Non, je m'en fous ! 1144 01:05:29,127 --> 01:05:32,827 - Hé, je ne plaisante pas, connard, - Ouais ? 1145 01:05:32,827 --> 01:05:36,627 Appuyez sur la gâchette, allez, allez ! 1146 01:05:38,427 --> 01:05:42,227 Je pense que tu ne fais que parler, 1147 01:05:45,827 --> 01:05:48,727 On dirait qu'on a tous les deux des armes. 1148 01:05:50,327 --> 01:05:53,227 Qui va tirer en premier cette fois ? 1149 01:05:56,427 --> 01:05:59,027 (rires)) 1150 01:05:59,127 --> 01:06:01,327 (gémissements)) 1151 01:06:01,327 --> 01:06:03,527 (Rouge) Eh bien, ça devrait le faire, 1152 01:06:03,627 --> 01:06:06,627 Tom ! Tu es si courageux, 1153 01:06:06,627 --> 01:06:09,927 Non, non, ce n'est même pas si grave. Cette arme n'est même pas chargée... 1154 01:06:09,927 --> 01:06:11,127 - (coup de feu) - (grognement) 1155 01:06:11,227 --> 01:06:13,127 (homme)) Qu'est-ce qui se passe ? 1156 01:06:13,227 --> 01:06:16,627 Je n'aurais jamais dû douter de toi, Tu as risqué ta vie pour moi, 1157 01:06:16,727 --> 01:06:19,527 Audrey a trouvé des balles la cuisine et je l'ai peut-être rechargé, 1158 01:06:19,627 --> 01:06:21,627 Ouais, je l'ai fait, 1159 01:06:21,727 --> 01:06:25,927 Yo, excusez-moi, est-ce que quelqu'un ici tu connais un Jack Taylor ? 1160 01:06:25,927 --> 01:06:27,327 Pourquoi? 1161 01:06:27,427 --> 01:06:31,227 Ce mec vient d'appeler, il m'a dit que si je ne choisissais pas à la gare dans 15 minutes, 1162 01:06:31,227 --> 01:06:34,227 Je suis sans emploi, que faire tu supposes que ça veut dire ? 1163 01:06:34,327 --> 01:06:35,427 Oh, mon Dieu, 1164 01:06:35,527 --> 01:06:37,527 C'est ce que je pensais, parce que je n'ai pas de travail, 1165 01:06:37,527 --> 01:06:39,427 - Il rentre tôt, - OK, ne t'inquiète pas pour ça, 1166 01:06:39,527 --> 01:06:42,627 Je m'occupe de tout, d'accord ? Croyez-moi, ne conduisez pas trop vite. 1167 01:06:42,627 --> 01:06:44,027 Je l'ai compris, 1168 01:06:44,027 --> 01:06:46,627 Et, euh, peut-être que toi devrait mettre ça de côté, 1169 01:06:46,727 --> 01:06:50,127 Oh mon Dieu, 1170 01:06:50,327 --> 01:06:52,627 (. "Rentrez chez vous" de Barenaked Ladies)) 1171 01:07:05,127 --> 01:07:07,127 Ooh, 1172 01:07:09,727 --> 01:07:11,427 (grince)) 1173 01:07:22,327 --> 01:07:25,127 (soupir)) 1174 01:07:29,027 --> 01:07:32,027 (. sifflement)) 1175 01:07:40,727 --> 01:07:44,127 Je savais que c'était toi, 1176 01:08:20,627 --> 01:08:22,027 (les bouteilles de bière claquent) 1177 01:09:09,627 --> 01:09:13,427 (Taylor) Tant qu'on est en Thaïlande pour la réunion de lundi après-midi, 1178 01:09:13,527 --> 01:09:17,727 Ouais, nous pouvons le récupérer quand nous faisons le plein à Hawaï, 1179 01:09:18,327 --> 01:09:21,227 Hé, euh, tu veux arrêter et, euh, prends quelque chose à boire, 1180 01:09:21,227 --> 01:09:22,527 aller aux toilettes ou quoi ? 1181 01:09:22,627 --> 01:09:24,727 Nous allons prendre les chefs de département maintenant 1182 01:09:24,827 --> 01:09:28,127 et l'équipe créative dans quelques semaines, 1183 01:09:28,227 --> 01:09:29,527 (grince)) 1184 01:09:37,627 --> 01:09:39,727 C'est l'ordre du jour jusqu'au déjeuner, puis il y a le déjeuner... 1185 01:09:39,827 --> 01:09:42,927 (criant)) 1186 01:09:48,627 --> 01:09:52,427 - D'accord, et puis... - (criages)) 1187 01:09:52,527 --> 01:09:56,127 - (les klaxons klaxonnent) - (crissement des pneus)) 1188 01:09:56,227 --> 01:09:59,527 D'accord, d'accord, 1189 01:10:01,027 --> 01:10:03,327 OK, très bien, 1190 01:10:07,227 --> 01:10:12,027 - Stansfield, qu'est-ce que tu fais ? - Rien, monsieur, 1191 01:10:12,127 --> 01:10:14,827 Attendez un instant, s'il vous plaît, 1192 01:10:14,927 --> 01:10:19,827 Stansfield... pourquoi ne pas concentre-toi juste sur la conduite 1193 01:10:19,827 --> 01:10:22,827 et laisse-moi passer mon appel, 1194 01:10:22,827 --> 01:10:25,527 - Attends ! - Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Stansfield ? 1195 01:10:25,627 --> 01:10:30,027 Oh, rien, monsieur, presque à la maison, 1196 01:10:48,227 --> 01:10:52,527 - Hé, comment est-ce arrivé là-dedans ? - Oh, fais attention à ça, 1197 01:10:52,627 --> 01:10:54,527 Je le ferai, heureusement que je l'ai trouvé, 1198 01:10:54,527 --> 01:10:57,527 Il existe plusieurs façons de procéder correctement jeter une arme de poing, 1199 01:10:57,627 --> 01:11:00,127 dont aucun n'inclut le mettre dans un sac poubelle, 1200 01:11:00,127 --> 01:11:03,227 (flic avec mégaphone)) Congelez ! Police! Geler! 1201 01:11:03,327 --> 01:11:05,227 Lâchez la fille et mettez vos mains en l'air ! 1202 01:11:05,327 --> 01:11:07,127 Tu es complètement encerclé, TJ ! 1203 01:11:07,127 --> 01:11:09,727 Posez vos armes et mets tes mains sur ta tête ! 1204 01:11:09,727 --> 01:11:15,127 Non, les gars, attendez, ce n'est pas TJ, Je m'appelle Lisa Taylor, c'est la maison de mon père. 1205 01:11:15,227 --> 01:11:17,127 Madame, nous avons reçu de nombreux rapports 1206 01:11:17,127 --> 01:11:18,627 de ce quartier : vols, coups de feu... 1207 01:11:18,627 --> 01:11:22,927 Très bien, écoute, je sais que tu es probablement je pense que nous avons peut-être tué quelqu'un, 1208 01:11:22,927 --> 01:11:24,727 mais Tom ne savait pas il a empoisonné le gars, 1209 01:11:24,727 --> 01:11:28,727 et nous pensions qu'il était mort quand nous l'avons enterré, mais il semble bien maintenant, 1210 01:11:28,727 --> 01:11:32,227 Sa tête est juste un peu en sang d'où nous l'avons frappé avec la pelle, 1211 01:11:32,227 --> 01:11:35,327 Et je jure que quand Tom a tiré avec l'arme, il ne pensait pas que c'était chargé 1212 01:11:35,427 --> 01:11:38,827 parce que j'ai remis les balles, donc si vous entrez tous, 1213 01:11:38,827 --> 01:11:41,027 tu verras qu'il n'y a personne de mort ici, 1214 01:11:41,127 --> 01:11:43,027 Il a peut-être eu le vent assommé temporairement, 1215 01:11:43,127 --> 01:11:45,627 mais avec un peu de premiers secours, Je pense qu'il ira très bien, 1216 01:11:45,727 --> 01:11:48,227 (en criant)) 1217 01:11:48,327 --> 01:11:50,127 (en criant)) 1218 01:11:50,127 --> 01:11:55,427 - (hurle)) - (hurle)) 1219 01:11:55,427 --> 01:11:57,527 Sainte mère de Dieu ! 1220 01:11:59,927 --> 01:12:01,327 (Lisa)) Hans ! 1221 01:12:01,427 --> 01:12:03,627 Oui, je vois, je vois, 1222 01:12:03,727 --> 01:12:05,727 - (grince)) - D'accord, très bien, 1223 01:12:05,827 --> 01:12:07,027 - (criant)) - Waouh ! 1224 01:12:07,127 --> 01:12:09,627 Pourriez-vous répéter cela ? Vous rompez ! 1225 01:12:09,727 --> 01:12:14,927 Un instant, s'il vous plaît, JO ! 1226 01:12:15,027 --> 01:12:16,827 (crissement des pneus)) 1227 01:12:24,227 --> 01:12:29,127 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu le ferais fais ça, Hans, à quoi pensais-tu ? 1228 01:12:29,127 --> 01:12:31,527 Tout ira bien, il peut se plaindre à propos d'un mal de gorge, 1229 01:12:31,627 --> 01:12:34,227 mais il est en bien meilleure forme que ce lustre, 1230 01:12:34,327 --> 01:12:35,727 Eh bien, je détesterais être ici quand le propriétaire revient, 1231 01:12:36,527 --> 01:12:38,627 Vous pouvez le répéter, 1232 01:12:38,727 --> 01:12:40,227 - (homme)) Waouh ! - (klaxon de voiture)) 1233 01:12:42,827 --> 01:12:44,227 - Tom ! Papa! - Qu'est-ce qu'on a ? 1234 01:12:44,227 --> 01:12:46,427 - Ca c'était quoi? - Surveillez le verre, d'accord, tout le monde ? 1235 01:12:46,527 --> 01:12:48,527 - Sortons-les de la voiture, - Oh mon Dieu ! Papa! 1236 01:12:48,627 --> 01:12:50,827 - Tout le monde, restez en retrait et restez calme, - (Lisa)) Est-ce que ça va ? 1237 01:12:50,827 --> 01:12:53,127 C'est lui, c'est celui qui espionne sur moi à travers les buissons, 1238 01:12:53,227 --> 01:12:55,327 Il a tiré la balle de part en part la fenêtre de ma chambre de Julie, 1239 01:12:55,427 --> 01:12:58,527 Tiens, dis-leur, Julie, 1240 01:12:59,227 --> 01:13:01,927 Les gars, Tom veut le corps ici, 1241 01:13:02,027 --> 01:13:04,527 - (TJ)) Allez-y doucement, déposez-moi, - (halètement)) 1242 01:13:05,827 --> 01:13:09,327 Stansfield, qu'as-tu fait ? 1243 01:13:09,427 --> 01:13:13,027 Lisa, fais tes valises, Tu viens avec moi en Thaïlande, 1244 01:13:14,427 --> 01:13:17,527 Non ! 1245 01:13:19,927 --> 01:13:22,327 Sortez-lui le cul d'ici. 1246 01:13:22,427 --> 01:13:26,427 C'est drôle que tu devrais mentionner le mot "cul", Jack, 1247 01:13:26,427 --> 01:13:29,527 Pourquoi ne commençons-nous pas en parlant du vôtre, 1248 01:13:29,527 --> 01:13:30,527 Excusez-moi ? 1249 01:13:30,627 --> 01:13:34,727 Lisa, ton père n'est pas qui tu penses qu'il est, 1250 01:13:34,727 --> 01:13:39,527 L'ensemble de l'opération d'édition, C'est une superbe couverture, 1251 01:13:39,527 --> 01:13:43,527 Maintenant, comment as-tu fait ? Qu'as-tu fait ? Avez-vous évidé les livres ? 1252 01:13:43,527 --> 01:13:48,027 Oh, et localiser l'usine en Thaïlande, c'est du génie ! 1253 01:13:49,327 --> 01:13:53,327 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que je... Jack, 1254 01:13:53,427 --> 01:13:58,127 Tu sais, je-j'aurais cru toi, Jack... jusqu'à ce que je rencontre cet homme, 1255 01:13:58,227 --> 01:14:00,427 qui semble en savoir beaucoup sur toi, 1256 01:14:02,327 --> 01:14:07,727 Vous reconnaissez cela ? J'ai entendu dire que c'est très efficace pour soulager la folliculite, 1257 01:14:07,827 --> 01:14:11,027 Je n'ai pas de folliculite, 1258 01:14:11,027 --> 01:14:14,727 Il ne m'a pas laissé le choix, 1259 01:14:14,727 --> 01:14:16,627 - Il ne m'a pas laissé le choix ! - Tom, qu'est-ce que tu fais ? 1260 01:14:16,727 --> 01:14:19,427 - C'est fou ! - Ouais? Regarde le cul de ton père, 1261 01:14:19,427 --> 01:14:21,227 - Non ! - Alors dis-moi que je suis fou, hein ? 1262 01:14:21,327 --> 01:14:25,827 - (tous) Oh ! Ouh ! - Hein? Hein? Regardez-le ! 1263 01:14:25,827 --> 01:14:28,427 Regardez-le ! Hein? Hein? 1264 01:14:28,527 --> 01:14:30,427 - Ouh... - Quoi ? 1265 01:14:35,227 --> 01:14:37,227 (homme)) Oh, c'est méchant, 1266 01:14:42,627 --> 01:14:48,127 Je t'ai dit que je n'avais pas de folliculite, Espèce d'idiot allègre, 1267 01:14:48,227 --> 01:14:53,927 Eh bien, les gars, la pommade il a dû travailler, 1268 01:14:54,027 --> 01:14:56,127 Allons-y, 1269 01:14:56,227 --> 01:15:00,527 Attendez! J'ai quelque chose à te montrer, 1270 01:15:02,327 --> 01:15:04,527 (tous) Ah ! 1271 01:15:04,527 --> 01:15:05,827 (Hans)) C'est quoi ce film et les fesses ? 1272 01:15:05,827 --> 01:15:11,127 Mon vrai nom est Jack Taylor... Jr, Rouge est mon surnom, 1273 01:15:11,227 --> 01:15:15,127 Maintenant tu sais pourquoi, Je suis la seule raison pour laquelle TJ est là, 1274 01:15:15,227 --> 01:15:19,327 Bon sang, Red, tu as été je vends de la drogue hors de chez moi ! 1275 01:15:19,427 --> 01:15:23,427 Non, papa, je le jure, J'ai donné à ce type un sac de farine, 1276 01:15:23,527 --> 01:15:26,827 J'ai jeté un kilo de vrais trucs dans les toilettes, 1277 01:15:26,927 --> 01:15:29,027 J'ai fini de négocier pour de bon, 1278 01:15:29,127 --> 01:15:32,227 Les toilettes vert lime avec le siège en bois ? 1279 01:15:33,027 --> 01:15:35,427 - Ouais, pourquoi ? - (criant)) 1280 01:15:35,527 --> 01:15:46,327 (tous) Ooh ! 1281 01:15:46,327 --> 01:15:48,027 (tous) Waouh ! 1282 01:15:48,027 --> 01:15:52,827 Attends une seconde, il vole, 1283 01:15:52,827 --> 01:15:55,727 Il vole, 1284 01:15:59,627 --> 01:16:01,927 (criant)) 1285 01:16:03,327 --> 01:16:06,527 (tous) Waouh ! 1286 01:16:09,527 --> 01:16:10,727 - (JO crie)) - (klaxon de voiture)) 1287 01:16:10,827 --> 01:16:14,327 - (crissement des pneus)) - (accident)) 1288 01:16:15,327 --> 01:16:21,027 Sortez-le de ma vue, maintenant, Lisa, allons-y, 1289 01:16:23,227 --> 01:16:25,827 C'est lui, il a eu mon oreille ! L'oreille d'Evander Holyfield, 1290 01:16:25,927 --> 01:16:28,627 Tu as le droit de garder le silence, Tout ce que vous dites peut et... 1291 01:16:28,727 --> 01:16:30,527 Lisa, attends ! 1292 01:16:30,627 --> 01:16:33,327 (Arthur) C'est l'oreille de Holyfield pour l'amour de Dieu, 1293 01:16:33,427 --> 01:16:36,327 (le tonnerre roule)) 1294 01:16:53,827 --> 01:16:57,627 - (criant)) - JO ? 1295 01:16:59,227 --> 01:17:04,527 JO! Viens voir papa, Comment va mon petit garçon ? 1296 01:17:06,627 --> 01:17:09,827 (criant)) 1297 01:17:17,827 --> 01:17:24,427 - Tu viens avec lui ? - Quel choix ai-je ? Il a besoin de moi, 1298 01:17:24,427 --> 01:17:27,127 Est-ce que tu te sens vraiment désolé pour lui ? 1299 01:17:27,127 --> 01:17:30,727 Il te manipule et tu l'achètes, 1300 01:17:31,627 --> 01:17:35,427 Très bien, très bien, tu fais ce que tu dois faire, Je vais libérer Tom de prison, 1301 01:17:35,527 --> 01:17:36,627 Avec quoi ? Votre argent de la drogue ? 1302 01:17:36,727 --> 01:17:38,727 Non, non, non, j'ai volé ça dans le coffre-fort de papa, 1303 01:17:38,827 --> 01:17:41,827 Écoute, l'important c'est que quelqu'un doit aider Tom, 1304 01:17:41,927 --> 01:17:45,627 Tu sais que rien de ce qui s'est passé ici, la nuit dernière, c'était de sa faute, 1305 01:17:45,627 --> 01:17:50,127 C'est drôle, le gars le plus gentil du monde le seul avec assez de couilles 1306 01:17:50,227 --> 01:17:52,527 pour tenir tête à papa, 1307 01:17:55,827 --> 01:18:00,127 Tout ce qu'il voulait faire c'était passer du temps avec toi, 1308 01:18:00,127 --> 01:18:02,327 Regardez ce que ça lui rapporte, 1309 01:18:02,427 --> 01:18:07,227 Papa classique, je ne suis pas autorisé à entrer dans le maison, tu n'es pas autorisé à en sortir, 1310 01:18:07,327 --> 01:18:10,727 Il ne se soucie pas de nous, Seulement cet oiseau stupide, 1311 01:18:12,127 --> 01:18:15,827 - Hé, Red, je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr, 1312 01:18:15,927 --> 01:18:20,427 Je sais que ça va paraître bizarre, mais depuis que je suis petit... 1313 01:18:22,627 --> 01:18:27,427 Je souhaitais toujours que j'étais cet oiseau stupide, 1314 01:18:28,627 --> 01:18:30,427 Oh, 1315 01:18:30,527 --> 01:18:34,027 (criages)) 1316 01:18:37,627 --> 01:18:41,127 Écoute, je pense qu'il est temps tu parles à papa, 1317 01:18:41,227 --> 01:18:45,027 Dis-lui au moins ce que tu ressens. Tu peux le faire, 1318 01:18:45,027 --> 01:18:46,427 (grognements)) 1319 01:18:46,527 --> 01:18:49,427 (crie)) 1320 01:18:49,427 --> 01:18:53,127 Ne vois-tu pas, nous n'avons aucune raison avoir peur de lui ? 1321 01:18:53,227 --> 01:18:55,327 - Aah ! - (en criant)) 1322 01:18:55,427 --> 01:18:57,327 Aah ! 1323 01:18:58,627 --> 01:19:06,027 (grognant)) Aah ! 1324 01:19:06,027 --> 01:19:07,227 - (crie)) - (bruit) 1325 01:19:07,227 --> 01:19:12,027 - Papa ! - Lisa, ne le laisse pas te faire ça, 1326 01:19:12,127 --> 01:19:16,327 Lisa ! Aah ! 1327 01:19:36,827 --> 01:19:40,027 -Lise ! - Tom ! 1328 01:19:40,127 --> 01:19:43,827 Red m'a tiré d'affaire... et m'a dit que tu j'étais là et je ne te laisse pas partir, 1329 01:19:43,927 --> 01:19:46,427 - Ouais, mais je suis... - Non, tu vas me laisser finir, 1330 01:19:46,527 --> 01:19:49,927 J'ai vécu l'enfer la nuit dernière et c'était c'est ma faute parce que je laisse les gens me le faire, 1331 01:19:50,027 --> 01:19:51,727 Et maintenant tu vas faire la même erreur, 1332 01:19:51,827 --> 01:19:53,527 - Ouais, mais... - Ce n'est pas ce que tu veux, 1333 01:19:53,627 --> 01:19:56,627 C'est ce que veut ton père, Et tu sais quoi ? 1334 01:19:56,727 --> 01:20:02,827 Peut-être que toi et moi... jamais ça va marcher, et ça fait mal, 1335 01:20:02,827 --> 01:20:07,127 Mais pas autant que te regarder être contrôlé par un tyran impitoyable 1336 01:20:07,127 --> 01:20:09,727 ça baiserait sa propre mère s'il pensait que ça l'aiderait à avancer... 1337 01:20:09,827 --> 01:20:21,227 Tom ! je n'y vais pas, 1338 01:20:21,327 --> 01:20:23,327 Elle ne va pas, 1339 01:20:26,527 --> 01:20:30,527 Est-ce que tout ce concept est trop compliqué pour toi, Stansfield ? 1340 01:20:40,827 --> 01:20:44,927 Non, non, 1341 01:20:45,027 --> 01:20:47,627 Très bien, (rires)) 1342 01:20:47,727 --> 01:20:51,027 Qu'est-ce que... je... Qu'est-ce qui t'a poussé à rester ? 1343 01:20:59,127 --> 01:21:01,127 Cela, 1344 01:21:07,927 --> 01:21:13,927 - Comment avez-vous... - Nous avons enfin eu notre conversation tant attendue, 1345 01:21:14,727 --> 01:21:17,627 Alors-alors qui prend ta place en Thaïlande ? 1346 01:21:17,727 --> 01:21:19,327 - Il l'est, - (gong)) 1347 01:21:19,427 --> 01:21:20,727 - Qu'est-ce que c'est ? - (fissures au cou)) Aïe ! 1348 01:21:20,827 --> 01:21:24,027 - Je plaisante, - Je ne veux pas y aller, j'en ai peur, 1349 01:21:24,127 --> 01:21:27,127 C'est absurde, tout le monde le sait, euh... 1350 01:21:27,227 --> 01:21:30,527 Les Asiatiques sont très intimidé par, euh... 1351 01:21:30,627 --> 01:21:32,627 - Des hommes de grande taille ? - Des Canadiens ? 1352 01:21:32,727 --> 01:21:35,427 - Républicains ? - Des noirs ? 1353 01:21:35,527 --> 01:21:37,327 -Henderson ? - Oui, monsieur, 1354 01:21:37,427 --> 01:21:39,127 Je n'aurai pas ce genre de pensée dans cette entreprise, 1355 01:21:39,127 --> 01:21:42,027 Il n'y a pas de place pour le racisme ici, Vous êtes viré, 1356 01:21:42,127 --> 01:21:46,827 Maintenant, Tom, le point auquel j'arrive c'est avec une grande partie de l'équipe absente, 1357 01:21:46,927 --> 01:21:49,727 Je vais vouloir que tu prennes le relais le département créatif, 1358 01:21:49,727 --> 01:21:52,027 - Moi ? - Pas besoin d'être modeste, 1359 01:21:52,027 --> 01:21:55,127 J'ai vu ces idées que tu as laissées dans le salon, 1360 01:21:55,227 --> 01:22:00,027 Ta théorie sur l'affaire JFK, géniale, Et l'alunissage, un canular ? 1361 01:22:00,027 --> 01:22:02,127 Vous êtes vraiment sur quelque chose là, 1362 01:22:02,227 --> 01:22:06,227 C'est le genre de pensée ça va vendre des livres, 1363 01:22:06,327 --> 01:22:10,227 Euh, merci, monsieur, 1364 01:22:10,327 --> 01:22:13,927 Au revoir papa, bon vol, 1365 01:22:17,427 --> 01:22:21,927 Eh bien, papa... c'est fantastique, Vous avez promu Tom, 1366 01:22:22,027 --> 01:22:25,527 Ouais, eh bien, je pense que quiconque a j'ai eu le cran de pisser sur mon tapis persan 1367 01:22:25,627 --> 01:22:30,427 je dois avoir ce qu'il faut, Stansfield ! 1368 01:22:30,427 --> 01:22:33,827 (goutte à goutte)) 1369 01:22:35,827 --> 01:22:41,127 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie juste de récupérer mon travail, monsieur, 1370 01:22:41,227 --> 01:22:43,227 (. "Si j'avais 1 000 000 $" par Barenaked Ladies)) 1371 01:22:43,327 --> 01:22:46,027 - (Lisa couine)) - (rires)) 1372 01:22:46,127 --> 01:22:50,127 (Tom)) Tu sais, après tout c'est arrivé, après tout ce que j'ai enduré, 1373 01:22:50,127 --> 01:22:54,127 Je suppose que c'était mon jour de chance. Et je ne suis pas le seul. 1374 01:22:54,127 --> 01:22:56,227 Sur la base des suggestions de Lisa et Red, 1375 01:22:56,327 --> 01:22:58,927 Jack a restructuré l'entreprise de haut en bas. 1376 01:22:58,927 --> 01:23:02,627 Même en instituant un style décontracté Les vendredis tous les jours. 1377 01:23:02,627 --> 01:23:05,927 Et vendredi dernier, c'était chez Henderson 27ème journée de travail consécutive 1378 01:23:05,927 --> 01:23:07,427 sans être viré. 1379 01:23:07,527 --> 01:23:10,527 OJ a arrêté de prendre de la drogue et maintenant il ne boit plus que de la bière. 1380 01:23:10,627 --> 01:23:12,627 (rots)) 1381 01:23:12,627 --> 01:23:15,327 (rires)) Mais il a toujours un flash-back occasionnel. 1382 01:23:15,427 --> 01:23:17,927 (criages)) 1383 01:23:18,027 --> 01:23:20,527 Jack a supplié Audrey de revenir. mais elle a trouvé un travail 1384 01:23:20,527 --> 01:23:22,527 dans, entre autres, un café. 1385 01:23:22,627 --> 01:23:24,927 - Euh ! - Pouah ! 1386 01:23:26,727 --> 01:23:28,727 - Euh ! - Euh ! 1387 01:23:28,827 --> 01:23:31,627 C'est terrible ! 1388 01:23:31,627 --> 01:23:35,327 Hans a réussi à se retourner l'usine de l'entreprise en Thaïlande. 1389 01:23:35,327 --> 01:23:37,827 Mais apparemment, il a toujours du mal pour faire face aux coutumes locales. 1390 01:23:37,927 --> 01:23:40,327 - Retour du bus ! - Excusez-moi? 1391 01:23:40,327 --> 01:23:43,727 - Votre place est à l'arrière du bus, - C'est un scandale ! 1392 01:23:43,827 --> 01:23:46,727 Mec, je ne vais pas te laisser me traiter comme ça simplement parce que je suis... 1393 01:23:46,727 --> 01:23:49,627 Fumer ! La place des fumeurs est à l'arrière du bus ! 1394 01:23:49,727 --> 01:23:52,627 (toux)) 1395 01:23:52,727 --> 01:23:54,927 Quant à moi, avec ma nouvelle promotion, 1396 01:23:55,027 --> 01:23:58,027 Je pourrais enfin écrire des livres basé sur mes propres expériences. 1397 01:23:58,027 --> 01:23:59,527 - C'est ce que j'ai fait. - Merci, 1398 01:23:59,527 --> 01:24:03,327 Et Lisa a finalement pu poursuivre une carrière qu'elle aimait. 1399 01:24:03,427 --> 01:24:06,227 Tu sais, tu as déjà entendu quelqu'un dit cette vieille expression.: 1400 01:24:06,327 --> 01:24:09,527 "Pourquoi tout va mal ça m'arrive toujours ?" 1401 01:24:09,627 --> 01:24:13,627 Eh bien, je ne comprends pas ces gens... parce que j'ai appris que s'ils s'arrêtent 1402 01:24:13,627 --> 01:24:20,427 et regardez autour de vous, ils réaliseraient que tout arrive pour une raison. 1403 01:24:20,927 --> 01:24:23,927 [V.6.]