1
00:00:24,438 --> 00:00:26,307
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά από εδώ.
Ε...

2
00:00:27,208 --> 00:00:28,709
Το λέω νύχτα.

3
00:00:29,110 --> 00:00:30,344
Έρχεσαι σπίτι;

4
00:00:30,378 --> 00:00:31,479
Ε...

5
00:00:32,980 --> 00:00:34,682
Αφού περπατάω τη Ντάνα στο αυτοκίνητό της.

6
00:00:36,384 --> 00:00:37,418
Τα λέμε σύντομα.

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,019
Όχι πολύ σύντομα, ελπίζω.

8
00:01:35,276 --> 00:01:37,445
Ποιος στο διάολο είσαι
και γιατί με ακολουθείς;

9
00:01:38,546 --> 00:01:39,880
Είμαι εγώ, Τζέσι.

10
00:01:41,282 --> 00:01:42,716
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

11
00:01:44,485 --> 00:01:46,620
Γεια σου, μεγαλώνεις.
Πας στο γυμναστήριο, ε;

12
00:01:49,356 --> 00:01:50,791
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

13
00:01:51,892 --> 00:01:53,394
Ε, τι κάνεις εδώ;

14
00:01:53,427 --> 00:01:55,429
Είμαι σε μια μυστική αποστολή.

15
00:01:55,463 --> 00:01:56,831
Έχει γίνει κάπως άσχημο.

16
00:02:02,937 --> 00:02:04,038
Τι συμβαίνει;

17
00:02:04,071 --> 00:02:05,506
Είμαι σε λίγο πρόβλημα.

18
00:02:10,244 --> 00:02:11,312
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

19
00:02:11,345 --> 00:02:13,547
Ε, Nexxogen Security.

20
00:02:13,581 --> 00:02:14,982
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

21
00:02:15,015 --> 00:02:16,383
Τώρα.

22
00:02:31,165 --> 00:02:32,733
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις, Νόα.

23
00:02:32,766 --> 00:02:33,767
Άσε το.

24
00:02:35,803 --> 00:02:37,004
Νώε!

25
00:02:43,811 --> 00:02:45,946
Νώε!
Φύγε από τη μέση!

26
00:02:55,623 --> 00:02:57,625
Είναι ένας από τους New Mutants του Eckhart.

27
00:03:03,664 --> 00:03:04,899
Νώε.

28
00:03:22,750 --> 00:03:23,751
Γεια, είσαι καλά;

29
00:03:24,585 --> 00:03:25,786
Τι διάολο συνέβη εδώ;

30
00:03:27,588 --> 00:03:28,956
Ο μπαμπάς μου εμφανίστηκε.

31
00:04:40,294 --> 00:04:42,563
Και ξαφνικά, μπαμ, εκεί
ήταν, στεκόταν ακριβώς μπροστά μου.

32
00:04:42,596 --> 00:04:44,565
Δηλαδή, ήταν...
Ήταν υπέροχο.

33
00:04:44,598 --> 00:04:46,767
Δεν σε άκουσα ποτέ
μίλα για τον πατέρα σου πριν.

34
00:04:46,800 --> 00:04:48,168
Α, αυτό γιατί δεν το κάνω
να τον δεις πολύ.

35
00:04:48,202 --> 00:04:50,804
Είναι μυστικός Λειτουργός, λοιπόν
είναι πάντα μακριά σε αποστολή.

36
00:04:50,838 --> 00:04:52,106
Ευχαριστώ.

37
00:04:52,139 --> 00:04:53,374
Τι;

38
00:04:53,407 --> 00:04:56,176
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ αυτό
χαρούμενος, ή αυτό ενσύρματο.

39
00:04:56,210 --> 00:04:57,945
Λοιπόν, είναι υπέροχο να τον ξαναβλέπω.

40
00:04:57,978 --> 00:05:01,415
Αλλά, ε, ανησυχώ λίγο
για το τι συμβαίνει μαζί του.

41
00:05:01,448 --> 00:05:02,750
Ποιος είπες ότι τον κυνηγούσε;

42
00:05:03,183 --> 00:05:04,918
Nexxogen.

43
00:05:04,952 --> 00:05:09,123
Είναι μια εταιρεία βιομηχανικής που ειδικεύεται
στη γενετική αντιγραφή του Πρωτοπλάσματος.

44
00:05:09,156 --> 00:05:10,658
Εννοείς την κλωνοποίηση;
Κατά κάποιο τρόπο.

45
00:05:10,691 --> 00:05:13,360
Και φαίνεται πιθανό ότι το Genomex είχε
κάτι που είχε να κάνει με αυτούς στο παρελθόν.

46
00:05:13,927 --> 00:05:15,162
Εξωτερική ανάθεση;

47
00:05:15,195 --> 00:05:16,563
Θυμάμαι ότι είχαμε ακούσει
Nexxogen πέρυσι.

48
00:05:16,597 --> 00:05:19,500
Είχαν ένα εργατικό ατύχημα
έξω από την πόλη Martez;

49
00:05:19,533 --> 00:05:21,168
Δικαίωμα. Μεγάλη φωτιά στις εγκαταστάσεις τους.

50
00:05:21,201 --> 00:05:24,405
Ναι. Δεν το κατηγόρησαν αυτό
διαρροή αερίου ή κάτι τέτοιο; Ναι.

51
00:05:24,438 --> 00:05:26,407
Γεια, ίσως...
Ίσως ο μπαμπάς μου το ερευνά.

52
00:05:26,440 --> 00:05:27,474
Θα μπορούσε να είναι.

53
00:05:27,508 --> 00:05:28,842
Τον έχεις ξανακούσει;

54
00:05:28,876 --> 00:05:29,977
Όχι, όχι ακόμα. Γιατί;

55
00:05:30,010 --> 00:05:31,211
Εντάξει. Με ενημερώσατε
το λεπτό που θα καλέσει.

56
00:05:31,245 --> 00:05:32,413
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε.

57
00:05:32,446 --> 00:05:33,447
Καλά.

58
00:05:46,160 --> 00:05:48,062
Κύριε Έκχαρτ, κύριε;

59
00:05:48,095 --> 00:05:51,732
Το όνομά μου είναι Calvin Porter και ήμουν
ελπίζω να σας μιλήσω για μια προαγωγή.

60
00:05:51,765 --> 00:05:54,068
Καταλαβαίνω έναν πράκτορα πεδίου
η θέση μόλις άνοιξε

61
00:05:54,101 --> 00:05:55,936
και θα ήθελα να είμαι
θεωρείται για τη δουλειά.

62
00:05:55,969 --> 00:05:57,871
Οι πληροφορίες αυτές ήταν απόρρητες.

63
00:05:57,905 --> 00:06:00,574
Όποιος σας το είπε
βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα.

64
00:06:00,607 --> 00:06:02,276
Στην πραγματικότητα, το άκουσα από εσάς, κύριε.

65
00:06:02,309 --> 00:06:04,745
Είμαι New Mutant με
γενετικά ενισχυμένη ακοή.

66
00:06:04,778 --> 00:06:06,280
Είναι έτσι;
Ναι, κύριε.

67
00:06:06,313 --> 00:06:09,216
Στην πραγματικότητα, οι ήχοι του κόσμου
σχεδόν με έδιωξε από το μυαλό μου,

68
00:06:09,249 --> 00:06:12,352
μέχρι το Genomex Biotech Lab
δημιούργησε αυτό το φίλτρο ήχου.

69
00:06:12,386 --> 00:06:15,389
Τώρα μπορώ να εντοπίσω οποιοδήποτε
συχνότητα σε πολλά μίλια.

70
00:06:15,422 --> 00:06:18,425
Ένα μεγάλο πλεονέκτημα σε έναν πράκτορα πεδίου.

71
00:06:18,459 --> 00:06:21,862
Λοιπόν, κύριε Πόρτερ, με αυτά
εξαιρετικές ικανότητες,

72
00:06:21,895 --> 00:06:23,897
Υποθέτω ότι θα είσαι
μπορεί να το ακούσει αυτό.

73
00:06:25,232 --> 00:06:28,435
Μη μου μιλάς ποτέ
κατευθείαν πάλι.

74
00:06:29,503 --> 00:06:30,838
δεν με νοιάζει.

75
00:06:30,871 --> 00:06:33,841
Πες στον Έκχαρτ ότι η Νικόλ
Ο Κάρτερ είναι εδώ για να τον δει.

76
00:06:35,442 --> 00:06:36,610
Τι είναι αυτό;

77
00:06:36,643 --> 00:06:38,946
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Νικόλ
Ο Κάρτερ είναι εδώ για να σε δω.

78
00:06:39,780 --> 00:06:41,982
Και σου δίνει
βοηθός κόλαση.

79
00:06:46,186 --> 00:06:47,888
Φώναξε τα σκυλιά σου, Έκχαρτ.

80
00:06:47,921 --> 00:06:49,523
Πρέπει να μιλήσουμε.

81
00:06:49,857 --> 00:06:51,091
Φυσικά.

82
00:06:51,125 --> 00:06:53,360
Ευχαριστώ κύριοι.
Αυτό θα είναι όλο.

83
00:06:55,429 --> 00:06:56,864
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς Κάρτερ;

84
00:06:56,897 --> 00:06:57,931
εχουμε προβλημα...

85
00:06:57,965 --> 00:06:59,900
Εμείς;
Εμείς.

86
00:06:59,933 --> 00:07:02,836
Μέλος του προσωπικού ασφαλείας μου
εισέβαλε στη βάση δεδομένων μας

87
00:07:02,870 --> 00:07:06,740
και κατέβασαν ευαίσθητες πληροφορίες
σχετικά με το περιστατικό Martez.

88
00:07:06,774 --> 00:07:07,841
Τι απαίσιο για σένα.

89
00:07:07,875 --> 00:07:09,843
Δεν είμαι μόνος μου σε αυτό
άκρο, Έκχαρτ.

90
00:07:09,877 --> 00:07:13,547
Η Genomex μοιράζεται την ευθύνη
για όσα έγιναν εκεί.

91
00:07:13,580 --> 00:07:15,149
Είναι συναρπαστικό.

92
00:07:15,182 --> 00:07:18,085
Έχουμε εντελώς διαφορετικά
αναμνήσεις εκείνης της τραγωδίας.

93
00:07:18,118 --> 00:07:19,920
Και όσον αφορά το κοινό,

94
00:07:19,953 --> 00:07:22,356
Η Genomex έσωσε τη Nexxogen από τη χρεοκοπία.

95
00:07:22,389 --> 00:07:27,361
Το οποίο πάντα θεωρούσα ως
πράξη απίστευτης γενναιοδωρίας,

96
00:07:27,394 --> 00:07:31,231
αφού η εταιρεία σας είναι
τεχνικά τον ανταγωνισμό μας.

97
00:07:31,265 --> 00:07:33,567
Έτσι θα πάμε
να παίξω αυτό το παιχνίδι;

98
00:07:33,600 --> 00:07:36,136
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να γίνω πιο σαφής.

99
00:07:36,170 --> 00:07:39,306
Ένας δίσκος υπολογιστή με πληροφορίες
εμπλέκοντας την εταιρεία σας

100
00:07:39,339 --> 00:07:41,441
σε αυτό το περιστατικό έχει κλαπεί.

101
00:07:41,475 --> 00:07:43,377
Εάν αυτές οι πληροφορίες έρθουν στο φως,

102
00:07:43,410 --> 00:07:47,714
ο κόσμος θα μάθει ότι ο Martez
δεν ήταν βιομηχανικό ατύχημα.

103
00:07:47,748 --> 00:07:49,449
Με άλλα λόγια...

104
00:07:49,483 --> 00:07:52,519
Αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ.

105
00:07:56,890 --> 00:07:58,959
Θα θέσω τους πράκτορές μου στη διάθεσή σου.

106
00:07:58,992 --> 00:08:01,161
Σκέφτηκα ότι μπορεί
άλλαξε τη μελωδία σου.

107
00:08:02,329 --> 00:08:04,264
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον δίσκο πίσω αμέσως.

108
00:08:04,998 --> 00:08:07,334
Νομίζεις;

109
00:08:07,367 --> 00:08:11,872
Α, και πιστεύω ένα από τα δικά σας
Οι New Mutants στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας.

110
00:08:11,905 --> 00:08:14,174
Ένας από τους άντρες μου
τύλιξε ένα αυτοκίνητο γύρω του,

111
00:08:14,208 --> 00:08:16,276
αλλά έφυγε χωρίς γρατσουνιά.

112
00:08:16,310 --> 00:08:18,212
Θα δω αν μπορώ να βοηθήσω.

113
00:08:18,245 --> 00:08:19,613
Το κάνεις αυτό.

114
00:08:29,456 --> 00:08:31,725
κύριε Πόρτερ.

115
00:08:31,758 --> 00:08:34,328
Αφού υποθέτω ότι είσαι
κρυφακούει ήδη,

116
00:08:34,361 --> 00:08:36,897
Σου έχω μια αποστολή.

117
00:08:36,930 --> 00:08:39,333
Πάρτε αυτόν τον δίσκο που η Nexxogen κυνηγάει

118
00:08:39,366 --> 00:08:42,169
και μπορεί απλά
κερδίστε αυτή την προώθηση.

119
00:08:57,317 --> 00:08:58,585
Πώς τα πάτε;

120
00:08:58,619 --> 00:09:00,053
Θα τα πάω πολύ καλύτερα
όταν τηλεφωνεί ο πατέρας μου.

121
00:09:06,426 --> 00:09:08,762
Είδα την εικόνα των δύο
μπήκες στο δωμάτιό σου.

122
00:09:08,795 --> 00:09:10,664
Α, ο πατέρας-γιος
τουρνουά πολεμικών τεχνών.

123
00:09:20,941 --> 00:09:22,709
Ναι.

124
00:09:22,743 --> 00:09:26,179
Πηγαίναμε κάθε χρόνο
μέχρι να χωρίσουν οι γονείς μου.

125
00:09:26,213 --> 00:09:29,249
Η δουλειά του μπαμπά μου με τις ομοσπονδίες πήρε
τον κρυφό και πάνω από τις θάλασσες.

126
00:09:29,283 --> 00:09:30,984
Γι' αυτό δεν τον γνώρισα ποτέ;

127
00:09:31,018 --> 00:09:33,053
Όχι.

128
00:09:33,086 --> 00:09:35,622
Δεν τον έχω δει καν
από τότε που πήγε στην Ευρώπη.

129
00:09:38,191 --> 00:09:39,993
Είσαι καλά;

130
00:09:40,027 --> 00:09:41,561
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη
σχετικά με αυτόν.

131
00:09:43,931 --> 00:09:45,999
Ο τύπος είναι ένας διακοσμημένος ήρωας.

132
00:09:47,734 --> 00:09:50,737
Και έχει ασχοληθεί με πολλά
εργασίες, αλλά κάτι είναι...

133
00:09:50,771 --> 00:09:52,439
Κάτι είναι διαφορετικό.

134
00:09:52,472 --> 00:09:54,942
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον από εμάς
να πηδήξω και να βοηθήσω,

135
00:09:55,976 --> 00:09:57,044
απλά λες τη λέξη.

136
00:09:58,545 --> 00:09:59,713
Σας ευχαριστώ.

137
00:10:01,181 --> 00:10:02,482
Ω, γεια.

138
00:10:02,516 --> 00:10:04,718
Έκανα λίγο μύτη τριγύρω
στα αρχεία προσωπικού της Nexxogen.

139
00:10:04,751 --> 00:10:06,320
Ναι;

140
00:10:06,353 --> 00:10:09,756
Αποδεικνύεται ότι ο Noah Kilmartin ήταν στη λίστα
ως επικεφαλής της ασφάλειας μέχρι πριν από ένα μήνα.

141
00:10:09,790 --> 00:10:10,958
Δουλεύει για αυτούς;

142
00:10:10,991 --> 00:10:12,326
Ναι, μέχρι να απολυθεί.

143
00:10:12,359 --> 00:10:14,027
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουν
προσπάθησε να τον βγάλει.

144
00:10:14,061 --> 00:10:16,496
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να σκάβουμε
πριν κρίνουμε.

145
00:10:16,530 --> 00:10:17,798
Τι άλλο βρήκατε;

146
00:10:17,831 --> 00:10:21,134
Μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες
στη Νικόλ Κάρτερ.

147
00:10:21,168 --> 00:10:23,737
Είναι η Διευθύντρια
Λειτουργιών στη Nexxogen.

148
00:10:23,770 --> 00:10:25,305
Από πριν την έκρηξη.

149
00:10:25,339 --> 00:10:26,807
Ναι, πρέπει να είναι πολύ δυνατή

150
00:10:26,840 --> 00:10:28,308
ή αλεξίσφαιρο να έχει διαρκέσει.

151
00:10:28,342 --> 00:10:30,110
Ναι, ίσως λίγο και από τα δύο.

152
00:10:30,143 --> 00:10:31,912
Σύμφωνα με αυτό, η Nexxogen
θα είχε ανέβει η κοιλιά

153
00:10:31,945 --> 00:10:33,947
αν δεν είχαν πάρει
χρηματοδότηση από τη Genomex.

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,382
Ακριβώς. Όμως...

155
00:10:35,415 --> 00:10:37,651
Γιατί να ήθελε ο Έκχαρτ
να τους κρατήσει στην επιχείρηση;

156
00:10:37,684 --> 00:10:41,655
Λοιπόν, η πρώτη μου εικασία είναι ότι το Genomex
είχε κάποια σχέση με το περιστατικό.

157
00:10:41,688 --> 00:10:43,824
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ο πατέρας του Jesse
συνδέεται και με το περιστατικό;

158
00:10:44,825 --> 00:10:46,760
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να μάθουμε.

159
00:10:54,801 --> 00:10:55,902
Μπαμπάς;

160
00:10:55,936 --> 00:10:57,604
Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, Jesse.

161
00:10:57,637 --> 00:11:00,173
Δεν είχα σκοπό να ξεμείνω πάνω σου

162
00:11:00,207 --> 00:11:02,275
και να σε αφήσει σε χλωρό κλαρί
όπως αυτό.

163
00:11:02,309 --> 00:11:03,977
Είστε εντάξει;

164
00:11:04,011 --> 00:11:05,445
Ω, θα ζήσω.

165
00:11:05,479 --> 00:11:06,980
Αλλά δεν ήθελα
να σε εμπλακεί σε αυτό.

166
00:11:07,014 --> 00:11:09,950
Εγώ... απλά δεν είχα ιδέα
πού αλλού να στραφούν.

167
00:11:09,983 --> 00:11:12,019
Όχι. Ξεχάστε το.
Είμαστε οικογένεια.

168
00:11:12,052 --> 00:11:14,488
Άσε με να έρθω να σε πάρω.
Α, δεν ξέρω.

169
00:11:14,521 --> 00:11:16,757
Η κατάσταση είναι
κάπως επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.

170
00:11:16,790 --> 00:11:19,559
Και ακόμη περισσότερο ο λόγος που εμείς
πρέπει να το χειριστείτε μαζί.

171
00:11:19,593 --> 00:11:21,194
Εντάξει.

172
00:11:21,228 --> 00:11:23,397
Αλλά πρέπει να έρθεις μόνος σου.

173
00:11:23,430 --> 00:11:26,566
Και πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να πει σε κανέναν για αυτό.

174
00:11:26,600 --> 00:11:28,068
Νομίζεις ότι θα ήταν έτοιμος για αυτό;

175
00:11:28,702 --> 00:11:30,203
Άσε με να του μιλήσω.

176
00:11:30,237 --> 00:11:32,105
Ελέγξτε το.
Εντάξει.

177
00:11:32,139 --> 00:11:34,708
Jesse;
Είσαι ακόμα εκεί;

178
00:11:34,741 --> 00:11:36,276
Ε, ναι.
Είμαι εδώ, μπαμπά. Όμως...

179
00:11:36,309 --> 00:11:37,911
Κοίτα, δεν υπάρχουν αλλά.

180
00:11:41,214 --> 00:11:43,717
Καλά. Δεν θα το πω σε κανέναν.

181
00:11:49,189 --> 00:11:50,524
Αυτό είναι το αγόρι μου.

182
00:11:50,557 --> 00:11:52,025
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

183
00:11:52,059 --> 00:11:54,628
Κοίτα, ακόμα πιστεύω ότι είμαστε
παίρνοντας μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.

184
00:11:54,661 --> 00:11:56,563
Και αυτό είναι μια ευκαιρία
πρέπει να πάρουμε.

185
00:11:56,596 --> 00:11:58,131
Αν το λες.

186
00:11:58,899 --> 00:12:00,133
Τώρα, πού είσαι;

187
00:12:00,167 --> 00:12:03,170
Καλά. Θα είμαι στην αυλή
του συγκροτήματος Fairview.

188
00:12:03,203 --> 00:12:04,371
Είμαι στο δρόμο μου.

189
00:12:05,338 --> 00:12:07,040
Τον πήρε. Πάμε.

190
00:12:09,409 --> 00:12:10,477
Γεια σου, Αδάμ.

191
00:12:10,510 --> 00:12:12,512
Είστε έτοιμοι να επισκεφθείτε το Nexxogen;

192
00:12:12,546 --> 00:12:13,914
Απολύτως.

193
00:12:13,947 --> 00:12:15,715
Θέλω να προσέχετε και οι δύο.

194
00:12:15,749 --> 00:12:18,218
Ο Μπρέναν λοιπόν μας λέει να είμαστε
σε αυξημένο συναγερμό ασφαλείας;

195
00:12:18,251 --> 00:12:20,220
Ναι, αλλά θα σε έχουμε
καλύπτεται από αυτό.

196
00:12:20,253 --> 00:12:22,389
Ορίστε, Έμμα.
Δώσε μου τον αντίχειρά σου.

197
00:12:25,158 --> 00:12:26,326
Λίγο πάτημα.

198
00:12:27,461 --> 00:12:28,895
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;

199
00:12:28,929 --> 00:12:31,498
Ελέγχουν όλους τους υπαλλήλους τους
μέσω της αναγνώρισης με τον αντίχειρα.

200
00:12:31,531 --> 00:12:32,833
Αυτό θα σε βάλει μέσα.

201
00:12:33,633 --> 00:12:34,668
Μεγάλο μωρό.

202
00:12:36,603 --> 00:12:38,872
Ποιο είναι λοιπόν το καλύτερο μέρος
για να πατήσετε στη βάση δεδομένων τους;

203
00:12:38,905 --> 00:12:40,907
Α, το βασικό τους σύστημα υπολογιστή.

204
00:12:41,308 --> 00:12:42,375
Συγνώμη.

205
00:12:42,409 --> 00:12:44,544
Από εκεί,
μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία τους.

206
00:12:44,578 --> 00:12:47,948
Και με αυτό το μωρό
εδώ πέρα,

207
00:12:47,981 --> 00:12:50,817
μπορούμε να σας έχουμε μέσα και έξω
σε λίγα λεπτά.

208
00:12:50,851 --> 00:12:51,918
Τι κάνουμε με αυτό;

209
00:12:51,952 --> 00:12:53,320
Εγκαταστήστε το στο σύστημά τους

210
00:12:53,353 --> 00:12:56,857
και μετά μπορούμε να αντιγράψουμε όλα τα αρχεία
εδώ στο Sanctuary χωρίς ανίχνευση.

211
00:12:56,890 --> 00:12:58,425
Μεγάλος.
Ας πιάσουμε δουλειά.

212
00:12:59,159 --> 00:13:00,560
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.

213
00:13:07,667 --> 00:13:10,003
Γεια σου.
Γεια σου.

214
00:13:10,036 --> 00:13:13,039
Είμαι μόνο εγώ, ή ήσουν λίγο
ΚΑΛΑ από τότε που εμφανίστηκε ο μπαμπάς σου;

215
00:13:13,073 --> 00:13:15,275
Όχι, έχω πάει τριγύρω.
Απλώς ήμουν απασχολημένος.

216
00:13:15,308 --> 00:13:16,877
Χα, ναι.

217
00:13:16,910 --> 00:13:19,279
Έτσι ο Άνταμ και εγώ κάναμε λίγο
έρευνα για το Nexxogen.

218
00:13:19,312 --> 00:13:21,281
Ακούγεται σαν τον πατέρα σου
πέρασε αρκετά δύσκολα.

219
00:13:22,149 --> 00:13:23,316
Μπορείς να το πεις αυτό.

220
00:13:23,350 --> 00:13:25,452
Δηλαδή, προσπάθησαν να τρέξουν
ο τύπος με ένα αυτοκίνητο.

221
00:13:25,485 --> 00:13:27,020
Ω, ναι.
Συμβαίνει πολύ αυτό;

222
00:13:27,053 --> 00:13:28,555
Αυτό που συμβαίνει πολύ;

223
00:13:28,588 --> 00:13:30,023
Ξέρεις, ο πατέρας σου
εμφανίζεται από το πουθενά

224
00:13:30,056 --> 00:13:31,591
με ένα σωρό τύπους να τον κυνηγούν;

225
00:13:31,625 --> 00:13:33,059
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι να περιμένουμε μαζί τους.

226
00:13:33,093 --> 00:13:35,028
Δηλαδή είχε
μια αρκετά καταπληκτική ζωή.

227
00:13:35,695 --> 00:13:37,397
Α, δεν αστειεύομαι.

228
00:13:37,430 --> 00:13:38,698
Δεν είναι ο μέσος τύπος σου, ε;

229
00:13:38,732 --> 00:13:40,233
Όχι.

230
00:13:40,267 --> 00:13:42,736
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό
θα λέγατε έναν μπαμπά να μείνετε σπίτι,

231
00:13:42,769 --> 00:13:43,804
αλλά ήταν πάντα εκεί
για μένα.

232
00:13:43,837 --> 00:13:45,138
Ναι.
Απλώς το λέω...

233
00:13:45,172 --> 00:13:47,340
Ξέρω ακριβώς τι είσαι
λες και κάνεις λάθος.

234
00:13:48,875 --> 00:13:51,945
Τζέσι, ο πατέρας μου δεν ήταν ακριβώς...
Μπρέναν, παρακαλώ.

235
00:13:51,978 --> 00:13:55,415
Μην ξεκινάς όλη αυτή την παιδική σου ηλικία/μου
θέμα παιδικού ανταγωνισμού τώρα, εντάξει;

236
00:13:56,283 --> 00:13:57,784
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού.

237
00:13:57,817 --> 00:13:59,119
θα σε δω.

238
00:14:00,287 --> 00:14:01,888
Ναι, πρόσεχε, ε;

239
00:14:17,671 --> 00:14:18,772
Νώε;

240
00:14:23,577 --> 00:14:24,778
Νώε.

241
00:14:29,849 --> 00:14:31,084
Μπαμπάς.

242
00:14:31,117 --> 00:14:32,352
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

243
00:14:32,385 --> 00:14:33,887
Που είσαι;

244
00:14:33,920 --> 00:14:35,956
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

245
00:14:37,824 --> 00:14:40,427
Αυτά τα παιδιά δεν θα πάνε
να πάρει το όχι για απάντηση.

246
00:14:40,460 --> 00:14:41,528
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

247
00:14:42,662 --> 00:14:44,197
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

248
00:14:58,712 --> 00:15:00,146
Τι περιμένεις;

249
00:15:00,680 --> 00:15:01,848
Πάω.

250
00:15:16,830 --> 00:15:18,865
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό το μέρος;

251
00:15:18,898 --> 00:15:23,136
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι
ένα New Mutant Safehouse.

252
00:15:24,471 --> 00:15:25,839
Θα εξηγήσω αργότερα.

253
00:15:25,872 --> 00:15:27,607
Γιατί δεν κατεβαίνεις;
Άσε με να σε μπαλώσω.

254
00:15:27,641 --> 00:15:28,808
Ω, έλα, Τζες.

255
00:15:29,509 --> 00:15:30,844
Είμαι καλά.
Ναι.

256
00:15:31,911 --> 00:15:33,146
Ξέρεις,
είσαι σαν τη μαμά σου.

257
00:15:33,179 --> 00:15:35,348
Πάντα προσπαθείς να πάρεις
να φροντίζεις τα πράγματα, ξέρεις.

258
00:15:35,382 --> 00:15:36,816
Αυτό είναι αστείο.

259
00:15:36,850 --> 00:15:40,620
Πάντα έλεγε ότι ήμουν ακριβώς όπως
εσένα γιατί πάντα έπαιζα.

260
00:15:40,654 --> 00:15:43,189
Καθίζω. Μάλλον μπήκα ένα πόδι μέσα
και τα δύο στρατόπεδα, ε;

261
00:15:43,223 --> 00:15:44,524
Ναι.

262
00:15:45,258 --> 00:15:46,593
Έτσι...

263
00:15:48,928 --> 00:15:51,231
Θέλεις να μου πεις γιατί αυτά
παιδιά σε κυνηγούσαν;

264
00:15:51,264 --> 00:15:55,568
Λοιπόν, τα πήγαινα πολύ καλά σε αυτό
δουλειά και μετά μείωσα.

265
00:15:55,602 --> 00:15:57,804
Τότε πήγα στο Nexxogen.

266
00:15:57,837 --> 00:16:00,774
Και έπεσα πάνω σε αυτή την εταιρεία
σκάνδαλο με τους New Mutants.

267
00:16:01,941 --> 00:16:04,778
Να έχεις κάτι να κάνεις
με το ατύχημα του Martez;

268
00:16:04,811 --> 00:16:05,912
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;

269
00:16:07,981 --> 00:16:09,215
Ακριβώς αυτό που κυκλοφορούσε στις ειδήσεις.

270
00:16:09,249 --> 00:16:11,551
Α, ήταν όλα μια συγκάλυψη.

271
00:16:11,584 --> 00:16:14,554
Αν έβγαινε η αληθινή αλήθεια,
τα κεφάλια θα κυλούσαν.

272
00:16:14,587 --> 00:16:18,058
Αφήστε με να μαντέψω. Με το κεφάλι σου
πρώτα στο κομμάτι κοπής, ε;

273
00:16:18,992 --> 00:16:19,993
Σωστά κατάλαβες.

274
00:16:21,161 --> 00:16:22,829
Όταν συνειδητοποίησα τι είχε συμβεί,

275
00:16:22,862 --> 00:16:24,998
Το ήξερα ότι,
δεν υπήρχε γυρισμός.

276
00:16:26,266 --> 00:16:28,968
Οπότε κατέβασα τα πάντα
για το περιστατικό.

277
00:16:29,002 --> 00:16:30,036
Ως ασφάλιση.

278
00:16:30,737 --> 00:16:32,172
Πού είναι το αρχείο;

279
00:16:32,205 --> 00:16:34,040
Το έβαλα σε δίσκο.

280
00:16:34,074 --> 00:16:37,110
Που γλίστρησα μέσα σου
τσέπη για το παλτό χθες το βράδυ.

281
00:16:37,143 --> 00:16:40,613
Τι; Λοιπόν, τους φοβήθηκα
θα μου το έπαιρνε.

282
00:16:40,647 --> 00:16:42,816
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα το έκαναν
πάρε το μακριά σου.

283
00:16:44,918 --> 00:16:46,119
Χαίρομαι που με εμπιστεύεσαι μπαμπά.

284
00:16:46,553 --> 00:16:47,754
Λοιπόν...

285
00:16:47,787 --> 00:16:51,992
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά όμορφα
ισχυρούς φίλους που εμπιστεύομαι,

286
00:16:52,025 --> 00:16:53,626
που νομίζω ότι μπορεί να το κάνει
βοηθήστε μας.

287
00:16:53,660 --> 00:16:55,462
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

288
00:16:55,495 --> 00:16:58,398
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν
με κάθε κόστος να κρατήσει αυτό το μυστικό.

289
00:16:58,431 --> 00:16:59,499
Ναι. Όχι δεν καταλαβαίνεις...

290
00:16:59,532 --> 00:17:01,768
Νιώθω αρκετά άσχημα
σε παρασύρει σε αυτό.

291
00:17:01,801 --> 00:17:03,403
Δεν θέλω να ρισκάρω κανέναν άλλον.

292
00:17:04,771 --> 00:17:07,407
Το χειριζόμαστε αυτό με τον δικό μου τρόπο.

293
00:17:09,109 --> 00:17:10,410
Εντάξει, μπαμπά.

294
00:17:10,844 --> 00:17:11,945
Καλά.

295
00:17:17,717 --> 00:17:19,085
Εντάξει.
Καλά.

296
00:17:20,720 --> 00:17:21,888
Αχ.

297
00:17:34,734 --> 00:17:36,669
Δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το παντελόνι.

298
00:17:36,703 --> 00:17:38,605
Τα εσώρουχά μου ανεβαίνουν πολύ.

299
00:17:38,638 --> 00:17:40,740
Φοράς εσώρουχα;
Δεν είσαι;

300
00:17:41,708 --> 00:17:43,476
Τελειώσατε οι δύο;

301
00:17:43,510 --> 00:17:45,512
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό το καλύπτει.

302
00:17:45,545 --> 00:17:46,846
Καλός.

303
00:17:46,880 --> 00:17:49,549
Τώρα, το κέντρο υπολογιστών δεν πρέπει
να είστε πολύ μακριά από το λόμπι.

304
00:17:49,582 --> 00:17:52,452
Μόλις περάσετε από το
είσοδος εργαζομένων, φτάστε γρήγορα.

305
00:17:52,485 --> 00:17:54,387
Η ταυτότητά σας σας δίνει περιορισμένη πρόσβαση.

306
00:17:54,421 --> 00:17:55,688
Εμείς;
Ναι.

307
00:18:26,886 --> 00:18:28,154
Μια στιγμή.

308
00:18:39,632 --> 00:18:40,633
Υπάρχει πρόβλημα;

309
00:18:50,977 --> 00:18:52,111
Προχωρήστε.

310
00:18:52,145 --> 00:18:53,313
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

311
00:19:01,087 --> 00:19:03,223
Είναι υπό έλεγχο, κύριε.

312
00:19:03,256 --> 00:19:05,959
Αφού δεν έχεις το δίσκο,
Θα πρέπει να υποθέσω

313
00:19:05,992 --> 00:19:09,863
ότι ο ορισμός σας για "Έλεγχος"
διαφέρει πολύ από το δικό μου.

314
00:19:09,896 --> 00:19:13,132
Ο υπάλληλος της Nexxogen που έκλεψε το
Ο δίσκος είναι ο πατέρας του Jesse Kilmartin.

315
00:19:13,166 --> 00:19:14,634
Και με ένα μέλος του Mutant X να συμμετέχει,

316
00:19:14,667 --> 00:19:16,936
ο αγωνιστικός χώρος είναι πολύ διαφορετικός.

317
00:19:16,970 --> 00:19:19,372
Προσπαθείτε να αποφύγετε
ευθύνη για την αποτυχία σου;

318
00:19:19,405 --> 00:19:22,075
Απλώς επισημαίνω
πόσο περίπλοκη είναι η κατάσταση.

319
00:19:22,108 --> 00:19:26,279
Κύριε Πόρτερ, θα ήθελα να κάνω
η κατάσταση πεντακάθαρη.

320
00:19:26,312 --> 00:19:28,281
Αν ληφθεί αυτό το αρχείο
σε λάθος χέρια,

321
00:19:28,314 --> 00:19:30,917
Η Genomex θα μπορούσε να κλείσει οριστικά.

322
00:19:30,950 --> 00:19:35,288
Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά...
Όχι άλλες δικαιολογίες.

323
00:19:36,122 --> 00:19:37,524
Καλύτερα να μην υπάρχει.

324
00:19:47,867 --> 00:19:49,903
Είναι τρομερό, ε;
Όχι, είναι υπέροχο.

325
00:19:50,403 --> 00:19:53,239
λιμοκτονούσα.

326
00:19:53,273 --> 00:19:55,708
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να παθαίνω
πολύ παλιά για τέτοιου είδους δουλειά.

327
00:19:55,742 --> 00:19:57,210
Ω, σκάσε.

328
00:19:57,243 --> 00:19:59,913
Δεν είσαι μεγάλος και πας
να μείνω για πολύ καιρό, μπαμπά.

329
00:19:59,946 --> 00:20:03,483
Όχι, ίσως χρειαστεί να αναλάβεις
για τον γέρο σου, ναι;

330
00:20:03,516 --> 00:20:06,186
Αλλά, από ότι ακούω, αυτό
ακούγεται σαν να το έχεις ήδη.

331
00:20:06,719 --> 00:20:08,388
Τι εννοείς;

332
00:20:08,421 --> 00:20:10,757
Ξέρω για εσάς και την «Ομάδα» σας.

333
00:20:11,925 --> 00:20:13,026
Μεταλλαγμένος Χ;

334
00:20:15,428 --> 00:20:17,897
Πως;
Έχω τις πηγές μου.

335
00:20:17,931 --> 00:20:22,168
Έλα, μπήκα
Covert Ops όλη μου η ενήλικη ζωή.

336
00:20:22,201 --> 00:20:23,970
Ξέρω τι συμβαίνει.

337
00:20:25,738 --> 00:20:28,074
Ιδιαίτερα όπου
αφορά τον δικό μου γιο.

338
00:20:32,512 --> 00:20:34,214
Είμαι περήφανος για σένα, Τζες.

339
00:20:35,281 --> 00:20:36,849
Είναι υπέροχη δουλειά που κάνεις.

340
00:20:39,218 --> 00:20:40,587
Σας ευχαριστώ.

341
00:20:43,656 --> 00:20:44,691
Μπαμπάς;

342
00:20:45,558 --> 00:20:46,993
Όχι, είμαι καλά.

343
00:20:47,026 --> 00:20:48,761
Φαίνεσαι κτυπημένος.

344
00:20:48,795 --> 00:20:50,496
Κοίτα, γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

345
00:20:50,530 --> 00:20:53,566
Θα πάω να σε καθαρίσω
ρούχα και λίγο αληθινό φαγητό.

346
00:20:53,600 --> 00:20:54,867
Όχι, έχω δουλειά να κάνω.

347
00:20:54,901 --> 00:20:56,803
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω σε αυτό
όταν επιστρέψω, εντάξει;

348
00:20:56,836 --> 00:20:58,805
Τι γίνεται με το...
Θα πάρω τον δίσκο.

349
00:20:58,838 --> 00:20:59,939
Καλά;

350
00:20:59,973 --> 00:21:01,541
Ξεκουραστείτε λίγο.
Υπάρχει μια κούνια εκεί.

351
00:21:01,574 --> 00:21:02,909
Θα επιστρέψω σύντομα.

352
00:21:24,130 --> 00:21:26,099
Καταλήξατε σε απόφαση;

353
00:21:27,634 --> 00:21:29,736
Η τιμή είναι αδιαπραγμάτευτη.

354
00:21:31,671 --> 00:21:33,840
Άλλωστε τώρα έχω προστασία.

355
00:21:33,873 --> 00:21:35,508
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

356
00:21:37,410 --> 00:21:40,980
Ανεβάζεις τα μετρητά
ή βγαίνω δημόσια με το δίσκο.

357
00:21:49,956 --> 00:21:51,758
Μην ανησυχείς.
Το έχω καλύψει αυτό.

358
00:21:58,598 --> 00:22:01,567
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για αναζήτηση
την εξωτερική περίμετρο.

359
00:22:02,835 --> 00:22:04,237
Κινηθείτε.

360
00:22:22,689 --> 00:22:24,524
Ωραία.
Ευχαριστώ.

361
00:22:30,430 --> 00:22:32,098
Ετοιμος;
Ναι.

362
00:22:38,705 --> 00:22:41,140
Άνταμ, οι υπολογιστές
μπλοκάρονται από ένα πλέγμα λέιζερ.

363
00:22:41,174 --> 00:22:43,643
ξέρω.
Θα πρέπει να το απενεργοποιήσουμε.

364
00:22:43,676 --> 00:22:44,977
Κοιτάξτε γύρω σας.

365
00:22:45,011 --> 00:22:46,813
Θα πρέπει να υπάρχει ένα απροστάτευτο
πληκτρολόγιο κάπου.

366
00:22:52,051 --> 00:22:53,219
Καλά.

367
00:22:55,154 --> 00:22:57,423
Εντάξει, καλά.
Τώρα που έχεις το πληκτρολόγιο,

368
00:22:57,457 --> 00:23:00,026
μπορούμε να ξεκινήσουμε την αποκρυπτογράφηση
για πρόσβαση.

369
00:23:03,996 --> 00:23:07,400
Εντάξει, καλά. Τώρα, θέλω
να πληκτρολογήσετε αυτήν τη σειρά.

370
00:23:08,401 --> 00:23:11,104
6-9-6-2-4-1.

371
00:23:16,709 --> 00:23:17,844
Αυτό το έκανε.

372
00:23:24,350 --> 00:23:26,352
Κράτα το ακριβώς εκεί.

373
00:23:26,386 --> 00:23:28,421
Γιατί δεν φυλάς
το κέντρο υπολογιστών;

374
00:23:28,454 --> 00:23:29,989
Δεσποινίς Κάρτερ...
Δεσποινίς Κάρτερ.

375
00:23:31,157 --> 00:23:32,759
Έχουμε παραβίαση. Οπου;

376
00:23:35,294 --> 00:23:36,429
Κίνηση.

377
00:23:48,608 --> 00:23:49,976
Εντάξει. Δοκιμάστε το.

378
00:23:50,009 --> 00:23:51,043
Καλά. Πάμε λοιπόν.

379
00:23:55,281 --> 00:23:56,315
Αδάμ;

380
00:23:56,349 --> 00:23:57,417
Ναί.

381
00:23:57,450 --> 00:23:58,985
Παίρνουμε τη ροή.

382
00:23:59,018 --> 00:24:01,721
Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
είχε οποιοδήποτε πρόβλημα με την ασφάλεια.

383
00:24:01,754 --> 00:24:03,389
Όχι. Ήταν πολύ καλό.

384
00:24:03,422 --> 00:24:05,992
Η Έμμα έπρεπε να ξεφορτωθεί ένα ζευγάρι
των GS Agents, αλλά πέρα από αυτό...

385
00:24:06,025 --> 00:24:07,193
Περίμενε. Πράκτορες GS;

386
00:24:07,226 --> 00:24:08,261
Ναι.

387
00:24:08,294 --> 00:24:10,496
Εντάξει, και οι δύο
φύγε από εκεί τώρα.

388
00:24:10,530 --> 00:24:12,899
Ω, Άνταμ, περίμενε. Είμαστε περίπου τρεις
λίγα λεπτά από την πλήρη λήψη.

389
00:24:12,932 --> 00:24:14,200
Ναι, αλλά αν του Έκχαρτ
οι άντρες είναι εκεί,

390
00:24:14,233 --> 00:24:15,768
έχουν αλλάξει τους κωδικούς ασφαλείας.

391
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Θα μάθουν
έχουμε μπει στο σύστημα.

392
00:24:17,837 --> 00:24:19,272
Θέλω να φύγετε και οι δύο από εκεί τώρα.

393
00:24:20,573 --> 00:24:22,141
Εντάξει.

394
00:24:22,175 --> 00:24:23,643
Θέλω να πάρετε εσείς και ο Τζέσι
η διπλή έλικα,

395
00:24:23,676 --> 00:24:24,977
πήγαινε εκεί, βγάλε τους.

396
00:24:25,011 --> 00:24:26,646
Καλά. Μόνο που υπάρχει
ένα πρόβλημα με αυτό.

397
00:24:26,679 --> 00:24:29,615
Ο Τζέσι έφυγε πριν από λίγο.
Απενεργοποίησε το Com-link του.

398
00:24:29,649 --> 00:24:31,884
Εντάξει, ξεχάστε τον Jesse.
Πήγαινε να τα πάρεις.

399
00:24:33,719 --> 00:24:34,754
Βιασύνη.

400
00:24:53,573 --> 00:24:54,707
Κράτα το.

401
00:25:10,056 --> 00:25:11,224
Ερχομαι.

402
00:25:50,963 --> 00:25:52,198
Κάποιος να καλέσει για βόλτα;

403
00:26:02,808 --> 00:26:04,644
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

404
00:26:04,677 --> 00:26:05,845
Απενεργοποίηση μανδύα.

405
00:26:09,181 --> 00:26:10,182
Όχι, δεν είμαστε.

406
00:26:30,336 --> 00:26:33,072
Το ήξερα τελικά
θα επικρατούσαν πιο λογικά μυαλά.

407
00:26:34,340 --> 00:26:36,542
Είστε έτοιμοι να ανταποκριθείτε στην τιμή μου;

408
00:26:36,575 --> 00:26:37,843
Ναί.

409
00:26:37,877 --> 00:26:40,346
Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι
Οι νέοι σου φίλοι μεταλλαγμένοι.

410
00:26:41,113 --> 00:26:42,248
Τι;

411
00:26:42,281 --> 00:26:43,816
Όταν σε προσέλαβα για επικεφαλής της ασφάλειας,

412
00:26:43,849 --> 00:26:47,620
Δεν κατάλαβα ποτέ τον εκβιασμό σου
οι δεξιότητες ήταν τόσο εκλεπτυσμένες.

413
00:26:47,653 --> 00:26:50,489
Θα μου πάρει τουλάχιστον μια μέρα
να συγκεντρώσει τα κεφάλαια.

414
00:26:50,523 --> 00:26:52,491
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν έχεις
τα χρήματα.

415
00:27:23,956 --> 00:27:25,558
Πώς με βρήκες εδώ;

416
00:27:25,591 --> 00:27:27,126
Το κινητό μου δεν μπορεί να εντοπιστεί.

417
00:27:27,727 --> 00:27:28,995
Ναί.

418
00:27:29,028 --> 00:27:31,263
Αλλά χάρη στην ειδικότητά μου,
η φωνή σου δεν είναι;

419
00:27:35,067 --> 00:27:36,268
Πάω.

420
00:27:38,070 --> 00:27:39,372
Βρείτε το δίσκο.

421
00:27:54,620 --> 00:27:55,621
Jesse;

422
00:27:56,188 --> 00:27:57,723
Ναι.

423
00:27:57,757 --> 00:27:59,825
Ακούσατε από τον πατέρα σας;

424
00:27:59,859 --> 00:28:02,795
Ναι, στην πραγματικότητα, απλά...
Μόλις τον άφησε. Γιατί;

425
00:28:02,828 --> 00:28:04,597
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
ενημερώστε με όταν τηλεφώνησε.

426
00:28:06,298 --> 00:28:09,402
λυπάμαι.
Προφανώς μου πέρασε από το μυαλό.

427
00:28:09,435 --> 00:28:11,303
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας
βοηθήσει να πάρει την Έμμα και τη Σαλιμάρ

428
00:28:11,337 --> 00:28:12,438
εκτός Nexxogen.

429
00:28:12,471 --> 00:28:15,374
Τι;
Ναι, εισέβαλαν στην τράπεζα δεδομένων.

430
00:28:15,408 --> 00:28:17,376
Ανακάλυψαν γιατί
κυνηγούν τον πατέρα σου.

431
00:28:17,410 --> 00:28:20,413
Ναι, έκλεψε ένα αρχείο με
η πραγματική ιστορία του Martez.

432
00:28:20,446 --> 00:28:23,049
Φοβάστε ότι πάει λίγο
βαθύτερα από αυτό.

433
00:28:23,082 --> 00:28:25,451
Αποδεικνύεται ο πατέρας σου
έκλεψε το αρχείο για να...

434
00:28:27,920 --> 00:28:29,355
Εκβιασμός Nexxogen.

435
00:28:30,990 --> 00:28:32,024
Τι;

436
00:28:32,058 --> 00:28:33,893
Ναι. λυπάμαι.

437
00:28:33,926 --> 00:28:35,494
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω
κάτι τέτοιο, αλλά...

438
00:28:35,528 --> 00:28:38,264
Κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι ο καλός εδώ.

439
00:28:38,297 --> 00:28:39,765
Εννοώ, προφανώς,
προσπαθούν να τον πλαισιώσουν.

440
00:28:40,299 --> 00:28:41,333
Δεν νομίζω.

441
00:28:41,367 --> 00:28:43,969
Άνταμ, μιλάμε για το δικό μου
μπαμπά εδώ.

442
00:28:44,003 --> 00:28:45,337
Νομίζω ότι τον ξέρω λίγο
καλύτερα από εσάς.

443
00:28:45,838 --> 00:28:47,440
Τζέσι, άκου.

444
00:28:47,473 --> 00:28:49,041
Θέλω να δεις τα στοιχεία.

445
00:28:49,075 --> 00:28:51,610
Μπορείτε να το δείτε, ξέρετε,
δεν το φτιάχνουμε μόνο αυτό.

446
00:28:52,845 --> 00:28:54,246
Τζέσι...

447
00:29:03,189 --> 00:29:04,356
Δεν έχει τον δίσκο.

448
00:29:04,390 --> 00:29:07,359
Και αρνείται να μας το πει
όπου είναι.

449
00:29:07,393 --> 00:29:12,264
Λοιπόν, κύριε Kilmartin, είστε όπως
μεγάλος πόνος όπως ο γιος σου.

450
00:29:14,867 --> 00:29:17,369
Ίσως θα έπρεπε να σε γυρίσω
στη δεσποινίς Κάρτερ.

451
00:29:17,403 --> 00:29:19,738
Της λείπει η ανοχή και η υπομονή μου.

452
00:29:20,506 --> 00:29:22,608
Μη με απειλείς.

453
00:29:22,641 --> 00:29:26,479
Ξέρω πολύ καλά ότι το Nexxogen
είναι απλώς μια μαριονέτα της Genomex.

454
00:29:26,512 --> 00:29:28,114
Είναι αδύνατο να αποδειχθεί.

455
00:29:28,147 --> 00:29:30,349
Μην ποντάρετε σε αυτό.

456
00:29:31,617 --> 00:29:33,352
Πώς νομίζεις
ο κόσμος θα αντιδρούσε

457
00:29:33,385 --> 00:29:35,721
αν ήξεραν τι συνέβη στο Martez;

458
00:29:35,754 --> 00:29:37,289
Ήταν ένα βιομηχανικό ατύχημα.

459
00:29:37,323 --> 00:29:38,858
Ήταν οι New Mutants.

460
00:29:40,326 --> 00:29:44,830
Και λόγω των πειραμάτων
Το Nexxogen εκτελέστηκε κατ' εντολή σας,

461
00:29:45,831 --> 00:29:47,967
τα γονίδιά τους αναπαράγονται ανεξέλεγκτα

462
00:29:49,735 --> 00:29:51,871
ώσπου το σώμα τους απλά εξερράγη.

463
00:29:54,073 --> 00:29:57,676
Φυσικά, το αρχείο πάει
σε πιο γραφικές λεπτομέρειες.

464
00:30:03,916 --> 00:30:06,552
Ζητώ συγγνώμη από εσάς
αγενής υποδοχή, κύριε Kilmartin.

465
00:30:24,236 --> 00:30:25,337
Μπαμπάς;

466
00:30:27,339 --> 00:30:28,541
Μπαμπάς!

467
00:30:30,976 --> 00:30:32,178
Μπαμπάς!

468
00:30:50,663 --> 00:30:52,298
Προσπάθησα να του μιλήσω,
αλλά δεν το άκουγε.

469
00:30:52,331 --> 00:30:53,532
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα πού πήγε;

470
00:30:53,566 --> 00:30:54,733
Όχι.

471
00:30:54,767 --> 00:30:55,901
Γιατί δεν μπορεί απλά να το αντιμετωπίσει;

472
00:30:55,935 --> 00:30:58,070
Ο πατέρας του δεν είναι καλός
που προσποιείται ότι είναι.

473
00:30:58,103 --> 00:30:59,738
Ναι, είναι λίγο παραπάνω
πολύπλοκο από αυτό.

474
00:30:59,772 --> 00:31:01,340
Τι είναι σύνθετο;

475
00:31:01,373 --> 00:31:03,342
Όλα τα στοιχεία υπάρχουν
σε μαύρο και άσπρο.

476
00:31:03,375 --> 00:31:05,044
Ναι, δεν είναι
ασπρόμαυρο στον Jesse.

477
00:31:05,077 --> 00:31:06,245
Γεια, μη με θυμώνεις.

478
00:31:06,278 --> 00:31:07,479
Δεν είμαι. εγω απλα...

479
00:31:07,513 --> 00:31:09,481
Shalimar, κοίτα, το ξέρω
εσύ και ο Jesse είστε κοντά, αλλά...

480
00:31:09,515 --> 00:31:11,016
Ακούστε. Ο Τζέσι αγαπάει τον μπαμπά του, εντάξει.

481
00:31:11,050 --> 00:31:13,452
Θέλει απλώς να πιστεύει ότι είναι
μεγάλωσε με τον τέλειο πατέρα.

482
00:31:13,485 --> 00:31:15,054
Ναι, θα του μιλήσω
όταν επιστρέψει.

483
00:31:15,087 --> 00:31:16,488
Όχι, δεν θα το κάνεις.

484
00:31:16,522 --> 00:31:18,290
Δεν μπορούμε απλά να του δώσουμε
λίγο καιρό να το απορροφήσεις αυτό;

485
00:31:18,324 --> 00:31:19,491
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.

486
00:31:19,525 --> 00:31:21,160
Κάθε λεπτό αυτό
αυτός ο δίσκος είναι εκεί έξω

487
00:31:21,193 --> 00:31:23,662
διατρέχουμε τον κίνδυνο του κόσμου
ανακαλύπτοντας τι συνέβη στο Martez.

488
00:31:23,696 --> 00:31:26,198
Και αν συμβεί αυτό,
τότε οι New Mutants εκτίθενται

489
00:31:26,232 --> 00:31:29,535
και τη ζωή μας και τον σκοπό μας
γίνεται πολύ πιο περίπλοκο.

490
00:31:36,542 --> 00:31:39,612
Mason, υπήρξε άλλος
παραβίαση ασφαλείας στο Nexxogen.

491
00:31:39,645 --> 00:31:40,879
Ναί.

492
00:31:40,913 --> 00:31:43,716
Άκουσα ότι είχαν εγκαταστήσει ένα
περιστρεφόμενη πόρτα στις εγκαταστάσεις σας.

493
00:31:43,749 --> 00:31:45,384
Μην προσπαθείς να ρίξεις την ευθύνη σε μένα.

494
00:31:45,417 --> 00:31:46,819
Ήταν πιο New Mutants,

495
00:31:46,852 --> 00:31:49,388
και οι Πράκτορες της GS σας ήταν του αρ
βοήθεια ό,τι κι αν είναι.

496
00:31:49,421 --> 00:31:51,357
Θα πειθαρχήσουν.

497
00:31:51,390 --> 00:31:54,226
Είσαι πιο κοντά
για ανάκτηση του δίσκου;

498
00:31:54,260 --> 00:31:56,895
Θα τον ξεπληρώσω.
Πραγματικά;

499
00:31:56,929 --> 00:31:58,764
Βάζω τα χρήματα
μαζί τώρα.

500
00:31:58,797 --> 00:32:00,599
Αλλά μισώ να σε απογοητεύσω,
Δεσποινίς Κάρτερ.

501
00:32:00,633 --> 00:32:02,635
Αλλά έχεις μια μέρα καθυστέρηση
και ένα δολάριο κοντό.

502
00:32:03,802 --> 00:32:05,237
Η συμφωνία έληξε.

503
00:32:06,272 --> 00:32:08,908
Αλλά ευχαριστώ πολύ για
βοηθώντας στην αύξηση της τιμής.

504
00:32:08,941 --> 00:32:11,377
Έκχαρτ, αυτός ο δίσκος είναι δικός μου.

505
00:32:11,410 --> 00:32:12,578
ήταν.

506
00:32:12,611 --> 00:32:15,381
Αλλά ίσως θα είναι λίγο
πιο ασφαλές στην κατοχή μου.

507
00:32:18,984 --> 00:32:23,956
Λοιπόν, κύριε Kilmartin,
που ακριβως ειναι ο δισκος?

508
00:32:24,757 --> 00:32:27,092
Θα το έχεις σύντομα.

509
00:32:27,126 --> 00:32:29,561
Τώρα, πώς προτείνεις
ολοκληρώνουμε τη συναλλαγή μας;

510
00:32:30,996 --> 00:32:32,631
Το σκέφτηκα καλά.

511
00:32:33,666 --> 00:32:35,968
Κάπως, είχα την αίσθηση ότι μπορείς.

512
00:32:44,610 --> 00:32:45,811
Jesse, που ήσουν;

513
00:32:47,012 --> 00:32:49,181
Ο Αδάμ προσπαθούσε
να σε βρω όλο το βράδυ.

514
00:32:49,214 --> 00:32:50,716
Γιατί; Βρήκε μερικά
περισσότερη βρωμιά στον μπαμπά μου;

515
00:32:50,749 --> 00:32:52,618
Κοίτα, ο Άνταμ δεν είναι
ο κακός σε όλο αυτό.

516
00:32:54,253 --> 00:32:55,321
Αλλά ο μπαμπάς μου είναι.

517
00:32:55,354 --> 00:32:56,522
Δεν το λέω αυτό.

518
00:32:56,555 --> 00:32:57,790
Ναι, είσαι.

519
00:32:57,823 --> 00:33:00,959
Τζες... Είσαι σαν
όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι;

520
00:33:00,993 --> 00:33:04,363
Κοίτα, Τζέσι, το ξέρω
αγαπάς τον μπαμπά σου, αλλά...

521
00:33:04,396 --> 00:33:07,266
Ω, έλα, δεν μπορείς να αγνοήσεις
τι είναι ακριβώς μπροστά σου.

522
00:33:08,834 --> 00:33:11,570
Ξέρεις πώς είναι
βλέπεις τον πατέρα σου να πυροβολείται;

523
00:33:12,705 --> 00:33:14,840
Ή βρήκε και χτυπήθηκε σε πολτό;

524
00:33:16,208 --> 00:33:17,309
Όχι.

525
00:33:17,643 --> 00:33:18,844
Όχι.

526
00:33:20,546 --> 00:33:23,449
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι, του
όλοι, θα ήσασταν στο πλευρό μου.

527
00:33:34,993 --> 00:33:36,128
Υπομονή.

528
00:33:39,598 --> 00:33:40,799
Μπαμπάς.

529
00:33:40,833 --> 00:33:42,101
Δόξα τω Θεώ, Jesse.

530
00:33:42,134 --> 00:33:44,336
Μπαμπάς. Κοίτα, έχουμε ένα σωρό
έγγραφα από τη Nexxogen

531
00:33:44,370 --> 00:33:46,171
που το κάνουν να μοιάζει...

532
00:33:46,205 --> 00:33:48,006
Λοιπόν, το κάνουν να μοιάζει
είσαι εκβιαστής.

533
00:33:48,040 --> 00:33:50,008
Προσπαθούν να με πλαισιώσουν,
το ξέρεις αυτό.

534
00:33:50,042 --> 00:33:52,444
Τι συνέβη στο Safe House;

535
00:33:52,478 --> 00:33:54,246
Ένα πακέτο πρακτόρων GS
με εντόπισε.

536
00:33:54,279 --> 00:33:55,981
Κατάφερα να ξεφύγω.

537
00:33:56,014 --> 00:33:57,950
είσαι καλά;
Προς το παρόν.

538
00:33:57,983 --> 00:34:00,652
Θέλω να ακούσεις
προσεκτικά σε μένα, Jesse.

539
00:34:00,686 --> 00:34:03,856
Θέλω να πάρεις το δίσκο
πίσω στο χρηματοκιβώτιο.

540
00:34:03,889 --> 00:34:07,292
Θέλω να το αφήσεις στο πρώτο
κιτ βοήθειας και μετά φύγε από εκεί.

541
00:34:07,326 --> 00:34:08,560
Γιατί δεν σε συναντώ εκεί;

542
00:34:08,594 --> 00:34:10,863
Γιατί δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί.

543
00:34:11,563 --> 00:34:13,399
Τώρα, κάνε όπως σου λέω, Τζες.

544
00:34:13,999 --> 00:34:15,768
Η ζωή μου διακυβεύεται.

545
00:34:18,470 --> 00:34:20,072
Λέτε υπέροχα ψέματα, κύριε Kilmartin.

546
00:34:21,073 --> 00:34:23,976
Λοιπόν, δεν λέω ψέματα για αυτό.

547
00:34:24,009 --> 00:34:27,713
Αν συμβεί κάτι στον γιο μου,
η συμφωνία τελείωσε.

548
00:34:29,581 --> 00:34:32,051
Η πίστη σου είναι κάτι που πρέπει να δεις.

549
00:34:35,387 --> 00:34:37,122
Ο κ. Kilmartin θα
σε πάει στο δίσκο.

550
00:34:37,156 --> 00:34:40,192
Μόλις το αποκτήσεις,
Θα βάλω τα χρήματα που συμφωνήσαμε.

551
00:34:53,739 --> 00:34:55,107
Κύριε Πόρτερ...

552
00:34:56,341 --> 00:34:59,111
Μόλις έχετε αυτόν τον δίσκο, σκοτώστε τον.

553
00:35:06,852 --> 00:35:08,353
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω να του μιλήσω.

554
00:35:08,387 --> 00:35:09,455
Ω, προσπάθησε ο Shalimar.

555
00:35:09,488 --> 00:35:11,223
Είπε ότι απλά
θέλει να μείνει μόνος.

556
00:35:11,256 --> 00:35:12,591
Λοιπόν, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά;

557
00:35:12,624 --> 00:35:14,660
Μπορεί να καταλήξει να τον οδηγήσει
πιο μακριά,

558
00:35:14,693 --> 00:35:17,196
αντί να τον βοηθήσει
αντιμετωπίσει την αλήθεια.

559
00:35:17,229 --> 00:35:20,766
Άνταμ, ο Τζέσι μόλις απογειώθηκε
στη Διπλή Έλικα.

560
00:35:32,511 --> 00:35:33,879
Jesse;

561
00:35:42,387 --> 00:35:44,490
Jesse.
Ναί.

562
00:35:45,124 --> 00:35:47,226
Που πάτε;

563
00:35:47,259 --> 00:35:49,928
Πάω να δώσω στον μπαμπά μου το
δίσκο στο περιστατικό Martez.

564
00:35:49,962 --> 00:35:52,498
Τι; Γιατί δεν μας το είπες
είχες τον δίσκο;

565
00:35:52,531 --> 00:35:53,632
Δεν μπορούσα. εγω...

566
00:35:53,665 --> 00:35:55,868
Jesse, είμαστε όλοι στο πλευρό σου.

567
00:35:55,901 --> 00:35:57,302
Εντάξει, Τζέσι, κοίτα.

568
00:35:57,336 --> 00:36:00,873
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά ο πατέρας σου
δεν είναι ο τύπος που προσποιείται ότι είναι.

569
00:36:00,906 --> 00:36:02,407
Πρέπει να μας πιστέψετε.

570
00:36:03,542 --> 00:36:05,844
Κοίτα, απλά δεν ξέρω
τι να πιστέψω τώρα.

571
00:36:05,878 --> 00:36:07,246
Τζέσι, έλα πίσω.

572
00:36:08,113 --> 00:36:09,915
Έλα, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

573
00:36:17,256 --> 00:36:18,423
Jesse;

574
00:36:20,893 --> 00:36:22,361
Μακριά από.

575
00:36:40,078 --> 00:36:41,413
Πού στο διάολο είναι;

576
00:36:46,518 --> 00:36:48,387
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.

577
00:36:48,420 --> 00:36:49,888
Δεν ξέρω τι απέγινε.

578
00:36:49,922 --> 00:36:51,189
το κάνω.

579
00:36:52,724 --> 00:36:54,359
Τελικά.

580
00:36:54,393 --> 00:36:56,828
Έπρεπε να φέρεις
ο δίσκος εδώ και μετά φύγε.

581
00:36:56,862 --> 00:36:58,230
Ναι. είπα ψέματα.

582
00:36:58,263 --> 00:37:00,732
Ξέρεις, όπως έκανες, περίπου
δίνοντας σε αυτά τα παιδιά το ολίσθημα.

583
00:37:02,334 --> 00:37:03,802
Jesse, δώσε μου τον δίσκο.

584
00:37:05,437 --> 00:37:07,506
Όλοι μου είπαν τι συνέβαινε.

585
00:37:08,373 --> 00:37:11,076
Μάλλον έπρεπε να το δω
για τον εαυτό μου, ε;

586
00:37:11,109 --> 00:37:13,312
Κράτα το εκεί, Πρωταθλητής.

587
00:37:13,345 --> 00:37:15,847
Παραδώστε αυτόν τον δίσκο
ή να μείνεις αμέσως ορφανό.

588
00:37:15,881 --> 00:37:17,049
Ω, προχωρήστε.

589
00:37:17,549 --> 00:37:18,617
Τι;

590
00:37:18,650 --> 00:37:20,686
Λοιπόν, με έχεις χρησιμοποιήσει
όλα μαζί, προχώρα.

591
00:37:20,719 --> 00:37:21,920
Δεν είναι απώλεια.

592
00:37:45,544 --> 00:37:46,745
Όχι. Όχι, μην πυροβολείς.

593
00:37:46,778 --> 00:37:47,946
Μην το κάνετε.

594
00:38:21,780 --> 00:38:23,115
Με ακολούθησες.

595
00:38:23,148 --> 00:38:25,617
Σωστά κατάλαβες.
Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη.

596
00:38:27,185 --> 00:38:28,720
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

597
00:38:35,127 --> 00:38:36,528
Jesse;

598
00:38:43,602 --> 00:38:45,937
Ξέρεις, μπαμπά.
Μισώ να σου το σπάσω,

599
00:38:45,971 --> 00:38:48,340
αλλά τη στιγμή που είχαν τα δικά τους
χέρια σε αυτόν τον δίσκο ήσουν νεκρός.

600
00:38:51,276 --> 00:38:54,613
Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν
ευκαιρία να ξαναρχίσουμε από την αρχή.

601
00:38:55,814 --> 00:38:58,316
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
Jesse, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

602
00:38:58,350 --> 00:39:00,352
Καμία επιλογή;

603
00:39:00,385 --> 00:39:02,154
Ξέρεις,
έχεις πάντα επιλογές, μπαμπά.

604
00:39:02,187 --> 00:39:03,755
Μόλις έκανες το λάθος.

605
00:39:06,058 --> 00:39:08,927
Η ζωή μου δεν πήγαινε
όπως το ήθελα.

606
00:39:09,861 --> 00:39:11,330
Ήθελα να σας προσφέρω και...

607
00:39:11,363 --> 00:39:12,497
Μην το κάνετε.

608
00:39:12,531 --> 00:39:14,299
Καλά; Απλά... Απλά μην.

609
00:39:21,807 --> 00:39:23,208
Έχεις τον δίσκο;

610
00:39:42,494 --> 00:39:45,030
Γιατί δεν μπορούσες
απλά έλα πίσω για μένα, ε;

611
00:39:48,366 --> 00:39:50,869
Κοίτα, ξέρω το είδος
πατέρα θέλεις.

612
00:39:51,870 --> 00:39:53,538
Και λυπάμαι.

613
00:39:54,272 --> 00:39:55,674
Αλλά δεν είμαι αυτός ο τύπος.

614
00:39:58,210 --> 00:39:59,811
Ναι. Λυπάμαι κι εγώ.

615
00:40:17,696 --> 00:40:21,600
Οι πράκτορες της GS με έχουν αποκλείσει
από την είσοδο στις εγκαταστάσεις μου.

616
00:40:21,633 --> 00:40:23,668
Δεν είναι πια η δυνατότητα σας.

617
00:40:23,702 --> 00:40:26,071
Έχω πείσει την ομοσπονδιακή
κυβέρνηση να επιτρέψει τη Genomex

618
00:40:26,104 --> 00:40:27,539
να αναλάβει τη Nexxogen.

619
00:40:27,572 --> 00:40:30,008
Τι; Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούσα να κρατήσω
αφήνοντας τους ανθρώπους να τρέχουν εκεί μέσα

620
00:40:30,041 --> 00:40:31,843
και να πάρουν ό,τι ήθελαν.

621
00:40:31,877 --> 00:40:34,045
Έχω παραγγείλει ένα πλήρες
πάνω από τη βάση δεδομένων.

622
00:40:34,079 --> 00:40:35,180
Όσον αφορά τον δίσκο,

623
00:40:35,213 --> 00:40:37,182
θα χαρείτε να μάθετε
έχει καταστραφεί.

624
00:40:37,215 --> 00:40:38,817
Τι θα κάνω;

625
00:40:38,850 --> 00:40:41,787
Λοιπόν, έχουμε μερικά υπέροχα
ευκαιρίες απασχόλησης

626
00:40:41,820 --> 00:40:43,054
στον ιστότοπο Genomex.

627
00:40:45,690 --> 00:40:49,694
Φυσικά, απαιτούμε
εξαιρετικές αναφορές.

628
00:40:59,171 --> 00:41:00,939
Και όσο για εσάς, κύριε Πόρτερ,

629
00:41:06,711 --> 00:41:10,348
θα με ακούς
για πολύ καιρό.

630
00:41:28,433 --> 00:41:29,634
Τζες;

631
00:41:30,635 --> 00:41:32,337
Άκουσα τι έγινε.

632
00:41:34,439 --> 00:41:35,974
Είσαι καλά;

633
00:41:36,007 --> 00:41:37,576
Ναι, είμαι καλά.

634
00:41:39,377 --> 00:41:41,112
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

635
00:41:42,948 --> 00:41:44,216
Όχι.

636
00:41:45,517 --> 00:41:47,419
Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο;

637
00:41:50,622 --> 00:41:51,756
Οχι.