1
00:00:28,821 --> 00:00:31,782
- (باللغة الإيطالية): صباح الخير.
- صحف اليوم.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
- نعم.
- كل ذلك، شكرا لك.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,872
- الأفانتي كمان؟
- نعم، الأفانتي كذلك.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
لا نوفا تريبونا.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,671
- هنا.
- هناك، شكرا لك.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,769
سيزارينو: "قم بالتصفية والتصفية

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
المسؤولين أخلاقيا وسياسيا

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,898
من أجل اختفاء ماتيوتي".

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
سيزارينو: "سر

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
يستمر اختفاء ماتيوتي.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
يثقلون علينا.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
فإما أن تتم إزالة هذه الحكومة،

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
أو لن تتحقق العدالة

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
ولم تتم إعادة جثة ماتيوتي

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
لإخفاء المذبحة المروعة."

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
"الفاشيون خارج الحكومة!

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,299
استقالة، استقالة، استقالة".

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
(ترديد) الاستقالة! استقالة!

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
- هل أستمر؟
- لا.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
سوف يسجل في التاريخ

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
باعتباره الفذ الأكثر استثنائية للفاشية.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
غير عادي. غير عادي.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
كان لدينا البلاد في
أيدينا. في أيدينا.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
المزيد من القوة من أي شخص كان من أي وقت مضى.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
و خلال 48 ساعة...

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,120
(يحاكي الانفجار)

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
ثمانية وأربعون ساعة، سيزارينو.

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
ثمانية وأربعون.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
الصحافة تطلق النار علينا.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
الصناعيون يريدون استقالتي.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,217
قطع من الأغلبية الخاصة بي
مستعدون للتصويت ضدي.

32
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
ضدي.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
لقد كنا هائلين. هائل.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
هائل يا سيزارينو. هائل.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
لقد تمكنا حتى من ذلك
تحويل القزم المتحذلق،

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,069
ألم كبير في
الحمار، إلى بطل، قديس!

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
قديس!

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,159
ينظر.

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,411
لقد حولناه إلى قديس.

40
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
القديس ماتيوتي. الجميع يشفقون عليه.

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
قديس.

42
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
هل هي هناك؟

43
00:03:01,183 --> 00:03:02,600
إنها هناك، أستطيع أن أشعر بها.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,436
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,488
إذا لم نتحرك

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
سيكون رجل ميت الذي يدفننا.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
نعم، أفهم ذلك، بينيتو.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
رجل 1: من هنا يا رئيس الوزراء.

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
ابني دوسي! كما يتحدث الفرنسية.

50
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
دعه يمر.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
ليس الجميع يبكون على ماتيوتي.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
ألا يثيرون اشمئزازك؟

53
00:03:30,212 --> 00:03:33,172
- رجل 2: إلى أين أنت ذاهب؟
- جميعهم يعتقدون أنني قتلته،

54
00:03:33,255 --> 00:03:34,340
لكنهم ما زالوا يأتون

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
التسول للحصول على وظيفة، أ
توصية، ترقية.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
الآن أكثر من أي وقت مضى،
البشر يصدونني.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
إنهم يصدونني.

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
البرلمان يجب أن يبقى
مغلق. دع الصيف يمر.

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
- سوف يتنافسون عليه.
- من؟ ذلك الملك المخنث؟

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
اخفض صوتك!

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
والآن الأمر الحتمي هو،

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
الكلوروفورم لهم.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
خلي البلاد تنام

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
جعل الناس ينسون ما حدث.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
سنصدر مرسوما.

66
00:04:05,120 --> 00:04:08,749
"حرام على
اضغط لنشر أي أخبار

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,253
وهذا يمكن أن يكون ضارًا للأمة".

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
وليس هناك ما هو أكثر من ذلك
أضر من حالة ماتيوتي.

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
الاستثناء الوحيد المسموح به..

70
00:04:16,382 --> 00:04:19,009
أنباء عن البحث عن الجثة

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
- ما البحث؟
- سيزارينو.

72
00:04:22,264 --> 00:04:24,056
سيزارينو. ما البحث؟

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
بحق الله، استيقظ أيها اللعين!

74
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
سنقوم بإجراء بحث عميق، مع
طاقة وموارد كبيرة.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
سوف نبحث في كل مكان.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
الأنهار والبحيرات والكهوف والمناجم. في كل مكان.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,280
ولكن بعيدا عن المكان الذي وضعه هؤلاء الملاعين.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
سيقولون الحكومة

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
فعلت كل ما هو ممكن للعثور عليه.

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,327
وأنه مع الأسف
لا يمكن فعل أي شيء أكثر من ذلك.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
وعند هذه النقطة نتوقف عن البحث.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
وهكذا السخط و
سوف يتبخر الحزن

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
لأنه حيث يوجد
لا يوجد جسد، لا يوجد موت.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
(يطير الطنين)

85
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
أيها اللعين الصغير.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
استقالة!

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
ما أحاول أن أسألك...

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
لا، من فضلك، تنحى جانبا
ولا تطرح الأسئلة.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
تأكد من الاستمرار في التقاط الصور.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
نحن نجوب قاع البحيرة.

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
لقد حصلنا على بلاغ.

92
00:05:24,742 --> 00:05:29,329
على ما يبدو، ماتيوتي
تم إلقاء الجثة في البحيرة.

93
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
لكن بلاغ موثوق؟

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن أفعل ذلك
كن هنا شخصيا.

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
ولكن إذا ألقيت في البحيرة،

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
ألن يطفو الجسد؟

97
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
والظاهر أنه مثقل
أسفل بالحبال المثبتة على الصخور.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
الرجل: اذهب إلى اليمين، حيث هو أعمق.

99
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
عام.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
اعذرني.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
الرجل: أسرع، هيا.

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
تحية إلى الدوتشي!

103
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
بينيتو: دي بونو، فقط من أردت رؤيته.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,379
لقد استغرقت وقتا طويلا ل
تنظيم عمليات البحث.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
- دوسي...
- ولكنني قرأته.

106
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
ذلك الشيء المتعلق بالحبال والصخور...

107
00:06:22,508 --> 00:06:23,383
انها مثيرة للاهتمام.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
دوسي، يؤلمني أن أقدم لك أخبارًا سيئة.

109
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
دي بونو، ارفع صوتك
عندما تتكلم! ارفعه!

110
00:06:31,393 --> 00:06:33,685
إيميليو: لقد قبضوا
لهم. (صدى الصوت)

111
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
لا تلمسوني أيها الأوغاد!

112
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
- اهدأ. يتحرك.
- أنت لا تعرف من أنا!

113
00:06:43,946 --> 00:06:49,952
إيميليو: بوفيرومو. فيولا. ملاريا. فولبي.

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
لقد قبضوا عليهم.

115
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- ودوميني؟
- وهو كذلك.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
إنه يقلقني أكثر.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
دوميني مخلص لي. هو يقلقك؟

118
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
دوميني هو الأكثر ولاءً بينهم جميعًا.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
منهم جميعا.

120
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
أخيراً!

121
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
لماذا أنا هنا؟ ليست كذلك
أنت رئيس الشرطة؟

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
هذا لا يعني أنني أستطيع السيطرة
كل شرطي في إيطاليا.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,452
حسنًا. لقد غفرت لك.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,162
الآن اسمحوا لي أن اللعنة خارج!

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
إنها حالة حساسة.
يجب عليك التحلي بالصبر.

126
00:07:36,957 --> 00:07:41,837
- إلى متى؟
- حتى تهدأ الأمور.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,467
لقد وضعتك في الحبس الانفرادي
لذلك لن يزعجك أحد.

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
حتى تتمكن من مشاهدتي بشكل أفضل؟

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
(كلاهما يضحك)

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
دوميني، دوميني.

131
00:07:58,812 --> 00:08:03,650
تعتقد أنني سأسمح لنفسي أن أكون
المصلوب من أجل الجميع؟

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
أي صلب؟

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
أنا على استعداد للنظر
هذا الاعتقال كحادث.

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
حسنًا.

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
أو يجب أن أقول من
أراد حقا هذه الفوضى؟

136
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
تلك العاهرة تهدد
أنا؟ انه يهددني؟

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,345
تأكد من أنه مرتاح،
دي بونو. كل منهم.

138
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
- كلهم، اللعنة!
- على الفور، دوسي.

139
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
فليكن واضحا.

140
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
إذا لم أخلص، فلن يخلص أحد.

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
نافارا!

142
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
- تخلص من هذا الذباب.
- نعم يا صاحب السعادة.

143
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
وأحضر لي بدلة لزيارة الملك.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
- في الحال يا صاحب السعادة.
- جيد.

145
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
انها مليئة بالذباب.

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
انها كاملة.

147
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
لن نسقط من أجل عصابة من ذوي الأرواح المنخفضة.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
نحن أبرياء.

149
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
نحن كاملون. نحن طاهرون.

150
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
أنت.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
أتمنى لو أننا مصنوعون من نفس مادتك،

152
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
حتى لا يغمرني المطر

153
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
المظهر لا يمكن أن يؤذيني،

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
الاتهامات لا يمكن أن ترعى لي.

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
اغفر لي.

156
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
الرجل: نحن الفاسدون
التفاح. نحن قوة شابة.

157
00:10:08,859 --> 00:10:12,946
أؤكد لك أننا لسنا متورطين.

158
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
يا صاحب الجلالة، نحن على استعداد للتراجع،

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
ولكن النظر في العواقب.

160
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
لا تنخدعوا بهذا اليسار المنقسم

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,709
الذي وضع نفسه خارج البرلمان.

162
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
الوحش الأحمر جاهز دائمًا للهجوم.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
سوف يرفع الاشتراكيون رؤوسهم.

164
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
ستكون الفوضى.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
أمة مشلولة
الإضرابات والعنف والفوضى.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
أنا أتوسل إليك،

167
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
نعتبر أن قوتنا هي قوة شابة

168
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
وأن الإجماع الهائل لدينا

169
00:10:50,901 --> 00:10:55,822
جذبت إلى صفوفنا
بعض العناصر التي...

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
بينيتو، كيف سارت الأمور؟

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
- بينيتو، أنت تعذبني.
- حاربت.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,852
لقد بذلت قصارى جهدي، سيزارينو.

173
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
- القزم لم يكن خائفا؟
- لا.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
وكان ذلك متوقعا.

175
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
لقد فكرت في ذلك.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
بعد الاعتقالات..

177
00:11:41,703 --> 00:11:45,288
الضغط الذي مورس عليه لتقليصنا

178
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
كان من الواضح أنه أقوى من الخوف.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
- لذا؟
- إذن...

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
لذلك كان علي أن أقدم تنازلات.

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
بعضها مؤلم للغاية.

182
00:12:00,722 --> 00:12:03,056
لقد تخليت عن وزارة الداخلية.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
وأنت تعلم كم أنا...

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
لقد عزلت دي بونو من منصب رئيس الشرطة،

185
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
وأنت تعلم كم أنا معجب بـ دي بونو.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
ووعدت بالقيام ببعض تنظيف المنزل

187
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
في صفوف الفاشية.

188
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
وهذا نجح؟

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
كنت أعرف.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
أخبرتك.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
جيد. جيد.

192
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
عاش الدوتشي.

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
إيجا، إيجا، علاء. (يضحك)

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,776
عاش الدوتشي.

195
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
(تنهدات، ضحكات)

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
هيا بينيتو.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
ألست سعيدا؟ لقد تم ذلك.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
أنا آسف، من الناحية الإنسانية.

199
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
ولكن، بينيتو، الذي يعطي حماقة
عن ذلك المعتوه يا دي بونو؟

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
- سيزار.
- نعم؟

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
- هل تحب الوطن؟
- بالطبع.

202
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
- الفاشية؟
- أكثر من الوطن .

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,896
- الدوتشي الخاص بك؟
- أحبك، بينيتو.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
سأمشي عبر النار من أجلك.

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
أنا لا أطلب منك الكثير يا صديقي.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
ليس كثيرا.

207
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
أنا آسف، لا يوجد أحد
أحب إلي منك.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
ولكن عليك أن تفهم،
يجب أن تفهم

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,506
أنه إذا كان هؤلاء البلهاء الخمسة
اذكر اسمك...

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
هل تتخلص مني؟

211
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
ليس لدي خيار يا سيزارينو.

212
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
فقط لبضعة أشهر. بضعة أشهر.

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
وفي غضون أشهر قليلة، لن يتذكر أحد

214
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
شيء سخيف عن ماتيوتي.

215
00:14:14,104 --> 00:14:16,858
لن يعرف أحد حتى
من كان ماتيوتي؟

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
سيزارينو، إنها بضعة أشهر.

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
وما هي بضعة أشهر

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
مقارنة بضخامة
لمستقبلنا معا؟

219
00:14:26,868 --> 00:14:27,909
ما هذا؟

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
لا شئ.

221
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
سأكافئك على هذه التضحية.

222
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
أنا متأكد من أنك سوف.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
توقف هنا.

224
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
المرأة: تعال هنا.

225
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
بينيتو، كنا اشتراكيين معا.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
أسسنا الصحيفة معًا.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
لقد أسسنا الفاشية
معًا. لقد فعلنا كل ذلك معًا.

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
يجب أن تحميني، وليس التخلص مني.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
يدي مقيدتان.

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
لقد اتبعت طلبك للتو.

231
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
لم أطلب أي شيء.

232
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
لقد استأجرت مجموعة من غير الأكفاء.

233
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
- القتلة...
- لا، أنظر...

234
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
- لقد كان أنت. أنت!
- لا يمكنك أن تقول لي ذلك!

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
أنا لا أوافق. بالتأكيد لا.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
في الواقع، أنا أحذرك.

237
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- أنا أحذرك.
- ماذا؟

238
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
إذا كان السخرية التي تظهرها الآن

239
00:16:14,557 --> 00:16:18,061
يقودك إلى الأمر بأي إجراء ضدي،

240
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
سوف أدمرك.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
أنا الذي يعرف كل شيء.

242
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
منك. كل ما قمت به.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
وبما أنك لم ترغب أبدا
لتتسخ يديك،

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
أنا أعرف كل ما أمرت به.

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
لأنه لا يريده أبدا
لتتسخ يديه..

246
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
أنا أعرف كل ما أمرت به!

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
(صدى الصوت)

248
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
لم أكن أنا.

249
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
مساء الخير.

250
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
السيدة ماتيوتي.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
عفواً، لقد كنت...

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

253
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
عندما سنكون قادرين على دفن
له، لا أريد أحدا

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
من المليشيات الفاشية
لمرافقة التابوت.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
لا يوجد جندي فاشي

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
من أي رتبة أو منصب.

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,507
لا ينبغي أن يظهر أمامي أي قميص أسود

258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
أثناء الرحلة أو في المقبرة.

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
- ولكن يا سيدتي..
- وعندما يحين الوقت،

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
لا أريد سيارات خاصة
لا توجد مقصورات محجوزة.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
لا تنازلات أو امتيازات. لا شئ.

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
أريد السفر كمواطن عادي،

263
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
من يقوم بواجبه
من أجل المطالبة بحقوقها.

264
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
يرجى الاطلاع على ذلك.

265
00:17:53,865 --> 00:17:56,618
سيدتي، دعونا نحتفظ ب
شعلة الأمل الصغيرة على قيد الحياة.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
الأمل في ماذا يا موسوليني؟

267
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
- أن زوجك لا يزال...
- وداعا.

268
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
إنه احتمال، إذا
لم يتم العثور على الجثة.

269
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
ليلى.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
(صفارات) ليلى.

271
00:18:22,103 --> 00:18:24,354
(تشغيل موسيقى متوترة)

272
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
ليلى، تعالي هنا.

273
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
الرجل على الهاتف: تم العثور على الجثة

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
في غابة كوارتاريلا بالقرب من...

275
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
(أنين)

276
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
نافارا!

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
- دوائي في الدرج.
- صاحب السعادة.

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- دوائي.
- في الحال يا صاحب السعادة.

279
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
بينيتو: عجل، اللعنة عليه!

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
نعم يا صاحب السعادة. فورا.

281
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
لم أكن أنا.

282
00:20:27,101 --> 00:20:29,312
الرجل: قل لي الحقيقة أيها الجنرال.

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
إن لم يكن من أجل الشعور بالعدالة،

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
ثم افعل ذلك لنفسك على الأقل.

285
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
لتجنب تهمة القتل.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
لقد حاولت فقط التغطية
دوميني والآخرين

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
كما طلبوا مني أن أفعل.

288
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
سألوك؟ من سألك؟

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
أنكر أي شيء يمكن إنكاره.

290
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
إذا قالوا أنني أطعت الأوامر...

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
بالطبع أطعت الأوامر.

292
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- الرجل: أوامر من؟
- روسي.

293
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
روسي.

294
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
روسي.

295
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
سيزارينو: الجميع يسمون روسي.

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
وبالمناسبة، لا يمكن العثور على روسي.

297
00:21:15,149 --> 00:21:19,404
"يبدو من الواضح أنك اخترتني،

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
وأنا وحدي،

299
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
ليكون كبش فداء

300
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
للمصيبة التي
لقد سقط على الفاشية".

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
بينيتو: ويجب العثور عليه بأي ثمن.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
لا يمكننا المخاطرة بذلك، والشعور بالتهمة،

303
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
قرر أن يجرنا جميعًا إلى الأسفل.

304
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
- سأجده وأقتله.
- نعم عظيم.

305
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
لذلك سوف يلومونني على ذلك أيضًا.

306
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
أنا لست غير كفؤ مثل الآخرين.

307
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
لو سألتني فقط.

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
لم أطلب شيئا من أحد!

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
هل تسمعني يا بالبو؟ فقط ابحث عنه.

310
00:21:51,769 --> 00:21:55,064
سيزارينو: "لن أتحمل ذلك.

311
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
أنا لست كبش فداء."

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,322
اكتشاف الجثة
من ماتيوتي المنكوب

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
وقد عجلت الحالة،

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
والمشاركة
من الشخصيات القريبة منك

315
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
في هذه الجريمة وغيرها من الأعمال الإجرامية

316
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
يتطلب إجراءات أكثر جذرية

317
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
من إزالة الوسطاء.

318
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
صاحب الجلالة، أكرر،

319
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
أنا لست معنيا بهذه الأمور.

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
اهتز الرأي العام.

321
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
الصحافة تطالب
يجب رفع الرقابة.

322
00:22:23,344 --> 00:22:25,344
القوى المنتجة والسياسية

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
بما في ذلك أعضاء الأغلبية الخاصة بك،

324
00:22:27,680 --> 00:22:30,516
يطالبون بقرار حاسم
والانقطاع الفوري

325
00:22:30,641 --> 00:22:33,436
بأساليب غير مقبولة
من أجل ملكية دستورية.

326
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
بالعنف...

327
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
يطلب مني أن أكون دمية.

328
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
وإعادة فتح البرلمان.

329
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
صاحب الجلالة،

330
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
أنا أصلب من أجل
شيء لم أفعله.

331
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
إذا كنت، يا صاحب الجلالة، تؤمن أيضًا...

332
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
كافٍ. تعال الى هنا.

333
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
موسوليني، أنا صديقك.

334
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
لكن الظروف

335
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
تجعل الأمر أصعب وأصعب بالنسبة لي.

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,407
لم يعد الملوك كما كانوا من قبل.

337
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
هناك دستور.

338
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
يدي مقيدتان.

339
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
صاحب السعادة.

340
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
صاحب السعادة.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
من هنا.

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
صاحب السعادة، بهذه الطريقة.

343
00:24:21,419 --> 00:24:22,336
ماذا...

344
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
الرجل: الاستعدادات ل
حفلة عيد ميلاد صاحب الجلالة.

345
00:24:26,467 --> 00:24:27,466
لو سمحت.

346
00:25:51,634 --> 00:25:53,552
فيليا : لم يكن هناك أي أمل على الإطلاق.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
كنت تعرف ذلك جيدا.

348
00:25:57,598 --> 00:25:59,058
ماذا يحدث الآن؟

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
سيدتي،

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
الدولة سوف تعتني بك.

351
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
لن تضطر للقلق بعد الآن.

352
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
أطفالك سوف يريدون لا شيء،

353
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
سيكون لديهم الأفضل
التعليم في المملكة.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
سأرى ذلك شخصيا.

355
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
لماذا؟

356
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
لماذا؟

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
لماذا ترى ذلك شخصيا

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
إذا لم تكن متورطا؟

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
فكر في الأمر.

360
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
سأعود.

361
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
- ماذا تفعل؟
- نافارا: الذباب.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
صاحب السعادة، أنا مستمر في الرش،

363
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
لكنهم ما زالوا هنا. لا أعرف لماذا.

364
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
بدلًا من إضاعة الوقت مع الذباب،

365
00:27:14,633 --> 00:27:16,302
يجب عليك إيقاف تلك المرأة

366
00:27:16,427 --> 00:27:18,763
من المجيء إلى هنا ومضايقتي.

367
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
يا صاحب السعادة، لقد أخبرتني أن أتعامل...

368
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
أي امرأة بالضبط يا صاحب السعادة؟

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
الأرملة السيدة ماتيوتي.

370
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
أنا لا أفهم يا صاحب السعادة.

371
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
لقد كانت في المكتب في ذلك اليوم،

372
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
والآن أوقفتني على الدرج.

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,660
ليس على حد علمي يا صاحب السعادة.

374
00:27:40,951 --> 00:27:42,620
أنا أقول لك أنها كانت هنا.

375
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
صاحب السعادة، أنا لا
تريد أن تناقضك

376
00:27:45,498 --> 00:27:46,749
ولكن هذا مستحيل.

377
00:27:47,750 --> 00:27:52,088
السيدة ماتيوتي لم تعد
منذ محادثتك الأولى.

378
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
لقد كانت هنا!

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
هل تعبث معي يا نافارا؟

380
00:27:56,342 --> 00:27:58,010
هل أنت سخيف معي؟

381
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
أنت تضيع الوقت مع
الذباب بدلا من التحقق!

382
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
اخرج!

383
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
كانت هنا.

384
00:28:14,568 --> 00:28:16,697
(رنين الهاتف)

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
(تشغيل موسيقى متوترة)

386
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
مرحبا؟

387
00:28:48,144 --> 00:28:49,186
المرأة: بينيتو.

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,734
راشيل.

389
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
كيف حالك بينيتو؟

390
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
إنه وقت صعب، كما تعلمون.

391
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
أنا أعرف. انا اسف...

392
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
راشيل، لا تصدقي ما يقولونه.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
في الواقع، لا تستمع.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
بينيتو، أنا أصدقك.

395
00:29:16,922 --> 00:29:19,760
فتاة جيدة، صخرتي.

396
00:29:20,718 --> 00:29:22,011
بينيتو ولكن...

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
لكن؟

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
(جلطات)

399
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
لكن هذه الحالة،

400
00:29:33,564 --> 00:29:35,065
نحن هنا وأنت هناك

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
كل الأشياء السيئة هذه الأيام...

402
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
أخشى عليك وعلينا.

403
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
الناس يعطوننا القذرة
يبدو. نحن لا نخرج.

404
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
هل كان الأمر يستحق ذلك؟ ألم نكن سعداء؟

405
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
ماذا ينقصنا؟ ماذا كنت تفتقر؟

406
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
كان لديك ورقتك،
كان لدينا منزلنا الصغير.

407
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
أعتقد أننا كنا سعداء حينها.

408
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
ولم نطلب منك أكثر من ذلك.

409
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
بينيتو. بينيتو. بينيتو. بينيتو.

410
00:30:05,387 --> 00:30:08,599
- راشيل، يجب أن أذهب.
- لا، انتظر. تحدث معي، بينيتو.

411
00:30:08,724 --> 00:30:10,811
ماذا؟ ماذا تريد مني أن أقول؟

412
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
- ماذا يجب أن أقول؟
- لا أعرف. أي شئ.

413
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
أنا زوجتك وأنت
لا تقول لي أي شيء أبدا.

414
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
ستكون هذه أفضل سنوات حياتنا.

415
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
ماذا تريد مني؟

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
ماذا تريد؟ إنها هنا مرة أخرى. لا!

417
00:30:36,418 --> 00:30:37,838
فخامة الرئيس، هناك...

418
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
نافارا، ماذا قلت لك؟
قلت لا تسمح لها بالمرور!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
- إنها ليست السيدة...
- سيدي؟

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,058
بيانكا.

421
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
رئيس الوزراء وليس سيدي.

422
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
ط ط ط. اغفر لي.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,464
لقد أتيت عدة مرات،
ولكن كان هناك دائما خط.

424
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
الكثير من الناس الذين يحتاجون
أنت، ولم أرد أن أزعجك.

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,722
اليوم لا يوجد أحد.

426
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
يمين.

427
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
أنا سعيد لأنك أتيت لرؤيتي.

428
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
- كيف حال الطفل؟
- لقد كبر كثيرا.

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
انه يبدو مثلك تماما.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,072
يعزف على الكمان.

431
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- يفعل؟
- مممممم.

432
00:31:51,285 --> 00:31:52,369
لقد استقلت.

433
00:31:54,038 --> 00:31:54,955
لماذا؟

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,916
لقد كنت جيدًا جدًا.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
بيانكا.

436
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
(تشغيل موسيقى متوترة)

437
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- (ضجيجا)
- (صراخ غير واضح)

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
(العزف على الكمان)

439
00:32:28,530 --> 00:32:32,034
- أنا صدئ.
- مُطْلَقاً. يستمر في التقدم.

440
00:32:32,159 --> 00:32:34,453
- لا.
- من فضلك.

441
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
لو سمحت.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
بيانكا.

443
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
(الارتطام)

444
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
(الجلطات والقعقعة)

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
سيدي.

446
00:33:40,686 --> 00:33:43,939
لقد جئنا هنا، إليك،

447
00:33:44,857 --> 00:33:48,277
لأقول لك أننا
تعبت من تحديد الوقت.

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,031
السجون مليئة بالفاشيين.

449
00:33:52,781 --> 00:33:57,119
إنهم بشكل منهجي
محاكمة الفاشية.

450
00:33:57,786 --> 00:34:02,958
إنهم يضعون الفاشية
للمحاكمة. بشكل منهجي.

451
00:34:05,127 --> 00:34:10,090
وأنت لا تريد تحمل المسؤولية

452
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
للثورة.

453
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
وبعد ذلك سوف نتحمل المسؤولية.

454
00:34:17,598 --> 00:34:21,769
إما أن لا يذهب أحد منا إلى السجن أو أن نفعل ذلك جميعًا.

455
00:34:23,063 --> 00:34:24,146
ماذا تتوقع؟

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
لقد خلقوا فراغًا من حولي،

457
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
لقد ألقوا هذه الجثة في حضني.

458
00:34:27,900 --> 00:34:29,026
دوتشي. (زفير)

459
00:34:31,069 --> 00:34:33,363
هل تعتقد أن جثة واحدة

460
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
هل هناك الكثير مما يجب دفعه مقابل الثورة؟

461
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
دعونا ننهي هذه الثورة، حسنًا؟

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
أو دعونا نسلم أنفسنا كمجرمين.

463
00:34:44,374 --> 00:34:48,796
ولكن دعونا لا نعطي لدينا
الأعداء شرف القرار.

464
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
إما الجميع في السجن أو الجميع خارج.

465
00:34:56,220 --> 00:34:57,554
بما فيهم أنت.

466
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
دوتشي.

467
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
(تكثيف الموسيقى المتوترة)

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
(تتوقف الموسيقى)

469
00:36:06,331 --> 00:36:08,417
(الارتطام)

470
00:36:21,889 --> 00:36:23,974
(يستمر الضجيج)

471
00:36:28,188 --> 00:36:30,314
انظر هنا. لقد حصلت على كدمة.

472
00:36:34,651 --> 00:36:37,321
يريدون إنهاء الثورة

473
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
بينما الأمة والملك

474
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
اطلب مني البتر
فاشية العنف.

475
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
رفض حكم القوة.

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,959
(بناء الموسيقى المتوتر)

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
(تتوقف الموسيقى)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,929
لكن الفاشية هي العنف يا بيانكا.

479
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
الفاشية هي حكم القوة.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,898
إنها إرادة القلة
المفروضة على إرادة الكثيرين.

481
00:37:14,399 --> 00:37:17,986
إنه القمع. إنها الإرادة الحرة.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
إنه قانون الأقوى.

483
00:37:21,782 --> 00:37:25,118
إنها الكراهية، إنها الإثارة الجماعية،

484
00:37:25,245 --> 00:37:26,495
إنه الغضب.

485
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
إنه ازدراء الضعف والشك.

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,795
إنه أمر النادي
ضد فوضى العقل.

487
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
إنه القرار مقابل الوساطة.

488
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
إنه رفض التسوية.

489
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
إنه الجديد مقابل القديم.

490
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
إنه يجري دائمًا، دائمًا،
ضد شيء أو شخص ما!

491
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
ومن يعترض طريقه..

492
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
هذه هي الفاشية.

493
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
أليس كذلك؟

494
00:38:04,366 --> 00:38:05,951
- سيدي...
- اه.

495
00:38:07,703 --> 00:38:09,496
- رئيس الوزراء.
- نعم؟

496
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
هل قتلت ماتيوتي؟

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
شكرا لحضوركم.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
رئيس الوزراء، أنا آسف.
بالطبع لم تفعل.

499
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
لم أقصد ذلك...

500
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
- بينيتو: نافارا.
- أنا...

501
00:38:38,608 --> 00:38:39,776
رئيس الوزراء.

502
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
لقد جئت في الواقع أيضًا لأنني...

503
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
حسنا. سأحتاج...

504
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
سأحتاج إلى وظيفة،

505
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
لأن الولد كبر و...

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
نافارا: نعم يا صاحب السعادة.

507
00:39:01,048 --> 00:39:03,216
الولد يكبر وأنا...

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
الرجل: دعني أخرج!

509
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
أنا سيزار روسي.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,986
- بينيتو: أغلق النافذة.
- الوقت متأخر في النهار.

511
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
بينيتو: لا يهمني، اتركني وشأني.

512
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
أخشى أن هذا غير مناسب.

513
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
غير مناسب...

514
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
أنا أتعرف على خط اليد.

515
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
سيزارينو: "في الوجه
من الاتهامات الهائلة،

516
00:40:33,431 --> 00:40:35,892
ليس فقط من النظام الأخلاقي والسياسي،

517
00:40:36,017 --> 00:40:37,227
بل إجرامية أيضاً

518
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
أنا أعتبره واجبي
للدفاع عن شخصيتي

519
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
كمواطن وك
فاشي ضد الجميع.

520
00:40:44,442 --> 00:40:47,654
ولهذا السبب أريد أن يعرف الجميع،

521
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
من الصحافة إلى الجمهور،
إلى أعلى سلطة،

522
00:40:50,740 --> 00:40:54,244
لمن المسؤولية
لهذه الجرائم ينتمي."

523
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
كل ما حدث

524
00:41:03,336 --> 00:41:08,633
لقد حدث دائما بشكل مباشر
بناء على طلب من الدوتشي.

525
00:41:11,469 --> 00:41:14,514
الاعتداءات والضرب

526
00:41:14,639 --> 00:41:19,144
تمت الموافقة عليها دائمًا
من أو بأمر من الدوتشي.

527
00:41:21,479 --> 00:41:24,733
كذلك في حالة ماتيوتي بالطبع.

528
00:41:28,862 --> 00:41:32,115
"لقد جاءت عملية الاختطاف من

529
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
جو من الاستياء والخوف… "

530
00:41:36,161 --> 00:41:38,955
ومن ثم تحول إلى جريمة قتل.

531
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
إنها جريمة سياسية ودولة.

532
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
ومن هي الدولة في إيطاليا اليوم؟

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,185
(الغناء باللغة الإيطالية)

534
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- إنه هنا.
- إنه هنا.

535
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
- إنه هنا.
- إنه هنا.

536
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
..مع استقالته

537
00:42:37,764 --> 00:42:39,683
لذلك على الأقل، سوف نتخلص منه.

538
00:42:39,808 --> 00:42:40,934
(يضحك)

539
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
هذا جيد.

540
00:42:53,573 --> 00:42:55,407
لقد تم تجاوز الخط.

541
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
بينيتو: مساء الخير أيها السادة.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,628
مساء الخير يا فاكتا.

543
00:43:11,591 --> 00:43:13,174
الضيف الذكر: لا أستطيع أن أصدق ذلك.

544
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
- مساء الخير أيها الجنرال.
- موسوليني.

545
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
زوجة الملك: (بالفرنسية)
لقد دعوته وجاء.

546
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
{\an8}الملك: لم أتمكن من سحب الدعوة.

547
00:43:33,613 --> 00:43:35,071
زوجة كينغ: (بالفرنسية) إنه قادم.

548
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
صاحب الجلالة.

549
00:43:52,964 --> 00:43:54,049
جلالتك!

550
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
ليس هنا!

551
00:43:56,885 --> 00:43:59,721
- يا صاحب الجلالة، كلمة.
- موسوليني.

552
00:44:08,648 --> 00:44:12,400
أريدك أن تعرف ذلك
كل شيء سوف يتم

553
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
لجعل نعمتك فخورة

554
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
للحكومة التي يشرفني قيادتها.

555
00:44:18,365 --> 00:44:19,657
في هذه اللحظة،

556
00:44:19,783 --> 00:44:23,286
نعمتي محرجة للغاية.

557
00:44:24,496 --> 00:44:27,916
ماذا سيحدث في المستقبل
سيقرره البرلمان.

558
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
(بالفرنسية) والآن، دعونا نرقص!

559
00:44:45,725 --> 00:44:46,684
يا للأسف.

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
وكانت الفاشية مشكلة في بعض الأحيان،

561
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
ولكن في أغلب الأحيان يكون الحل.

562
00:46:01,761 --> 00:46:03,761
ماتيوتي: عام من الهيمنة الفاشية.

563
00:46:05,765 --> 00:46:07,767
الفاشيون يقتلون عاملاً.

564
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
يطعنون آخر في
أمام ابنته.

565
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
لقد جرحوا حوالي 20 شخصًا.

566
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
اقتحم خمسة فاشيين
تعاونية شعبية

567
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
وتغلب على جميع الحاضرين.

568
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
اختطاف عامل من منزله

569
00:46:23,198 --> 00:46:26,367
للضرب والطعن أمام زوجته.

570
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
الفاشيون يدمرون المنازل الخاصة والمحلات التجارية.

571
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
معلم مدرسة يتعرض للرجم بالحجارة

572
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
في الشارع بجوار أصحاب القمصان السوداء،

573
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
بسبب اتهامه بالتعاطف الاشتراكي.

574
00:46:36,419 --> 00:46:40,340
عضو مجلس المدينة هو
تم الاعتداء عليها وتركها ميتة.

575
00:46:40,465 --> 00:46:42,383
بائع الحليب يتعرض للضرب

576
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
بسبب امتناعها عن الانتخابات.

577
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
تعرض اثنان من عمال المزرعة للضرب حتى الموت.

578
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
(يصرخ)

579
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
يتم تجريد الكاهن من ملابسه،
تم ربطه بشجرة وضربه.

580
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
تم الاعتداء والضرب.

581
00:46:58,149 --> 00:47:00,735
اقتحام الفاشيين
تجمع لسائقي الترام

582
00:47:00,818 --> 00:47:02,362
وتغلب على جميع الحاضرين.

583
00:47:02,487 --> 00:47:05,698
سكرتير ال
يتم قتل النقابة العمالية

584
00:47:05,825 --> 00:47:07,367
بثلاث طلقات في الوجه.

585
00:47:08,243 --> 00:47:10,203
يدخل أصحاب القمصان السوداء إلى قاعة المدينة

586
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
وضرب الموظفين.

587
00:47:12,372 --> 00:47:16,543
الفاشيون يهاجمون وينكسرون
حتى الموكب الديني.

588
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
قتل بمسدس،

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
اضطر لشرب الخروع
الزيت، وأشعل النار فيه.

590
00:47:21,841 --> 00:47:24,342
الصناعي يتعرض للضرب والإجبار

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
لطرد العمال الذين شاركوا في المسيرة

592
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
في الأول من مايو.

593
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
الفاشيون يقتحمون أحد المطاعم.

594
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
نساء وأطفال، قتلى.

595
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
- الفاشيون!
- (طلق ناري)

596
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
(الصراخ)

597
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

598
00:47:50,870 --> 00:47:52,245
(تتوقف الموسيقى)

599
00:47:55,707 --> 00:47:58,251
أيها السادة

600
00:49:22,585 --> 00:49:24,671
هذا مؤكد. سوف يستقيل.

601
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
ماذا يمكنه أن يفعل؟

602
00:49:31,010 --> 00:49:31,928
السادة المحترمون.

603
00:49:35,390 --> 00:49:39,727
الخطاب الذي أنا على وشك القيام به
اصنع أمامك، ربما،

604
00:49:41,562 --> 00:49:44,816
لا يمكن تصنيفها بدقة

605
00:49:47,068 --> 00:49:49,487
كخطاب برلماني.

606
00:50:01,791 --> 00:50:03,793
إنه ليس خطاباً برلمانياً

607
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
إنها لائحة اتهام.

608
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
اتهام لنفسي.

609
00:50:15,513 --> 00:50:16,848
يصرخون،

610
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
"الفاشية هي حشد من البرابرة

611
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
معسكر في البلاد،

612
00:50:23,396 --> 00:50:27,026
حركة قطاع الطرق واللصوص."

613
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
حسنا...

614
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
إنني أعلن هنا، أمام هذا المجلس،

615
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
وقبل كل الشعب الإيطالي،

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,878
أنني شخصياً أتناول السياسي،

617
00:50:47,003 --> 00:50:48,838
المسؤولية الأخلاقية والتاريخية

618
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
لكل ما حدث.

619
00:51:01,559 --> 00:51:05,897
لو كانت الفاشية لا شيء
لكن زيت الخروع والهراوات،

620
00:51:06,898 --> 00:51:11,611
وليس العاطفة الرائعة
من افضل الشباب الإيطالي

621
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
فهذا خطأي!

622
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
لو كانت الفاشية جمعية إجرامية،

623
00:51:18,451 --> 00:51:23,414
ثم أنا رئيس
هذه الجمعية الإجرامية!

624
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
لو كان كل العنف هو النتيجة

625
00:51:27,627 --> 00:51:31,756
سياسية معينة،
المناخ التاريخي والأخلاقي،

626
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
أنا المسؤول عن كل ذلك.

627
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
لأن هذا تاريخي وسياسي

628
00:51:37,970 --> 00:51:41,557
والمناخ الأخلاقي خلقته!

629
00:51:45,104 --> 00:51:49,941
عندما يكون هناك عنصرين
متعارضة وغير قابلة للاختزال،

630
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
الحل الوحيد هو القوة.

631
00:51:53,903 --> 00:51:57,116
لم يكن هناك أبدا
أي حل آخر في التاريخ،

632
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
ولن يكون هناك أبدا.

633
00:52:03,871 --> 00:52:06,040
إذا وضعت الجزء المائة

634
00:52:06,958 --> 00:52:10,129
من الطاقة التي استخدمتها
لاحتواء العنف

635
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
في إطلاق العنان لها..

636
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
ثم سترى...

637
00:52:18,928 --> 00:52:20,304
سوف ترى.

638
00:52:21,639 --> 00:52:23,641
(تشغيل موسيقى متوترة)

639
00:52:40,741 --> 00:52:43,411
لقد قلت ما كان علي أن أقوله.

640
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
الآن حان دورك.

641
00:52:51,711 --> 00:52:56,215
تنص المادة 47 من النظام...

642
00:52:57,425 --> 00:53:01,053
"لمجلس النواب الحق

643
00:53:01,180 --> 00:53:03,222
لتوجيه الاتهام إلى وزراء الملك،

644
00:53:03,931 --> 00:53:07,810
وإحضارهم قبل ذلك
محكمة العدل العليا".

645
00:53:11,564 --> 00:53:15,026
أنا أسأل رسميا إذا كان هناك أي شخص

646
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
في هذه الغرفة أو خارج هذه الغرفة

647
00:53:17,486 --> 00:53:21,282
من يرغب في تطبيق المادة 47.

648
00:53:21,407 --> 00:53:24,619
دليل مجلس النواب

649
00:53:33,294 --> 00:53:37,757
لديك القدرة على ذلك
تحويل هذا الاتهام الذاتي

650
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
في عمل رسمي.

651
00:53:43,012 --> 00:53:47,433
لسحب لي قبل
محكمة العدل العليا.

652
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
واحد فقط منكم يحتاج إلى طلب ذلك.

653
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
واحد يكفي.

654
00:54:05,409 --> 00:54:09,956
واحد، وسأنتهي إلى الأبد.

655
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
تعال.

656
00:54:48,911 --> 00:54:51,497
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

657
00:55:04,760 --> 00:55:05,678
هيا!

658
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
(تكثيف الموسيقى الدرامية)

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,700
(تلاشي الموسيقى)

660
00:55:46,052 --> 00:55:47,219
الصمت.

661
00:55:57,146 --> 00:55:59,148
(موضوع تشغيل الموسيقى)