1
00:00:13,713 --> 00:00:15,781
(صوت الإطارات)

2
00:00:15,781 --> 00:00:15,881
(صوت الإطارات)

3
00:00:20,219 --> 00:00:21,762
(إيتالو يضحك)

4
00:00:23,347 --> 00:00:24,890
(تسريع المحرك)

5
00:00:31,188 --> 00:00:32,690
(صوت الإطارات)

6
00:00:32,815 --> 00:00:34,150
(امرأة تصرخ)

7
00:00:37,903 --> 00:00:40,908
هذا صحيح. اضبطهم جيدًا،
حتى أتمكن من كسرها بنفسي.

8
00:00:41,696 --> 00:00:42,864
(آهات الرجل)

9
00:00:45,446 --> 00:00:47,114
حتى أنهم يحيونه.

10
00:00:47,987 --> 00:00:49,530
الحمقى.

11
00:00:52,070 --> 00:00:53,614
كنت أتفاوض، في سبيل الله.

12
00:00:53,738 --> 00:00:54,530
ماذا الآن؟

13
00:00:54,654 --> 00:00:56,740
لقد انتقمت للرفيق فلوريو.

14
00:00:56,862 --> 00:00:58,780
انتقم...فطلب ذلك.

15
00:00:58,905 --> 00:01:02,657
كما كنت تسأل فقط
لسبب لسفك الدماء.

16
00:01:03,321 --> 00:01:06,532
ينظر! لقد أصبحنا الشر المطلق!

17
00:01:06,654 --> 00:01:07,905
لا أهتم.

18
00:01:08,070 --> 00:01:10,156
الملك يفاوض
أن يكون الاشتراكيون

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,447
في الحكومة.

20
00:01:12,654 --> 00:01:14,781
هذه هي نتيجة
تحفة الخاص بك، عبقري.

21
00:01:14,905 --> 00:01:17,406
لقد مات الاشتراكيون. لقد سحقتهم.

22
00:01:18,613 --> 00:01:20,948
جميع منظمات المزارعين والعمال

23
00:01:21,070 --> 00:01:23,031
لقد دعوا إلى الإضراب ضدنا.

24
00:01:24,321 --> 00:01:25,614
لقد سحقتنا.

25
00:01:25,738 --> 00:01:27,197
نحن في حالة رائعة.

26
00:01:28,487 --> 00:01:30,781
خوفًا من الإضراب، قرر الملك:

27
00:01:30,905 --> 00:01:32,655
لا يوجد اشتراكيون في الحكومة

28
00:01:33,362 --> 00:01:35,197
الرجل: عفوا. السيد روسي؟

29
00:01:35,321 --> 00:01:37,489
إيتالو: لقد حفر الموتى قبورهم بأيديهم.

30
00:01:37,613 --> 00:01:38,905
نحن على وشك الوصول.

31
00:01:39,029 --> 00:01:41,281
دعونا نسقط هذا
حالة الموت ويتم ذلك.

32
00:01:41,404 --> 00:01:43,197
دفعة أخيرة. الآن.

33
00:01:43,321 --> 00:01:46,157
من يهتم بواحد أو اثنين
الوزارات؟ يمكننا أن نأخذ كل شيء!

34
00:01:46,279 --> 00:01:47,989
(ترديد)

35
00:01:55,779 --> 00:01:58,657
جيد. لقد تم سحق الاشتراكيين.

36
00:01:58,779 --> 00:02:02,450
بالضربة حفروا
قبورهم الخاصة، أليس كذلك؟

37
00:02:02,571 --> 00:02:07,075
دفعة أخيرة ودعنا
إسقاط هذه الدولة المحتضرة.

38
00:02:07,195 --> 00:02:08,907
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

39
00:02:08,987 --> 00:02:10,864
استمع لي، وانسى السياسة.

40
00:02:10,945 --> 00:02:12,780
ومن يهتم بوزارة أو وزارتين؟

41
00:02:12,905 --> 00:02:16,574
يمكننا أن نأخذ كل شيء! كل شئ!

42
00:02:19,654 --> 00:02:21,156
اجمع كل الرفاق ما تستطيع.

43
00:02:22,279 --> 00:02:23,530
- لماذا؟
- الرفيق بالبو!

44
00:02:23,654 --> 00:02:24,905
حاضر!

45
00:02:25,029 --> 00:02:27,948
أريد 20 ألف قميص أسود.

46
00:02:28,070 --> 00:02:30,698
- دعونا نعطي الدفعة الأخيرة الآن.
- سأتصل بهم.

47
00:02:31,571 --> 00:02:32,822
يذهب.

48
00:02:35,571 --> 00:02:36,655
(يغلق الباب)

49
00:02:45,112 --> 00:02:47,656
ماذا؟ لقد كنت دائما من محبي الكلاب.

50
00:02:57,195 --> 00:03:00,282
"الفاشيون والإيطاليون.

51
00:03:00,862 --> 00:03:04,949
ساعة المعركة النهائية

52
00:03:05,987 --> 00:03:07,363
لقد رن."

53
00:03:11,654 --> 00:03:13,031
ماذا ترتدي؟

54
00:03:13,737 --> 00:03:15,196
إنها لحفلة فاكتا.

55
00:03:15,321 --> 00:03:18,949
حزب الحقيقة. جنازة من الدرجة الأولى.

56
00:03:19,070 --> 00:03:21,364
- نحن لن نذهب بعد الآن؟
- لم يخطر ببالي قط.

57
00:03:21,487 --> 00:03:23,323
لقد أخبرتني أن أرد على الدعوة.

58
00:03:23,446 --> 00:03:24,739
لقد أسأت الفهم.

59
00:03:38,905 --> 00:03:41,281
حقيقة: خلال 30 عامًا من الحياة البرلمانية،

60
00:03:41,404 --> 00:03:44,032
لقد رأيت الكثير من اللحظات الصعبة.

61
00:03:44,778 --> 00:03:47,406
هذه مجرد واحدة من العديد.

62
00:03:47,945 --> 00:03:50,573
- مبروك.
- شكرًا. أنت مذهل.

63
00:03:50,695 --> 00:03:53,573
وأنا على ثقة من أن كل شيء سيتم حله

64
00:03:53,695 --> 00:03:55,989
بجلب الفاشيين
في الحكومة.

65
00:03:56,112 --> 00:03:58,908
مقعد القفز، بطبيعة الحال. لا شيء أكثر.

66
00:04:00,237 --> 00:04:01,572
لإبقائهم سعداء.

67
00:04:02,820 --> 00:04:04,447
فخامة الرئيس، كلمة.

68
00:04:09,905 --> 00:04:12,656
هناك تقارير عن مسيرات القمصان السوداء.

69
00:04:14,070 --> 00:04:15,989
- أين؟
- نابولي.

70
00:04:17,112 --> 00:04:19,698
سيتحدث موسوليني في سان كارلو.

71
00:04:19,820 --> 00:04:22,114
- (تنهدات)
- (أوبرا غنائية سوبرانو)

72
00:04:53,613 --> 00:04:57,533
{\an8}نابولي، 24 أكتوبر 1922

73
00:05:11,487 --> 00:05:12,907
- عشرات الآلاف...
- صه!

74
00:05:12,987 --> 00:05:15,823
30.000 أو 40.000. لا نستطيع
إعاقتهم لفترة أطول.

75
00:05:15,903 --> 00:05:19,240
دعها تنتهي. عرض
بعض الاحترام للجمال.

76
00:05:19,362 --> 00:05:22,032
(تستمر السوبرانو)

77
00:05:24,487 --> 00:05:25,905
(قصف على الباب)

78
00:05:27,112 --> 00:05:29,239
- (يستمر القصف)
- (صيحات الجماهير)

79
00:05:37,112 --> 00:05:38,322
(صيحات الجماهير)

80
00:05:38,903 --> 00:05:39,904
استمر.

81
00:05:41,737 --> 00:05:45,032
من فضلك، استمر. يستمر في التقدم.

82
00:05:45,154 --> 00:05:48,574
- (يستمر القصف)
- (غناء)

83
00:05:55,279 --> 00:06:00,576
الحشد: دوتشي! دوتشي! دوتشي!

84
00:06:00,695 --> 00:06:05,783
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

85
00:06:05,905 --> 00:06:06,988
(الباب يُفتح)

86
00:06:16,070 --> 00:06:19,909
الحشد: دوتشي! دوتشي! دوتشي!

87
00:06:22,404 --> 00:06:25,657
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

88
00:06:28,905 --> 00:06:31,865
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

89
00:06:31,945 --> 00:06:33,155
روما أو الموت

90
00:06:33,279 --> 00:06:36,282
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

91
00:06:36,404 --> 00:06:41,868
لواء أرديتي

92
00:06:41,945 --> 00:06:46,533
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

93
00:06:52,778 --> 00:06:55,823
(يستمر الحشد في الهتاف والهتاف)

94
00:07:05,487 --> 00:07:10,743
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

95
00:07:17,195 --> 00:07:19,698
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

96
00:07:19,820 --> 00:07:22,031
(الجمهور يصمت)

97
00:07:29,321 --> 00:07:33,700
لقد اجتمعنا في
نابولي من جميع أنحاء إيطاليا.

98
00:07:33,820 --> 00:07:36,698
(هتاف وتصفيق)

99
00:07:37,486 --> 00:07:41,073
إيطاليا تراقب هذا التجمع

100
00:07:41,195 --> 00:07:45,283
لأنه لا يوجد شيء في
أوروبا ما بعد الحرب وفي العالم

101
00:07:45,404 --> 00:07:50,034
أكثر أهمية وأصليًا وقويًا

102
00:07:50,154 --> 00:07:51,780
من الفاشية الإيطالية!

103
00:07:51,905 --> 00:07:53,113
(هتاف الجماهير)

104
00:07:53,279 --> 00:07:55,573
- هذا صحيح!
- الرجل: دوتشي!

105
00:08:00,486 --> 00:08:05,700
نحن فقط، الفاشيون،
من يستطيع استعادة النظام

106
00:08:05,820 --> 00:08:11,451
إلى الدولة التي مرة أخرى
وقد أظهرت عجزها!

107
00:08:12,987 --> 00:08:14,907
أي إيطاليا تريد؟

108
00:08:15,570 --> 00:08:18,239
إضراب البلاشفة؟

109
00:08:18,362 --> 00:08:19,363
الحشد: لا!

110
00:08:20,321 --> 00:08:22,573
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

111
00:08:22,695 --> 00:08:26,240
أو الذي يعمل

112
00:08:26,362 --> 00:08:29,198
- ويزدهر؟
- الحشد: نعم!

113
00:08:30,112 --> 00:08:30,904
آمن!

114
00:08:32,612 --> 00:08:36,365
ثم هناك طريق واحد، وطريق واحد فقط.

115
00:08:36,486 --> 00:08:40,240
يجب أن تستولي الفاشية على السلطة.

116
00:08:40,362 --> 00:08:44,450
الحشد: نعم!

117
00:08:44,570 --> 00:08:47,031
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
- السؤال هو...
- دوسي! دوتشي! دوتشي!

119
00:08:51,653 --> 00:08:53,614
السؤال هو كيف؟

120
00:08:54,778 --> 00:08:56,322
قانونيا؟

121
00:08:56,445 --> 00:08:57,821
أو بشكل غير قانوني؟

122
00:08:59,112 --> 00:09:02,824
انتصارات انتخابية أم تمرد؟

123
00:09:02,903 --> 00:09:04,989
الحشد: التمردات!

124
00:09:06,321 --> 00:09:08,406
الجواب

125
00:09:08,528 --> 00:09:10,363
ليس متروك لنا.

126
00:09:12,029 --> 00:09:14,906
نحن مستعدون لأي شيء!

127
00:09:15,029 --> 00:09:16,947
نعم!

128
00:09:17,820 --> 00:09:21,073
لأنه إذا كان الاشتباك يجب أن تتم تسويته

129
00:09:21,195 --> 00:09:23,156
باللجوء إلى القوة،

130
00:09:24,486 --> 00:09:26,363
النصر سيكون لنا.

131
00:09:26,486 --> 00:09:28,113
نحن نستحق ذلك!

132
00:09:28,237 --> 00:09:32,366
الحشد: إيجا إيجا، آلالا!

133
00:09:32,486 --> 00:09:35,908
إيجا إيجا، ألا!

134
00:09:39,486 --> 00:09:41,030
قمصان سوداء!

135
00:09:42,237 --> 00:09:44,364
إما أن يعطونا الحكومة،

136
00:09:44,486 --> 00:09:47,239
أو سنأخذها بالزحف إلى روما.

137
00:09:47,361 --> 00:09:49,822
الحشد: روما! روما! روما!

138
00:09:52,905 --> 00:09:56,240
روما! روما! روما!

139
00:09:58,903 --> 00:10:01,489
روما! روما! روما!

140
00:10:08,612 --> 00:10:11,114
روما! روما! روما!

141
00:10:13,862 --> 00:10:15,113
م: تم إلقاء النرد.

142
00:10:15,862 --> 00:10:17,905
الآن ليس هناك عودة إلى الوراء.

143
00:10:29,486 --> 00:10:31,614
- روما أو الموت!
- (صهيل الحصان)

144
00:10:32,070 --> 00:10:33,447
الرجل: الأحمق!

145
00:10:35,778 --> 00:10:37,196
ديكهيد.

146
00:10:38,279 --> 00:10:39,822
الرجل: قطعة من الخراء!

147
00:10:44,486 --> 00:10:46,780
(تشغيل موسيقى مكتومة)

148
00:10:46,905 --> 00:10:49,823
أيها السادة، أمنحكم الشرف

149
00:10:49,903 --> 00:10:51,822
لقيادة الثورة.

150
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
في منتصف الليل،

151
00:10:53,905 --> 00:10:58,325
في السادس والعشرين من أكتوبر عام 1922م،

152
00:10:58,445 --> 00:11:03,910
عليك أن تكون قائد لدينا
القوات لقهر الأمة.

153
00:11:03,987 --> 00:11:05,822
(الارتطام)

154
00:11:09,154 --> 00:11:10,907
الخطة بسيطة.

155
00:11:11,612 --> 00:11:14,908
سوف نركز لدينا
القوات حول العاصمة.

156
00:11:15,737 --> 00:11:16,988
سانتا مارينيلا,

157
00:11:17,112 --> 00:11:18,322
مينتانا،

158
00:11:19,154 --> 00:11:20,155
وتيفولي.

159
00:11:20,778 --> 00:11:25,867
المقر، القيادة
مركز الانتفاضة،

160
00:11:26,820 --> 00:11:27,821
وهو أنت

161
00:11:30,862 --> 00:11:31,863
سوف يكون هنا.

162
00:11:32,905 --> 00:11:33,863
في بيروجيا.

163
00:11:33,945 --> 00:11:36,323
ستكون للثورة خمس مراحل.

164
00:11:36,445 --> 00:11:39,489
التعبئة و
احتلال المباني العامة.

165
00:11:39,612 --> 00:11:43,032
تركيز قواتنا حول روما.

166
00:11:43,154 --> 00:11:45,948
إنذار إلى الحقيقة
حول انتقال السلطة.

167
00:11:46,070 --> 00:11:50,617
الدخول إلى روما و
الاستيلاء على الوزارات,

168
00:11:51,361 --> 00:11:52,613
بأي ثمن.

169
00:11:56,528 --> 00:11:57,613
أي اعتراضات؟

170
00:11:59,112 --> 00:11:59,904
جيد.

171
00:12:00,029 --> 00:12:01,280
والخامس؟

172
00:12:04,987 --> 00:12:05,988
اي خامس ؟

173
00:12:07,236 --> 00:12:10,239
انت قلت الثورة
سيكون لها خمس مراحل.

174
00:12:13,653 --> 00:12:16,906
في حالة الهزيمة، سريعا
التراجع نحو وسط إيطاليا.

175
00:12:17,029 --> 00:12:18,196
هذا هو الخامس.

176
00:12:19,278 --> 00:12:20,362
ديكهيد.

177
00:12:25,445 --> 00:12:26,404
دوتشي.

178
00:12:27,903 --> 00:12:30,908
لا أحد يحتقر ذلك الفاسد، الخرف،

179
00:12:30,987 --> 00:12:33,281
وإيطاليا البائسة أكثر مني.

180
00:12:33,403 --> 00:12:35,947
بلد من دعاة السلام المخصي.

181
00:12:36,070 --> 00:12:37,322
ولكن لدي شكوك.

182
00:12:37,945 --> 00:12:39,697
هل لديك شكوك يا دي فيتشي؟

183
00:12:39,820 --> 00:12:42,031
زراعة الشكوك هو
ماذا يفعل المخصي.

184
00:12:42,154 --> 00:12:43,655
لكن ميليشياتنا ليست جاهزة.

185
00:12:43,778 --> 00:12:46,531
ليس لدينا أسلحة،
لا زي رسمي ولا تدريب.

186
00:12:46,653 --> 00:12:49,239
استيقظ يا دي فيتشي، لقد فعلنا ذلك
كان يقاتل لمدة ثلاث سنوات.

187
00:12:49,361 --> 00:12:50,195
نعم.

188
00:12:50,320 --> 00:12:52,822
ولكن هناك شيء واحد يجب أن نذهب إليه
ضد أربعة فلاحين رثين،

189
00:12:52,903 --> 00:12:55,489
- أخرى ضد الجيش..
- (يسكت)

190
00:12:56,112 --> 00:12:57,488
...ضد الدولة!

191
00:12:57,612 --> 00:13:00,281
دي فيكي، أي ولاية تستحق هذا الاسم

192
00:13:00,403 --> 00:13:02,739
سوف يأتي من هذا الباب اللعين الآن،

193
00:13:02,862 --> 00:13:04,907
واعتقلونا جميعا!

194
00:13:04,987 --> 00:13:07,239
ومن المخزي أن ذلك لا يحدث.

195
00:13:07,361 --> 00:13:08,696
هذه لم تعد دولة.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,364
- ما الذي تخاف منه؟
- لست خائفا...

197
00:13:12,612 --> 00:13:16,157
لماذا مركز القيادة
في بيروجيا؟ انها معزولة جدا.

198
00:13:16,278 --> 00:13:18,196
عدم القدرة على التنبؤ، دي فيتشي.

199
00:13:18,320 --> 00:13:19,696
لن يرونا قادمين أبدًا.

200
00:13:19,820 --> 00:13:21,071
لأننا لن نصل إلى هناك!

201
00:13:21,194 --> 00:13:22,362
دي فيتشي!

202
00:13:22,486 --> 00:13:25,740
الهزيمة هي أسوأ عيوب الجندي.

203
00:13:25,862 --> 00:13:28,781
إنها ليست انهزامية، إنها الخبرة. نعم.

204
00:13:28,905 --> 00:13:32,115
أنا أعرف وظيفتي، ولهذا السبب أنا
أقول أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.

205
00:13:32,236 --> 00:13:34,363
إيطاليا الفاسدة والشيخوخة والبائسة.

206
00:13:34,486 --> 00:13:37,698
بلد مخصي
دعاة السلام، ودجاج الدجاج!

207
00:13:37,820 --> 00:13:39,739
- لا تجرؤ! لا!
- كن هادئاً.

208
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
- أم ماذا؟
- اهدأ!

209
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
- أم ماذا؟
- اهدأ!

210
00:13:42,194 --> 00:13:44,071
- السادة المحترمون.
- هادئ.

211
00:13:44,194 --> 00:13:45,404
م: السادة.

212
00:13:48,987 --> 00:13:49,988
اهدأ.

213
00:13:51,194 --> 00:13:52,863
- اهدأ.
- السادة المحترمون.

214
00:13:52,945 --> 00:13:55,698
العمل الثوري للزحف على روما

215
00:13:56,445 --> 00:13:59,615
إما أن يحدث الآن أو لن يحدث أبدًا.

216
00:14:00,278 --> 00:14:02,989
ليس هناك حكومة،
المؤسسات تنهار.

217
00:14:03,111 --> 00:14:05,071
الملك يغير حاله
العقل كل دقيقتين.

218
00:14:05,194 --> 00:14:07,655
لا يمكننا أن نمنحه الوقت
ليجمع نفسه.

219
00:14:09,905 --> 00:14:13,909
تلك اللحظة العابرة
ولم يتمكن الاشتراكيون من الفهم

220
00:14:14,903 --> 00:14:17,072
الآن في أيدي الفاشية.

221
00:14:17,737 --> 00:14:19,739
ونحن لن ندعها تفلت من أيدينا.

222
00:14:22,820 --> 00:14:24,530
- لنا!
- الكل : لنا .

223
00:14:29,111 --> 00:14:30,112
إنه انتحار.

224
00:14:33,903 --> 00:14:36,114
- (هتاف الجماهير)
- وكأنني لا أعرف.

225
00:14:36,236 --> 00:14:38,655
- بالطبع إنه انتحار.
- الرجل: لنا!

226
00:14:38,778 --> 00:14:41,323
سوف يمزقنا الجيش إربا.

227
00:14:41,445 --> 00:14:42,571
المرأة: تحية الدوتشي!

228
00:14:42,695 --> 00:14:45,156
إنها خطة سخيفة، أعلم.

229
00:14:45,278 --> 00:14:47,113
مع قطع الأمر،

230
00:14:47,236 --> 00:14:51,616
وتمركزت الحاميات
ساعات وساعات من روما..

231
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
رجل 2 : بالنسبة لنا! سوف نفوز!

232
00:14:55,737 --> 00:14:59,490
- رجل 3: عظيم، موسوليني!
- الرجل 4: مرحبًا بالدوس!

233
00:15:01,111 --> 00:15:02,362
لمن النصر؟

234
00:15:02,486 --> 00:15:03,571
الكل: لنا!

235
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
لمن النصر؟

236
00:15:06,194 --> 00:15:07,362
الكل: لنا!

237
00:15:07,486 --> 00:15:10,239
انا ضد الانتحار

238
00:15:10,361 --> 00:15:12,155
إنهم لا يعرفون، لكن كل هذا مزيف.

239
00:15:12,278 --> 00:15:15,031
نسير، ننهض... ماذا نحن؟ مجنون؟

240
00:15:17,320 --> 00:15:18,154
إلى روما!

241
00:15:18,278 --> 00:15:20,280
الكل: إلى روما!

242
00:15:20,403 --> 00:15:21,529
م: يجب علينا أن نتظاهر.

243
00:15:21,653 --> 00:15:24,740
يجب أن نتظاهر بأننا مستعدون للسير.

244
00:15:24,862 --> 00:15:26,739
تظاهر بالنهوض.

245
00:15:27,320 --> 00:15:29,530
كل هذا خيال.

246
00:15:29,653 --> 00:15:31,405
وأن يكون قابلاً للتصديق،

247
00:15:31,528 --> 00:15:35,616
فهو يتطلب جرعة معينة من الواقع.

248
00:15:35,737 --> 00:15:38,156
ولذلك الحركة.

249
00:15:39,653 --> 00:15:42,323
(الناس يطالبون)

250
00:15:42,445 --> 00:15:44,155
الكثير من الحركة!

251
00:15:44,278 --> 00:15:48,449
القمصان السوداء هنا و
هناك. دعونا ننشر الكلمة.

252
00:15:48,570 --> 00:15:52,532
إنهم يتجمعون، ويسيرون، وينهضون.

253
00:15:52,653 --> 00:15:56,407
اللهم أعطهم المزيد.
أعطهم كل ما يريدون.

254
00:15:56,528 --> 00:15:57,529
(صافرة القطار)

255
00:16:05,986 --> 00:16:08,655
جنرال، هل يجب أن نقلق؟

256
00:16:09,778 --> 00:16:10,946
ذلك يعتمد.

257
00:16:11,695 --> 00:16:12,696
على ماذا؟

258
00:16:13,862 --> 00:16:15,739
على ما ستطلب منا أن نفعله.

259
00:16:16,820 --> 00:16:19,489
إذا طلبت منا البقاء في الثكنات،

260
00:16:19,612 --> 00:16:22,323
يجب أن تقلق يا صاحب السعادة.

261
00:16:22,445 --> 00:16:24,697
إنهم كثيرون، وهم متعصبون.

262
00:16:24,820 --> 00:16:26,864
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل ما يريدون.

263
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
لكن إذا طلبت منا الدفاع عن المملكة...

264
00:16:33,194 --> 00:16:35,322
هناك 40 مليون إيطالي.

265
00:16:35,445 --> 00:16:39,449
بالمقارنة، هم
مجرد حشد صغير من الغوغاء.

266
00:16:40,194 --> 00:16:42,363
والإفلات من العقاب يجعلهم يبدون أقوياء.

267
00:16:43,028 --> 00:16:46,489
إذا تركتنا نقوم بواجبنا،
لا يوجد ما يدعو للقلق.

268
00:16:46,612 --> 00:16:49,698
في الطلقة الأولى، ستنهار الفاشية.

269
00:16:52,862 --> 00:16:55,197
(صراخ الفاشيين)

270
00:16:58,570 --> 00:17:01,448
{\an8}26 أكتوبر 1922

271
00:17:01,944 --> 00:17:04,614
دي فيتشي على حق
لأن ذلك الجنرال على حق.

272
00:17:05,153 --> 00:17:06,779
نحن حشد من الغوغاء.

273
00:17:06,904 --> 00:17:08,904
وفي الطلقة الأولى... لوطي!

274
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
سوف ننهار مثل بيت من ورق

275
00:17:11,737 --> 00:17:13,238
لا يجب إطلاق أي رصاصة.

276
00:17:15,486 --> 00:17:16,362
أربعة.

277
00:17:16,486 --> 00:17:18,780
{\an8}- أربعة قمصان؟
- م: القمصان والملابس الداخلية والجوارب.

278
00:17:18,904 --> 00:17:21,071
{\an8}أربعة من كل شيء. فقط في حالة.

279
00:17:21,612 --> 00:17:22,613
{\an8}أربعة.

280
00:17:23,403 --> 00:17:25,238
وبدلتي الرسمية كذلك.

281
00:17:26,612 --> 00:17:27,904
البدلة الرسمية؟

282
00:17:28,028 --> 00:17:29,738
أي شيء يمكن أن يحدث.

283
00:17:29,862 --> 00:17:31,614
يجب أن أكون مستعدًا لأي احتمال،

284
00:17:31,737 --> 00:17:34,615
من الأكثر مشؤومة
إلى الأكثر مجيدة.

285
00:17:36,737 --> 00:17:38,363
{\an8}لا أفهم ما حدث.

286
00:17:41,278 --> 00:17:42,279
{\an8}راشيل.

287
00:17:43,403 --> 00:17:44,738
{\an8}استمع إلي.

288
00:17:44,862 --> 00:17:49,867
{\an8}خلال الـ 48 ساعة القادمة، يمكنك
ويجب على الأطفال البقاء في المنزل.

289
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
{\an8}حسنا؟

290
00:17:52,069 --> 00:17:53,070
{\an8}لماذا؟

291
00:17:53,861 --> 00:17:55,237
{\an8}صه.

292
00:17:59,570 --> 00:18:01,196
{\an8}(دقات الساعة)

293
00:18:04,028 --> 00:18:07,114
هنا، 90 سرية مشاة،
خمس سرايا مدفعية.

294
00:18:07,904 --> 00:18:09,279
ستين مشاة هنا،

295
00:18:09,820 --> 00:18:11,572
وأربع وحدات مهندسين عسكريين.

296
00:18:11,695 --> 00:18:12,821
هنا، وهنا، وهنا،

297
00:18:13,403 --> 00:18:16,448
يمكننا تجميع 200
وحدات المشاة في ساعتين.

298
00:18:16,570 --> 00:18:18,113
و60 وحدة مدفعية.

299
00:18:18,902 --> 00:18:20,696
حيث لا يتمركز الجيش بالفعل،

300
00:18:20,820 --> 00:18:23,823
لدينا 113 الإقليمية
شركات الحامية.

301
00:18:26,986 --> 00:18:28,906
أحضر لي موسوليني.

302
00:18:28,986 --> 00:18:30,446
الرجل: نعم يا صاحب السعادة.

303
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
دعونا نتأكد من أن هذا غير ضروري.

304
00:18:36,861 --> 00:18:41,449
لا يوجد شيء لا يمكن
يتم حلها مع عدد قليل من المقاعد.

305
00:18:41,570 --> 00:18:43,905
الصبي: السيد موسوليني!

306
00:18:44,653 --> 00:18:47,448
- السيد موسوليني!
- ما هذا؟

307
00:18:47,570 --> 00:18:49,572
- الهاتف!
- إهدأ!

308
00:18:54,486 --> 00:18:56,238
(قعقعة العلب)

309
00:19:01,486 --> 00:19:02,487
م: أسرع!

310
00:19:08,028 --> 00:19:09,112
حقيقة رئيس الوزراء.

311
00:19:09,778 --> 00:19:13,699
إنه لشرف كبير أن أكون جزءًا من أ
الحكومة التي ترأسها أنت.

312
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
لكن الحماس

313
00:19:15,902 --> 00:19:19,114
الطاقة، والقيادة
من أجل تغيير الفاشية

314
00:19:19,278 --> 00:19:21,530
لا يمكن احتواؤها بواسطة وزارة واحدة فقط.

315
00:19:21,653 --> 00:19:22,654
يعتني.

316
00:19:29,111 --> 00:19:30,321
اتصل به مرة أخرى.

317
00:19:30,445 --> 00:19:31,779
ورفضت؟

318
00:19:31,904 --> 00:19:32,945
يمكنني الحصول على المزيد.

319
00:19:33,570 --> 00:19:36,197
{\an8}تذكر، بينيتو.
الأفضل هو عدو الخير.

320
00:19:36,320 --> 00:19:38,238
{\an8}- ثقي بزوجك.
- أنت؟

321
00:19:38,361 --> 00:19:40,907
{\an8}- هل لديك أخرى؟
- ليس أنا. هل أنت؟

322
00:19:40,986 --> 00:19:43,614
{\an8}راشيل، ثلاثة فقط
الأشياء مهمة في حياتي:

323
00:19:43,737 --> 00:19:46,114
{\an8}أنتم وأبنائنا والوطن.

324
00:19:46,819 --> 00:19:49,238
{\an8}مهما كان ما أفعله، فأنا أفعله من أجلك فقط.

325
00:19:50,403 --> 00:19:52,196
{\an8}(رنين الهاتف)

326
00:19:52,320 --> 00:19:53,321
{\an8}لا تبكي أبدًا.

327
00:19:54,612 --> 00:19:55,696
{\an8}إلى أين أنت ذاهب؟

328
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
- لرعاية مستقبلك.
- (يستمر الرنين)

329
00:20:04,986 --> 00:20:05,820
لنا!

330
00:20:05,902 --> 00:20:06,862
الكل: لنا!

331
00:20:08,986 --> 00:20:11,071
(يستمر الرنين)

332
00:20:11,194 --> 00:20:13,905
لا يجب إطلاق أي رصاصة. ولا حتى واحد.

333
00:20:17,278 --> 00:20:18,237
- سيد؟
- نعم؟

334
00:20:18,361 --> 00:20:20,196
رئيس الوزراء فاكتا على الهاتف.

335
00:20:21,153 --> 00:20:22,571
إنه يطاردني.

336
00:20:22,695 --> 00:20:25,323
- سآخذه هناك. بيانكا.
- نعم؟

337
00:20:25,445 --> 00:20:27,363
م: العودة إلى المنزل لهذا اليوم. يوم عطلة.

338
00:20:27,986 --> 00:20:29,279
بيانكا: حسنًا يا سيدي.

339
00:20:30,028 --> 00:20:31,487
(يغلق الباب)

340
00:20:33,153 --> 00:20:34,154
مرحبا؟

341
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
حقيقة. دعونا نوضح هذا.

342
00:20:39,528 --> 00:20:43,949
يجب أن تأخذ الخاص بك
العرض إلى المستوى التالي.

343
00:20:45,278 --> 00:20:46,529
خمس وزارات.

344
00:20:46,653 --> 00:20:49,823
الداخلية والخارجية والدفاع والبحرية والعمل.

345
00:20:50,403 --> 00:20:54,032
بأقل من ذلك، لا أستطيع
أمسك القمصان السوداء بالخلف.

346
00:20:54,153 --> 00:20:56,905
لديك حتى منتصف الليل
لتعطيني الجواب.

347
00:20:57,694 --> 00:20:59,904
الآن اعذروني، يجب أن أذهب.

348
00:21:06,278 --> 00:21:08,405
لقد بدأنا التفاوض.

349
00:21:08,528 --> 00:21:10,447
- سيزارينو!
- بينيتو!

350
00:21:13,904 --> 00:21:15,279
هل كنت خلف الباب؟

351
00:21:16,111 --> 00:21:17,904
كنت أعلم أنك ستتصل بي.

352
00:21:23,403 --> 00:21:24,529
سيزارينو.

353
00:21:26,902 --> 00:21:30,156
لا أحد يرفع إصبعه قبل منتصف الليل.

354
00:21:31,819 --> 00:21:34,655
اجعل الأمر واضحًا للجميع.
لا أخطاء الآن.

355
00:21:34,777 --> 00:21:37,488
الآن، خذ مكالماتي.

356
00:21:37,612 --> 00:21:39,405
أخبرهم أنه ليس لديك أي فكرة عن مكاني.

357
00:21:39,528 --> 00:21:41,363
{\an8}- هل هذا واضح؟
- تريس كلير.

358
00:21:41,986 --> 00:21:44,864
جيد. سأخرج للحظة من فضلك.

359
00:21:44,944 --> 00:21:47,822
إلى أين أنت ذاهب بتلك الحقيبة؟

360
00:21:47,902 --> 00:21:48,903
لدي شيء للقيام به.

361
00:21:50,445 --> 00:21:52,280
- شيء.
- (رنين داخل الحقيبة)

362
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
(توقف الرنين)

363
00:22:03,611 --> 00:22:04,905
سيزارينو، لدي خطة.

364
00:22:05,736 --> 00:22:07,863
- مم هم.
- سأخبرك

365
00:22:08,445 --> 00:22:09,988
في اللحظة المناسبة.

366
00:22:10,652 --> 00:22:11,695
حسنًا.

367
00:22:13,777 --> 00:22:15,195
هل أنا متورط؟

368
00:22:16,528 --> 00:22:17,738
بالطبع.

369
00:22:42,320 --> 00:22:44,739
- آسف لأنني تأخرت.
- أين نحن؟

370
00:22:44,861 --> 00:22:46,070
(ضبط الأوركسترا)

371
00:22:46,194 --> 00:22:48,488
لقد طلبت خمس وزارات كبيرة.

372
00:22:48,611 --> 00:22:49,945
حقًا؟

373
00:22:50,069 --> 00:22:52,530
(ضحكة مكتومة) هناك
لا حكومة بدوني

374
00:22:52,652 --> 00:22:55,447
الخوف من الانتفاضة
يأكلهم أحياء.

375
00:22:55,569 --> 00:22:56,987
لماذا نحصر أنفسنا؟

376
00:22:57,111 --> 00:23:00,114
الرجل الجديد،
مستقبلي، لا يعرف حدودا.

377
00:23:00,236 --> 00:23:01,446
إنه يركض، إنه يطير،

378
00:23:01,569 --> 00:23:04,739
فهو يدوس على كل ذلك
يأتي بينه وبين الغد.

379
00:23:05,944 --> 00:23:07,029
ما هو الخطأ؟

380
00:23:07,819 --> 00:23:10,405
إذا قاتلنا، فسوف يذبحون
لنا، ثم اعتقلونا.

381
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
المستقبلي لا يفكر
عن إلقاء القبض عليه. أبداً.

382
00:23:14,153 --> 00:23:16,447
(تصفيق)

383
00:23:17,904 --> 00:23:20,405
الشيء الرئيسي هو
لا يجب على الكلاب أن تعبث.

384
00:23:26,403 --> 00:23:28,530
(عزف الأوركسترا)

385
00:23:31,736 --> 00:23:33,112
ما المشكلة يا بينيتو؟

386
00:23:35,194 --> 00:23:37,947
في كل مرة أحتاج فيها ألا تضاجع الكلاب،

387
00:23:38,069 --> 00:23:40,155
يفعلون ذلك دائمًا، دون أن يفشلوا.

388
00:23:40,278 --> 00:23:42,071
(هدير الرعد)

389
00:23:58,527 --> 00:24:00,613
يا زعيم ماذا ننتظر؟

390
00:24:00,736 --> 00:24:01,820
طلبات.

391
00:24:01,902 --> 00:24:04,030
أيها الرئيس، الرجال لا يحبون الإنتظار.

392
00:24:05,069 --> 00:24:07,113
ولا أنا، ولكن علينا أن ننتظر.

393
00:24:10,485 --> 00:24:12,279
(يزفر بعمق)

394
00:24:12,944 --> 00:24:14,446
أشم رائحة الخنادق.

395
00:24:14,569 --> 00:24:15,570
أشم رائحة بيافي.

396
00:24:15,694 --> 00:24:17,613
أرني مرة أخرى ما فعلته في الحرب.

397
00:24:21,611 --> 00:24:22,695
اللعنة، مثل هذا!

398
00:24:26,527 --> 00:24:27,612
اللعنة، مثل هذا!

399
00:24:32,569 --> 00:24:35,196
لا، أنا حقا... أنا لا أفهم.

400
00:24:35,777 --> 00:24:37,779
ماذا نفعل هنا؟

401
00:24:37,904 --> 00:24:41,072
نحن نحتل المحافظة
وتوجيه الانتفاضة.

402
00:24:41,194 --> 00:24:43,447
نعم، ولكن لماذا هنا؟

403
00:24:44,569 --> 00:24:45,862
في منتصف اللا مكان.

404
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
بعيدًا عن كل شيء، الطرق والسكك الحديدية.

405
00:24:48,611 --> 00:24:49,905
دي فيتشي.

406
00:24:50,569 --> 00:24:53,822
لا أحد يريد أن يكون في
قلب العمل أكثر مني.

407
00:24:53,902 --> 00:24:55,446
لكننا العقول.

408
00:24:55,569 --> 00:24:57,821
والعقول يجب أن تبقى آمنة.

409
00:25:02,819 --> 00:25:03,820
دي بونو: سيزار!

410
00:25:04,736 --> 00:25:05,903
أنظر إلى هذا!

411
00:25:06,611 --> 00:25:08,112
- ماذا؟
- دي بونو: تعال!

412
00:25:10,986 --> 00:25:11,987
ينظر.

413
00:25:15,569 --> 00:25:17,070
- أغنية Dear God!
- يرى؟

414
00:25:17,194 --> 00:25:18,654
دي فيتشي: الجيش الملكي.

415
00:25:18,777 --> 00:25:20,279
دي بونو: آمن، أليس كذلك؟

416
00:25:20,403 --> 00:25:22,155
إيتالو: أعداء الوطن.

417
00:25:25,361 --> 00:25:27,697
- قمصان سوداء!
- ماذا تفعل؟

418
00:25:27,819 --> 00:25:28,737
هل انت مجنون؟

419
00:25:28,861 --> 00:25:30,571
استيقظ! تعال!

420
00:25:30,694 --> 00:25:32,362
هيا أيها السكارى! استيقظ!

421
00:25:32,485 --> 00:25:33,570
الجميع!

422
00:25:33,694 --> 00:25:35,821
النزول، اتصل بالجميع!

423
00:25:35,902 --> 00:25:38,614
دي فيتشي: لا، لم يحن الوقت بعد.

424
00:25:38,736 --> 00:25:39,945
الدوتشي يتفاوض.

425
00:25:40,069 --> 00:25:42,780
- القمصان السوداء، معي!
- الرجل: دعنا نذهب، دعنا نذهب!

426
00:25:42,904 --> 00:25:44,613
أراك في الجحيم يا دي فيتشي.

427
00:25:45,278 --> 00:25:48,364
- (عزف الأوركسترا)
- (غناء الكورس)

428
00:25:50,194 --> 00:25:51,112
عصبي؟

429
00:25:52,361 --> 00:25:53,571
لا، على الاطلاق.

430
00:25:54,236 --> 00:25:55,904
- (يفتح الباب)
- (م لاهثًا)

431
00:25:56,944 --> 00:25:57,945
ما الأخبار؟

432
00:25:58,069 --> 00:25:59,906
- المرأة: صه!
- غبي!

433
00:26:01,361 --> 00:26:03,363
لقد كانت فاكتا تتصل بك.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,070
كم عدد الوزارات؟

435
00:26:05,611 --> 00:26:08,655
- جيد. جيد جدًا.
- ولكن ذلك كان من قبل.

436
00:26:09,278 --> 00:26:10,404
قبل ماذا؟

437
00:26:11,069 --> 00:26:14,740
بعض حاميات القمصان السوداء
انتقلت في وقت مبكر.

438
00:26:16,444 --> 00:26:17,737
(هدير الرعد)

439
00:26:24,611 --> 00:26:26,070
(صراخ الفاشيين)

440
00:26:30,904 --> 00:26:32,906
لقد نبه التمرد المبكر

441
00:26:32,986 --> 00:26:34,195
قوات المملكة.

442
00:26:35,111 --> 00:26:37,907
فاكتا تقوم بتعبئة الجيش

443
00:26:37,986 --> 00:26:41,281
وقد طلب
لقاء عاجل مع الملك.

444
00:26:41,402 --> 00:26:44,071
- قام بتعبئة الجيش؟
- روسي : نعم.

445
00:26:51,611 --> 00:26:53,195
- علينا أن نذهب.
- ماذا يحدث؟

446
00:26:53,320 --> 00:26:55,780
نذهب كما قلت لك

447
00:26:57,402 --> 00:26:58,570
خذ الأشياء الخاصة بك.

448
00:27:00,069 --> 00:27:01,529
- دعنا نذهب.
- المرأة: صه!

449
00:27:01,652 --> 00:27:02,903
اللعنة قبالة.

450
00:27:03,694 --> 00:27:04,695
دعنا نذهب.

451
00:27:06,904 --> 00:27:08,154
كانت تلك هي الخطة.

452
00:27:10,069 --> 00:27:12,697
وكانت الخطة هي خلق التوتر،
حتى يتم قبول مطالبنا،

453
00:27:12,819 --> 00:27:13,987
ولكن تجنب القتال.

454
00:27:14,111 --> 00:27:15,738
تمام. أين؟

455
00:27:16,360 --> 00:27:17,445
سويسرا.

456
00:27:19,986 --> 00:27:21,863
أردت الفرار إلى سويسرا.

457
00:27:23,236 --> 00:27:26,072
فقط إذا سارت الأمور بشكل سيء يا سيزارينو.

458
00:27:26,194 --> 00:27:29,865
سويسرا كذلك
شفقي، وليس مستقبليًا على الإطلاق.

459
00:27:29,944 --> 00:27:30,905
ماذا تقول؟

460
00:27:30,986 --> 00:27:32,946
ماذا؟ خطط لينين
الثورة البلشفية

461
00:27:33,069 --> 00:27:34,988
ومن هناك في المنفى.

462
00:27:35,111 --> 00:27:37,614
أنت تضع هؤلاء الثلاثة في السلطة

463
00:27:37,736 --> 00:27:39,821
فيقع اللوم عليهم.

464
00:27:39,902 --> 00:27:41,279
إذا نزلت، تموت الفاشية.

465
00:27:41,402 --> 00:27:42,820
ليس إذا نزلت بشرف.

466
00:27:42,902 --> 00:27:46,573
لم يكن من المفترض أن ننزل.

467
00:27:46,694 --> 00:27:49,907
لقد كانت خدعة، حسنًا؟ فعل!

468
00:27:49,986 --> 00:27:51,362
لقد كنت تغادر بدوني.

469
00:27:51,485 --> 00:27:52,778
كنت سأأتي من أجلك.

470
00:27:52,904 --> 00:27:54,613
لقد حشدوا الجيش، فماذا في ذلك؟

471
00:27:54,736 --> 00:27:56,946
سوف يطلقون النار علينا، ويمزقوننا!

472
00:27:57,069 --> 00:28:00,656
لذلك تغادر بدوني
قبل معرفة ما إذا كانوا سيفعلون ذلك.

473
00:28:00,777 --> 00:28:02,070
بمجرد أن تعرف، يكون قد فات الأوان.

474
00:28:02,194 --> 00:28:04,655
كان من المفترض أن يفعلوا ذلك
الاستسلام دون طلقة واحدة.

475
00:28:04,777 --> 00:28:08,072
- نحن نستسلم بدلا من ذلك.
- التاريخ سيضحك علينا.

476
00:28:08,194 --> 00:28:09,404
أفضل أن أموت.

477
00:28:09,527 --> 00:28:11,487
- انظر إلى الواقع!
- أرى ذلك!

478
00:28:11,611 --> 00:28:13,779
- صه!
- اذهب اللعنة على نفسك!

479
00:28:14,736 --> 00:28:17,780
شفقي، وحزين حقًا.

480
00:28:17,904 --> 00:28:19,237
(تصفيق الجمهور)

481
00:28:19,360 --> 00:28:22,280
(عزف الأوركسترا)

482
00:28:30,277 --> 00:28:31,945
ماذا تريد أن تفعل؟

483
00:28:33,069 --> 00:28:35,196
- كن وزيرا.
- أنا أيضاً.

484
00:28:41,028 --> 00:28:42,070
بدلاً من،

485
00:28:43,028 --> 00:28:45,447
سوف يطلقون النار علينا بتهمة الخيانة العظمى

486
00:28:51,319 --> 00:28:52,778
ذلك المجنون.

487
00:28:54,028 --> 00:28:56,989
(إيتالو يضحك)

488
00:29:02,527 --> 00:29:05,488
كيف يمكننا إطلاق النار على
الناس مع ديكسهم خارج،

489
00:29:05,611 --> 00:29:06,987
التبول في جميع أنحاء لنا؟

490
00:29:13,652 --> 00:29:15,237
مارغريتا: تعال تحت المظلة.

491
00:29:15,360 --> 00:29:16,987
م: المظلة من بقايا البرجوازية.

492
00:29:17,111 --> 00:29:18,696
سلاح حرس البابا .

493
00:29:18,819 --> 00:29:21,572
الناس مع المظلات
لا يستطيع أن يصنع الثورة

494
00:29:25,527 --> 00:29:27,154
تحية إلى الدوتشي!

495
00:29:37,153 --> 00:29:39,155
(قصف الرعد)

496
00:29:43,444 --> 00:29:45,487
م: إذا لم نحصل على صفقة بحلول منتصف الليل،

497
00:29:45,611 --> 00:29:46,903
سنذهب إلى سويسرا.

498
00:29:47,028 --> 00:29:48,779
احصل على Facta على الهاتف اللعين.

499
00:29:48,904 --> 00:29:51,030
إنهم يبحثون عنه.

500
00:29:54,111 --> 00:29:56,822
ثلاثة وزراء وخمسة وكلاء.

501
00:29:57,402 --> 00:29:59,362
أعتقد أنه يمكنك طلب المزيد.

502
00:30:01,028 --> 00:30:05,032
سأكون سعيدًا بوزارتين
وأربعة وكلاء وزارة.

503
00:30:05,736 --> 00:30:07,906
سأكون سعيدًا بعدم التعرض لإطلاق النار.

504
00:30:13,569 --> 00:30:15,654
- كم من الوقت؟
- أسمع الأصوات.

505
00:30:15,777 --> 00:30:17,195
انه قادم. انتظر.

506
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
نعم، مازلت هنا.

507
00:30:23,402 --> 00:30:24,403
نعم.

508
00:30:27,069 --> 00:30:28,654
نعم، أنا أفهم.

509
00:30:29,235 --> 00:30:30,737
- ماذا فهمت؟
- صه!

510
00:30:35,193 --> 00:30:36,737
جيد جدا، شكرا لك.

511
00:30:45,861 --> 00:30:48,196
رئيس الوزراء فاكتا ليس هناك.

512
00:30:50,277 --> 00:30:51,445
إنه مع الملك

513
00:30:52,904 --> 00:30:55,530
هناك ثورات
في جميع أنحاء المملكة.

514
00:30:55,652 --> 00:30:59,031
لقد حشدنا الجيش و
في انتظار أوامرك يا صاحب الجلالة.

515
00:30:59,152 --> 00:31:01,446
لقد جعلني أعتقد أنه
أراد الانضمام إلى الحكومة

516
00:31:01,569 --> 00:31:03,446
لكنه أراد أن يأخذها.

517
00:31:04,028 --> 00:31:06,864
لقد فشلت، الخاص بك
سمو. سأستقيل.

518
00:31:08,485 --> 00:31:10,154
فيتوريو : الفاشيون ينتفضون.

519
00:31:10,277 --> 00:31:13,155
لا توجد حكومة
ونحن لا نستطيع تشكيل واحدة.

520
00:31:14,736 --> 00:31:17,113
لقد كنت فرصتي الأخيرة.

521
00:31:25,986 --> 00:31:29,031
كونه ملك هذا
البلاد هي وظيفة ناكر للجميل جدا.

522
00:31:31,944 --> 00:31:33,654
ماذا لو استقلت أيضًا؟

523
00:31:33,777 --> 00:31:36,614
جلالتك! لا يمكن للملك أن يستقيل.

524
00:31:37,861 --> 00:31:40,697
- أستطيع التنازل عن العرش.
- تترك ابنك في ورطة؟

525
00:31:43,861 --> 00:31:45,237
إنه طويل جدًا.

526
00:31:46,402 --> 00:31:48,696
في بعض الأحيان أتساءل من الذي حصل عليه.

527
00:31:50,028 --> 00:31:53,281
- صاحب السمو.
- ما هذا يا فاكتا؟ مزحة.

528
00:31:54,110 --> 00:31:56,362
على العكس من ذلك، الخاص بك
صاحب السمو، أنت عمود...

529
00:31:56,485 --> 00:31:57,612
مرة أخرى؟

530
00:32:00,152 --> 00:32:02,487
صاحب الجلالة. كآخر أعمالي،

531
00:32:02,611 --> 00:32:04,237
أقترح إعلان حالة الحصار.

532
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
لقمع الهمجية الفاشية.

533
00:32:06,736 --> 00:32:08,279
لن يواجه الجيش الملكي أي مشكلة

534
00:32:08,402 --> 00:32:09,945
القضاء على هذا الغوغاء العنيف.

535
00:32:10,068 --> 00:32:12,696
وبمجرد استعادة النظام،
سنفكر في الحكومة.

536
00:32:12,819 --> 00:32:14,988
يجب أن أعطي الأمر
لاطلاق النار على المواضيع الخاصة بي؟

537
00:32:15,485 --> 00:32:16,987
ألم يكن هناك ما يكفي من إطلاق النار؟

538
00:32:17,110 --> 00:32:20,405
الجيش الملكي مؤكد
علامة رد الفعل ستكون كافية.

539
00:32:20,527 --> 00:32:22,906
سوف ينهار الفاشيون
إذا سحقناهم الآن.

540
00:32:28,694 --> 00:32:30,070
لتكن هناك حالة حصار.

541
00:32:33,277 --> 00:32:34,737
إعداد المرسوم.

542
00:32:34,861 --> 00:32:36,195
وسوف أقوم بالتوقيع عليه.

543
00:32:38,402 --> 00:32:41,697
(تشغيل موسيقى مكثفة)

544
00:33:11,152 --> 00:33:12,528
الجندي: التحرك!

545
00:33:12,652 --> 00:33:13,820
الجيش.

546
00:33:14,444 --> 00:33:16,029
الجندي: التحرك!

547
00:33:34,527 --> 00:33:36,529
- هل سيطلقون النار علينا؟
- م: والآن تتساءل؟

548
00:33:36,652 --> 00:33:38,321
- ثم ربما ينبغي لنا...
- (الهسهسة)

549
00:33:41,902 --> 00:33:42,903
توقف.

550
00:33:46,110 --> 00:33:47,778
قم بتشغيل الأضواء.

551
00:33:47,904 --> 00:33:48,905
الجندي: الضوء!

552
00:33:51,360 --> 00:33:52,612
ضوء.

553
00:33:56,611 --> 00:33:59,405
- بينيتو، ماذا نفعل؟
- هادئ.

554
00:34:16,110 --> 00:34:18,237
(رنين الإنذار)

555
00:34:22,402 --> 00:34:23,570
(توقف الرنين)

556
00:34:25,402 --> 00:34:27,321
- بينيتو!
- بينيتو!

557
00:34:29,861 --> 00:34:31,154
إنه يهرب.

558
00:34:35,652 --> 00:34:37,738
سيقتل نفسه.

559
00:34:47,943 --> 00:34:48,944
م: الرائد؟

560
00:34:51,485 --> 00:34:52,905
رئيسي!

561
00:34:59,652 --> 00:35:01,154
هل تعرف من أنا؟

562
00:35:01,777 --> 00:35:02,820
بالطبع يا سيدي.

563
00:35:03,527 --> 00:35:04,612
عضو في الكونغرس.

564
00:35:04,736 --> 00:35:06,654
بالطبع عضو الكونجرس.

565
00:35:06,777 --> 00:35:09,030
هل لي أن أسأل عن اسمك؟

566
00:35:09,985 --> 00:35:12,571
توفانو نيكولا، عضو الكونغرس.

567
00:35:13,193 --> 00:35:14,361
توفانو.

568
00:35:14,901 --> 00:35:17,029
حضورك هنا

569
00:35:17,152 --> 00:35:20,488
يجعلني أعتقد أنك
غير مطلع على آخر الأخبار.

570
00:35:21,485 --> 00:35:23,571
لقد نهضت الميليشيات الفاشية

571
00:35:23,694 --> 00:35:27,364
وإيطاليا، حتى روما،
لقد سقط في أيدينا.

572
00:35:27,485 --> 00:35:29,070
أبلغ نفسك.

573
00:35:30,068 --> 00:35:32,988
وقد أعيد الجيش إلى ثكناته.

574
00:35:33,110 --> 00:35:35,446
أبلغ نفسك، توفانو، أعلم نفسك.

575
00:35:37,193 --> 00:35:39,613
سأتذكر اسمك،

576
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
توفانو!

577
00:35:48,901 --> 00:35:49,944
توفانو.

578
00:35:57,985 --> 00:36:01,905
وأنتم أيها الأغبياء، أوصلوني إلى القيادة الآن!

579
00:36:07,611 --> 00:36:09,988
مرسوم الدولة
الحصار يا صاحب الجلالة.

580
00:36:15,152 --> 00:36:19,448
صاحب الجلالة. هناك أعمدة
أصحاب القمصان السوداء يسيرون في روما.

581
00:36:19,569 --> 00:36:22,907
إذا لم توقع، لا يمكننا إطلاق النار.

582
00:36:23,485 --> 00:36:25,112
لم يعد بإمكاننا التأخير.

583
00:36:27,903 --> 00:36:29,111
اتركني وحدي.

584
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
(يفتح الباب)

585
00:36:38,694 --> 00:36:39,905
(يغلق الباب)

586
00:36:46,319 --> 00:36:48,070
(يقرعون على الباب)

587
00:37:00,235 --> 00:37:04,031
لا يهمني. إنه شعارنا.
لا يهمني الموت.

588
00:37:04,152 --> 00:37:07,155
لا يهمني جيوليتي
وشمس الغد

589
00:37:07,277 --> 00:37:09,571
لا يهمني
المفوض، المحافظ،

590
00:37:09,694 --> 00:37:11,029
أو الملك!

591
00:37:11,652 --> 00:37:13,237
{\an8}(باللغة الفرنسية) لماذا لا تزال مستيقظًا؟

592
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
{\an8}- أنا أعمل.
- لقد فات الأوان.

593
00:37:18,569 --> 00:37:19,361
{\an8}أنا قادم!

594
00:37:20,860 --> 00:37:21,819
{\an8}أنا قادم!

595
00:38:05,776 --> 00:38:06,904
{\an8}اللعنة!

596
00:38:21,319 --> 00:38:23,070
(باللغة الإيطالية) نسخة أخرى!

597
00:38:23,193 --> 00:38:27,698
نعم يا سيدي. واضح جدا يا سيدي. مرارا وتكرارا.

598
00:38:31,901 --> 00:38:34,154
القرف! القرف!

599
00:38:35,651 --> 00:38:37,528
(همسات) مهلا! ماذا يحدث هنا؟

600
00:38:41,235 --> 00:38:43,446
تلقى الرائد مكالمة.

601
00:38:43,569 --> 00:38:44,820
لقد نظر إلى هنا.

602
00:38:46,110 --> 00:38:47,695
القرف المقدس!

603
00:38:49,818 --> 00:38:51,903
توفانو: جندي!

604
00:38:52,027 --> 00:38:55,071
ماذا قلت لك واللعنة؟

605
00:38:56,985 --> 00:38:58,820
إنه يقترب من المدفعية

606
00:38:58,901 --> 00:39:01,738
القرف المقدس!

607
00:39:01,860 --> 00:39:04,696
لم أتخيل أن أموت الليلة.

608
00:39:05,651 --> 00:39:07,486
ولكن لو كنت أعرف،

609
00:39:08,776 --> 00:39:11,279
هذا هو بالضبط اللباس
كنت سأختار.

610
00:39:15,152 --> 00:39:16,194
أنت أيضاً.

611
00:39:17,985 --> 00:39:19,528
أنت تبدو جميلة في بدلة رسمية.

612
00:39:21,068 --> 00:39:22,778
(ضربات قبلة)

613
00:39:32,152 --> 00:39:34,446
(رنين الهاتف)

614
00:39:38,360 --> 00:39:40,279
- أجب عليه.
- لماذا أنا؟

615
00:39:40,402 --> 00:39:42,279
سخيف الإجابة عليه. يرونني.

616
00:39:42,402 --> 00:39:44,988
- أنت أقرب.
- الزحف سخيف!

617
00:39:45,735 --> 00:39:46,569
أجب عليه!

618
00:39:48,027 --> 00:39:49,361
الزحف!

619
00:39:54,943 --> 00:39:55,944
روسي: مرحبا؟

620
00:39:59,610 --> 00:40:00,861
لا أفهم.

621
00:40:08,360 --> 00:40:09,903
ولم يوقعها الملك.

622
00:40:10,027 --> 00:40:11,153
ماذا؟

623
00:40:12,444 --> 00:40:13,445
ماذا؟

624
00:40:16,527 --> 00:40:17,570
ماذا؟

625
00:40:18,485 --> 00:40:20,112
ولم يوقعها الملك.

626
00:40:26,735 --> 00:40:27,736
مارجريتا: بينيتو!

627
00:40:28,860 --> 00:40:30,194
(روسي يضحك)

628
00:40:43,277 --> 00:40:44,570
فزنا؟

629
00:40:45,193 --> 00:40:46,570
لقد فزنا!

630
00:40:51,319 --> 00:40:52,320
لقد فزت!

631
00:40:53,193 --> 00:40:54,194
لقد فزت!

632
00:40:58,110 --> 00:40:59,862
لماذا لم يوقع الملك؟

633
00:41:05,776 --> 00:41:07,695
فهو لا يريد سفك الدماء

634
00:41:07,818 --> 00:41:10,863
لم يثق بجيشه.

635
00:41:10,943 --> 00:41:13,904
لقد شعر أنه لا يوجد بديل.

636
00:41:14,735 --> 00:41:18,196
أو ربما كان يعتقد ببساطة،
"لماذا يجب أن أزعج؟"

637
00:41:18,903 --> 00:41:22,655
كان يعتقد أن المرض يمكن أن يكون العلاج.

638
00:41:23,818 --> 00:41:26,446
أو ربما أحس
لقد كانت نهاية حقبة

639
00:41:26,568 --> 00:41:28,570
وكان من غير المجدي المقاومة.

640
00:41:30,277 --> 00:41:32,571
ربما لن نعرف أبدًا.

641
00:41:33,235 --> 00:41:34,486
ولكن هذا ما نعرفه.

642
00:41:34,610 --> 00:41:38,322
نحن نعرف أن الأشياء
ذهب بالضبط كما قلت.

643
00:41:38,901 --> 00:41:40,653
هل كنت ستراهن عليه؟

644
00:41:41,610 --> 00:41:42,444
لا.

645
00:41:42,568 --> 00:41:44,945
أنت لا تفهم الناس مثلي.

646
00:41:45,068 --> 00:41:47,821
تنظرون إلينا كمهرجين، كذابين، وحمقى.

647
00:41:47,901 --> 00:41:49,194
- الفاحشة.
- مساء الخير.

648
00:41:49,319 --> 00:41:52,405
قد يكون هذا. ولكن هذا غير ذي صلة.

649
00:41:52,526 --> 00:41:55,863
نحن الجديد. كل عصر لديه واحد.

650
00:41:55,943 --> 00:41:59,405
رجل يعتقد أن له
أحلامك الخاصة يمكن أن تتحقق.

651
00:42:00,193 --> 00:42:01,278
39 سنة.

652
00:42:01,402 --> 00:42:02,653
غجري سياسي.

653
00:42:02,776 --> 00:42:04,570
16 شهراً في البرلمان

654
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
ابن حداد.

655
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
والآن الملك ينتظرني في روما

656
00:42:09,776 --> 00:42:11,987
لتعييني رئيساً للوزراء.

657
00:42:12,776 --> 00:42:15,487
أصغر رئيس وزراء في العالم.

658
00:42:26,943 --> 00:42:28,236
{\an8}(باللغة الإيطالية) أين كنت؟

659
00:42:28,610 --> 00:42:30,153
الرجل: يعيش موسوليني!

660
00:42:30,277 --> 00:42:31,612
(تصفيق الجمهور)

661
00:42:31,735 --> 00:42:33,570
م: هل رأيت، تشيليتا؟

662
00:42:34,401 --> 00:42:35,944
سيكون أفضل وقت في حياتنا.

663
00:42:37,903 --> 00:42:40,821
- الرجل: يعيش موسوليني!
- عليك أن تكون السيدة الأولى.

664
00:42:42,360 --> 00:42:43,528
ماذا يعني ذلك؟

665
00:42:43,651 --> 00:42:45,905
أهم امرأة في البلاد.

666
00:42:49,152 --> 00:42:52,196
أنت تعرفني. أنا راضي بما لدي.

667
00:42:52,319 --> 00:42:53,111
{\an8}موجة.

668
00:42:54,651 --> 00:42:56,653
{\an8}الرجل 2: يعيش موسوليني!

669
00:42:57,901 --> 00:43:00,154
{\an8}أريد فقط أن أكون الأفضل
امرأة مهمة بالنسبة لك

670
00:43:00,277 --> 00:43:02,529
{\an8}أنت كذلك.

671
00:43:05,110 --> 00:43:06,737
{\an8}والآن أكثر من ذلك.

672
00:43:06,860 --> 00:43:08,028
{\an8}الرجل 3: برافو، موسوليني!

673
00:43:10,235 --> 00:43:12,738
{\an8}اجلس. يجلس!

674
00:43:14,943 --> 00:43:16,278
مايسترو من فضلك.

675
00:43:16,401 --> 00:43:18,069
الرجل 4: برافو!

676
00:43:18,985 --> 00:43:20,194
شكرًا لك.

677
00:43:20,319 --> 00:43:23,905
الحشد: دوتشي! دوتشي! دوتشي!

678
00:43:25,776 --> 00:43:27,111
هل ستغادر يوما ما؟

679
00:43:28,359 --> 00:43:31,696
كن صبوراً. إنهم يحبونك.

680
00:43:32,776 --> 00:43:36,280
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

681
00:43:36,401 --> 00:43:39,321
من الآن فصاعدا كل شيء
يجب أن تعمل على أكمل وجه.

682
00:43:39,443 --> 00:43:42,195
أريد أن تعمل القطارات في الوقت المحدد.

683
00:43:42,319 --> 00:43:45,238
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

684
00:43:55,985 --> 00:43:58,112
يا رب انظر أن لا نتغير.

685
00:44:00,110 --> 00:44:03,113
نرى أننا لا نعطي
في الكبرياء والغرور.

686
00:44:06,985 --> 00:44:08,528
إلى الكبرياء والغرور.

687
00:44:09,943 --> 00:44:11,236
(بوق بوق)

688
00:44:22,152 --> 00:44:25,905
{\an8}30 أكتوبر 1922، الساعة 11:05

689
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
تهانينا.

690
00:44:59,401 --> 00:45:02,070
والآن بعد أن حصلت على ما أردت،

691
00:45:04,651 --> 00:45:08,405
افعل لي معروفا
إرسال شعبك إلى المنزل.

692
00:45:09,776 --> 00:45:12,821
صاحب الجلالة. مشوا
لعدة أيام للوصول إلى روما.

693
00:45:12,901 --> 00:45:14,361
دعونا نجعلهم سعداء.

694
00:45:14,484 --> 00:45:15,819
دعهم يسيرون.

695
00:45:18,276 --> 00:45:19,694
(فيتوريو يتنهد)

696
00:45:32,568 --> 00:45:34,905
(هتاف الجماهير)

697
00:45:37,359 --> 00:45:41,614
الحشد: روما! روما! روما!

698
00:45:44,903 --> 00:45:49,573
روما! روما! روما!

699
00:45:54,860 --> 00:45:56,905
روما! روما! روما!

700
00:46:26,903 --> 00:46:29,863
الفاشيون: دوسي! دوتشي! دوتشي!

701
00:46:34,818 --> 00:46:37,237
دوتشي! دوتشي! دوتشي!

702
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
م: السادة.

703
00:47:04,610 --> 00:47:07,237
ما أقوم به اليوم في هذه القاعة

704
00:47:07,359 --> 00:47:10,654
يعد بمثابة احترام رسمي تجاهك،

705
00:47:10,776 --> 00:47:14,655
والذي لا أتوقعه

706
00:47:15,443 --> 00:47:17,194
أي شكر خاص.

707
00:47:20,901 --> 00:47:21,902
الآن.

708
00:47:22,860 --> 00:47:26,405
الشعب الإيطالي أفضلهم

709
00:47:27,776 --> 00:47:30,237
لقد صعدت على مجلس الوزراء

710
00:47:30,359 --> 00:47:33,696
وشكلوا حكومة فوق، خارج،

711
00:47:33,818 --> 00:47:36,738
وضد أي تسمية برلمانية.

712
00:47:37,735 --> 00:47:38,777
سأغادر

713
00:47:39,359 --> 00:47:44,615
إلى المتعصبين القاتمة
فوق الدستورية

714
00:47:45,192 --> 00:47:50,906
مهمة الحديث عنها
هذا، أكثر أو أقل حزنا.

715
00:47:52,443 --> 00:47:53,527
أنا أحافظ

716
00:47:55,401 --> 00:47:58,279
تلك الثورة لها حقوقها.

717
00:47:59,860 --> 00:48:05,365
وأنا هنا للدفاع
وتعظيم القوة

718
00:48:05,484 --> 00:48:07,905
من ثورة القمصان السوداء.

719
00:48:07,985 --> 00:48:10,195
(هتاف)

720
00:48:12,651 --> 00:48:13,904
الرجل: برافو!

721
00:48:16,109 --> 00:48:19,779
لقد رفضت الفوز بأغلبية ساحقة،
وكان بإمكاني فعل ذلك.

722
00:48:20,276 --> 00:48:22,278
لقد فرضت حدودًا على نفسي.

723
00:48:22,401 --> 00:48:25,738
عندي 300.000 شاب
رجال مسلحون حتى الأسنان,

724
00:48:25,860 --> 00:48:27,361
جاهز لأي شيء،

725
00:48:27,484 --> 00:48:32,197
وتقريبا باطني
على استعداد لإطاعة أوامري.

726
00:48:33,776 --> 00:48:37,238
كان بإمكاني معاقبة كل هؤلاء

727
00:48:37,359 --> 00:48:41,238
الذين افتروا
وحاول تلطيخ الفاشية.

728
00:48:43,443 --> 00:48:46,654
كان بإمكاني عمل إقامة مؤقتة

729
00:48:47,735 --> 00:48:49,194
من هذه الغرفة الرمادية القاتمة.

730
00:48:52,276 --> 00:48:54,905
يحيا البرلمان!

731
00:48:55,401 --> 00:48:56,694
يحيا البرلمان!

732
00:48:58,985 --> 00:49:00,486
- نعم!
- كان بإمكاني...

733
00:49:00,610 --> 00:49:03,696
كان بإمكاني إغلاق البرلمان

734
00:49:03,818 --> 00:49:07,572
وشكل الحكومة
مصنوعة فقط من الفاشيين.

735
00:49:07,693 --> 00:49:09,153
كان بإمكاني فعل ذلك،

736
00:49:10,401 --> 00:49:12,069
لكنني لم أرغب في ذلك.

737
00:49:12,234 --> 00:49:15,821
(صيحات الاستهجان)

738
00:49:15,901 --> 00:49:16,777
الرجل: عار عليك!

739
00:49:25,109 --> 00:49:27,194
(يستمر إصدار صيحات الاستهجان)

740
00:49:32,443 --> 00:49:35,613
ينبغي أن نعترض على
كرامة الغرفة.

741
00:49:37,151 --> 00:49:39,903
تحتوي هذه الغرفة على
حكومة تستحقها.

742
00:49:41,901 --> 00:49:42,819
السادة المحترمون.

743
00:49:44,359 --> 00:49:47,321
لا أريد أن أحكم
ضد الغرفة.

744
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
طالما كان ذلك ممكنا.

745
00:49:50,192 --> 00:49:54,530
ولكن هذه الغرفة يجب أن
فهم موقفها الخاص،

746
00:49:54,651 --> 00:49:57,112
مما يجعله عرضة للفصل

747
00:49:57,234 --> 00:49:59,737
في يومين أو في سنتين.

748
00:49:59,860 --> 00:50:01,903
نعم!

749
00:50:05,610 --> 00:50:08,863
الفاشيون: دوسي! دوتشي! دوتشي!

750
00:50:12,776 --> 00:50:15,696
الديمقراطية باقية،

751
00:50:15,818 --> 00:50:17,695
بفضل مجاملتي الكريمة.

752
00:50:18,318 --> 00:50:19,319
في الوقت الراهن.

753
00:50:20,278 --> 00:50:21,863
من الأفضل أن تكون جيدًا.

754
00:50:21,946 --> 00:50:24,324
الفاشيون: دوسي! دوتشي! دوتشي!