1 00:02:29,104 --> 00:02:30,870 Som de flesta levande varelser, 2 00:02:31,458 --> 00:02:35,462 duvan associerar snabbt den tryckning av en spak med belöning. 3 00:02:36,934 --> 00:02:40,584 Men när en timer släpper tätningen automatiskt var 20:e sekund, 4 00:02:40,584 --> 00:02:42,115 undrar duvan, 5 00:02:42,874 --> 00:02:45,346 "Vad gjorde jag för att förtjäna det här?" 6 00:02:46,965 --> 00:02:49,344 Om det flaxade dess vingar på den tiden, 7 00:02:49,379 --> 00:02:52,673 det kommer att fortsätta flaxa övertygad om att dess handlingar ... 8 00:02:52,708 --> 00:02:55,913 ha ett avgörande inflytande på vad som händer. 9 00:02:56,047 --> 00:02:59,727 Vi kallar detta "duva vidskepelse." 10 00:03:12,989 --> 00:03:14,873 Vad gjorde jag för att förtjäna detta? 11 00:04:29,195 --> 00:04:32,138 Hur har det gått sedan sist? 12 00:04:37,691 --> 00:04:42,521 - Känner jag dig? – Vi ses varje vecka. 13 00:04:43,877 --> 00:04:46,114 Jag är doktor Feldheim. 14 00:04:47,447 --> 00:04:50,744 - Och vem är du? - Ingen. 15 00:04:50,950 --> 00:04:52,834 Nemo Ingen. 16 00:04:52,835 --> 00:04:56,138 Det är ett ovanligt namn, tycker du inte? 17 00:04:56,139 --> 00:04:59,871 Ibland kallar folk mig Mr Craft. 18 00:04:59,906 --> 00:05:01,048 WHO? 19 00:05:01,399 --> 00:05:05,167 HANTVERK. 20 00:05:06,174 --> 00:05:09,824 Kommer inte ihåg en jävla sak. 21 00:05:15,728 --> 00:05:18,907 Vad var den första frågan Jag frågade dig? 22 00:05:20,835 --> 00:05:24,485 - Jag vet inte. - Kan du berätta hur gammal du är? 23 00:05:25,615 --> 00:05:28,087 Jag är 34. 24 00:05:28,618 --> 00:05:32,643 Jag är född 1975. 25 00:05:32,678 --> 00:05:35,586 Skulle du ha något emot det tittar på dina händer? 26 00:05:36,736 --> 00:05:39,091 Du behöver inte om du inte vill. 27 00:05:41,826 --> 00:05:44,416 Det finns en spegel framför dig. 28 00:05:48,074 --> 00:05:49,723 Nej. Jag... 29 00:05:50,274 --> 00:05:51,921 Vilket år är detta? 30 00:05:53,201 --> 00:05:55,104 2009. 31 00:05:56,317 --> 00:05:58,318 Jag är 34. 32 00:05:59,102 --> 00:06:04,411 Jag föddes den 9 februari 1975. 33 00:06:05,057 --> 00:06:10,098 Så jag antar att det måste vara det din födelsedag. 34 00:06:20,905 --> 00:06:23,259 Jag är 34. 35 00:06:24,915 --> 00:06:27,623 Jag är 34! 36 00:06:29,992 --> 00:06:32,111 Jag måste vakna! 37 00:06:32,944 --> 00:06:35,298 Jag måste vakna! 38 00:06:54,076 --> 00:06:57,609 Gör inte det, Nemo. Solen gör ont i ögonen. 39 00:07:49,577 --> 00:07:50,636 Hej, kompis. 40 00:07:53,127 --> 00:07:56,087 God morgon mina små änglar. 41 00:07:56,681 --> 00:07:59,742 - Dags för skolan, okej? - Hmm. 42 00:08:00,093 --> 00:08:01,271 Kom igen. 43 00:08:01,502 --> 00:08:04,210 Elise, jag ska ta med barnen till skolan. 44 00:08:26,047 --> 00:08:29,108 - Paul, håll det nere. - Jag heter inte Paul. 45 00:08:31,175 --> 00:08:32,589 Paul? 46 00:08:35,519 --> 00:08:36,696 Pappa... 47 00:08:37,766 --> 00:08:39,062 Pappa... 48 00:08:41,185 --> 00:08:42,481 Pappa... 49 00:08:44,241 --> 00:08:46,242 Paul, väck inte din far. 50 00:08:49,068 --> 00:08:50,128 Elise. 51 00:08:51,353 --> 00:08:52,884 Det är jag, Jean. 52 00:08:54,493 --> 00:08:58,260 - Är jag död? - Gå tillbaka och spela Paul. 53 00:08:59,398 --> 00:09:03,871 - Vem är Elise? – Jag känner ingen som heter Elise. 54 00:09:04,755 --> 00:09:07,421 Du är så trött, Nemo. Du behöver vila. 55 00:09:07,456 --> 00:09:09,217 Jag vänder på tv:n på för dig. 56 00:09:09,252 --> 00:09:11,101 Jag går in... 57 00:09:11,397 --> 00:09:14,340 – Solen gör ont i ögonen. - Vad? 58 00:09:15,229 --> 00:09:17,937 Solen gör ont i ögonen. 59 00:09:30,209 --> 00:09:33,461 Nemo, dina vänner är här. 60 00:09:47,152 --> 00:09:48,840 Hej Nemo. 61 00:09:50,132 --> 00:09:52,344 Hur mår du idag? 62 00:09:55,867 --> 00:09:58,323 Vet du vem jag är? 63 00:10:02,031 --> 00:10:05,027 Vi är alla väldigt oroliga om dig, Nemo. 64 00:10:06,151 --> 00:10:09,577 Alla vill att du ska vara det snart tillbaka på kontoret. 65 00:10:30,126 --> 00:10:31,742 Mrs. Ingen. 66 00:10:55,286 --> 00:10:57,295 Det här är Julian Marshall. 67 00:10:57,476 --> 00:10:59,476 Live från New York sjukhus, 68 00:10:59,646 --> 00:11:04,447 där vi ska se finalen avsnitt i vår serie, "The Last Mortals". 69 00:11:04,580 --> 00:11:11,011 Mr Nobody är 117 år gammal och han har inte blivit telemoriserad! 70 00:11:11,033 --> 00:11:16,025 Han har inte heller någon av dessa fantastiska stamcellskompatibla grisar. 71 00:11:18,426 --> 00:11:20,491 Live på WWB, 72 00:11:20,491 --> 00:11:25,982 Mr. Ingen kommer att bli den siste mannen på jorden att dö av ålderdom. 73 00:11:26,906 --> 00:11:29,663 - Mr. Ingen... - Den siste dödliga. 74 00:11:29,663 --> 00:11:31,185 Den sista dödliga. 75 00:11:48,687 --> 00:11:50,311 Nu, doktor, 76 00:11:50,314 --> 00:11:53,591 inga spår av hans identitet har funnits finns i National Records. 77 00:11:53,626 --> 00:11:56,435 Inget om hans förflutna. 78 00:11:56,436 --> 00:11:58,608 Vi vet inte vem Mr. Ingen är. 79 00:11:58,643 --> 00:11:59,955 Inte han heller. 80 00:11:59,990 --> 00:12:02,309 Vår patients minnen är förvirrad, 81 00:12:02,433 --> 00:12:05,776 men det är inte ovanligt hos honom visst stadium av sjukdomen... 82 00:12:05,811 --> 00:12:09,443 för mycket gamla minnen att återuppstå i detalj. 83 00:12:10,930 --> 00:12:13,049 Låt oss prova något nytt. 84 00:12:14,298 --> 00:12:16,725 Jag tänker av en gammal teknik. 85 00:12:16,760 --> 00:12:18,962 Jag kan inte lova någonting. 86 00:12:19,146 --> 00:12:22,442 Kanske minnesbitar kommer tillbaka. 87 00:12:22,869 --> 00:12:24,753 Kanske händer ingenting. 88 00:12:25,934 --> 00:12:27,935 Är du villig att prova? 89 00:12:36,002 --> 00:12:38,593 Du är väldigt avslappnad. 90 00:12:40,366 --> 00:12:43,074 Du hör bara min röst. 91 00:12:43,994 --> 00:12:47,407 Dina ögonlock blir tunga. 92 00:12:47,551 --> 00:12:51,789 Dina armar och ben blir tunga. 93 00:12:53,099 --> 00:12:55,454 Jag ska räkna till tre. 94 00:12:56,710 --> 00:12:58,711 När jag säger tre... 95 00:13:00,834 --> 00:13:02,954 du kommer att sova. 96 00:13:03,828 --> 00:13:04,535 En. 97 00:13:07,848 --> 00:13:08,436 Två. 98 00:13:11,604 --> 00:13:14,547 Kom ihåg dagen du kom hit. 99 00:13:19,981 --> 00:13:21,277 Tre. 100 00:13:22,429 --> 00:13:23,724 Du sover. 101 00:14:07,523 --> 00:14:11,172 Minns ännu längre tillbaka. 102 00:14:11,519 --> 00:14:13,401 När jag säger tre... 103 00:14:14,117 --> 00:14:14,942 En... 104 00:14:16,393 --> 00:14:17,689 Två... 105 00:14:19,237 --> 00:14:20,296 Tre. 106 00:14:22,033 --> 00:14:23,247 Komma ihåg. 107 00:14:28,846 --> 00:14:32,025 Jag kan minnas för länge sedan... 108 00:14:32,142 --> 00:14:33,908 Långt innan min födelse. 109 00:14:38,975 --> 00:14:42,741 Jag susade med dem som ännu inte var födda. 110 00:14:47,391 --> 00:14:50,563 När vi inte är födda ännu, vi vet allt. 111 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Allt som kommer att hända. 112 00:15:22,638 --> 00:15:23,867 När det är din tid, 113 00:15:23,902 --> 00:15:27,399 glömskans änglar placera ett finger på din mun. 114 00:15:27,400 --> 00:15:28,679 Shh. 115 00:15:29,556 --> 00:15:31,675 Det lämnar ett märke på överläppen. 116 00:15:33,288 --> 00:15:36,231 Det betyder att du har glömt allt. 117 00:15:38,032 --> 00:15:40,622 Men änglarna saknade mig. 118 00:15:49,036 --> 00:15:52,450 Då måste du hitta en pappa och en mamma. 119 00:15:52,457 --> 00:15:54,492 Det är inte lätt att välja. 120 00:15:54,527 --> 00:15:57,869 Blond och blåögd. Det är allt jag frågar om. 121 00:15:57,904 --> 00:15:58,884 Andrew! 122 00:15:58,884 --> 00:16:01,042 Det skulle vara trevligt för den lilla en att inte vara helt ensam. 123 00:16:01,077 --> 00:16:02,245 Du stannar här. 124 00:16:02,280 --> 00:16:05,305 Det är normalt att tänka på bebisar när du når en viss ålder. 125 00:16:05,437 --> 00:16:06,718 Tja, åtminstone för kvinnor. 126 00:16:06,753 --> 00:16:10,291 - Det är meningen med livet ... │- Med livet. Jag var inte klar än, älskling. 127 00:16:10,326 --> 00:16:11,671 Det är meningen med livet. 128 00:16:11,706 --> 00:16:13,907 Det är inte så att vi vill ha ett barn. 129 00:16:14,419 --> 00:16:16,185 Men vi sov tillsammans. 130 00:16:16,247 --> 00:16:19,308 – Det är en viktig erfarenhet. – Det är en viktig erfarenhet, ja. 131 00:16:19,710 --> 00:16:22,888 Jag tror att det skulle hjälpa min man om vi hade ett barn. 132 00:16:23,051 --> 00:16:25,759 Vi skulle kalla honom George. Visst, George? 133 00:16:26,143 --> 00:16:28,262 Vi hade en hund, men han dog. 134 00:16:44,188 --> 00:16:49,336 Till slut valde jag dem för att damen luktade gott... 135 00:16:49,371 --> 00:16:50,627 och mannen sa... 136 00:16:50,662 --> 00:16:52,865 Jag kan berätta hur vi träffades. 137 00:16:53,560 --> 00:16:57,798 Det var meningen att det skulle vara det. Har du hört talas om fjärilseffekten? 138 00:17:55,885 --> 00:17:59,299 En gång i tiden, där var en pappa och en mamma... 139 00:17:59,800 --> 00:18:02,457 som heter "The Daddy" och "The Mommy". 140 00:18:02,492 --> 00:18:04,222 De hittade en söt liten bebis... 141 00:18:04,469 --> 00:18:07,533 och kallade det "Den söta lilla bebisen". 142 00:18:07,568 --> 00:18:09,905 Den lilla bebisen föddes där. 143 00:18:09,940 --> 00:18:12,645 Han föddes den dagen, och inte en annan. 144 00:18:12,680 --> 00:18:16,530 Hans pappa och hans mamma bor på nummer sju. 145 00:18:16,612 --> 00:18:19,555 Allt du ser finns. 146 00:18:19,975 --> 00:18:21,387 Vi kan se det. 147 00:18:22,554 --> 00:18:27,023 Jag kan se mammas ögon. Men jag kan inte se mina ögon. 148 00:18:27,058 --> 00:18:33,263 Den lilla bebisen kan se sina händer, men han kan inte se sig själv. 149 00:18:33,281 --> 00:18:36,513 Så, finns han verkligen? 150 00:18:36,514 --> 00:18:38,457 Finns jag verkligen? 151 00:18:39,502 --> 00:18:40,326 Bua. 152 00:18:44,831 --> 00:18:45,538 Bua. 153 00:18:46,630 --> 00:18:49,167 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 154 00:18:49,202 --> 00:18:51,540 ♪ Fånga en bebis i tån ♪ 155 00:18:51,575 --> 00:18:53,890 ♪ Om han skriker låt honom gå ♪ 156 00:18:53,925 --> 00:18:56,480 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 157 00:18:56,845 --> 00:19:00,177 ♪ Min mamma sa till mig att välja den bästa ♪ 158 00:19:00,212 --> 00:19:03,945 ♪ Och du är det ♪ 159 00:19:11,132 --> 00:19:16,429 Mamman har en borste till henne hår och läppstift för hennes läppar. 160 00:19:16,430 --> 00:19:18,126 Hon luktar gott. 161 00:19:18,291 --> 00:19:21,823 Pappan har en klocka och hår i armen. 162 00:19:21,824 --> 00:19:24,369 Klockan går "tick-tock". 163 00:19:24,411 --> 00:19:28,649 Om barnet faller, mamma klappar händerna. 164 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 Hon säger, "Bravo." 165 00:19:30,738 --> 00:19:31,738 Bravo. 166 00:19:41,856 --> 00:19:45,152 Varför är jag jag och inte någon annan? 167 00:19:56,109 --> 00:20:00,553 Och så, höga fräschare fronter flyttar in imorgon. 168 00:20:00,588 --> 00:20:03,193 Det kommer att ge klar himmel för hela helgen. 169 00:20:03,228 --> 00:20:06,019 Så, få ut de där grillarna. 170 00:20:19,188 --> 00:20:20,248 Hej. 171 00:20:21,954 --> 00:20:25,903 Varför minns vi det förflutna, men inte framtiden? 172 00:20:25,938 --> 00:20:28,847 När du frågar mamma säger hon: 173 00:20:28,891 --> 00:20:30,893 – "Sluta fråga varför." - Sluta fråga varför. 174 00:20:31,162 --> 00:20:33,281 – "Det är komplicerat." – Det är komplicerat. 175 00:20:42,576 --> 00:20:43,576 Ja. 176 00:20:52,565 --> 00:20:55,980 Det är okej, jag är--jag är journalist. 177 00:20:57,449 --> 00:21:02,629 Sjukhuset tillåter inte intervjuer. Jag vill bara ställa några frågor till dig. 178 00:21:04,754 --> 00:21:08,051 En vän till mig är sjuksköterska här. Hon hjälpte mig att komma in. 179 00:21:08,636 --> 00:21:10,637 Vad är klockan? 180 00:21:11,944 --> 00:21:13,121 14:12. 181 00:21:15,356 --> 00:21:17,239 Var fick du tag i det? 182 00:21:17,240 --> 00:21:19,983 Jag lånade den från Universitetsmuseet. 183 00:21:20,818 --> 00:21:22,231 Men det fungerar fortfarande. 184 00:21:22,790 --> 00:21:25,497 Jag har ingenting att säga till dig. 185 00:21:25,691 --> 00:21:28,517 - Jag är... - Jag är Mr. Ingen. 186 00:21:28,518 --> 00:21:30,835 Mannen som inte finns. 187 00:21:32,117 --> 00:21:36,002 Kommer du ihåg vad världen var som före kvasi-odödlighet? 188 00:21:36,265 --> 00:21:38,973 - Vad? - Telemorisering. 189 00:21:39,805 --> 00:21:41,689 Ändlös förnyelse av celler. 190 00:21:42,953 --> 00:21:46,368 Hur var det när människor var dödliga? 191 00:21:47,350 --> 00:21:50,647 Det fanns bilar som förorenade. 192 00:21:51,259 --> 00:21:56,557 Vi rökte cigaretter. Vi åt kött. 193 00:21:56,853 --> 00:22:02,504 Vi gjorde allt vi kunde göra denna soptipp och det var underbart. 194 00:22:02,505 --> 00:22:07,850 För det mesta, inget hände... 195 00:22:08,807 --> 00:22:11,516 som en fransk film. 196 00:22:13,159 --> 00:22:17,447 Och sexuellt? Innan sex blev föråldrat? 197 00:22:20,988 --> 00:22:22,636 Vi skruvade! 198 00:22:24,120 --> 00:22:27,181 Alla tjafsade alltid. 199 00:22:30,052 --> 00:22:31,936 Vi blev kära. 200 00:22:33,464 --> 00:22:35,818 Vi blev kära. 201 00:22:42,201 --> 00:22:44,203 Vad är klockan? 202 00:22:46,764 --> 00:22:49,338 Vad fanns där före Big Bang? 203 00:22:49,373 --> 00:22:50,633 Tja, du ser, 204 00:22:50,662 --> 00:22:54,076 det fanns ingen innan eftersom före Big Bang, 205 00:22:54,147 --> 00:22:56,186 Tiden fanns inte... 206 00:22:56,221 --> 00:23:00,831 Tid är ett resultat av expansion av universum självt, 207 00:23:00,866 --> 00:23:04,275 men vad händer när Universum har expanderat klart... 208 00:23:04,310 --> 00:23:05,843 och rörelsen är omvänd? 209 00:23:05,878 --> 00:23:07,833 Vad blir tidens natur? 210 00:23:07,853 --> 00:23:09,835 Om strängteorin är korrekt, 211 00:23:09,870 --> 00:23:13,640 universum besitter nio rumsliga dimensioner, 212 00:23:13,675 --> 00:23:15,641 och en tidsmässig dimension. 213 00:23:15,702 --> 00:23:18,380 Nu kan vi föreställa oss det i början, 214 00:23:18,415 --> 00:23:20,889 alla dimensioner var ihopsvängda... 215 00:23:20,924 --> 00:23:23,244 och under Big Bang, tre rumsliga dimensioner, 216 00:23:23,245 --> 00:23:26,049 de som vi känner som höjd, bredd och djup, 217 00:23:26,084 --> 00:23:30,413 och en tidsdimension, vad vi känner som tid, var utplacerade. 218 00:23:30,448 --> 00:23:34,415 De andra sex blev kvar minimal, avvecklas tillsammans. 219 00:23:34,634 --> 00:23:38,382 Om vi ​​nu lever i ett universum av sårdimensioner, 220 00:23:38,417 --> 00:23:41,090 hur skiljer vi på... 221 00:23:41,497 --> 00:23:43,616 illusion och verklighet? 222 00:23:43,944 --> 00:23:47,829 Tid, som vi känner den, är en dimension vi upplever... 223 00:23:47,967 --> 00:23:49,968 bara åt ett håll. 224 00:23:50,060 --> 00:23:53,710 Men vad händer om en av de ytterligare dimensionerna var inte rumsliga, 225 00:23:53,975 --> 00:23:55,269 men tidsmässigt? 226 00:23:56,108 --> 00:23:59,640 Om du blandar moset potatis och sås, 227 00:23:59,722 --> 00:24:04,313 du kan inte skiljas åt dem senare. Det är för alltid. 228 00:24:04,339 --> 00:24:07,044 Röken kommer ut av pappas cigarett, 229 00:24:07,079 --> 00:24:09,398 men det går aldrig in igen. 230 00:24:14,720 --> 00:24:16,839 Vi kan inte gå tillbaka. 231 00:24:17,533 --> 00:24:19,769 Det är därför det är svårt att välja. 232 00:24:22,665 --> 00:24:25,726 Du måste göra rätt val. 233 00:24:29,516 --> 00:24:35,520 Så länge du inte väljer, allt förblir möjligt. 234 00:24:44,336 --> 00:24:46,808 - Hej, Nemo. - Hej, Anna. 235 00:24:46,827 --> 00:24:50,091 - Hej, Nemo. - Hej, Elise. 236 00:24:50,126 --> 00:24:51,355 - Hej, Nemo. - Hej, Jean. 237 00:24:55,558 --> 00:25:00,250 För lika mycket som Anna och Nemo har samtyckte tillsammans i heligt äktenskap, 238 00:25:00,285 --> 00:25:03,751 och har sett detsamma inför Gud och detta sällskap. 239 00:25:03,786 --> 00:25:08,459 För lika mycket som Elise och Nemo har samtyckte tillsammans i heligt äktenskap ... 240 00:25:08,494 --> 00:25:12,815 Jean och Nemo har sammanfogade sig själva... 241 00:25:13,239 --> 00:25:17,243 Jag uttalar att de är det man och hustru tillsammans... 242 00:25:18,328 --> 00:25:22,802 De som Gud har anslutit sig till tillsammans kan ingen skiljas... 243 00:25:43,158 --> 00:25:47,412 Pappa säger att du kan förutsäga exakt när Mars kommer att vara på himlen, 244 00:25:47,897 --> 00:25:49,753 även om 100 år. 245 00:25:49,754 --> 00:25:51,487 Men det roliga är att 246 00:25:51,839 --> 00:25:53,964 det vet inte pappa vad kommer att hända med honom... 247 00:25:53,965 --> 00:25:55,586 två minuter från nu. 248 00:26:59,131 --> 00:27:00,131 Mamma! 249 00:27:28,836 --> 00:27:31,212 Det är inte möjligt, ingen vet framtiden. 250 00:27:31,281 --> 00:27:33,096 Det är jag, jag minns det. 251 00:27:33,097 --> 00:27:35,192 Du minns det förflutna, inte framtiden. 252 00:27:35,193 --> 00:27:36,844 Tro mig. Jag kan. 253 00:27:37,033 --> 00:27:40,904 Ibland händer det saker och jag känner att de redan har hänt tidigare. 254 00:27:45,064 --> 00:27:47,039 Tja, det är déjà vu. 255 00:27:47,876 --> 00:27:50,372 Det händer alla då och då. 256 00:27:50,373 --> 00:27:53,012 Inga! Det är på grund av Änglar från glömskan! 257 00:27:53,013 --> 00:27:55,442 De satte inte deras finger på mig! 258 00:28:02,985 --> 00:28:04,162 Kom igen! 259 00:28:05,964 --> 00:28:08,555 Få det! Ta tag i! 260 00:28:08,880 --> 00:28:10,882 En, två... 261 00:30:49,788 --> 00:30:53,705 Bör Mr. Ingen tillåtas att dö en naturlig död? 262 00:30:53,706 --> 00:30:58,774 Skulle hans existens vara på konstgjord väg långvarig? Gör din röst nu! 263 00:30:59,211 --> 00:31:01,523 Tryck på X för artificiell förlängning, 264 00:31:01,524 --> 00:31:05,306 tryck på 0 för att låta naturen gå sin väg. 265 00:31:05,419 --> 00:31:07,564 Vi kommer tillbaka efter detta! 266 00:31:07,565 --> 00:31:10,420 Du kan också ta en dal kallelse på Mars. 267 00:31:10,421 --> 00:31:13,478 Boka inför unionen och spara 16 000 insatser. 268 00:32:28,231 --> 00:32:30,679 Okej, Anna, låt oss gå. 269 00:32:44,149 --> 00:32:48,506 Sedan, pappan och mamman kysst hela dagen. 270 00:33:12,579 --> 00:33:15,404 Så, Nemo, har du bestämt dig? 271 00:33:16,592 --> 00:33:21,654 Vill du följa med mig? Eller gör vill du bo hos din pappa? 272 00:34:33,844 --> 00:34:35,493 Nemo! 273 00:35:46,948 --> 00:35:49,302 Jag är ledsen, jag förstår inte. 274 00:35:50,720 --> 00:35:54,370 Blev du hos din pappa eller gå med din mamma? 275 00:36:03,072 --> 00:36:08,369 - Pappa, är det mitt fel? – Självklart inte. 276 00:36:08,789 --> 00:36:10,556 Det är mitt fel. 277 00:36:19,377 --> 00:36:23,497 Jag kan ge dig en bra deal på den här typen av skosnören. 278 00:36:27,965 --> 00:36:29,849 En mycket bra affär. 279 00:36:49,425 --> 00:36:50,956 Komma ihåg. 280 00:37:07,038 --> 00:37:09,039 Komma ihåg. 281 00:37:13,497 --> 00:37:14,675 Nemo... 282 00:37:15,087 --> 00:37:16,265 Nemo. 283 00:37:20,339 --> 00:37:22,104 Det är dags att vakna, älskling. 284 00:37:38,063 --> 00:37:41,023 Och gissa vad? Du går att komma försent till skolan. 285 00:37:54,699 --> 00:37:56,583 Nemo, det är jag. 286 00:38:00,311 --> 00:38:02,665 Jag slår vad om att du inte har gjort det dina läxor. 287 00:38:02,667 --> 00:38:04,433 Skynda och avsluta. 288 00:38:05,559 --> 00:38:07,561 Jag bjöd in någon på middag. 289 00:38:07,875 --> 00:38:10,818 Jag räknar med dig att hålla käften! 290 00:38:16,295 --> 00:38:19,356 - Hur var resan? - Äh, det var bra. 291 00:38:19,523 --> 00:38:23,997 – Har du sett några fina lägenheter? - Det gjorde jag. Jag har sett ett par fina. 292 00:38:25,730 --> 00:38:27,614 Nemo, stirra inte på sådana människor. 293 00:38:28,006 --> 00:38:30,388 Det är okej. Det är inget problem. 294 00:38:30,423 --> 00:38:33,057 Han har en gåva för att skapa människor obekvämt. 295 00:38:33,092 --> 00:38:34,234 Det är ingenting. 296 00:38:35,484 --> 00:38:37,367 Det kommer att hända på en lördag... 297 00:38:38,678 --> 00:38:40,796 Du kommer att ligga efter hjulet på din bil... 298 00:38:42,125 --> 00:38:43,420 Du visslar... 299 00:38:47,505 --> 00:38:49,271 Du ser inte vägskälet ... 300 00:38:50,412 --> 00:38:54,768 Helt plötsligt ett tåg visas från vänster. 301 00:38:55,118 --> 00:38:57,119 Och du kommer att bli krossad. 302 00:39:08,601 --> 00:39:10,602 Du är inte rolig. 303 00:39:11,189 --> 00:39:14,133 Nemo tror att han kan förutsäga framtiden. 304 00:39:15,542 --> 00:39:19,212 Jag kan. Jag förutspådde pappas olycka. 305 00:39:19,213 --> 00:39:22,221 Ja, jag har alltid undrat om du inte är det den som tog av handbromsen. 306 00:39:22,356 --> 00:39:26,221 Ingen kan förutse framtiden, nej man vet vad som kommer att hända. 307 00:39:26,747 --> 00:39:28,159 det gör jag. 308 00:39:29,056 --> 00:39:32,234 Om du kunde, skulle du veta du skulle få det. 309 00:39:33,253 --> 00:39:35,018 Jag visste att du skulle säga det. 310 00:39:47,040 --> 00:39:48,703 Stolt över dig själv? 311 00:39:50,626 --> 00:39:54,170 Varför du systematiskt förstör allt jag... 312 00:39:54,666 --> 00:39:57,393 Tror du att jag har rätt att leva också? 313 00:40:07,724 --> 00:40:10,921 Du kunde ha stannat hos din pappa om du ville. 314 00:40:19,035 --> 00:40:20,706 Alla, snälla. 315 00:40:21,358 --> 00:40:24,069 Jag skulle vilja presentera dig en ny elev i vår klass. 316 00:40:24,069 --> 00:40:25,685 Hon heter Anna. 317 00:40:25,720 --> 00:40:27,215 Snälla Anna, ta plats. 318 00:40:27,673 --> 00:40:30,695 Okej, låt oss gå till sidan 215. 319 00:40:30,730 --> 00:40:32,491 Det är gårdagens läsning. 320 00:40:32,526 --> 00:40:35,543 Vi ska prata om klimat och vegetationszoner ... 321 00:40:35,578 --> 00:40:39,231 och väderelementen som är involverade i var och en av båda zonerna. 322 00:40:39,266 --> 00:40:43,210 Det finns fem element som sminka vädret som vi känner det. 323 00:40:43,245 --> 00:40:44,622 Atmosfärstryck... 324 00:41:01,597 --> 00:41:02,420 Ska du simma? 325 00:41:04,839 --> 00:41:06,605 - Kom igen, vattnet är skönt. - Nej, jag... 326 00:41:08,907 --> 00:41:11,498 Kom och simma med oss. De är mina vänner, kom igen. 327 00:41:12,687 --> 00:41:13,864 De är idioter. 328 00:41:15,083 --> 00:41:17,085 Och jag går inte simma med idioter. 329 00:41:20,879 --> 00:41:22,056 Rycka. 330 00:41:32,111 --> 00:41:37,292 Vad i hela friden fick mig att säga, "Jag går inte och simmar med idioter"? 331 00:41:50,460 --> 00:41:51,402 Anna. 332 00:41:51,896 --> 00:41:52,838 Nemo. 333 00:41:53,373 --> 00:41:54,433 Ja. 334 00:41:55,691 --> 00:41:56,986 Hur har du haft det? 335 00:41:58,019 --> 00:41:59,079 Jag mår bra. 336 00:41:59,287 --> 00:42:00,465 Hur mår du? 337 00:42:01,379 --> 00:42:03,145 Ja, bra. 338 00:42:03,606 --> 00:42:05,372 Är det dina barn? 339 00:42:06,369 --> 00:42:07,074 Ja. 340 00:42:14,144 --> 00:42:16,734 Nåväl, vi ses. 341 00:42:18,323 --> 00:42:19,264 Ja, eh... 342 00:42:19,831 --> 00:42:21,598 Vi ses. 343 00:42:33,068 --> 00:42:38,248 Vad i hela friden fick mig att säga, "Jag går inte och simmar med idioter"? 344 00:43:06,420 --> 00:43:07,597 Ska du simma? 345 00:43:08,230 --> 00:43:09,996 - Kom igen, vattnet är skönt. - Nej, jag... 346 00:43:15,692 --> 00:43:17,576 Jag vet inte hur man simmar. 347 00:43:17,808 --> 00:43:18,868 Ledsen? 348 00:43:20,500 --> 00:43:22,149 Jag vet inte hur man simmar. 349 00:43:23,726 --> 00:43:25,021 Det är allt. 350 00:43:26,562 --> 00:43:28,211 Snälla berätta det inte för någon. 351 00:43:30,465 --> 00:43:31,761 Hej, ska du inte simma? 352 00:43:32,738 --> 00:43:35,917 Nej, jag har fått mens. Jag stannar här. 353 00:43:36,039 --> 00:43:37,923 Nemo kommer att hålla mig sällskap. 354 00:43:37,924 --> 00:43:38,385 Okej. 355 00:44:08,297 --> 00:44:13,006 Älskling? Jag... jag vill presentera dig för någon. 356 00:44:13,190 --> 00:44:15,662 - Du har redan träffat Harry. - Hej. 357 00:44:15,663 --> 00:44:20,413 Och det här är hans dotter, Anna. Anna, det här är Nemo. 358 00:44:30,886 --> 00:44:33,005 Varför skakar du inte hand? 359 00:44:51,900 --> 00:44:53,194 Hur var jobbet idag? 360 00:45:14,077 --> 00:45:16,785 Usch, jag kan inte tro dem. 361 00:45:16,786 --> 00:45:19,141 Så fort jag undrar hur gamla de är. 362 00:45:23,006 --> 00:45:25,008 Har de redan sovit tillsammans? 363 00:45:25,271 --> 00:45:26,566 jag vet inte. 364 00:45:27,798 --> 00:45:28,938 Jag hoppas att de använder kondom. 365 00:45:28,973 --> 00:45:32,117 Jag vill inte hamna med en lillebror. 366 00:45:33,619 --> 00:45:35,268 Jag dör hellre. 367 00:45:35,352 --> 00:45:36,883 Är du mamma på p-piller? 368 00:45:38,292 --> 00:45:39,469 Jag har ingen aning. 369 00:45:41,089 --> 00:45:43,444 Vi borde slippa den i hennes morgonkaffe. 370 00:45:43,500 --> 00:45:46,089 Det är som hennes hormoner har gått till hennes huvud. 371 00:45:52,136 --> 00:45:54,255 Ibland kan jag se framtiden. 372 00:45:56,740 --> 00:46:00,508 Det verkar inte som att det kan bli mycket kul att veta vad som kommer att hända. 373 00:46:21,977 --> 00:46:24,331 Du är fortfarande här. 374 00:46:25,964 --> 00:46:28,790 Somnade jag? 375 00:46:30,408 --> 00:46:33,821 Ibland sover jag inte. 376 00:46:35,212 --> 00:46:36,860 Så jag tror... 377 00:46:39,249 --> 00:46:42,192 Jag tänker på hur det var. 378 00:46:44,549 --> 00:46:47,257 Det är allt jag har kvar. 379 00:46:50,985 --> 00:46:54,164 Vad ser du när du tittar på mig? 380 00:46:54,380 --> 00:46:58,713 En grinig gubbe som svarar aldrig på frågor? 381 00:46:58,748 --> 00:47:00,950 Vem blandar ihop allt? 382 00:47:01,932 --> 00:47:06,996 Som hålls sysselsatt genom att få sina måltider? 383 00:47:08,720 --> 00:47:11,074 Nu är det inte jag... 384 00:47:14,365 --> 00:47:15,542 Jag... 385 00:47:18,139 --> 00:47:20,258 Jag bär shorts. 386 00:47:22,420 --> 00:47:25,481 Jag är nio år gammal. 387 00:47:27,032 --> 00:47:30,564 Jag kan springa snabbare än tåget. 388 00:47:33,124 --> 00:47:37,009 Jag kan inte känna min ont i ryggen längre. 389 00:47:38,855 --> 00:47:40,857 Jag är 15. 390 00:47:43,651 --> 00:47:45,769 Jag är 15. 391 00:47:47,558 --> 00:47:49,677 Och jag är kär. 392 00:47:52,546 --> 00:47:54,429 Jag är kär. 393 00:49:17,316 --> 00:49:18,141 Nemo? 394 00:49:19,873 --> 00:49:20,815 Nemo? 395 00:49:24,221 --> 00:49:25,399 Nemo? 396 00:49:32,009 --> 00:49:33,892 Sover han inte i arbetsrummet? 397 00:49:34,374 --> 00:49:36,728 Nej, jag bara tittade och han är inte där. 398 00:49:37,385 --> 00:49:40,563 - Anna, har du sett din bror? - Han är inte min bror. 399 00:49:51,210 --> 00:49:53,448 Åh, där är du. Sov bra? 400 00:50:18,398 --> 00:50:20,753 - Vem är det? - Det är jag. 401 00:50:22,929 --> 00:50:23,989 Det är jag, pappa... 402 00:50:24,405 --> 00:50:25,347 Nemo. 403 00:50:26,320 --> 00:50:27,379 Din son. 404 00:50:28,133 --> 00:50:29,899 Naturligtvis, son. 405 00:50:30,410 --> 00:50:33,707 - Var var du? - I butiken, pappa. 406 00:50:34,503 --> 00:50:36,269 Jag jobbar alltid på handla efter skolan. 407 00:50:36,339 --> 00:50:40,814 Du vet, en pojke i din ålder borde komma ut mer. 408 00:50:40,849 --> 00:50:44,093 Du kan lämna mig ifred, du vet. Jag-jag klarar mig. 409 00:50:44,128 --> 00:50:45,741 Det är inga problem, pappa. 410 00:50:46,585 --> 00:50:48,116 Jag gillar att vara hemma. 411 00:51:17,843 --> 00:51:20,316 Det fanns ett kort från din mamma i inlägget. 412 00:51:21,661 --> 00:51:25,781 – Du har inte läst den. - Jag vet. Jag ska läsa den senare. 413 00:51:25,782 --> 00:51:27,776 Ska du inte gå och träffa henne en dag? 414 00:51:28,639 --> 00:51:30,993 Jag har inte sett henne på sju år. 415 00:51:31,164 --> 00:51:33,990 Om hon någonsin ville se mig, hon skulle veta var hon skulle hitta mig. 416 00:51:37,688 --> 00:51:39,691 Jag har allt jag behöver, pappa. 417 00:51:40,277 --> 00:51:41,808 Allt är bra. 418 00:52:16,378 --> 00:52:18,497 Efter tre månader, 419 00:52:18,776 --> 00:52:21,013 och sex dagars resa... 420 00:52:24,339 --> 00:52:26,105 skytteln var på väg... 421 00:52:27,944 --> 00:52:31,712 direkt mot cancernebulosan... 422 00:52:33,292 --> 00:52:35,764 i linje med Uranus ... 423 00:52:37,479 --> 00:52:39,363 och dess fem månar. 424 00:53:00,402 --> 00:53:03,463 Det närmade sig äntligen Mars och kolonierna. 425 00:53:08,933 --> 00:53:10,346 Ombord... 426 00:53:11,104 --> 00:53:14,989 datorn övervakade passagerarnas konstgjorda viloläge ... 427 00:53:32,228 --> 00:53:33,524 Elise. 428 00:55:09,971 --> 00:55:11,738 Jag är inte galen. 429 00:55:12,167 --> 00:55:13,930 Kom igen, det är inte så illa! 430 00:55:13,965 --> 00:55:16,873 Jag sa inget elakt. 431 00:55:19,187 --> 00:55:20,600 Ska vi gå, Nemo? 432 00:55:21,423 --> 00:55:24,368 - Ursäkta mig? - Ska vi gå? Han är så tråkig. 433 00:55:44,915 --> 00:55:46,210 Du kommer att drunkna. 434 00:55:51,472 --> 00:55:55,945 - Hur vet du vad jag heter? – Vi går i samma skola. 435 00:55:56,805 --> 00:56:00,219 Du har aldrig lagt märke till mig. Du märker aldrig någon. 436 00:56:06,376 --> 00:56:08,142 Har du en flickvän? 437 00:56:10,563 --> 00:56:13,036 Vad? Är du queer? Varför har du ingen flickvän? 438 00:56:14,062 --> 00:56:15,593 Jag vet inte... 439 00:56:16,399 --> 00:56:17,929 Jag - jag vill inte ha en. 440 00:56:20,786 --> 00:56:22,198 Berätta om dig själv. 441 00:56:25,997 --> 00:56:29,069 Du brukade pissa dina byxor, alla vet att du är konstig. 442 00:56:30,479 --> 00:56:31,967 Du är alltid ensam... 443 00:56:35,810 --> 00:56:36,810 Prata. 444 00:56:39,783 --> 00:56:41,902 Eller säg något. Kom igen... 445 00:56:47,562 --> 00:56:50,858 Tyngdkraften på Mars är 0,38. 446 00:56:53,805 --> 00:56:56,395 Det är tre gånger mindre än på jorden. 447 00:56:58,248 --> 00:57:02,252 Marken är täckt med ett järnoxiddamm. 448 00:57:10,299 --> 00:57:11,359 Du är otrolig. 449 00:57:14,239 --> 00:57:17,772 - Räck upp handen och säg "Jag svär." │- Varför? 450 00:57:18,115 --> 00:57:22,589 Lova mig att om jag dör, du kommer att sprida min aska på Mars. 451 00:57:23,579 --> 00:57:27,109 Det uppskattas att resa till Mars skulle ta sex till åtta månader. 452 00:57:27,144 --> 00:57:28,640 Säg "Jag svär." 453 00:57:32,738 --> 00:57:33,680 Jag svär. 454 00:57:38,811 --> 00:57:40,930 Vi var grannar när vi var små. 455 00:57:44,126 --> 00:57:45,303 Det är Elise. 456 00:57:46,093 --> 00:57:47,270 Kommer du inte ihåg? 457 00:57:48,169 --> 00:57:49,463 Elise. 458 00:57:50,309 --> 00:57:52,407 Jag hade en känsla som jag har sett dig eller något. 459 00:57:52,408 --> 00:57:54,299 Ja, det kallas déjà vu. 460 00:57:54,300 --> 00:57:57,356 Och signalen från ögonen går från minnet... 461 00:57:57,357 --> 00:57:58,900 Nej, det är det inte. 462 00:58:00,182 --> 00:58:01,871 Ett annat liv då? 463 00:58:03,235 --> 00:58:04,413 Hur som helst... 464 00:58:05,782 --> 00:58:07,431 Jag kom ihåg dig. 465 00:58:20,872 --> 00:58:22,484 Vi borde inte. 466 00:58:22,519 --> 00:58:25,780 Du känner inte mig och Jag är ingen bra person. 467 00:58:25,920 --> 00:58:27,686 Varför säger du det? 468 00:58:50,115 --> 00:58:52,586 - Elise, vänta! - Jag ringer dig. 469 00:58:52,642 --> 00:58:54,762 Du har inte mitt telefonnummer. 470 00:58:57,476 --> 00:59:00,066 Vad händer när vi blir kära? 471 00:59:01,289 --> 00:59:04,469 Som ett resultat av vissa stimuli, 472 00:59:04,470 --> 00:59:08,696 hypotalamus släpper en kraftfulla utsläpp av endorfiner ... 473 00:59:08,731 --> 00:59:12,979 men varför just det kvinna eller den mannen? 474 00:59:13,014 --> 00:59:15,783 Finns det en release av luktfria feromoner 475 00:59:15,818 --> 00:59:18,986 som motsvarar vårt gratis genetisk signal? 476 00:59:19,021 --> 00:59:22,541 Eller är det fysiska egenskaper som vi känner igen? 477 00:59:22,576 --> 00:59:24,661 En mammas ögon... 478 00:59:25,309 --> 00:59:28,370 En doft som stimulerar ett lyckligt minne. 479 00:59:29,531 --> 00:59:33,297 Är kärlek ... en del av en plan? 480 00:59:33,382 --> 00:59:37,621 En omfattande krigsplan mellan två reproduktionssätt... 481 00:59:37,681 --> 00:59:41,819 Bakterier och virus är asexuella organismer. 482 00:59:41,854 --> 00:59:44,623 Med varje celldelning, varje multiplikation, 483 00:59:44,658 --> 00:59:47,635 de muterar och fulländar sig själva mycket snabbare än vi gör. 484 00:59:47,670 --> 00:59:52,312 Mot detta svarar vi med det mest skrämmande vapnet: 485 00:59:52,347 --> 00:59:53,489 Sex. 486 00:59:54,188 --> 00:59:57,366 Två individer, genom att blanda sina gener, 487 00:59:57,390 --> 01:00:02,938 blanda korten och skapa en individ som motstår virus bättre. 488 01:00:02,973 --> 01:00:05,625 Ju mer olik han eller hon är. 489 01:00:05,660 --> 01:00:11,866 Nu är vi okända deltagare i ett krig mellan två former av reproduktion? 490 01:00:15,399 --> 01:00:17,518 Okej allihop, det var allt för idag. 491 01:00:20,287 --> 01:00:21,814 Hur var det? 492 01:00:22,130 --> 01:00:24,202 Vill du veta sanningen? 493 01:00:24,203 --> 01:00:25,910 Okej. Det var bra. Det var riktigt bra. 494 01:00:29,821 --> 01:00:32,058 - Hej älskling. - Jag kommer att vara lite sen. 495 01:00:32,137 --> 01:00:33,668 Det är okej. Oroa dig inte. 496 01:00:34,379 --> 01:00:37,087 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig mer. 497 01:00:37,088 --> 01:00:38,998 - Jag mer. - Jag mer. 498 01:00:39,095 --> 01:00:41,214 - Okej - Fuskare. 499 01:00:41,978 --> 01:00:43,979 Okej, vi ses senare. 500 01:01:44,529 --> 01:01:47,002 Jag har alltid gillat fisk. 501 01:01:47,100 --> 01:01:50,633 Det trodde jag aldrig en dag de skulle gilla mig också. 502 01:01:53,452 --> 01:01:55,218 Du är väldigt avslappnad. 503 01:01:56,821 --> 01:01:59,999 Dina ögonlock blir tunga. 504 01:02:01,176 --> 01:02:03,177 Komma ihåg. 505 01:02:04,618 --> 01:02:06,267 Kom ihåg... 506 01:02:11,829 --> 01:02:14,065 Kom ihåg... 507 01:03:18,380 --> 01:03:19,380 Nemo... 508 01:03:19,381 --> 01:03:19,761 Shit. 509 01:03:19,927 --> 01:03:20,988 Anna... 510 01:03:23,726 --> 01:03:27,022 Vi har ärenden att göra. Vi är tillbaka om en timme. 511 01:03:29,882 --> 01:03:34,004 Anna, dölj upp! Du kommer att bli solbränd. 512 01:04:52,247 --> 01:04:53,660 Jag vill ha dig. 513 01:04:55,114 --> 01:04:56,527 Jag vill ha dig också. 514 01:04:58,950 --> 01:04:59,775 Evigt. 515 01:05:03,216 --> 01:05:04,511 Evigt. 516 01:05:05,386 --> 01:05:07,151 Vad som än händer. 517 01:05:07,781 --> 01:05:09,783 Det finns inget liv utan dig. 518 01:05:10,732 --> 01:05:12,498 Inget liv utan dig. 519 01:05:36,509 --> 01:05:38,393 Du ser ut som min son. 520 01:05:39,568 --> 01:05:41,217 Jag är din son, pappa. 521 01:05:41,887 --> 01:05:44,006 Min son är längre än du. 522 01:05:59,732 --> 01:06:00,732 Elise 523 01:07:05,842 --> 01:07:07,256 Någon kom precis in. 524 01:07:09,117 --> 01:07:12,414 Om jag kunde åtminstone rör på mina fingrar. 525 01:07:13,632 --> 01:07:15,046 Eller mina ögon. 526 01:07:16,727 --> 01:07:18,611 Tror du att han kan höra oss? 527 01:07:19,349 --> 01:07:21,233 Har du sett någon reaktion? 528 01:07:21,234 --> 01:07:22,391 Jag vet inte, men... 529 01:07:22,875 --> 01:07:24,641 Jag har en känsla av att han kan. 530 01:07:24,642 --> 01:07:25,906 Vem är där? 531 01:07:26,040 --> 01:07:27,335 Vad gör jag här? 532 01:07:27,860 --> 01:07:30,450 Om du kan höra mig, rör på fingrarna. 533 01:07:30,504 --> 01:07:31,800 Jag måste härifrån. 534 01:07:31,916 --> 01:07:34,389 Gå tillbaka, innan olyckan. 535 01:08:05,159 --> 01:08:06,925 Jag tror en sak. 536 01:08:09,195 --> 01:08:14,374 Jag tror att vi alltid ska säga "Jag älskar dig" till de människor vi älskar. 537 01:08:21,886 --> 01:08:23,181 Jag älskar dig. 538 01:08:31,025 --> 01:08:34,556 Nemo ... det borde vi inte. 539 01:08:36,188 --> 01:08:37,482 Jag älskar Stefano. 540 01:08:39,120 --> 01:08:39,827 Vad? 541 01:08:40,828 --> 01:08:43,301 Du såg honom på festen med mig. 542 01:08:45,383 --> 01:08:47,032 Han älskar inte mig. 543 01:08:48,713 --> 01:08:49,302 Och så... 544 01:08:49,398 --> 01:08:50,694 Jag älskar honom i alla fall. 545 01:08:51,457 --> 01:08:53,341 Jag kan inte hjälpa mig själv. 546 01:08:54,162 --> 01:08:55,574 Jag är kär i honom. 547 01:08:58,373 --> 01:08:59,315 Jag är ledsen. 548 01:09:12,064 --> 01:09:13,594 Pappa, jag ska gifta mig. 549 01:09:13,844 --> 01:09:14,668 åh! 550 01:09:15,231 --> 01:09:16,998 Och vem är den lyckliga damen? 551 01:09:17,341 --> 01:09:18,400 Nej, det är det inte. 552 01:09:19,976 --> 01:09:22,919 Jag ska gifta mig med den första tjejen som dansar med mig ikväll. 553 01:10:01,091 --> 01:10:02,504 Tack, Nemo. 554 01:10:39,734 --> 01:10:41,030 Nemo. 555 01:10:46,863 --> 01:10:50,983 Den dagen skulle jag göra många dumma beslut. 556 01:10:52,274 --> 01:10:55,688 En, jag kommer aldrig att lämna allt till slumpen igen. 557 01:10:55,689 --> 01:10:58,504 Två, jag kommer att gifta mig med flicka på min motorcykel. 558 01:10:59,013 --> 01:11:00,897 Tre, jag blir rik. 559 01:11:01,101 --> 01:11:02,867 Fyra, vi ska ha ett hus. 560 01:11:03,261 --> 01:11:04,438 Ett stort hus! 561 01:11:04,528 --> 01:11:06,735 Målad gul, med en trädgård, 562 01:11:06,770 --> 01:11:09,206 och två barn, Paul och Michael. 563 01:11:09,207 --> 01:11:12,780 Fem, jag ska ha en cabriolet - En röd cabriolet. 564 01:11:12,815 --> 01:11:15,252 Och en pool. Jag ska lära mig simma. 565 01:11:15,396 --> 01:11:19,398 Sex, jag slutar inte tills jag har lyckats. 566 01:11:40,559 --> 01:11:41,854 Pappa? 567 01:11:44,088 --> 01:11:45,266 Pappa? 568 01:11:49,497 --> 01:11:51,499 Paul, väck inte din far. 569 01:11:52,397 --> 01:11:53,456 Elise? 570 01:11:54,025 --> 01:11:55,791 Det är jag, Jean. 571 01:11:58,307 --> 01:11:59,603 Vem är Elise? 572 01:12:03,494 --> 01:12:05,377 Jag känner ingen som heter Elise. 573 01:12:06,081 --> 01:12:07,965 Gå tillbaka och spela Paul. 574 01:12:10,730 --> 01:12:13,438 Nemo, spelar jag någon roll för dig? 575 01:12:17,213 --> 01:12:18,155 jag bara... 576 01:12:18,389 --> 01:12:20,978 Jag gillar bara att fråga du en fråga. 577 01:12:22,334 --> 01:12:24,336 Gjorde du det med flit? 578 01:12:27,321 --> 01:12:30,029 Jag hittade den här på nattduksbordet. 579 01:12:31,064 --> 01:12:35,411 Det kommer en tid i livet när allt verkar smalt. 580 01:12:35,446 --> 01:12:40,120 Val har gjorts Jag kan bara fortsätta. 581 01:12:40,429 --> 01:12:43,490 Jag känner mig själv liksom baksidan av min hand. 582 01:12:44,536 --> 01:12:47,243 Jag kan förutsäga varje reaktion. 583 01:12:47,244 --> 01:12:48,850 Allt är förutsägbart. 584 01:12:49,549 --> 01:12:54,376 Mitt liv har gjuts i cement med krockkuddar och säkerhetsbälten. 585 01:12:54,377 --> 01:12:56,289 Jag har kontrollerat allt. 586 01:12:56,316 --> 01:13:00,908 Jag har gjort allt för att nå den här punkten och nu när jag är här, 587 01:13:01,160 --> 01:13:03,279 Jag är jävla uttråkad. 588 01:13:05,427 --> 01:13:08,842 Det svåraste är att veta om jag fortfarande lever. 589 01:13:16,516 --> 01:13:18,752 Det är min handstil. 590 01:13:19,967 --> 01:13:21,968 Jag minns inte. 591 01:13:39,546 --> 01:13:40,371 Jean? 592 01:13:44,318 --> 01:13:45,965 Vad sa du? 593 01:13:49,435 --> 01:13:50,848 Jag hade en konstig dröm. 594 01:14:11,133 --> 01:14:14,340 Tja, det är viktigt för att du ska förstå. 595 01:14:14,341 --> 01:14:17,957 I livet gör saker inte det alltid visa sig... 596 01:14:18,531 --> 01:14:20,373 när vi planerar dem. 597 01:14:21,096 --> 01:14:22,879 Harry och jag tänkte... 598 01:14:25,396 --> 01:14:27,511 Livet är inte vad vi alla tror att det kommer att bli det. 599 01:14:28,240 --> 01:14:30,247 Vad pratar du om? 600 01:14:31,495 --> 01:14:32,674 jag förstår inte. 601 01:14:33,902 --> 01:14:35,668 Anna vet redan. 602 01:14:38,614 --> 01:14:41,205 Harry och jag ska separera. 603 01:14:42,680 --> 01:14:43,739 Vad? 604 01:14:45,310 --> 01:14:46,370 Varför? 605 01:14:48,265 --> 01:14:51,915 - Du har ingen rätt! - Snälla, du spelade din roll! 606 01:14:52,044 --> 01:14:54,164 Jag vet inte vad som händer mellan er två 607 01:14:54,175 --> 01:14:56,647 och jag vill inte veta. Det är sjukt! 608 01:14:56,777 --> 01:15:02,078 - Ni är bror och syster, för guds skull. – Vi är inte bror och syster! 609 01:15:08,805 --> 01:15:09,983 Du visste! 610 01:15:11,565 --> 01:15:13,212 Och det sa du inte till mig. 611 01:15:21,011 --> 01:15:22,305 Vart ska du? 612 01:15:25,146 --> 01:15:26,560 Till New York. 613 01:15:28,805 --> 01:15:31,041 Om tio dagar. 614 01:15:32,579 --> 01:15:34,934 Min far fick ett jobb där. 615 01:15:45,053 --> 01:15:47,407 Vänta på mig nära fyren... 616 01:15:48,016 --> 01:15:50,136 varje söndag, okej? 617 01:15:51,887 --> 01:15:54,242 Tills vi ses igen. 618 01:15:54,347 --> 01:15:56,583 För livet, okej? 619 01:16:00,227 --> 01:16:02,111 Det är inte över. 620 01:16:09,585 --> 01:16:13,235 Du är den första och sista person jag någonsin kommer att älska. 621 01:16:14,877 --> 01:16:16,408 Tio dagar. 622 01:16:18,488 --> 01:16:19,430 Det gör... 623 01:16:21,137 --> 01:16:22,785 14 tusen... 624 01:16:23,693 --> 01:16:25,577 400 minuter. 625 01:16:29,630 --> 01:16:32,338 Jag önskar allt skulle sluta nu. 626 01:16:34,637 --> 01:16:36,993 Saker och ting skulle stanna så här för alltid. 627 01:16:39,878 --> 01:16:42,703 De säger att om du sakta ner din andning... 628 01:16:43,873 --> 01:16:45,639 tiden saktar ner. 629 01:16:47,700 --> 01:16:49,465 Hinduerna säger så. 630 01:17:30,280 --> 01:17:34,870 Jag måste komma ihåg lukten av varje del av din kropp. 631 01:17:44,482 --> 01:17:46,603 Vi ses nära fyren. 632 01:18:10,302 --> 01:18:12,304 Anna, det är dags att gå. 633 01:18:22,687 --> 01:18:24,218 Jag älskar dig. 634 01:19:07,984 --> 01:19:10,927 Anna! 635 01:19:46,537 --> 01:19:47,361 Anna... 636 01:19:48,540 --> 01:19:49,834 Hör du mig? 637 01:20:12,407 --> 01:20:14,173 Vi måste se framåt. 638 01:20:14,977 --> 01:20:16,978 Det ska bli bra att flytta hem. 639 01:20:17,248 --> 01:20:18,543 Ha ett nytt liv. 640 01:20:19,475 --> 01:20:20,889 Kommer vi att ha en pool? 641 01:20:21,696 --> 01:20:24,169 Du hatar vatten. Du simmar inte ens. 642 01:20:24,844 --> 01:20:27,785 – Man vet aldrig vad man vill. - Vet du vad jag inte vill? 643 01:20:27,820 --> 01:20:30,728 Så säg mig, vad är det vill du inte? 644 01:20:32,877 --> 01:20:34,878 Jag vill inte bli som du. 645 01:20:37,345 --> 01:20:38,876 Du vet ingenting om mig. 646 01:20:40,228 --> 01:20:42,112 Jag har alltid älskat pooler. 647 01:20:44,388 --> 01:20:46,154 När jag blir äldre ska jag ha en pool. 648 01:21:42,056 --> 01:21:43,234 Anna. 649 01:21:44,757 --> 01:21:45,463 Anna. 650 01:21:47,643 --> 01:21:51,528 Jag känner att jag kommer att träffa dig vid varje gathörn. 651 01:22:13,215 --> 01:22:15,688 Ibland säger jag till mig själv... 652 01:22:16,377 --> 01:22:18,968 du kanske bor i samma stad som jag gör 653 01:22:19,281 --> 01:22:21,047 och jag vet inte var. 654 01:22:21,380 --> 01:22:24,559 Kanske är du här, väldigt nära. 655 01:22:25,241 --> 01:22:28,655 Nemo, hör du min röst? 656 01:22:30,731 --> 01:22:31,910 Anna! 657 01:22:33,360 --> 01:22:36,429 Efter 90 dagar, omborddatorn 658 01:22:36,464 --> 01:22:39,138 håller fortfarande på passagerarnas ämnesomsättning 659 01:22:39,173 --> 01:22:41,610 på nivån en dvala groda. 660 01:23:07,841 --> 01:23:09,960 Det hade han alltid varit fascinerad av det faktum... 661 01:23:10,049 --> 01:23:13,478 som vissa grodor kan spendera vintern helt frusen. 662 01:23:13,513 --> 01:23:15,833 och att när våren kommer komma, 663 01:23:15,834 --> 01:23:20,025 de tinar och börjar lever igen period. 664 01:23:21,576 --> 01:23:23,695 Datorn ombord visade ... 665 01:23:24,005 --> 01:23:26,360 "Slut på viloläge". 666 01:23:40,530 --> 01:23:42,296 Välkommen till Mars. 667 01:23:42,800 --> 01:23:47,510 Vi hoppas att du hade en trevlig dröm och ett uppfriskande återuppvaknande. 668 01:23:47,590 --> 01:23:52,204 Vänligen lämna dina sovdräkter i dina upphängda animationsbås ... 669 01:23:52,239 --> 01:23:55,618 och ta dig igenom till ankomstloungen. 670 01:23:57,265 --> 01:24:00,503 Du kommer att hänvisas till vilo- och återhämtningsrum... 671 01:24:00,538 --> 01:24:05,094 för att förbereda dig för din första utflykt till själva den röda planeten. 672 01:24:08,467 --> 01:24:11,159 Förmodligen det värsta om att vara på Mars... 673 01:24:11,194 --> 01:24:13,279 är det ingenting kommer att hända där. 674 01:24:13,779 --> 01:24:16,135 Tiden kommer att verka stulen och tom. 675 01:24:17,680 --> 01:24:20,152 Det ser inte ut som om det finns mycket att göra. 676 01:24:20,293 --> 01:24:22,412 Jag hoppas att jag tog med så mycket vi tog. 677 01:24:50,315 --> 01:24:51,257 Dagtid. 678 01:24:52,855 --> 01:24:54,151 Det är dags. 679 01:24:55,990 --> 01:24:56,932 Solen är ute. 680 01:24:58,562 --> 01:25:01,388 Det är varmare till höger än till vänster... 681 01:25:05,027 --> 01:25:09,618 Hon är annorlunda från den i morse. 682 01:25:11,631 --> 01:25:13,514 Inte samma parfym. 683 01:25:15,849 --> 01:25:17,850 Hennes händer är mjuka. 684 01:25:20,128 --> 01:25:21,306 Elise. 685 01:25:23,957 --> 01:25:25,486 Är det Elise? 686 01:25:29,762 --> 01:25:32,000 Vi ska... Vi borde inte. 687 01:25:34,255 --> 01:25:36,374 – Jag älskar Stefano. - Shh. 688 01:25:38,611 --> 01:25:39,906 Säg ingenting. 689 01:25:41,008 --> 01:25:42,303 Du är den jag älskar. 690 01:25:44,300 --> 01:25:46,065 Du kan lita på mig för Mars. 691 01:25:47,513 --> 01:25:48,690 Jag lovar. 692 01:26:26,609 --> 01:26:28,847 Vill du gå för en promenad eller något? 693 01:26:30,415 --> 01:26:32,534 Jag vill inte ha någonting. 694 01:26:33,500 --> 01:26:34,559 Ingenting. 695 01:26:39,426 --> 01:26:42,488 – Jag är så hemsk. - Nej, det är du inte. 696 01:26:42,696 --> 01:26:46,168 - Du är inte hemsk. – Jag orkar inte med det här livet längre. 697 01:26:46,203 --> 01:26:48,781 Tänk på det, det har du de mest otroliga barnen. 698 01:26:48,816 --> 01:26:52,431 Sluta försöka få mig att må bättre. Jag känner mig faktiskt mer skyldig. 699 01:26:56,235 --> 01:26:58,590 Vad är det för fel på mig? 700 01:27:01,163 --> 01:27:03,283 Vad är det för fel på mig? 701 01:27:12,455 --> 01:27:13,514 Hur mår mamma? 702 01:27:14,485 --> 01:27:17,076 Hon är bara lite trött. Hon sover. 703 01:27:17,235 --> 01:27:21,710 - Hon är alltid trött. - Ja, hon är alltid trött. 704 01:27:23,071 --> 01:27:24,365 Är hon deprimerad? 705 01:27:25,059 --> 01:27:26,708 Tja, hon har upp- och nedgångar. 706 01:27:27,432 --> 01:27:28,610 Jag vet inte om dig, 707 01:27:28,637 --> 01:27:30,644 men nästa gång mamma har en av hennes härdsmältningar, 708 01:27:30,679 --> 01:27:32,528 Jag ska bo någon annanstans. 709 01:27:37,647 --> 01:27:41,650 Så ... vem har ett skämt? 710 01:27:43,081 --> 01:27:43,786 Någon? 711 01:27:45,783 --> 01:27:46,725 det gör jag. 712 01:27:47,493 --> 01:27:52,320 Vad är grönt, litet och går upp och ner? 713 01:27:52,971 --> 01:27:54,696 En ärta i en hiss. 714 01:27:54,731 --> 01:27:58,346 Det är inte roligt. Humor för gamla människor. 715 01:28:00,277 --> 01:28:01,454 Kommer du att klara dig? 716 01:28:01,818 --> 01:28:05,586 Naturligtvis. Inte för mammas inte okej att jag inte är okej. 717 01:28:25,218 --> 01:28:27,102 Jag orkar inte längre. 718 01:28:27,623 --> 01:28:31,154 - Det där ljudet... - Jag ska be dem hålla nere det. 719 01:28:32,351 --> 01:28:34,587 Men det är Joyces födelsedag. 720 01:28:37,860 --> 01:28:39,507 Vad är jag för mamma? 721 01:28:42,977 --> 01:28:43,919 Jag måste gå upp. 722 01:29:07,689 --> 01:29:09,220 - Har du det bra? - Ja. 723 01:29:09,246 --> 01:29:10,659 Kan jag berätta en sak? 724 01:29:10,670 --> 01:29:12,790 Du får inte festa och inte ha det bra. 725 01:29:12,873 --> 01:29:13,406 Det fungerar inte så. 726 01:29:13,441 --> 01:29:14,927 - Jag vet... - Och vet du vad, Tess? 727 01:29:14,962 --> 01:29:16,458 Du ser vacker ut. 728 01:29:16,492 --> 01:29:18,361 Vackert, vackert, vackert... 729 01:29:18,396 --> 01:29:20,127 Men dina vänner är inte det dansar nog... 730 01:29:20,163 --> 01:29:22,989 Och din mamma måste ta hand om situationen! 731 01:29:23,976 --> 01:29:25,036 Dans! 732 01:29:27,518 --> 01:29:28,695 Du, där borta! 733 01:29:43,108 --> 01:29:44,874 Åh, åh! Det här får mig att gilla... 734 01:29:46,376 --> 01:29:47,554 Som en hund! 735 01:29:57,852 --> 01:30:00,795 Låt oss nu göra oss redo. Ta en ... två ... tre! 736 01:30:22,929 --> 01:30:25,047 Det var en trevlig dag. 737 01:30:27,578 --> 01:30:29,815 Finaste på länge. 738 01:30:35,259 --> 01:30:37,143 Okey-dokey. 739 01:30:37,144 --> 01:30:38,587 - Klar? - Hejdå, pappa. 740 01:30:39,629 --> 01:30:41,748 Hejdå. Hejdå. 741 01:30:41,749 --> 01:30:43,035 - Ha kul. - Hejdå, pappa. 742 01:30:44,271 --> 01:30:45,213 Hej då! 743 01:32:05,795 --> 01:32:07,171 Jag går! 744 01:32:07,172 --> 01:32:09,314 Jag går! Jag går! 745 01:32:36,930 --> 01:32:38,075 Allt kommer att ordna sig. 746 01:32:39,435 --> 01:32:40,892 Det kommer att vara okej. Kom igen. 747 01:32:52,292 --> 01:32:53,909 Älskar du mig? 748 01:32:55,793 --> 01:32:58,057 Jag skulle inte kunna leva utan dig. 749 01:36:08,223 --> 01:36:10,302 Det finns inget liv utan dig. 750 01:36:16,110 --> 01:36:17,641 Gå långsamt. 751 01:36:20,816 --> 01:36:22,700 Jag måste vänja mig vid det. 752 01:36:26,812 --> 01:36:32,345 Jag pratade så mycket med dig när du var inte där. Det är så konstigt för mig... 753 01:36:32,646 --> 01:36:34,647 att prata med dig på riktigt. 754 01:36:52,077 --> 01:36:54,078 Jag behöver lite tid, Nemo. 755 01:36:56,768 --> 01:36:58,887 När vi blev separerade vid 15, 756 01:36:59,059 --> 01:37:02,114 Jag sa att jag aldrig skulle älska någon annan. 757 01:37:02,149 --> 01:37:02,939 Någonsin. 758 01:37:04,369 --> 01:37:06,253 Jag skulle aldrig bli fäst. 759 01:37:06,834 --> 01:37:08,953 Jag skulle aldrig se dig placeras någonstans. 760 01:37:09,277 --> 01:37:11,396 Jag skulle inte ha något för mig själv. 761 01:37:14,567 --> 01:37:18,335 Jag bestämde mig för att göra det låtsas vara vid liv. 762 01:37:23,335 --> 01:37:25,571 Och det här är vad Jag har väntat på. 763 01:37:26,251 --> 01:37:28,252 Hela den här tiden... 764 01:37:30,269 --> 01:37:35,332 Avstår från allt möjligt liv, bara för en... 765 01:37:36,433 --> 01:37:37,492 Med dig. 766 01:37:47,519 --> 01:37:49,276 Men jag är inte van vid det längre. 767 01:37:51,027 --> 01:37:54,850 du vet ... kärlek ... jag menar. 768 01:37:58,722 --> 01:38:00,828 Jag är rädd att förlora dig igen, 769 01:38:01,446 --> 01:38:04,079 Jag är rädd för att ha att göra utan dig igen... 770 01:38:04,505 --> 01:38:05,209 jag... 771 01:38:06,059 --> 01:38:07,655 Jag är livrädd för det. 772 01:38:13,063 --> 01:38:14,748 Vi måste ta lite tid 773 01:38:16,253 --> 01:38:18,585 Och när får jag se dig igen? 774 01:38:26,065 --> 01:38:27,589 Ring mig på detta nummer... 775 01:38:31,365 --> 01:38:32,494 om två dagar... 776 01:38:36,848 --> 01:38:38,518 Jag träffar dig vid fyren. 777 01:39:21,849 --> 01:39:24,791 Vet du varför jag förlorade Anna? 778 01:39:26,421 --> 01:39:28,892 för två månader tidigare... 779 01:39:29,189 --> 01:39:32,574 En arbetslös brasilianare kokade ett ägg... 780 01:39:38,339 --> 01:39:42,383 Värmen skapade en mikroklimat i rummet ... 781 01:39:43,131 --> 01:39:45,639 liten temperaturskillnad. 782 01:39:48,573 --> 01:39:52,582 och kraftigt regn, två månader senare på andra sidan jorden... 783 01:39:54,480 --> 01:39:59,707 att brasilianska kokade ett ägg istället för att vara på jobbet... 784 01:40:00,115 --> 01:40:02,771 Han skulle ha förlorat sitt jobb i en klädfabrik... 785 01:40:03,116 --> 01:40:04,827 för sex månader tidigare... 786 01:40:05,198 --> 01:40:07,327 Jag skulle ha jämfört priset på jeans... 787 01:40:07,328 --> 01:40:09,612 och jag kommer att ha köpt det billigare paret. 788 01:40:10,003 --> 01:40:11,867 Som det kinesiska ordspråket säger... 789 01:40:12,350 --> 01:40:15,088 "En enda snöflinga kan böjas bambuns blad." 790 01:40:16,562 --> 01:40:19,934 Jeansproduktion kommer att ha flyttade till andra länder. 791 01:40:28,442 --> 01:40:31,058 Jag tappade alla spår av Anna. 792 01:40:34,902 --> 01:40:36,435 Jag väntade på henne... 793 01:40:37,897 --> 01:40:39,040 varje dag. 794 01:42:09,966 --> 01:42:10,533 Anna. 795 01:42:15,394 --> 01:42:16,475 Nemo. 796 01:42:26,718 --> 01:42:27,718 Det är tillbaka. 797 01:42:27,719 --> 01:42:29,169 Rädslan är tillbaka. 798 01:42:29,204 --> 01:42:31,696 Jag är trött på piller! 799 01:42:31,744 --> 01:42:34,928 Jag är trött på läkare. Det är meningslöst. 800 01:42:35,614 --> 01:42:38,309 Jag ska göra något. Jag orkar inte längre. 801 01:42:38,310 --> 01:42:40,082 Jag är rädd. 802 01:42:40,422 --> 01:42:42,346 Jag vet inte vad jag ska göra... 803 01:42:46,659 --> 01:42:48,326 Jag har ofta den här drömmen. 804 01:42:49,333 --> 01:42:50,963 Det är en förhistorisk tid. 805 01:42:52,821 --> 01:42:54,268 Jag kan höra dig skrika... 806 01:43:06,432 --> 01:43:07,861 Jag jagade björnen. 807 01:43:08,882 --> 01:43:10,875 Och du är inte rädd längre. 808 01:43:11,586 --> 01:43:13,193 Men när jag vaknar... 809 01:43:15,328 --> 01:43:16,949 När jag vaknar... 810 01:43:17,490 --> 01:43:18,889 det finns ingen björn... 811 01:43:20,373 --> 01:43:22,381 men du är fortfarande rädd. 812 01:43:22,877 --> 01:43:24,844 Jag är ingen björnjägare... 813 01:43:25,799 --> 01:43:29,010 Jag är chef för en anläggning som tillverkar kopieringsmaskiner... 814 01:43:29,573 --> 01:43:31,042 som precis sagt upp sitt jobb. 815 01:43:32,767 --> 01:43:33,924 Jag vågar inte röra på mig. 816 01:43:35,777 --> 01:43:36,686 Jag lever inte... 817 01:43:38,452 --> 01:43:40,356 Allt jag gör är en katastrof... 818 01:43:43,209 --> 01:43:45,919 Jag skulle så gärna vilja kunna att jaga bort björnen... 819 01:43:46,915 --> 01:43:48,937 och inte för dig att vara rädd längre. 820 01:43:53,011 --> 01:43:55,728 I vilken utsträckning är vår rädsla medfödd? 821 01:43:57,426 --> 01:43:59,593 När vi kläcker gåsägg i en inkubator, 822 01:44:00,095 --> 01:44:05,069 och sedan, ovanför, passerar fågelungarna en form som simulerar en gås under flykt, 823 01:44:05,889 --> 01:44:08,307 fåglarna sträcker sina halsar och ropar. 824 01:44:08,754 --> 01:44:10,878 Men om vi vänder på riktningen av siluetten, 825 01:44:12,352 --> 01:44:14,131 det trollar formen av en falk. 826 01:44:14,563 --> 01:44:16,965 Svaret från fågelungar är omedelbart. 827 01:44:17,535 --> 01:44:21,271 De kommer dock att huka sig och frukta de har aldrig tidigare sett en falk. 828 01:44:21,588 --> 01:44:23,712 Utan någon instruktion, 829 01:44:24,535 --> 01:44:27,560 en medfödd rädsla hjälper dem att överleva. 830 01:44:29,130 --> 01:44:30,181 Men hos människor... 831 01:44:31,349 --> 01:44:33,341 till vilka gamla faror ... 832 01:44:34,027 --> 01:44:36,312 kan våra medfödda rädslor överensstämma? 833 01:45:30,411 --> 01:45:31,411 Hej. 834 01:45:31,994 --> 01:45:32,468 Hej! 835 01:45:33,746 --> 01:45:34,679 Ursäkta mig! 836 01:46:19,881 --> 01:46:21,365 Kom ihåg... 837 01:46:22,988 --> 01:46:24,362 Kom ihåg! 838 01:47:38,913 --> 01:47:40,129 Älskling, det är jag. 839 01:48:57,403 --> 01:48:59,606 Dog Elise eller inte? 840 01:49:00,734 --> 01:49:01,781 Jag fattar inte. 841 01:49:02,833 --> 01:49:05,151 Du kan inte ha fått barn och inte haft dem. 842 01:49:14,949 --> 01:49:15,918 Hej pappa. 843 01:49:18,228 --> 01:49:18,610 Hej. 844 01:49:20,088 --> 01:49:21,018 Hej. 845 01:49:22,842 --> 01:49:24,465 Jag kommer om en minut, killar. 846 01:49:47,975 --> 01:49:50,905 - Är du inte hungrig? – Jag vill inte ha någonting. 847 01:49:51,560 --> 01:49:52,715 Ingenting. 848 01:49:56,742 --> 01:49:57,950 Vad gör du idag? 849 01:49:58,945 --> 01:50:02,723 Jag funderade på att ta möjligheten att tvätta bilen. 850 01:50:08,698 --> 01:50:10,118 Vad är grejen med den bilen? 851 01:50:12,605 --> 01:50:13,712 Vad menar du? 852 01:50:14,904 --> 01:50:18,384 Varför tar du så bra hand om den bilen medan du lämnar mig här ensam? 853 01:50:20,907 --> 01:50:22,336 Vad är problemet med bilen? 854 01:51:11,509 --> 01:51:13,870 Det finns inget mer problem med bilen. 855 01:51:28,342 --> 01:51:29,382 Vad är det för fel? 856 01:51:30,105 --> 01:51:31,845 Varför letar du på mig sådär? 857 01:51:32,991 --> 01:51:35,020 Varför letar du på mig sådär? 858 01:51:37,263 --> 01:51:38,248 Nemo. 859 01:51:40,020 --> 01:51:42,156 Tar jag socker i mitt kaffe? 860 01:51:44,825 --> 01:51:47,250 Kan du snälla svara mig? 861 01:51:47,678 --> 01:51:48,678 Nemo. 862 01:51:52,862 --> 01:51:56,674 Du känner mig inte, Nemo. Du har aldrig riktigt tittat på mig. 863 01:52:03,540 --> 01:52:06,251 Du har alltid varit någon annanstans. 864 01:52:07,848 --> 01:52:11,075 Inser du hur mycket du har skadat mig? 865 01:52:19,603 --> 01:52:24,593 Jag fick ett samtal från advokaten. Han säger bara att du bara lägger allt... 866 01:52:24,594 --> 01:52:26,603 du äger på mitt namn. 867 01:52:27,766 --> 01:52:29,458 Varför, Nemo? 868 01:52:30,853 --> 01:52:32,779 Vad håller du på med? 869 01:52:50,942 --> 01:52:53,070 Metar du efter framgång? 870 01:52:53,071 --> 01:52:54,938 Då behöver du en fjärilsfiskespö. 871 01:52:54,973 --> 01:52:57,956 För spänning och styrka är .... 872 01:52:57,957 --> 01:53:01,068 Köp en idag, tillgänglig nu. 873 01:53:08,167 --> 01:53:09,167 Jean. 874 01:53:10,171 --> 01:53:12,235 Jag ska iväg och köpa ett fiskespö. 875 01:54:00,116 --> 01:54:01,443 Mr Jones. 876 01:54:03,378 --> 01:54:05,771 - Ja. - Vi har redan ditt bagage. 877 01:54:05,806 --> 01:54:07,700 Snälla, följ mig. 878 01:54:07,735 --> 01:54:10,332 Jag tar dig till hotellet där du kan vila en stund. 879 01:54:10,367 --> 01:54:12,427 Tiden är klockan 15.00. 880 01:54:39,002 --> 01:54:40,368 Daniel. 881 01:54:41,182 --> 01:54:43,029 Daniel Jones. 882 01:54:43,064 --> 01:54:45,450 Daniel Jones. 883 01:54:46,855 --> 01:54:50,271 Är ditt namn Daniel Jones? 884 01:54:52,115 --> 01:54:54,665 Självklart inte! 885 01:54:59,685 --> 01:55:01,982 Daniel Jones... 886 01:55:05,323 --> 01:55:06,323 Hallå? 887 01:55:07,168 --> 01:55:08,168 Daniel? 888 01:55:09,104 --> 01:55:10,104 Ja. 889 01:55:10,442 --> 01:55:12,473 Är du galen? 890 01:55:12,474 --> 01:55:15,130 Jag sa åt dig att inte gå. De är rasande! 891 01:55:15,131 --> 01:55:17,537 De vet att det är du. Stanna inte där! 892 01:55:51,042 --> 01:55:52,777 Det här är konstigt. 893 01:55:53,365 --> 01:55:55,601 Hans skor har olika storlekar. 894 01:56:06,958 --> 01:56:08,309 Han kanske krympte. 895 01:56:08,344 --> 01:56:10,806 Tider när du får äldre, du krymper. 896 01:56:10,841 --> 01:56:12,499 Ingen krymper, det är skräp. 897 01:56:12,906 --> 01:56:14,576 Du har fel kontakt, det är allt. 898 01:56:15,478 --> 01:56:18,180 Astronauter krymper två tum när de kommer tillbaka till jorden. 899 01:56:18,738 --> 01:56:22,039 - På grund av gravitationen eller något. - Tror du att den här killen är en astronaut? 900 01:56:52,546 --> 01:56:55,307 Marken vibrerar inte på samma sätt. 901 01:56:57,854 --> 01:56:59,349 Det är en annan parfym. 902 01:57:01,348 --> 01:57:03,404 Hur gammal kan hon vara? 903 01:57:03,896 --> 01:57:05,329 Tjugofem? 904 01:57:07,732 --> 01:57:10,605 Det finns andra människor också. 905 01:57:19,532 --> 01:57:22,012 Låt oss börja igen. 906 01:57:22,538 --> 01:57:24,235 Fingrar på tangentbordet. 907 01:57:26,199 --> 01:57:29,384 Vänster hand: A, S, D, F. 908 01:57:31,052 --> 01:57:34,129 Höger hand: H, J, K, L. 909 01:58:51,228 --> 01:58:54,698 - Vad är det för fel? – Jag drömde om Stefano. 910 01:58:58,047 --> 01:58:59,858 Han bryr sig inte ett dugg om mig. 911 01:59:01,616 --> 01:59:02,616 Stefano? 912 01:59:09,364 --> 01:59:10,414 Jag älskar honom. 913 01:59:12,805 --> 01:59:15,396 Jag kan inte se någon annan förklaring för att vara i detta tillstånd. 914 01:59:18,121 --> 01:59:19,586 Det är det enda det kan vara. 915 01:59:21,655 --> 01:59:22,723 Jag älskar honom. 916 01:59:25,501 --> 01:59:26,779 Jag vet att jag är galen. 917 01:59:29,449 --> 01:59:32,398 Varje morgon när jag vaknar, Jag öppnar mina ögon och jag ser ditt ansikte 918 01:59:32,789 --> 01:59:34,390 och jag börjar gråta. 919 01:59:37,617 --> 01:59:41,155 Jag inser att med dig, mitt liv går förbi mig. 920 01:59:45,454 --> 01:59:48,503 Hur kan du hålla dig så lugn? 921 01:59:48,503 --> 01:59:51,215 Hur orkar du det? 922 01:59:51,216 --> 01:59:53,096 Du är inte människa. 923 01:59:53,097 --> 01:59:54,674 Jag vet inte vad jag ska göra. 924 01:59:56,449 --> 01:59:58,281 Det är väl inte mitt fel? 925 01:59:58,670 --> 02:00:00,634 Du kommer inte lämna mig, är du? 926 02:00:01,235 --> 02:00:03,172 Nej, jag skulle inte kunna leva utan dig. 927 02:00:06,079 --> 02:00:07,575 Jag har skadat alla. 928 02:00:08,787 --> 02:00:10,334 Jag har skadat dig. 929 02:00:11,615 --> 02:00:13,155 Barnen... 930 02:00:14,612 --> 02:00:17,623 – Jag kan bara inte fortsätta. – Tillsammans kan vi göra det. 931 02:00:17,996 --> 02:00:20,705 Om jag stannar här är ni alla kommer att sluta drunkna med mig. 932 02:00:22,105 --> 02:00:23,546 Vi ska lära oss simma. 933 02:00:24,694 --> 02:00:25,757 Jag älskar dig. 934 02:00:27,777 --> 02:00:28,885 Jag älskar dig. 935 02:00:31,757 --> 02:00:33,305 Jag älskar dig. 936 02:00:53,587 --> 02:00:54,786 Hon lämnade mig. 937 02:00:59,858 --> 02:01:02,285 Du vet vad de säger... 938 02:01:03,494 --> 02:01:06,180 Allt löser sig till slut, 939 02:01:08,137 --> 02:01:09,321 till och med dåligt. 940 02:01:38,714 --> 02:01:39,333 Hej? 941 02:01:50,495 --> 02:01:52,899 Inte för mycket på toppen, tack. 942 02:02:06,154 --> 02:02:08,321 - Hur mycket ska det vara? - 20 dollar, tack. 943 02:02:09,668 --> 02:02:11,145 - Varsågod. - Tack. 944 02:02:24,192 --> 02:02:27,003 - 20 dollar snälla, sir. - Här är du. 945 02:02:27,260 --> 02:02:28,490 Tack. Hejdå, sir. 946 02:02:28,824 --> 02:02:31,559 Hejdå och ha en trevlig eftermiddag. 947 02:02:55,988 --> 02:02:59,286 Varför röker cigarett aldrig gå tillbaka till cigaretten? 948 02:03:00,023 --> 02:03:02,323 Varför sprids molekyler bort från varandra? 949 02:03:02,883 --> 02:03:05,231 Varför faller ett spill av bläck aldrig reformera? 950 02:03:05,997 --> 02:03:10,056 Eftersom universum rör sig mot ett tillstånd av försvinnande. 951 02:03:10,641 --> 02:03:12,336 Det är principen för entropi... 952 02:03:12,631 --> 02:03:14,225 Universums tendens 953 02:03:14,708 --> 02:03:17,764 att utvecklas mot en stat av ökande störning. 954 02:03:18,403 --> 02:03:19,751 Principen för entropi 955 02:03:19,890 --> 02:03:22,574 är relaterat till tidens pil... 956 02:03:23,115 --> 02:03:25,480 Ett resultat av expansionen av universum. 957 02:03:25,754 --> 02:03:27,828 Men vad kommer att hända when gravitational forces ... 958 02:03:27,935 --> 02:03:30,443 motbalans expansionens krafter? 959 02:03:31,173 --> 02:03:33,771 Eller om energin i visar sig kvanttomrummet vara för svagt? 960 02:03:34,530 --> 02:03:38,152 I det ögonblicket, universum kan komma in i sin sammandragningsfas. 961 02:03:38,803 --> 02:03:40,029 The Big Crunch. 962 02:03:44,300 --> 02:03:45,798 Så vad kommer att hända med tiden? 963 02:03:49,755 --> 02:03:50,890 Kommer det att vända? 964 02:03:58,054 --> 02:03:59,766 Ingen vet svaret. 965 02:04:05,085 --> 02:04:06,085 Var är Peter? 966 02:04:06,086 --> 02:04:10,429 Han gick för en timme sedan. Jag byter ut honom. Jag har valt ta 3 och ta 4. 967 02:04:10,877 --> 02:04:14,077 Jag föredrar att Peter gör det. Det gör jag inte menar att säga att du inte är tillräckligt bra. 968 02:04:14,078 --> 02:04:15,078 Men... 969 02:04:15,704 --> 02:04:18,127 Släpp det. I live får du ett tag. 970 02:04:18,128 --> 02:04:20,659 Om det är dåligt så tar du bara tag i det. 971 02:04:49,615 --> 02:04:51,182 Känner du honom? 972 02:04:52,115 --> 02:04:54,153 Vi arbetar tillsammans. 973 02:04:55,661 --> 02:04:59,136 Om jag skulle dö, och du borde leva, 974 02:05:32,033 --> 02:05:33,564 - Jag är så ledsen. - Tack. 975 02:05:33,565 --> 02:05:35,837 Mina uppriktiga kondoleanser. 976 02:05:35,993 --> 02:05:37,934 Peter var en kollega. 977 02:05:38,345 --> 02:05:39,394 Naturligtvis. 978 02:05:39,429 --> 02:05:42,368 Jag har sett din show. Tack för att du kom. 979 02:06:15,603 --> 02:06:17,537 Vänligen ta denna möjlighet att ta... 980 02:06:17,702 --> 02:06:20,322 en sista närmare titt på planetens yta. 981 02:06:20,825 --> 02:06:23,008 från vår observationskupol. 982 02:06:23,244 --> 02:06:27,727 Din hiss kommer inom kort i Mars transitstation. 983 02:06:33,984 --> 02:06:36,383 Vad gör vi med alla dessa cyklar? 984 02:06:37,361 --> 02:06:40,165 De är för export. Arbetskraft är mycket billigare här. 985 02:06:40,611 --> 02:06:43,125 Kina har blivit alldeles för dyrt. 986 02:06:45,094 --> 02:06:47,477 Vänligen fortsätt till förberedelseområdet... 987 02:06:48,210 --> 02:06:51,508 där du kommer att återutges till dina sovdräkter. 988 02:06:51,973 --> 02:06:55,276 Du får även din... 989 02:06:55,754 --> 02:06:56,412 Hej! 990 02:06:57,646 --> 02:06:58,663 Jag är Nemo. 991 02:06:59,761 --> 02:07:00,479 Anna... 992 02:07:01,555 --> 02:07:02,723 Trevligt att träffa dig. 993 02:07:07,558 --> 02:07:08,902 Vad tar dig till Mars? 994 02:07:09,835 --> 02:07:14,333 Jag mäter avståndet mellan Mars och jorden när den är som störst. 995 02:07:14,908 --> 02:07:17,128 Jag studerar tid. Du vet... 996 02:07:17,682 --> 02:07:21,063 Sak som gör det så allt händer inte på en gång. 997 02:07:24,741 --> 02:07:25,497 Och? 998 02:07:25,666 --> 02:07:27,966 The Big Crunch kommer hända 2092... 999 02:07:28,237 --> 02:07:32,895 och människor som inte kan hänga på så lång tid kommer att få en fri körning. 1000 02:07:34,247 --> 02:07:35,204 Och du? 1001 02:07:35,754 --> 02:07:37,716 Jag håller bara ett gammalt löfte. 1002 02:07:43,633 --> 02:07:44,633 Hej. 1003 02:07:45,402 --> 02:07:46,402 Hej. 1004 02:07:47,896 --> 02:07:50,696 Vi ah ... träffades på din makens begravning. 1005 02:07:51,579 --> 02:07:52,579 Rätt. 1006 02:07:53,199 --> 02:07:55,948 Jag hade den konstigaste känslan när Jag såg dig att vi har träffats förut. 1007 02:07:57,083 --> 02:07:59,234 Déjà vu heter det. 1008 02:07:59,235 --> 02:08:00,802 Det är inte det. 1009 02:08:01,648 --> 02:08:03,399 Det är som om... 1010 02:08:03,400 --> 02:08:05,654 allt detta var på riktigt. 1011 02:08:07,442 --> 02:08:11,322 Jag är ledsen att du måste tänka att jag är helt galen. 1012 02:08:12,391 --> 02:08:14,991 Jag försöker inte flirta med dig. 1013 02:08:14,992 --> 02:08:16,615 Jag är själv änkling. 1014 02:08:16,616 --> 02:08:19,015 Jag... Jag är ledsen. Jag måste gå. 1015 02:08:19,016 --> 02:08:20,763 Får bli någon annan gång. 1016 02:08:26,266 --> 02:08:27,266 Nemo? 1017 02:08:28,610 --> 02:08:31,570 Jag hörde att du var död. Att du drunknade. 1018 02:08:31,571 --> 02:08:33,008 Dränkt? 1019 02:09:46,166 --> 02:09:49,339 Varna! Varna! Meteorer närmar sig. 1020 02:09:50,378 --> 02:09:51,382 Få inte panik. 1021 02:09:53,069 --> 02:09:55,024 Varna! Varna! 1022 02:10:13,588 --> 02:10:14,855 Jag vill vakna. 1023 02:10:16,744 --> 02:10:18,165 Jag vill vakna! 1024 02:10:18,804 --> 02:10:20,434 Jag vill vakna! 1025 02:10:24,899 --> 02:10:26,216 Är du okej? 1026 02:10:28,252 --> 02:10:29,557 Är du okej? 1027 02:10:31,256 --> 02:10:34,142 När jag säger tre kommer du att vara vaken. 1028 02:10:35,242 --> 02:10:36,254 En... 1029 02:10:41,367 --> 02:10:42,373 Två... 1030 02:10:48,586 --> 02:10:49,256 Tre. 1031 02:11:36,285 --> 02:11:38,436 - Mamma. - Känner jag dig? 1032 02:11:39,423 --> 02:11:41,203 - Det är jag! - Vad vill du? 1033 02:11:41,466 --> 02:11:43,236 - Henry! - Det är jag. Din son, Nemo. 1034 02:11:44,325 --> 02:11:45,929 Min son är precis här. 1035 02:11:47,960 --> 02:11:51,692 Jag känner inte dig. Du är arg. Nu gå bort annars ringer jag polisen. 1036 02:11:52,811 --> 02:11:53,262 Mor. 1037 02:11:53,686 --> 02:11:54,718 Mor. 1038 02:12:11,370 --> 02:12:12,993 Vad ser du? 1039 02:12:12,994 --> 02:12:15,143 Han frågar mig vad jag ser. 1040 02:12:19,475 --> 02:12:21,786 Jag säger, det är en bläckfläck. 1041 02:12:22,718 --> 02:12:23,705 Han säger: 1042 02:12:23,706 --> 02:12:25,874 Du måste säga mer. 1043 02:12:26,044 --> 02:12:29,183 Jag säger, det är en bläckfläck på ett pappersark. 1044 02:12:30,557 --> 02:12:31,557 Nej. 1045 02:12:32,521 --> 02:12:36,312 Du måste säga, vad går igenom ditt sinne. 1046 02:12:40,844 --> 02:12:43,091 Det får mig att tänka på ett bläckhus. 1047 02:12:43,142 --> 02:12:45,695 Så han säger: "Ohkey... 1048 02:12:46,774 --> 02:12:48,394 Det är bra". 1049 02:13:02,673 --> 02:13:05,424 Du har tills imorgon på dig att rösta. 1050 02:13:05,898 --> 02:13:06,898 Rösta! 1051 02:13:06,899 --> 02:13:08,952 Och vinn en semester på månen. 1052 02:13:08,953 --> 02:13:10,371 För hela familjen. 1053 02:13:11,175 --> 02:13:13,103 Vinn en resa till månen! 1054 02:13:13,587 --> 02:13:16,363 Ta en sväng på a fantastisk golfsemester. 1055 02:13:29,405 --> 02:13:32,335 Har de meddelat resultatet av omröstningen? 1056 02:13:33,364 --> 02:13:34,781 Jag är ledsen. 1057 02:13:34,782 --> 02:13:37,499 I min ålder. 1058 02:13:37,500 --> 02:13:41,287 Ljusen kostar mer än en tårta. 1059 02:13:45,394 --> 02:13:47,845 Jag är inte rädd för att dö. 1060 02:13:48,149 --> 02:13:51,208 Jag är rädd att jag inte har gjort det har levt nog! 1061 02:13:54,610 --> 02:13:58,852 Det ska skrivas på varje skolsalen svart tavla. 1062 02:14:00,639 --> 02:14:03,382 Livet är en lekplats. 1063 02:14:04,949 --> 02:14:06,869 Eller ingenting. 1064 02:14:13,387 --> 02:14:14,111 Nemo. Lämna. 1065 02:14:18,219 --> 02:14:21,431 Nemo. Lämna. 1066 02:14:28,499 --> 02:14:29,499 Nemo! 1067 02:15:00,785 --> 02:15:02,525 Tragisk bilolycka på en landsväg... 1068 02:15:04,394 --> 02:15:06,534 Nemo vänd till sidan 5 ... 1069 02:15:07,357 --> 02:15:09,723 Nemo titta på slutet av gatan... 1070 02:15:24,524 --> 02:15:27,467 - Hej, vem är det här? - Hej, vem är det här? 1071 02:15:28,166 --> 02:15:29,344 Vem är det här? 1072 02:15:30,441 --> 02:15:31,907 Jag blev tillsagd att ringa det här numret. 1073 02:15:32,410 --> 02:15:34,192 Jag heter Nemo Nobody. 1074 02:15:36,174 --> 02:15:37,726 Är detta något slags skämt? 1075 02:15:38,291 --> 02:15:40,123 Nej. Nej, jag... 1076 02:15:44,981 --> 02:15:46,245 - Operatör? - Ja? 1077 02:15:46,343 --> 02:15:50,238 Jag vill ha adressen till 123 581 1321. 1078 02:15:51,235 --> 02:15:52,477 Ett ögonblick tack. 1079 02:15:54,250 --> 02:15:56,450 12358 Alleway Street. 1080 02:16:24,869 --> 02:16:26,542 Hej Nemo. 1081 02:16:27,089 --> 02:16:29,140 Jag är glad att du hittade mig. 1082 02:16:29,798 --> 02:16:32,755 Allt detta måste verka mycket komplicerat för dig, 1083 02:16:32,810 --> 02:16:35,303 men det är enklare än du tror. 1084 02:16:35,876 --> 02:16:38,210 Var försiktig med stolen. Den är skadad. 1085 02:16:44,883 --> 02:16:48,100 - Är du okej? - Jag mår bra. 1086 02:16:50,254 --> 02:16:52,330 Jag borde ha gjort det varnade dig tidigare men... 1087 02:16:52,569 --> 02:16:55,179 Jag kunde inte på grund av utskriften. 1088 02:16:55,404 --> 02:16:56,403 Avskriften? 1089 02:16:57,019 --> 02:17:00,251 Texten i vårt samtal! 1090 02:17:02,576 --> 02:17:05,474 - Du kan höra mig! - Vad du lever nu... 1091 02:17:06,331 --> 02:17:07,808 är det förflutna. 1092 02:17:08,934 --> 02:17:10,691 Åtminstone för mig. 1093 02:17:12,648 --> 02:17:14,051 jag är du... 1094 02:17:15,012 --> 02:17:17,537 70 år äldre. 1095 02:17:19,208 --> 02:17:23,300 Allt du säger, sa jag själv när jag var ung. 1096 02:17:23,513 --> 02:17:27,165 Jag behövde bara transkribera vårt samtal. 1097 02:17:27,912 --> 02:17:30,219 Allt är skrivet här. 1098 02:17:30,278 --> 02:17:31,785 - Jag kan inte... - Tror du det? 1099 02:17:34,053 --> 02:17:35,436 För mig... 1100 02:17:36,277 --> 02:17:38,482 tiden är inverterad. 1101 02:17:39,198 --> 02:17:41,758 Jag börjar i slutet av berättelsen... 1102 02:17:41,759 --> 02:17:43,734 och gå mot början. 1103 02:17:44,640 --> 02:17:46,238 jag förstår inte. 1104 02:17:46,273 --> 02:17:47,873 I detta liv här, 1105 02:17:48,607 --> 02:17:50,763 du finns inte. 1106 02:17:50,763 --> 02:17:52,579 Jag vet inte varför... 1107 02:17:52,998 --> 02:17:55,224 Bara arkitekten vet. 1108 02:17:56,862 --> 02:17:57,854 Arkitekten? 1109 02:17:59,009 --> 02:18:00,356 Barnet... 1110 02:18:01,380 --> 02:18:04,144 Den som springer efter tåget. 1111 02:18:05,881 --> 02:18:08,601 Kanske träffades dina föräldrar aldrig. 1112 02:18:12,869 --> 02:18:17,721 Kanske din far dog i en pulkaolycka. 1113 02:18:19,431 --> 02:18:21,705 Du kanske var en av de allra flesta... 1114 02:18:21,763 --> 02:18:26,488 av dem vars genetiska kod gjorde det inte nå sin slutdestination. 1115 02:18:29,902 --> 02:18:31,458 Kanske när hon dog... 1116 02:18:32,411 --> 02:18:34,088 En förhistorisk kvinna... 1117 02:18:34,336 --> 02:18:38,328 Hon rullade av linjen av arv som du tillhör. 1118 02:18:39,693 --> 02:18:41,226 Så för den här världen... 1119 02:18:44,219 --> 02:18:46,487 Du finns inte. 1120 02:18:47,987 --> 02:18:50,940 Om Annas beräkningarna är korrekta, 1121 02:18:51,653 --> 02:18:58,262 du måste överleva till 2092, den 12 februari. 1122 02:18:59,175 --> 02:19:02,008 05:50. 1123 02:19:34,529 --> 02:19:36,480 Jag är ledsen, jag vet inte hur länge vi har inte spelat in. 1124 02:19:37,079 --> 02:19:39,469 Jag måste skicka in min berättelse i morgon bitti. 1125 02:19:41,909 --> 02:19:44,179 Allt du säger är motsägelsefullt. 1126 02:19:45,690 --> 02:19:49,252 Du kan inte ha varit på ett ställe och en till på samma gång. 1127 02:19:50,101 --> 02:19:54,291 Du menar att säga vi måste göra val? 1128 02:19:54,768 --> 02:19:56,335 Vilket av alla dessa liv... 1129 02:19:57,788 --> 02:19:59,164 Vilken är den rätta? 1130 02:20:00,121 --> 02:20:03,808 Var och en av dessa liv är den rätta. 1131 02:20:05,431 --> 02:20:10,116 Varje väg är den rätta vägen. 1132 02:20:13,682 --> 02:20:17,981 "Allt kunde ha varit något annat... 1133 02:20:19,414 --> 02:20:23,951 och det skulle bara ha lika mycket mening." 1134 02:20:26,136 --> 02:20:28,529 Tennessee Williams. 1135 02:20:30,280 --> 02:20:32,536 Du är för ung för det. 1136 02:20:32,899 --> 02:20:34,536 Du kan inte vara död och fortfarande vara här. 1137 02:20:36,176 --> 02:20:37,279 Du kan inte existera. 1138 02:20:43,957 --> 02:20:45,487 Finns det liv efter döden? 1139 02:20:49,000 --> 02:20:50,416 Efter döden... 1140 02:20:53,997 --> 02:20:59,966 Hur kan du vara så säker på att du ens finns? 1141 02:21:10,115 --> 02:21:12,820 Du finns inte. 1142 02:21:14,353 --> 02:21:15,956 Inte jag heller. 1143 02:21:19,126 --> 02:21:25,401 Vi lever bara i fantasin av ett nioårigt barn. 1144 02:21:26,217 --> 02:21:30,455 Vi föreställs av en nio år gammalt barn, 1145 02:21:31,380 --> 02:21:34,314 inför en omöjligt val. 1146 02:21:44,051 --> 02:21:45,416 Sikt! Sikt! 1147 02:21:51,672 --> 02:21:52,875 Nemo! 1148 02:21:58,496 --> 02:21:59,936 Sikt! 1149 02:22:04,845 --> 02:22:05,948 Spring, Nemo! 1150 02:22:08,911 --> 02:22:10,219 Nemo! 1151 02:22:19,043 --> 02:22:20,188 Jag älskar dig. 1152 02:22:21,024 --> 02:22:22,024 Anna! 1153 02:22:35,173 --> 02:22:36,173 Nemo! 1154 02:22:45,788 --> 02:22:47,356 Du är den jag älskar. 1155 02:23:03,305 --> 02:23:04,467 I schack, 1156 02:23:06,856 --> 02:23:09,572 det heter Zugzwang, 1157 02:23:11,140 --> 02:23:13,535 när det enda hållbara draget 1158 02:23:19,031 --> 02:23:21,065 är att inte röra sig. 1159 02:23:30,948 --> 02:23:32,488 Kom och se. 1160 02:23:56,218 --> 02:23:57,036 Det är havet. 1161 02:23:58,053 --> 02:24:01,020 Barnet tar isär den. 1162 02:24:02,385 --> 02:24:04,641 Han behöver det inte längre. 1163 02:24:05,860 --> 02:24:09,635 Förut var han oförmögen att göra ett val... 1164 02:24:10,551 --> 02:24:12,992 för han visste inte vad som skulle hända. 1165 02:24:13,790 --> 02:24:16,615 Nu när han vet vad kommer att hända, 1166 02:24:18,763 --> 02:24:21,364 han kan inte göra ett val. 1167 02:25:27,032 --> 02:25:28,672 Tack, tack! 1168 02:25:29,124 --> 02:25:29,935 Tack. 1169 02:26:06,419 --> 02:26:12,028 Det här är det vackraste dagen i mitt liv. 1170 02:26:21,253 --> 02:26:21,782 Anna. 1171 02:26:25,913 --> 02:26:26,869 Anna.