1 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 (CUORE CHE BALTA) 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,309 (IL TUMORE SI ARRESTA) 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,576 (Rumore di tuono) 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,584 SAM: "Sei cancerogeno" 5 00:00:41,584 --> 00:00:43,085 le direi. 6 00:00:44,712 --> 00:00:46,338 "Sei un tumore, 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,299 "la cui malignità è stata definita 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,218 "il flusso e il riflusso di tutto quello che ho fatto, 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,304 "di tutto quello che ho provato a fare. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,430 "Eppure, nonostante ciò, 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 "sapete quanto spazio tu occupi 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 "in tutta me stessa? 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,686 "Questo tanto. 14 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 "Tu definisci la mia vita, 15 00:01:02,897 --> 00:01:06,817 "eppure questo è quanto sei importante per me. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,986 "Se non ti fossi presentato alla mia porta stamattina, 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,238 "Sarei andato volentieri il resto dei miei giorni 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 "pensandoti regolarmente, 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 "ma da lontano, 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,993 "scagliato dalla tua orbita. 21 00:01:16,744 --> 00:01:17,912 "Ma adesso... 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 "tu sei qui 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,377 "e la bile sale e prendendo la forma di parole. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,505 "E il significato di queste parole è: 25 00:01:27,505 --> 00:01:28,756 "Non l'ho mai saputo 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 "Quanto amore è stretto e l'odio sono legati 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,093 "di quando penso a te e realizzare 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 "non meriti nessuno dei due." 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,723 (CUORE BATTENTE) 30 00:01:49,652 --> 00:01:51,737 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 31 00:01:59,995 --> 00:02:04,375 ♪ Ti ucciderò dolcemente ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 ♪ Così dolcemente, gentilmente ♪ 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,467 ♪ Sono ipnotizzante ♪ 34 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ È terrificante ♪ 35 00:02:17,096 --> 00:02:20,432 -(CUORE BATTENTE) -(IL PUBBLICO COMPLIMENTI) 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 ♪ Questo vestito nero ti sta bene come un guanto ♪ 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,571 ♪ Sono nato per esserlo la vedova dell'amore ♪ 38 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ♪ Non mi perderò con un tocco ♪ 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,949 ♪ Sono nato per esserlo la vedova dell'amore ♪ 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,702 ♪ Questo vestito nero ti sta bene come un guanto ♪ 41 00:02:39,702 --> 00:02:42,454 ♪ Sono nato per esserlo la vedova dell'amore ♪ 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 ♪ Il mio cuore rosso si è liberato come una colomba ♪ 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,541 ♪ Ma dimmelo tu che non è mai abbastanza ♪ 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 ♪ Questa è la tua sepoltura ♪ 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,794 (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE DI CORSA) 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 ♪ Questa è la tua sepoltura ♪ 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ♪ Questa è la tua sepoltura ♪ 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 (VOCALIZZAZIONE) 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,495 (CONTINUA A VOCALIZZARE) 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 (LA VOCALIZZAZIONE INTENSIFICA) 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ Questo vestito nero ti sta bene come un guanto ♪ 52 00:03:42,556 --> 00:03:45,184 ♪ Sono nato per esserlo la vedova dell'amore ♪ 53 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 ♪ Non mi perderò con un tocco ♪ 54 00:03:46,977 --> 00:03:49,855 ♪ Sono nato per esserlo la vedova dell'amore ♪ 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 ♪ Questo vestito nero calza come un guanto ♪ 56 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 ♪ Ma i tuoi denti dimmi che non sono abbastanza ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 ♪ Questa è la tua sepoltura ♪ 58 00:04:07,206 --> 00:04:10,417 (chiacchiericcio indistinto) 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 SAM: Non l'avevo vista in oltre 10 anni. 60 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 Ma potevo dire che lo era proveniente da un miglio di distanza. 61 00:04:17,091 --> 00:04:18,592 Più di un miglio. 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Mille miglia. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,807 Mi sono svegliato quella mattina con l'amaro in bocca 64 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Non mi sentivo da anni. 65 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 E'... E' un po' troppo rigido qui in vita? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 DONNA 2: Come ti senti? Ti senti bene? 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Sì. Io semplicemente... è... 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 -Adoro quanto sia audace. -Sì. 71 00:04:43,617 --> 00:04:44,702 Un te completamente nuovo. 72 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 SAM: L'ho lanciato fuori di testa, 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 ma con il passare della giornata, 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 il sapore mi lasciò la bocca 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,714 e viaggiato in quello spazio dietro i miei occhi 76 00:04:56,714 --> 00:04:59,800 dove si stabilì e diventato grosso. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Per il momento i voli in ritardo da Los Angeles a Heathrow 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 stavano entrando per il loro sbarco, 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,933 Mi sentivo come se fossi un gemello segreto era cresciuto nel mio cranio. 80 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 DONNA 3: Cosa c'è che non va? Stai bene? 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 (RESPIRO TREMANTE) 83 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 (GRIDA LONTANO) 84 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 -(L'URLA SI FERMA) -(PIAGHI) 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 (GRIDA) 86 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 SAM: Stava chiamando, 87 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 urlando, 88 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 urlando, 89 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 dicendomelo 90 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 stava arrivando. 91 00:06:20,214 --> 00:06:22,257 Stava arrivando. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Lei era qui. 93 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 94 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO SOFFOCATA) 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,507 (chiacchiericcio indistinto SULLO SFONDO) 96 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 97 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Ehi, ciao. Mi scusi. CIAO. Posso aiutarla? 98 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Sto cercando Sam. 99 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Oh, ho paura Sam non è disponibile in questo momento. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Sei... 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Sam sa che saresti venuto? 102 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 No, no. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Ok, eh... 104 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Bene, allora potrei semplicemente chiederti semplicemente di aspettare, uh... 105 00:07:28,157 --> 00:07:29,199 MARIA: Sam? 106 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 (Ansimando) Sam? 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 HILDA: Ehm... 108 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 -Sam? -Mi spiace, davvero non puoi... 109 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 -Ehm... -MARY: (ansimando) Sam? 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 HILDA: Sam no vedere qualcuno 111 00:07:38,834 --> 00:07:40,043 -proprio adesso. -Sam? 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Sam, mi dispiace tanto. 113 00:07:46,175 --> 00:07:48,594 Non l'ho vista arrivare, è appena entrata. (ANSA) 114 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Sam, mi serve un vestito. 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 (Rumore di tuono) 116 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 SAM: Appena atterrato? 117 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 MARIA: Sì. SAM: Da Los Angeles? 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,357 Sì, sono appena arrivato da... 119 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 Ti piacerebbe qualcosa da mangiare? 120 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 -Uh... No, io... -Hilda, 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 abbiamo... abbiamo qualcosa? mangiare qui? 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Uhm, non proprio, no. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 Va bene. (Ridacchiando) Bene, ecco qua. 124 00:08:16,371 --> 00:08:17,915 Qualcuno sa che sei qui? 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 -NO. -SAM: Io... io... 126 00:08:21,418 --> 00:08:24,004 devo dire che Vorrei che avessi chiamato. 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Potresti averlo notato siamo un po' sott'acqua 128 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 -al momento. -Avresti risposto? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 (Ridacchiando) No, ma qualcuno lo avrebbe fatto. 130 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 E avrebbero potuto dirtelo siamo molto occupati. 131 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Sam ha il suo spettacolo in arrivo. 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,642 MARIA: Ah. 133 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Scusa. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 Per non aver chiamato o semplicemente presentarsi? 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Generalmente. 136 00:08:43,649 --> 00:08:47,194 Non preferiresti ottenere? più specifico? 137 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Non ne ho mai avuto la possibilità dirlo prima, 138 00:08:50,405 --> 00:08:53,492 -quindi... -Quindi l'onere spetta a me allora, 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 per elencare le tue offese uno per uno 140 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 e controllarli 141 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 contro la totalità del tuo "mi dispiace"? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Vabbè. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 Sembra che non ne valga la pena, lo fa? 144 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Facendomi fare tutto il lavoro, 145 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 -proprio come fai sempre. -Posso andare 146 00:09:10,342 --> 00:09:11,385 se vuoi. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,554 Se vuoi andare, vai. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Se vuoi restare, resta. 149 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 Se vuoi scusarti, provaci. 150 00:09:18,225 --> 00:09:19,726 Ma se rimani, 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,978 per favore, smettila di farlo 152 00:09:20,978 --> 00:09:22,229 quella cosa in bilico lo fai sempre, 153 00:09:22,229 --> 00:09:24,064 perché mi rende molto nervoso. 154 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 -Scusa. -L'hai già detto. 155 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 -Voglio dire che. -Dillo altre due volte, 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 quindi ti credo. 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,201 -(INALA) -Ma non ancora. 158 00:09:37,494 --> 00:09:41,290 Coglimi di sorpresa con la tua sincerità. 159 00:09:42,666 --> 00:09:46,086 Ora, perché non inizi? con il motivo per cui sei qui? 160 00:09:46,795 --> 00:09:48,005 Ho davvero bisogno di un vestito. 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,549 Cosa, non ce l'hai un'intera cerchia di stilisti 162 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 occuparmene per te? 163 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 No, lo faccio. Ma non è... 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,098 allenarsi. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,309 E questa prestazione, quando è? 166 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Il 31. 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,730 -E' domenica? -SÌ. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,566 E oggi è? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 Giovedì. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,614 Beh, è ​​impossibile. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,491 Cosa c'è che non va? con il vestito che hai? 172 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Presumo che tu ne abbia uno. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 E' semplicemente tutto sbagliato. 174 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 SAM: Posso vederlo? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 -Quindi è tutto? -MARIA: Sì. 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 SAM: Non è affatto un vestito. 177 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Chi l'ha fatto? 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,299 Saraceno e Parè. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 SAM: Hmm. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Dimmi tre cose che c'è di sbagliato in questo. 181 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 Non mi sento come me. 182 00:10:43,226 --> 00:10:46,021 Va bene. Non è così sentirti come te. Questo è uno. 183 00:10:47,481 --> 00:10:48,523 Questo è tutto. 184 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Questo è tutto? 185 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 -SÌ. -Quindi tu, 186 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 che sono stati vestiti da tutti 187 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 e indossato tutto, 188 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 che una volta scese in parata un tappeto rosso... (ridacchiando) ...tappeto 189 00:11:01,787 --> 00:11:04,247 indossando nulla ma miele appena versato, 190 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 in qualche modo hai trovato 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 l'unico vestito in tutta la creazione 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,630 non ti senti? 193 00:11:11,630 --> 00:11:12,547 SÌ. 194 00:11:12,547 --> 00:11:15,133 E sei venuto tornando strisciando da me 195 00:11:15,133 --> 00:11:17,969 perché lo sai Posso fare di meglio? 196 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 -SÌ. -Perché io, più di tutti gli altri, 197 00:11:20,222 --> 00:11:21,681 ti conosci? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Perché non lo sapevo dove altro andare. 199 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Veramente? 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 SÌ. 201 00:11:33,860 --> 00:11:36,780 Mi lascerai fare? qualunque cosa mi piaccia? 202 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 SÌ. Ma... 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 Farai esattamente come dico? 204 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 Sì, entro... 205 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 E indosserai quello che faccio? 206 00:11:46,248 --> 00:11:47,457 SÌ. 207 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 E puoi fermare il tempo? 208 00:11:51,837 --> 00:11:52,879 (SCHIOCCA LE DITA) 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 L'ho appena fatto. 210 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 SAM: Questo è davvero ci vorrà un po' di lavoro, 212 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 se riusciremo a farcela. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 MARIA: Dimmelo e basta cosa posso fare. 214 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 SAM: Puoi semplicemente continua a parlare. 215 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Ecco come funziona. 216 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 Dimmi qualcosa come ti senti, 217 00:12:10,313 --> 00:12:13,859 e prenderò quei sentimenti e trasformarli in un vestito. 218 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 La transustanziazione di sentimento. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Questo è quello che stiamo facendo qui. 220 00:12:21,992 --> 00:12:23,326 Eccoci qui. 221 00:12:23,326 --> 00:12:25,287 Ora, come puoi vedere, 222 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Sono entrato il mio ciclo di Ms. Havisham 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 molto prima del previsto. 224 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 È qui che vengo a piangere i miei occhi nel buio. 225 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Stai qui, per favore. 226 00:12:50,520 --> 00:12:52,731 Ora, ehm... 227 00:12:52,731 --> 00:12:56,359 Non ho avuto una nuova idea nei secoli. 228 00:12:56,359 --> 00:12:57,903 Non buono, almeno. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 Quindi, se vogliamo farlo, 230 00:12:59,488 --> 00:13:02,282 Lo farò e basta devo fissarti le cose 231 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 -finché non arriva l'ispirazione. -(TINTORIO DI METALLO) 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 SAM: Eccoci qua. 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 HILDA: Uh, posso prendere il tuo maglione? 234 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 SÌ. 235 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 -Grazie. -Mmm-hmm. 236 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 COSÌ... 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,890 Allora dimmi di più riguardo a questo vestito che stiamo facendo. 238 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Cosa vedi nella tua testa? 239 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Appena... 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 Me. 241 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Solo tu? 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,067 MARIA: Ma... 243 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 Ma tutto me stesso. 244 00:13:40,111 --> 00:13:44,032 Stavo pensando più che altro, "Di che colore?" 245 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 -Ehm... -Stai fermo. 246 00:13:48,662 --> 00:13:49,996 Qualunque cosa ti piaccia. 247 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Ma niente rosso. 248 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 Devi essere capace spostarsi? 249 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -SÌ. -Ballare? 250 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 -SÌ. -Qualche acrobazia o imbracatura? 251 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 No. 252 00:13:59,214 --> 00:14:00,298 Ballerini di riserva? 253 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 -Nove. -Non sto facendo 254 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 -qualsiasi cosa per loro. -Lo so. 255 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 C'è semplicemente non abbastanza tempo. 256 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 Lo so. Non è necessario. Solo io. 257 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 HILDA: Braccia in alto. 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,644 Che canzone stai cantando? 259 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 Azione spettrale. 260 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Hmm. Non ricordo quello. 261 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 - Perché è nuovo. -OH. 262 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 Questo lo spiega allora. 263 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 L'hai scritto tu? 264 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 SÌ. 265 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 Lo suonerò per te se vuoi. 266 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Sì, forse più tardi. 267 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 (SCRIBABO A PENNA) 268 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Va bene. 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Sono sicuro che lo sia. 270 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Potrebbe essere la migliore canzone mai scritta 271 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 -nella storia delle canzoni. -SAM: Mmm. 272 00:14:42,007 --> 00:14:43,633 Alza la maglietta per me, per favore. 273 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Sei diventato così piccolo. 274 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 Il più piccolo intruso. 275 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 Sei esattamente lo stesso. 276 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Oh, no, non lo sono. 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,489 Vedrai. 278 00:15:07,490 --> 00:15:09,576 Vedrai come sono cambiato. 279 00:15:11,036 --> 00:15:13,121 Che anni hanno fatto di me. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Va bene. Per ora va bene. Grazie, Hilda. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 (RASCHIATURA) 282 00:15:26,635 --> 00:15:28,386 -Hilda. -SÌ? 283 00:15:28,386 --> 00:15:31,056 Hilda, potresti tornare indietro? alla casa principale 284 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 -e prendi qualche cosa per me? -Mmm-hmm. 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 SAM: Che importa? 286 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 -Sai di cosa ho bisogno? -Ovviamente. 287 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 SAM: Uh, e tu? Possiamo offrirti qualcosa? 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 -Sto bene. Grazie. -SAM: Va bene. Bene. 289 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 HILDA: Va bene. Torno subito. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,916 (LA PORTA SI APRE) 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,794 (LA PORTA SI CHIUDE) 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,174 Non lo dirà a nessuno... 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 No. Non preoccuparti. 294 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Non ci sono spie in mezzo a noi. 295 00:16:09,844 --> 00:16:14,349 Ho solo bisogno di lei per portarmi alcune cose. 296 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Qualche vecchia cianfrusaglia, qualche pezza di stoffa, 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,436 e un buon paio di forbici 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 nel caso in cui uno di noi lo abbia fatto l'improvvisa voglia di... 299 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 -(GRUGNI) -(Sbuffa piano) 300 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 -(TINTOIO DI FORBICI) -Va bene. 301 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 (I PASSI SI allontanano) 302 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Come sta tua mamma? 303 00:17:08,862 --> 00:17:10,029 MARIA: È morta. 304 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Mi dispiace. 305 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Come stai? 306 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Stesso. 307 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 Sei stato discreto. 308 00:17:25,420 --> 00:17:28,923 Ho ragione che sarà così? la tua prima uscita 309 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 -poiché... -Da quando? 310 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Da qualunque cosa sia accaduta è successo. 311 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 Cosa pensi che sia successo? 312 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Beh, io... ho visto quel video. 313 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 (Ridacchiando) Tutti hanno visto quel video. 314 00:17:41,311 --> 00:17:42,812 C'è altro oltre a questo? 315 00:17:45,482 --> 00:17:46,524 SÌ. 316 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 E quando accadde per la prima volta, la gente continuava a chiedermi, 317 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 cosa ne so, 318 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 se avessi sentito qualcosa, "Ha inciampato, ha saltato?" 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Cos'hai detto? 320 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 La gente... ha detto hai avuto un esaurimento nervoso. 321 00:18:02,123 --> 00:18:04,626 Ho detto: "No. Probabilmente lei avevo solo bisogno di una pausa." 322 00:18:04,626 --> 00:18:07,253 Sì. Questo faceva parte del gioco. 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Quali sono le altre parti? 324 00:18:13,635 --> 00:18:14,928 Non voglio dirtelo. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 -Perché? -(INALA) 326 00:18:17,931 --> 00:18:19,599 Perché rideresti. 327 00:18:19,599 --> 00:18:21,392 -No, non lo farei. -Sì, lo faresti. 328 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 -(RISANANDO) -Stai ridendo proprio adesso. 329 00:18:23,102 --> 00:18:24,395 (RISANDO) Sono solo... 330 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 Sto solo immaginando la cosa peggiore possibile 331 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 questo avrebbe potuto farti fare quello che hai fatto. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 (RISANDO) Io... 333 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 -Che cos'è? -Non vale la pena menzionarlo, 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 ma è molto divertente. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Bene, ecco perché Non te lo dirò. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Tranne che lo farai. 337 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Perché non lo avresti mai fatto 338 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 l'ho tirato fuori in primo luogo 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,207 se non volessi. 340 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 No, vuoi dirmelo. 341 00:18:46,417 --> 00:18:48,920 Vuoi che lo sappia così tanto, difficilmente riesci a sopportarlo. 342 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 Ma va bene. Posso aspettare. 343 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 Mmm. Mmm. 344 00:19:03,768 --> 00:19:04,978 No. 345 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 No. 346 00:19:13,361 --> 00:19:14,404 Mmm. 347 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 (Mary piagnucola) 348 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 (CUORE CHE BALTA) 349 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 No. 350 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Giusto. Niente rosso. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,030 Niente rosso. 352 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 E i tuoi capelli? cosa sta succedendo lì? 353 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Dovremmo... 354 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Dovremmo parlare della tua aureola. 355 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 Nessun alone. 356 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 Affatto? 357 00:20:05,997 --> 00:20:08,750 Voglio tornare indietro alle basi. 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Voglio dire, non funziona molto più basilare di così. 359 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 E' una cosa tua. 360 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Non è mai stato pensato essere la mia cosa. 361 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 Era una cosa tua. 362 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Questo... non lo è come lo ricordo. 363 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Ma in ogni caso, 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,720 hai fatto abbastanza bene con esso. 365 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 -Staremo bene anche senza. -Qualcuno ti riconoscerà 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 senza di esso? 367 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Non so se qualcuno in realtà comprende veramente 368 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 -la forma del tuo... -Fanno male. 369 00:20:34,442 --> 00:20:37,320 Beh, è perché chiunque sia facendoli per te adesso 370 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 continua a cercare di alzare la posta. 371 00:20:40,031 --> 00:20:41,908 Non lo stanno facendo bene. 372 00:20:41,908 --> 00:20:42,992 Potrei fartene uno nuovo 373 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 -in due secondi netti... -No. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,496 -Giusto. Ma tu non... -Ho detto... 375 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 Sì, so cosa hai detto. 376 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Non vuoi indossarne uno, 377 00:20:49,374 --> 00:20:51,918 ma cosa succede se ti voglio? indossarne uno? 378 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 379 00:20:55,546 --> 00:20:58,091 MARY: ♪ Non posso crederci cosa ho trovato ♪ 380 00:20:59,926 --> 00:21:04,514 ♪ Sto fissando il buio così potente... ♪ 381 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 ♪ Ho le ginocchia premute a terra ♪ 382 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 ♪ Resisto per la mia vita ♪ 383 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 ♪ È mitico ♪ 384 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 ♪ Ci sei? Sei mio? ♪ 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,986 ♪ Ti senti santo? ♪ 386 00:21:17,986 --> 00:21:20,321 ♪ Sei reale o divino? ♪ 387 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 ♪ Ti senti santo? ♪ 388 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 ♪ Ci sei? Sei mio? ♪ 389 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 ♪ Lo sai? ♪ 390 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 -♪ Il tuo spirito mi sta chiamando ♪ -(ISPIRA, ESPIRA) 391 00:21:30,081 --> 00:21:31,791 Cosa stiamo facendo qui? 392 00:21:32,875 --> 00:21:35,128 Ti stiamo reinventando? 393 00:21:36,796 --> 00:21:37,880 (LA MUSICA SI FERMA) 394 00:21:37,880 --> 00:21:38,923 No. 395 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 No, io... 396 00:21:44,554 --> 00:21:45,555 Solo... 397 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Io... voglio essere... 398 00:21:52,353 --> 00:21:56,024 -Rivelatore. -NO. È solo che... voglio... 399 00:21:57,400 --> 00:21:59,318 -Profondità. -(SUCCHIA ARIA ATTRAVERSO I DENTI) 400 00:21:59,318 --> 00:22:01,154 Mmm, ancora, ehm... 401 00:22:03,823 --> 00:22:06,784 -Autenticità. -NO. È come... 402 00:22:06,784 --> 00:22:08,286 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 403 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Chiarezza. 404 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 -SÌ. -Chiarezza. 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,881 -Quindi, riducendo? -SÌ. 406 00:22:19,881 --> 00:22:22,508 -Togliere tutto... -Sì. SÌ. 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,635 -...quello è accumulato. -SÌ. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 -Vecchia pelle. -SÌ. 409 00:22:26,054 --> 00:22:27,513 -Cirripedi. -Sì 410 00:22:27,513 --> 00:22:28,723 Capelli morti. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 SÌ. 412 00:22:30,183 --> 00:22:31,768 Tutti i vecchi te. 413 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 Voglio essere acuto. 414 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 Mi vuoi per trasformarti in un coltello? 415 00:22:36,189 --> 00:22:37,774 Voglio avere ragione. 416 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Fatto. 417 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 MARY: Se così fosse la prima rappresentazione 418 00:22:44,322 --> 00:22:46,699 ho mai dato, come mi vestiresti? 419 00:22:46,699 --> 00:22:49,243 Ti ho vestito per la tua prima esibizione. 420 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 MARIA: Se lo fosse la mia ultima esibizione? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,580 E' proprio questo? 422 00:22:53,456 --> 00:22:54,916 -Forse. - Perché potrei costringerti 423 00:22:54,916 --> 00:22:56,834 un abito funebre, 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 se è quello volevi davvero. 425 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 Potrei costruirti una pira 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,089 cose del genere il mondo non ha mai visto 427 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 se è così vedi che le cose stanno andando. 428 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 In un certo senso lo faccio. 429 00:23:11,057 --> 00:23:12,600 Stiamo ancora parlando in... 430 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 astrazioni, non è vero? 431 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 (TREMANTE IL RESPIRO DI MARIA) 432 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Penso di sì. 433 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 Sei depresso? 434 00:23:20,399 --> 00:23:22,110 -NO. No. -È un grido di aiuto? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,779 Quindi non stai pianificando sull'auto-immolazione 436 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 -alla mia porta? -(INALA) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,532 -No. -Bene. 438 00:23:27,532 --> 00:23:29,659 Ma se lo facessi, lo sarebbe è un ottimo modo per andare. 439 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 No, non per me. Sarei quello giusto doverti ripulire. 440 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 -Non sbirciare. -(SNIFFOLA) 441 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Se è davvero così brutto, 442 00:23:38,459 --> 00:23:39,502 basta smettere. 443 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 MARY: Non posso smettere. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 SAM: Sì, puoi. 445 00:23:42,588 --> 00:23:44,173 La gente dice smettere è da codardi, 446 00:23:44,173 --> 00:23:45,758 ma in realtà lo è una delle cose più coraggiose 447 00:23:45,758 --> 00:23:48,511 -chiunque può farlo. -NO. (RESPIRO TREMANTE) 448 00:23:48,511 --> 00:23:51,472 Non posso smettere. Non lo so come fare qualsiasi altra cosa. 449 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 (SOSPRI) 450 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Lo desidero e basta Ero felice di farlo. 451 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 SAM: Oh, sì, ricordo. 452 00:24:00,356 --> 00:24:05,319 Una volta ero così felice cantando canzoni tristi. Beh... 453 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 le cose non andranno mai essere mai più così. 454 00:24:09,407 --> 00:24:12,243 Tuttavia... andrai avanti. 455 00:24:12,243 --> 00:24:13,953 Questo non lo sarà la tua ultima esibizione in assoluto 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 ma sarà il tuo meglio. 457 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 sarai raggiante, 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,375 e trascendente. 459 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 E quando apri bocca e cantare la tua tristezza, 460 00:24:22,420 --> 00:24:23,963 sarà la tristezza di tutti, 461 00:24:23,963 --> 00:24:27,008 e sarà scritto grande quanto il dannato cielo 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 perché è così quello che dai alle persone. 463 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 E' cosa puoi fare per le persone 464 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 e visto che ti pagano per questo, 465 00:24:34,724 --> 00:24:36,726 è più o meno il tuo lavoro, quindi lascia perdere... 466 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 o fare un buon lavoro. 467 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Vedere? 468 00:24:47,862 --> 00:24:49,530 Questo è quello che fai. 469 00:24:50,990 --> 00:24:53,576 Questo è il motivo per cui hai niente di cui preoccuparsi. 470 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 Tu dai il dono alle persone di fregarsene di te. 471 00:24:59,415 --> 00:25:03,294 Sono umiliato dalla tua munificenza. 472 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Ehm... 473 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Qualcuno gioca prima di te? 474 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 SÌ. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 -Chi? -(INALA) 476 00:25:15,473 --> 00:25:17,350 (SOSPIRA) Miel Contrera. 477 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 Cosa canta? 478 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 -Luna di carta. -Oh, giusto. Sì, mi piace. 479 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 MARY: Piace a tutti. 480 00:25:24,273 --> 00:25:25,650 SAM: Sembri amareggiato. 481 00:25:27,818 --> 00:25:28,945 No, non lo so. 482 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Lei è mia amica. 483 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 -Lo è? -SÌ. 484 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 -Abbiamo cantato insieme al... -Sì. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 Ma allora era solo una bambina. 486 00:25:36,327 --> 00:25:37,578 Adesso la vedo ovunque guardo. 487 00:25:37,578 --> 00:25:40,581 Le sue tette stanno fuoriuscendo sopra Soho a Givenchy. 488 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 Ha successo 489 00:25:42,750 --> 00:25:43,918 e sono orgoglioso di lei. 490 00:25:43,918 --> 00:25:46,003 E sono molto felice essere in sua compagnia. 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Bene. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 Ma? 493 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 Stai per devastare a lei, vero? 494 00:25:52,677 --> 00:25:54,428 -Che cosa? -OH. 495 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 La povera ragazza non lo sa cosa le aspetta. 496 00:25:56,889 --> 00:25:58,266 Perchè dovresti dirlo? 497 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 SAM: Perché è vero. 498 00:25:59,475 --> 00:26:00,643 No, non lo è. 499 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 SAM: Oh, è già successo. 500 00:26:02,270 --> 00:26:04,438 Non devi nemmeno provarci. 501 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Questo è quello che fai. Scegli sempre 502 00:26:05,856 --> 00:26:08,025 -e raccogliere e grattare... -Fa parte del mio lavoro. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,860 Ho bisogno di vedere quello che intendo coprire. 504 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 Vuoi dire che devi vedere cosa vuoi trovare. 505 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 E se non lo trovi, l'hai messo lì 506 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 perché ti sta bene e cosa vuoi fare, 507 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 -ecco perché... -Ecco perché sono qui 508 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 -e tu sei lì. -NO. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Sono qui perché voglio quello che vuoi, 510 00:26:20,079 --> 00:26:22,248 ma voglio che tu lo voglia per le giuste ragioni. 511 00:26:22,248 --> 00:26:23,457 Quali sono? 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Ti voglio avere il cuore aperto. 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 -SAM: Mmm-hmm. Mmm. -E niente paura. 514 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 E di cosa ho paura? 515 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Di questo. 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 -Me. -Sì. 517 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 ehi, sei dannatamente terrificante. 518 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 Questo è quello che fai. 519 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Questo è quello che fai quando non sai cosa fare 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Questo è cosa lo hai sempre fatto, 521 00:26:39,849 --> 00:26:42,852 ed è per questo che ci sto provando per spiegarti tutto. 522 00:26:42,852 --> 00:26:44,979 Ma te l'ho chiesto per dispormelo 523 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 in modo che sapessi cosa fare. 524 00:26:47,106 --> 00:26:49,358 -Allora eccolo qui. -Grazie. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,323 Miel Contrera canterà davanti a me. 526 00:26:56,699 --> 00:27:00,286 Canterà Paper Moon, e sarà bellissimo. 527 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 E poi, 528 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 a mezzanotte meno cinque, le luci si spegneranno. 529 00:27:06,917 --> 00:27:08,002 E io... 530 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 SAM: Mmm-hmm. 531 00:27:12,590 --> 00:27:13,799 (ESALA) 532 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Farò qualunque cosa sia che farò. 533 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 Cantare la tua nuova canzone? 534 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 SÌ. 535 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Forse no. 536 00:27:27,480 --> 00:27:30,232 -No, la canterò. -Oh, bene. 537 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Perché suonavi incerto lì per un momento. 538 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 No, è solo... 539 00:27:37,323 --> 00:27:38,574 Non è ancora abbastanza buono? 540 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Vuoi ascoltarlo? 541 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 La... la canzone? 542 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 -SÌ. -NO. 543 00:27:50,002 --> 00:27:51,796 No. Niente musica. 544 00:27:52,797 --> 00:27:53,881 Non adesso. 545 00:27:54,632 --> 00:27:56,926 -Perché? -Perché se lo facessi, 546 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Farei un vestito per la canzone. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 E tu vuoi che lo faccia un vestito per te, vero? 548 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 Quindi, meglio non ascoltarlo. 549 00:28:04,058 --> 00:28:05,351 (TAGLIARE LE FORBICI) 550 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 - Potrebbe piacerti. -(TINTOIO DI FORBICI) 551 00:28:07,019 --> 00:28:09,480 Mmm, sono in una fase ascetica proprio adesso. 552 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 Sto cercando di non apprezzare le cose. 553 00:28:15,277 --> 00:28:17,696 Perché si chiama Azione spettrale comunque? 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 Riguarda la fisica delle particelle? 555 00:28:21,826 --> 00:28:23,786 Grandi collisori di adroni? 556 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 MARY: No. È più come... 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 connessioni che non possiamo spiegare. 558 00:28:31,961 --> 00:28:34,630 E cosa ti ha portato a scriverlo? 559 00:28:37,591 --> 00:28:40,469 Avevo una connessione e non potevo spiegarlo. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 A una persona? 561 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Forse. 562 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Sei timido? 563 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 No. 564 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 E puoi davvero ballarlo? 565 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 -SÌ. -Hmm. 566 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Fammi vedere. 567 00:28:57,319 --> 00:28:59,029 -Il ballo? -Sì. 568 00:28:59,864 --> 00:29:01,365 Potresti? 569 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Onestamente, mi farà bene per vedere come ti muovi 570 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 per essere sicuro Sono accomodante. 571 00:29:11,083 --> 00:29:12,293 Va bene. 572 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Sono sicuro che dovresti esserlo forandolo comunque. 573 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 (SCHIARISCE LA GOLA DOLCEMENTE) 574 00:29:27,600 --> 00:29:28,642 (TONDI DI SCARPE) 575 00:29:30,436 --> 00:29:31,479 (TONDI DI SCARPE) 576 00:29:38,277 --> 00:29:40,738 Hai un altoparlante? o qualcosa a cui posso collegarmi? 577 00:29:41,322 --> 00:29:42,907 Sì. 578 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 Ma fallo senza la canzone. 579 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Perché? 580 00:29:48,829 --> 00:29:51,040 Perché te l'ho detto, Non voglio sentirlo. 581 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 -Ma è tutto pronto per... -Sono sicuro che hai capito bene. 582 00:29:55,503 --> 00:29:57,379 Perché non me lo permetti? suonarlo per te? 583 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Perché non voglio per rompere la mia serie di vittorie. 584 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 Di cosa? 585 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 Di non ascoltare alla tua musica 586 00:30:34,416 --> 00:30:35,543 (ESALA BREVEMENTE) 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,631 -(INALA) -(RUBINETTERIA A PAVIMENTO) 588 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 -(ESALA) -(RUBINETTERIA A PAVIMENTO) 589 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 -(ESALA) -(RUBINETTERIA A PAVIMENTO) 590 00:31:07,324 --> 00:31:08,409 (grugnisce piano) 591 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 (ESALA BREVEMENTE) 592 00:31:44,403 --> 00:31:45,529 Ooh. Va bene. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 -Beh, penso che sia... -Non ho ancora finito. 594 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 (TAVOLO TOMBO) 595 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 (GRUNTI) 596 00:32:08,469 --> 00:32:09,845 (GRUNTI) 597 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 (GRUNTI) 598 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 (ESALA BREVEMENTE) 599 00:32:20,314 --> 00:32:22,024 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 600 00:32:23,567 --> 00:32:25,611 (GRUGNI) 601 00:32:25,611 --> 00:32:27,071 (Ansimante) 602 00:32:27,863 --> 00:32:28,906 (Maria grugnisce) 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,916 (RESPIRAZIONE FORTE) 604 00:32:42,670 --> 00:32:44,338 (GRUNTI) 605 00:32:45,297 --> 00:32:47,091 (FILATURA) 606 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 (GRUNTI) 607 00:32:58,185 --> 00:33:00,646 (Ansimante) 608 00:33:19,832 --> 00:33:23,669 (SAM RESPIRA PROFONDAMENTE) 609 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 Come diavolo canterai? 610 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 mentre fai tutto questo? 611 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 (Ansimante) 612 00:33:33,804 --> 00:33:34,888 Pratica. 613 00:33:37,141 --> 00:33:38,350 (ESALA) 614 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 (SAM TUTS) 615 00:33:50,028 --> 00:33:51,405 (MARIA ESALA) 616 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 lo sai, 617 00:33:54,158 --> 00:33:55,868 se stai andando per... 618 00:33:56,827 --> 00:34:01,123 bruciare tutto ultime volontà e testamenti, 619 00:34:01,915 --> 00:34:03,542 quello che dovremmo fare è 620 00:34:04,543 --> 00:34:06,128 dovremmo farti un bellissimo vestito 621 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 che sia semplice ed elegante, 622 00:34:07,463 --> 00:34:09,006 e quant'altro deve essere, 623 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 ma attaccato ad esso... 624 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 è un treno. 625 00:34:14,011 --> 00:34:16,597 -(RISANDO) -Sai quanto amo... 626 00:34:18,098 --> 00:34:20,851 un buon treno, e questo è, diciamo, 627 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 ehm, lungo solo un quarto di miglio. 628 00:34:23,312 --> 00:34:26,231 E forse la maggior parte delle persone non se ne accorge, 629 00:34:26,231 --> 00:34:29,276 ma un occhio attento lo rileverà 630 00:34:29,276 --> 00:34:33,447 che ad un certo punto, il tessuto dell'abito sbiadisce 631 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 da una cosa 632 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 in qualcos'altro. 633 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Qualcosa di più familiare. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,122 È così semplice non lo vedi nemmeno. 635 00:34:42,122 --> 00:34:43,791 Ma una volta fatto, 636 00:34:44,875 --> 00:34:46,627 ti rendi conto 637 00:34:46,627 --> 00:34:51,006 l'intero abito è composto di ogni vestito 638 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 tu abbia mai 639 00:34:52,966 --> 00:34:54,676 -indossato. -(RIPRODUZIONE DI MUSICA ESITANTE) 640 00:34:54,676 --> 00:34:57,346 La storia di come sei arrivato qui, 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 proprio ora, 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 in questo preciso momento, 643 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 uscendo sul palco, 644 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 Madre Maria... (sussulto) ...nel nuovo millennio. 645 00:35:06,730 --> 00:35:08,565 Tu cammini... (SUCCHIA ARIA ATTRAVERSO I DENTI) 646 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 ...giù... Dov'è lo spettacolo? 647 00:35:09,691 --> 00:35:13,153 -Al Palladio. -È perfetto. Quindi... 648 00:35:13,153 --> 00:35:15,864 Miel Contrera finisce di cantare, 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 ed è bellissimo e piace molto, 650 00:35:18,784 --> 00:35:22,162 ma ora eccoti qui, 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 marciando lungo quel corridoio, 652 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 marciando da ben oltre la navata, 653 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 da fuori del teatro, 654 00:35:29,169 --> 00:35:30,921 scendendo per la strada, 655 00:35:30,921 --> 00:35:34,925 trascinando tutta la tua storia dietro di te. 656 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Le porte si aprono, 657 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 ed entri nel teatro 658 00:35:38,554 --> 00:35:41,348 e tu cammini su i passi verso il palco, 659 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 e quando arrivi in cima... 660 00:35:43,976 --> 00:35:45,227 Cos'è questo? 661 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Qualcosa cattura. 662 00:35:48,647 --> 00:35:51,233 Il treno è teso. 663 00:35:51,233 --> 00:35:55,529 E' preso su tutta la tua storia. 664 00:35:56,363 --> 00:35:59,116 E mentre prendi il tuo ultimo passo 665 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 e completa la tua ascensione, 666 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 l'intero abito, 667 00:36:04,037 --> 00:36:07,499 lo sistemeremo quindi semplicemente si stacca, 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 ed eccoti qui. 669 00:36:09,918 --> 00:36:15,549 Sei nudo sotto le luci, 670 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 libero da tutto hai portato con te, 671 00:36:18,218 --> 00:36:21,054 di tutto quello che è stato appesantirti. 672 00:36:21,054 --> 00:36:23,181 E, naturalmente, le spine verranno staccate 673 00:36:23,181 --> 00:36:26,226 e la trasmissione si interromperebbe ma dipende da loro 674 00:36:26,226 --> 00:36:27,728 non dipende da te. 675 00:36:27,728 --> 00:36:29,146 Mmm-mm. 676 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Stai facendo quello per cui sei nato. 677 00:36:32,608 --> 00:36:34,943 Apri la bocca 678 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 e balli la tua danza. 679 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Canti la tua canzone. 680 00:36:41,950 --> 00:36:43,410 O forse... 681 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 non lo fai nemmeno. 682 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Forse non ne hai bisogno. 683 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 Non ne hai bisogno la canzone in generale, 684 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 perché questo... 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 è tutto incentrato... 686 00:37:02,971 --> 00:37:04,056 tu. 687 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 Ma... 688 00:37:19,488 --> 00:37:20,948 non è quel tipo di... 689 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 -ovvio? -NO. 690 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 Mmm. Questo è... 691 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 chiarezza. 692 00:37:35,712 --> 00:37:38,840 ♪ Cattive conversazioni ♪ 693 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Sigarette ♪ 694 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 ♪ Parole che non intendo ♪ 695 00:37:47,307 --> 00:37:49,393 ♪ Minacce vuote ♪ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,436 ♪ Gomma da masticare ♪ 697 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 ♪ Sono così vuoto ♪ 698 00:37:56,400 --> 00:38:00,112 ♪ Tu sei quello giusto per me ♪ 699 00:38:00,737 --> 00:38:02,698 ♪ Vedi ♪ 700 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 ♪ Ma è passato un po' di tempo ♪ 701 00:38:09,037 --> 00:38:13,208 ♪ La mia bocca è sola per te ♪ 702 00:38:16,336 --> 00:38:20,632 ♪ La mia bocca è sola per te ♪ 703 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 ♪ Tu ♪ 704 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 ♪ La mia bocca ♪ 705 00:38:31,226 --> 00:38:35,313 ♪ La mia bocca è sola per te ♪ 706 00:38:35,313 --> 00:38:37,107 (IL PUBBLICO COMPLORA) 707 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 (Il tifo distorce, sbiadisce) 708 00:38:47,868 --> 00:38:48,910 (GASPS) 709 00:38:50,412 --> 00:38:52,456 (Ansimante) 710 00:39:34,498 --> 00:39:36,583 (MUSICA INCANTEVOLE) 711 00:39:50,263 --> 00:39:53,141 ♪ Hai detto "vai a cercare". tutte le cose che vuoi ♪ 712 00:39:53,141 --> 00:39:54,810 ♪ Trova tutte le cose di cui hai bisogno ♪ 713 00:39:54,810 --> 00:39:58,271 ♪ Se non riesci a trovarli in me cercalo ovunque, per favore ♪ 714 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 ♪ Srotola la mappa arrampicarsi sugli alberi ♪ 715 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 ♪ Scala la montagna fai o non respirare ♪ 716 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 ♪ Ma devi cadere in ginocchio ♪ 717 00:40:04,402 --> 00:40:06,863 ♪ Non piangere alle stelle devi evocare il profondo ♪ 718 00:40:06,863 --> 00:40:08,490 ♪ Perdi tutte le persone continua tu ♪ 719 00:40:08,490 --> 00:40:09,616 ♪ Perdi la voglia di credere ♪ 720 00:40:09,616 --> 00:40:10,826 ♪ E ancora una volta credici ♪ 721 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ♪ E se alla fine non sei libero ♪ 722 00:40:12,494 --> 00:40:13,995 ♪ Trova un accordo, per favore ♪ 723 00:40:13,995 --> 00:40:16,123 -(TINTININO) -♪ Camminavo con te ♪ 724 00:40:16,123 --> 00:40:19,709 ♪ Finché non ho visto qualcosa di più grande ♪ 725 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 ♪ Ho saltato tra le fiamme ♪ 726 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 ♪ E gli ho stretto la mano con per sempre ♪ 727 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 ♪ Ho dovuto tagliare i ponti ♪ 728 00:40:28,468 --> 00:40:29,886 (annusando) 729 00:40:30,804 --> 00:40:33,598 ♪ Essere luce stellare ♪ 730 00:40:36,810 --> 00:40:38,812 ♪ Mi ha benedetto con il suo sguardo... ♪ 731 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 È stato molto specifico momento nel tempo, 732 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 non è stato così? 733 00:40:44,860 --> 00:40:45,944 (TINTININO DI HALO) 734 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 Perché lo diciamo? 735 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Ogni momento nel tempo è specifico. 736 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 Sì, ma è difficile dirlo uno dal successivo. Mmm? 737 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Ogni tanto, però, 738 00:40:57,330 --> 00:40:59,207 succede qualcosa. 739 00:41:00,375 --> 00:41:02,544 E ci rende drizzare le orecchie 740 00:41:02,544 --> 00:41:06,464 e dire, "È stato un momento." 741 00:41:06,464 --> 00:41:09,426 E cosa penso stiamo davvero dicendo... 742 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 -(TINTININO DI HALO) -...è per quel momento, 743 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 eravamo... 744 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 insieme. 745 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 Intendevi davvero? cosa hai detto? 746 00:41:22,355 --> 00:41:24,357 Riguardo a cosa? 747 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 A proposito di non ascoltare alla mia musica 748 00:41:30,155 --> 00:41:31,489 -SÌ. -(TINTORIO DI HALO) 749 00:41:32,616 --> 00:41:33,742 È una sorpresa? 750 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Non ti vedo esattamente sulla pista. 751 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 Mi sono fatto davvero male i tuoi sentimenti sono così gravi? 752 00:41:38,663 --> 00:41:39,873 Sì. 753 00:41:39,873 --> 00:41:41,708 E va bene. 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,710 A questo servono i sentimenti. 755 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Vorrei solo che lo avessi fatto me lo hai detto tu stesso. 756 00:41:47,172 --> 00:41:48,381 Ti ho detto cosa? 757 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 (fa schioccare le labbra) Quello, um... 758 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 Quella Madre Maria non più aveva bisogno di me. 759 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 -Avevo bisogno di te. -No, tu... 760 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 -E te l'ho detto. - Me l'hai detto 761 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 non dicendomelo. 762 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Me lo hai detto senza dire nulla 763 00:42:00,060 --> 00:42:02,604 e lasciare che tutti che all'improvviso ti ha ascoltato 764 00:42:02,604 --> 00:42:03,647 fai tutto il discorso. 765 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Te l'avevo detto che avevo bisogno di un cambiamento. 766 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 Sì, ma non me l'hai detto ce l'avevi già fatta. 767 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Per il momento l'ho capito, 768 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 avevi già chiuso la porta. 769 00:42:11,905 --> 00:42:13,198 La porta era sempre aperta. 770 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 No. 771 00:42:14,282 --> 00:42:15,367 No, non lo era. 772 00:42:16,660 --> 00:42:18,662 No, non lo era. Era chiuso 773 00:42:19,120 --> 00:42:20,664 e bloccato. 774 00:42:20,664 --> 00:42:22,874 E lo eri un milione di miglia di distanza. 775 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 Ed eccomi lì... 776 00:42:25,335 --> 00:42:27,045 chi ti conosceva e... 777 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 che ti amava, 778 00:42:32,717 --> 00:42:36,096 cercando di raccogliere i pezzi. 779 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Solo che non c'erano anche eventuali pezzi 780 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 perché tutto quello che avevo era... 781 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 avvolto in te. 782 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Non si sa mai quanto poco conti 783 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 finché non te ne rendi conto 784 00:42:48,024 --> 00:42:49,818 che tutto quello che hai fatto 785 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 è stato in servizio 786 00:42:51,653 --> 00:42:54,114 di qualcuno tutto il mondo ama 787 00:42:54,114 --> 00:42:56,366 proprio quanto te. 788 00:42:59,536 --> 00:43:03,498 O si. E dillo a te stesso stai facendo un buon lavoro. 789 00:43:03,498 --> 00:43:05,083 Dillo a te stesso quello che stai facendo conta 790 00:43:05,083 --> 00:43:06,543 perché tu sei quello giusto questo lo sta facendo, 791 00:43:06,543 --> 00:43:09,587 ma davvero, passo dopo passo, 792 00:43:09,587 --> 00:43:10,964 punto dopo punto, 793 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 stai annientando te stesso. 794 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Ti volevo 795 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 assomigliare a Giovanna d'Arco. 796 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Quando ti ho sentito cantare, 797 00:43:29,941 --> 00:43:32,235 questo è quello che ho visto. 798 00:43:32,235 --> 00:43:36,573 Questo è quello che ho deciso progettare per te. 799 00:43:37,407 --> 00:43:38,700 E a questo, 800 00:43:39,326 --> 00:43:42,120 Ho aggiunto frammenti 801 00:43:43,705 --> 00:43:44,706 di me. 802 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Cose stupide, 803 00:43:49,002 --> 00:43:52,339 come la mia santa comunione quando avevo sette anni. 804 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Sentirsi una regina 805 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 anche se avevo rovesciato il vino 806 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 tutto giù il mio bellissimo vestito bianco. 807 00:44:00,221 --> 00:44:01,306 Tutto questo 808 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 è lì. 809 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Questa è la mia storia. 810 00:44:08,855 --> 00:44:09,898 E no, 811 00:44:10,690 --> 00:44:12,275 Non mi aspetto che tu lo dica. 812 00:44:13,526 --> 00:44:16,988 Ma io... me lo sarei aspettato un po' di merito. 813 00:44:26,539 --> 00:44:29,209 -Non volevo escluderti. -Ma l'hai fatto. 814 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 MARIA: Sì. 815 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 L'ho fatto. 816 00:44:36,758 --> 00:44:38,635 -Ma... -Cosa? 817 00:44:38,635 --> 00:44:40,887 Ma io sono quello giusto chi indossava quel vestito, 818 00:44:42,597 --> 00:44:44,557 che indossava tutti gli abiti. 819 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Ti ho lasciato fare 820 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 -qualcosa di me. -NO. No. 821 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 -L'abbiamo fatto insieme. -E... 822 00:44:52,774 --> 00:44:53,983 E mi è piaciuto. 823 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Mi è piaciuto. 824 00:44:58,029 --> 00:44:59,739 Mi è piaciuto come mi hai visto. 825 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Mi è piaciuto come ci si sentiva... 826 00:45:07,288 --> 00:45:09,707 quando mi hai vestito. 827 00:45:09,707 --> 00:45:13,086 Ma stavi facendo tua Madre Maria, 828 00:45:13,086 --> 00:45:14,337 e lei... (ISPIRA) 829 00:45:14,879 --> 00:45:16,464 era bellissima. 830 00:45:17,674 --> 00:45:19,217 Ma io sono quello giusto che doveva uscire 831 00:45:19,217 --> 00:45:20,844 davanti a tutta quella gente 832 00:45:21,469 --> 00:45:23,263 e cantare le mie canzoni 833 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 e sentirli, quindi sì... 834 00:45:26,182 --> 00:45:27,225 (SCORSO A FORBICE) 835 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 ...Volevo cambiare per lei. 836 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Ma non ho mai finito con noi. 837 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Hai chiuso quella porta. 838 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 No, non c'è mai stata una porta affatto finché non l'hai aperto. 839 00:45:38,862 --> 00:45:39,946 La porta non esiste. (SCARTI) 840 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Queste metafore sono estenuanti. 841 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 (TINTO DI FORBICI) 842 00:45:45,243 --> 00:45:47,620 Sei andato da qualche parte... 843 00:45:47,620 --> 00:45:50,206 -Non ho potuto seguirlo. -Sì, ma hai avuto tutto questo. 844 00:45:50,206 --> 00:45:52,167 Sì, ho dovuto costruirlo quindi avevo qualcosa. 845 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 Ma va bene, no? 846 00:45:53,710 --> 00:45:55,670 Sì. 847 00:45:55,670 --> 00:45:58,381 Solo che mi ci è voluto odiarti per farlo. 848 00:46:05,305 --> 00:46:07,140 -Uh-uh. -(TINTININO DI FORBICI) 849 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 (TAGLIARE LE FORBICI) 850 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 (PIAGHI) 851 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 (ESALA) 852 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 (SNIFFOLA) 853 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Non puoi davvero odiarmi. 854 00:46:25,783 --> 00:46:26,868 Oh, sì, posso. 855 00:46:27,869 --> 00:46:30,538 È molto semplice per girare quell'interruttore. 856 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 È questo che stiamo facendo qui? 857 00:46:32,415 --> 00:46:34,334 Mi stai facendo un vestito d'odio? 858 00:46:34,334 --> 00:46:35,710 Forse. 859 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 Forse. 860 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 Quindi cosa dobbiamo fare? per riportare indietro l'interruttore? 861 00:46:40,048 --> 00:46:42,717 Non lo so. Forse non possiamo, forse è una cosa che avviene una volta sola. 862 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 No. 863 00:46:44,385 --> 00:46:45,887 L'hai già fatto. 864 00:46:45,887 --> 00:46:47,847 Non me lo permetteresti altrimenti nella porta. 865 00:46:47,847 --> 00:46:50,350 La vera porta o quello metaforico? 866 00:46:50,350 --> 00:46:51,851 -La tua porta d'ingresso. -OH. 867 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Beh... non ti ho fatto entrare. 868 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Hilda lo ha fatto. 869 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 E perché devo esserlo quello di aprire la porta 870 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 o premere un interruttore o altro? 871 00:47:03,821 --> 00:47:05,198 Non puoi farlo? 872 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Non puoi fare il lavoro? 873 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Fammi amare di nuovo. 874 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Puoi lasciarmi provare? 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Puoi smettere di alzare muri? 876 00:47:19,420 --> 00:47:22,090 Puoi lasciarmi giocare? questa dannata canzone? 877 00:47:22,090 --> 00:47:24,133 Oh, non puoi farlo qualcos'altro? 878 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 Non ho nient'altro. 879 00:47:26,928 --> 00:47:28,304 Cos'altro c'è? 880 00:47:28,304 --> 00:47:30,723 Posso... mandarti dei fiori, 881 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Posso scriverti una nota, oppure posso comprarti una casa, 882 00:47:32,684 --> 00:47:35,728 oppure posso cantarti una canzone. Questo è tutto. 883 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 (Piange piano) 884 00:47:40,692 --> 00:47:41,818 Questo è tutto quello che ho. 885 00:47:45,238 --> 00:47:47,073 Beh, potrei farlo con una nuova casa. 886 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 Questo sta andando in pezzi. 887 00:47:50,618 --> 00:47:52,412 Scegline uno e inviami l'elenco. 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 Oh, lo sai, penso Lo pagherò io stesso. 889 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 Grazie mille. 890 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Vedi, il problema è che 891 00:47:58,251 --> 00:48:01,087 e non è un problema, 892 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 ma il problema è... 893 00:48:04,007 --> 00:48:06,676 Sono molto testardo. 894 00:48:07,302 --> 00:48:08,469 (SCARTI) 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Chiaramente. 896 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 E io non... 897 00:48:13,808 --> 00:48:17,770 Non sono bravo cambiando sul posto. 898 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 io non sono... 899 00:48:20,732 --> 00:48:22,233 come te. 900 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Non posso essere come gli altri vuoi che io sia 901 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 in un batter d'occhio. 902 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 Bene. 903 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 Perché ti logora. 904 00:48:31,701 --> 00:48:34,704 E sto andando avanti abbastanza bene senza di te. 905 00:48:34,704 --> 00:48:37,040 Se ti sento alla radio, Cambio canale. 906 00:48:37,040 --> 00:48:39,459 Se ti vedo in televisione, Lo spengo e basta. 907 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Tutto o niente. 908 00:48:44,505 --> 00:48:45,965 Tutto o niente. 909 00:48:48,426 --> 00:48:50,470 Tutti gli altri hanno bisogno di te. 910 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 Io non. 911 00:48:58,561 --> 00:49:00,521 Ti piacerebbe saperlo cosa è successo 912 00:49:00,521 --> 00:49:02,690 l'ultima volta Ti ho sentito cantare? 913 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 Sicuro. 914 00:49:04,901 --> 00:49:06,736 Suonerà come un'altra metafora, 915 00:49:06,736 --> 00:49:08,196 anche se non lo è. 916 00:49:08,196 --> 00:49:09,197 Va bene. 917 00:49:11,866 --> 00:49:15,662 Ti ricordi? quando suonavi ad Hyde Park 918 00:49:15,662 --> 00:49:17,747 all'inizio del tuo Tour Estatico? 919 00:49:19,374 --> 00:49:21,376 -Sì. -Ero lì. 920 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 Prima fila. 921 00:49:25,546 --> 00:49:27,298 (IL PUBBLICO COMPLORA) 922 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 SAM: Me lo chiedevo se mi vedessi, 923 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 ma... non l'hai mai fatto. 924 00:49:41,187 --> 00:49:43,773 O se lo facessi, non l'hai fatto capire. 925 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 E ora lo sto lasciando intendere 926 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 sei stato fantastico. 927 00:49:50,988 --> 00:49:54,075 Tutta la folla piangeva. 928 00:49:54,575 --> 00:49:56,619 Stavi piangendo. 929 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 E stavo piangendo, 930 00:49:58,871 --> 00:50:01,791 ma per un motivo diverso. 931 00:50:01,791 --> 00:50:04,669 Perché stavo vedendo qualcosa di bello 932 00:50:04,669 --> 00:50:06,462 di cui una volta avevo fatto parte 933 00:50:06,462 --> 00:50:09,298 e... non lo sarebbe mai più. 934 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Eri raggiante. 935 00:50:14,512 --> 00:50:16,264 Ero infelice. 936 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 (SAM INALA LENTAMENTE) 937 00:50:18,099 --> 00:50:19,267 E poco a poco, 938 00:50:19,267 --> 00:50:24,439 quella miseria si è risolta in un dolore molto acuto 939 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 nella mia mandibola superiore. 940 00:50:27,692 --> 00:50:30,820 Le mie mascelle erano così serrate 941 00:50:30,820 --> 00:50:34,657 quel mio dente del giudizio in alto a sinistra completamente spalancato, 942 00:50:34,657 --> 00:50:37,744 e il dolore che mi ha dato 943 00:50:37,744 --> 00:50:39,370 era puro 944 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 e acuto. 945 00:50:43,166 --> 00:50:48,504 E non riuscivo a pensare a nessun modo per descriverlo diverso da te. 946 00:50:48,504 --> 00:50:50,256 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,053 Oh, eri tu. 948 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 E ho dovuto escluderti. 949 00:51:02,769 --> 00:51:04,270 Quindi sono fuggito. 950 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Prima del bis. 951 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Prima di giocare a Holy Spirit, 952 00:51:10,234 --> 00:51:12,904 l'unica canzone che ho pensato potrebbe farmi sentire meglio. 953 00:51:15,072 --> 00:51:16,407 PUBBLICO: Maria! Maria! 954 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 (VOCE ROTTURA) Sono corsa a casa, 955 00:51:20,244 --> 00:51:21,621 ho preso delle pinze, 956 00:51:23,748 --> 00:51:24,916 e... 957 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 (SCROCATURA DEL DENTE) 958 00:51:31,172 --> 00:51:32,423 (La musica svanisce) 959 00:51:35,259 --> 00:51:36,385 Vedi? 960 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Tutto finito. 961 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Gesù! 962 00:51:43,768 --> 00:51:45,978 (RISANANDO) Sto solo esagerando. 963 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Sono andato dal dentista. 964 00:51:49,816 --> 00:51:51,234 Sì, mi hanno messo sotto, 965 00:51:52,485 --> 00:51:54,987 e quando mi sono svegliato sulla sedia, 966 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 il mio dente era sparito. 967 00:51:59,325 --> 00:52:01,953 E l'anestesia stava svanendo, 968 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 e mi sono sentito molto triste. 969 00:52:06,916 --> 00:52:08,709 Come se fossi... 970 00:52:08,709 --> 00:52:12,255 nel bel mezzo dei saluti a qualcosa di caro. 971 00:52:12,964 --> 00:52:15,842 Sai, quando ero piccolo, 972 00:52:15,842 --> 00:52:18,261 e ci trasferiremo, 973 00:52:18,261 --> 00:52:23,307 e mi sentirei me stesso essere portato via da una casa 974 00:52:23,891 --> 00:52:26,519 Avevo trovato il tempo per amare. 975 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Hmm. 976 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Ora... 977 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 è qui che si arriva 978 00:52:39,532 --> 00:52:40,533 strano. 979 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Quella notte, 980 00:52:45,329 --> 00:52:46,581 Ho avuto una visita. 981 00:52:48,207 --> 00:52:49,584 Mi sono svegliato all'improvviso 982 00:52:49,584 --> 00:52:51,669 per scoprire che le mie gengive sanguinavano di nuovo. 983 00:52:53,838 --> 00:52:56,382 C'era sangue dappertutto. 984 00:52:56,382 --> 00:52:59,719 C'era una piccola traccia di esso, infatti, 985 00:52:59,719 --> 00:53:02,138 striato sul piumone. 986 00:53:02,138 --> 00:53:05,349 Era come se qualcosa fosse successo mi è uscito dalla bocca, 987 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 attraverso il copriletto, 988 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 giù sul pavimento. 989 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Ora... 990 00:53:13,190 --> 00:53:15,234 Lo sono sempre stato aperto ai fantasmi. 991 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Se una casa fosse infestata dai fantasmi, penseresti che sia questo, 992 00:53:17,695 --> 00:53:20,031 ma non ne ho mai visto uno prima. 993 00:53:20,907 --> 00:53:22,158 Finora. 994 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 E posso dire senza dubbio, 995 00:53:24,827 --> 00:53:27,830 c'era un fantasma ai piedi del mio letto. 996 00:53:31,542 --> 00:53:33,044 Che aspetto aveva? 997 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 Non potrei dirlo. 998 00:53:35,880 --> 00:53:39,216 Era come sei cose diverse contemporaneamente. 999 00:53:39,592 --> 00:53:40,801 "Lei"? 1000 00:53:40,801 --> 00:53:43,220 SÌ. Era una lei. 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,432 Penso. 1002 00:53:46,432 --> 00:53:50,061 O forse l'idea di una "lei". 1003 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 1004 00:53:51,604 --> 00:53:52,730 Ed era rossa. 1005 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 Non rosso come un colore. 1006 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Più come... 1007 00:53:59,153 --> 00:54:01,030 rosso come un sentimento. 1008 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 (VENTO CHE SOFFIA) 1009 00:54:09,705 --> 00:54:14,919 SAM: Oh, e lo era la cosa più bella. 1010 00:54:16,003 --> 00:54:18,172 Non potevo lasciarla restare. 1011 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 Così ho aperto la porta, 1012 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 e l'ho guardata andare via, 1013 00:54:29,100 --> 00:54:30,518 lungo il corridoio, 1014 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 fuori casa, 1015 00:54:35,064 --> 00:54:37,483 nel bosco, 1016 00:54:37,483 --> 00:54:40,069 una macchia rossa nel buio. 1017 00:54:42,863 --> 00:54:46,617 Oh, e con lei se ne va il dolore nella mia bocca, 1018 00:54:48,536 --> 00:54:50,621 il nodo allo stomaco, 1019 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 e il buco nel mio cuore. 1020 00:54:58,295 --> 00:55:02,091 E dopo ho smesso ascoltando la tua musica. 1021 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Ho smesso di pensare a te. 1022 00:55:07,179 --> 00:55:08,931 Ho smesso di sognarti. 1023 00:55:10,516 --> 00:55:14,270 E tutto è andato meglio da allora. 1024 00:55:17,481 --> 00:55:18,691 Dov'è andata? 1025 00:55:19,859 --> 00:55:20,943 SAME: Oh. 1026 00:55:22,069 --> 00:55:23,738 Oh, non lo so. 1027 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Dove vanno i fantasmi 1028 00:55:25,614 --> 00:55:27,324 quando non lo fai ne hai più bisogno? 1029 00:55:28,159 --> 00:55:29,452 Ecco dove. 1030 00:55:29,452 --> 00:55:32,538 Ma stai dicendo questo? questa è solo un'altra metafora? 1031 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Hai davvero visto qualcosa? 1032 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Guarda, non lo dico che ho visto lo spirito 1033 00:55:37,418 --> 00:55:39,628 di alcuni individuo recentemente deceduto 1034 00:55:39,628 --> 00:55:44,050 o quella casa mia è perseguitato da un antenato. 1035 00:55:44,050 --> 00:55:45,342 Se qualcun altro... 1036 00:55:45,342 --> 00:55:49,138 Se Hilda, diciamo, fosse stata lì, l'avrebbe visto? 1037 00:55:49,138 --> 00:55:50,431 Probabilmente no. 1038 00:55:51,640 --> 00:55:52,808 Ma l'ho fatto. 1039 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Qualunque siano i neuroni nella mia testa differenziare 1040 00:55:56,437 --> 00:55:58,314 tra l'immaginazione e percezione 1041 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 dimmi che l'ho fatto. 1042 00:56:00,941 --> 00:56:04,111 E se lo fossi per chiedermi perché l'ho fatto, 1043 00:56:05,071 --> 00:56:08,574 direi perché ne avevo bisogno. 1044 00:56:09,450 --> 00:56:11,410 Forse l'ho manifestata. 1045 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Forse lo era il mio subconscio, 1046 00:56:15,122 --> 00:56:16,165 mandandomi un messaggio 1047 00:56:16,165 --> 00:56:18,375 nell'unico modo sapeva che avrei ascoltato. 1048 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 Forse era un fantasma. 1049 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 Sì. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:29,804 Ma lei era il mio fantasma. 1051 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Tranne... 1052 00:56:33,724 --> 00:56:35,601 Penso di averla vista anch'io. 1053 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Hai visto cosa? 1054 00:56:38,604 --> 00:56:39,814 Il tuo fantasma. 1055 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE) 1056 00:56:41,398 --> 00:56:43,442 -L'ho vista. -Ero serio. 1057 00:56:43,442 --> 00:56:44,819 Anch'io. 1058 00:56:44,819 --> 00:56:47,113 E allora? 1059 00:56:47,113 --> 00:56:50,241 Non puoi nemmeno permettermelo ho la mia storia di fantasmi? 1060 00:56:50,241 --> 00:56:52,201 No. No, è tuo. 1061 00:56:52,201 --> 00:56:55,287 Lo è, ma penso Potrei farne parte. 1062 00:56:55,287 --> 00:56:57,498 Mi stai facendo sentire 1063 00:56:57,498 --> 00:56:59,875 -Molto sciocco. -Prometto che non intendo farlo. 1064 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 (Ghioglio) Ho visto quello che hai visto tu. 1065 00:57:02,169 --> 00:57:07,925 Ho visto un fantasma o uno spirito ed era rossa. 1066 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 E quando è successo questo? 1067 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 -La prima volta è stata... -Oh. "La prima volta"? 1068 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 La prima volta è stata a Dublino. 1069 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 96esima tappa del tour. 1070 00:57:21,480 --> 00:57:23,691 Ero così stanco, ma... 1071 00:57:26,902 --> 00:57:28,487 era il mio compleanno. 1072 00:57:31,073 --> 00:57:33,534 E volevo farlo qualcosa di speciale. 1073 00:57:34,577 --> 00:57:36,036 (Rumore di tuono) 1074 00:57:36,036 --> 00:57:37,746 (FOLLA CHE Esulta) 1075 00:57:40,666 --> 00:57:42,751 Ti amo, Dublino! 1076 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 Buona notte! 1077 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 (FOLLA CHE Esulta) 1078 00:57:52,052 --> 00:57:54,096 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 1079 00:58:05,941 --> 00:58:06,984 (MARIA SOSPIRA) 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,028 (MARIA ESCLAMA) 1081 00:58:09,028 --> 00:58:11,238 -Grazie. (ALTA LE LABBRA) -NIKKI: Qui, qui, qui. 1082 00:58:11,238 --> 00:58:12,781 Ho capito. Ho capito. Ho capito. 1083 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 MARY: (ridacchia) Attento. 1084 00:58:14,074 --> 00:58:15,117 (MARIA SOSPIRA) 1085 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Come mai questo continua ad accadere? 1086 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Oh merda. Uhm, 1087 00:58:20,748 --> 00:58:22,291 -c'è del sangue sul tuo... -Eh? 1088 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 -JADE: Ehi, MM! -Sangue... 1089 00:58:23,292 --> 00:58:26,212 -Oh, ehm, sì. -JADE: Guarda chi ho trovato! 1090 00:58:26,212 --> 00:58:27,254 MARIA: Ooh. 1091 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Oh mio Dio! 1092 00:58:29,632 --> 00:58:30,799 -Sei... -Ciao. 1093 00:58:30,799 --> 00:58:33,844 -(ridacchiando) Ciao! Ciao, ciao, ciao! -Sono Imogene. CIAO. 1094 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 -(MARIA SOSPIRA) -Buon compleanno. 1095 00:58:35,596 --> 00:58:37,306 Grazie. Grazie. SÌ. 1096 00:58:37,306 --> 00:58:38,891 - Che piacere conoscerti. - Che piacere conoscerti. 1097 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 SÌ. Oh mio Dio. Siamo così emozionati per stasera. 1098 00:58:41,477 --> 00:58:42,728 -Anche io. -Lo dicono tutti 1099 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 sei molto speciale 1100 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 -Beh, sembra molto gentile. -Va bene. 1101 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 JADE: Era seduta al posto regolare, 1102 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 ecco perché PJ non poteva trovala. 1103 00:58:48,734 --> 00:58:49,985 -Ah. -JADE: Quanto tempo hai detto 1104 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 -hai aspettato in fila? -MARIA: Ah? 1105 00:58:51,528 --> 00:58:54,323 Solo due ore. Ma va bene. Mi sono divertito. 1106 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 -Ho incontrato persone. -Mi dispiace tanto. 1107 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 Sì. Va bene. 1108 00:58:57,910 --> 00:58:59,995 -Mi piace incontrare persone. -Grazie. 1109 00:58:59,995 --> 00:59:02,456 Oh, beh, ora sei qui e tu sei con noi. 1110 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Ti è piaciuto lo spettacolo? 1111 00:59:04,166 --> 00:59:05,960 -Oh, è stato incredibile. -MARIA: Mmm. 1112 00:59:05,960 --> 00:59:08,379 Era come se come un'esperienza religiosa 1113 00:59:08,379 --> 00:59:10,422 o come andare in chiesa, 1114 00:59:10,422 --> 00:59:13,133 -ma in senso positivo. -(ridacchiando) Già. 1115 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 E allo stesso tempo, tutto quello che potrei pensare è 1116 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 quando hai così tante persone... 1117 00:59:18,222 --> 00:59:20,182 -Sì. -Quante persone c'erano? 1118 00:59:20,182 --> 00:59:23,185 Ehm, 18.210. 1119 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 Ce n'erano ancora di più a New York. 1120 00:59:25,312 --> 00:59:27,690 -(MARIA ESCLAMA) -E sono tutti lì, 1121 00:59:27,690 --> 00:59:31,110 tutto in una volta, tirando fuori tutta quell'energia, 1122 00:59:31,110 --> 00:59:33,070 tutti quegli alti e bassi, 1123 00:59:33,070 --> 00:59:39,785 e tutto lo è puntato al laser proprio su di te. 1124 00:59:39,785 --> 00:59:42,246 Mmm. È intenso. 1125 00:59:42,246 --> 00:59:43,622 Come gestisci la cosa? 1126 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 (SOSPIRA) Non lo sai. 1127 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Uh, voglio dire, lo fai. 1128 00:59:48,502 --> 00:59:49,712 Ma tu semplicemente... 1129 00:59:49,712 --> 00:59:50,963 In un certo senso, ehm, 1130 00:59:51,630 --> 00:59:52,631 prendilo 1131 00:59:53,299 --> 00:59:54,383 e... 1132 00:59:56,385 --> 00:59:57,928 (ESALA LENTAMENTE) 1133 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 Sì, ma... 1134 01:00:03,642 --> 01:00:05,561 cosa ti fa? 1135 01:00:08,856 --> 01:00:10,941 E' come la stessa, stessa cosa 1136 01:00:10,941 --> 01:00:14,028 ancora e ancora nei circoli. 1137 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 RAGAZZA: (ridacchiando) Sembra una merda. 1138 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 IMOGENE: Non chiedere perché ha scelto me, ma lo ha fatto. 1139 01:00:17,281 --> 01:00:19,950 NIKKI: Ma hai visto fantasmi qui prima, giusto? 1140 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 IMOGENE: Ah, sì. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Ci sono degli spiriti qui 1142 01:00:23,078 --> 01:00:24,872 e ne ho incontrati la maggior parte. 1143 01:00:24,872 --> 01:00:27,583 Ma i muri qui sono molto magri. 1144 01:00:27,583 --> 01:00:29,918 Non si sa mai che potrebbe venire a bussare. 1145 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Ora, qualcuno può farlo prendi le luci? 1146 01:00:32,963 --> 01:00:34,256 I fantasmi hanno davvero bisogno del buio 1147 01:00:34,256 --> 01:00:36,592 o è semplicemente così per renderlo più spaventoso? 1148 01:00:36,592 --> 01:00:38,385 IMOGENE: Oh, non è per loro. 1149 01:00:38,385 --> 01:00:40,262 Sono già qui. 1150 01:00:40,262 --> 01:00:42,598 Siamo noi che si stanno aprendo a loro. 1151 01:00:46,185 --> 01:00:47,478 (TINTINIO) 1152 01:00:51,065 --> 01:00:54,985 (CANTO IN IRLANDESE) 1153 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 (IN INGLESE) Cosa significa? 1154 01:00:59,239 --> 01:01:00,449 Che cosa significa? 1155 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 IMOGENE: Significa 1156 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -rivelarvi. -Rivelatevi. 1157 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 - IMOGENE: Non intendiamo farti del male. -Non intendiamo farti del male. 1158 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Posso dirlo anch'io? 1159 01:01:08,499 --> 01:01:10,834 Sì, certo. 1160 01:01:10,834 --> 01:01:12,711 Come va di nuovo? (RISATA) 1161 01:01:13,754 --> 01:01:15,297 (CANTO IN IRLANDESE) 1162 01:01:15,297 --> 01:01:16,590 (CANTO IN IRLANDESE) 1163 01:01:29,895 --> 01:01:33,857 (CANTO IN IRLANDESE) 1164 01:01:43,700 --> 01:01:47,037 (IMOGENE E MARIA CONTINUA A CANTARE) 1165 01:01:55,129 --> 01:01:56,713 -(GUIA) -(IN INGLESE) No. No. 1166 01:01:56,713 --> 01:01:58,048 Scusa, scusa. Quello ero io. 1167 01:01:58,048 --> 01:01:59,591 -Vaffanculo. -Dio mio. 1168 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 Sono scivolato. Sono scivolato. Mi dispiace. 1169 01:02:01,552 --> 01:02:02,719 -Lo odio. -(RAGAZZE CHE RIDONO) 1170 01:02:02,719 --> 01:02:05,013 Odio tutto di questo, Emily. Veramente? 1171 01:02:05,013 --> 01:02:06,765 -(RAGAZZE CHE RIDONO) -Shh. 1172 01:02:08,016 --> 01:02:09,643 (ZITTO) Aspetta, aspetta, aspetta. 1173 01:02:10,644 --> 01:02:11,687 Che cos'è? 1174 01:02:14,606 --> 01:02:15,732 C'è qualcuno qui? 1175 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Lo senti? 1176 01:02:18,152 --> 01:02:19,528 Non sento niente. 1177 01:02:20,320 --> 01:02:21,822 Cosa dovremmo sentire? 1178 01:02:23,198 --> 01:02:26,910 Non è di qui. 1179 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 "Lei"? 1180 01:02:28,912 --> 01:02:31,790 Viene da qualche parte... 1181 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 lontano. 1182 01:02:39,798 --> 01:02:43,427 Ma è quasi arrivata. 1183 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 Di chi stiamo parlando adesso? 1184 01:02:46,597 --> 01:02:47,639 Chi è lei? 1185 01:02:49,933 --> 01:02:50,976 Sai? 1186 01:02:52,728 --> 01:02:53,729 No. 1187 01:02:58,692 --> 01:02:59,693 No. 1188 01:03:05,782 --> 01:03:07,201 -No. -(VOCE DISTORTA) No. 1189 01:03:07,201 --> 01:03:08,535 Ok, dovremmo... Forse questo è solo... 1190 01:03:08,535 --> 01:03:10,829 -Non è reale. -Ci sta solo prendendo per il culo. 1191 01:03:10,829 --> 01:03:13,165 No, non lo è. 1192 01:03:15,292 --> 01:03:17,169 (Con voce cantilenante) Imogen... 1193 01:03:18,921 --> 01:03:21,215 (DOLCE) Cosa vuoi? dircelo? 1194 01:03:21,215 --> 01:03:24,468 Hai un messaggio? Oppure... 1195 01:03:25,469 --> 01:03:27,971 Cosa vuoi che sappiamo? 1196 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 Siamo qui per te. 1197 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Sono qui per te. 1198 01:03:39,816 --> 01:03:41,151 (GASPS) 1199 01:03:44,279 --> 01:03:46,448 sono stato... 1200 01:03:47,366 --> 01:03:48,492 guardando... 1201 01:03:49,493 --> 01:03:50,661 per te, 1202 01:03:51,662 --> 01:03:54,831 mio carissimo. 1203 01:03:57,000 --> 01:04:01,171 Sono arrivato fin qui. 1204 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 (geme piano) 1205 01:04:04,550 --> 01:04:06,176 Ho viaggiato 1206 01:04:06,927 --> 01:04:11,890 attraverso terra e mare. 1207 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 (IMOGEN GRUGNISCE) 1208 01:04:21,483 --> 01:04:22,693 -(TOCCA IL PIEDE) -(CROCATURA DELLE OSSA) 1209 01:04:22,693 --> 01:04:24,736 -(RUMBI DI TUONI) -(IMOGENE RESPIRA) 1210 01:04:30,826 --> 01:04:33,954 -I miei piedi sanguinano. -MARIA: ...sanguinante. 1211 01:04:37,207 --> 01:04:38,750 Le mie ossa... 1212 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 -MARIA: Dolore. -...dolore. 1213 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 La mia testa... 1214 01:04:43,338 --> 01:04:45,340 La mia testa è pesante. 1215 01:04:46,425 --> 01:04:48,427 (Rumore di tuono) 1216 01:04:51,430 --> 01:04:53,307 -Vedi... -MARIA: Vedi... 1217 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 tra i miei capelli... 1218 01:04:56,476 --> 01:04:59,980 -una treccia fatta di guai. -MARIA: Una treccia fatta di guai. 1219 01:05:01,982 --> 01:05:04,860 Vedi tutti i tuoi dolori 1220 01:05:06,153 --> 01:05:09,948 -appendere sulle mie spalle. -MARY: Appendere sulle mie spalle. 1221 01:05:09,948 --> 01:05:12,784 -E tutti i loro parenti... -E tutti i loro parenti... 1222 01:05:12,784 --> 01:05:16,288 -...mordermi i talloni. -...mordermi i talloni. 1223 01:05:16,288 --> 01:05:17,789 -(ROMBO DEL TUONO) -(SOFFO) 1224 01:05:26,715 --> 01:05:27,799 (gemendo piano) 1225 01:05:32,137 --> 01:05:33,138 (GRUNTI) 1226 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 IMOGEN: (ISOLA FORTEMENTE) Ma presto... 1227 01:05:39,770 --> 01:05:43,357 presto il mio viaggio mi aiuterà. 1228 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 E mi riposerò 1229 01:05:48,445 --> 01:05:52,658 su un letto filato d'oro. 1230 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 -(RUMBI DI TUONI) -(SOFFO) 1231 01:05:54,785 --> 01:05:56,370 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 1232 01:06:02,459 --> 01:06:03,919 Per te... 1233 01:06:05,504 --> 01:06:08,882 sono finalmente a portata di mano. 1234 01:06:13,261 --> 01:06:14,429 (GASPS) 1235 01:06:15,305 --> 01:06:16,640 Ascolta. 1236 01:06:19,309 --> 01:06:22,354 Mi senti? 1237 01:06:25,941 --> 01:06:27,442 Tu... 1238 01:06:29,528 --> 01:06:31,571 mi senti? 1239 01:06:35,117 --> 01:06:36,410 Ora... 1240 01:06:38,328 --> 01:06:42,874 devi aprire la porta 1241 01:06:44,710 --> 01:06:50,882 e lascia che il mio amore... 1242 01:06:53,719 --> 01:06:54,970 -in. -(MARIA strilla di dolore) 1243 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 (SQUILLI) 1244 01:06:59,141 --> 01:07:00,809 (GRIDA) 1245 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 -Ti ha pugnalato. -(MARIA GEMONE) 1246 01:07:04,521 --> 01:07:05,480 No. 1247 01:07:05,480 --> 01:07:07,023 (SIRENE CHE ululano A DISTANZA) 1248 01:07:10,193 --> 01:07:11,611 Aprì una porta. 1249 01:07:18,910 --> 01:07:21,204 Tutto era confuso dopo quello. 1250 01:07:21,913 --> 01:07:23,665 Mi hanno bendato. 1251 01:07:25,584 --> 01:07:27,544 La sicurezza ha fatto il suo giro, 1252 01:07:28,587 --> 01:07:31,465 e alla fine tutti gli altri sono andato a letto. 1253 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE) 1254 01:07:35,844 --> 01:07:38,054 Anch'io volevo andare a dormire. 1255 01:07:38,805 --> 01:07:39,848 Volevo farlo. 1256 01:07:41,767 --> 01:07:43,643 Lo volevo così tanto. 1257 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 Ma non potevo. 1258 01:07:53,236 --> 01:07:55,822 Quelle parole continuavano a correre attraverso la mia mente. 1259 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Era quasi arrivata. 1260 01:08:03,705 --> 01:08:05,916 Era quasi arrivata. 1261 01:08:07,042 --> 01:08:09,628 Era quasi arrivata. 1262 01:08:09,628 --> 01:08:11,588 Era quasi arrivata. 1263 01:08:11,588 --> 01:08:15,217 Era quasi arrivata. (PIAGHI) 1264 01:08:15,217 --> 01:08:16,843 E poi lei era... 1265 01:08:16,843 --> 01:08:18,470 (SQUELCHING) 1266 01:08:18,470 --> 01:08:19,596 (GASPS) 1267 01:08:25,101 --> 01:08:26,228 (ANSANTE) 1268 01:09:01,721 --> 01:09:02,931 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1269 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 (URLA) 1270 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 Quindi corro. 1271 01:09:56,234 --> 01:09:58,361 -(MARIA IPERVENTILANTE) -(CONVERSAZIONE SONDA) 1272 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 (CONVERSAZIONE SOFFOCATA) 1273 01:10:15,211 --> 01:10:17,130 MARY: Qualcuno me lo chiede se voglio fermarmi, 1274 01:10:17,130 --> 01:10:18,465 ma dico di no. 1275 01:10:20,175 --> 01:10:21,343 GIADA: Hmm? 1276 01:10:21,343 --> 01:10:22,677 MARIA: Continuo. 1277 01:10:24,930 --> 01:10:27,307 Canto le mie canzoni. 1278 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Questo è quello che faccio. Questo è quello che faccio. 1279 01:10:30,226 --> 01:10:32,896 Questo è quello che faccio. Questo è quello che faccio. 1280 01:10:32,896 --> 01:10:34,397 Questo è quello che faccio. 1281 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 (GASPS) 1282 01:10:39,653 --> 01:10:42,155 Questo è quello che faccio. Questo è quello che faccio. 1283 01:10:42,155 --> 01:10:45,659 Questo è quello che faccio. Questo è quello che faccio. Questo è... 1284 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 (PARLAZIONE SOFFOCATA) 1285 01:10:48,370 --> 01:10:50,455 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1286 01:12:06,072 --> 01:12:08,908 (La musica drammatica continua) 1287 01:12:42,025 --> 01:12:44,027 (FOLLA CHE Esulta) 1288 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 (INCOMPRENSIBILE) 1289 01:13:07,092 --> 01:13:09,177 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1290 01:13:12,722 --> 01:13:14,766 (CUORE BATTENTE) 1291 01:13:33,243 --> 01:13:34,869 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 1292 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 1293 01:14:22,083 --> 01:14:23,543 (LA MUSICA SI FERMA) 1294 01:14:24,836 --> 01:14:29,257 ♪ Hai quella sensazione di freddo ♪ 1295 01:14:29,257 --> 01:14:34,804 ♪ Il tuo sacro cuore è blu ♪ 1296 01:14:34,804 --> 01:14:40,894 ♪ Lo sai per cosa pregare ancora? ♪ 1297 01:14:40,894 --> 01:14:47,901 ♪ O se puoi farcela? ♪ 1298 01:14:47,901 --> 01:14:51,654 ♪ Ma io ♪ 1299 01:14:51,654 --> 01:14:57,285 ♪ Sono stato cresciuto credendo ♪ 1300 01:14:57,285 --> 01:15:04,751 ♪ Potresti riempire una cattedrale con quello che pensavo fosse vero ♪ 1301 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 ♪ Quelle chiese tutto è crollato ♪ 1302 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 ♪ Quelle chiese tutto è crollato ♪ 1303 01:15:10,965 --> 01:15:13,343 ♪ Come fanno loro ♪ 1304 01:15:13,343 --> 01:15:17,138 ♪ Allora adesso ♪ 1305 01:15:22,268 --> 01:15:26,564 ♪ Credo in te ♪ 1306 01:15:28,024 --> 01:15:31,027 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1307 01:15:31,027 --> 01:15:33,821 ♪ L'hai mai sentito? L'hai mai sentito? ♪ 1308 01:15:33,821 --> 01:15:36,616 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1309 01:15:36,616 --> 01:15:38,034 ♪ L'hai mai sentito? ♪ 1310 01:15:38,034 --> 01:15:40,328 ♪ Hai mai sentito il segno della tua mente ♪ 1311 01:15:40,328 --> 01:15:41,746 ♪ Potrebbe corrispondere la preghiera delle tue labbra ♪ 1312 01:15:41,746 --> 01:15:43,665 ♪ Signore, perdona il nostro tempo sprecato ♪ 1313 01:15:43,665 --> 01:15:44,958 ♪ L'hai mai sentito? ♪ 1314 01:15:44,958 --> 01:15:46,000 ♪ Ti sei mai sentito l'ondeggiamento dei miei fianchi ♪ 1315 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 ♪ La pressione delle mie dita ♪ 1316 01:15:47,252 --> 01:15:49,254 ♪ No, non lo farò vinci questa battaglia ♪ 1317 01:15:49,254 --> 01:15:50,797 ♪ L'hai mai sentito? ♪ 1318 01:15:50,797 --> 01:15:52,757 ♪ Tesoro, ho passato tutta la mia vita Prego per tutta la mia vita ♪ 1319 01:15:52,757 --> 01:15:55,677 ♪ Non l'ho mai sentito così prima ♪ 1320 01:15:55,677 --> 01:15:58,346 ♪ Tesoro, ho passato tutta la mia vita Prego per tutta la mia vita ♪ 1321 01:15:58,346 --> 01:16:01,975 ♪ Non mi sono mai inginocchiato così prima ♪ 1322 01:16:01,975 --> 01:16:04,727 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1323 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 ♪ L'hai mai sentito? L'hai mai sentito? ♪ 1324 01:16:07,647 --> 01:16:10,608 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1325 01:16:10,608 --> 01:16:11,943 ♪ L'hai mai sentito? ♪ 1326 01:16:11,943 --> 01:16:14,028 ♪ Allora, andiamo, tesoro Metti il tuo spirito in me ♪ 1327 01:16:14,028 --> 01:16:17,615 ♪ Scatena il fuoco che è in me Squarciami, lasciami respirare ♪ 1328 01:16:17,615 --> 01:16:19,742 ♪ Andiamo, tesoro Metti quel cuore nel mio ♪ 1329 01:16:19,742 --> 01:16:21,202 ♪ Premi le tue ginocchia contro le mie ♪ 1330 01:16:21,202 --> 01:16:27,542 ♪ Soddisfa i miei bisogni nel terreno ♪ 1331 01:16:33,089 --> 01:16:36,009 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1332 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 ♪ L'hai mai sentito? L'hai mai sentito? ♪ 1333 01:16:38,970 --> 01:16:41,597 ♪ Ti sei mai sentito sei santo? ♪ 1334 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 ♪ L'hai mai sentito? L'hai mai sentito? ♪ 1335 01:16:48,896 --> 01:16:55,361 ♪ Il mio sacro cuore mi sento triste ♪ 1336 01:16:55,361 --> 01:16:58,781 ♪ Dovrei avere fede in qualcosa? ♪ 1337 01:17:00,158 --> 01:17:05,913 ♪ Oh, mi taglierò per fare spazio ♪ 1338 01:17:05,913 --> 01:17:11,461 ♪ E lascia uscire tutto non eri tu ♪ 1339 01:17:11,461 --> 01:17:13,921 MARY: Ho guardato i video di quella notte 1340 01:17:15,548 --> 01:17:16,799 cento volte. 1341 01:17:18,343 --> 01:17:20,553 Migliaia di telecamere vedono tutti la stessa cosa. 1342 01:17:23,473 --> 01:17:25,641 So che non lo era davvero lì. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:31,647 Ma so anche quello che ho visto. 1344 01:17:32,565 --> 01:17:36,444 (Ghioglio) E penso che in qualche modo... 1345 01:17:38,446 --> 01:17:40,073 tutte queste cose sono vere. 1346 01:17:48,039 --> 01:17:50,083 (FOLLA CHE Esulta) 1347 01:18:05,598 --> 01:18:06,682 (DEBOLE URLO) 1348 01:18:08,476 --> 01:18:10,353 (IL URLO SI INTENSIFICA) 1349 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 (Il tifo svanisce) 1350 01:18:40,675 --> 01:18:42,343 Dov'è adesso? 1351 01:18:49,976 --> 01:18:51,018 (PIAGHI) 1352 01:18:56,899 --> 01:18:58,484 E non riesco a dormire. 1353 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Non posso guarire. 1354 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 sono su... 1355 01:19:09,787 --> 01:19:11,664 chissà quante pillole. 1356 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 E ogni minuto 1357 01:19:19,213 --> 01:19:20,673 di ogni giorno... 1358 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 La sento... 1359 01:19:26,804 --> 01:19:28,347 dentro di me. 1360 01:19:32,560 --> 01:19:35,188 Lei è sempre lì, come... 1361 01:19:37,940 --> 01:19:39,817 una nuvola o... 1362 01:19:41,152 --> 01:19:42,445 una pietra. 1363 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 E non lo so. Penso che, tipo... 1364 01:19:50,411 --> 01:19:52,622 forse dovrei per tenerla lì. 1365 01:19:54,749 --> 01:19:55,791 Come... 1366 01:19:58,002 --> 01:20:00,046 Cioè, ecco cosa devo fare 1367 01:20:00,046 --> 01:20:01,672 Questo è il mio lavoro adesso. 1368 01:20:11,807 --> 01:20:14,644 Ma non lo so per quanto ancora posso farlo. 1369 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 Mi credi? 1370 01:20:45,383 --> 01:20:47,927 Quanto è lontano? da Londra a Dublino? 1371 01:20:51,556 --> 01:20:53,683 Cinque, seicento chilometri? 1372 01:20:55,393 --> 01:20:57,603 Quanto tempo ci vorrebbe? camminare così lontano... 1373 01:20:59,897 --> 01:21:00,940 per una persona? 1374 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Dovresti attraversare il mare. 1375 01:21:02,650 --> 01:21:04,610 Suppongo che lo farebbe il mare rallentarti. 1376 01:21:08,489 --> 01:21:10,491 E quanto tempo è passato 1377 01:21:10,491 --> 01:21:12,326 da quando hai giocato nell'Hyde Park 1378 01:21:12,326 --> 01:21:14,078 fino al tuo 97esimo spettacolo? 1379 01:21:16,539 --> 01:21:17,582 Quattro anni? 1380 01:21:23,754 --> 01:21:24,755 Hmm? 1381 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 Non so leggere uno solo di questi. 1382 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Mmm-mm. Nessuno di loro sembra giusto. 1383 01:21:44,400 --> 01:21:45,985 -(TONFI DEL BLOCCO NOTE) -Mmm. 1384 01:21:54,994 --> 01:21:56,412 Ricontrolliamo. 1385 01:22:04,337 --> 01:22:05,546 (MARIA SOSPIRA) 1386 01:22:17,016 --> 01:22:19,185 Quanto tempo ci conoscevamo? 1387 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 Ventiquattro... 1388 01:22:25,608 --> 01:22:27,276 Venticinque anni? 1389 01:22:30,279 --> 01:22:32,281 Quel numero sembra così piccolo... 1390 01:22:33,991 --> 01:22:35,242 quando lo dici. 1391 01:22:38,371 --> 01:22:39,455 Quindi... 1392 01:22:41,624 --> 01:22:44,418 diciamo che c'è qualcosa dentro di te. 1393 01:22:45,044 --> 01:22:47,463 È venuto da qualche parte 1394 01:22:47,463 --> 01:22:51,092 e viaggiato attraverso gli oceani per trovarti. 1395 01:22:52,218 --> 01:22:53,427 E forse... 1396 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 che da qualche parte... 1397 01:22:57,431 --> 01:22:58,683 ero io. 1398 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 Ma se è vero, 1399 01:23:13,322 --> 01:23:15,616 è anche logico... 1400 01:23:19,078 --> 01:23:20,621 che tutti questi... 1401 01:23:21,956 --> 01:23:24,458 andare e venire... 1402 01:23:25,918 --> 01:23:28,504 sono proprio come le nostre piccole menti 1403 01:23:29,714 --> 01:23:33,217 elaborare il flusso e riflusso 1404 01:23:34,176 --> 01:23:37,012 di qualcosa è sempre stato lì. 1405 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Forse... 1406 01:23:50,234 --> 01:23:51,569 siamo venuti... 1407 01:23:53,320 --> 01:23:54,697 ad esso. 1408 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 E tu pensi... 1409 01:23:58,868 --> 01:24:01,328 devi tenertelo stretto... 1410 01:24:03,247 --> 01:24:05,291 e tenerlo dentro. 1411 01:24:07,460 --> 01:24:08,586 Ma non io. 1412 01:24:08,586 --> 01:24:10,212 (TREMA IL RESPIRO DI MARIA) 1413 01:24:14,091 --> 01:24:15,176 La voglio fuori. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:20,431 Quindi smettiamola. 1415 01:24:27,938 --> 01:24:30,733 Buttiamola fuori. 1416 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 MARIA: Come? 1417 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 SAM: Non può essere così difficile. 1418 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Abbiamo visto abbastanza film. 1419 01:24:46,373 --> 01:24:48,250 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1420 01:24:50,419 --> 01:24:52,463 No. Non mi piace. 1421 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Non c'è niente avere paura. 1422 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Ci fermeremo se diventa pericoloso. 1423 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 -(CAMBIA MOVIMENTO) -(SOFFO) 1424 01:25:00,930 --> 01:25:02,807 (BRINDA) Io semplicemente... 1425 01:25:04,099 --> 01:25:05,142 Voglio solo... 1426 01:25:06,018 --> 01:25:07,228 Voglio solo lavorare sul mio vestito. 1427 01:25:07,228 --> 01:25:08,604 E' per questo che sono venuto qui. 1428 01:25:08,604 --> 01:25:11,941 Questo è lavorare sul vestito. 1429 01:25:11,941 --> 01:25:15,069 Perché lo vuoi il vestito per assomigliarti, 1430 01:25:15,069 --> 01:25:17,488 e questa è una parte di chi sei adesso. 1431 01:25:18,739 --> 01:25:19,782 Questo spirito, 1432 01:25:21,033 --> 01:25:22,827 questa donna vestita di rosso, 1433 01:25:22,827 --> 01:25:26,705 lei è la persona che hai scritto di cui parla la tua canzone, vero? 1434 01:25:28,040 --> 01:25:29,667 -SÌ. -Quindi... 1435 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 facciamo il vestito anche su di lei. 1436 01:25:36,382 --> 01:25:37,424 Vediamo... 1437 01:25:38,884 --> 01:25:40,469 cosa vuole dirci. 1438 01:25:41,887 --> 01:25:44,682 Ora, abbiamo bisogno di tre di noi? Dovrei chiamare Hilda? 1439 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 -NO. -No, no, hai ragione. 1440 01:25:46,016 --> 01:25:48,978 Noi due dobbiamo esserlo quelli per farlo. 1441 01:25:49,520 --> 01:25:50,729 Non voglio. 1442 01:25:52,648 --> 01:25:55,150 Hai detto che ne ho bisogno per aprire il mio cuore. 1443 01:25:55,651 --> 01:25:56,777 Quindi eccomi qui, 1444 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 aprendolo 1445 01:26:00,030 --> 01:26:01,240 per quanto posso. 1446 01:26:02,283 --> 01:26:04,243 E ti dico, amico mio... 1447 01:26:04,243 --> 01:26:05,327 (COLPI DI PARTITA) 1448 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ...lo faremo. 1449 01:26:20,509 --> 01:26:21,760 (Maria sussulta) 1450 01:26:22,553 --> 01:26:23,637 (Rumore di tuono) 1451 01:26:23,637 --> 01:26:24,805 (GASPS) 1452 01:26:31,729 --> 01:26:32,771 (VENTO CHE SOFFIA) 1453 01:26:37,359 --> 01:26:38,569 Cos'è tutto questo? 1454 01:26:39,069 --> 01:26:41,322 Offerte, totem. 1455 01:26:42,114 --> 01:26:44,158 Cose per concentrare la nostra energia. 1456 01:26:45,492 --> 01:26:47,912 Non c'è niente di magico su qualsiasi oggetto 1457 01:26:47,912 --> 01:26:49,413 altro da quello che portiamo ad esso. 1458 01:26:50,331 --> 01:26:52,041 infatti, non esiste un vero significato 1459 01:26:52,041 --> 01:26:54,877 a qualsiasi oggetto senza la nostra prescrizione. 1460 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 Quindi... 1461 01:26:58,339 --> 01:27:00,507 queste cesoie non sono cesoie. 1462 01:27:01,550 --> 01:27:03,135 Sono una chiave 1463 01:27:03,135 --> 01:27:05,804 per aprire qualunque porta potremmo arrivare a. 1464 01:27:07,681 --> 01:27:10,225 E questa, questa è una catena 1465 01:27:11,268 --> 01:27:13,395 per legarci a chiunque incontriamo. 1466 01:27:15,731 --> 01:27:16,899 E questo... 1467 01:27:19,109 --> 01:27:20,444 questa è una spada 1468 01:27:21,987 --> 01:27:23,030 per la protezione. 1469 01:27:26,158 --> 01:27:27,159 Hmm. 1470 01:27:45,386 --> 01:27:46,887 E questo... 1471 01:27:48,222 --> 01:27:49,515 è l'olio... 1472 01:27:52,017 --> 01:27:53,268 con cui... 1473 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 ci ungeremo... 1474 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 mentre aspettiamo... 1475 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 il giorno... 1476 01:28:04,071 --> 01:28:05,739 della nostra Pentecoste. 1477 01:28:21,130 --> 01:28:22,172 (ridacchia piano) 1478 01:28:27,928 --> 01:28:29,013 (SOSPRI) 1479 01:28:38,814 --> 01:28:40,524 Perché lo stai facendo? 1480 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 Non sto facendo nulla. 1481 01:28:45,029 --> 01:28:46,864 Lo stiamo facendo. 1482 01:28:48,032 --> 01:28:49,283 Perché se non lo facciamo, 1483 01:28:50,451 --> 01:28:51,744 lo rimpiangeremo per sempre. 1484 01:28:54,079 --> 01:28:57,041 Quando mai lo faremo io e te? essere di nuovo nella stessa stanza 1485 01:28:57,041 --> 01:28:58,876 dopo che tutto questo è stato fatto? 1486 01:29:01,211 --> 01:29:02,796 Prenderai il tuo vestito 1487 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 e te ne andrai, 1488 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 e sarò qui, 1489 01:29:08,052 --> 01:29:09,928 infestando la mia casa, 1490 01:29:12,222 --> 01:29:13,557 tutto solo. 1491 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Dobbiamo farlo adesso finché possiamo. 1492 01:29:20,147 --> 01:29:21,565 Adesso... (SOSPIRA) 1493 01:29:21,565 --> 01:29:23,692 ...cos'era quell'incantesimo hai cantato? 1494 01:29:26,820 --> 01:29:28,072 (MARIA ESALA) 1495 01:29:28,697 --> 01:29:30,657 (CANTO IN IRLANDESE) 1496 01:29:30,657 --> 01:29:33,702 (CANTO IN IRLANDESE) 1497 01:29:40,751 --> 01:29:42,419 (IN INGLESE) Oh, una rosa è una rosa è una rosa. 1498 01:29:42,419 --> 01:29:43,712 Dammi solo le mani. 1499 01:29:45,506 --> 01:29:46,507 SÌ. 1500 01:29:46,507 --> 01:29:48,092 (Rumore di tuono) 1501 01:29:49,676 --> 01:29:50,928 Chiudi gli occhi 1502 01:29:51,929 --> 01:29:53,388 e respira con me. 1503 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 E fuori. 1504 01:29:59,144 --> 01:30:00,896 (Entrambi espirano) 1505 01:30:02,189 --> 01:30:03,398 Respira. 1506 01:30:07,194 --> 01:30:08,612 Respirare. 1507 01:30:13,033 --> 01:30:14,243 Respirare. 1508 01:30:18,664 --> 01:30:19,790 Respirare. 1509 01:30:24,628 --> 01:30:27,881 (ENTRAMBI RESPIRANDO PROFONDAMENTE) 1510 01:30:52,406 --> 01:30:53,448 Spirito... 1511 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 se sei qui, 1512 01:30:57,828 --> 01:30:59,663 dacci qualcosa. 1513 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Dateci un segno. 1514 01:31:05,127 --> 01:31:06,837 (Rombo di tuono) 1515 01:31:08,213 --> 01:31:09,631 SAM: Spirito... 1516 01:31:12,926 --> 01:31:14,219 se sei con noi... 1517 01:31:16,346 --> 01:31:18,015 sappi che sei il benvenuto... 1518 01:31:20,267 --> 01:31:21,894 e molto amato. 1519 01:31:23,896 --> 01:31:25,022 Spirito... 1520 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 se sei qui, 1521 01:31:29,234 --> 01:31:32,613 sappi che hai una casa, ma non è dentro di noi. 1522 01:31:33,572 --> 01:31:36,033 Non possiamo essere la tua tregua. 1523 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 La nostra casa è piena, 1524 01:31:40,537 --> 01:31:44,166 quindi lascia che la mia voce sia la tua luce 1525 01:31:44,166 --> 01:31:48,754 mentre fai la tua strada verso la porta. 1526 01:31:53,717 --> 01:31:57,888 Ascolta, come dico i pioli della tua scala. 1527 01:31:59,765 --> 01:32:01,391 Avanti e avanti. 1528 01:32:02,476 --> 01:32:03,644 Madre Maria. 1529 01:32:06,313 --> 01:32:07,564 Magnificat. 1530 01:32:10,609 --> 01:32:12,569 Imbarazzato Il Diavolo. 1531 01:32:15,614 --> 01:32:16,907 Povera cosa. 1532 01:32:19,910 --> 01:32:21,245 Tagliami fuori. 1533 01:32:23,038 --> 01:32:24,414 Espirazione. 1534 01:32:28,001 --> 01:32:31,922 I più grandi successi dagli anni di Nostro Signore 1535 01:32:31,922 --> 01:32:35,842 Dal 2003 al 2015. 1536 01:32:37,636 --> 01:32:40,097 La Terza Maria. 1537 01:32:53,110 --> 01:32:54,194 Oltre quello... 1538 01:32:54,861 --> 01:32:55,946 è la porta. 1539 01:32:57,364 --> 01:32:58,699 Ed è aperto. 1540 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 E il mondo fuori... 1541 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 è più luminoso... 1542 01:33:06,665 --> 01:33:09,751 e più bello che mai. 1543 01:33:12,045 --> 01:33:13,130 Quindi vieni fuori. 1544 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Fuori. 1545 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Fuori. 1546 01:33:19,052 --> 01:33:20,053 Fuori. 1547 01:33:21,888 --> 01:33:22,973 Fuori. 1548 01:33:22,973 --> 01:33:24,474 Sam. 1549 01:33:24,474 --> 01:33:25,475 Fuori. 1550 01:33:26,685 --> 01:33:27,728 Sam. 1551 01:33:28,520 --> 01:33:29,604 Fuori. 1552 01:33:29,604 --> 01:33:31,315 Sam, non può sentirti. 1553 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Lei può. Ascolta e basta. 1554 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 -Fuori. Funzionerà. -Sam. 1555 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 -Fuori. -Sam. 1556 01:33:37,779 --> 01:33:39,114 Libera la tua mente. 1557 01:33:39,823 --> 01:33:41,658 -Sta arrivando. -Sam. 1558 01:33:41,658 --> 01:33:44,202 -Sta arrivando. -Hai dimenticato qualcosa. 1559 01:33:44,202 --> 01:33:45,537 Che cosa? 1560 01:33:49,499 --> 01:33:51,084 Ha bisogno di una via d'uscita. 1561 01:33:56,423 --> 01:33:57,466 (GASPS) 1562 01:33:59,885 --> 01:34:02,095 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 1563 01:34:20,322 --> 01:34:21,865 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1564 01:34:23,033 --> 01:34:24,076 E adesso? 1565 01:34:25,327 --> 01:34:26,661 Non lo so. 1566 01:34:27,245 --> 01:34:28,789 Forse ha bisogno di più. 1567 01:34:37,089 --> 01:34:38,215 Una chiave... 1568 01:34:39,758 --> 01:34:41,134 per aprire la porta. 1569 01:34:42,511 --> 01:34:43,929 -(SOFFO) -(LA MUSICA SI INTENSIFICA) 1570 01:34:56,817 --> 01:34:57,901 (Singhiozzando) 1571 01:35:02,656 --> 01:35:04,366 (RESPIRAZIONE DI PANICO) 1572 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 (ZITTO) 1573 01:35:09,329 --> 01:35:11,373 -(LA MUSICA SVANISCE) -(CUORE BATTENTE) 1574 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 (CUORE BATTENTE) 1575 01:35:29,558 --> 01:35:31,601 (ENTRAMBI ISPIRANDO) 1576 01:35:47,284 --> 01:35:48,326 (Maria sussulta) 1577 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 (IL CUORE CONTINUA A BATTERE) 1578 01:36:15,312 --> 01:36:17,355 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 1579 01:37:51,408 --> 01:37:52,659 (LA PORTA SBATTE SI APRE) 1580 01:37:52,659 --> 01:37:54,536 (chiacchiericcio indistinto) 1581 01:37:57,497 --> 01:37:58,999 Gesù Cristo, cazzo. 1582 01:38:02,794 --> 01:38:04,671 (RUMBORI DI TUONI) 1583 01:38:06,381 --> 01:38:07,424 (LA PORTA SI APRE) 1584 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 (chiacchiericcio indistinto) 1585 01:38:25,150 --> 01:38:27,027 (ELICOTTERO IN LIBRERIA) 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,147 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 1587 01:39:25,835 --> 01:39:26,878 (chiacchiericcio indistinto) 1588 01:39:36,846 --> 01:39:38,807 (GENTE CHIAMA) 1589 01:39:44,729 --> 01:39:45,772 SAM: Ehi. 1590 01:39:47,148 --> 01:39:48,441 Riposati un po', eh? 1591 01:39:50,568 --> 01:39:52,153 Dormi un bel po' 1592 01:39:52,153 --> 01:39:54,447 e quando ti svegli, 1593 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Potrei semplicemente avere qualcosa per mostrarti. 1594 01:39:57,325 --> 01:39:58,535 Desideri. 1595 01:40:00,078 --> 01:40:01,955 E sarà perfetto. 1596 01:40:10,964 --> 01:40:12,382 (Ronzio) 1597 01:40:40,869 --> 01:40:41,953 SAM: Che ore sono? 1598 01:40:42,662 --> 01:40:43,913 HILDA: Quasi mezzanotte. 1599 01:40:45,832 --> 01:40:47,083 Dimmi cosa sta succedendo. 1600 01:40:48,668 --> 01:40:49,753 Beh... 1601 01:40:50,795 --> 01:40:52,964 proprio adesso, 1602 01:40:52,964 --> 01:40:56,593 Miel Contrera probabilmente lo è rifinitura Luna di carta. 1603 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 (INCOMPRENSIBILE) 1604 01:41:00,513 --> 01:41:02,474 Sta salutando con la mano al pubblico. 1605 01:41:02,974 --> 01:41:04,392 (FOLLA CHE Esulta) 1606 01:41:04,392 --> 01:41:06,311 -Che ore sono? -HILDA: Sta calando l'oscurità. 1607 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Va bene, mancano sei minuti a mezzanotte, tutti quanti. 1608 01:41:09,022 --> 01:41:11,065 -(MIEL ridacchia) -(FOLLA CHE Esulta) 1609 01:41:15,487 --> 01:41:16,988 Ma poi c'è una luce. 1610 01:41:19,240 --> 01:41:21,242 Non sul palco, ma... 1611 01:41:21,242 --> 01:41:22,952 dal retro del teatro. 1612 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 Tutti si voltano a guardare. 1613 01:41:27,624 --> 01:41:28,708 Eccola. 1614 01:41:30,460 --> 01:41:31,544 Madre Maria. 1615 01:41:33,046 --> 01:41:34,464 Brillante. 1616 01:41:36,132 --> 01:41:37,801 Sta venendo lungo il corridoio. 1617 01:41:39,594 --> 01:41:43,097 Viene da ben oltre il corridoio. 1618 01:41:44,557 --> 01:41:46,142 Dall'altra parte dell'oceano. 1619 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Da un altro mondo. 1620 01:41:50,355 --> 01:41:51,856 Ora sale sul palco. 1621 01:41:53,441 --> 01:41:55,401 La luce è nei suoi occhi, è troppo luminoso. 1622 01:41:57,445 --> 01:41:59,364 Lei guarda al pubblico e... 1623 01:42:00,657 --> 01:42:02,325 lei dice, 1624 01:42:02,325 --> 01:42:05,995 "Mi siete mancati tutti così tanto. È così bello essere tornati." 1625 01:42:08,414 --> 01:42:11,668 Ma cosa vuole veramente dire è... 1626 01:42:14,295 --> 01:42:16,673 Cosa intende veramente dire è... 1627 01:42:18,550 --> 01:42:20,176 Quello che sta dicendo è... 1628 01:42:22,011 --> 01:42:23,847 "Questa canzone non è per te. 1629 01:42:34,399 --> 01:42:35,650 "È per te." 1630 01:42:39,737 --> 01:42:41,823 (MUSICA ETEREA CONTINUA) 1631 01:42:53,835 --> 01:42:56,629 -Ehi, che cazzo? -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1632 01:42:56,629 --> 01:42:57,922 Cosa sta facendo? 1633 01:43:13,021 --> 01:43:14,814 E poi chiude gli occhi, 1634 01:43:16,441 --> 01:43:18,902 a mezzanotte meno cinque. 1635 01:43:20,862 --> 01:43:22,655 Apre la bocca. 1636 01:43:22,655 --> 01:43:25,033 - Canterà la canzone. - Canterà la sua canzone. 1637 01:43:25,033 --> 01:43:26,868 Canterà la sua canzone. 1638 01:43:26,868 --> 01:43:28,369 E canta la tua canzone. 1639 01:43:33,499 --> 01:43:37,754 Ed è la canzone più bella nella storia delle canzoni. 1640 01:44:08,868 --> 01:44:10,328 Ehi, Sam? 1641 01:44:10,328 --> 01:44:11,579 SÌ? 1642 01:44:14,499 --> 01:44:15,583 Mi dispiace. 1643 01:44:17,251 --> 01:44:18,419 Mi dispiace. 1644 01:44:19,754 --> 01:44:20,880 Mi dispiace. 1645 01:44:21,881 --> 01:44:23,091 (RUMBORI DI TUONI) 1646 01:44:42,485 --> 01:44:44,529 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1647 01:44:45,321 --> 01:44:47,240 ♪ Tutti hanno un vero angelo ♪ 1648 01:44:48,032 --> 01:44:51,035 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1649 01:44:51,035 --> 01:44:53,246 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1650 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1651 01:44:57,125 --> 01:45:00,044 ♪ Tutti hanno un segreto ♪ 1652 01:45:00,044 --> 01:45:02,922 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1653 01:45:02,922 --> 01:45:05,258 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1654 01:45:20,398 --> 01:45:22,692 ♪ Tutti soffrono ♪ 1655 01:45:23,401 --> 01:45:26,362 ♪ Tutti strisciano ♪ 1656 01:45:26,362 --> 01:45:29,532 ♪ Ogni cuore torcerà le ginocchia alla pietra ♪ 1657 01:45:29,532 --> 01:45:32,452 ♪ Gli occhi scuri piangeranno ♪ 1658 01:45:32,452 --> 01:45:35,413 ♪ Tutti soffrono ♪ 1659 01:45:35,413 --> 01:45:38,332 ♪ Tutti si contorcono ♪ 1660 01:45:38,332 --> 01:45:40,501 ♪ Ogni polso è benedetto ♪ 1661 01:45:40,501 --> 01:45:42,837 ♪ Dietro la schiena, poi pareggio ♪ 1662 01:45:42,837 --> 01:45:45,673 ♪ Non potremo mai fermarci gli orologi puntuali ♪ 1663 01:45:45,673 --> 01:45:48,801 ♪ La storia è radicata nel profondo di noi ♪ 1664 01:45:48,801 --> 01:45:51,429 ♪ Intrecciati insieme ♪ 1665 01:45:51,429 --> 01:45:54,432 ♪ Passa la lama e fai il sacrificio ♪ 1666 01:45:54,432 --> 01:45:57,143 ♪ Adesso ho capito il gusto di sangue in bocca ♪ 1667 01:45:57,143 --> 01:45:58,394 ♪ Odio il modo in cui mi tagli ♪ 1668 01:45:58,394 --> 01:46:00,229 ♪ Ma non lo farò sputarti fuori ♪ 1669 01:46:00,229 --> 01:46:02,607 ♪ Ho corso ma cado a terra ♪ 1670 01:46:02,607 --> 01:46:04,025 ♪ Giriamo in tondo ♪ 1671 01:46:04,025 --> 01:46:06,444 ♪ E rotondo e giro e giro ♪ 1672 01:46:06,444 --> 01:46:09,113 ♪ Adesso ho capito il gusto di sangue in bocca ♪ 1673 01:46:09,113 --> 01:46:10,448 ♪ Baciami come se mi ami ♪ 1674 01:46:10,448 --> 01:46:12,450 ♪ Mentre mi trascini più in profondità ♪ 1675 01:46:12,450 --> 01:46:14,577 ♪ Legati insieme qui saremo legati per sempre ♪ 1676 01:46:14,577 --> 01:46:15,870 ♪ Facciamo un giro ♪ 1677 01:46:15,870 --> 01:46:18,748 ♪ E gira e gira e giro e giro ♪ 1678 01:46:20,666 --> 01:46:23,503 ♪ Ogni pianto di stanchezza ♪ 1679 01:46:23,503 --> 01:46:26,547 ♪ Ogni desiderio sfrenato ♪ 1680 01:46:26,547 --> 01:46:29,467 ♪ Ogni momento sembra così brutale ♪ 1681 01:46:29,467 --> 01:46:32,470 ♪ Quando siamo io e te ♪ 1682 01:46:32,470 --> 01:46:35,598 ♪ Mi fa male tutto il corpo ♪ 1683 01:46:35,598 --> 01:46:38,434 ♪ Ogni volta ♪ 1684 01:46:38,434 --> 01:46:42,980 ♪ Ogni danza interrotta ciò che facciamo mi riporta in vita ♪ 1685 01:46:42,980 --> 01:46:45,942 ♪ Non potremo mai fermarci gli orologi puntuali ♪ 1686 01:46:45,942 --> 01:46:49,112 ♪ La storia è radicata nel profondo di noi ♪ 1687 01:46:49,112 --> 01:46:51,364 ♪ Intrecciati insieme ♪ 1688 01:46:51,364 --> 01:46:54,867 ♪ Passa la lama e fai il sacrificio ♪ 1689 01:46:54,867 --> 01:46:57,286 ♪ Adesso ho capito il gusto di sangue in bocca ♪ 1690 01:46:57,286 --> 01:46:58,454 ♪ Odio il modo in cui mi tagli ♪ 1691 01:46:58,454 --> 01:47:00,623 ♪ Ma non lo farò sputarti fuori ♪ 1692 01:47:00,623 --> 01:47:02,834 ♪ Ho corso ma cado a terra ♪ 1693 01:47:02,834 --> 01:47:04,252 ♪ Giriamo in tondo ♪ 1694 01:47:04,252 --> 01:47:06,546 ♪ E rotondo e giro e giro ♪ 1695 01:47:06,546 --> 01:47:09,132 ♪ Adesso ho capito il gusto di sangue in bocca ♪ 1696 01:47:09,132 --> 01:47:10,424 ♪ Baciami come se mi ami ♪ 1697 01:47:10,424 --> 01:47:12,510 ♪ Mentre mi trascini più in profondità ♪ 1698 01:47:12,510 --> 01:47:14,846 ♪ Legati insieme qui saremo legati per sempre ♪ 1699 01:47:14,846 --> 01:47:16,180 ♪ Giriamo in tondo ♪ 1700 01:47:16,180 --> 01:47:18,933 ♪ E rotondo e giro e giro ♪ 1701 01:47:18,933 --> 01:47:23,521 ♪ Tutto il potere che c'è in me porta al potere che è in te ♪ 1702 01:47:23,521 --> 01:47:30,403 ♪ Tutto il potere che c'è in me porta al potere che è in te ♪ 1703 01:47:30,403 --> 01:47:33,322 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1704 01:47:33,322 --> 01:47:36,242 ♪ Tutti hanno un vero angelo ♪ 1705 01:47:36,242 --> 01:47:39,328 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1706 01:47:39,328 --> 01:47:42,373 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1707 01:47:42,373 --> 01:47:45,376 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1708 01:47:45,376 --> 01:47:48,337 ♪ Tutti hanno un vero angelo ♪ 1709 01:47:48,337 --> 01:47:51,340 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1710 01:47:51,340 --> 01:47:54,302 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1711 01:47:54,302 --> 01:47:57,305 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1712 01:47:57,305 --> 01:48:00,308 ♪ Tutti hanno un segreto ♪ 1713 01:48:00,308 --> 01:48:03,227 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1714 01:48:03,227 --> 01:48:06,355 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1715 01:48:06,355 --> 01:48:09,358 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1716 01:48:09,358 --> 01:48:12,320 ♪ Tutti hanno un vero angelo ♪ 1717 01:48:12,320 --> 01:48:15,406 ♪ Tutti hanno un'ossessione ♪ 1718 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 ♪ Tutti ha una culla scura ♪ 1719 01:48:17,742 --> 01:48:20,119 (ELETTRONICA MOODY RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1720 01:48:33,674 --> 01:48:35,885 ♪ Fiamma blu ♪ 1721 01:48:35,885 --> 01:48:37,845 ♪ Si sta esaurendo ♪ 1722 01:48:38,596 --> 01:48:41,140 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1723 01:48:41,140 --> 01:48:43,226 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1724 01:48:44,352 --> 01:48:46,520 ♪ Il tuo nome ♪ 1725 01:48:46,520 --> 01:48:49,273 ♪ Era nella mia bocca ♪ 1726 01:48:49,273 --> 01:48:51,984 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1727 01:48:51,984 --> 01:48:53,319 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1728 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1729 01:48:55,029 --> 01:48:56,739 ♪ Fiamma blu ♪ 1730 01:48:57,406 --> 01:48:59,283 ♪ Si sta esaurendo ♪ 1731 01:48:59,951 --> 01:49:01,994 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1732 01:49:03,287 --> 01:49:05,790 (VOCALIZZAZIONE) 1733 01:49:05,790 --> 01:49:07,333 ♪ Il tuo nome ♪ 1734 01:49:08,084 --> 01:49:10,753 ♪ Era nella mia bocca ♪ 1735 01:49:10,753 --> 01:49:12,880 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1736 01:49:15,841 --> 01:49:18,469 ♪ Non parlare ♪ 1737 01:49:18,469 --> 01:49:20,263 ♪ Guardaci adesso ♪ 1738 01:49:21,180 --> 01:49:23,891 ♪ Suoni meravigliosi ♪ 1739 01:49:23,891 --> 01:49:25,851 ♪ Sopra la terra ♪ 1740 01:49:25,851 --> 01:49:29,105 ♪ Oh, non parlare ♪ 1741 01:49:29,105 --> 01:49:30,815 ♪ Guardaci adesso ♪ 1742 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1743 01:49:34,735 --> 01:49:36,779 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1744 01:49:48,874 --> 01:49:51,460 (VOCALIZZAZIONE) 1745 01:50:42,345 --> 01:50:43,804 ♪ Fiamma blu ♪ 1746 01:50:44,597 --> 01:50:46,390 ♪ Si sta esaurendo ♪ 1747 01:50:47,099 --> 01:50:49,810 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1748 01:50:49,810 --> 01:50:51,729 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1749 01:50:52,980 --> 01:50:54,482 ♪ Il tuo nome ♪ 1750 01:50:55,232 --> 01:50:57,109 ♪ Era nella mia bocca ♪ 1751 01:50:57,818 --> 01:50:59,779 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1752 01:51:00,613 --> 01:51:02,531 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1753 01:51:03,657 --> 01:51:05,159 ♪ Fiamma blu ♪ 1754 01:51:06,035 --> 01:51:08,537 ♪ Si sta esaurendo ♪ 1755 01:51:08,537 --> 01:51:10,623 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1756 01:51:11,290 --> 01:51:13,209 ♪ Sta cercando di raggiungere ♪ 1757 01:51:14,293 --> 01:51:16,712 ♪ Il tuo nome ♪ 1758 01:51:16,712 --> 01:51:18,631 ♪ Era nella mia bocca ♪ 1759 01:51:19,423 --> 01:51:21,967 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1760 01:51:21,967 --> 01:51:24,053 ♪ L'ha tirato fuori ♪ 1761 01:51:28,140 --> 01:51:29,183 (La musica svanisce)